1
00:00:47,672 --> 00:00:50,967
ARBEITEN SIE IN DER GEMEINSCHAFT

2
00:00:53,219 --> 00:00:56,973
ARBEITEN SIE IN DER GEMEINSCHAFT

3
00:00:57,056 --> 00:01:00,602
WAHRE WERTVOLLE IMMOBILIE
AUSZEICHNUNG FÜR DEN BESTEN STANDARD DES JAHRES 2025

4
00:01:33,259 --> 00:01:35,845
{\an8}BODENREPARATUR AUS DEM RENOVIERUNGSFONDS

5
00:01:50,735 --> 00:01:52,028
{\an8}Das Übliche.

6
00:01:52,111 --> 00:01:52,946
{\an8}Vielen Dank.

7
00:01:57,617 --> 00:01:59,369
HK HANDEL UND INVESTITION

8
00:02:02,997 --> 00:02:04,415
Guten Morgen.

9
00:02:13,967 --> 00:02:15,969
Aufenthaltsraumpass

10
00:02:19,180 --> 00:02:20,306
Guten Morgen.

11
00:02:21,975 --> 00:02:23,184
Viel Glück.

12
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
Gestern war langweilig.

13
00:02:28,314 --> 00:02:30,358
KONFERENZRAUM

14
00:02:31,734 --> 00:02:32,902
Schlecht.

15
00:02:34,654 --> 00:02:36,865
Wir regeln das selbst. Fangen wir an.

16
00:02:38,199 --> 00:02:39,659
Machen wir uns an die Arbeit.

17
00:02:40,451 --> 00:02:41,536
- Eine Sekunde.
- Was ist das?

18
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
- Karten zeigen.
- Oh nein.

19
00:02:50,253 --> 00:02:51,337
Guten Morgen.

20
00:02:55,466 --> 00:02:56,384
Das ist gut!

21
00:02:57,051 --> 00:02:57,969
Ich habe gewonnen!

22
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
Ich habe einmal gewonnen.

23
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
Zwanzig.

24
00:03:16,738 --> 00:03:17,906
Herr Park!

25
00:03:17,989 --> 00:03:19,908
Heute habe ich Glück.

26
00:03:19,991 --> 00:03:20,825
Danke.

27
00:03:23,119 --> 00:03:24,370
Er kommt oft hierher.

28
00:03:25,163 --> 00:03:26,915
- Eidechse?
- Wie?

29
00:03:27,582 --> 00:03:28,833
Er kommt immer damit durch

30
00:03:28,917 --> 00:03:31,544
und es bläst, wenn die Polizei
überfällt ein Glücksspielgeschäft.

31
00:03:32,378 --> 00:03:35,340
Aufleuchten. Rot, rot…

32
00:03:35,423 --> 00:03:36,341
Was macht er?

33
00:03:36,424 --> 00:03:38,217
Er ist der Leiter der Verwaltung.

34
00:03:38,718 --> 00:03:40,220
Verwaltungsleiter?

35
00:03:40,303 --> 00:03:41,971
Aber er ist hier ein VIP.

36
00:03:42,055 --> 00:03:43,139
Es gibt keine Schulden.

37
00:03:43,223 --> 00:03:44,182
Zwei Paare!

38
00:03:44,265 --> 00:03:46,059
VIP-Verwaltungsmanager…

39
00:03:46,142 --> 00:03:47,560
Er muss ein gutes Gehalt haben.

40
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
- Auf ihn aufpassen.
- Ja, Sir.

41
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
Es gibt auch Mr. Oh,

42
00:03:50,688 --> 00:03:52,482
Wir arrangieren Ihr Treffen.

43
00:03:52,565 --> 00:03:54,067
Es ist schon eine Weile her.

44
00:03:54,567 --> 00:03:56,361
- Gehen Sie voran.
- Ja, Sir.

45
00:04:04,577 --> 00:04:07,288
Herr Oh,
Haben Sie eine kristallklare Bonitätshistorie?

46
00:04:07,872 --> 00:04:09,207
Natürlich.

47
00:04:09,290 --> 00:04:12,710
Es ist die Grundlage für die Mitgliedschaft.

48
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
Aber Sie haben 19,9 % auf Ihrer Karte.

49
00:04:15,880 --> 00:04:18,466
Sie nehmen drei Kredite auf die Karte auf

50
00:04:18,549 --> 00:04:20,176
und er wird es uns zurückzahlen.

51
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
Mr. Park, ich werde es Ihnen heimzahlen

52
00:04:22,512 --> 00:04:23,888
wie man die Wohnung füllt.

53
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
Ich verspreche es.

54
00:04:25,848 --> 00:04:27,392
Aber es ist nicht in Seoul.

55
00:04:27,475 --> 00:04:28,977
Außerhalb der Hauptstadt gibt es einen Marktplatz.

56
00:04:29,060 --> 00:04:30,979
Wann es verkauft wird, ist nicht bekannt.

57
00:04:31,062 --> 00:04:32,480
Wie sieht es mit Interesse aus?

58
00:04:33,398 --> 00:04:35,817
Wir nehmen Kredite für Ihre Daten auf,
das Du zur Verfügung gestellt hast,

59
00:04:35,900 --> 00:04:37,151
einen Pass bekommen.

60
00:04:37,235 --> 00:04:38,486
Sie erhalten einen Code.

61
00:04:38,569 --> 00:04:40,488
Du beleidigst mich!

62
00:04:40,571 --> 00:04:42,073
- Wie ist das möglich?
- Genug.

63
00:04:43,616 --> 00:04:46,411
- Lass los!
- Du wirst dich verletzen.

64
00:04:50,581 --> 00:04:51,749
{\an8}VERIFIZIERUNG FEHLGESCHLAGEN

65
00:04:54,127 --> 00:04:55,545
Lächle bitte.

66
00:04:57,755 --> 00:04:59,257
KARTENDARLEHEN BEI DER NARA BANK

67
00:04:59,966 --> 00:05:01,217
Die Nummer ist 236745.

68
00:05:04,095 --> 00:05:05,763
Das Darlehen wurde vergeben.

69
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Das Treffen ist beendet.

70
00:05:09,726 --> 00:05:10,810
Chef.

71
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
Wir wissen, wo Herr Choi ist.

72
00:05:12,395 --> 00:05:14,522
Wirklich? Sind die Unterlagen fertig?

73
00:05:14,605 --> 00:05:17,233
- Ich habe alles ausgedruckt.
- Nun, lass uns gehen.

74
00:05:17,317 --> 00:05:18,151
Ja, Sir.

75
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
KONZERTSAAL

76
00:05:20,903 --> 00:05:23,114
29. BUNDESJUGENDKONZERT

77
00:05:25,491 --> 00:05:27,035
CHOI YE-WON

78
00:05:35,501 --> 00:05:36,961
Das ist Herr Choi.

79
00:05:41,841 --> 00:05:44,427
{\an8}- Stopp!
- Nimm ihn!

80
00:05:44,510 --> 00:05:45,595
Er rennt zum Gebäude!

81
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Nimm ihn!

82
00:05:58,941 --> 00:06:00,068
Fang ihn!

83
00:06:16,417 --> 00:06:17,418
Du bist zu spät.

84
00:06:18,002 --> 00:06:20,171
- Nach dem Auftritt meiner Tochter.
- Herr Park.

85
00:06:20,254 --> 00:06:21,923
Ich wollte privat reden.

86
00:06:22,507 --> 00:06:24,967
Bitte kommen Sie nicht näher. Ich bin pleite!

87
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
Du wirst nichts tun!

88
00:06:32,892 --> 00:06:34,393
Mir ist etwas eingefallen.

89
00:06:35,978 --> 00:06:36,854
Fingerabdruck.

90
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
Was ist das?

91
00:06:38,689 --> 00:06:40,817
Ich habe Ihre alten Bankkonten überprüft.

92
00:06:40,900 --> 00:06:43,402
Sie haben drei Millionen.
Du hast es offensichtlich vergessen.

93
00:06:43,486 --> 00:06:45,446
Ihr Fingerabdruck autorisiert die Zahlung.

94
00:06:50,952 --> 00:06:51,786
Und Rücktritt

95
00:06:51,869 --> 00:06:54,539
aus einer von seiner Frau abgeschlossenen Lebensversicherung.

96
00:06:55,832 --> 00:06:57,792
Was? Du wusstest es nicht?

97
00:06:57,875 --> 00:06:58,835
NEIN.

98
00:06:58,918 --> 00:07:01,295
Wir werden es absagen, daher wünsche ich Ihnen ein langes Leben.

99
00:07:07,009 --> 00:07:09,303
Wir wissen auch über das Land Ihrer Vorfahren Bescheid.

100
00:07:09,387 --> 00:07:10,471
Meine Vorfahren?

101
00:07:10,555 --> 00:07:13,224
Der Staat übernahm das Land
Dein Ururgroßvater,

102
00:07:13,307 --> 00:07:15,351
und niemand erhielt eine Entschädigung.

103
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
Das reicht

104
00:07:17,019 --> 00:07:18,729
zur Rückzahlung

105
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
deine Schuld mir gegenüber.

106
00:07:24,277 --> 00:07:25,695
VERGÜTUNGSVEREINBARUNG

107
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
- Groß.
- Ja?

108
00:07:33,786 --> 00:07:35,246
Gib es ihm.

109
00:07:40,751 --> 00:07:42,295
Essen Sie gut.

110
00:07:43,254 --> 00:07:45,715
{\an8}PAUSE-RAUMPASS

111
00:07:45,798 --> 00:07:47,175
Scheiße.

112
00:07:47,675 --> 00:07:50,178
Herr Park! Bitte hilf mir!

113
00:07:50,261 --> 00:07:52,305
Die Gläubiger haben lange gewartet.

114
00:07:53,347 --> 00:07:54,182
Es wird eine Katastrophe sein.

115
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
NEIN!

116
00:07:57,059 --> 00:07:58,352
Gib uns alles!

117
00:07:58,436 --> 00:08:00,646
- Fang den Bastard!
- Herr Choi!

118
00:08:03,858 --> 00:08:05,109
Aufleuchten!

119
00:08:15,203 --> 00:08:16,287
Verdammt.

120
00:08:16,954 --> 00:08:19,373
Sie haben sogar Ihre Vorfahren überprüft.

121
00:08:19,457 --> 00:08:20,791
Was für ein Agent Sie sind.

122
00:08:20,875 --> 00:08:22,627
Ich werde alles riechen.

123
00:08:23,920 --> 00:08:26,547
Drohungen vor einer Untersuchung sind amateurhaft.

124
00:08:33,429 --> 00:08:35,473
15. JÄHRLICHER SPORTTAG FÜR KINDER

125
00:09:48,504 --> 00:09:49,589
Erster Platz!

126
00:09:56,220 --> 00:09:59,515
Ich war besorgt
weil es das erste Mal ist, dass ich jemanden für diese Rolle eingestellt habe.

127
00:09:59,599 --> 00:10:01,475
Und du hast den ersten Platz belegt.

128
00:10:01,559 --> 00:10:02,476
Schon gut.

129
00:10:02,560 --> 00:10:03,686
Ich habe extra hinzugefügt.

130
00:10:04,937 --> 00:10:07,815
Die Zufriedenheit meiner Kunden liegt mir stets am Herzen.

131
00:10:08,399 --> 00:10:10,443
Ich empfehle mich für die nächste Veranstaltung.

132
00:10:10,526 --> 00:10:12,528
- Ich gebe Ihnen 10 % Rabatt.
- In Ordnung.

133
00:10:13,362 --> 00:10:14,530
Vielen Dank für heute.

134
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

135
00:10:26,792 --> 00:10:27,710
Cool!

136
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
Meine Güte.

137
00:10:32,965 --> 00:10:35,760
Es war sofort sichtbar
dass du nicht ihre Mutter bist.

138
00:10:35,843 --> 00:10:37,720
Du hast sie nicht einmal angesehen.

139
00:10:37,803 --> 00:10:39,930
Es geht nicht darum, schnell zu laufen.

140
00:10:40,014 --> 00:10:41,766
Sie müssen sich um Ihre Kunden kümmern.

141
00:10:41,849 --> 00:10:43,184
Professionalität zählt.

142
00:10:43,267 --> 00:10:44,727
Du bist gut darin, Ha-ri.

143
00:10:44,810 --> 00:10:46,729
Ich habe gewonnen.

144
00:10:46,812 --> 00:10:50,149
Sie war stolz darauf, dass ihre Mutter die Schnellste war.

145
00:10:50,232 --> 00:10:52,068
Ich habe ihr eine schöne Erinnerung geschenkt.

146
00:10:52,151 --> 00:10:53,903
Wie lange willst du das noch durchhalten?

147
00:10:56,864 --> 00:10:57,990
Nur noch ein bisschen länger.

148
00:10:58,824 --> 00:11:01,035
Wirst du mir weiterhin Sachen geben?

149
00:11:01,118 --> 00:11:04,330
Warum haben Sie darüber gelogen, Anwalt zu werden?

150
00:11:04,413 --> 00:11:06,540
Deine Schwester kümmert sich um deine Finanzen.

151
00:11:06,624 --> 00:11:10,127
Sie müssen so tun, als würden Sie bezahlt.

152
00:11:10,211 --> 00:11:12,713
Warum haben Sie gelogen, weil Sie die Prüfung bestanden haben?

153
00:11:12,797 --> 00:11:15,508
Ich habe genau dort gelogen.

154
00:11:16,092 --> 00:11:17,802
Ich kann nicht sagen, dass ich versagt habe.

155
00:11:19,095 --> 00:11:20,054
In Ordnung.

156
00:11:20,137 --> 00:11:23,474
Sag deiner Schwester die Wahrheit
bevor es zu spät ist.

157
00:11:23,557 --> 00:11:24,809
Du wirst in Schwierigkeiten geraten.

158
00:11:31,148 --> 00:11:33,859
In <i>Parasite</i> Choi Woo-shik
Das sagt er zu Song Kang-ho:

159
00:11:33,943 --> 00:11:36,946
„Papa, das ist kein Betrug
noch irgendein Verbrechen.

160
00:11:37,029 --> 00:11:39,407
Ich werde in einem Jahr an diese Universität kommen.

161
00:11:40,783 --> 00:11:43,327
Ha-jeong, ich werde wirklich bestehen ...

162
00:11:43,411 --> 00:11:44,286
Kang Ha-ri.

163
00:12:03,305 --> 00:12:04,390
Was?

164
00:12:06,684 --> 00:12:08,644
Worum geht es?

165
00:12:10,187 --> 00:12:11,647
Willst du mir etwas sagen?

166
00:12:12,940 --> 00:12:15,276
<i>Dies ist der perfekte Zeitpunkt, es ihr zu sagen.</i>

167
00:12:19,363 --> 00:12:21,449
Ha-jeong…

168
00:12:22,908 --> 00:12:24,118
Ehrlich gesagt…

169
00:12:24,201 --> 00:12:26,036
Ich wusste es. Sehen.

170
00:12:26,120 --> 00:12:28,873
Du hast meine Kleidung mitgebracht
und du benimmst dich dumm?

171
00:12:29,373 --> 00:12:33,043
Wir haben völlig unterschiedliche Größen.
Warum trägst du so große?

172
00:12:33,127 --> 00:12:35,838
Lockere Kleidung liegt im Trend.

173
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
Ja, ich bin trendy. Ihr kennt euch zufällig.

174
00:12:43,554 --> 00:12:44,638
Was ist das?

175
00:12:46,390 --> 00:12:48,851
Herzin?

176
00:12:49,351 --> 00:12:52,271
Sie müssen ein Vermögen ausgegeben haben.

177
00:12:52,354 --> 00:12:54,064
Du bist jetzt Anwalt.

178
00:12:54,148 --> 00:12:57,985
Sie sollten mindestens einen haben
ein Anzug, der gut passt.

179
00:13:01,322 --> 00:13:04,950
Man musste es wirklich nicht kaufen.

180
00:13:05,034 --> 00:13:06,202
Dann gib mir das Geld.

181
00:13:06,827 --> 00:13:08,370
Für einen Anzug und Schulgebühren.

182
00:13:08,454 --> 00:13:11,207
Ich berechne 19 % Zinsen. Hell?

183
00:13:12,958 --> 00:13:15,503
Was für eine Schwester nimmt solchen Wucher?

184
00:13:16,170 --> 00:13:17,254
Kang Ha-jeong!

185
00:13:34,980 --> 00:13:37,066
Entschuldigung. Ich muss bestehen.

186
00:13:38,651 --> 00:13:39,568
Entschuldigung.

187
00:13:40,569 --> 00:13:41,862
Berater, er geht unter.

188
00:13:41,946 --> 00:13:43,197
Er geht unter.

189
00:13:45,741 --> 00:13:47,284
<i>Niveau B3.</i>

190
00:13:47,368 --> 00:13:48,744
<i>Der Aufzug fährt nach unten.</i>

191
00:13:49,870 --> 00:13:52,456
Anwaltskanzlei WEE – KOSTENLOSE RECHTSBERATUNG

192
00:13:52,540 --> 00:13:53,541
Guten Morgen.

193
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
KOSTENLOSE RECHTSBERATER

194
00:13:59,672 --> 00:14:00,631
Meine Güte.

195
00:14:01,423 --> 00:14:03,509
Heute hast du dich wie ein Anwalt gekleidet.

196
00:14:04,176 --> 00:14:05,094
Schön für dich.

197
00:14:06,178 --> 00:14:07,555
Danke schön.

198
00:14:09,098 --> 00:14:10,975
Auch Sie haben etwas, wofür Sie dankbar sein können.

199
00:14:21,360 --> 00:14:24,071
BERATER KANG HA-RI
Vergewaltigung, Verleumdung, Betrug

200
00:14:32,246 --> 00:14:33,914
Herr Park, geht es Ihnen gut?

201
00:14:33,998 --> 00:14:35,165
Ich kann es schaffen!

202
00:14:38,127 --> 00:14:40,170
Ein echter Draufgänger.

203
00:14:44,425 --> 00:14:45,801
Wir sind fast da.

204
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
Lasst uns nicht die Kraft verlieren.

205
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
Du hast wahrscheinlich Hunger.

206
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Ich habe mitgebracht, was ich hatte.

207
00:14:55,644 --> 00:14:56,812
Hast du das vorbereitet?

208
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
Natürlich.

209
00:14:59,023 --> 00:15:01,775
POLIZEI IN SEOUL
LEITER DER ERMITTLUNGSABTEILUNG – SOHN DAE-UN

210
00:15:01,859 --> 00:15:02,818
Köstlich.

211
00:15:03,402 --> 00:15:04,862
Sie können ein Restaurant eröffnen.

212
00:15:04,945 --> 00:15:06,322
DER BESTE AAL IN KOREA

213
00:15:06,405 --> 00:15:08,240
- Kundennummer 256!
- Da ich bin.

214
00:15:08,324 --> 00:15:09,491
Ihre Bestellung.

215
00:15:09,575 --> 00:15:10,784
Danke schön.

216
00:15:10,868 --> 00:15:14,288
<i>Klar, es ist köstlich. Premium-Aal</i>
<i>vom berühmtesten Ort in Gangnam.</i>

217
00:15:14,371 --> 00:15:16,415
Mr. Park kann alles tun.

218
00:15:16,498 --> 00:15:18,792
Er bekam Karten für Lim Young-woongs Konzert,

219
00:15:18,876 --> 00:15:20,711
als sie bereits ausverkauft waren.

220
00:15:23,297 --> 00:15:25,466
<i>Ich musste einen Bot verwenden.</i>

221
00:15:26,216 --> 00:15:27,509
Czadzik!

222
00:15:28,260 --> 00:15:31,055
Er hat uns sogar eine limitierte Tasche geschenkt,

223
00:15:31,138 --> 00:15:34,266
dafür würde meine Frau sterben.

224
00:15:34,350 --> 00:15:35,935
HÉRZINA – SCHLANGE

225
00:15:36,810 --> 00:15:39,980
<i>Ich warte seit vier Uhr in der Schlange</i>
<i>vor einem Kaufhaus.</i>

226
00:15:41,357 --> 00:15:43,275
Sie sind diejenigen, die Dank verdienen.

227
00:15:43,359 --> 00:15:45,819
Ich habe sogar ein Dessert für dich gemacht.

228
00:15:45,903 --> 00:15:47,154
Bitte.

229
00:15:48,197 --> 00:15:49,698
- Für dich.
- Danke schön.

230
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
Und das ist das erste Geschenk von mir.

231
00:15:51,992 --> 00:15:53,577
Es war nicht nötig.

232
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
Bitte schön.

233
00:15:57,122 --> 00:16:01,335
Es ist mir immer wichtig
damit das Essen keine Blähungen verursacht.

234
00:16:05,506 --> 00:16:07,007
Ich sollte nicht rauchen

235
00:16:07,883 --> 00:16:10,260
Aber bei einer solchen Aussicht werde ich nicht nein sagen.

236
00:16:12,179 --> 00:16:13,931
Ich habe kein Feuer.

237
00:16:16,058 --> 00:16:17,142
Du hast aufgehört?

238
00:16:17,226 --> 00:16:18,894
- Ja.
- Wir rauchen nicht.

239
00:16:21,146 --> 00:16:23,983
Das ist Pech für dich. Den letzten werde ich nicht wegwerfen.

240
00:16:26,694 --> 00:16:28,278
Ich werde es mitbringen.

241
00:16:36,870 --> 00:16:39,957
Du spielst Badminton
wie ein Profi, Frau Kim.

242
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
- Ich habe mich dank dir verbessert.
- Ich kann es jetzt sehen.

243
00:16:46,171 --> 00:16:47,589
Lieber Gott.

244
00:16:49,174 --> 00:16:50,217
Mein Vater

245
00:16:51,051 --> 00:16:54,054
Er war immer ein großartiger Schlagmann
und er hat es ganz gut abgerissen.

246
00:16:55,556 --> 00:16:59,268
Kein Wunder. An Talent mangelt es ihm nicht.

247
00:17:00,060 --> 00:17:02,730
Du bist also sein Sohn?

248
00:17:02,813 --> 00:17:05,524
Ja. Park Hae-kang.

249
00:17:05,607 --> 00:17:06,567
Freut mich, Sie kennenzulernen.

250
00:17:06,650 --> 00:17:07,776
Oh mein Gott.

251
00:17:07,860 --> 00:17:10,696
Gutaussehend, genau wie sein Vater.

252
00:17:13,032 --> 00:17:16,285
Ich bin nicht ähnlich, aber es mangelt mir nicht an Schönheit.

253
00:17:25,627 --> 00:17:27,546
Chef nimmt Medikamente?

254
00:17:27,629 --> 00:17:29,131
Das ist etwas Besseres.

255
00:17:29,214 --> 00:17:30,883
Gesundes Quellwasser.

256
00:17:31,383 --> 00:17:34,053
Du solltest Tabletten nehmen.

257
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
Ohne sie wirst du sterben.

258
00:17:36,638 --> 00:17:40,350
Ich sage das zum Wohle meines Chefs, nicht zu meinem eigenen.

259
00:17:40,434 --> 00:17:41,643
Das ist schön.

260
00:17:41,727 --> 00:17:43,854
Du musst wirklich auf dich selbst aufpassen.

261
00:17:43,937 --> 00:17:44,897
Was ist das?

262
00:17:45,773 --> 00:17:47,900
Machst du Witze, weil ich im Ruhestand bin?

263
00:17:48,400 --> 00:17:49,818
Willst du es ohne Kondom machen?

264
00:17:50,903 --> 00:17:52,988
Ich mache mir nur Sorgen um meinen Chef.

265
00:17:53,072 --> 00:17:54,490
Ich werde nicht sterben.

266
00:17:54,573 --> 00:17:55,532
Was ist, wenn?

267
00:17:56,158 --> 00:17:59,995
Ich muss das Geld erst einmal ausgeben
dass du mir schickst.

268
00:18:00,079 --> 00:18:03,040
Aber Sie haben sich diesen Monat selbst übertroffen.

269
00:18:03,791 --> 00:18:05,084
Warum haben Sie so viel eingezahlt?

270
00:18:05,167 --> 00:18:07,211
Das ist Ihr Geschäft.

271
00:18:07,294 --> 00:18:08,504
Du hast es verdient.

272
00:18:08,587 --> 00:18:10,881
Ich bin nur ein Aushängeschild.

273
00:18:10,964 --> 00:18:13,175
Es liegt an der Galionsfigur, sofort durchzustarten.

274
00:18:13,258 --> 00:18:14,468
Anders ist es nicht akzeptabel.

275
00:18:14,551 --> 00:18:17,304
Richtig. Ehre ist eine wichtige Sache.

276
00:18:17,387 --> 00:18:18,263
Aber wie viel mehr?

277
00:18:19,681 --> 00:18:21,517
Wirst du diesen Scheiß machen?

278
00:18:23,185 --> 00:18:25,479
Es ist ein riskantes und schwieriges Stück Kuchen.

279
00:18:25,562 --> 00:18:28,607
Überlassen Sie dieses Geld sich selbst
und den Jungs helfen, wieder auf die Beine zu kommen.

280
00:18:28,690 --> 00:18:29,942
Dann wasche dich ab.

281
00:18:30,025 --> 00:18:31,610
Du hast bereits genug verdient.

282
00:18:31,693 --> 00:18:33,320
Was sagst du?

283
00:18:33,821 --> 00:18:36,990
Nach all den Bestechungsgeldern ist wenig übrig.

284
00:18:37,074 --> 00:18:38,158
Außerdem

285
00:18:38,659 --> 00:18:42,371
Ich muss viel mehr verdienen
um den Jungen zu helfen, ihr Leben weiterzuführen.

286
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
Was ist mit dir?

287
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
Was möchten Sie erreichen?

288
00:18:46,959 --> 00:18:49,711
Gyeong-nam, Je-gil und Big…

289
00:18:50,337 --> 00:18:52,840
Jeder hat Träume, egal wie klein.

290
00:18:54,133 --> 00:18:55,175
Träume?

291
00:18:57,719 --> 00:18:59,805
Sie sind mir fremd.

292
00:19:04,935 --> 00:19:06,311
Bitte nehmen Sie Ihre Medikamente ein.

293
00:19:06,895 --> 00:19:10,065
Denn wenn du stirbst, dann...

294
00:19:12,067 --> 00:19:13,360
- Du Bastard!
- Oh mein Gott.

295
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
Du bist immer noch rüstig.

296
00:19:18,532 --> 00:19:19,825
Komm schon, du Bastard!

297
00:19:20,659 --> 00:19:22,327
Deine Hände bewegen sich.

298
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
- Du bist schnell.
- Wow...

299
00:19:25,873 --> 00:19:26,707
Lass los!

300
00:19:26,790 --> 00:19:27,916
Ich werde nicht gehen.

301
00:19:28,000 --> 00:19:30,878
Leihen Sie mir Geld!

302
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
Warum kannst du nicht?

303
00:19:34,089 --> 00:19:36,216
Haben Sie noch eine gute Bonitätshistorie?

304
00:19:36,300 --> 00:19:38,302
Jetzt ist er unser Super-VIP.

305
00:19:39,011 --> 00:19:39,928
Warten Sie eine Minute.

306
00:19:40,554 --> 00:19:41,680
Na und?

307
00:19:41,763 --> 00:19:44,641
Herr Park! Gerade noch rechtzeitig.

308
00:19:44,725 --> 00:19:46,935
Diese Bastarde ...

309
00:19:47,019 --> 00:19:48,478
- Sie hören nicht zu...
- Seien Sie ruhig.

310
00:19:49,146 --> 00:19:51,023
Unser neuer Super-VIP?

311
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
Leihen Sie ihm Geld.

312
00:19:55,360 --> 00:19:56,403
Ich wusste es.

313
00:19:56,486 --> 00:19:59,823
Wenn ich mit dem Chef persönlich spreche,
alles läuft reibungslos.

314
00:19:59,907 --> 00:20:01,158
Hast du gehört?

315
00:20:02,576 --> 00:20:04,870
Was guckst du dir an, Idiot?

316
00:20:04,953 --> 00:20:05,996
Hey.

317
00:20:06,079 --> 00:20:08,916
Ich gebe in einer Woche alles zurück

318
00:20:08,999 --> 00:20:10,459
Dank der Arbeit im Anwesen.

319
00:20:10,542 --> 00:20:12,628
Schau nicht auf mich herab.

320
00:20:14,546 --> 00:20:15,714
Bitte leihen Sie ihn.

321
00:20:15,797 --> 00:20:17,966
Wir sehen uns.

322
00:20:19,426 --> 00:20:20,886
Vielen Dank, Herr Park.

323
00:20:20,969 --> 00:20:24,806
- Ich werde hart arbeiten.
- Lass uns gehen.

324
00:20:24,890 --> 00:20:26,975
Du bist fertig!

325
00:20:27,059 --> 00:20:29,394
Du wirst sehen. Loslassen. Lass mich runter.

326
00:20:29,478 --> 00:20:31,230
Pressen Sie Geld aus ihm heraus.

327
00:20:31,313 --> 00:20:33,148
- Ich habe ein schlechtes Gefühl.
- Ja, Sir.

328
00:20:36,902 --> 00:20:39,154
{\an8}OSIEDLE WAHRER WERT – VERWALTUNG

329
00:20:39,947 --> 00:20:40,906
- Yun-seo.
- Ja?

330
00:20:40,989 --> 00:20:42,824
Ist die Wahlankündigung fertig?

331
00:20:42,908 --> 00:20:45,202
Ich bin gerade mit der Überarbeitung fertig.

332
00:20:45,285 --> 00:20:46,161
In Ordnung.

333
00:20:46,245 --> 00:20:48,247
Jeder hat sie sowieso irgendwo.

334
00:20:49,957 --> 00:20:51,041
Sang Tae.

335
00:20:51,833 --> 00:20:55,712
Wir müssen uns mehr anstrengen
Interesse der Bewohner.

336
00:20:55,796 --> 00:20:57,673
Sie müssen täglich bekannt gegeben werden.

337
00:20:57,756 --> 00:20:59,716
Das stimmt. Entschuldigung.

338
00:21:09,893 --> 00:21:11,770
Ha-jeong.

339
00:21:13,230 --> 00:21:15,315
Wir würden es vorziehen

340
00:21:15,399 --> 00:21:17,234
damit du nicht gehst.

341
00:21:19,736 --> 00:21:21,571
Ich sagte, ich würde gehen

342
00:21:21,655 --> 00:21:23,740
wenn deine Schwester befördert wird.

343
00:21:24,616 --> 00:21:25,867
Ha-jeong.

344
00:21:25,951 --> 00:21:28,996
Der Job meiner Schwester hat damit nichts zu tun.

345
00:21:30,163 --> 00:21:31,832
Es tut mir Leid.

346
00:21:31,915 --> 00:21:33,375
Ich muss gehen.

347
00:21:34,042 --> 00:21:37,504
Ich habe es dir immer wieder gesagt
dass du keine Probleme haben wirst.

348
00:21:42,175 --> 00:21:45,137
Herr Choi! Kommst du kurz vorbei?

349
00:21:45,220 --> 00:21:46,471
Herr Choi.

350
00:21:46,555 --> 00:21:49,558
Wie soll ich das verstehen?

351
00:21:49,641 --> 00:21:51,643
Bodenreparatur

352
00:21:51,727 --> 00:21:53,395
für 365 Millionen?

353
00:21:53,478 --> 00:21:55,647
Das ist eine Art Wahnsinn.

354
00:21:55,731 --> 00:21:58,025
Dreihundert Millionen sind immer noch ein Schnäppchen.

355
00:21:58,108 --> 00:21:59,568
Gelegenheit oder nicht,

356
00:21:59,651 --> 00:22:02,946
Die Kosten sollten vom Entwickler getragen werden.

357
00:22:03,030 --> 00:22:05,365
Warum zahlen die Bewohner dafür?

358
00:22:05,449 --> 00:22:07,451
Wer hat zugelassen, dass der Sanierungsfonds berührt wird?

359
00:22:08,285 --> 00:22:10,495
Dafür gibt es diesen Fonds.

360
00:22:10,579 --> 00:22:15,000
Sie können Ihr Geld nicht verschwenden, nur weil
dass es nicht deins ist.

361
00:22:15,083 --> 00:22:17,002
Aber ich habe Durst. Geben Sie mir was.

362
00:22:17,085 --> 00:22:19,087
Es gehört nicht mir

363
00:22:19,171 --> 00:22:21,965
aber ich gebe es richtig aus.

364
00:22:22,049 --> 00:22:24,134
Das ist mein Job.

365
00:22:24,217 --> 00:22:25,427
Herr Choi.

366
00:22:25,510 --> 00:22:27,888
Bei solchen Beträgen muss man erst einmal

367
00:22:27,971 --> 00:22:30,474
die Zustimmung der Bewohner einholen.

368
00:22:30,557 --> 00:22:31,683
Weißt du...

369
00:22:32,893 --> 00:22:34,227
Es war ein Notfall.

370
00:22:34,311 --> 00:22:36,772
Plötzlich? Der Boden begann einzustürzen?

371
00:22:36,855 --> 00:22:38,065
Du redest Unsinn.

372
00:22:38,148 --> 00:22:39,649
Frau Jang…

373
00:22:41,693 --> 00:22:43,945
Sie engagieren sich sehr für die Angelegenheiten des Nachlasses.

374
00:22:44,696 --> 00:22:46,573
Nun, natürlich.

375
00:22:48,158 --> 00:22:49,201
Guten Morgen.

376
00:22:49,284 --> 00:22:50,535
Das bist du...

377
00:22:51,369 --> 00:22:53,121
Guten Morgen.

378
00:22:53,622 --> 00:22:55,165
- Willkommen.
- Guten Morgen.

379
00:22:55,248 --> 00:22:56,374
Guten Morgen.

380
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
Ich habe das geschenkt bekommen,

381
00:22:58,418 --> 00:23:01,838
aber ich selbst würde es nicht essen,
Also habe ich beschlossen, es zu teilen.

382
00:23:01,922 --> 00:23:04,091
Es war nicht nötig. Vielen Dank.

383
00:23:04,174 --> 00:23:05,008
Danke schön.

384
00:23:06,718 --> 00:23:08,386
Sie kümmern sich immer um uns.

385
00:23:08,470 --> 00:23:10,388
Ich hoffe es gefällt dir.

386
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
Ich bringe dir etwas Kaffee.

387
00:23:11,848 --> 00:23:14,643
Keine Notwendigkeit. Ich bin nur kurz vorbeigekommen.

388
00:23:14,726 --> 00:23:16,978
Sie sind auf jeden Fall beschäftigt.

389
00:23:22,400 --> 00:23:23,360
Was für eine Schönheit.

390
00:23:25,946 --> 00:23:26,780
Meine Güte.

391
00:23:27,614 --> 00:23:29,491
-Mich?
- Auf Wiedersehen.

392
00:23:29,574 --> 00:23:31,243
- Auf Wiedersehen.
- Hast du gehört?

393
00:23:31,326 --> 00:23:33,203
Ich habe ihn verzaubert.

394
00:23:48,760 --> 00:23:51,096
{\an8}KIEFERZUCHT
TAEGOWON

395
00:24:07,028 --> 00:24:08,321
Und in die Vertikale…

396
00:24:16,621 --> 00:24:17,747
Los geht's.

397
00:24:18,999 --> 00:24:20,375
- Guten Morgen.
- Hallo.

398
00:24:20,458 --> 00:24:22,586
SEKRETÄR FÜR ZIVILANFRAGEN SONG U-SIK

399
00:24:22,669 --> 00:24:24,588
GENERALANWALT CHOI SEUNG-HO

400
00:24:24,671 --> 00:24:25,797
Wie geht es dir?

401
00:24:25,881 --> 00:24:28,008
RICHTER DES OBEREN GERICHTSHOFES YOO GWANG-HO

402
00:24:28,091 --> 00:24:29,634
CHEF DES <i>GONGYEONG JOURNAL</i>

403
00:24:37,517 --> 00:24:41,438
Ich habe Herrn Kim einen Bonsai-Baum geschickt.

404
00:24:42,272 --> 00:24:43,106
Was?

405
00:24:43,190 --> 00:24:46,985
Sie haben Herrn Kim von jeglichem Fehlverhalten freigesprochen
und macht ihn zum Präsidentschaftskandidaten.

406
00:24:47,068 --> 00:24:48,403
Warum braucht er einen Bonsai?

407
00:24:48,486 --> 00:24:49,321
Er hat recht.

408
00:24:49,946 --> 00:24:53,241
Auch unsere Zeitung wurde getroffen
für die Deckung von Herrn Kim.

409
00:24:53,325 --> 00:24:54,951
Wenn ich nur daran denke, kocht mir das Blut ...

410
00:24:55,535 --> 00:24:59,623
Ich wollte diese immergrüne Kiefer

411
00:24:59,706 --> 00:25:00,624
sie erinnerte ihn

412
00:25:01,208 --> 00:25:05,045
dass wir ihn trotzdem zum Präsidenten machen werden,
egal was.

413
00:25:06,546 --> 00:25:10,550
Mr. Song, meinen Sie?
dass Herr Kim überhaupt eine Chance hat?

414
00:25:10,634 --> 00:25:13,386
Derzeit liegt er in den Umfragen vorne.

415
00:25:14,346 --> 00:25:16,431
Es ist nicht genug.

416
00:25:19,434 --> 00:25:22,062
Es hat uns schon ein Vermögen gekostet.

417
00:25:22,145 --> 00:25:25,232
Er muss gewinnen, um das Geld zu bekommen

418
00:25:25,815 --> 00:25:26,983
es war keine Verschwendung.

419
00:25:27,567 --> 00:25:30,195
Und ich bin mir sicher, dass Sie sich alle darum kümmern werden.

420
00:25:32,030 --> 00:25:33,823
- Wow.
- Natürlich.

421
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
Vielen Dank im Voraus.

422
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
Sicher.

423
00:25:57,138 --> 00:25:58,556
Da bist du.

424
00:25:59,432 --> 00:26:00,684
Haben Sie uns leicht gefunden?

425
00:26:01,601 --> 00:26:02,644
Bitte sagen Sie Hallo.

426
00:26:03,311 --> 00:26:06,231
Er wollte unbedingt zu uns kommen.

427
00:26:06,731 --> 00:26:08,108
Freut mich, Sie kennenzulernen.

428
00:26:08,608 --> 00:26:10,151
Quacksalber Ju-gwon.

429
00:26:11,945 --> 00:26:13,405
- Polizeichef?
- Ja.

430
00:26:13,488 --> 00:26:18,451
Er verbrachte fast 30 Jahre im Dienst,
die Karriereleiter erklimmen.

431
00:26:19,035 --> 00:26:20,662
Ich habe Herrn Song angebettelt

432
00:26:20,745 --> 00:26:23,540
über dieses Treffen.

433
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
Richter Yoo,

434
00:26:27,877 --> 00:26:30,213
Deine Sätze haben Dich immer beschützt

435
00:26:30,297 --> 00:26:32,465
Rechte der Bürger und der Ärmsten.

436
00:26:33,049 --> 00:26:35,093
Ich bewundere dich wirklich.

437
00:26:37,220 --> 00:26:38,638
Herausgeber von <i>Gongyeong Daily</i>

438
00:26:38,722 --> 00:26:40,724
Sie haben dem Druck der Medien widerstanden.

439
00:26:41,349 --> 00:26:42,183
Ich respektiere das.

440
00:26:47,856 --> 00:26:51,276
Und unser Generalstaatsanwalt, Reformführer.

441
00:26:51,359 --> 00:26:53,278
Ich schaue zu dir auf...

442
00:26:53,361 --> 00:26:54,404
Hey, Polizist.

443
00:26:56,573 --> 00:26:58,158
Bist du auf einem Treffen mit deinen Idolen?

444
00:26:59,117 --> 00:26:59,951
Ich höre zu?

445
00:27:00,035 --> 00:27:02,454
Dies ist kein gesellschaftliches Ereignis.

446
00:27:03,330 --> 00:27:06,082
Der Außenminister hat es Ihnen nicht erklärt?

447
00:27:06,166 --> 00:27:08,126
Ich hatte gerade ...

448
00:27:19,262 --> 00:27:20,513
Was für ein Idiot.

449
00:27:21,181 --> 00:27:23,058
Wussten Sie, dass nicht jeder mitmachen kann?

450
00:27:23,683 --> 00:27:25,393
Ja, ich weiß. Deshalb…

451
00:27:25,477 --> 00:27:26,519
Zehn Milliarden!

452
00:27:29,481 --> 00:27:30,565
Hast du so viel?

453
00:27:30,648 --> 00:27:31,649
Ich höre zu?

454
00:27:31,733 --> 00:27:35,653
Die Menschen hier sind viel mehr wert.

455
00:27:35,737 --> 00:27:37,614
Möchten Sie One Club beitreten?

456
00:27:38,323 --> 00:27:39,407
Der Eintrittspreis beträgt

457
00:27:39,491 --> 00:27:40,700
zehn Milliarden.

458
00:27:41,201 --> 00:27:42,786
Dies ist das absolute Minimum.

459
00:27:44,537 --> 00:27:48,792
Sie kennen den Zustand bereits. Du kannst gehen.

460
00:27:59,386 --> 00:28:00,303
<i>Zehn Milliarden?</i>

461
00:28:07,477 --> 00:28:08,520
Ja.

462
00:28:09,521 --> 00:28:11,523
Dies ist das Startgeld.

463
00:28:11,606 --> 00:28:13,650
So viel zur Mitgliedschaft?

464
00:28:15,276 --> 00:28:16,903
Das ist lächerlich.

465
00:28:18,196 --> 00:28:20,740
Wie alles in diesem Land.

466
00:28:21,658 --> 00:28:24,035
Seitdem der mächtigste in Korea
Sie wollen so viele Milliarden,

467
00:28:24,536 --> 00:28:25,495
so viel zahlst du.

468
00:28:27,914 --> 00:28:29,082
Was nun?

469
00:28:32,669 --> 00:28:36,881
Du weißt schon,
dass ich nicht so weit gekommen bin

470
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
reines Spiel.

471
00:28:38,675 --> 00:28:40,260
Ich habe etwas Geld gesammelt

472
00:28:40,343 --> 00:28:43,012
und Bekannte.

473
00:28:44,597 --> 00:28:46,766
Ich bereue es

474
00:28:49,185 --> 00:28:52,105
dass ich es nicht war
noch korrupter.

475
00:28:53,398 --> 00:28:55,024
Wenn ich alles rauskratze,

476
00:28:56,776 --> 00:28:58,236
Ich habe nur zwei Milliarden.

477
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
Mir fehlen immer noch acht.

478
00:29:00,363 --> 00:29:01,197
Chef.

479
00:29:05,577 --> 00:29:08,329
Warum sollten Sie Ihr Geld geben?

480
00:29:09,998 --> 00:29:11,040
Was?

481
00:29:13,376 --> 00:29:15,795
Drücken Sie es aus jemandem heraus

482
00:29:15,879 --> 00:29:17,172
der kein Wort sagt.

483
00:29:19,841 --> 00:29:21,801
Heutzutage ist es unmöglich.

484
00:29:21,885 --> 00:29:23,511
Dafür gibt es jemanden, der perfekt ist.

485
00:29:24,971 --> 00:29:28,475
Sein Name ist Park Hae-kang und er wird alles tun.

486
00:29:29,142 --> 00:29:30,351
Was ist das hier?

487
00:29:31,561 --> 00:29:33,688
{\an8}<i>Er betreibt einen Glücksspielladen wie ein legitimes Unternehmen.</i>

488
00:29:33,772 --> 00:29:37,442
{\an8}<i>Er ist rücksichtslos in dem, was er tut</i>
<i>und Geld sammeln.</i>

489
00:29:38,276 --> 00:29:39,110
{\an8}Eintreten.

490
00:29:41,237 --> 00:29:43,364
Herr Park, Sie haben einen Gast.

491
00:29:45,909 --> 00:29:47,035
Herr Sohn.

492
00:29:47,118 --> 00:29:49,621
Was ist das für eine Gelegenheit? Du hast kein Versprechen gezeigt.

493
00:29:50,330 --> 00:29:52,665
Schönes Büro, Herr Park.

494
00:29:53,708 --> 00:29:55,335
Den Erfolg sieht man.

495
00:29:55,835 --> 00:29:58,838
Davon bin ich noch weit entfernt.

496
00:30:00,924 --> 00:30:03,510
Warum dieser plötzliche Besuch?

497
00:30:03,593 --> 00:30:05,762
Ich weiß, dass du alles regeln wirst.

498
00:30:05,845 --> 00:30:08,473
Zumindest nach dem, was ich gesehen habe.

499
00:30:09,599 --> 00:30:11,643
- Was willst du?
- Zehn Milliarden.

500
00:30:12,727 --> 00:30:14,687
Bitte arrangieren Sie so viel für mich.

501
00:30:17,273 --> 00:30:18,107
Wie viele?

502
00:30:22,445 --> 00:30:24,155
Was ist das denn für ein kranker Witz?

503
00:30:26,950 --> 00:30:27,784
Ich höre zu.

504
00:30:28,660 --> 00:30:31,162
Habe ich etwas falsch gemacht?

505
00:30:31,996 --> 00:30:33,873
Es tut mir sehr leid.

506
00:30:33,957 --> 00:30:35,917
- Von nun an...
- Ich meine es ernst.

507
00:30:36,626 --> 00:30:38,503
Betrachten wir es als eine Vorauszahlung

508
00:30:38,586 --> 00:30:41,130
anstatt dein ganzes Leben lang Tribut zu zollen.

509
00:30:43,341 --> 00:30:47,136
Woher soll ich so viel Geld bekommen?
Plus in bar.

510
00:30:47,220 --> 00:30:48,263
Herr Park.

511
00:30:49,597 --> 00:30:53,226
Du hast damit ein Vermögen gemacht,
Dass wir dir den Rücken freigehalten haben.

512
00:30:53,309 --> 00:30:56,479
Und ich weiß, wie viele Kunden Sie haben.

513
00:30:56,563 --> 00:30:57,605
Was mehr ist,

514
00:30:59,941 --> 00:31:01,568
Sie sind Herr Park Hae-kang.

515
00:31:01,651 --> 00:31:03,152
Diese Menge werden Sie zaubern.

516
00:31:03,236 --> 00:31:04,070
PRÄSIDENT PARK

517
00:31:07,574 --> 00:31:10,994
Ich habe danach noch einen Knopf übrig
wie ich alle um mich herum ausgezahlt habe.

518
00:31:11,870 --> 00:31:15,456
Ich muss Sie von diesem Fehler abbringen.

519
00:31:21,254 --> 00:31:22,714
Sehe ich aus, als würde ich scherzen?

520
00:31:26,467 --> 00:31:28,595
Ich zeige Ihnen, dass das kein Scherz ist.

521
00:31:29,304 --> 00:31:30,263
- Warten!
- Lass los!

522
00:31:30,346 --> 00:31:31,890
- Warte mal...
- Lass los!

523
00:31:33,641 --> 00:31:34,684
Herr Sohn!

524
00:31:41,232 --> 00:31:43,359
Was ist los?

525
00:31:43,943 --> 00:31:45,111
Er will 10 Milliarden.

526
00:31:45,612 --> 00:31:46,863
Zehn?

527
00:31:52,744 --> 00:31:54,537
Dies ist nicht das erste Mal.

528
00:31:55,371 --> 00:31:56,915
Muss geschmiert werden.

529
00:31:56,998 --> 00:31:58,166
Er ist wahrscheinlich pleite.

530
00:32:05,506 --> 00:32:06,549
Das Übliche?

531
00:32:06,633 --> 00:32:08,134
Ja. Danke schön.

532
00:32:08,843 --> 00:32:10,511
- Bitte weg!
- Aus dem Weg!

533
00:32:10,595 --> 00:32:12,180
Entschuldigung.

534
00:32:13,431 --> 00:32:15,600
Ich arbeite hier!

535
00:32:15,683 --> 00:32:17,352
Ich sage, es ist das erste Mal!

536
00:32:17,435 --> 00:32:18,770
Bitte beruhigen Sie sich!

537
00:32:18,853 --> 00:32:19,771
Dein Kaffee.

538
00:32:19,854 --> 00:32:21,439
Ich rufe einen Anwalt!

539
00:32:21,522 --> 00:32:23,149
Verlass mich!

540
00:32:24,901 --> 00:32:26,778
Ich bin jemandem gefolgt!

541
00:32:38,206 --> 00:32:39,040
Bitte abholen.

542
00:32:39,123 --> 00:32:40,541
HERR SOHN – POLIZEIKOMMANDANT

543
00:32:48,383 --> 00:32:49,342
Das ist verrückt.

544
00:32:50,259 --> 00:32:51,177
Unglaublich.

545
00:32:52,303 --> 00:32:53,680
Moment!

546
00:32:53,763 --> 00:32:54,806
Und was ist mit diesem hier?

547
00:32:54,889 --> 00:32:56,808
Wow.

548
00:32:56,891 --> 00:32:58,434
War es eine Spielhölle?

549
00:32:58,518 --> 00:33:01,938
Angeblich nur für die
mit einer tadellosen Bonitätshistorie.

550
00:33:02,522 --> 00:33:04,899
Ich rufe dich gleich zurück, Schatz.

551
00:33:04,983 --> 00:33:06,025
In Ordnung.

552
00:33:06,651 --> 00:33:07,902
In Ordnung? Was für ein Bastard!

553
00:33:07,986 --> 00:33:09,362
Er hat mich geschlagen!

554
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
Warum hast du mich geschlagen?

555
00:33:11,239 --> 00:33:12,615
- Er hat mich angegriffen!
- Was?

556
00:33:12,699 --> 00:33:14,200
Der Schläger schlägt mich! Polizei!

557
00:33:14,283 --> 00:33:15,159
Rufen Sie die Polizei!

558
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
Worüber redest du? Ich…

559
00:33:17,203 --> 00:33:19,455
- Was?
- Warum hast du mich geschlagen?

560
00:33:20,206 --> 00:33:21,833
- Er ist ein Verbrecher.
- Nein...

561
00:33:21,916 --> 00:33:24,544
Ich bin gerade gestolpert ...

562
00:33:29,716 --> 00:33:32,468
Sie werden wegen Körperverletzung verhaftet.

563
00:33:32,552 --> 00:33:35,763
Sie haben das Recht zu schweigen
und das Recht auf einen Verteidiger.

564
00:33:35,847 --> 00:33:37,932
HERR. PARK HAE-KANG

565
00:33:45,356 --> 00:33:47,150
Alkoholtest.

566
00:33:48,568 --> 00:33:50,361
Wir behalten Ihr Recht.

567
00:33:50,445 --> 00:33:51,612
- Was?
- Aussteigen.

568
00:33:54,949 --> 00:33:56,451
Ich habe nichts getrunken!

569
00:33:56,534 --> 00:33:57,994
Ich kann überhaupt nicht.

570
00:33:58,077 --> 00:33:59,412
Kein Tropfen.

571
00:33:59,495 --> 00:34:01,205
HERR. PARK HAE-KANG

572
00:34:01,289 --> 00:34:02,248
Aufladen.

573
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
Warten Sie eine Minute.

574
00:34:04,083 --> 00:34:05,501
Herr!

575
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
Was mache ich hier?

576
00:34:07,628 --> 00:34:10,048
Berichten zufolge heimlich
Du hast Frauen aufgenommen.

577
00:34:10,131 --> 00:34:12,759
Was? Warten Sie eine Minute. Welche Aufnahme?

578
00:34:12,842 --> 00:34:15,344
Ich habe mein Telefon hier. Bitte.

579
00:34:15,428 --> 00:34:17,013
Ich habe hier nur Fotos von Brot!

580
00:34:17,096 --> 00:34:18,639
HERR. PARK HAE-KANG

581
00:34:18,723 --> 00:34:19,682
Du wirst sehen.

582
00:34:19,766 --> 00:34:21,267
Das ist mein Telefon. Du wirst warten...

583
00:34:21,350 --> 00:34:22,477
Gib es zurück!

584
00:34:23,061 --> 00:34:24,645
Was das angeht...

585
00:34:24,729 --> 00:34:27,065
Herr Park Yong-man
mit HK Trade and Investment?

586
00:34:29,192 --> 00:34:30,151
Worum geht es?

587
00:34:30,234 --> 00:34:31,569
Haftbefehl

588
00:34:31,652 --> 00:34:32,653
Bitte kommen Sie mit uns.

589
00:34:38,493 --> 00:34:42,246
<i>Wir haben einen Glücksspielladen überfallen</i>
<i>Also müssen wir die Stange holen.</i>

590
00:34:43,039 --> 00:34:44,665
<i>Bitte nehmen Sie es nicht persönlich.</i>

591
00:35:28,751 --> 00:35:30,837
Das ist alles, was ich bisher gesammelt habe.

592
00:35:45,351 --> 00:35:48,354
Das nehme ich als Gegenleistung
dafür, dass du deine Leute gehen lässt.

593
00:35:48,938 --> 00:35:50,898
Sie werden für Ihre Arbeit nützlich sein.

594
00:35:51,524 --> 00:35:52,567
Du hast drei Monate Zeit

595
00:35:53,776 --> 00:35:55,278
für diese zehn Milliarden.

596
00:35:55,820 --> 00:35:57,488
Drei Monate.

597
00:35:58,072 --> 00:35:59,198
Und Yong-man?

598
00:36:05,663 --> 00:36:07,415
Ich möchte auch Sicherheit.

599
00:36:08,124 --> 00:36:11,169
Ich werde Park Yong-man erwähnen
für diese zehn Milliarden.

600
00:36:23,931 --> 00:36:27,810
AUSZEICHNUNG FÜR EINEN HERVORRAGENDEN SPORTLER
HAE-KANG-PARK

601
00:36:27,894 --> 00:36:30,396
SPORTPREIS – HAE-KANG PARK

602
00:36:30,479 --> 00:36:33,816
DAEJUN HIGH SCHOOL – HAE-KANG PARK

603
00:36:40,031 --> 00:36:41,073
Wer ist da?

604
00:36:45,786 --> 00:36:47,914
Was machst du im Haus eines anderen?

605
00:36:55,838 --> 00:36:57,048
Das bist du wahrscheinlich

606
00:36:57,715 --> 00:36:59,175
Park Hae-kang.

607
00:36:59,884 --> 00:37:00,801
Wer bist du?

608
00:37:08,017 --> 00:37:09,268
Das ist…

609
00:37:10,561 --> 00:37:14,774
der Darlehensvertrag Ihres Vaters.
Er hat mir 30 Millionen genommen.

610
00:37:15,650 --> 00:37:17,902
Und Sie, Park Hae-kang, sind der Pfand.

611
00:37:20,071 --> 00:37:21,739
Wo ist er?

612
00:37:35,962 --> 00:37:37,213
Ja!

613
00:37:37,797 --> 00:37:39,048
Was ist das?

614
00:37:39,131 --> 00:37:39,966
Na und?

615
00:37:40,883 --> 00:37:43,135
Du hast meine Träume zerstört
Und du verkaufst mich?

616
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
Wie kannst du mir das antun?

617
00:37:44,428 --> 00:37:45,554
Was für ein Vater bist du?

618
00:37:45,638 --> 00:37:48,015
Worauf warten Sie noch? Wirf ihn raus!

619
00:37:48,099 --> 00:37:51,018
Was bedeutet das?

620
00:37:51,102 --> 00:37:52,395
Du kleiner Scheißer!

621
00:37:52,478 --> 00:37:53,604
Und das soll mein Sohn sein?

622
00:37:53,688 --> 00:37:55,898
Behandeln Sie Ihr eigenes Kind so?

623
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
Lass mich gehen!

624
00:37:56,899 --> 00:37:58,025
Lass es!

625
00:38:00,236 --> 00:38:01,988
Geh raus, solange es dir noch gut geht.

626
00:38:44,405 --> 00:38:45,740
Hast du schon geschrien?

627
00:38:49,994 --> 00:38:53,456
Ich werde nicht deinen Daddy spielen,

628
00:38:54,332 --> 00:38:58,794
Aber du kannst für mich arbeiten,
bis du es zurückbekommst

629
00:38:59,754 --> 00:39:00,838
Sinn im Leben.

630
00:39:02,631 --> 00:39:03,758
Park Hae-kang.

631
00:39:17,688 --> 00:39:20,149
Das Essen hier ist großartig.

632
00:39:20,232 --> 00:39:22,735
Ausgewogene Mahlzeiten…

633
00:39:22,818 --> 00:39:24,236
Nur noch ein bisschen.

634
00:39:24,737 --> 00:39:26,030
Ich hole dich bald raus.

635
00:39:26,113 --> 00:39:28,699
Okay, nehmen Sie sich Zeit.

636
00:39:29,450 --> 00:39:31,035
Dies ist nicht das erste Mal.

637
00:39:31,744 --> 00:39:33,079
Ich fühle mich zu Hause.

638
00:39:39,418 --> 00:39:42,421
Hae-kang, sei nicht so wütend
um mich hier rauszuholen.

639
00:39:43,005 --> 00:39:45,633
Ich habe sowieso nicht mehr viel übrig.

640
00:39:45,716 --> 00:39:49,470
Sparen Sie sich den Rest, alle zählen auf Sie.

641
00:39:50,971 --> 00:39:52,681
Scheiße.

642
00:39:52,765 --> 00:39:56,268
Seit vor 20 Jahren
Ich habe dich unter meine Fittiche genommen

643
00:39:56,352 --> 00:39:59,188
Du warst für mich wie ein richtiger Sohn.

644
00:39:59,855 --> 00:40:02,983
Hören Sie auf, sich um andere zu sorgen

645
00:40:03,526 --> 00:40:05,069
und pass auf dich auf.

646
00:40:18,416 --> 00:40:19,250
NEIN.

647
00:40:19,750 --> 00:40:21,168
Ich träume nicht einmal davon.

648
00:40:32,847 --> 00:40:34,890
Ihr habt alle viel durchgemacht.

649
00:40:37,685 --> 00:40:38,561
Herr Park,

650
00:40:40,104 --> 00:40:42,064
Sollen wir es einfach sein lassen?

651
00:40:43,274 --> 00:40:45,484
Wir haben genug Hacks für Sona.

652
00:40:46,068 --> 00:40:49,405
Genug, um ihn zu Fall zu bringen.

653
00:40:49,989 --> 00:40:51,907
Es wird nicht mit Yong-man enden.

654
00:40:52,533 --> 00:40:53,868
Er hat dich auch erwischt.

655
00:40:53,951 --> 00:40:56,620
Er wird dich leicht zerstören.

656
00:40:56,704 --> 00:40:58,330
Aber zehn Milliarden?

657
00:41:00,166 --> 00:41:01,792
Woher bekommen wir dieses Geld?

658
00:41:02,293 --> 00:41:04,670
Bisher
Er hat uns über eine Milliarde entzogen.

659
00:41:04,753 --> 00:41:06,922
Aber zehn?

660
00:41:07,506 --> 00:41:09,049
Passt auf euch auf.

661
00:41:11,677 --> 00:41:13,554
Ich kümmere mich selbst darum.

662
00:41:14,138 --> 00:41:16,015
Wir sind keine Bande

663
00:41:16,682 --> 00:41:18,476
und ich bin nicht dein Chef.

664
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
Ich bin der Präsident,

665
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
und Sie sind Angestellte.

666
00:41:24,023 --> 00:41:25,399
Ich feuere dich.

667
00:41:25,483 --> 00:41:26,525
Check-in…

668
00:41:28,152 --> 00:41:29,904
Ich bezahle dich später.

669
00:41:32,948 --> 00:41:34,241
Und unser vorheriger Chef?

670
00:41:35,075 --> 00:41:36,160
Was ist mit ihm?

671
00:41:37,244 --> 00:41:38,496
Er ist für mich wie ein Vater.

672
00:41:38,996 --> 00:41:40,080
Ich werde mich um ihn kümmern.

673
00:41:42,708 --> 00:41:43,542
Geh jetzt.

674
00:41:51,091 --> 00:41:52,218
Meine Herren…

675
00:41:54,261 --> 00:41:56,347
Werden wir einfach gehen?

676
00:42:07,441 --> 00:42:08,275
Aufleuchten.

677
00:42:08,943 --> 00:42:09,902
Ich gehe runter.

678
00:42:11,403 --> 00:42:12,655
Hallo. Ich rufe an.

679
00:42:13,906 --> 00:42:14,907
Worauf warten Sie noch?

680
00:42:15,741 --> 00:42:16,742
Nara.

681
00:42:16,825 --> 00:42:18,035
Eine Sekunde.

682
00:42:22,373 --> 00:42:23,499
Herren.

683
00:42:24,917 --> 00:42:26,168
Bis dann.

684
00:42:29,547 --> 00:42:33,509
Ein Neuanfang für YONG-MAN!

685
00:42:45,062 --> 00:42:45,938
Chef…

686
00:42:50,317 --> 00:42:51,652
Ich werde nicht gehen.

687
00:42:57,032 --> 00:42:57,950
Ich werde dich nicht verlassen.

688
00:42:59,952 --> 00:43:00,786
Chef…

689
00:43:03,122 --> 00:43:04,081
Ich…

690
00:43:05,457 --> 00:43:06,667
Ich bleibe auch.

691
00:43:07,459 --> 00:43:08,377
Was ist mit dir?

692
00:43:09,628 --> 00:43:10,879
Als Gyeong-buk…

693
00:43:12,881 --> 00:43:14,842
er war klein,

694
00:43:14,925 --> 00:43:17,803
Sein Chef wechselte seine Windeln
und lese ihm Märchen vor.

695
00:43:18,387 --> 00:43:19,763
Er hat ihn tatsächlich großgezogen.

696
00:43:20,389 --> 00:43:22,099
Ich habe das Jurastudium nicht abgeschlossen,

697
00:43:22,182 --> 00:43:24,143
aber er ist es heimlich

698
00:43:24,226 --> 00:43:25,436
Er hat meine Studiengebühren bezahlt.

699
00:43:27,021 --> 00:43:28,897
Er lobte immer meine Kochkünste

700
00:43:28,981 --> 00:43:30,774
und er sagte, ich hätte großes Talent.

701
00:43:30,858 --> 00:43:33,819
Dass, wenn ich eine Kneipe eröffne, Leute kommen werden

702
00:43:33,902 --> 00:43:35,279
in Schlangen stehen.

703
00:43:35,362 --> 00:43:38,198
Dank ihm habe ich meinen Traum gefunden.

704
00:43:44,038 --> 00:43:44,997
Herr Park,

705
00:43:46,582 --> 00:43:47,875
Bitte erlauben Sie es uns

706
00:43:49,043 --> 00:43:50,628
Helfen Sie, Ihren ehemaligen Chef zu retten.

707
00:43:50,711 --> 00:43:52,713
Wir sind vielleicht keine Bande,

708
00:43:52,796 --> 00:43:55,674
aber auch kein gewöhnliches Unternehmen, oder?

709
00:43:56,675 --> 00:43:57,676
Er hat recht!

710
00:43:58,177 --> 00:44:00,638
Gemeinsam leben wir, gemeinsam sterben wir!

711
00:44:01,138 --> 00:44:02,556
Bitte lassen Sie uns helfen!

712
00:44:05,809 --> 00:44:07,561
Du wirst es nicht bereuen?

713
00:44:08,145 --> 00:44:09,438
- NEIN.
- NEIN.

714
00:44:13,984 --> 00:44:15,152
Wir machen uns daran.

715
00:44:17,655 --> 00:44:18,489
Wir werden es schon irgendwie schaffen

716
00:44:19,073 --> 00:44:20,741
die zehn Milliarden.

717
00:44:26,121 --> 00:44:28,791
EINSATZZENTRUM

718
00:44:31,960 --> 00:44:34,963
Die Augenlidkorrektur ist ein einfacher Eingriff,

719
00:44:35,047 --> 00:44:36,465
Es gibt keinen Grund zur Sorge.

720
00:44:36,548 --> 00:44:38,425
Dr. Han, wenn Sie mir das Geld nicht zurückgeben,

721
00:44:38,509 --> 00:44:40,344
Wir werden dich für immer betäuben.

722
00:44:41,804 --> 00:44:42,638
GERICHT

723
00:44:42,721 --> 00:44:44,098
Herr Staatsanwalt!

724
00:44:44,181 --> 00:44:47,351
Der Angeklagte antwortete heute
wegen illegalem Glücksspiel.

725
00:44:47,434 --> 00:44:50,854
Ich kann jemanden verklagen, weil er das Geld nicht zurückgegeben hat
aus einer solchen Praxis?

726
00:44:51,647 --> 00:44:54,525
{\an8}Warum ist es so schwierig, Sie zu treffen?

727
00:44:54,608 --> 00:44:55,859
{\an8}YOON JEONG-BOK

728
00:44:56,777 --> 00:44:58,237
Gib mir lieber dein Geld zurück.

729
00:44:58,320 --> 00:44:59,571
Und das ist es.

730
00:44:59,655 --> 00:45:01,907
Guten Morgen. Lange nicht gesehen.

731
00:45:01,990 --> 00:45:03,075
Hallo.

732
00:45:03,158 --> 00:45:04,368
Aber wer...

733
00:45:09,415 --> 00:45:10,249
Hey!

734
00:45:14,878 --> 00:45:16,839
Dies ist eine Immobilie mit echtem Wert.

735
00:45:16,922 --> 00:45:19,007
Zu diesem Preis ist es ein echtes Schnäppchen.

736
00:45:22,052 --> 00:45:25,305
Wir haben Schulden eingetrieben,
Wir haben sogar das Auto und die Wohnung verkauft,

737
00:45:25,389 --> 00:45:26,849
und das ist alles?

738
00:45:27,433 --> 00:45:29,101
Mutter.

739
00:45:31,437 --> 00:45:33,021
Vor zwei Wochen, ein Jahr alt

740
00:45:33,105 --> 00:45:37,067
und nächsten Monat wird Man-sik sechzig.

741
00:45:37,151 --> 00:45:39,653
Wer wird heute 60?

742
00:45:39,736 --> 00:45:42,156
Ich verstehe, dass man im Ruhestand Geld spart,

743
00:45:42,239 --> 00:45:44,116
aber er hat uns hundert Millionen genommen.

744
00:45:44,199 --> 00:45:45,200
Warten Sie eine Minute.

745
00:45:45,868 --> 00:45:49,288
Zuerst ist das Baby ein Jahr alt,
und jetzt der 60. Geburtstag?

746
00:45:49,955 --> 00:45:51,415
Hat er noch ein Kind?

747
00:45:52,583 --> 00:45:54,042
Du hast es gehört

748
00:45:54,126 --> 00:45:56,253
Wie viel hat er dieses Jahr gesammelt?

749
00:45:56,336 --> 00:45:57,421
Ich weiß nicht, wie viel

750
00:45:57,504 --> 00:46:00,424
aber offenbar kaufte er später eine Wohnung.

751
00:46:00,507 --> 00:46:02,092
Wohnung? Wo?

752
00:46:02,176 --> 00:46:03,969
- Nach Gangnam?
- Ja.

753
00:46:07,097 --> 00:46:08,390
Lasst uns auch etwas tun.

754
00:46:09,183 --> 00:46:11,894
- Was?
- Wir verschenken nur Geld.

755
00:46:11,977 --> 00:46:13,437
Wir haben bereits 600 Millionen versenkt.

756
00:46:13,520 --> 00:46:14,897
Dieses Mal wird es sich rächen.

757
00:46:15,606 --> 00:46:16,690
Aber was werden wir tun?

758
00:46:17,274 --> 00:46:18,275
Hochzeitsempfang!

759
00:46:18,358 --> 00:46:20,861
Mit Hochzeitsumschlägen lässt sich am meisten Geld verdienen.

760
00:46:20,944 --> 00:46:22,362
Guter Plan,

761
00:46:22,446 --> 00:46:24,448
aber wir haben keine Braut.

762
00:46:26,158 --> 00:46:27,618
Wie kann ich helfen?

763
00:46:31,371 --> 00:46:33,832
WEE RECHTSANWALTSKanzlei
ANFRAGEN FÜR KOSTENLOSE RECHTSBERATUNG

764
00:46:33,916 --> 00:46:36,460
Mein Sohn ist gestorben.

765
00:46:37,669 --> 00:46:39,254
Sie sagen

766
00:46:39,338 --> 00:46:42,883
dass ich auf mein Erbe verzichten muss oder so,

767
00:46:42,966 --> 00:46:45,636
Aber ich habe kein Geld für einen Anwalt.

768
00:46:47,054 --> 00:46:48,514
Hier sind Sie richtig.

769
00:46:48,597 --> 00:46:51,266
Wir helfen in solchen Situationen.

770
00:46:53,143 --> 00:46:55,312
- Haben Sie den Tod schon gemeldet?
- Ja.

771
00:46:55,896 --> 00:46:57,606
Bitte nehmen Sie diese Unterlagen mit.

772
00:46:58,857 --> 00:47:00,526
Vielen Dank.

773
00:47:00,609 --> 00:47:02,486
Gern geschehen. Es ist mein Job.

774
00:47:05,239 --> 00:47:06,114
Frau Kang.

775
00:47:06,865 --> 00:47:07,783
Ja?

776
00:47:08,742 --> 00:47:09,576
Naja...

777
00:47:10,410 --> 00:47:13,205
Solche Kunden werden höher geschickt.

778
00:47:13,705 --> 00:47:16,291
Dieser Service ist kostenpflichtig.

779
00:47:18,210 --> 00:47:19,169
YEONG-JU

780
00:47:19,253 --> 00:47:22,047
Sie hatte kein Geld.

781
00:47:24,091 --> 00:47:26,093
Unglaublich.

782
00:47:33,141 --> 00:47:35,227
- Was?
- Hast du das Wochenende frei?

783
00:47:35,310 --> 00:47:36,311
Ich habe einen Job für dich.

784
00:47:36,895 --> 00:47:39,481
- Was ist das?
- Kannst du wählerisch sein?

785
00:47:39,565 --> 00:47:41,149
Du schuldest deiner Schwester Geld für ihre Studiengebühren.

786
00:47:43,527 --> 00:47:44,403
Vereinbarung.

787
00:47:50,033 --> 00:47:52,035
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZU IHRER HOCHZEIT

788
00:47:52,619 --> 00:47:53,870
Willkommen!

789
00:47:56,206 --> 00:47:58,250
- Ich bin schon hier.
- Guten Morgen.

790
00:48:03,797 --> 00:48:05,257
Er kam.

791
00:48:06,883 --> 00:48:07,718
Wow.

792
00:48:07,801 --> 00:48:09,886
Wie in irgendeinem Krimi.

793
00:48:09,970 --> 00:48:11,430
Wer heiratet?

794
00:48:12,306 --> 00:48:13,765
WIR HEIRATEN

795
00:48:13,849 --> 00:48:14,933
HAE-KANG-PARK

796
00:48:15,017 --> 00:48:16,310
PARK HAE-KANG und KIM MIN-JI

797
00:48:16,393 --> 00:48:17,769
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, HAE-KANG

798
00:48:17,853 --> 00:48:20,772
DEIN BRUDER TADAYOSHI

799
00:48:22,649 --> 00:48:23,525
Chef!

800
00:48:34,244 --> 00:48:35,912
-Beweg dich ein wenig.
- Was?

801
00:48:37,080 --> 00:48:38,332
Ist das nicht übertrieben?

802
00:48:40,459 --> 00:48:42,127
Warum muss ich es sein?

803
00:48:43,920 --> 00:48:45,005
Wir haben es erklärt.

804
00:48:45,088 --> 00:48:47,007
Sie geben dir mehr Geld.

805
00:48:47,090 --> 00:48:48,425
Meine Güte.

806
00:48:48,508 --> 00:48:49,509
So schön.

807
00:48:49,593 --> 00:48:50,636
Und diese Lippen.

808
00:48:50,719 --> 00:48:53,347
Er ist Ihr schönster Kunde, nicht wahr?

809
00:48:53,430 --> 00:48:54,389
WAHR?

810
00:48:55,599 --> 00:48:56,600
Herr Park!

811
00:48:57,893 --> 00:49:01,063
Alle pensionierten Mitglieder kamen!

812
00:49:01,146 --> 00:49:03,649
Der Raum platzt aus allen Nähten!

813
00:49:03,732 --> 00:49:06,026
Aber das Tatar ist schon vorbei.

814
00:49:08,987 --> 00:49:10,614
Und die Braut ist schon da?

815
00:49:15,994 --> 00:49:16,828
Für mich?

816
00:49:17,496 --> 00:49:18,997
Ich heirate heute?

817
00:49:19,081 --> 00:49:20,916
Nun, das ist es, was ich meine.

818
00:49:20,999 --> 00:49:22,459
Bitte wechseln Sie Ihre Kleidung.

819
00:49:22,542 --> 00:49:24,044
Sie müssen dich schminken.

820
00:49:24,544 --> 00:49:26,797
Das ist eine Art Fehler.

821
00:49:26,880 --> 00:49:28,715
Ich sollte nur Gast sein.

822
00:49:28,799 --> 00:49:30,717
Tut mir leid, ich werde es nicht tun.

823
00:49:30,801 --> 00:49:32,928
Yeong-ju hat Sie empfohlen.

824
00:49:33,011 --> 00:49:34,554
Du kannst nicht zurücktreten.

825
00:49:34,638 --> 00:49:37,391
Wo bekommen wir die Braut?
in letzter Minute?

826
00:49:39,226 --> 00:49:41,853
- Ich werde dich gut bezahlen.
- Du hast es gesehen

827
00:49:41,937 --> 00:49:45,440
Was sind das für Leute? Nichts als Spitzel.

828
00:49:45,524 --> 00:49:48,527
Der Bräutigam ist wahrscheinlich ein Gangster.

829
00:49:49,319 --> 00:49:50,237
Bitte verzeihen Sie mir.

830
00:49:51,822 --> 00:49:54,408
Du kannst nicht gehen!

831
00:49:54,491 --> 00:49:56,159
Wir haben keine Zeit.

832
00:49:58,453 --> 00:49:59,746
Fünf Millionen Won.

833
00:50:04,960 --> 00:50:05,961
In Ordnung.

834
00:50:18,056 --> 00:50:20,642
Park Hae-kangs Hochzeitszeremonie

835
00:50:20,726 --> 00:50:22,269
und Kim Min-ji wird beginnen ...

836
00:50:22,352 --> 00:50:25,480
Ich weiß, es ist überwältigend
aber ich zähle auf dich.

837
00:50:27,649 --> 00:50:30,318
Es ist schwierig. Lasst uns das hinter uns bringen.

838
00:50:33,864 --> 00:50:34,990
Bitte lass nicht los.

839
00:50:35,073 --> 00:50:36,700
Begrüßen wir das junge Paar

840
00:50:36,783 --> 00:50:39,202
lauter Applaus!

841
00:50:39,995 --> 00:50:42,289
Hier sind sie.

842
00:51:12,235 --> 00:51:14,738
Park Hae-kang!

843
00:51:14,821 --> 00:51:18,116
Park Hae-kang!

844
00:51:40,597 --> 00:51:43,475
Gemeinsames Eheleben

845
00:51:45,227 --> 00:51:49,648
Es ist nicht einfach, wissen Sie,

846
00:51:49,731 --> 00:51:51,399
aber wenn du willst

847
00:51:51,483 --> 00:51:54,402
treu und treu zueinander,

848
00:51:54,986 --> 00:51:55,946
Du wirst…

849
00:51:59,407 --> 00:52:00,659
Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

850
00:52:07,749 --> 00:52:12,212
Um diesen freudigen Tag zu feiern,

851
00:52:12,295 --> 00:52:15,257
Freunde des Bräutigams

852
00:52:15,340 --> 00:52:17,008
Sie bereiteten eine Aufführung vor.

853
00:52:17,676 --> 00:52:19,553
Begrüßen wir sie mit Applaus!

854
00:52:24,683 --> 00:52:28,728
<i>Lass uns immer wieder lächeln</i>

855
00:52:28,812 --> 00:52:32,148
<i>Weil es so ein glücklicher Tag ist</i>

856
00:52:32,232 --> 00:52:34,359
<i>Stehen Sie stolz</i>

857
00:52:34,442 --> 00:52:39,197
<i>Und mach dir um nichts Sorgen</i>

858
00:52:39,281 --> 00:52:42,492
<i>Vergiss die Traurigkeit</i>
<i>Gib den Tränen nicht nach</i>

859
00:52:42,576 --> 00:52:45,704
<i>Das Wetter ist gut, es ist ein sonniger Tag</i>

860
00:52:46,288 --> 00:52:50,166
<i>Es erwarten Sie nur glückliche Momente</i>

861
00:52:50,250 --> 00:52:52,377
<i>Auf dem Weg</i>

862
00:52:54,713 --> 00:52:56,256
<i>Lächeln</i>

863
00:52:58,091 --> 00:53:00,051
<i>Es ist ein toller Tag</i>

864
00:53:00,135 --> 00:53:03,930
<i>Und bis zum Himmel</i>
<i>Lassen Sie Ihr Lachen widerhallen</i>

865
00:53:04,014 --> 00:53:07,434
<i>Planen Sie mutig für die Zukunft</i>

866
00:53:07,517 --> 00:53:10,645
<i>Vergiss die Traurigkeit</i>
<i>Gib den Tränen nicht nach</i>

867
00:53:10,729 --> 00:53:13,607
<i>Die Sonne scheint, es ist ein sonniger Tag</i>

868
00:53:13,690 --> 00:53:19,487
<i>Lass Freude dein Leben erfüllen</i>
<i>Das ist mein Wunsch</i>

869
00:53:19,571 --> 00:53:20,780
Park Hae-kang!

870
00:53:20,864 --> 00:53:22,741
Glückwunsch!

871
00:53:22,824 --> 00:53:24,618
Perfekter Park Hae-kang!

872
00:53:32,083 --> 00:53:33,793
In Ordnung.

873
00:53:33,877 --> 00:53:36,630
Abschließend fragen wir das Brautpaar

874
00:53:36,713 --> 00:53:38,673
für einen Kuss für das Foto.

875
00:53:43,511 --> 00:53:47,641
Bitter, bitter!

876
00:53:47,724 --> 00:53:49,517
Du musst küssen!

877
00:53:49,601 --> 00:53:53,271
Bitter, bitter!

878
00:54:01,738 --> 00:54:03,073
Ich werde zwei Millionen reinwerfen.

879
00:54:03,156 --> 00:54:07,202
Bitter, bitter!

880
00:54:29,849 --> 00:54:30,725
Schon gut.

881
00:54:31,893 --> 00:54:33,186
Sie haben extra bezahlt.

882
00:54:34,145 --> 00:54:35,146
Es gibt Spielraum.

883
00:54:50,870 --> 00:54:52,372
Stimmt der Betrag?

884
00:54:52,455 --> 00:54:54,624
Zwei Millionen extra für einen Kuss.

885
00:54:54,708 --> 00:54:56,084
Alles ist in Ordnung.

886
00:54:56,167 --> 00:54:59,129
Auch wenn es kein richtiger Kuss war.

887
00:54:59,754 --> 00:55:00,588
Was?

888
00:55:00,672 --> 00:55:01,965
Dieser Kuss.

889
00:55:02,048 --> 00:55:05,593
Ich habe meinen Daumen geküsst
das ich auf deine Lippen gelegt habe.

890
00:55:12,267 --> 00:55:14,519
Aber wir haben uns kennengelernt.

891
00:55:14,602 --> 00:55:16,396
Hast du eine Ahnung, wie ich mich fühle?

892
00:55:16,896 --> 00:55:17,897
Ich habe viel vermasselt...

893
00:55:18,481 --> 00:55:21,776
Du hast eine schöne Summe bekommen.
Sollten mich deine Gefühle trotzdem interessieren?

894
00:55:21,860 --> 00:55:25,196
Du hast eine Braut angeheuert
und du hattest eine tolle Hochzeit.

895
00:55:25,280 --> 00:55:27,198
Ich glaube, ich bin in einen Betrug hineingezogen worden.

896
00:55:27,282 --> 00:55:29,034
Ich fühle mich schrecklich.

897
00:55:29,117 --> 00:55:31,161
Nein,

898
00:55:31,244 --> 00:55:32,829
es wurde herumgetastet.

899
00:55:32,912 --> 00:55:35,040
Du hast schließlich zugestimmt.

900
00:55:35,123 --> 00:55:38,376
"In Ordnung".

901
00:55:38,460 --> 00:55:40,503
Und ohne zu zögern.

902
00:55:41,796 --> 00:55:42,714
Wie auch immer,

903
00:55:43,256 --> 00:55:46,384
Wir fühlten uns beide unwohl.
Lass uns nicht wiedersehen.

904
00:55:51,222 --> 00:55:53,683
Als Anwalt kann ich Ihnen einige Ratschläge geben:

905
00:55:53,767 --> 00:55:56,352
Du legst dich nicht mit dem Gesetz an.

906
00:56:05,361 --> 00:56:07,322
Konzentrieren wir uns darauf, Yong-man zu retten.

907
00:56:08,406 --> 00:56:09,324
Das ist das Wichtigste.

908
00:56:12,994 --> 00:56:14,287
Uns fehlen 6,5 Milliarden.

909
00:56:14,370 --> 00:56:15,705
Können wir noch etwas sammeln?

910
00:56:15,789 --> 00:56:18,374
Nur die Schulden der Eidechse, aber...

911
00:56:18,458 --> 00:56:20,376
Heute habe ich eine gute Hand.

912
00:56:20,460 --> 00:56:21,294
Danke.

913
00:56:22,128 --> 00:56:24,631
- Aber was?
- Ich war im Verwaltungsbüro.

914
00:56:24,714 --> 00:56:26,174
Der Kerl wird gesucht.

915
00:56:26,674 --> 00:56:27,842
Gesucht? Wozu?

916
00:56:27,926 --> 00:56:29,511
Unterschlagung und Untreue.

917
00:56:30,345 --> 00:56:32,138
Finden Sie ihn vor der Polizei.

918
00:56:32,222 --> 00:56:34,808
Er soll mir die Schulden aus diesem gestohlenen Geld zurückzahlen.

919
00:56:35,600 --> 00:56:36,893
Ich habe eine Spur zur Lizard.

920
00:56:39,104 --> 00:56:40,146
Er ist in Osan.

921
00:56:40,730 --> 00:56:42,232
Nimm ihn. Gehen.

922
00:56:57,831 --> 00:56:59,541
Ich werde dir alles geben! Bitte!

923
00:56:59,624 --> 00:57:01,084
Verschone mein Leben!

924
00:57:06,464 --> 00:57:08,049
Da ist Mr. Park.

925
00:57:08,133 --> 00:57:09,467
Chef!

926
00:57:09,551 --> 00:57:10,844
Herr Park!

927
00:57:10,927 --> 00:57:12,887
Was hat so lange gedauert?

928
00:57:12,971 --> 00:57:14,556
Sag ihnen, sie sollen mich gehen lassen.

929
00:57:14,639 --> 00:57:16,015
Ich friere hier.

930
00:57:16,099 --> 00:57:18,226
- Ich flehe dich an, hilf!
- Was ist mit meinem Geld?

931
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
Wir haben 20 Millionen zurückerhalten.
Wir haben sein BIK überprüft.

932
00:57:20,895 --> 00:57:22,147
Es ist völlig flach.

933
00:57:22,230 --> 00:57:23,690
Es wird mir nichts zurückzahlen.

934
00:57:30,655 --> 00:57:32,240
Ihr Bastarde!

935
00:57:32,323 --> 00:57:34,159
Seid ihr eine Art Schläger?

936
00:57:34,826 --> 00:57:38,705
Gewöhnliche Floater,
die in einer Spielhölle ein paar Cent verdienen!

937
00:57:38,788 --> 00:57:40,373
Du tötest nicht!

938
00:57:40,457 --> 00:57:42,167
Aufleuchten! Töte mich!

939
00:57:42,750 --> 00:57:44,544
Nächste! Ich friere!

940
00:57:44,627 --> 00:57:47,213
- Entweder ich friere oder ich falle!
- Es wird schlimm!

941
00:57:47,297 --> 00:57:48,214
Probieren Sie es einfach aus!

942
00:57:50,467 --> 00:57:51,759
Hilfe…

943
00:57:51,843 --> 00:57:53,428
Hilf mir! Entschuldigung!

944
00:57:53,511 --> 00:57:54,846
Entschuldigung!

945
00:57:55,889 --> 00:57:56,973
Entschuldigung!

946
00:57:57,849 --> 00:58:00,226
Ich schwöre, ich werde brav sein.

947
00:58:15,116 --> 00:58:15,992
Herr Park,

948
00:58:16,993 --> 00:58:18,578
10.000 Familien leben hier?

949
00:58:21,998 --> 00:58:22,957
Was?

950
00:58:23,458 --> 00:58:25,210
In dieser Nachbarschaft!

951
00:58:26,753 --> 00:58:28,379
Gibt es hier 10.000 Wohnungen?

952
00:58:29,339 --> 00:58:30,465
9.800 um genau zu sein.

953
00:58:35,386 --> 00:58:37,222
Ich habe es gesehen

954
00:58:37,305 --> 00:58:40,683
dass sie einen Vertreter in Ihrem Block wählen.

955
00:58:40,767 --> 00:58:42,560
Ich habe eine tolle Idee.

956
00:58:42,644 --> 00:58:43,645
Hören.

957
00:58:43,728 --> 00:58:44,729
Werde ihn los.

958
00:58:44,812 --> 00:58:47,690
- Lass ihn fallen. Lass uns gehen.
- Warten!

959
00:58:47,774 --> 00:58:49,484
In diesem Anwesen

960
00:58:49,984 --> 00:58:53,029
Es gibt leichtes Geld,
wovon du keine Ahnung hast!

961
00:58:54,489 --> 00:58:55,907
Schauen Sie sich meine Jacke an.

962
00:58:55,990 --> 00:58:58,785
Ich habe ein Notizbuch und Geldscheine in meiner Tasche.

963
00:58:58,868 --> 00:59:00,495
Sie werden es mit Ihren eigenen Augen sehen.

964
00:59:19,931 --> 00:59:20,765
Lass ihn gehen.

965
00:59:21,933 --> 00:59:22,976
Danke schön.

966
00:59:25,895 --> 00:59:27,438
Nicht so.

967
00:59:32,402 --> 00:59:35,405
Ich schätze, dieser Witz ging zu weit?

968
00:59:36,322 --> 00:59:37,615
Was ist das?

969
00:59:42,078 --> 00:59:44,247
Protokoll meiner Betrügereien.

970
00:59:44,789 --> 00:59:47,959
Ich habe meine Miete überbezahlt
und Bestellkosten.

971
00:59:48,543 --> 00:59:51,004
Ich habe auch Bestechungsgelder angenommen
von Bietern in Ausschreibungen.

972
00:59:52,880 --> 00:59:54,632
Ich habe im Casino alles vermasselt.

973
00:59:55,216 --> 00:59:57,135
Das ist der Beweis dafür, dass du Müll bist...

974
00:59:58,428 --> 01:00:01,222
Ich gebe in einer Woche alles zurück

975
01:00:01,306 --> 01:00:02,932
<i>Dank der Arbeit im Anwesen.</i>

976
01:00:05,935 --> 01:00:07,020
{\an8}HYDRAULIKMATERIALIEN

977
01:00:07,103 --> 01:00:08,271
{\an8}ELEKTRISCHE PRODUKTE

978
01:00:08,354 --> 01:00:09,314
{\an8}STERNENPARTY

979
01:00:09,397 --> 01:00:10,398
{\an8}ERHÖHUNG

980
01:00:10,481 --> 01:00:12,108
{\an8}BETRIEB, SCHUTZ

981
01:00:15,111 --> 01:00:16,195
{\an8}RENOVIERUNG DES PFLEGEZENTRUMS

982
01:00:16,279 --> 01:00:18,114
{\an8}VERSORGUNG, GRÜN

983
01:00:19,699 --> 01:00:20,575
Vier Milliarden?

984
01:00:22,577 --> 01:00:24,412
Du hast vier Milliarden gestohlen?

985
01:00:24,996 --> 01:00:26,998
In meiner Nachbarschaft gibt es nur 1.200 Familien

986
01:00:27,582 --> 01:00:29,334
und ich habe so viel Geld abgehoben.

987
01:00:29,417 --> 01:00:30,335
Und hier ist es…

988
01:00:30,835 --> 01:00:33,963
fast 10.000 Wohnungen.

989
01:00:34,047 --> 01:00:36,841
Wie viel werden Sie von hier aus melken?

990
01:00:37,550 --> 01:00:39,218
Milliarde? Zwei?

991
01:00:39,302 --> 01:00:41,721
Das sind ein paar Cent!

992
01:00:42,305 --> 01:00:44,015
Du bekommst zehn Milliarden!

993
01:00:47,143 --> 01:00:49,437
Ich meine es ernst, Mr. Park.

994
01:00:50,146 --> 01:00:51,105
Zehn?

995
01:00:51,189 --> 01:00:52,190
Ja.

996
01:01:26,099 --> 01:01:27,517
Wir können zeichnen

997
01:01:28,976 --> 01:01:30,269
zehn Milliarden Won

998
01:01:31,062 --> 01:01:32,563
aus einem Anwesen?

999
01:01:38,403 --> 01:01:40,321
ARBEITEN SIE IN DER GEMEINSCHAFT

1000
01:02:04,470 --> 01:02:06,597
<i>Wie können wir diese zehn Milliarden bekommen?</i>

1001
01:02:06,681 --> 01:02:09,934
{\an8}<i>Sie beginnen mit dem Vertreter</i>
<i>und dann wird er Präsident.</i>

1002
01:02:10,017 --> 01:02:11,561
{\an8}<i>Ist so viel Geld im Nachlass?</i>

1003
01:02:11,644 --> 01:02:14,272
{\an8}Fragen Sie
wie viel sie im Sanierungsfonds haben.

1004
01:02:14,355 --> 01:02:15,189
{\an8}Auf was?

1005
01:02:15,273 --> 01:02:18,192
{\an8}<i>Wir haben 17.857.420.000 Won.</i>

1006
01:02:18,276 --> 01:02:19,694
{\an8}<i>Die Bewohner waren nicht empört?</i>

1007
01:02:19,777 --> 01:02:23,197
{\an8}<i>Jeder ist mit seinem eigenen Leben beschäftigt.</i>
<i>Es ist ihnen egal.</i>

1008
01:02:23,281 --> 01:02:25,241
{\an8}<i>- Sie sollten für ein Amt kandidieren.</i>
<i>- Lebst du alleine?</i>

1009
01:02:25,324 --> 01:02:27,910
{\an8}Ich habe es noch nicht gesehen,
damit die Single startet.

1010
01:02:27,994 --> 01:02:30,872
{\an8}<i>Um Geld zu verdienen</i>
<i>Wir müssen die Familie wieder zusammenbringen.</i>

1011
01:02:30,955 --> 01:02:32,665
{\an8}<i>Mama, Papa, Oma, Opa.</i>

1012
01:02:32,749 --> 01:02:33,958
{\an8}<i>Lasst uns zusammenarbeiten.</i>

1013
01:02:34,041 --> 01:02:35,752
{\an8}<i>Bitte spielen Sie meine Frau.</i>

1014
01:02:35,835 --> 01:02:37,670
{\an8}<i>- Wer?</i>
<i>- Meine Frau.</i>

1015
01:02:37,754 --> 01:02:38,671
{\an8}Einhundert Millionen.

1016
01:02:38,755 --> 01:02:40,381
{\an8}Einhundert Millionen in drei Monaten.

1017
01:02:43,509 --> 01:02:45,511
Untertitel: Marcin Chojnowski


