1
00:00:37,037 --> 00:00:39,121
Conosci il problema con Hollywood?
2
00:00:39,330 --> 00:00:43,625
Fanno merda. Incredibile,
merda insignificante.
3
00:00:43,835 --> 00:00:46,462
Non sono un aspirante regista...
4
00:00:46,671 --> 00:00:50,507
...alla ricerca dell'esistenzialismo attraverso
una foschia di fumo di bong.
5
00:00:50,717 --> 00:00:54,136
No, è facile distinguere una cattiva recitazione,
regia miope...
6
00:00:54,345 --> 00:00:58,307
...e un idiota che mette insieme
di parole che gli studi definiscono come prosa.
7
00:00:58,516 --> 00:01:02,644
No, sto parlando di
la mancanza di realismo. Realismo.
8
00:01:02,854 --> 00:01:06,857
Non è un elemento pervasivo
nella moderna visione cinematografica americana.
9
00:01:07,776 --> 00:01:12,863
Prendiamo ad esempio Pomeriggio di un giorno da cani.
Probabilmente il miglior lavoro di Pacino.
10
00:01:13,073 --> 00:01:17,659
A corto di Scarface e
Il Padrino, parte I, ovviamente.
11
00:01:17,994 --> 00:01:21,330
Capolavoro di regia,
facilmente il migliore di Lumet.
12
00:01:22,832 --> 00:01:27,920
La cinematografia, la recitazione,
la sceneggiatura, tutta di prim'ordine. Ma...
13
00:01:35,762 --> 00:01:38,680
...non hanno spinto oltre i limiti.
14
00:01:39,265 --> 00:01:44,603
E se in Dog Day Sonny lo volesse?
farla franca? Lo volevo davvero.
15
00:01:45,730 --> 00:01:50,317
Ora questa è la parte difficile. E se
ha iniziato subito a uccidere gli ostaggi?
16
00:01:50,527 --> 00:01:52,361
Nessuna pietà, nessun quartiere.
17
00:01:53,029 --> 00:01:58,659
"Soddisfa le nostre richieste o la bella bionda
se lo mette in testa." Bam, splat.
18
00:01:58,868 --> 00:02:01,537
Cosa, ancora niente autobus? Dai.
19
00:02:01,871 --> 00:02:05,499
Quante vittime innocenti ci vorrebbero
per la città...
20
00:02:05,708 --> 00:02:08,210
...per invertire la sua politica
sugli ostaggi?
21
00:02:08,378 --> 00:02:13,590
E questo è il 1976. Non c'è la CNN.
Non esiste la CNBC. Non c'è Internet.
22
00:02:15,593 --> 00:02:19,555
Avanti veloce fino ad oggi.
Tempo presente, stessa situazione.
23
00:02:19,764 --> 00:02:23,392
Quanto velocemente i media
fare una frenesia? In ore.
24
00:02:23,601 --> 00:02:27,437
Sarebbe la storia più grande da
Da Boston a Budapest.
25
00:02:28,565 --> 00:02:30,399
Muoiono dieci ostaggi.
26
00:02:31,067 --> 00:02:32,860
Venti, trenta.
27
00:02:33,069 --> 00:02:36,029
Inflessibile. Bam, bam.
Uno dopo l'altro.
28
00:02:37,115 --> 00:02:43,120
Tutto in alta definizione, ottimizzato dal computer.
Puoi quasi assaporare la materia cerebrale.
29
00:02:43,329 --> 00:02:46,165
Tutto per cosa? Un autobus, un aereo?
30
00:02:46,749 --> 00:02:50,043
Un paio di milioni di dollari
è assicurato a livello federale?
31
00:02:54,924 --> 00:02:56,758
Non credo, ma...
32
00:02:57,135 --> 00:02:58,969
...solo un pensiero.
33
00:02:59,762 --> 00:03:01,597
Voglio dire, non è...
34
00:03:02,599 --> 00:03:06,059
...nel regno di
cinema convenzionale, ma...
35
00:03:08,938 --> 00:03:10,439
...e se?
36
00:03:12,859 --> 00:03:16,653
-C'è un problema con quel film.
-Veramente?
37
00:03:16,863 --> 00:03:20,032
-Non funzionerebbe.
-Come mai?
38
00:03:20,700 --> 00:03:25,329
-Il pubblico ama il lieto fine.
-Pacino scappa con i soldi.
39
00:03:25,538 --> 00:03:29,499
Il fidanzato cambia sesso.
Vivi felici e contenti.
40
00:03:29,709 --> 00:03:31,710
-NO?
-NO.
41
00:03:33,254 --> 00:03:34,755
Omofobia.
42
00:03:34,964 --> 00:03:37,841
Il cattivo non può vincere.
È una storia di moralità.
43
00:03:38,051 --> 00:03:41,261
In un modo o nell'altro,
deve andare giù.
44
00:03:43,431 --> 00:03:48,185
Ebbene, la vita è strana
che la finzione a volte.
45
00:03:54,817 --> 00:03:58,320
Sapete, ragazzi, devo andare.
46
00:03:58,821 --> 00:04:00,322
Devo andare.
47
00:04:01,241 --> 00:04:02,908
Grazie per il caffè.
48
00:04:12,669 --> 00:04:16,838
Stan. È ora di andare al lavoro.
Vieni?
49
00:04:20,843 --> 00:04:23,971
Mossa. Non lo dirò più.
50
00:05:03,720 --> 00:05:05,178
Ho una visuale chiara.
51
00:05:05,388 --> 00:05:07,472
Tiratori, restate in attesa.
52
00:05:10,560 --> 00:05:12,561
Ok. E adesso?
53
00:05:13,730 --> 00:05:16,398
Non preoccupatevi, gente, è quasi finita.
Ha finito?
54
00:05:16,566 --> 00:05:18,483
-Ha finito.
-Portala fuori.
55
00:05:20,945 --> 00:05:25,741
Non preoccuparti, starai bene.
Tornerai prima che tu te ne accorga.
56
00:05:29,579 --> 00:05:31,580
Girati, cazzo.
57
00:05:33,750 --> 00:05:36,877
Squadra di soccorso, andiamo.
Chi c'è sul tetto?
58
00:05:37,086 --> 00:05:40,339
A tutti i tiratori, tenete in mano
per comando.
59
00:05:43,926 --> 00:05:48,263
Stai andando bene. Comportati bene.
Guarda là e là.
60
00:05:48,473 --> 00:05:50,140
Tutti preparano il loro tiro.
61
00:05:50,433 --> 00:05:53,435
-Cosa stai facendo?
- Me ne occupo io!
62
00:05:53,644 --> 00:05:56,772
Non scherzare con questo ragazzo!
Farai uccidere queste persone!
63
00:05:56,981 --> 00:06:00,609
Abbiamo due squadre sul tetto.
Abbiamo una squadra laggiù.
64
00:06:00,777 --> 00:06:03,653
Raddoppia questa squadra.
Questa è la tua prospettiva migliore.
65
00:06:03,863 --> 00:06:05,989
Non parlare. Ascolta e basta.
66
00:06:06,199 --> 00:06:11,244
Ciascuno dei 22 ostaggi viene avvolto
con 20 libbre di esplosivo C-4.
67
00:06:11,454 --> 00:06:15,665
Sono anche registrati con 15 libbre
di cuscinetti a sfere in acciaio inossidabile.
68
00:06:15,875 --> 00:06:19,252
Il che li rende del mondo
le più grandi miniere di claymore.
69
00:06:19,462 --> 00:06:21,421
Hanno ottenuto il via libera.
70
00:06:21,631 --> 00:06:23,924
Ho questo ragazzo al telefono!
71
00:06:24,133 --> 00:06:26,802
Ho finito di giocare con questo stronzo!
72
00:06:27,303 --> 00:06:32,307
Intorno al loro collo c'è la radiofrequenza
collari per cani elettronici.
73
00:06:32,475 --> 00:06:36,812
Il cane esce dal cortile e prende
lui era sconvolto da morire. Lo stesso qui.
74
00:06:36,979 --> 00:06:40,315
Questa banca è il loro cortile,
quindi non prendermi per il culo.
75
00:06:40,525 --> 00:06:44,569
Johnson, tu e il tuo partner andate avanti
tra quei veicoli.
76
00:06:47,407 --> 00:06:50,200
-Stai giù!
-Torna indietro!
77
00:06:50,410 --> 00:06:52,828
-Torna indietro!
-Agente, si dimetta adesso!
78
00:06:56,707 --> 00:06:59,084
Sparerà!
Sparerà!
79
00:07:02,964 --> 00:07:03,964
Merda.
80
00:07:06,509 --> 00:07:07,592
Prendila!
81
00:07:07,844 --> 00:07:08,844
Andare!
82
00:07:09,595 --> 00:07:11,346
NO! Libera l'ostaggio!
83
00:07:11,556 --> 00:07:13,849
NO! Libera l'ostaggio!
84
00:07:14,183 --> 00:07:16,518
Se n'è andata. Mettiti al riparo!
85
00:07:20,189 --> 00:07:23,233
No, no! Lasciala andare!
Lasciala andare!
86
00:07:23,860 --> 00:07:25,652
Libera l'ostaggio!
87
00:07:27,822 --> 00:07:29,531
Aiutami!
88
00:07:30,116 --> 00:07:31,992
Lasciala andare. Lasciala andare!
89
00:07:34,620 --> 00:07:37,205
-Gesù.
-Merda! Ragazzi, andiamo!
90
00:08:45,983 --> 00:08:49,069
-Quanto tempo starai qui?
-Una settimana.
91
00:08:49,278 --> 00:08:52,531
- Affari o piacere?
-Se tutto va bene, entrambi.
92
00:08:52,740 --> 00:08:56,284
-Che tipo di lavoro fai?
-Sono un consulente.
93
00:09:00,122 --> 00:09:01,581
Mi scusi.
94
00:09:01,791 --> 00:09:06,461
Potresti stare attento?
È un'attrezzatura costosa.
95
00:09:25,856 --> 00:09:28,316
-Quanto tempo ci vorrà?
-Qualche minuto.
96
00:09:28,526 --> 00:09:31,194
Siediti, rilassati.
Torno subito.
97
00:09:31,404 --> 00:09:33,238
Pochi minuti, eh?
98
00:10:05,521 --> 00:10:07,397
Ehi, dove sta andando?
99
00:10:10,735 --> 00:10:13,069
Sta salendo. Scale.
100
00:10:39,013 --> 00:10:41,348
Signore, potrebbe per favore...?
101
00:10:45,102 --> 00:10:46,603
Facile, facile.
102
00:10:49,273 --> 00:10:50,940
Sarà meglio che sia importante.
103
00:10:51,150 --> 00:10:53,943
Non te lo avrei chiesto
altrimenti senatore.
104
00:10:55,655 --> 00:11:00,784
Abbiamo appena saputo che Axl Torvalds
è stato intercettato mentre entrava negli Stati Uniti
105
00:11:00,993 --> 00:11:04,120
-Quando è successo?
-Nelle ultime due ore.
106
00:11:04,330 --> 00:11:08,541
Secondo la mia fonte dell'FBI,
è stato beccato alla dogana dell'aeroporto di Los Angeles.
107
00:11:08,751 --> 00:11:11,419
-Sanno che lavora per noi?
-È improbabile.
108
00:11:11,629 --> 00:11:15,423
Era un controllo di routine.
Torvalds impazzì. Hanno avuto fortuna.
109
00:11:15,633 --> 00:11:18,093
Questo non va bene.
Cosa sanno i federali?
110
00:11:18,302 --> 00:11:21,054
Niente ancora.
Si rifiuta di parlare inglese.
111
00:11:21,263 --> 00:11:24,516
Il consolato finlandese ha contattato
il Dipartimento di Stato.
112
00:11:24,725 --> 00:11:29,938
-Quindi non siamo stati compromessi?
-Non sono sicuro. Ci sto lavorando.
113
00:11:30,147 --> 00:11:35,026
Faresti meglio ad esserne sicuro perché qualcuno lo è
il cazzo finirà sul blocco...
114
00:11:35,236 --> 00:11:37,237
...e non sarà mio.
115
00:11:38,989 --> 00:11:40,740
Capisco, senatore.
116
00:11:41,867 --> 00:11:43,660
Ecco qua.
117
00:12:23,909 --> 00:12:25,076
Bene, bene, bene.
118
00:12:29,790 --> 00:12:32,000
Chi dovresti essere?
119
00:12:33,961 --> 00:12:37,005
-Sono Zenzero.
- Zenzero, eh?
120
00:12:37,840 --> 00:12:39,674
Dov'è Gilligan?
121
00:12:44,263 --> 00:12:49,559
Per qualcuno la NSA una volta elencava come
l'hacker più pericoloso d'America...
122
00:12:49,769 --> 00:12:52,562
...sicuramente non sembri un granché.
123
00:12:52,772 --> 00:12:54,355
Sorpreso?
124
00:12:55,649 --> 00:12:58,067
So tutto di te, Stan.
125
00:13:02,656 --> 00:13:04,783
Cosa vendi di nuovo?
126
00:13:06,368 --> 00:13:08,828
Il mio datore di lavoro vuole incontrarti.
127
00:13:10,372 --> 00:13:12,832
-Merda.
-Non sei molto bravo a golf.
128
00:13:13,125 --> 00:13:15,210
Mi stai rovinando il chi.
129
00:13:16,212 --> 00:13:17,712
Lasciamelo avere.
130
00:13:44,824 --> 00:13:48,618
Questo non è un bel posto
sei arrivato, Stan.
131
00:13:53,249 --> 00:13:57,293
Qui 5 minuti, e già
dispiacermi per me stesso.
132
00:13:57,753 --> 00:14:02,423
Stai sprecando il tuo tempo. tocco
un computer, torno a Leavenworth.
133
00:14:02,591 --> 00:14:05,426
Non superare il Go, non raccogliere $ 200.
134
00:14:11,600 --> 00:14:14,394
Se sapessi che saresti venuto,
Avrei potuto ripulire.
135
00:14:14,770 --> 00:14:18,106
Non sono qui per fare schifo
il tuo cazzo, Stanley.
136
00:14:27,867 --> 00:14:30,785
Ti pagherà solo per incontrarti.
137
00:14:39,128 --> 00:14:41,004
Devo andare a lavorare.
138
00:14:42,548 --> 00:14:43,798
Giusto.
139
00:14:43,966 --> 00:14:47,051
Ottimo lavoro sui martinetti della pompa di ingrassaggio.
140
00:14:51,724 --> 00:14:53,349
Quindi...
141
00:14:54,393 --> 00:14:56,644
...hai parlato con Holly ultimamente?
142
00:15:04,194 --> 00:15:05,695
Merda!
143
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Ciao?
144
00:15:24,381 --> 00:15:27,508
Melissa. Holly è a casa?
145
00:15:31,180 --> 00:15:33,264
Perché chiami qui?
146
00:15:34,391 --> 00:15:39,312
- Voglio solo parlare con Holly.
-È sabato. È a calcio.
147
00:15:41,690 --> 00:15:44,317
È illegale per te parlare con lei.
148
00:15:44,526 --> 00:15:48,529
Non farlo, Mel.
Non va bene per Holly.
149
00:15:49,198 --> 00:15:52,158
Come fai a saperlo?
cosa è bene per mia figlia?
150
00:15:52,368 --> 00:15:55,203
Hai trascorso gli ultimi due anni
in prigione.
151
00:15:55,371 --> 00:15:58,957
-Mel.
-Smettila di chiamarmi così, Stanley.
152
00:15:59,208 --> 00:16:03,002
Senti, io solo...
Voglio solo vedere il mio bambino.
153
00:16:04,254 --> 00:16:07,298
Beh, lei non vuole
per vederti, Stanley.
154
00:16:07,508 --> 00:16:10,468
E lo giuro, se ci provi
per contattarla...
155
00:16:10,719 --> 00:16:13,596
...ti farò buttare
in un buco così buio...
156
00:16:13,889 --> 00:16:16,599
...Leavenworth sembrerà
due settimane a Las Vegas...
157
00:16:16,892 --> 00:16:19,227
...durante il quale mi occuperò personalmente...
158
00:16:19,436 --> 00:16:23,398
...paga due skinhead
fai del tuo culo un parco giochi.
159
00:16:23,565 --> 00:16:25,733
Puoi portare fuori la ragazza
il parcheggio per roulotte...
160
00:16:25,901 --> 00:16:28,277
...ma non posso prendere il parcheggio per roulotte
fuori dalla ragazza.
161
00:16:28,487 --> 00:16:32,490
Non mi lascerò manipolare
da te, Stanley.
162
00:16:33,575 --> 00:16:34,951
Larry è suo padre adesso.
163
00:16:35,285 --> 00:16:37,954
Larry è il re del porno
California meridionale--
164
00:16:38,163 --> 00:16:40,957
Larry è un finanziatore cinematografico.
165
00:16:41,166 --> 00:16:45,878
I film che sceglie sono a scopo di lucro
e non sono affari tuoi.
166
00:16:46,088 --> 00:16:50,925
Ottieni aiuto. Entra in un programma,
prendi un terapista, prendi un cane.
167
00:16:51,135 --> 00:16:54,220
Ma qualunque cosa tu faccia,
stai lontano da mio figlio.
168
00:16:54,430 --> 00:16:59,767
-Tuo figlio? E' nostra figlia.
-Non sarà mai tua figlia.
169
00:16:59,935 --> 00:17:01,811
Dimentica Holly.
170
00:17:10,863 --> 00:17:13,072
Cosa ci fai ancora qui?
171
00:17:15,159 --> 00:17:18,286
Guarda, sto cominciando a farlo
perdere il senso dell'umorismo.
172
00:17:18,495 --> 00:17:20,288
Poi andrò al sodo.
173
00:17:20,497 --> 00:17:24,125
Se rivuoi tua figlia,
faresti meglio ad ascoltare.
174
00:17:24,334 --> 00:17:28,880
A meno che tu non voglia restare qui
in questa esistenza da perdente...
175
00:17:29,089 --> 00:17:34,802
...mentre tua figlia cresce fino a diventare una
confusione nei video del suo nuovo papà.
176
00:17:35,429 --> 00:17:40,099
Per favore, non confondere la tua infanzia
con quello di mia figlia.
177
00:17:40,309 --> 00:17:42,602
E guarda la tua situazione, Stanley.
178
00:17:42,811 --> 00:17:47,815
Negli ultimi 20 mesi, hai
sei stato dentro e fuori dal tribunale 6 volte?
179
00:17:48,025 --> 00:17:50,735
Ogni volta che il tuo caso veniva respinto.
180
00:17:53,030 --> 00:17:56,491
La situazione no
stai bene, tesoro.
181
00:17:58,118 --> 00:18:02,997
Quanti soldi costerebbe assumere?
il miglior avvocato specializzato in diritto di famiglia del paese?
182
00:18:03,540 --> 00:18:05,208
Molto. Vieni qui.
183
00:18:06,085 --> 00:18:07,585
Vieni qui.
184
00:18:09,379 --> 00:18:10,379
Giuda.
185
00:18:14,927 --> 00:18:17,220
Questo dovrebbe aiutarti a iniziare.
186
00:18:18,764 --> 00:18:20,681
Centomila.
187
00:18:28,065 --> 00:18:31,734
Cosa hai da perdere?
Vuole solo incontrarti.
188
00:18:32,402 --> 00:18:35,696
Una volta.
Non ti piace la situazione...
189
00:18:36,031 --> 00:18:37,615
...andarsene.
190
00:18:39,118 --> 00:18:43,704
-E questo è tutto?
-Questo è tutto. E tu tieni i soldi.
191
00:18:52,214 --> 00:18:53,881
Cosa ha detto?
192
00:18:56,760 --> 00:18:58,261
Va bene, guarda, guarda.
193
00:18:59,221 --> 00:19:03,307
Il tuo cliente è ricercato per 24 capi di imputazione
crimini elettronici...
194
00:19:03,517 --> 00:19:05,601
...in 7 paesi diversi.
195
00:19:05,853 --> 00:19:07,728
Ha un passaporto finlandese.
196
00:19:07,938 --> 00:19:13,317
Queste accuse non vengono riconosciute
come crimini. Le tue leggi non si applicano.
197
00:19:16,196 --> 00:19:20,074
Vedi una bandiera finlandese appesa
sul muro, ragazzo dell'IKEA?
198
00:19:24,538 --> 00:19:27,915
-Cos'ha detto?
-Ha detto che IKEA è svedese.
199
00:19:28,959 --> 00:19:31,252
Capisce l'inglese, eh?
200
00:19:32,546 --> 00:19:35,840
-Lasciami parlare con lui.
-È tutto tuo.
201
00:19:37,092 --> 00:19:39,260
Sei incasinato adesso, Amleto.
202
00:19:43,473 --> 00:19:47,810
Il fatto è che ti hanno messo
i mobili insieme da soli.
203
00:19:49,146 --> 00:19:53,149
Il mio cliente si è riservato il suo diritto
di non rispondere ad alcuna domanda.
204
00:19:53,358 --> 00:19:55,776
Perché dovrebbe essere il miglior hacker
nel mondo...
205
00:19:55,986 --> 00:20:00,239
... rischiando l'ergastolo venendo
negli Stati Uniti continentali?
206
00:20:02,784 --> 00:20:04,744
Ok, cosa ha appena detto?
207
00:20:04,953 --> 00:20:07,997
Non perde mai un episodio
del sopravvissuto.
208
00:20:08,790 --> 00:20:10,416
Lo ha detto davvero?
209
00:20:14,838 --> 00:20:16,631
Sei divertente.
210
00:20:19,009 --> 00:20:22,762
-Quanto pesi?
-Quanto peso?
211
00:20:29,269 --> 00:20:31,479
Ti chiameremo se avremo bisogno di te.
212
00:20:33,106 --> 00:20:34,690
Mangia un cazzo.
213
00:20:41,406 --> 00:20:43,950
Togliti quel sorriso dalla faccia.
214
00:21:00,425 --> 00:21:05,596
Un anno fa ero a capo della più grande
task force contro i criminali informatici nel mondo.
215
00:21:06,890 --> 00:21:08,599
Ma mi sono bruciato.
216
00:21:09,893 --> 00:21:11,560
ho scattato.
217
00:21:12,938 --> 00:21:15,731
Ho sparato alla mano a un sospettato.
218
00:21:18,068 --> 00:21:22,363
Sai quanto è difficile lavorare
una tastiera con una mano?
219
00:21:22,656 --> 00:21:28,661
Non capisci. Qualunque cosa tu
vuoi farmi, farà di peggio.
220
00:21:30,205 --> 00:21:31,956
Sono già morto.
221
00:21:32,749 --> 00:21:36,794
La mia unica possibilità è tornare in Europa.
Ho degli amici lì.
222
00:21:37,212 --> 00:21:39,171
Dimmi cosa voglio sapere.
223
00:21:39,381 --> 00:21:43,092
Sarai la prima cosa che fumerai.
Prima classe.
224
00:21:43,593 --> 00:21:45,761
Per gentile concessione del governo degli Stati Uniti.
225
00:21:46,221 --> 00:21:47,722
Chi è lui?
226
00:21:49,808 --> 00:21:54,228
-Non so il suo nome.
-Lavori per lui. Non lo sai?
227
00:21:56,064 --> 00:21:58,190
Dimmi qualcosa.
228
00:21:59,776 --> 00:22:01,986
Ti dirò quello che so.
229
00:22:12,289 --> 00:22:16,125
Esiste in un mondo
oltre il tuo mondo.
230
00:22:26,511 --> 00:22:29,638
Quello che noi immaginiamo solo, lo fa.
231
00:22:30,182 --> 00:22:33,726
Vive una vita
dove nulla è al di là di lui.
232
00:22:42,944 --> 00:22:46,238
Ma sai una cosa?
È tutta una facciata.
233
00:22:48,450 --> 00:22:53,287
Con tutto il suo fascino e carisma,
la sua ricchezza, i suoi giocattoli costosi...
234
00:22:53,497 --> 00:22:58,626
...è un uomo motivato e incrollabile
macchina calcolatrice.
235
00:22:59,795 --> 00:23:03,005
Prende ciò che vuole,
quando vuole...
236
00:23:03,548 --> 00:23:05,466
...e scompare.
237
00:23:07,386 --> 00:23:09,345
Allora come lo trovo?
238
00:23:10,138 --> 00:23:12,807
Non lo trovi. Lui ti trova.
239
00:23:15,143 --> 00:23:17,103
Ecco come funziona.
240
00:23:17,521 --> 00:23:20,064
La sua gente mi viene a prendere.
Portami da lui.
241
00:23:20,273 --> 00:23:22,942
Mi dice cosa vuole che faccia.
242
00:23:23,443 --> 00:23:25,903
Farò il lavoro proprio lì.
243
00:23:26,988 --> 00:23:29,115
Vengo pagato e me ne vado.
244
00:23:33,662 --> 00:23:38,666
È davvero una bella storia, ma tu
non mi hai detto un cazzo, vero?
245
00:23:40,210 --> 00:23:43,838
-Mi scusi, signore. Hai una chiamata.
-Porta un messaggio.
246
00:23:44,047 --> 00:23:48,134
È l'assistente alla regia Joy.
Ha detto che è importante.
247
00:23:53,974 --> 00:23:56,851
Posso solo dirtelo
quello che ho fatto per lui.
248
00:23:57,978 --> 00:23:59,645
Bene, questo è un inizio.
249
00:24:02,899 --> 00:24:06,068
Grazie. Hai appena
lascio libero il mio cliente.
250
00:24:06,278 --> 00:24:09,738
-Hai negato il suo diritto ad un avvocato...
-Mi scusi.
251
00:24:11,241 --> 00:24:13,492
Sì, e tu mangi il cazzo!
252
00:24:32,179 --> 00:24:35,931
Sì, ho ricevuto una chiamata dall'A.D. Joy.
Questo è Roberts.
253
00:24:36,391 --> 00:24:38,601
Aspetti solo un momento, signore.
254
00:25:20,894 --> 00:25:23,979
-Gioia.
-Sì, Roberts. Avevi bisogno di me.
255
00:25:31,154 --> 00:25:32,321
Non hai chiamato?
256
00:25:36,076 --> 00:25:38,410
No, Robert. Cosa vuoi?
257
00:25:52,676 --> 00:25:55,844
Avresti dovuto permettermelo
comprarti un vestito, Stanley.
258
00:25:56,555 --> 00:25:58,889
Sono felice di quello che indosso.
259
00:25:59,474 --> 00:26:01,016
L'ignoranza è felicità.
260
00:26:39,347 --> 00:26:40,681
Ti manco?
261
00:26:41,224 --> 00:26:44,435
-Stanley, Gabriele.
-Grande Stan.
262
00:26:44,644 --> 00:26:46,562
-Bel vestito.
-Grazie.
263
00:26:47,188 --> 00:26:50,941
-Dicono che i vestiti fanno l'uomo.
-Lo compri?
264
00:26:51,484 --> 00:26:53,360
Spero di no. Bere?
265
00:26:55,322 --> 00:26:59,867
Ho volato 1500 miglia per questo incontro.
Che ne dici di arrivare al punto?
266
00:27:00,035 --> 00:27:04,371
No. In realtà hai volato per 1500 miglia
per 100 mila.
267
00:27:04,539 --> 00:27:08,751
Ma non è questo il punto.
Helga. Incontra Stanley.
268
00:27:10,837 --> 00:27:13,339
-Ciao, Stanley.
-Helga.
269
00:27:13,673 --> 00:27:17,009
Guarda, non ce l'ho
tanta pazienza, Gabriele.
270
00:27:18,345 --> 00:27:20,804
Forse puoi aiutarmi con qualcosa.
271
00:27:24,893 --> 00:27:26,560
Dai un'occhiata a questo.
272
00:27:28,647 --> 00:27:29,647
Cosa ne pensi?
273
00:27:31,107 --> 00:27:33,317
Lo sai che non posso toccarlo.
274
00:27:34,611 --> 00:27:36,612
Ti piace la tequila, Stanley?
275
00:27:49,417 --> 00:27:50,751
Questa è una stronzata.
276
00:27:50,960 --> 00:27:54,046
Vuoi qualcosa da me,
e io da te.
277
00:27:54,255 --> 00:27:58,008
DOD d-base, crittografia a 128 bit.
Cosa ne pensi?
278
00:27:58,218 --> 00:28:00,552
-Impossibile?
-Niente è impossibile.
279
00:28:00,762 --> 00:28:04,556
Bene. Magari infilati dentro
un cavallo di Troia che nasconde un verme?
280
00:28:04,766 --> 00:28:08,018
-È un'intervista?
- Più o meno. Marco.
281
00:28:08,895 --> 00:28:10,854
Dategli qualche incentivo.
282
00:28:11,773 --> 00:28:15,776
-Ehi, cosa stai facendo?
-Rilassati, Stanley.
283
00:28:24,327 --> 00:28:28,497
Questo mi è stato detto
i migliori cracker del mondo...
284
00:28:28,748 --> 00:28:30,958
...può farlo in 60 minuti.
285
00:28:31,292 --> 00:28:34,795
Sfortunatamente, ho bisogno di qualcuno
per farlo in 60 secondi.
286
00:28:34,963 --> 00:28:36,130
Stai scherzando.
287
00:28:36,297 --> 00:28:38,549
Temo di no. Andare.
288
00:28:40,218 --> 00:28:41,260
Alzati, alzati!
289
00:28:43,304 --> 00:28:45,514
-Cinquantacinque.
- Vai avanti.
290
00:28:45,724 --> 00:28:50,352
-Che diavolo è questo?
- Il tempo è uno spreco, ragazzone.
291
00:28:51,229 --> 00:28:52,980
Oh, Gesù.
292
00:28:56,151 --> 00:28:57,943
Quarantacinque secondi.
293
00:29:10,498 --> 00:29:12,583
Oh, è brava, vero?
294
00:29:13,460 --> 00:29:16,336
Cosa sta succedendo qui?
Gesù Cristo.
295
00:29:20,258 --> 00:29:23,135
-Più tempo, più tempo!
-Dai, Stan!
296
00:29:25,096 --> 00:29:27,598
Venti. Diciannove.
297
00:29:35,106 --> 00:29:36,231
Quindici.
298
00:29:40,028 --> 00:29:41,361
Dai.
299
00:29:41,613 --> 00:29:43,822
Dieci. Nove.
300
00:29:53,833 --> 00:29:54,875
Tre.
301
00:29:55,043 --> 00:29:57,044
Due. Uno.
302
00:29:58,630 --> 00:30:01,340
-Peccato. Devi morire.
-No, aspetta!
303
00:30:07,889 --> 00:30:10,349
Ti stavo proprio prendendo per il culo, Stan.
304
00:30:33,331 --> 00:30:35,123
Quello è il nostro uomo.
305
00:30:48,680 --> 00:30:52,432
-Stai lontano da me.
- Voglio davvero aiutarti, Stan.
306
00:30:56,729 --> 00:30:58,981
Come se mi avessi aiutato lì dentro?
307
00:30:59,274 --> 00:31:01,567
-Era un test, Stan.
-Una prova.
308
00:31:01,776 --> 00:31:02,860
E tu sei passato.
309
00:31:03,069 --> 00:31:06,154
Non so perché te l'ho permesso
parlami di questo.
310
00:31:06,364 --> 00:31:08,198
Stai salvando tua figlia.
311
00:31:08,408 --> 00:31:12,995
Farei qualsiasi cosa per lei, ma se...
Finisco in una scatola o in prigione...
312
00:31:13,204 --> 00:31:15,414
...allora non posso davvero aiutarla.
313
00:31:15,623 --> 00:31:18,667
Prendo i miei soldi
e si torna in tribunale!
314
00:31:18,877 --> 00:31:20,961
Con i tuoi piccoli $ 100.000?
315
00:31:21,212 --> 00:31:24,464
Melissa lancerà $ 500.000
di nuovo a te. Pensare!
316
00:31:24,716 --> 00:31:29,344
Penso che metterai una pistola
alla testa solo per vedere se riesco...
317
00:31:33,600 --> 00:31:36,059
Non posso fare pipì davanti a un pubblico.
318
00:31:49,824 --> 00:31:53,368
Lascia che te lo spieghi, Stanley,
un'ultima volta.
319
00:31:53,578 --> 00:31:55,537
Vivi in una roulotte.
320
00:31:55,747 --> 00:31:59,207
Sei un criminale.
Fai un lavoro senza uscita.
321
00:31:59,417 --> 00:32:02,628
E lo desideri disperatamente
tua figlia indietro.
322
00:32:02,837 --> 00:32:06,006
Gabriel è la tua unica possibilità.
323
00:32:06,424 --> 00:32:08,091
Prendilo.
324
00:32:09,344 --> 00:32:14,806
-Sono preoccupato per il nostro nuovo amico.
-Oh, adesso, non essere geloso.
325
00:32:15,350 --> 00:32:19,144
Non lo vedo trascinare il suo culo dispiaciuto
oltre il traguardo.
326
00:32:19,354 --> 00:32:22,648
-Pensavo di averti perso.
-Dimmi qual è il problema.
327
00:32:22,857 --> 00:32:27,110
L'accordo è quello che stiamo avendo
una piccola riunione a casa.
328
00:32:27,362 --> 00:32:30,197
Vieni e te lo spiegherò lì.
329
00:32:34,118 --> 00:32:37,704
Signori, se non è una buona notizia,
non dirlo.
330
00:32:37,872 --> 00:32:42,501
In realtà, abbiamo un raggio di speranza
nell'oscurità della tua vita.
331
00:32:42,710 --> 00:32:47,673
Quando abbiamo preso Torvalds al
aeroporto, questi due ragazzi erano lì.
332
00:32:47,882 --> 00:32:49,424
Controlla questo.
333
00:32:50,343 --> 00:32:53,804
Riconosci quei due stessi ragazzi,
qualche ora dopo.
334
00:32:54,013 --> 00:32:55,722
E poi...
335
00:32:56,891 --> 00:32:58,642
...indovina chi si presenta.
336
00:32:59,310 --> 00:33:01,228
Stanley Jobson.
337
00:33:01,396 --> 00:33:05,023
La rivista Wired è del 1996
Uomo dell'anno.
338
00:33:05,316 --> 00:33:08,443
Un esaurimento adesso, ma il
Zeitgeist degli hacker quindi.
339
00:33:08,653 --> 00:33:11,446
Sì, conosco Jobson, l'ho arrestato.
340
00:33:15,076 --> 00:33:17,244
Perché sei a Los Angeles, Stan?
341
00:33:18,746 --> 00:33:21,248
La sua ex moglie e sua figlia
vivere a Malibù.
342
00:33:21,541 --> 00:33:26,878
Il nuovo marito possiede la Backdoor Films,
una losca casa di produzione pornografica.
343
00:33:27,088 --> 00:33:30,549
Il valore della produzione è buono,
considerando che girano in video.
344
00:33:30,758 --> 00:33:35,470
-Sua moglie è in alcuni video.
-Lo so. È come un'attrice.
345
00:33:35,680 --> 00:33:38,265
È fantastico. Hai finito?
346
00:33:38,599 --> 00:33:40,183
Chi è la ragazza?
347
00:33:42,103 --> 00:33:44,771
In realtà, signore, non lo sappiamo ancora.
348
00:33:46,399 --> 00:33:51,528
-È un vero talento.
- Cavolo, lei è decisamente fuori dalla sua portata.
349
00:33:53,364 --> 00:33:55,240
Scopri chi è.
350
00:33:57,076 --> 00:34:00,328
-Siediti a casa dell'ex moglie.
-Hai capito.
351
00:34:09,797 --> 00:34:11,840
Stanley, vuoi bagnarti?
352
00:34:12,050 --> 00:34:14,801
-Non ho un vestito.
-Non ne hai bisogno.
353
00:34:14,969 --> 00:34:17,012
- Andiamo, Stan.
-Dopo.
354
00:34:18,681 --> 00:34:22,934
-Un po' di vista. Prendiamo qualcosa da bere.
-Luci della piscina accese.
355
00:34:38,034 --> 00:34:39,701
-Allora come hai fatto?
-Fare?
356
00:34:39,952 --> 00:34:41,161
Infrangi il codice.
357
00:34:41,370 --> 00:34:44,164
Ho lanciato una bomba logica
attraverso la botola.
358
00:34:44,332 --> 00:34:47,084
No, non l'hai fatto.
Non hai avuto tempo.
359
00:34:47,794 --> 00:34:49,878
-Che cosa prendi?
-Scotch.
360
00:34:50,129 --> 00:34:54,174
-Puoi fare di meglio.
-Ho usato uno sniffer di password.
361
00:34:55,468 --> 00:34:57,511
Come hai fatto?
362
00:34:57,845 --> 00:35:02,474
Non lo so esattamente. Vedo il codice
nella mia testa. Non posso spiegarlo.
363
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
Lascia che ti mostri qualcosa.
364
00:35:19,200 --> 00:35:21,201
Abbastanza impressionante, eh?
365
00:35:25,206 --> 00:35:29,459
Quindi quello che ci serve da te è un verme.
Un'idra, in realtà.
366
00:35:29,669 --> 00:35:34,297
Un worm multitesta per fiutare il digitale
impronte attraverso una rete crittografata.
367
00:35:35,299 --> 00:35:38,552
-Che tipo di codice?
-Una crittografia Vernam.
368
00:35:39,637 --> 00:35:42,389
Il codice chiave viene distrutto
al momento dell'implementazione.
369
00:35:42,557 --> 00:35:45,267
Ed è una vera crittografia a 128 bit.
370
00:35:45,476 --> 00:35:48,812
Beh, in realtà,
stiamo parlando di un 512 bit.
371
00:35:50,398 --> 00:35:55,277
-Non è assolutamente possibile.
-E se ti dessi 10 milioni di dollari?
372
00:35:56,737 --> 00:35:59,739
Questo coprirebbe tutti i tuoi problemi.
SÌ?
373
00:35:59,949 --> 00:36:03,368
A meno che, ovviamente, non sia possibile.
374
00:36:03,578 --> 00:36:06,413
Ma tu pensaci.
375
00:36:16,090 --> 00:36:18,592
Non ti morderà. Prometto.
376
00:36:24,849 --> 00:36:30,437
Questo non è solo un sistema multischermo.
Ha una connessione DS-3.
377
00:36:30,605 --> 00:36:34,065
Possiamo accedere a 7 reti diverse
contemporaneamente.
378
00:36:38,196 --> 00:36:43,116
Ha una crittografia centrale
devono crackarsi per utilizzare il sistema.
379
00:36:43,326 --> 00:36:44,326
Provalo.
380
00:36:44,535 --> 00:36:47,370
Sarà dura senza una pistola
alla mia testa.
381
00:36:47,580 --> 00:36:50,040
Forse dovrei puntarti una pistola alla testa.
382
00:36:55,880 --> 00:36:57,797
Pensavo fossi di Gabriel.
383
00:36:57,965 --> 00:37:01,051
-Non sono quello che pensi che io sia.
-Zenzero.
384
00:37:08,976 --> 00:37:13,813
Hai sorpreso che una ragazza con
un QI superiore a 70 può darti un'erezione?
385
00:37:20,696 --> 00:37:23,365
Quindi è impossibile?
386
00:37:24,325 --> 00:37:26,034
Niente è impossibile.
387
00:37:26,494 --> 00:37:28,245
Bene. Quindi abbiamo un accordo.
388
00:38:03,447 --> 00:38:06,533
-Mattina.
-Vuoi dire pomeriggio?
389
00:38:14,500 --> 00:38:17,460
Posso prendere in prestito la tua macchina per qualcosa?
390
00:38:17,837 --> 00:38:19,337
Sicuro.
391
00:38:20,047 --> 00:38:21,881
-Ecco qua.
-Grazie.
392
00:38:22,633 --> 00:38:26,886
Ehi, Stan, se stai andando
per vedere Holly...
393
00:38:27,054 --> 00:38:30,557
...ti consiglio di rivalutare
il tuo aspetto.
394
00:38:30,766 --> 00:38:32,183
Solo un pensiero.
395
00:38:32,810 --> 00:38:34,394
Solo un pensiero.
396
00:39:42,671 --> 00:39:44,714
Forza, mamma, rispondi.
397
00:39:47,134 --> 00:39:50,553
-Mamma di nuovo in ritardo?
-Sarà qui tra un minuto.
398
00:39:57,686 --> 00:40:02,524
CIAO. Posso avere il numero di telefono di
Taxi giallo?
399
00:40:02,733 --> 00:40:04,025
Hai bisogno di un passaggio?
400
00:40:06,404 --> 00:40:07,862
Papà!
401
00:40:09,365 --> 00:40:11,825
Oh, cosa ci fai qui?
402
00:40:14,537 --> 00:40:18,498
-Mi sei mancato così tanto.
-Oh, anche tu mi sei mancato, tesoro.
403
00:40:18,666 --> 00:40:23,628
-Ti ho portato qualcosa.
-Oh mio Dio. È così carino.
404
00:40:24,338 --> 00:40:28,925
Oh, papà. Se la mamma lo scopre,
ti manderà in prigione.
405
00:40:29,135 --> 00:40:31,553
Va tutto bene, tesoro.
Vuoi un passaggio a casa?
406
00:40:31,762 --> 00:40:35,390
-Certo che lo faccio.
-Vieni qui. Va bene.
407
00:40:36,934 --> 00:40:38,852
Sei pesante.
408
00:40:39,520 --> 00:40:42,439
-Bella macchina.
-Ehi, grazie.
409
00:40:44,859 --> 00:40:47,193
Quella è la macchina della mamma?
E' a casa?
410
00:40:48,696 --> 00:40:50,947
Quella è l'auto del mio patrigno.
411
00:40:53,742 --> 00:40:55,577
Quindi ascoltami.
412
00:40:58,622 --> 00:41:01,374
Ho trovato un modo per stare insieme.
413
00:41:06,922 --> 00:41:09,883
Non voglio niente
che ti accada.
414
00:41:10,050 --> 00:41:11,885
Andrà tutto bene.
415
00:41:15,347 --> 00:41:18,725
Andrà tutto bene.
Fidati di me e basta.
416
00:41:20,978 --> 00:41:24,147
-Ti amo, papà.
-Ti amo. Vieni qui.
417
00:41:24,648 --> 00:41:25,899
Oh, Dio.
418
00:41:27,443 --> 00:41:29,527
Vai a casa. Va bene? Ciao.
419
00:41:29,737 --> 00:41:32,238
-Mi manchi.
-Mi manchi anche tu. Andare.
420
00:41:40,206 --> 00:41:41,789
Oh, tesoro.
421
00:41:42,583 --> 00:41:43,875
EHI.
422
00:41:46,837 --> 00:41:48,379
Vieni qui.
423
00:41:49,465 --> 00:41:51,257
Va bene. Andare. Andare.
424
00:41:52,051 --> 00:41:53,301
Andare.
425
00:42:17,076 --> 00:42:18,785
Chi diavolo sei?
426
00:42:18,994 --> 00:42:21,204
-Un amico di un amico.
-Merda.
427
00:42:23,290 --> 00:42:25,375
Oh, cazzo. Fanculo!
428
00:42:34,134 --> 00:42:35,343
Tienilo! Stanley!
429
00:42:41,767 --> 00:42:42,767
Andare!
430
00:43:20,389 --> 00:43:21,723
Oh, cazzo.
431
00:43:31,191 --> 00:43:32,358
Oh, cazzo!
432
00:44:13,901 --> 00:44:15,485
Non muoverti!
433
00:44:17,321 --> 00:44:18,821
Non muoverti.
434
00:44:19,114 --> 00:44:20,615
Vieni qui.
435
00:44:27,665 --> 00:44:29,332
Guarda questo.
436
00:44:29,792 --> 00:44:31,918
Per cosa stavi correndo?
437
00:44:32,670 --> 00:44:34,837
Mi stai arrestando?
438
00:44:35,047 --> 00:44:39,759
Per aver violato la tua libertà vigilata
lasciando il Texas senza permesso?
439
00:44:39,968 --> 00:44:44,806
O eludere un ufficiale e quasi
farmi uccidere nel processo?!
440
00:44:46,892 --> 00:44:49,394
No, non ti arresto.
441
00:44:50,104 --> 00:44:52,313
Allora perché stiamo parlando?
442
00:44:52,940 --> 00:44:55,400
-Cosa fai a Los Angeles?
-Vacanze.
443
00:44:55,609 --> 00:44:57,276
In vacanza, giusto.
444
00:44:59,196 --> 00:45:02,073
Il giudice te lo permette
vedi tua figlia?
445
00:45:02,282 --> 00:45:04,158
-Vaffanculo.
-Vaffanculo? OH?
446
00:45:04,368 --> 00:45:09,539
Vuoi proprio arrivare al dunque?
Ok, va bene.
447
00:45:11,250 --> 00:45:13,793
Posso aiutarti con tua figlia.
448
00:45:15,629 --> 00:45:17,839
Tu mi aiuti, io ti aiuterò.
449
00:45:18,465 --> 00:45:21,259
Dovrai perdonarmi.
Il fatto che...
450
00:45:21,468 --> 00:45:24,512
...mi hai messo in prigione
non ispira fiducia.
451
00:45:24,763 --> 00:45:28,307
Hai inserito un virus in un programma dell'FBI
e riportarlo indietro di due anni.
452
00:45:28,475 --> 00:45:31,686
Stavano leggendo gli abbonati dell'ISP
e-mail. Era illegale.
453
00:45:31,937 --> 00:45:35,815
-Ho fatto quello che i giudici non avrebbero fatto!
-Hai infranto la legge!
454
00:45:36,024 --> 00:45:41,529
Entrambi abbiamo fatto quello che dovevamo fare.
E il tuo programma è tornato a pieno ritmo.
455
00:45:43,157 --> 00:45:47,076
Bel viaggio nella memoria,
ma se non mi arresterete...
456
00:45:51,623 --> 00:45:54,667
Non ho molta collaborazione qui.
457
00:45:55,711 --> 00:45:58,755
Ho incontrato il tuo amico Torvalds
l'altro giorno.
458
00:45:58,964 --> 00:46:01,007
Anche lui era in vacanza.
459
00:46:01,633 --> 00:46:05,470
Quali sono le probabilità dei due migliori hacker
essere a Los Angeles nello stesso periodo?
460
00:46:06,138 --> 00:46:08,389
Sono solo un fanatico di Disneyland.
461
00:46:10,642 --> 00:46:12,143
Abbiamo finito?
462
00:46:12,728 --> 00:46:14,061
Bene.
463
00:46:14,313 --> 00:46:16,773
Di' a Torvalds che l'ho salutato.
464
00:46:16,982 --> 00:46:20,985
Puoi dirglielo tu stesso
se non stai attento E' morto.
465
00:46:22,321 --> 00:46:24,030
Dammi una carta.
466
00:46:25,324 --> 00:46:28,284
Pensi a qualcosa da dire,
chiamami.
467
00:46:28,994 --> 00:46:31,454
Mi dispiace per il tuo naso.
468
00:46:36,752 --> 00:46:40,338
-Sei nei guai.
-Lo so.
469
00:46:42,841 --> 00:46:46,344
-Vuoi che lo tenga d'occhio?
-Sì, sistemalo.
470
00:47:12,704 --> 00:47:16,833
Ho avuto una giornata di merda finora,
ma penso che sia semplicemente peggiorato.
471
00:47:31,890 --> 00:47:36,227
O sparami o dimmi perché
indossi quel filo.
472
00:47:36,645 --> 00:47:38,229
Non posso farlo.
473
00:47:38,605 --> 00:47:40,231
Chi sei, Zenzero?
474
00:47:41,733 --> 00:47:43,401
Non posso dirtelo.
475
00:47:44,778 --> 00:47:47,280
Chi sei?
476
00:47:48,115 --> 00:47:50,241
Mi ucciderà se lo scopre.
477
00:47:50,450 --> 00:47:52,702
Non è un mio problema, vero?
478
00:47:54,162 --> 00:47:57,999
Stai chiedendo molta fede
senza darmene alcuno.
479
00:48:14,141 --> 00:48:16,475
Mi hai portato in questo pasticcio.
480
00:48:17,477 --> 00:48:20,146
Merito di sapere chi mi sta prendendo in giro.
481
00:48:22,858 --> 00:48:24,734
Chi sei?
482
00:48:31,283 --> 00:48:32,992
Sono della DEA, Stanley.
483
00:48:33,160 --> 00:48:34,452
Santo cielo.
484
00:48:34,953 --> 00:48:37,830
Stiamo cercando Gabriel.
Dategli il verme...
485
00:48:38,040 --> 00:48:41,709
...prendi i soldi e vattene da qui.
Questo è tutto.
486
00:48:46,673 --> 00:48:48,341
Sembra amichevole.
487
00:48:51,970 --> 00:48:54,847
Mi conosci, sono una ragazza amichevole.
488
00:48:56,850 --> 00:48:59,727
Andiamo, Stanley. Prendiamo un caffè.
489
00:49:20,999 --> 00:49:22,416
-Ecco qui.
-Grazie.
490
00:49:23,168 --> 00:49:25,711
-Hai mai sentito parlare dell'Operazione Swordfish?
-NO.
491
00:49:25,879 --> 00:49:28,381
Allora apprezzerai l'ironia.
492
00:49:28,548 --> 00:49:29,674
Triplo espresso.
493
00:49:31,176 --> 00:49:33,219
-Due.
-Va bene.
494
00:49:33,845 --> 00:49:37,890
Negli anni '80 la DEA istituì un
rete di società fittizie...
495
00:49:38,100 --> 00:49:42,061
...come copertura per riciclare il denaro della droga
e raccogliere prove.
496
00:49:42,521 --> 00:49:46,232
Ma queste aziende
cominciò a guadagnare un sacco di soldi.
497
00:49:46,400 --> 00:49:51,404
Nel 1986, quando venne chiuso,
Su questi conti c'erano 400 milioni di dollari.
498
00:49:51,613 --> 00:49:54,532
Soldi che sono semplicemente scomparsi.
499
00:49:55,701 --> 00:49:59,245
Non è scomparso.
Rimase seduto, guadagnando interessi.
500
00:49:59,413 --> 00:50:04,125
Sono passati 15 anni. Lo sai
quanti soldi sono oggi?
501
00:50:06,586 --> 00:50:08,462
Nove miliardi e mezzo.
502
00:50:11,758 --> 00:50:16,721
Questo è un ottimo affare. Entriamo
le linee telefoniche, aprire il firewall...
503
00:50:16,930 --> 00:50:20,099
...lascia cadere l'idra
e aspetta i soldi.
504
00:50:20,809 --> 00:50:23,352
Non stai andando troppo avanti?
505
00:50:23,687 --> 00:50:28,357
Per accedere al cluster è necessaria una banca
sulla dorsale della rete.
506
00:50:28,567 --> 00:50:33,863
-Sai quanto tempo ci vorrà per trovarlo?
-Non è un problema. Guarda dietro di te.
507
00:50:50,088 --> 00:50:51,589
Saluti.
508
00:51:01,475 --> 00:51:03,976
Questi ragazzi potrebbero indossare Armani...
509
00:51:04,227 --> 00:51:07,646
... ma hanno la spavalderia
di ex militari.
510
00:51:08,982 --> 00:51:12,234
Forse guardie del corpo
ma a me sembrano mercenari.
511
00:51:12,444 --> 00:51:17,448
Sta succedendo qualcosa. Ne hanno due
Camion DS-3. Questa è una larghezza di banda seria.
512
00:51:17,657 --> 00:51:21,660
Gli oscilloscopi termici mostrano un enorme carico termico.
Potrebbero essere mainframe.
513
00:51:21,870 --> 00:51:25,164
La casa era elencata
da Celebrity Estates.
514
00:51:25,499 --> 00:51:28,834
È stato affittato due settimane fa
da una società cieca.
515
00:51:29,002 --> 00:51:31,003
Nessun'altra informazione su di loro ancora.
516
00:51:33,632 --> 00:51:35,299
Aspetta un attimo, Joe.
517
00:51:35,842 --> 00:51:38,010
Camicia blu, gessata.
518
00:51:42,724 --> 00:51:44,308
Oh, sì, è lui.
519
00:51:45,811 --> 00:51:47,853
Quello lì è il nostro uomo.
520
00:51:56,822 --> 00:52:00,157
Giusto in tempo per guardare Stanley
trova il nostro verme.
521
00:52:01,326 --> 00:52:05,371
Al college, ho creato il codice sorgente
per il verme che uso.
522
00:52:09,000 --> 00:52:13,838
Nel seminterrato c'è l'unico PDP-10
ancora attivo e su Internet.
523
00:52:14,047 --> 00:52:15,714
Non molte persone lo sanno.
524
00:52:15,924 --> 00:52:19,635
È una macchina ITS,
mantenuto online per motivi storici.
525
00:52:19,845 --> 00:52:23,139
Ho nascosto lì il mio verme,
dove nessuno guarderebbe mai.
526
00:52:27,394 --> 00:52:28,686
Voilà.
527
00:53:14,566 --> 00:53:17,776
Buon uomo. Buon uomo.
528
00:53:31,708 --> 00:53:34,919
Senatore, abbiamo un problema.
529
00:53:38,840 --> 00:53:42,259
-Senatore.
-Sembra che tu sia in una situazione difficile.
530
00:53:42,510 --> 00:53:43,594
è vero?
531
00:53:43,803 --> 00:53:47,139
-Non lo seguo.
-Scarica il tuo file.
532
00:53:58,109 --> 00:54:00,986
-Senatore--
-Sai dove ho preso questi?
533
00:54:01,196 --> 00:54:06,158
Dal vicedirettore dell'FBI.
Pensava che potessi essere interessato.
534
00:54:06,368 --> 00:54:12,289
Signore, pensa che ci sia qualche aspetto?
di questa operazione non sono a conoscenza?
535
00:54:12,499 --> 00:54:15,876
Stiamo interrompendo l'operazione.
Prenditi una vacanza.
536
00:54:16,127 --> 00:54:19,046
Una vacanza?
L'ho mai deluso, signore?
537
00:54:19,297 --> 00:54:22,800
-Non è proprio questo il punto, vero?
- È questo il punto.
538
00:54:23,009 --> 00:54:25,552
Stai perdendo di vista il nostro obiettivo.
539
00:54:25,971 --> 00:54:28,138
I rischi sono troppo grandi.
540
00:54:28,348 --> 00:54:31,016
Cercheremo mezzi alternativi
della finanza.
541
00:54:31,434 --> 00:54:35,813
Questa operazione sta andando avanti.
Tutto è sotto controllo.
542
00:54:51,621 --> 00:54:52,955
Figlio...
543
00:54:54,082 --> 00:54:57,626
... diciamo solo che hai
un Rottweiler da 200 libbre.
544
00:54:59,587 --> 00:55:01,839
Adesso ti ama.
545
00:55:02,048 --> 00:55:04,758
Il suo compito è proteggerti.
546
00:55:05,802 --> 00:55:08,971
Ma se ti morde,
devi metterlo giù.
547
00:55:11,766 --> 00:55:15,894
Non posso mai dire chi potrebbe mordere dopo.
Capisci?
548
00:55:16,104 --> 00:55:18,355
Sì, capisco, senatore.
549
00:55:18,565 --> 00:55:22,568
Penso che abbiamo una squadra sul
Costa occidentale. Forte MacArthur.
550
00:55:22,777 --> 00:55:25,738
Forse dovrebbero
fai visita al nostro amico.
551
00:55:36,249 --> 00:55:37,666
Dai.
552
00:55:40,628 --> 00:55:43,297
Intervallo IP di rete.
Confermato.
553
00:55:43,798 --> 00:55:45,966
Per favore conferma. Confermare. Confermare.
554
00:55:47,802 --> 00:55:49,762
Stiamo navigando!
555
00:55:54,434 --> 00:55:55,851
O si.
556
00:56:02,359 --> 00:56:04,651
Prossimo. E dopo.
557
00:56:05,236 --> 00:56:06,737
Troppo facile.
558
00:56:07,155 --> 00:56:09,615
No, non farlo. No, no, no. SÌ!
559
00:56:09,866 --> 00:56:14,161
Tre per cento, per favore.
Oh, cazzo. Sono fottuto.
560
00:56:14,662 --> 00:56:16,497
No, no, no. Fottiti!
561
00:56:18,333 --> 00:56:20,334
Merda, non c'è nessun modo, cazzo.
562
00:56:20,585 --> 00:56:22,294
Sono arrugginito. Arrugginito.
563
00:56:25,757 --> 00:56:27,299
Andiamo, andiamo.
564
00:56:37,227 --> 00:56:40,187
Va bene. È ora di travestirti...
565
00:56:41,731 --> 00:56:44,525
...come una distruzione interna.
566
00:56:45,985 --> 00:56:49,530
Veloce, veloce. Grazie.
Ritorno.
567
00:56:50,365 --> 00:56:53,534
Tre, due, uno, via. Dai.
568
00:56:53,743 --> 00:56:55,327
Dai. Sì.
569
00:56:57,288 --> 00:56:58,455
Vicino.
570
00:57:00,083 --> 00:57:01,542
SÌ.
571
00:57:06,673 --> 00:57:08,132
Oh, tesoro.
572
00:57:30,029 --> 00:57:32,781
Ora devo farlo
modificare il codice.
573
00:57:37,370 --> 00:57:39,329
L'IDS della banca registra ogni imballatore...
574
00:57:39,539 --> 00:57:43,041
...che vanno in qualsiasi porto diverso da
il 22 o 80 TCP.
575
00:57:43,877 --> 00:57:45,419
Santo cielo.
576
00:57:46,045 --> 00:57:50,215
Ok, Château Attigue 1996.
Bianco, bianco.
577
00:57:53,094 --> 00:57:54,553
No.
578
00:57:55,889 --> 00:57:58,056
Andiamo, andiamo.
579
00:58:04,230 --> 00:58:05,647
Eccoci qui.
580
00:58:06,774 --> 00:58:10,569
Ventisei. Novantasei. Nove--
581
00:58:12,739 --> 00:58:14,072
Oh, merda!
582
00:58:23,750 --> 00:58:27,336
Qual è il problema?
Sembra che tu abbia visto un fantasma.
583
00:58:27,754 --> 00:58:29,796
-Dobbiamo parlare.
-Facciamo un giro.
584
00:58:30,006 --> 00:58:32,424
-Non possiamo parlare qui?
-Non dovremmo.
585
00:58:34,636 --> 00:58:36,553
Hai mai sentito parlare di Harry Houdini?
586
00:58:36,763 --> 00:58:41,058
Non era come i maghi di oggi,
interessato solo agli ascolti televisivi.
587
00:58:41,267 --> 00:58:46,104
Era un artista. Potrebbe fare un
l'elefante scompare in un teatro pieno.
588
00:58:46,314 --> 00:58:48,398
Sai come ha fatto?
589
00:58:48,608 --> 00:58:50,609
- Direzione sbagliata.
-Di cosa stai parlando?
590
00:58:50,818 --> 00:58:55,364
Direzione sbagliata. Ciò che vedono gli occhi
e le orecchie odono, la mente crede.
591
00:58:58,451 --> 00:59:01,495
-Che succede?
-Abbiamo una coda. Aspettare.
592
00:59:08,670 --> 00:59:09,753
Merda.
593
00:59:12,799 --> 00:59:13,966
Gesù. Gesù!
594
00:59:23,309 --> 00:59:24,851
Prendi il volante.
595
00:59:25,144 --> 00:59:27,187
-Che cosa?
-Prendi il volante!
596
00:59:37,156 --> 00:59:38,156
Santo cielo!
597
00:59:45,999 --> 00:59:47,666
Chi sono quei ragazzi?
598
00:59:48,501 --> 00:59:49,501
Gesù!
599
00:59:52,672 --> 00:59:54,840
Che cazzo stai facendo?
600
01:00:00,471 --> 01:00:01,471
Gesù!
601
01:00:20,241 --> 01:00:21,617
Guida, Stan.
602
01:00:23,119 --> 01:00:24,369
Mossa!
603
01:00:25,121 --> 01:00:27,706
-Non posso guidare questa cosa.
-Imparare !
604
01:00:31,628 --> 01:00:33,754
-Spostalo.
-Dai !
605
01:01:04,827 --> 01:01:06,912
Difficile a sinistra! Difficile a sinistra!
606
01:01:20,927 --> 01:01:22,094
Continuare !
607
01:01:23,971 --> 01:01:25,013
Andare!
608
01:02:17,233 --> 01:02:18,650
Sali in macchina.
609
01:02:20,820 --> 01:02:24,030
Non finché non me lo dici
in cosa sono coinvolto.
610
01:02:26,325 --> 01:02:28,827
Senti, Stanley, mi piaci.
611
01:02:29,036 --> 01:02:33,957
Sei dalla mia parte. Ma non farlo
confondere la gentilezza con la debolezza.
612
01:02:34,167 --> 01:02:38,170
Hai 12 ore per prendere l'idra.
Quindi sali in macchina.
613
01:02:42,842 --> 01:02:45,510
Stanley, stai bene?
614
01:02:45,720 --> 01:02:50,223
Ho appena visto quel maniaco uccidere delle persone
in strada. Sto benissimo, cazzo.
615
01:02:50,475 --> 01:02:54,144
Non puoi andartene. Funzionerà tutto.
Devi fidarti di me.
616
01:02:54,353 --> 01:02:55,520
Fidati di te? Sì.
617
01:02:55,730 --> 01:03:00,859
Sei della DEA, ho i federali nel culo e...
Non so cosa sta succedendo qui.
618
01:03:01,068 --> 01:03:04,696
Se non scopriamo per chi lavora,
dovremo ricominciare da capo.
619
01:03:04,947 --> 01:03:08,742
Non è un mio problema.
Non mi interessa per chi lavora.
620
01:03:08,951 --> 01:03:12,370
E che mi dici di Holly?
Te ne frega niente di lei?
621
01:03:12,580 --> 01:03:15,791
Finisci il lavoro.
Riavremo tua figlia.
622
01:03:16,000 --> 01:03:17,667
Prometto.
623
01:04:10,304 --> 01:04:13,098
I grandi spazi aperti americani.
624
01:04:13,683 --> 01:04:17,018
Eppure non ho mai capito
il fascino della pesca a mosca.
625
01:04:17,228 --> 01:04:21,398
Per me assomiglia un po' troppo alla masturbazione
senza il compenso.
626
01:04:21,983 --> 01:04:25,026
Questo è un flusso catch-and-release,
non è vero?
627
01:04:25,236 --> 01:04:27,237
Sì, credo che lo sia.
628
01:04:27,738 --> 01:04:30,740
Devi vedere l'ironia in questo,
senatore.
629
01:04:31,075 --> 01:04:36,496
Presidente della sottocommissione per la criminalità
pescare in un flusso catch-and-release.
630
01:04:37,832 --> 01:04:41,376
Come hai potuto farmi una cosa del genere, Jim?
Dopotutto abbiamo sofferto.
631
01:04:41,586 --> 01:04:45,338
Ho cambiato la mia identità così spesso
Non so più chi sono.
632
01:04:45,548 --> 01:04:48,967
Come potresti farlo?
Eravamo così vicini al nostro obiettivo!
633
01:04:49,176 --> 01:04:51,303
L'FBI ti stava osservando.
634
01:04:56,976 --> 01:04:58,894
Hai tentato di uccidermi.
635
01:04:59,103 --> 01:05:03,940
Hai smarrito la tua lealtà, senatore.
Hai venduto l'America.
636
01:05:07,069 --> 01:05:10,989
Il patriottismo non ha
una durata di conservazione di quattro anni.
637
01:05:13,409 --> 01:05:14,993
Ma i politici lo fanno.
638
01:05:21,375 --> 01:05:23,335
Cosa stai facendo con quello?
639
01:05:26,964 --> 01:05:30,008
Thomas Jefferson una volta sparò a un uomo
per tradimento.
640
01:05:30,468 --> 01:05:32,552
Tieni il telefono. Thomas Jeff...
641
01:06:10,424 --> 01:06:12,759
-Stan. Come stai?
-Bene.
642
01:06:13,010 --> 01:06:14,511
Finito?
643
01:06:20,685 --> 01:06:25,271
è questo Stanley Jobson,
numero di previdenza sociale 669547311 ?
644
01:06:26,023 --> 01:06:29,150
Chiamo dal Credit Suisse
per avvisarti...
645
01:06:29,360 --> 01:06:33,154
...sono stati trasferiti 10 milioni di dollari
nel tuo nuovo account.
646
01:06:33,364 --> 01:06:36,032
-Come promesso.
-Grazie.
647
01:06:40,121 --> 01:06:41,663
Allora ho finito.
648
01:06:41,872 --> 01:06:44,040
Presto. Cammina con me.
649
01:06:47,920 --> 01:06:51,798
Contro il mio miglior giudizio,
Ti dirò chi sono.
650
01:06:52,008 --> 01:06:54,342
-So chi sei.
-Fai?
651
01:06:54,593 --> 01:06:57,387
Penso che tu pensi che io sia un rapinatore di banche.
652
01:06:57,596 --> 01:07:00,432
Ma la verità è che sono proprio come te.
653
01:07:00,641 --> 01:07:03,601
Come me?
No. Perché sei un assassino.
654
01:07:03,811 --> 01:07:08,356
Questo lo sono, e peggio. Ma lo faccio
avere etica. Regole a cui mi attengo.
655
01:07:08,566 --> 01:07:13,486
-Perché mi dici questo?
-Beh, se ascolti, lo saprai.
656
01:07:13,779 --> 01:07:16,906
Hai chiesto chi fossero quegli uomini.
Te lo dirò.
657
01:07:17,116 --> 01:07:22,245
Hoover ha avviato un'organizzazione segreta
negli anni '50, chiamato Black Cell.
658
01:07:22,455 --> 01:07:24,539
Per proteggere le nostre libertà.
659
01:07:24,749 --> 01:07:27,834
Non mi interessa.
L'unica cosa che mi interessa è mia figlia.
660
01:07:28,002 --> 01:07:31,713
Sto parlando di tua figlia.
Tu, tua figlia...
661
01:07:32,214 --> 01:07:35,800
...e 200 milioni di americani che lo prendono
le loro libertà per scontate.
662
01:07:35,968 --> 01:07:36,968
Vedo.
663
01:07:37,178 --> 01:07:42,140
Non sai cosa ci vuole
proteggere le nostre libertà. Questo è il mio lavoro.
664
01:07:42,349 --> 01:07:44,476
Per proteggere il tuo stile di vita.
665
01:07:45,686 --> 01:07:51,149
Quindi stai davvero rubando tutto questo
soldi solo per proteggere il mio piccolo vecchio.
666
01:07:51,358 --> 01:07:55,236
Esatto, Stanley.
Perché le guerre costano.
667
01:07:58,324 --> 01:07:59,824
Guerra?
668
01:08:02,078 --> 01:08:04,162
Con chi siamo in guerra?
669
01:08:10,711 --> 01:08:13,713
Chiunque interferisca
sulla libertà dell'America.
670
01:08:14,090 --> 01:08:16,174
Stati terroristici, Stanley.
671
01:08:16,675 --> 01:08:19,552
Qualcuno deve portare loro la guerra.
672
01:08:24,558 --> 01:08:27,185
Loro bombardano una chiesa, noi ne bombardiamo 10.
673
01:08:27,603 --> 01:08:30,688
Dirottano un aereo,
prendiamo un aeroporto.
674
01:08:30,898 --> 01:08:34,692
Giustiziano i turisti americani,
bombardiamo un'intera città.
675
01:08:34,860 --> 01:08:40,031
Rendiamo il terrorismo così orribile
è impensabile attaccare gli americani.
676
01:08:40,241 --> 01:08:44,536
Non stai usando le linee telefoniche.
Andrai in banca.
677
01:08:44,745 --> 01:08:48,414
E tu verrai con noi.
Sarà tutto finito in 24 ore.
678
01:08:48,624 --> 01:08:50,834
Sei un uomo ricco, Stanley.
679
01:08:51,043 --> 01:08:55,088
Presto sarai su uno yacht con il tuo
figlia, mangiando bonbon.
680
01:08:55,297 --> 01:08:58,091
Il sogno americano. E pensa solo:
681
01:08:58,300 --> 01:09:03,096
Avrai fatto la tua piccola parte
nel garantire lo stile di vita americano.
682
01:09:03,556 --> 01:09:05,473
Sei un eroe, Stan.
683
01:09:07,351 --> 01:09:08,852
Resta lì!
684
01:09:11,438 --> 01:09:13,857
Non preoccuparti. Lascialo andare.
685
01:09:14,066 --> 01:09:15,608
Tornerà.
686
01:09:15,818 --> 01:09:19,904
Ok, caricali. Andiamo via.
Andiamo!
687
01:10:08,162 --> 01:10:09,621
Indietro!
688
01:10:19,798 --> 01:10:21,799
Muoviti, muoviti! Muoviamoci!
689
01:10:22,009 --> 01:10:25,053
Andiamo. Le mani dietro la testa.
Andiamo!
690
01:10:27,181 --> 01:10:28,348
Chiave, per favore.
691
01:10:28,641 --> 01:10:31,351
Quale chiave?
Non conosco nessuna chiave.
692
01:10:36,857 --> 01:10:38,191
Chiave.
693
01:10:54,708 --> 01:10:57,252
Muoviamoci!
Retro della banca. Ora!
694
01:10:57,878 --> 01:10:59,837
Andiamo, andiamo!
695
01:11:00,339 --> 01:11:03,007
Giù. Tutti giù!
696
01:11:16,272 --> 01:11:17,939
Aspetta qui.
697
01:11:23,070 --> 01:11:24,570
Ciao?
698
01:11:26,907 --> 01:11:28,408
Melissa?
699
01:11:37,376 --> 01:11:38,668
Agrifoglio!
700
01:11:46,010 --> 01:11:48,678
Oh, Dio. Agrifoglio!
701
01:11:54,018 --> 01:11:55,351
Bambino!
702
01:11:55,602 --> 01:11:57,729
Bambino. Bambino. Merda!
703
01:12:12,077 --> 01:12:13,745
NO! Libera l'ostaggio!
704
01:12:14,413 --> 01:12:16,039
-Aiutami!
-Lasciala andare!
705
01:12:16,248 --> 01:12:17,707
Lasciala andare!
706
01:12:38,979 --> 01:12:40,355
-Nick.
-Sì.
707
01:12:40,606 --> 01:12:42,732
-Tutto bene?
-Sto bene.
708
01:13:11,053 --> 01:13:14,055
-Questa è stata la tua decisione!
-No, l'hai fatto tu!
709
01:13:14,264 --> 01:13:16,307
Quante persone muoiono dipende da te!
710
01:13:16,517 --> 01:13:20,144
Voglio quell'aereo sulla pista
tra 25 minuti!
711
01:13:22,523 --> 01:13:25,817
Vuole un aereo sulla pista
tra 25 minuti.
712
01:13:26,026 --> 01:13:28,986
Il mio suggerimento, signore?
Dateglielo!
713
01:13:33,033 --> 01:13:36,494
Vuole un aereo?
Gli darò un dannato aereo.
714
01:13:36,703 --> 01:13:39,330
-Finisci il lavoro.
-Non finché non vedo mia figlia!
715
01:13:39,540 --> 01:13:42,333
Vuoi vederla?
Dategli sua figlia!
716
01:13:46,171 --> 01:13:49,757
-Papà !
-Oh, Gesù. Tesoro, stai bene?
717
01:13:49,967 --> 01:13:51,801
Va bene, va bene.
718
01:13:52,177 --> 01:13:53,845
Figlio di puttana.
719
01:13:55,264 --> 01:13:57,974
Pensi che lo volessi
arrivare a questo?
720
01:13:58,225 --> 01:14:01,853
Sacrificherò tutte le vite necessarie
per proteggere questo paese.
721
01:14:02,187 --> 01:14:03,896
Incluso il mio.
722
01:14:12,197 --> 01:14:15,450
Lasciala andare.
E prenderò i tuoi soldi.
723
01:14:15,909 --> 01:14:19,745
Finisci il lavoro e ve ne andrete entrambi.
Andiamo, Stanley.
724
01:14:23,167 --> 01:14:25,168
-Mi serve il disco.
-Disco.
725
01:14:45,939 --> 01:14:49,859
-Come vuoi che venga assegnato?
-Distribuire uniformemente sui conti.
726
01:14:56,158 --> 01:14:58,743
Dai. Fatto. Dammi mia figlia.
727
01:14:58,952 --> 01:15:01,329
-Verifica questo.
-Bene.
728
01:15:01,622 --> 01:15:03,122
Prendila.
729
01:15:08,670 --> 01:15:11,464
Stai bene?
Ok, andiamo.
730
01:15:13,800 --> 01:15:15,468
Stanley, aspetta.
731
01:15:21,850 --> 01:15:23,184
Buon lavoro.
732
01:15:29,191 --> 01:15:31,692
-Ci vediamo in giro.
-Ne dubito.
733
01:15:32,319 --> 01:15:35,112
Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?
734
01:15:37,366 --> 01:15:39,116
-I soldi sono finiti.
-Fermala!
735
01:15:39,326 --> 01:15:41,118
Andare! Correre !
736
01:15:41,662 --> 01:15:42,828
Andare!
737
01:15:47,125 --> 01:15:48,626
Sta uscendo.
738
01:15:48,794 --> 01:15:50,503
Vieni qui, vieni qui!
739
01:15:57,844 --> 01:15:59,595
Cos'è successo, Stan?
740
01:16:01,515 --> 01:16:04,850
L'esplosione è avvenuta
l'orologio interno.
741
01:16:05,060 --> 01:16:07,812
No, non è stato così. Mi hai fregato.
742
01:16:12,442 --> 01:16:15,278
Se mi uccidi, non avrai mai un dollaro.
743
01:16:15,445 --> 01:16:18,823
Il denaro salta ogni 60 secondi
da un conto all'altro.
744
01:16:19,074 --> 01:16:21,701
Lo farà per i prossimi 10 anni.
745
01:16:22,327 --> 01:16:26,163
Non doveva succedere
per altre sei ore, ma ehi.
746
01:16:26,373 --> 01:16:29,041
-Aggiustalo.
-Purtroppo non posso.
747
01:16:29,543 --> 01:16:32,169
Gli account sono crittografati
con una cifratura a 1024 bit.
748
01:16:32,379 --> 01:16:36,340
Nemmeno io riesco a superare il firewall.
Quindi ecco l'accordo:
749
01:16:36,550 --> 01:16:40,011
Lascia andare gli ostaggi e lo farò io
dirti come ottenere i soldi.
750
01:16:40,220 --> 01:16:42,555
Ce ne andiamo tutti. Nessuno si fa male.
751
01:16:43,890 --> 01:16:45,016
Affare?
752
01:16:45,517 --> 01:16:47,184
Sto pensando.
753
01:16:48,729 --> 01:16:51,188
Nessun accordo. Prendi lo zenzero.
754
01:16:54,109 --> 01:16:55,568
Andate via.
755
01:16:58,113 --> 01:17:00,197
-Cosa fai?
- Impiccatela.
756
01:17:00,407 --> 01:17:03,159
-NO. Non farlo.
-NO! Aspetta, aspetta!
757
01:17:05,120 --> 01:17:07,872
Ehi, stai fermo!
Ti sentirai davvero bene.
758
01:17:08,332 --> 01:17:10,124
No, non farlo!
759
01:17:17,966 --> 01:17:21,927
-Quanto vivrà? 60 secondi?
-Sei pazzo!
760
01:17:24,681 --> 01:17:26,599
-Cinquantacinque.
-Va bene, va bene.
761
01:17:27,684 --> 01:17:31,062
- Spero che tu abbia costruito una porta sul retro.
-Dai, dai.
762
01:17:42,282 --> 01:17:43,783
Andiamo, andiamo.
763
01:17:51,166 --> 01:17:52,500
Trenta.
764
01:17:52,709 --> 01:17:55,002
L'aereo e' sulla pista
tra mezz'ora.
765
01:17:55,212 --> 01:17:56,545
Bene.
766
01:17:59,966 --> 01:18:01,300
Venti.
767
01:18:04,179 --> 01:18:07,348
-Sta morendo.
-Stai zitto, cazzo!
768
01:18:10,143 --> 01:18:12,728
Dieci. Nove. Otto.
769
01:18:12,938 --> 01:18:14,563
Conti, conti.
770
01:18:23,615 --> 01:18:26,033
-Questo è tutto.
-Tre. Due.
771
01:18:27,452 --> 01:18:29,453
Eccolo. Portatela giù!
772
01:18:29,663 --> 01:18:31,122
-Controllo.
-Verificato.
773
01:18:31,331 --> 01:18:32,623
Portala giù.
774
01:18:47,347 --> 01:18:48,931
Gesù.
775
01:18:50,225 --> 01:18:53,310
Era della DEA, Stan. Spostateli fuori!
776
01:19:01,528 --> 01:19:03,863
Muoviamoci. Velocemente e in silenzio.
777
01:19:04,072 --> 01:19:07,074
-Vai, vai!
-Spostalo. Andiamo, gente.
778
01:19:07,868 --> 01:19:09,702
Mossa. Mossa.
779
01:19:17,377 --> 01:19:19,545
Nessuno vuole che si ripeta quella mattinata.
780
01:19:20,297 --> 01:19:23,966
Mantieni le distanze.
Liberare lo spazio aereo per cinque miglia.
781
01:19:25,552 --> 01:19:26,886
Sono in movimento.
782
01:19:28,346 --> 01:19:29,847
Muoviti, muoviti.
783
01:19:41,443 --> 01:19:42,777
Che cosa?
784
01:19:47,824 --> 01:19:49,700
So cosa stai pensando.
785
01:19:49,868 --> 01:19:51,535
Stai pensando:
786
01:19:51,953 --> 01:19:54,747
Se quel lanciatore fosse una supposta...
787
01:19:54,956 --> 01:19:58,542
...quell'uomo cattivo lo farebbe
su per il culo?
788
01:19:59,127 --> 01:20:03,547
Beh, guardami ancora una volta, ragazzo...
789
01:20:03,715 --> 01:20:06,133
... te lo ficcherò così in fondo al culo...
790
01:20:06,343 --> 01:20:09,011
...mi pregherai
per questo proiettile.
791
01:20:10,305 --> 01:20:12,890
Questo autobus è la tua nuova area di attesa.
792
01:20:13,099 --> 01:20:17,728
Se non provi i tuoi collari,
tutto questo finirà presto.
793
01:20:36,039 --> 01:20:38,082
Prendiamo questo figlio di puttana.
794
01:20:54,391 --> 01:20:59,812
-Come puoi giustificare tutto questo?
-Non stai guardando il quadro generale.
795
01:21:00,021 --> 01:21:01,605
Ecco uno scenario:
796
01:21:01,815 --> 01:21:04,775
Puoi curare tutte le malattie,
ma il prezzo...
797
01:21:04,985 --> 01:21:09,321
... è che devi ucciderne uno
bambino innocente. Potresti farlo?
798
01:21:09,531 --> 01:21:10,573
No.
799
01:21:11,199 --> 01:21:14,118
Mi deludi.
È il bene più grande.
800
01:21:14,661 --> 01:21:19,290
-Che ne dici di 10 innocenti?
-Ora hai capito. Che ne dici di 100? 1000?
801
01:21:19,499 --> 01:21:21,876
Per preservare il nostro modo di vivere.
802
01:21:22,085 --> 01:21:25,546
Nessun uomo ha il diritto di farlo
decisione. Sei solo un terrorista.
803
01:21:25,755 --> 01:21:27,423
Ti sbagli, Stanley.
804
01:21:27,674 --> 01:21:31,719
Migliaia di persone muoiono ogni giorno senza motivo.
Dov'è il tuo cuore tenero per loro?
805
01:21:31,928 --> 01:21:35,639
Dai 20 dollari a Greenpeace
pensare di cambiare il mondo.
806
01:21:35,849 --> 01:21:40,477
Quale paese ospiterà i terroristi?
quando vedranno le conseguenze?
807
01:21:40,687 --> 01:21:44,982
Sapevi che posso comprare il nucleare
testate a Minsk per 40 milioni?
808
01:21:45,191 --> 01:21:48,694
Diavolo, ne compro una mezza dozzina,
Ho anche uno sconto.
809
01:21:53,199 --> 01:21:56,035
Avvisare Joy 20 minuti ETA
all'aeroporto.
810
01:21:56,244 --> 01:22:01,123
Controllo, per favore informate A. D. Joy
siamo a 20 minuti dall'aeroporto.
811
01:22:08,381 --> 01:22:10,841
-Pronto?
- L'uccello è pieno, pronto a partire.
812
01:22:11,009 --> 01:22:14,303
-E il tuo pilota?
- E' in lavorazione adesso.
813
01:22:14,804 --> 01:22:16,680
Va bene. Facciamolo.
814
01:22:17,724 --> 01:22:22,353
Ok, mi serve una squadra qui.
Voi altri andiamo fuori.
815
01:22:44,417 --> 01:22:45,417
Fanculo!
816
01:22:50,256 --> 01:22:52,758
Gesù. A che cazzo sta pensando?
817
01:22:56,513 --> 01:23:00,307
-Non andiamo all'aeroporto?
- Direzione sbagliata, Stan.
818
01:23:07,315 --> 01:23:10,609
Cosa fai?
Dove stai portando la cosa?
819
01:23:11,111 --> 01:23:15,656
Vedi Sugarland Express?
Non mi è piaciuto il modo in cui è finita.
820
01:23:16,116 --> 01:23:17,658
Accosta prima di...
821
01:23:38,722 --> 01:23:40,264
Non possono essere seri.
822
01:23:40,432 --> 01:23:41,598
Aspettare !
823
01:23:54,988 --> 01:23:58,782
Controllo dell'attenzione, questo ha
ormai diventato un inseguimento aereo.
824
01:24:00,410 --> 01:24:03,287
Ho anche delle persone
attraverso l'asfalto.
825
01:24:03,496 --> 01:24:08,709
Signore, ne sono stato appena informato
l'autobus non è più in viaggio per LAX.
826
01:24:08,918 --> 01:24:11,712
-Quello che è successo?
-Ha sfondato i veicoli...
827
01:24:11,921 --> 01:24:16,508
-...e svoltò sulla Prima Strada.
-Va bene. Andiamo.
828
01:24:16,718 --> 01:24:20,512
Signore, l'autobus non c'è più
sulla Prima Strada.
829
01:24:23,099 --> 01:24:24,600
Allora dov'è?
830
01:24:26,144 --> 01:24:27,519
In volo.
831
01:24:54,089 --> 01:24:57,758
-Cosa sta facendo?
-Abbiamo una forte condizione di vento.
832
01:24:57,967 --> 01:25:02,096
Digli di arrampicarsi!
Sali, maledizione! Scalata!
833
01:25:03,556 --> 01:25:05,140
Giù ! Tutti giù!
834
01:25:11,689 --> 01:25:16,860
Aggiungi azione, eccitazione o cambiamento
la direzione dell’intera campagna.
835
01:25:19,114 --> 01:25:22,074
Forse dovremmo ripensare la grafica.
836
01:25:24,160 --> 01:25:25,577
Santo cielo.
837
01:27:14,520 --> 01:27:17,105
Fissare un perimetro
intorno all'edificio.
838
01:27:17,315 --> 01:27:20,442
Voglio che tutti se ne vadano
questa lobby in questo momento.
839
01:27:20,652 --> 01:27:24,947
Metti in sicurezza gli ascensori e le scale!
Chiunque esce, trattenetelo!
840
01:27:27,158 --> 01:27:30,244
-Che succede?
-Gli ascensori per il tetto?
841
01:27:30,453 --> 01:27:32,788
-Lassù.
-E il montacarichi?
842
01:27:32,997 --> 01:27:35,374
-Retro dell'edificio.
-Da quella parte.
843
01:27:51,849 --> 01:27:53,517
Stan-uomo.
844
01:27:55,103 --> 01:27:58,355
Prenditi cura della tua ragazza.
Forse ci vediamo in giro.
845
01:27:58,564 --> 01:28:01,358
NO! Non finirà così.
846
01:28:01,526 --> 01:28:03,110
Andiamo, Stan.
847
01:28:03,319 --> 01:28:06,488
Non tutto finisce
come pensi che dovrebbe.
848
01:28:06,739 --> 01:28:07,781
Inoltre...
849
01:28:07,949 --> 01:28:10,200
...il pubblico ama il lieto fine.
850
01:28:20,295 --> 01:28:21,878
Resta qui!
851
01:28:26,384 --> 01:28:27,884
Merda! Dai.
852
01:28:28,094 --> 01:28:29,636
Muoviti, muoviti!
853
01:28:39,105 --> 01:28:41,398
-No, Stanley!
-Dai.
854
01:28:52,243 --> 01:28:53,744
Portalo fuori di qui.
855
01:28:53,911 --> 01:28:55,746
Metti al sicuro quell'arma.
856
01:28:56,706 --> 01:28:58,040
Andiamo.
857
01:29:03,963 --> 01:29:05,422
Signori.
858
01:29:08,760 --> 01:29:11,428
Sei qui per identificare il corpo?
859
01:29:26,235 --> 01:29:30,197
I denti corrispondono a quelli
il governo israeliano ci ha mandato...
860
01:29:30,406 --> 01:29:34,451
...per un ex agente del Mossad
chiamato Gabriel Shear.
861
01:29:34,702 --> 01:29:36,203
Mi scusi, signore.
862
01:29:38,623 --> 01:29:42,751
La DEA non ne ha traccia
Ginger Knowles lavora per loro.
863
01:29:42,960 --> 01:29:47,839
Ho controllato tutti gli ospedali e
obitori e non riesco a trovare il suo corpo.
864
01:29:48,132 --> 01:29:51,218
Guarda di nuovo.
I corpi semplicemente non scompaiono.
865
01:29:52,261 --> 01:29:53,762
Giusto.
866
01:29:54,138 --> 01:29:56,348
Potrebbe farcela
un elefante scompare...
867
01:29:56,557 --> 01:29:59,810
...in un teatro pieno.
Sai come ha fatto?
868
01:30:00,019 --> 01:30:01,019
Indirizzamento errato.
869
01:30:01,270 --> 01:30:02,813
Sono della DEA, Stanley.
870
01:30:03,022 --> 01:30:06,316
Dagli il verme,
prendi i soldi e vattene da qui.
871
01:30:06,484 --> 01:30:09,820
Ciò che vedono gli occhi e sentono le orecchie,
la mente crede.
872
01:30:16,494 --> 01:30:18,495
Indicazione sbagliata, Stan.
873
01:30:26,921 --> 01:30:30,507
Questo è un cattivo ragazzo.
Non mancherà a nessuno.
874
01:30:30,842 --> 01:30:35,178
-Tutto bene?
-Sì, sto bene.
875
01:30:36,347 --> 01:30:40,016
Perché non esci di qui?
Vai a trovare tua figlia.
876
01:30:43,020 --> 01:30:44,187
Sì, grazie.
877
01:30:45,898 --> 01:30:47,566
Ci terremo in contatto.
878
01:30:52,280 --> 01:30:54,281
Figlio di puttana.
879
01:31:01,539 --> 01:31:05,083
-Grazie. Hai finito?
-Sì, sono pieno.
880
01:31:05,710 --> 01:31:07,502
Bene. Andiamo.
881
01:31:10,047 --> 01:31:14,050
Quindi, navigatore,
dov'è la nostra prossima fermata?
882
01:31:14,260 --> 01:31:16,178
-Holbrook.
-Holbrook.
883
01:31:17,221 --> 01:31:21,850
-Allora cosa c'è a Holbrook?
-La foresta pietrificata, papà.
884
01:31:23,394 --> 01:31:27,397
-Penso che tu prenda la I-40 fino alla 180.
-Fantastico.
885
01:31:28,316 --> 01:31:29,983
Va bene.
886
01:31:31,068 --> 01:31:34,237
-Stai bene, papà?
-Sì, sto bene, tesoro.
887
01:31:35,740 --> 01:31:37,157
Va bene.
888
01:31:44,373 --> 01:31:47,209
Non preoccuparti, papà.
Andrà tutto bene.
889
01:31:47,418 --> 01:31:51,087
-Andrà tutto bene.
-Lo so, tesoro.
890
01:32:14,278 --> 01:32:17,113
Vorrei trasferire denaro
dal conto del mio datore di lavoro.
891
01:32:17,281 --> 01:32:20,951
Posso avere il tuo numero di conto?
e la password, per favore?
892
01:32:21,369 --> 01:32:26,414
356127G. Parola d'ordine: pesce spada.
893
01:32:28,626 --> 01:32:31,044
Quanto vorresti trasferire?
894
01:32:31,629 --> 01:32:35,048
Tutto. In modo uniforme su questi conti.
895
01:32:53,150 --> 01:32:54,818
È fatto.
896
01:33:05,705 --> 01:33:09,165
Nelle notizie internazionali,
terrorista Allal bin-Hazzad...
897
01:33:09,375 --> 01:33:12,669
...è stato ucciso oggi
in un'esplosione inspiegabile...
898
01:33:12,878 --> 01:33:15,213
...su uno yacht
nel Mediterraneo.
899
01:33:15,423 --> 01:33:18,842
L'inafferrabile bin-Hazzad
era ritenuto responsabile di...
900
01:33:19,051 --> 01:33:22,887
...l'attentato all'ambasciata americana
a Istanbul all'inizio di questo mese.
901
01:33:23,180 --> 01:33:27,684
Questo è il terzo omicidio di un
leader terrorista in altrettante settimane.
902
01:39:12,446 --> 01:39:14,447
[INGLESE]