1
00:00:03,904 --> 00:00:08,398


2
00:00:09,200 --> 00:00:14,200


3
00:00:15,000 --> 00:00:20,000


4
00:00:20,500 --> 00:00:24,900


5
00:00:27,227 --> 00:00:29,695
Salvaré a mi hermano o moriré en el intento.

6
00:00:29,863 --> 00:00:32,195
-Es la Marca de Caín.
-Es sólo una maldición. Se puede quitar.

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,391
-Eres su perra.
-Salir.

8
00:00:34,568 --> 00:00:39,835
El Libro de los Condenados es un libro de hechizos para
creando o deshaciendo cualquier condenación que exista.

9
00:00:40,007 --> 00:00:41,099
Creo que esto está en código.

10
00:00:41,275 --> 00:00:46,110
Tráeme el códice de Nadya.
y abriré este texto.

11
00:00:52,686 --> 00:00:57,055
Dean no está mejorando. Si no conseguimos
Si le quitamos la marca del brazo, se lo comerá.

12
00:01:00,127 --> 00:01:02,027
Mi excelencia, ha sido restaurado.

13
00:01:05,566 --> 00:01:07,727
Búscame una cura para mi hermano,
y mataré a Crowley.

14
00:01:09,069 --> 00:01:12,436
Gracias Sam,
por recordarme quién soy realmente.

15
00:01:12,606 --> 00:01:14,574
debe haber algo
No sé sobre ella.

16
00:01:14,741 --> 00:01:16,902
Algo que podría retener
ella como moneda de cambio.

17
00:01:17,077 --> 00:01:19,545
Ella ha descifrado el código.

18
00:01:23,250 --> 00:01:24,410
¿Charlie?

19
00:01:26,887 --> 00:01:31,119
-No quiero tener que hacerte daño.
-No creo que eso vaya a ser un problema.

20
00:01:55,949 --> 00:01:57,280
¿Cualquier cosa?

21
00:01:58,952 --> 00:02:00,852
Doce mensajes de voz.

22
00:02:01,021 --> 00:02:05,151
Lo-jack en el Impala
claramente ha sido deshabilitado...

23
00:02:05,325 --> 00:02:07,486
así que una gran cucharada colmada de nada.

24
00:02:07,661 --> 00:02:11,757
Necesitamos que Rowena aguante
su parte del trato, ahora.

25
00:02:15,202 --> 00:02:17,534
-¿Qué?
-Nada. Es...

26
00:02:17,704 --> 00:02:21,606
Es solo que si ella quita la Marca
usando el Libro de los Condenados...

27
00:02:21,775 --> 00:02:23,299
¿Qué pasa con las consecuencias?

28
00:02:23,477 --> 00:02:24,808
¿Cuáles son qué?

29
00:02:25,612 --> 00:02:27,045
-dijo Dean--
-Adivinó Dean.

30
00:02:32,619 --> 00:02:35,179
Cass, ¿qué se supone que debemos hacer, eh?

31
00:02:35,956 --> 00:02:37,787
¿Simplemente sentarnos sobre nuestros traseros? ¿No hacer nada?

32
00:02:37,958 --> 00:02:40,859
-No. Encontramos a Dean.
-¿Y luego qué?

33
00:02:41,561 --> 00:02:43,893
Lo único que detuvo a Caín fue la muerte.

34
00:02:44,064 --> 00:02:45,998
¿Quieres matar a Dean? Porque yo no.

35
00:02:46,166 --> 00:02:49,294
Y la única manera que sé
Salvar a mi hermano es curar la Marca.

36
00:02:49,469 --> 00:02:51,494
Y sí, sé que habrá consecuencias.

37
00:02:51,672 --> 00:02:55,631
Pero ni tú, ni Dean, ni nadie.
¿Puede decirme cuáles son esas consecuencias?

38
00:02:55,809 --> 00:02:59,210
Entonces no voy a dejar que mi hermano
destruirse a sí mismo por una suposición.

39
00:03:05,218 --> 00:03:07,413
Salvamos a Dean.

40
00:03:41,254 --> 00:03:43,222
Estoy bien.

41
00:03:45,058 --> 00:03:46,855
Estoy bien.

42
00:03:51,500 --> 00:03:55,500

Guardián del hermano
Fecha de emisión original el 20 de mayo de 2015

43
00:04:06,580 --> 00:04:10,914
Rosa McKinley.
Levantado a unas tres millas de aquí.

44
00:04:11,084 --> 00:04:12,813
Buenos padres. Gente temerosa de Dios.

45
00:04:12,986 --> 00:04:15,250
¿Quién la dejó salir de casa?
pareciendo una puta.

46
00:04:17,157 --> 00:04:18,954
Vaya.

47
00:04:19,126 --> 00:04:22,562
-¿Por qué no me cuentas lo que realmente piensas?
-Lo siento, sheriff. Culpa mía.

48
00:04:23,764 --> 00:04:25,925
Bueno, déjame decirte
Cómo funcionamos aquí, hijo.

49
00:04:26,099 --> 00:04:30,160
Ahí mismo podría estar la Puta de 
Babilonia, no haría ninguna diferencia.

50
00:04:30,337 --> 00:04:32,771
porque todo lo que veo es la niña de alguien.

51
00:04:33,173 --> 00:04:37,633
Y me siento como un verdadero imbécil sugiriendo
de lo contrario, sheriff. Mis disculpas.

52
00:04:39,412 --> 00:04:42,438
Buena suerte resolviendo el caso.
con los ojos cerrados.

53
00:04:43,617 --> 00:04:46,984
Trabajaste algunas cosas bastante oscuras
en su época, ¿no es así, agente?

54
00:04:47,154 --> 00:04:49,145
Debe haber dejado bastante huella.

55
00:04:49,322 --> 00:04:50,914
Ah, no tienes idea.

56
00:04:52,526 --> 00:04:55,620
-Su socio es un trabajo, agente.
-Sí, ¿no es así?

57
00:04:55,796 --> 00:04:57,627
Dean-o.

58
00:04:57,798 --> 00:04:59,197
Bienvenidos a la fiesta.

59
00:04:59,699 --> 00:05:01,098
¿Qué diablos haces aquí, Rudy?

60
00:05:01,268 --> 00:05:04,169
Oh, ya sabes, sólo una cosa
Tengo por chicas muertas. Je.

61
00:05:07,107 --> 00:05:09,439
Trabajando en una pandilla de colmillos, ¿sabes?
Como tú.

62
00:05:09,609 --> 00:05:12,874
Hoy no lo eres. voy a necesitar
que des un paseo por este.

63
00:05:13,380 --> 00:05:15,439
Uh, está bien, excepto, uh...

64
00:05:15,615 --> 00:05:19,346
-Excepto que te llamé,
Así que si hay alguien caminando... -¿Me llamaste?

65
00:05:19,853 --> 00:05:22,117
No, no. Me suplicaste.

66
00:05:22,289 --> 00:05:25,486
Como Tuscaloosa. Como el viejo Lyme.

67
00:05:25,659 --> 00:05:27,490
Sabemos que estás jugando a disfrazarte aquí.

68
00:05:27,661 --> 00:05:31,062
Sólo es cuestión de tiempo antes de que consigas
usted mismo asesinado. Así que da ese paseo...

69
00:05:31,231 --> 00:05:33,529
-y dejar que los verdaderos cazadores hagan el trabajo.
-Agentes.

70
00:05:33,700 --> 00:05:35,463
Nuevo trato.

71
00:05:35,635 --> 00:05:38,195
Rose no estaba sola cuando desapareció.

72
00:05:38,371 --> 00:05:40,862
Una amiga llamada Crystal Thorrson estaba con ella.

73
00:05:41,041 --> 00:05:44,670
Y Crystal todavía está ausente.
Voy a entrevistar a los padres.

74
00:05:45,145 --> 00:05:48,239
¿Qué tal si acordamos que ustedes no participarán en esto?

75
00:05:50,517 --> 00:05:52,314
¿Sabes algo?

76
00:05:52,485 --> 00:05:55,318
La vida es demasiado corta, socio.

77
00:05:55,488 --> 00:05:59,049
Sabes, no sé qué se arrastró
tu trasero hoy. Francamente, no me importa.

78
00:06:02,529 --> 00:06:03,894
Saludos a tu hermano.

79
00:06:20,080 --> 00:06:23,345
Hola chicos. Justo a tiempo para el té.

80
00:06:23,516 --> 00:06:25,347
¿A menos que tengas algo en mente?

81
00:06:25,518 --> 00:06:27,679
Cinco cosas, en realidad.

82
00:06:28,588 --> 00:06:31,284
Puntas huecas llenas de brebaje para matar brujas.

83
00:06:31,892 --> 00:06:34,087
Qué emocionante para ti.

84
00:06:34,261 --> 00:06:37,389
Su NRA estará al lado 
ellos mismos con orgullo.

85
00:06:37,564 --> 00:06:41,557
No más juegos, Rowena. Haz el hechizo ahora.

86
00:06:41,735 --> 00:06:45,364
¿O qué exactamente?

87
00:06:45,538 --> 00:06:49,474
Vamos Samuel. tu y yo ambos
Sé que eso no es más que un farol.

88
00:06:49,643 --> 00:06:53,306
Charlie puede haber descifrado el Códice,
pero ¿quién lo va a leer si yo no estoy?

89
00:06:53,480 --> 00:06:56,813
Sin mencionar el manejo de los ingredientes,
acertar con las medidas.

90
00:06:56,983 --> 00:07:00,419
A menos, por supuesto, que alguno de ustedes
Has pasado años de tu vida...

91
00:07:00,587 --> 00:07:04,250
estudiando con los grandes, dominando
las complejidades de la alta brujería.

92
00:07:04,424 --> 00:07:08,451
Pero perdóname, tal vez sí.

93
00:07:11,998 --> 00:07:14,489
Ya sé que estás molesto. Todos lo somos.

94
00:07:15,669 --> 00:07:18,160
Pobre Decano.

95
00:07:18,338 --> 00:07:21,967
Tomemos una buena taza de té...

96
00:07:22,142 --> 00:07:23,666
y negociar.

97
00:07:27,914 --> 00:07:30,280
-¿Qué deseas?
-Ah, bueno...

98
00:07:30,917 --> 00:07:32,475
Sabemos lo que quería.

99
00:07:32,652 --> 00:07:34,984
Ensuciamos las sábanas de ese, ¿no?

100
00:07:35,155 --> 00:07:36,918
Hablemos de lo que tomaré.

101
00:07:37,090 --> 00:07:40,184
Mi libertad, garantizada...

102
00:07:40,360 --> 00:07:41,691
y el Códice.

103
00:07:43,797 --> 00:07:46,129
-Sam, no puedes ser--
-¿Sabes qué hechizo?

104
00:07:49,002 --> 00:07:50,833
Sí.

105
00:07:51,938 --> 00:07:53,337
Sam.

106
00:07:53,506 --> 00:07:55,940
Esto es un error.

107
00:07:58,445 --> 00:08:01,778
Rose y Crystal eran amigas desde...

108
00:08:02,349 --> 00:08:04,044
para siempre, parece.

109
00:08:06,486 --> 00:08:08,681
¿Crees que cristal
¿Todavía podría estar en peligro?

110
00:08:08,855 --> 00:08:11,619
Sí, señora McKinley.
Y la forma más rápida de encontrar a Crystal...

111
00:08:11,791 --> 00:08:13,622
es descubrir quién le hizo esto a Rose.

112
00:08:13,793 --> 00:08:16,489
¿Notaste algún cambio?
en su comportamiento recientemente?

113
00:08:16,663 --> 00:08:20,622
¿Nuevos amigos? ¿Un nuevo novio?
¿Quizás un flechazo?

114
00:08:21,668 --> 00:08:24,000
Rosa era...

115
00:08:24,170 --> 00:08:26,001
una chica tímida.

116
00:08:28,074 --> 00:08:31,908
Pero crees que ella podría
¿Sabes quién le hizo esto?

117
00:08:32,078 --> 00:08:34,239
en el caso de rosa,
ella no sólo conocía a la persona...

118
00:08:34,414 --> 00:08:36,575
ella estaba tratando de tener relaciones sexuales con ellos.

119
00:08:37,083 --> 00:08:39,916
Entonces solo estoy tratando de descubrir
si era un novio...

120
00:08:40,086 --> 00:08:42,748
o si fue solo algo
rollo aleatorio en el heno.

121
00:08:44,057 --> 00:08:45,718
No...

122
00:08:46,226 --> 00:08:48,558
no hubo relaciones que sepamos.

123
00:08:48,728 --> 00:08:50,389
Ninguna relación en absoluto.

124
00:08:50,563 --> 00:08:53,726
-¿Qué diablos es esto, agente?
-Sólo estoy haciendo mi trabajo, señor McKinley.

125
00:08:53,900 --> 00:08:57,927
-¿Sugiriendo que mi hija era una puta?
-Lo admito, ese pensamiento cruzó por mi mente.

126
00:08:59,706 --> 00:09:02,766
Luego vine aquí y olí el engaño,
los golpes y la vergüenza...

127
00:09:02,942 --> 00:09:05,604
que impregnan este hogar,
y ya no culpo a Rose.

128
00:09:05,779 --> 00:09:08,509
-Cállate la cara.
-Con razón se puso ese traje de zorra...

129
00:09:08,681 --> 00:09:10,672
y salió en busca de validación.

130
00:09:10,850 --> 00:09:14,115
Directo a los brazos del monstruo
que la mató. Joe, ¿quién hizo esto?

131
00:09:15,922 --> 00:09:17,549
-¡José!
-¿Quién hizo esto?

132
00:09:17,724 --> 00:09:19,555
-¡Detener!
-José.

133
00:09:21,227 --> 00:09:22,251
¿Quién hizo esto?

134
00:09:29,869 --> 00:09:32,064
No sé.

135
00:09:35,442 --> 00:09:37,103
No sé.

136
00:09:55,328 --> 00:09:57,660
-Vaya.
-¿Qué?

137
00:09:57,831 --> 00:09:59,822
Crystal, ¿ella todavía está...?

138
00:10:01,000 --> 00:10:02,126
¿Por qué?

139
00:10:04,070 --> 00:10:06,630
estaban estos tipos
viviendo en Cross Creek.

140
00:10:07,073 --> 00:10:09,473
Dijeron que estaban rehabilitando una cabaña allí.

141
00:10:09,642 --> 00:10:12,611
Principalmente creo que solo querían
un lugar para beber y conocer chicas.

142
00:10:12,779 --> 00:10:14,906
¿Y Crystal y tu hermana conocían a estos tipos?

143
00:10:16,783 --> 00:10:19,752
No podrías decirle eso a la policía.
¿Cuando tu hermana apareció muerta?

144
00:10:19,919 --> 00:10:22,581
yo fui quien los trajo
allí en primer lugar.

145
00:10:33,833 --> 00:10:39,100
"Algo hecho por Dios,
pero prohibido al hombre".

146
00:10:39,272 --> 00:10:40,967
¿Prohibido?

147
00:10:41,808 --> 00:10:43,776
¿La fruta prohibida?

148
00:10:46,146 --> 00:10:47,170
No.

149
00:10:50,517 --> 00:10:54,817
¿La manzana real es el primer ingrediente?

150
00:10:57,190 --> 00:10:58,817
Bien, ¿qué sigue?

151
00:10:58,992 --> 00:11:02,951
"Algo hecho por el hombre,
pero prohibido por Dios."

152
00:11:03,129 --> 00:11:07,122
Vale, bueno, Dios prohibió los ídolos falsos, ¿verdad?

153
00:11:07,300 --> 00:11:08,824
El Becerro de Oro.

154
00:11:10,370 --> 00:11:11,667
¿No fue eso destruido?

155
00:11:15,475 --> 00:11:17,238
Excelente. Ejem.

156
00:11:17,410 --> 00:11:18,843
¿Cuál es el tercer ingrediente?

157
00:11:22,982 --> 00:11:24,574
Oh.

158
00:11:24,751 --> 00:11:26,241
¿Qué?

159
00:11:27,153 --> 00:11:29,519
El tercer ingrediente, es imposible.

160
00:11:29,856 --> 00:11:31,187
¿Qué es?

161
00:11:32,258 --> 00:11:34,522
¿Traducido libremente?

162
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
Mi corazón.

163
00:11:36,196 --> 00:11:37,925
Eso no es imposible en absoluto.

164
00:11:38,097 --> 00:11:40,224
No es mi corazón literal, plumas.

165
00:11:40,400 --> 00:11:42,994
Algo que me encanta.
El hechizo me pide que lo mate.

166
00:11:43,169 --> 00:11:44,431
-Un sacrificio.
-Precisamente.

167
00:11:44,604 --> 00:11:48,165
El libro otorgará libertad de la maldición,
pero quiere algo a cambio.

168
00:11:48,341 --> 00:11:50,901
-Entonces dáselo.
-Tráeme algo que me guste, lo mataré.

169
00:11:51,077 --> 00:11:53,545
Quiero demasiado mi libertad
hacer un escándalo por eso.

170
00:11:53,713 --> 00:11:55,544
El problema es que no amo nada.

171
00:11:55,715 --> 00:12:00,049
-¿Qué pasa con Crowley?
-Feliz de matarlo. No lo llamemos amor.

172
00:12:00,587 --> 00:12:01,611
No te creo.

173
00:12:02,789 --> 00:12:04,416
Todo el mundo ama algo.

174
00:12:06,259 --> 00:12:08,090
Óscar.

175
00:12:09,395 --> 00:12:10,623
Óscar.

176
00:12:17,971 --> 00:12:19,063
Chico polaco.

177
00:12:19,439 --> 00:12:20,770
Óscar.

178
00:12:20,940 --> 00:12:23,704
Lo lamento. ¿Óscar?

179
00:12:23,876 --> 00:12:25,776
¿Viste a Óscar?

180
00:12:25,945 --> 00:12:28,812
-¿Quién es él?
-¿Quién era él? Un niño campesino.

181
00:12:28,982 --> 00:12:32,247
Su familia me ayudó a superar
algunas dificultades hace 300 años.

182
00:12:35,989 --> 00:12:37,422
Rudy, ¿qué pasa?

183
00:12:37,590 --> 00:12:39,615
Ojalá pudiera decir que son buenas noticias, Sam.

184
00:12:39,792 --> 00:12:43,888
Me acabo de encontrar con Dean trabajando.
un caso de colmillo en Superior.

185
00:12:44,063 --> 00:12:47,294
-¿Dean está en Nebraska? ¿Trabajando en un caso?
-Sí.

186
00:12:47,834 --> 00:12:49,301
Mi caso.

187
00:12:51,738 --> 00:12:53,501
Y no juega bien con los demás.

188
00:12:53,673 --> 00:12:55,766
Sí, Dean no es exactamente...

189
00:12:55,942 --> 00:12:57,842
en el mejor lugar ahora mismo.

190
00:12:58,011 --> 00:13:01,105
¿Sabes que? Hazme un favor.
Sólo envíame un mensaje de texto con los detalles, ¿quieres?

191
00:13:01,281 --> 00:13:04,011
-Un derecho. Lo que necesites.
-Bueno. Gracias.

192
00:13:07,253 --> 00:13:10,620
-¿Qué está sucediendo?
-Cass, toma esto.

193
00:13:10,790 --> 00:13:12,815
Es el cabello de Dean. Lo necesitas para el hechizo.

194
00:13:12,992 --> 00:13:15,483
Cass, necesito que hagas esto por mí.

195
00:13:15,662 --> 00:13:18,631
Haz que el hechizo suceda, cueste lo que cueste.
Por favor.

196
00:13:44,290 --> 00:13:46,622
Dean-o, este es Reggie.

197
00:13:46,793 --> 00:13:48,727
Sólo vamos a hablar. ¿Está bien?

198
00:13:48,895 --> 00:13:51,056
Y llegar a un entendimiento.

199
00:13:51,230 --> 00:13:54,324
Saque su trasero de la habitación, señor.
Y deja la espada.

200
00:13:55,535 --> 00:13:56,866
Sí...

201
00:13:57,036 --> 00:13:58,298
No.

202
00:13:58,471 --> 00:14:02,202
-Rudy, aléjate.
-No... No, decano. Dean-o, haz lo que él dice.

203
00:14:02,375 --> 00:14:04,843
Él no te va a matar.
Eres su seguro, ¿de acuerdo?

204
00:14:05,011 --> 00:14:07,070
Ahora, hombre, levántate y vete.

205
00:14:07,246 --> 00:14:09,976
Oh, lo mataré, amigo.
Sigue ladrando, lo haré.

206
00:14:10,149 --> 00:14:11,480
-Hazlo.
-Decano.

207
00:14:11,651 --> 00:14:12,913
-Respaldo.
-Hazlo.

208
00:14:13,086 --> 00:14:15,919
-No... No me pongas a prueba.
-Decano, detente.

209
00:14:16,089 --> 00:14:17,488
No tienes agallas.

210
00:14:22,662 --> 00:14:23,754
¡Ah!

211
00:14:31,270 --> 00:14:33,204
¿Qué hiciste?

212
00:14:34,774 --> 00:14:36,173
Eres Cristal, ¿verdad?

213
00:14:38,111 --> 00:14:39,669
Sí, bueno...

214
00:14:40,413 --> 00:14:41,607
Acabo de rescatarte.

215
00:14:41,781 --> 00:14:43,840
Él... Podrías haber hablado.

216
00:14:44,016 --> 00:14:45,608
Tu solo...

217
00:14:45,785 --> 00:14:47,343
De nada.

218
00:15:45,645 --> 00:15:47,772
Simplemente lo dejó morir.

219
00:15:47,947 --> 00:15:50,177
Simplemente lo dejó morir.

220
00:15:50,650 --> 00:15:53,312
Déjalo morir.

221
00:16:01,661 --> 00:16:03,322
Agente.

222
00:16:03,663 --> 00:16:06,689
Tal vez puedas decirme qué
Qué diablos está pasando aquí.

223
00:16:06,866 --> 00:16:10,825
La forma en que lo cuenta la chica de afuera,
uno de tus chicos llegó caliente...

224
00:16:11,003 --> 00:16:12,698
hizo que mataran a su compañero...

225
00:16:12,872 --> 00:16:16,205
y luego fue una especie de samurai
sobre ese hijo de puta de allí.

226
00:16:16,375 --> 00:16:18,104
Conocía a ese chico...

227
00:16:36,629 --> 00:16:39,029
¿Quién convoca más?

228
00:16:39,232 --> 00:16:40,290
¿No pudiste llamar?

229
00:16:40,466 --> 00:16:42,331
No estás en mi lista de contactos.

230
00:16:44,737 --> 00:16:47,467
-¿Qué?
-Necesito tu ayuda...

231
00:16:47,640 --> 00:16:49,699
para ayudar a curar a Dean of the Mark.

232
00:16:49,876 --> 00:16:52,709
¿Cuál es la expresión? Lo di en la oficina.

233
00:16:53,513 --> 00:16:57,813
Tal vez me sentiría diferente si Sam Winchester
¡No acababa de intentar matarme!

234
00:16:57,984 --> 00:17:02,353
Me temo que no no es una respuesta aceptable.

235
00:17:02,522 --> 00:17:03,511
¿O qué?

236
00:17:04,690 --> 00:17:06,885
-¿O?
-Así es.

237
00:17:07,059 --> 00:17:08,686
Quema esos ojos azules.

238
00:17:08,861 --> 00:17:11,853
Extiende esas alas rotas y destrúyeme.

239
00:17:14,033 --> 00:17:16,024
O hazlo a mi manera.

240
00:17:16,769 --> 00:17:18,236
Bien.

241
00:17:18,404 --> 00:17:19,701
Ahora, suplica.

242
00:17:22,842 --> 00:17:25,902
-¿Qué?
-Maldita sea, o suplica.

243
00:17:26,679 --> 00:17:28,408
-Crowley--
-Rey.

244
00:17:30,182 --> 00:17:31,206
Rey.

245
00:17:33,686 --> 00:17:36,382
Si tú... Si quisieras...
Si fueras tan amable...

246
00:17:38,024 --> 00:17:39,924
los tres ingredientes de esta lista.

247
00:17:42,395 --> 00:17:43,384
"Fruta prohibida".

248
00:17:44,397 --> 00:17:47,889
Bueno, para empezar, es un membrillo,
Eres tonto. Ni una manzana.

249
00:17:48,701 --> 00:17:51,067
Ningún problema. "Becerro de oro".

250
00:17:51,237 --> 00:17:53,728
O lo que queda de ello. Controlar.

251
00:17:54,240 --> 00:17:55,935
¿Algo que le guste a Rowena?

252
00:17:56,108 --> 00:18:00,568
-Pensé que hubieras sido tú, pero-
-Perdóname. Lo he vivido.

253
00:18:08,588 --> 00:18:10,920
-Bien...?
-Estoy dentro.

254
00:18:35,281 --> 00:18:37,613
Dean, soy yo.

255
00:19:54,193 --> 00:19:56,991
No me digas que eso es queso.

256
00:19:59,432 --> 00:20:00,694
Sí. Sí.

257
00:20:01,200 --> 00:20:04,727
Queso y taquitos.

258
00:20:04,937 --> 00:20:06,871
Tamales.

259
00:20:07,073 --> 00:20:09,837
Hecho en casa por un servidor.

260
00:20:10,242 --> 00:20:12,870
Todo con la grasa mala.

261
00:20:14,380 --> 00:20:15,745
Considérelo una ofrenda.

262
00:20:16,215 --> 00:20:17,705
¿Para?

263
00:20:18,451 --> 00:20:20,885
Quiero que me mates.

264
00:20:27,860 --> 00:20:31,227
Lo que encuentro verdaderamente fascinante, Dean...

265
00:20:31,630 --> 00:20:33,860
Mmm. Eso es bueno.

266
00:20:34,033 --> 00:20:38,367
--es que tú y yo lo sabemos
Ya me han quemado ustedes, los Winchester.

267
00:20:38,537 --> 00:20:40,300
Sin embargo, todavía llamas.

268
00:20:40,473 --> 00:20:43,067
Sí, lo sé. Pero esta vez no, ¿vale?

269
00:20:43,242 --> 00:20:46,075
Sin juegos, sin dudas.

270
00:20:48,714 --> 00:20:50,545
Sé que sabes qué es esto.

271
00:20:51,717 --> 00:20:54,584
Sé que sabes lo que puede hacer.
He intentado luchar contra ello.

272
00:20:54,754 --> 00:20:57,314
He intentado superarlo por mi cuenta...

273
00:20:57,990 --> 00:20:59,150
y no puedo.

274
00:21:00,159 --> 00:21:03,754
No me quedan movimientos. Excepto tú.

275
00:21:05,097 --> 00:21:07,827
Bueno, nunca pensé que vería el día.

276
00:21:08,000 --> 00:21:09,661
Dios mío.

277
00:21:09,835 --> 00:21:13,236
Dean Winchester ha volcado a su rey.

278
00:21:15,975 --> 00:21:18,944
Pero no te mataré, Dean.

279
00:21:19,111 --> 00:21:20,772
Eres la Muerte.

280
00:21:21,347 --> 00:21:23,907
Y esa marca en tu brazo es la primera maldición.

281
00:21:24,083 --> 00:21:25,846
Nada puede matarte.

282
00:21:26,519 --> 00:21:28,680
Está bien, olvida matarme.
¿Puedes deshacerte de él?

283
00:21:28,854 --> 00:21:30,754
Pude.

284
00:21:31,957 --> 00:21:32,946
Pero...?

285
00:21:35,628 --> 00:21:38,961
Dios creó la Tierra de la nada.

286
00:21:39,131 --> 00:21:42,032
O eso es lo que dice tu profesor de escuela dominical.
¿Quieres que creas?

287
00:21:42,201 --> 00:21:45,193
Oh, ¿entonces Génesis es una mentira? ¿Eh? Sorpresa desagradable.

288
00:21:47,039 --> 00:21:50,600
Antes de que hubiera luz,
antes de que existieran Dios y los arcángeles...

289
00:21:50,776 --> 00:21:53,142
no había nada.

290
00:21:53,312 --> 00:21:55,610
Estaba la oscuridad.

291
00:21:55,781 --> 00:21:57,874
Una fuerza amoral y terriblemente destructiva...

292
00:21:58,050 --> 00:22:02,783
que fue rechazado por Dios
y sus arcángeles en una guerra terrible.

293
00:22:02,955 --> 00:22:06,789
Dios encerró la oscuridad
donde no podría hacer daño.

294
00:22:06,959 --> 00:22:12,795
Y creó una marca que
serviría como cerradura y llave.

295
00:22:13,299 --> 00:22:17,326
que confió a su
el teniente más valioso, Lucifer.

296
00:22:17,503 --> 00:22:21,303
Pero la Marca comenzó a hacer valer su propia voluntad...

297
00:22:21,473 --> 00:22:25,500
se reveló como una maldición
y empezó a corromper.

298
00:22:25,678 --> 00:22:28,306
Lucifer tuvo celos del hombre.

299
00:22:28,480 --> 00:22:31,347
Dios desterró a Lucifer al infierno.

300
00:22:31,550 --> 00:22:34,348
Lucifer le pasó la Marca a Caín...

301
00:22:34,520 --> 00:22:37,421
quien te pasó la Marca.

302
00:22:37,590 --> 00:22:41,424
El proverbial dedo en el dique.

303
00:22:43,762 --> 00:22:47,698
Bueno, eso es solo
Fan-maldito-fantástico, ¿no?

304
00:22:47,867 --> 00:22:50,529
Para poder quitar la Marca...

305
00:22:50,703 --> 00:22:54,104
pero sólo si lo compartes con otro...

306
00:22:54,273 --> 00:22:58,039
para asegurar que la cerradura permanezca intacta...

307
00:22:58,210 --> 00:23:01,873
y la Oscuridad permanece atada.

308
00:23:03,349 --> 00:23:05,874
No voy a hacer eso.

309
00:23:07,019 --> 00:23:09,214
A nadie.

310
00:23:09,688 --> 00:23:15,354
¿Qué pasaría si te dijera que puedo reubicarte?
en algún lugar lejano, ni siquiera en esta tierra...

311
00:23:15,527 --> 00:23:20,726
donde todavía estarías vivo pero no
¿Ya no es un peligro para usted o para los demás?

312
00:23:29,575 --> 00:23:32,203
-Decano.
-Lo intenté, Sammy.

313
00:23:32,378 --> 00:23:34,812
Escúchame. Lo que sea que estés haciendo...

314
00:23:34,980 --> 00:23:37,107
lo que sea que hayas hecho, por favor...

315
00:23:38,083 --> 00:23:40,643
Demonios, incluso trabajé en un caso.

316
00:23:41,387 --> 00:23:43,912
di todo lo que tenia
para derrotar a esta cosa.

317
00:23:44,123 --> 00:23:46,990
Yo vi. Vi a Rudy.

318
00:23:47,159 --> 00:23:48,888
Bueno, entonces viste lo que hice.

319
00:23:49,061 --> 00:23:50,585
No, ese no eras tú.

320
00:23:50,763 --> 00:23:52,890
Seguro que me sentí como yo.

321
00:23:55,501 --> 00:23:57,230
Hermano, ya terminé.

322
00:23:57,770 --> 00:23:59,601
No. No, no lo eres. Decano--

323
00:23:59,772 --> 00:24:02,400
Coge un bolígrafo. Es hora de decir adiós.

324
00:24:03,509 --> 00:24:05,568
Conseguiré tu recarga, Jimmy.

325
00:24:14,687 --> 00:24:16,655
¿Te apetece una historia?

326
00:24:16,922 --> 00:24:19,516
Tú. ¿Qué hiciste?

327
00:24:26,799 --> 00:24:30,633
Hace mucho, mucho tiempo,
Una vez vivió una perra malvada.

328
00:24:30,803 --> 00:24:32,600
Lo siento. "Bruja".

329
00:24:32,771 --> 00:24:36,707
--quien se vio obligada a huir de su casa
y su único hijo porque ella era, bueno...

330
00:24:36,875 --> 00:24:38,433
horrible.

331
00:24:38,610 --> 00:24:43,047
Hambrienta y sin hogar, se arrojó
a merced de una familia campesina polaca...

332
00:24:43,215 --> 00:24:47,311
quien la acogió, la alimentó,
y la cuidó hasta recuperar todas sus fuerzas.

333
00:24:47,486 --> 00:24:49,716
Esta era una bondad que ella nunca había conocido.

334
00:24:49,888 --> 00:24:53,221
Ella estaba particularmente interesada
por su hijo de 8 años...

335
00:24:53,692 --> 00:24:55,785
quien, al parecer...

336
00:24:55,961 --> 00:24:58,486
ella llegó a amar. Mmm.

337
00:25:00,899 --> 00:25:02,196
¿Cómo sabes todo esto?

338
00:25:02,668 --> 00:25:04,693
Me lo dijo un hámster.

339
00:25:07,206 --> 00:25:09,071
Trágicamente...

340
00:25:09,508 --> 00:25:12,841
el niño tenía una enfermedad terminal y pronto moriría.

341
00:25:13,012 --> 00:25:14,673
Pero antes de que la bruja se fuera...

342
00:25:14,847 --> 00:25:19,250
ella le dio al niño y su familia
El único agradecimiento que tenía sentido.

343
00:25:19,418 --> 00:25:21,682
Ella curó al niño con un hechizo.

344
00:25:21,854 --> 00:25:24,687
Y lanzar otro que sería
echar raíces una vez que fuera adulto.

345
00:25:24,857 --> 00:25:30,921
Esa puta, mentirosa y manipuladora madre de
La mía te dio la inmortalidad, ¿no, Oskar?

346
00:25:50,749 --> 00:25:53,741
-Ey.
-Sam.

347
00:25:56,889 --> 00:25:59,790
-¿Qué es esto?
-Necesitamos hablar.

348
00:25:59,958 --> 00:26:02,620
Lo que sea que estés pensando en hacer, no lo hagas.

349
00:26:03,462 --> 00:26:05,293
Hay otra manera.

350
00:26:05,864 --> 00:26:08,264
No es necesario que vayas con él.
No necesitas morir.

351
00:26:09,401 --> 00:26:11,392
Es curioso que digas eso.

352
00:26:11,703 --> 00:26:16,037
La verdad es que cuando me fui,
Pensé que la única salida era mi muerte.

353
00:26:17,476 --> 00:26:18,909
Me equivoqué, Sam.

354
00:26:20,145 --> 00:26:22,204
Es tuyo.

355
00:26:30,722 --> 00:26:32,883
¿Qué? ¿Él va a...?

356
00:26:33,058 --> 00:26:36,221
-¿Te enviará al espacio exterior?
-No dijo "espacio exterior".

357
00:26:36,395 --> 00:26:38,727
-Esto es una locura, Dean.
-Ni mucho menos, me temo.

358
00:26:38,897 --> 00:26:40,797
-Nadie te pregunta.
-Escúchalo.

359
00:26:41,300 --> 00:26:43,427
Nuestro enigma es simple, Sam.

360
00:26:43,602 --> 00:26:47,299
A tu hermano no se le puede matar,
y la Marca no puede ser destruida.

361
00:26:47,473 --> 00:26:50,271
No sin incitar a un mal mucho mayor...

362
00:26:50,442 --> 00:26:53,411
-que cualquiera de nosotros haya conocido jamás.
-¿Qué maldad?

363
00:26:53,579 --> 00:26:55,410
-La Oscuridad.
-¿Qué diablos es eso?

364
00:26:55,581 --> 00:26:58,106
¿Cómo suena?
¿Suena como algo bueno?

365
00:26:59,785 --> 00:27:03,277
Incluso si elimino a Dean
desde el campo de juego...

366
00:27:03,455 --> 00:27:05,150
todavía nos quedamos contigo.

367
00:27:05,357 --> 00:27:11,592
El leal y tenaz Sam, quien, sospecho,
Nunca descansarás hasta que libere a su hermano.

368
00:27:11,763 --> 00:27:16,257
Nunca descansará hasta
su hermano está libre de la Marca...

369
00:27:16,435 --> 00:27:22,670
que simplemente no puede suceder
no sea que la Oscuridad sea liberada.

370
00:27:24,843 --> 00:27:27,869
Luego hubo una vez que me dejaste plantado.

371
00:27:33,685 --> 00:27:35,118
Cambiaste mi vida.

372
00:27:35,287 --> 00:27:37,847
Estoy dispuesto a vivir con esto para siempre.

373
00:27:38,023 --> 00:27:42,619
mientras sepa que yo y eso
Nunca dañará a otro ser vivo.

374
00:27:43,695 --> 00:27:44,684
Éste no eres tú.

375
00:27:46,798 --> 00:27:49,824
-Esto no tiene ningún sentido.
-No, tiene mucho sentido.

376
00:27:50,002 --> 00:27:52,527
Si dejas de pensar en
a ti mismo por un maldito minuto.

377
00:27:53,405 --> 00:27:55,532
Es por un bien mayor.

378
00:27:55,707 --> 00:28:00,337
Una vez que consideres eso,
esto tiene todo el sentido del mundo.

379
00:28:05,050 --> 00:28:07,848
¿Por qué las caras largas?

380
00:28:09,054 --> 00:28:11,147
Ah, déjame adivinar.

381
00:28:11,323 --> 00:28:14,520
Mamá te mostró su "no debes tocarlo" otra vez.

382
00:28:14,693 --> 00:28:16,058
Tienes los ingredientes?

383
00:28:21,433 --> 00:28:25,335
Los membrillos me costaron un pagaré importante.
con un brujo palestino.

384
00:28:25,504 --> 00:28:28,701
¿El oro del becerro?
Bueno, digamos...

385
00:28:28,874 --> 00:28:33,709
Me ahorcarán bajo cierta desviación sexual.
leyes si alguna vez vuelvo a mostrar mi cara en Jordania.

386
00:28:33,879 --> 00:28:36,245
-¿Y el tercero?
-Ah, sí.

387
00:28:39,751 --> 00:28:45,246
Toda mi larga vida me pregunté qué había hecho
merecer una madre que se negó a mostrar amor.

388
00:28:49,761 --> 00:28:51,388
Me dolió por eso.

389
00:28:51,563 --> 00:28:54,760
Construí mi maldito reino encima.

390
00:28:55,534 --> 00:28:57,229
Y entonces un día...

391
00:28:57,402 --> 00:28:58,767
La epifanía golpeó.

392
00:28:59,738 --> 00:29:02,969
Mi madre era incapaz de amar nada.

393
00:29:03,408 --> 00:29:07,367
Por primera vez en cientos de años...

394
00:29:07,546 --> 00:29:08,774
Me sentí libre.

395
00:29:09,481 --> 00:29:11,472
Y luego apareciste en mi mazmorra.

396
00:29:12,417 --> 00:29:13,907
Comulgamos...

397
00:29:14,086 --> 00:29:18,079
y comencé a darme cuenta
no eras incapaz de amar.

398
00:29:19,925 --> 00:29:21,552
Fuiste incapaz de amarme.

399
00:29:21,727 --> 00:29:24,924
Dios mío, Fergus.
Guárdalo para el escenario, ¿por qué no?

400
00:29:25,097 --> 00:29:29,124
Quiero decir, discurso fabuloso, pero tú
Ponte en un pedestal demasiado alto.

401
00:29:29,935 --> 00:29:32,631
El hecho es que no...

402
00:29:33,105 --> 00:29:36,973
No amaré ni he amado nada, jamás.

403
00:29:58,964 --> 00:30:00,295
¿Estabas diciendo?

404
00:30:00,465 --> 00:30:03,628
Recuerda cuando estábamos en esa iglesia,
¿Hacer humano a Crowley?

405
00:30:03,802 --> 00:30:05,963
A punto de cerrar las puertas del infierno.

406
00:30:06,138 --> 00:30:09,335
Seguro que estabas listo
entonces morir por un bien mayor.

407
00:30:09,675 --> 00:30:11,973
Sí, y Dean, tú me ayudaste a retroceder.

408
00:30:12,144 --> 00:30:13,839
Y me equivoqué.

409
00:30:14,546 --> 00:30:15,604
Tenías razón, Sam.

410
00:30:16,481 --> 00:30:19,143
Sabías que este mundo
Sería mejor sin nosotros en él.

411
00:30:19,318 --> 00:30:22,116
No, no, no. Espera un segundo.
Estás tergiversando mis palabras aquí.

412
00:30:22,287 --> 00:30:25,188
¿Por qué? Porque nosotros--
¿Rastreamos el mal y lo matamos?

413
00:30:25,357 --> 00:30:27,052
El negocio familiar, ¿es eso?

414
00:30:28,126 --> 00:30:30,185
Mira la cinta, Sam.

415
00:30:30,362 --> 00:30:32,523
El mal nos sigue.

416
00:30:32,698 --> 00:30:34,996
Y bombardea todo lo que está a nuestro alrededor.

417
00:30:35,167 --> 00:30:36,691
Nuestra familia, nuestros amigos.

418
00:30:36,868 --> 00:30:39,701
Es hora de que le pongamos un nombre propio
a lo que realmente somos...

419
00:30:39,871 --> 00:30:41,839
y nos ocupamos de ello.

420
00:30:42,841 --> 00:30:47,141
Espera un segundo. No somos malos.

421
00:30:47,813 --> 00:30:49,178
Escuchar.

422
00:30:49,348 --> 00:30:51,475
Estamos lejos de ser perfectos...

423
00:30:51,650 --> 00:30:52,708
pero estamos bien.

424
00:30:54,386 --> 00:30:58,982
Esa cosa en tu brazo es malvada, pero tú no.

425
00:30:59,157 --> 00:31:00,351
Yo no.

426
00:31:00,525 --> 00:31:02,493
Dejé morir a Rudy.

427
00:31:05,097 --> 00:31:07,031
¿Cómo no fue eso malo?

428
00:31:07,199 --> 00:31:09,394
Sé lo que soy, Sam.

429
00:31:11,203 --> 00:31:15,867
¿Pero quién era usted cuando...?
¿Cuándo obligaste a ese hombre a vender su alma?

430
00:31:17,409 --> 00:31:22,210
O cuando intimidaste a Charlie
¿Para que la maten?

431
00:31:22,381 --> 00:31:23,905
¿Y con qué fin?

432
00:31:24,082 --> 00:31:26,016
¿Un buen final?

433
00:31:26,184 --> 00:31:27,549
¿Un final justo?

434
00:31:28,887 --> 00:31:31,253
Para eliminar la Marca no importa
que consecuencias...

435
00:31:31,423 --> 00:31:32,754
Sam, ¿cómo es que eso no es malo?

436
00:31:33,925 --> 00:31:35,552
Tengo esta cosa en mi brazo...

437
00:31:35,727 --> 00:31:39,754
y estás dispuesto a dejar
la Oscuridad en la palabra.

438
00:31:39,931 --> 00:31:42,092
También estabas dispuesto a convocar a la Muerte...

439
00:31:42,267 --> 00:31:46,101
para asegurarte de que puedas
Nunca hagas más daño.

440
00:31:47,439 --> 00:31:52,741
Me llamaste porque sabías
Haría cualquier cosa para protegerte.

441
00:31:53,779 --> 00:31:56,247
Eso no es malo, Dean.

442
00:31:56,415 --> 00:31:59,748
Ese no es un hombre malvado. Ese es un buen hombre...

443
00:31:59,918 --> 00:32:05,254
llorando para ser escuchado.
Buscando algún otro camino.

444
00:32:06,224 --> 00:32:08,055
No, no hay otra manera, Sam.

445
00:32:08,960 --> 00:32:10,655
Lo lamento.

446
00:32:17,936 --> 00:32:21,235
Bien.

447
00:32:23,308 --> 00:32:24,400
Luchar.

448
00:32:24,943 --> 00:32:27,571
Esto es ridículo.

449
00:32:29,481 --> 00:32:31,915
¿Amas a este hombre, Rowena? ¿Es verdad?

450
00:32:32,083 --> 00:32:33,744
Por supuesto que es verdad.

451
00:32:34,085 --> 00:32:35,313
Saluda, Óscar.

452
00:32:39,090 --> 00:32:40,819
Rowena.

453
00:32:41,159 --> 00:32:44,617
Incluso para ti, Fergus, esto es un nuevo mínimo.

454
00:32:46,431 --> 00:32:49,127
Una baja cruel, vergonzosa y repugnante.

455
00:32:49,301 --> 00:32:52,668
Sólo es cruel si
realmente seguir adelante con esto.

456
00:32:53,271 --> 00:32:54,670
Aunque...

457
00:32:56,475 --> 00:32:58,705
¿Quién es el cruel entonces?

458
00:33:28,039 --> 00:33:29,199
Bueno.

459
00:33:29,374 --> 00:33:32,002
Eso es suficiente.

460
00:33:40,886 --> 00:33:42,877
Nunca lo harás...

461
00:33:43,321 --> 00:33:44,720
alguna vez...

462
00:33:45,056 --> 00:33:46,523
escúchame decir...

463
00:33:46,691 --> 00:33:48,682
que tu...

464
00:33:49,160 --> 00:33:51,060
el verdadero tú...

465
00:33:51,997 --> 00:33:53,555
es todo menos bueno.

466
00:34:04,042 --> 00:34:05,202
Pero tienes razón.

467
00:34:07,579 --> 00:34:09,740
Antes de que te duela...

468
00:34:10,549 --> 00:34:11,880
alguien más...

469
00:34:13,518 --> 00:34:16,419
Hay que detenerlo, cueste lo que cueste.

470
00:34:18,557 --> 00:34:20,582
Entiendo.

471
00:34:26,598 --> 00:34:28,259
Hazlo. Ejem.

472
00:34:33,104 --> 00:34:34,571
Por favor.

473
00:34:37,309 --> 00:34:39,243
Hazme el honor.

474
00:35:02,901 --> 00:35:04,892
Cierra los ojos.

475
00:35:11,810 --> 00:35:14,108
Sammy, cierra los ojos.

476
00:35:18,583 --> 00:35:20,141
Esperar.

477
00:35:21,853 --> 00:35:23,616
Toma estos.

478
00:35:24,155 --> 00:35:27,283
Y un día, cuando encuentres el camino de regreso...

479
00:35:28,960 --> 00:35:31,360
deja que estos sean tu guía.

480
00:35:32,497 --> 00:35:34,761
Pueden ayudarte a recordar...

481
00:35:34,933 --> 00:35:36,924
lo que era ser bueno.

482
00:35:39,604 --> 00:35:41,663
Lo que era amar.

483
00:35:59,357 --> 00:36:03,487
Es por la familia, debes continuar, Dean.

484
00:36:03,662 --> 00:36:09,623
Para ser lo que eres, para convertirte en lo que has
convertirse es una mancha en su memoria.

485
00:36:10,702 --> 00:36:11,726
Hazlo.

486
00:36:14,339 --> 00:36:16,364
O lo haré.

487
00:36:31,222 --> 00:36:33,156
Perdóname.

488
00:37:07,625 --> 00:37:09,786
Has crecido tanto.

489
00:37:10,028 --> 00:37:13,964
No demasiado grande para dárselo a tu viejo.
Tía Rowena un abrazo, espero.

490
00:37:14,132 --> 00:37:16,430
Espero no haberte lastimado.

491
00:37:16,901 --> 00:37:19,631
No pienses en ese momento.

492
00:37:21,406 --> 00:37:24,239
Todo está bien, Óscar.

493
00:37:24,909 --> 00:37:26,604
Todo está bien.

494
00:37:28,546 --> 00:37:30,571
Nadie hace daño a nadie.

495
00:37:32,050 --> 00:37:33,779
Adiós, mi dulce niño.

496
00:37:58,143 --> 00:37:59,132
¿Estás bien?

497
00:38:01,279 --> 00:38:03,144
Viviré.

498
00:38:04,349 --> 00:38:05,441
¿Tú?

499
00:38:05,617 --> 00:38:07,448
Fantástico.

500
00:38:07,786 --> 00:38:10,186
Creo que acabo de matar a la Muerte.

501
00:38:35,680 --> 00:38:36,840
¿Eso te suena bien?

502
00:39:08,046 --> 00:39:09,035
¿Qué es esto?

503
00:39:11,649 --> 00:39:13,048
Esto es imposible.

504
00:39:13,218 --> 00:39:14,583
No eres lo suficientemente poderoso.

505
00:39:14,752 --> 00:39:18,745
¿A qué? Controlar los gustos de
¿Un rey aburrido y un ángel descarriado?

506
00:39:23,895 --> 00:39:27,058
Tengo miedo, Fergus,
que en toda tu larga vida...

507
00:39:27,232 --> 00:39:30,565
nunca has visto lo que
a una verdadera bruja le vendría bien la magia real.

508
00:39:31,402 --> 00:39:36,362
Estoy tremendamente contento de que sea
lo último que verás.

509
00:39:42,213 --> 00:39:43,544
Castiel...

510
00:39:43,715 --> 00:39:45,205
no lo hagas.

511
00:39:46,084 --> 00:39:47,574
No.

512
00:39:49,387 --> 00:39:51,378
No. ¡Por favor!

513
00:39:54,592 --> 00:39:58,892
Esto es bueno. Decano. Esto es bueno.
La Marca está fuera de tu brazo.

514
00:39:59,063 --> 00:40:00,428
No pasó nada loco.

515
00:40:00,598 --> 00:40:02,589
Recuperarás a tu bebé.

516
00:40:04,269 --> 00:40:07,102
Sí. Estoy seguro de que todo está perfectamente bien.

517
00:40:12,277 --> 00:40:13,539
¿Qué...?

518
00:40:28,092 --> 00:40:30,458
¿Cómo llamó la Muerte a esto?

519
00:40:31,162 --> 00:40:32,151
La oscuridad.

520
00:41:01,125 --> 00:41:02,990
-Sube al auto. Vamos.
-Sí. Sí.

521
00:41:24,182 --> 00:41:25,843
Decano.

522
00:41:47,071 --> 00:41:48,129
¡Decano!

523
00:42:29,013 --> 00:42:31,004
[Inglés - Estados Unidos - SDH]