1
00:00:27,736 --> 00:00:30,029
Jesmo li to još uvijek mi?

2
00:00:31,072 --> 00:00:33,032
Ne, znaš zašto?

3
00:00:33,032 --> 00:00:34,451
Iznenadi me.

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,919
Zato što je moja žena kvit
lepša od nje

5
00:00:44,919 --> 00:00:46,546
bio je dan kada sam je upoznao.

6
00:00:48,631 --> 00:00:50,967
I još si lud.

7
00:00:50,967 --> 00:00:54,053
Možda, ali to
ne znači da nisam u pravu.

8
00:00:59,768 --> 00:01:01,603
Jeste li spremni da vidite svijet?

9
00:01:02,937 --> 00:01:05,315
Mislio sam da gledam u to.

10
00:01:19,120 --> 00:01:21,331
Jeste li sigurni da želite ovo učiniti?

11
00:01:21,873 --> 00:01:23,833
Mnogo drugih načina da
provesti našu penziju.

12
00:01:23,833 --> 00:01:26,002
Ne, naravno da sam siguran.

13
00:01:26,002 --> 00:01:29,589
Mislim, nije praktično.
Nemamo plan.

14
00:01:29,839 --> 00:01:32,217
Čak ni ne znam
kuda idem.

15
00:01:32,634 --> 00:01:34,302
To nismo mi.

16
00:01:34,302 --> 00:01:37,597
Pa, možemo se samo zabaviti.

17
00:01:37,597 --> 00:01:39,265
Sjećate se zabave?

18
00:01:41,434 --> 00:01:42,727
Mogla bih.

19
00:01:44,604 --> 00:01:46,272
sta zelis da radis?

20
00:01:49,442 --> 00:01:50,485
Ne znam.

21
00:01:50,485 --> 00:01:52,821
Pretpostavljam da bismo mogli
radimo šta god želimo.

22
00:04:11,084 --> 00:04:12,585
Zdravo.

23
00:04:13,878 --> 00:04:14,963
Jeste li novi ovdje?

24
00:04:14,963 --> 00:04:16,839
I ja sam nova ovdje.

25
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
Hoćeš krompir?

26
00:04:19,092 --> 00:04:21,469
Da, da.
Definitivno želim krompir.

27
00:04:22,470 --> 00:04:24,222
Trebao bi nastaviti da se krećeš.

28
00:04:24,222 --> 00:04:26,391
Hej, pomeri se.

29
00:04:26,891 --> 00:04:29,894
Želiš čuti
priča ili šta, Steve?

30
00:04:33,773 --> 00:04:36,275
Vidimo se sutra.

31
00:04:39,612 --> 00:04:41,948
Zašto su bili
jesi li tako zao prema njemu?

32
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
Ja sam za
prijemna soba.

33
00:04:55,253 --> 00:04:57,005
Jan Hurst.

34
00:05:00,299 --> 00:05:01,968
U redu. Našao sam je.

35
00:05:01,968 --> 00:05:03,428
Nazvat ću te kasnije.

36
00:05:03,970 --> 00:05:05,304
mama.

37
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
Oohh!

38
00:05:10,310 --> 00:05:12,311
jesi li dobro?

39
00:05:13,062 --> 00:05:14,647
dobro sam.

40
00:05:33,166 --> 00:05:35,334
Šta se dešava sa tatom?

41
00:05:36,169 --> 00:05:37,754
Nije dobro.

42
00:05:40,673 --> 00:05:42,633
Je li živ?

43
00:05:43,092 --> 00:05:44,844
Da.

44
00:05:45,470 --> 00:05:47,764
Ali on je u jako lošem stanju.

45
00:05:48,806 --> 00:05:51,684
Reći će mi više
nakon što izađe sa operacije.

46
00:05:52,351 --> 00:05:53,728
U redu.

47
00:06:00,318 --> 00:06:01,861
Hej mama.

48
00:06:06,532 --> 00:06:09,368
Hej ja-
Razgovarao sam sa hitnim.

49
00:06:09,368 --> 00:06:11,662
Imali ste veliku sreću.

50
00:06:11,662 --> 00:06:14,082
Vi to znate.
Moglo je biti mnogo gore.

51
00:06:15,083 --> 00:06:17,376
To nije sreća, dušo.

52
00:06:18,920 --> 00:06:19,879
U redu.

53
00:06:20,797 --> 00:06:23,674
Jesu li vam slučajno dali
ime tatinog hirurga.

54
00:06:23,674 --> 00:06:28,054
Oh, znaš ja- sa svime,
i desilo se tako brzo,

55
00:06:28,054 --> 00:06:30,431
Mislim da to nisam shvatio.

56
00:06:30,431 --> 00:06:31,849
Znate, oni samo
odveo ga na operaciju.

57
00:06:31,849 --> 00:06:34,519
U redu je, u redu je.
Mogu saznati.

58
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
Da li su vam dali bilo šta
kao, otpusni papiri.

59
00:06:38,689 --> 00:06:40,233
Ili su dali
imaš li papirologiju?

60
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
-Mh-mm.
-U redu.

61
00:06:44,237 --> 00:06:45,071
Da.

62
00:06:45,071 --> 00:06:46,906
Dobro.
To mi treba.

63
00:06:47,824 --> 00:06:50,785
U redu. Idem da napravim
sigurno se brinu za tatu.

64
00:06:50,785 --> 00:06:51,661
Sačekaj.

65
00:06:51,661 --> 00:06:54,664
Dušo.
Ovo nije tvoja bolnica.

66
00:06:54,664 --> 00:06:56,290
Siguran sam da su doktori
znaju šta rade.

67
00:06:56,290 --> 00:06:59,502
Mama, problem je u tome
jer radim u bolnici,

68
00:06:59,502 --> 00:07:03,172
nažalost znam da neki
doktori ne znaju šta su

69
00:07:03,172 --> 00:07:05,716
radim, tako da sam samo
idem razgovarati s njima.

70
00:07:05,716 --> 00:07:07,760
To je sve, samo uzmi
neke informacije.

71
00:07:07,760 --> 00:07:11,055
Biću fin i ja
odmah će se vratiti.

72
00:07:11,055 --> 00:07:12,140
U redu je.

73
00:07:15,810 --> 00:07:19,564
Vjerovatno će gurnuti
hirurg i uradi to sama.

74
00:07:21,274 --> 00:07:23,776
Ona bi.
Ona bi to uradila.

75
00:07:23,776 --> 00:07:25,111
Da bi.

76
00:07:27,196 --> 00:07:28,906
Ona bi to dobro uradila.

77
00:07:34,078 --> 00:07:36,539
Samo želim da vidim tatu.

78
00:07:37,957 --> 00:07:39,917
I ja, dušo.

79
00:08:05,234 --> 00:08:06,736
Zdravo.

80
00:08:06,736 --> 00:08:07,612
Kukuruz?

81
00:08:09,322 --> 00:08:11,490
Sviđa mi se tvoja kosa.

82
00:08:12,116 --> 00:08:13,618
Vrlo smiješno.

83
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Mogu samo reći
imaš lepu kosu.

84
00:08:17,580 --> 00:08:19,624
Idi gore, čoveče.

85
00:08:19,624 --> 00:08:20,875
Ona to ne kupuje.

86
00:08:22,210 --> 00:08:23,878
Ne izlazim sa GI.

87
00:08:23,878 --> 00:08:24,754
Ipak.

88
00:08:24,754 --> 00:08:25,421
Ikad.

89
00:08:25,421 --> 00:08:26,172
Do.

90
00:08:26,172 --> 00:08:27,131
To se neće dogoditi.

91
00:08:27,131 --> 00:08:28,507
Sada to kažeš.

92
00:08:28,507 --> 00:08:31,177
Hoćeš kukuruz ili ne.

93
00:08:32,345 --> 00:08:33,429
Da.

94
00:08:33,429 --> 00:08:34,972
Da.

95
00:08:45,191 --> 00:08:46,651
sta?

96
00:08:46,651 --> 00:08:49,195
Oh, on želi mrežu za kosu.

97
00:08:59,205 --> 00:09:00,873
Pravimo pauzu za ručak.

98
00:09:05,378 --> 00:09:08,047
Tako da izlazim sa
onaj tip Robbie u petak.

99
00:09:08,297 --> 00:09:10,049
Onaj visoki?
Vazdušni čovek?

100
00:09:10,049 --> 00:09:11,300
Da.

101
00:09:11,550 --> 00:09:13,552
Govoreći o avijatičarima.

102
00:09:13,552 --> 00:09:14,971
Ne počinji s tim.

103
00:09:14,971 --> 00:09:17,181
tako je sladak,
i Robbie ga poznaje.

104
00:09:17,181 --> 00:09:18,557
Kaže da je dobar momak.

105
00:09:18,557 --> 00:09:21,060
Ozbiljno, koji je tvoj problem.

106
00:09:21,060 --> 00:09:23,229
Moj otac to neće odobriti.

107
00:09:23,229 --> 00:09:25,273
Ne pitam
da se udaš za njega.

108
00:09:25,273 --> 00:09:26,941
Misliš li da je sladak.

109
00:09:27,483 --> 00:09:29,026
Mislim da je problem.

110
00:09:29,026 --> 00:09:30,152
Da ili ne.

111
00:09:30,987 --> 00:09:35,574
Neki ljudi bi mogli reći da jeste
zgodan u pravom svetlu

112
00:09:35,574 --> 00:09:37,201
kada je u uniformi.

113
00:09:37,201 --> 00:09:38,452
I ti to radiš
mislim da je sladak.

114
00:09:38,452 --> 00:09:41,998
U redu, da, mislim
on je nekako sladak, ok?

115
00:09:41,998 --> 00:09:44,333
Onda tvoj otac
ne mora znati.

116
00:09:44,333 --> 00:09:45,418
Ne shvataš.

117
00:09:45,418 --> 00:09:46,961
Rekao je ako je
uhvati me da izlazim sa GI,

118
00:09:46,961 --> 00:09:49,588
poslaće me da živim
sa mojom bakom u Nebraski.

119
00:09:50,840 --> 00:09:53,926
Pa, hoćeš li
ići u Nebrasku?

120
00:09:54,427 --> 00:09:55,469
br.

121
00:09:55,469 --> 00:09:57,722
Onda ćemo valjda
to treba držati u tajnosti.

122
00:09:57,722 --> 00:10:00,641
Valjda mogu
uvek sretneš drugog dečaka.

123
00:10:15,197 --> 00:10:16,615
Hej.

124
00:10:17,241 --> 00:10:18,284
Zdravo.

125
00:10:18,617 --> 00:10:20,578
Kakva je bila tvoja smjena danas?

126
00:10:21,120 --> 00:10:22,621
Bilo je dobro.

127
00:10:23,122 --> 00:10:23,831
U redu.

128
00:10:24,123 --> 00:10:26,000
Je li to
godina u kojima smo sada?

129
00:10:26,000 --> 00:10:29,545
Pitam te kako ti je dan
i sve što dobijem je 'dobro'.

130
00:10:29,545 --> 00:10:31,797
Drugi tate mi pričaju o tome,
Nadao sam se mojoj devojci

131
00:10:31,797 --> 00:10:33,758
mogao bi me liječiti
malo drugačije.

132
00:10:33,758 --> 00:10:35,634
To je samo običan dan.

133
00:10:36,969 --> 00:10:38,346
Gladni ljudi.

134
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
Hrana.

135
00:10:40,431 --> 00:10:41,515
Samo posao.

136
00:10:41,807 --> 00:10:44,268
Pa, ako to radiš,
Želim čuti o tome.

137
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
Ja serviram krompir.

138
00:10:47,396 --> 00:10:49,148
Sati krompira.

139
00:10:49,148 --> 00:10:50,900
Strašno je dosadno.

140
00:10:51,359 --> 00:10:53,027
Još uvijek ste sretni što ste pitali?

141
00:10:53,027 --> 00:10:53,986
Apsolutno.

142
00:10:53,986 --> 00:10:55,821
Kako se leče
ti tamo?

143
00:10:56,322 --> 00:10:57,281
U redu.

144
00:10:58,574 --> 00:11:00,618
Prošlo je samo par mjeseci.

145
00:11:01,827 --> 00:11:04,789
Bilo koji od GI-a koji dobija
previše prijateljski s vama?

146
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
Ništa što ne mogu podnijeti.

147
00:11:07,541 --> 00:11:09,126
Oh, pa jesu?

148
00:11:09,126 --> 00:11:11,337
Znaš kako se osjećam
o tvom zabavljanju.

149
00:11:11,796 --> 00:11:14,131
Ko je rekao da izlazim sa nekim?

150
00:11:14,131 --> 00:11:15,091
Stvarno?

151
00:11:15,466 --> 00:11:16,634
Zaista.

152
00:11:17,176 --> 00:11:20,012
Ili ste jednostavno previše stidljivi
da mi kažeš o tome?

153
00:11:20,596 --> 00:11:21,889
Zaista.

154
00:11:24,517 --> 00:11:25,726
Pogledaj.

155
00:11:25,726 --> 00:11:27,853
Ti si prelepa, a ja
znaj da ćeš izlaziti.

156
00:11:27,853 --> 00:11:30,898
potpuno sam,
potpuno u redu s tim.

157
00:11:33,025 --> 00:11:36,737
Sve što tražim je to
ti ne izlaziš sa GI.

158
00:11:36,737 --> 00:11:37,697
To je sve.

159
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
Ko je rekao da sam ja?

160
00:11:40,032 --> 00:11:41,075
jesi li ti?

161
00:11:41,075 --> 00:11:42,410
br.

162
00:11:42,410 --> 00:11:43,702
Odlično.

163
00:11:44,203 --> 00:11:46,205
Mama je izlazila sa tobom, zar ne?

164
00:11:46,205 --> 00:11:49,041
Slušaj, dušo, samo kažem
ovo jer mi je stalo do tebe.

165
00:11:49,917 --> 00:11:54,588
Svi oni GI na kojima sam trenirao
Lachland, troši toliko

166
00:11:54,588 --> 00:11:57,716
vreme sa drugim mladićima
ili da budem vikao na mene,

167
00:11:57,716 --> 00:12:01,011
mjeseci a da nisam ni vidio a
ženo, to ga mora promijeniti.

168
00:12:01,637 --> 00:12:03,848
Zaboravljaju na svoje
majke i njihove sestre.

169
00:12:03,848 --> 00:12:05,808
Zaboravljaju kako
liječiti ženu.

170
00:12:05,808 --> 00:12:07,601
Nikada se neće obavezati.

171
00:12:08,102 --> 00:12:11,564
Ne znaju kako se ponašati
vezu, i znam

172
00:12:11,564 --> 00:12:13,441
to zvuči grubo,
ali upravo zbog toga ja

173
00:12:13,441 --> 00:12:14,733
moram da ti kazem.

174
00:12:17,153 --> 00:12:20,281
Ne želim nikoga
povredi moju devojčicu.

175
00:12:22,324 --> 00:12:23,784
Razumijete?

176
00:12:25,494 --> 00:12:26,412
U redu.

177
00:12:27,496 --> 00:12:29,331
Obećavaš?

178
00:12:29,331 --> 00:12:30,416
Obećavam.

179
00:12:30,416 --> 00:12:31,542
Obećaj mi šta.

180
00:12:31,542 --> 00:12:34,211
Obećaj da neću izlaziti
bilo ko u vojsci.

181
00:12:36,714 --> 00:12:38,257
Hvala.

182
00:12:40,968 --> 00:12:42,094
Hajde.

183
00:13:11,790 --> 00:13:13,959
Čuo sam da želiš
izaći sa mnom.

184
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
Oh pogledaj to.

185
00:13:21,467 --> 00:13:23,802
Treba nam još pečenog pasulja.

186
00:13:27,973 --> 00:13:29,433
Ja stvarno
kao tvoja kosa.

187
00:13:31,769 --> 00:13:33,646
Hoćeš li izaći sa mnom?

188
00:13:33,646 --> 00:13:35,147
Squash?

189
00:13:35,147 --> 00:13:36,440
Naravno.

190
00:13:37,274 --> 00:13:38,359
Umak od jabuka?

191
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
Mogu li vam poslužiti hranu?

192
00:13:40,528 --> 00:13:41,570
br.

193
00:13:41,570 --> 00:13:44,907
u redu onda,
Vidimo se u ponedeljak.

194
00:14:00,005 --> 00:14:01,674
Sada ga možete vidjeti.

195
00:14:02,091 --> 00:14:05,261
Još je pod sedativima od operacije.

196
00:14:06,053 --> 00:14:07,179
samo...

197
00:14:08,305 --> 00:14:09,848
Samo sta?

198
00:14:10,349 --> 00:14:11,976
Samo budi spreman.

199
00:14:25,698 --> 00:14:28,325
Znate, vrlo je vjerovatno
da te može čuti.

200
00:14:28,867 --> 00:14:31,579
Je li on dobro?
sta ce se desiti?

201
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
Ja ću dati
ti još par trenutaka,

202
00:14:33,998 --> 00:14:35,874
onda bi trebali
samo ga pusti da se odmori.

203
00:14:51,473 --> 00:14:53,267
Bićeš dobro.

204
00:15:14,580 --> 00:15:16,498
Mogu li uzeti
ti u bioskop?

205
00:15:16,790 --> 00:15:18,208
br.

206
00:15:23,756 --> 00:15:25,341
Šta radiš u ponedeljak?

207
00:15:25,341 --> 00:15:26,425
Perem kosu.

208
00:15:30,554 --> 00:15:31,430
ići u šetnju?

209
00:15:31,430 --> 00:15:32,389
br.

210
00:15:33,849 --> 00:15:34,975
Tvoje oči su prelepe.

211
00:15:34,975 --> 00:15:36,310
Nema šanse.

212
00:15:38,312 --> 00:15:38,979
četvrtak?

213
00:15:38,979 --> 00:15:40,898
Ponovo perem kosu.

214
00:15:42,232 --> 00:15:42,816
petak?

215
00:15:42,816 --> 00:15:44,318
Pranje veša.

216
00:15:50,366 --> 00:15:51,450
da li ti se sviđam?

217
00:15:51,450 --> 00:15:52,409
Ne.

218
00:15:55,454 --> 00:15:57,289
Nedjelja.

219
00:15:59,291 --> 00:16:00,292
Možda.

220
00:16:00,876 --> 00:16:03,170
Možda je bolje nego ne.

221
00:16:10,969 --> 00:16:13,472
Pa gde su
mi na posle operacije?

222
00:16:13,472 --> 00:16:16,725
Pa, lijek je
održava svoje srce.

223
00:16:16,725 --> 00:16:18,769
Disanje na respiratoru.

224
00:16:19,978 --> 00:16:22,022
Mislim, njegov um je još uvijek tamo.

225
00:16:22,022 --> 00:16:23,482
On je pri svijesti.

226
00:16:24,149 --> 00:16:31,365
Ali on je paralizovan, i to njegov
telo ga izneverava svuda.

227
00:16:31,365 --> 00:16:35,035
Dakle, šta se dalje događa?

228
00:16:35,661 --> 00:16:38,205
Imamo neke
teške odluke koje treba donijeti

229
00:16:38,205 --> 00:16:40,582
i samo mu je gore.

230
00:16:43,502 --> 00:16:46,130
Možete li samo dati
nas nekoliko minuta za razgovor

231
00:16:46,130 --> 00:16:47,381
o tome privatno?

232
00:16:47,381 --> 00:16:49,466
Naravno, naravno.

233
00:16:55,347 --> 00:16:57,599
Tako da će biti
u invalidskim kolicima, zar ne?

234
00:16:58,892 --> 00:17:00,269
mama.

235
00:17:00,269 --> 00:17:02,604
Naučit ću
pobrini se za njega.

236
00:17:03,230 --> 00:17:04,773
Imamo jednokatnu kuću.

237
00:17:04,773 --> 00:17:07,526
Nema stepenica, imamo
već možemo

238
00:17:07,526 --> 00:17:10,696
napraviti cijelo mjesto invalidska kolica
pristupacno, mozemo postaviti rampu.

239
00:17:10,696 --> 00:17:12,239
Mislio sam da ću samo-

240
00:17:12,239 --> 00:17:13,532
mama.
mama.

241
00:17:13,907 --> 00:17:14,992
sta?

242
00:17:14,992 --> 00:17:18,996
Mislim da nisi
razumijevanje.

243
00:17:18,996 --> 00:17:20,956
Šta nisam
razumijevanje?

244
00:17:23,041 --> 00:17:24,877
Plašiš je.

245
00:17:25,586 --> 00:17:29,173
Ok, jednostavno ne
mislim da čuješ

246
00:17:29,173 --> 00:17:32,551
možda šta se zapravo dešava.

247
00:17:34,470 --> 00:17:36,889
Tata ne diše sam.

248
00:17:38,724 --> 00:17:41,727
Njegovo srce nije
tuče sam od sebe, u redu?

249
00:17:41,727 --> 00:17:46,440
I tako ovo nije samo uzimanje
kući i kupi invalidska kolica.

250
00:17:46,440 --> 00:17:49,193
Ovo je mnogo više
ozbiljnije od toga.

251
00:17:49,651 --> 00:17:52,780
Čuo sam šta je doktor
rekao sam, slušao sam.

252
00:17:53,238 --> 00:17:54,948
Ali mogao je da se poboljša.

253
00:17:54,948 --> 00:17:57,493
To jednostavno nije vjerovatno.

254
00:17:58,660 --> 00:18:01,497
Čuda se mogu desiti.
Trebao bih biti u bolnici

255
00:18:01,497 --> 00:18:05,209
spavaj sada,
Trebao bih, a nisam.

256
00:18:05,209 --> 00:18:08,712
Žao mi je, ali čudo
neće se dogoditi.

257
00:18:09,129 --> 00:18:10,172
U redu?

258
00:18:10,172 --> 00:18:13,217
On je samo, nije
biće bolje.

259
00:18:13,217 --> 00:18:14,593
Šta ti se desilo?

260
00:18:14,593 --> 00:18:19,681
Ja samo... Samo pokušavam
budite odrasli za stolom.

261
00:18:19,681 --> 00:18:21,099
U redu?

262
00:18:21,099 --> 00:18:25,395
Vidi, možeš imati nadu, i ti
trebalo bi, ali sve što želim

263
00:18:25,395 --> 00:18:28,106
znam da li je to imati nadu
neće promijeniti a

264
00:18:28,106 --> 00:18:30,609
medicinska dijagnoza, u redu?

265
00:18:30,609 --> 00:18:32,736
I mislim da je advokat
to treba da razume!

266
00:18:32,736 --> 00:18:35,989
I očekivao bih od tebe
seti se odakle smo došli.

267
00:18:36,782 --> 00:18:38,867
Ok, devojke.

268
00:18:43,664 --> 00:18:44,915
Dušo.

269
00:18:44,915 --> 00:18:46,708
Znam da si uplašen.

270
00:18:46,708 --> 00:18:48,001
U redu je.

271
00:18:49,461 --> 00:18:53,382
Moramo da stavimo svoju veru u to
voli da cuva svog oca.

272
00:18:56,134 --> 00:18:57,678
Vi to znate.

273
00:19:13,443 --> 00:19:15,320
Gde idete, mlada damo?

274
00:19:15,320 --> 00:19:17,322
Idem u
filmovi sa Julie.

275
00:19:17,322 --> 00:19:18,323
Rekao sam mami.

276
00:19:18,323 --> 00:19:19,408
Mm-hmm.

277
00:19:20,117 --> 00:19:22,369
U redu, vratimo se prije 10:00.

278
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
hoću.

279
00:19:24,246 --> 00:19:25,831
Samo ti i Julie, hm?

280
00:19:25,831 --> 00:19:26,623
Da.

281
00:19:26,957 --> 00:19:28,876
Ne moraš
ispitaj je, dušo.

282
00:19:29,251 --> 00:19:30,502
Jeste li sigurni?

283
00:19:30,502 --> 00:19:32,963
Ona nas ne bi lagala.

284
00:19:34,214 --> 00:19:36,091
Vraćam se prije 10:00.

285
00:19:37,259 --> 00:19:38,677
U redu.

286
00:19:41,847 --> 00:19:43,140
Opusti se.

287
00:19:46,602 --> 00:19:48,353
Šta ako on
pokušava da te poljubi?

288
00:19:48,353 --> 00:19:49,730
Neću mu dozvoliti.

289
00:19:49,730 --> 00:19:52,232
Robbie me je poljubio
na našem prvom sastanku.

290
00:19:52,232 --> 00:19:53,859
To je zato što si laka.

291
00:19:55,527 --> 00:19:58,238
Ovo radim samo zato
ti si me gurnuo u to.

292
00:19:58,238 --> 00:20:00,699
To si ti
morate reći sebi.

293
00:20:00,699 --> 00:20:03,535
Do kraja noći jesam
moraću te odvući od njega.

294
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
Nema šanse.

295
00:20:10,375 --> 00:20:11,627
Bok momci.

296
00:20:11,877 --> 00:20:13,128
Hej, devojke.

297
00:20:27,893 --> 00:20:29,102
Da idemo?

298
00:20:30,562 --> 00:20:33,482
Zapravo i ne znam
želim da gledam film.

299
00:20:33,482 --> 00:20:35,484
Radije bih samo visio i razgovarao.

300
00:20:36,985 --> 00:20:38,320
Ako je to u redu.

301
00:20:38,779 --> 00:20:41,907
Voleo bih
samo sedi i pričaj.

302
00:20:42,824 --> 00:20:44,242
U redu onda.

303
00:20:44,242 --> 00:20:45,661
Vas dvoje dolazite?

304
00:20:47,412 --> 00:20:48,622
Samo napred.

305
00:20:48,622 --> 00:20:50,874
Dobro, vas dvoje se zabavite.

306
00:20:56,004 --> 00:20:58,173
Ima malo
parkiraj dole.

307
00:21:07,557 --> 00:21:09,226
Dakle.
ti--

308
00:21:09,226 --> 00:21:10,852
Ne mazim se sa tobom.

309
00:21:12,270 --> 00:21:14,022
Ko je rekao da si ti?

310
00:21:14,022 --> 00:21:16,900
Znam šta „samo sedi
i pričati", znači dečacima.

311
00:21:16,900 --> 00:21:18,610
Ne, ne ja.

312
00:21:18,610 --> 00:21:21,363
Samo želim da te upoznam.

313
00:21:23,991 --> 00:21:26,118
Nadam se da nećeš ući
nevolje za šunjanje

314
00:21:26,118 --> 00:21:27,911
da me vidiš ovakvog.

315
00:21:28,286 --> 00:21:29,705
Robbie mi je rekao.

316
00:21:29,705 --> 00:21:31,248
Biće dobro.

317
00:21:33,542 --> 00:21:34,626
Pogledaj.

318
00:21:34,626 --> 00:21:37,337
Samo mislim da jesi
prelepa i slatka.

319
00:21:37,337 --> 00:21:39,798
I samo želim
provoditi vrijeme sa vama.

320
00:21:39,798 --> 00:21:41,216
Je li to tako grozno?

321
00:21:42,300 --> 00:21:43,844
Ne, nije.

322
00:21:44,678 --> 00:21:46,054
Dobro.

323
00:21:47,848 --> 00:21:52,227
Samo moj tata
koristi se za obuku regruta.

324
00:21:53,270 --> 00:21:56,314
Rekao mi je kakvi su GI.

325
00:21:56,815 --> 00:21:57,983
On nije u pravu.

326
00:21:58,233 --> 00:22:01,445
Ima dosta momaka koji
ne znam kako se ponašati prema dami.

327
00:22:02,696 --> 00:22:05,907
Ali ja nisam jedan od tih momaka.

328
00:22:15,042 --> 00:22:16,752
Dakle, Jan.

329
00:22:16,752 --> 00:22:18,336
Koja je tvoja priča?

330
00:22:18,754 --> 00:22:21,173
Osim ako ne planiraš biti
dama za ručak u karijeri.

331
00:22:21,173 --> 00:22:22,632
br.

332
00:22:22,632 --> 00:22:24,843
Želim da idem na koledž.

333
00:22:24,843 --> 00:22:26,678
Želim pravu karijeru.

334
00:22:27,220 --> 00:22:30,057
Ali moji roditelji uvek
reci da sam samo devojka.

335
00:22:30,682 --> 00:22:32,726
Oni to zaista kažu?

336
00:22:33,435 --> 00:22:34,519
Da.

337
00:22:34,519 --> 00:22:36,104
Moja mama to puno govori.

338
00:22:36,938 --> 00:22:40,609
Pa jesi
ne samo devojka za mene.

339
00:22:44,696 --> 00:22:48,617
Moja mama, imamo malo
stvari oko kojih se takođe ne slažemo.

340
00:22:49,242 --> 00:22:51,828
Nekako zato ja
pridružio se vazduhoplovstvu.

341
00:22:51,828 --> 00:22:53,371
Da pobegnem?

342
00:22:54,247 --> 00:22:55,832
Možda.

343
00:22:56,750 --> 00:22:58,376
Da li ti se sviđa?

344
00:22:58,376 --> 00:23:00,212
Da.

345
00:23:00,212 --> 00:23:01,880
Nije kao kod kuće.

346
00:23:01,880 --> 00:23:04,508
Ako kažeš da ćeš
uradi nešto, uradi to.

347
00:23:04,508 --> 00:23:08,261
Ljudi su odgovorni za
za svoje postupke, bez odgovornosti.

348
00:23:08,261 --> 00:23:10,430
Zato mi se sviđa.

349
00:23:11,389 --> 00:23:13,058
Zvučiš kao moj tata.

350
00:23:14,434 --> 00:23:15,560
Izvinite?

351
00:23:15,560 --> 00:23:17,479
To nije uvijek loša stvar.

352
00:23:19,606 --> 00:23:21,233
Oh, pucaj, koliko je sati?

353
00:23:21,233 --> 00:23:22,526
Zašto?

354
00:23:22,526 --> 00:23:26,154
Obećao sam svoje
tata, došao bih ranije kući.

355
00:23:28,406 --> 00:23:30,075
Imam jedno pitanje.

356
00:23:30,951 --> 00:23:32,953
Molim te nemoj me lagati.

357
00:23:33,578 --> 00:23:34,996
U redu.

358
00:23:36,748 --> 00:23:38,500
Imas li devojku?

359
00:23:38,500 --> 00:23:39,835
sta?

360
00:23:39,835 --> 00:23:42,045
Odakle je to došlo?

361
00:23:42,045 --> 00:23:44,881
Neki momci misle da je to u redu
razgovarati sa više djevojaka

362
00:23:44,881 --> 00:23:46,341
u jednom trenutku.

363
00:23:47,425 --> 00:23:49,386
Ja nisam jedan od tih momaka.

364
00:23:50,762 --> 00:23:54,015
Ti si jedina devojka
Želim razgovarati sa.

365
00:23:58,937 --> 00:24:00,730
Poslednji poziv, Romeo.

366
00:24:00,730 --> 00:24:02,232
Robbie!

367
00:24:04,442 --> 00:24:05,610
Izvini.

368
00:24:05,610 --> 00:24:07,737
Zaista imamo
ipak ići, Jan.

369
00:24:07,737 --> 00:24:09,865
Već kasnimo, mama
cekace me.

370
00:24:09,865 --> 00:24:11,908
Zašto nisi
dođi po mene ranije?

371
00:24:11,908 --> 00:24:15,036
Robbie i ja- razgovarali- a
malo u pozorištu posle

372
00:24:15,036 --> 00:24:16,580
film je završio.

373
00:24:18,290 --> 00:24:20,917
Da, stvarno smo imali
lepo razgovarajte tamo.

374
00:24:21,835 --> 00:24:25,005
Izgleda da ste vas dvoje bili
takođe će razgovarati.

375
00:24:25,630 --> 00:24:26,882
ćao.

376
00:24:27,465 --> 00:24:29,050
Mogu li te nazvati nekad?

377
00:24:30,218 --> 00:24:31,303
U redu.

378
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
Kasnije, dušo.

379
00:24:38,268 --> 00:24:39,561
Hajde.

380
00:24:40,770 --> 00:24:43,273
Izvini čoveče, pokušao sam
da je odugovlačim zbog tebe.

381
00:24:44,274 --> 00:24:46,568
Jan, čekaj malo.
Sačekaj malo.

382
00:24:55,660 --> 00:24:57,245
ćao.

383
00:24:57,245 --> 00:24:58,288
ćao.

384
00:25:01,833 --> 00:25:02,959
Da!

385
00:25:07,464 --> 00:25:09,424
Dobra.

386
00:25:09,424 --> 00:25:10,258
Da.

387
00:25:10,258 --> 00:25:11,718
Hajde.

388
00:25:12,969 --> 00:25:15,305
Bravo, druže! Uspeo si!

389
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
Gubi se odavde.

390
00:25:25,106 --> 00:25:27,859
on je budan,
i odzivan.

391
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
To je super!

392
00:25:31,821 --> 00:25:34,199
Vau, Vau, Vau, Hej,
šta radiš Ne, ne, ne.

393
00:25:34,199 --> 00:25:36,701
imaš napeto rame,
morate to vratiti.

394
00:25:36,701 --> 00:25:39,037
Ne želim tvoju
otac brine za mene.

395
00:25:39,037 --> 00:25:41,289
Postoji razlog zašto su ti rekli
da ga nosim na prvom mestu,

396
00:25:41,289 --> 00:25:43,333
Mislim on nije...
U redu.

397
00:25:44,084 --> 00:25:46,127
Hajde, idemo da vidimo
njega. Evo, imam ovo.

398
00:25:56,012 --> 00:25:57,472
Hej tamo.

399
00:26:01,977 --> 00:26:03,144
tata.

400
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
tata.

401
00:26:11,695 --> 00:26:14,155
Mama, on ne osjeća svoje ruke.

402
00:26:15,240 --> 00:26:18,952
Ali ako želiš
da ga dodirnem po licu,

403
00:26:20,036 --> 00:26:22,539
iznad brade,
on se tu oseća.

404
00:26:29,337 --> 00:26:30,505
Ja sam ovde.

405
00:26:34,426 --> 00:26:35,677
Izgledaš dobro.

406
00:26:36,928 --> 00:26:39,180
Dušo, volim te.

407
00:26:46,146 --> 00:26:48,523
Dušo, volim te.

408
00:26:55,947 --> 00:26:57,490
Ko je sada lak?

409
00:26:57,490 --> 00:26:58,950
Prestani.

410
00:26:58,950 --> 00:27:00,618
Mislio sam na tebe
ne bi ga poljubio.

411
00:27:00,618 --> 00:27:02,787
On nije kao ostali.

412
00:27:02,787 --> 00:27:04,789
Zašto, jer
on ti je tako rekao?

413
00:27:04,789 --> 00:27:06,958
Nije da mi je rekao,

414
00:27:06,958 --> 00:27:09,544
tako je izgledao
na mene kada je to rekao.

415
00:27:10,837 --> 00:27:13,006
Ne znam, ja
ne mogu to objasniti.

416
00:27:13,757 --> 00:27:18,720
Nešto o načinu na koji je on
pogleda me, razumem ga.

417
00:27:21,056 --> 00:27:23,391
Mislim da jesi
videcu ga ponovo.

418
00:27:23,975 --> 00:27:25,643
Mogla bih.

419
00:27:36,488 --> 00:27:39,032
Bilo nam je stvarno dobro
vreme u bioskopu.

420
00:27:39,032 --> 00:27:40,992
Poslije smo dobili sladoled.

421
00:27:40,992 --> 00:27:42,702
Pa skoro je 11:00.

422
00:27:42,702 --> 00:27:44,662
Bilo je stvarno
dobar sladoled.

423
00:27:44,662 --> 00:27:46,081
Zaista dobro.

424
00:27:46,414 --> 00:27:47,499
U redu.

425
00:27:47,499 --> 00:27:49,042
Laku noc.

426
00:27:52,670 --> 00:27:55,423
Tako sam izgledao
nakon našeg prvog sastanka.

427
00:27:55,423 --> 00:27:56,508
Da.

428
00:27:56,841 --> 00:27:58,885
To me brine.

429
00:28:01,930 --> 00:28:03,640
Opusti se.

430
00:28:11,314 --> 00:28:12,816
Ukusno.

431
00:28:13,149 --> 00:28:14,359
Hvala ti draga.

432
00:28:16,027 --> 00:28:19,406
Želim da imam prijatelja
dođi da jedeš sa nama nekad.

433
00:28:20,156 --> 00:28:21,199
Naravno.

434
00:28:21,199 --> 00:28:22,409
Koji prijatelj?

435
00:28:23,368 --> 00:28:25,286
On je student.

436
00:28:26,913 --> 00:28:29,457
Student sa kojim izlaziš?

437
00:28:29,457 --> 00:28:30,417
br.

438
00:28:30,417 --> 00:28:32,710
Ne, on je samo dobar prijatelj.

439
00:28:34,546 --> 00:28:35,588
U redu.

440
00:28:35,839 --> 00:28:38,466
Mislimo da je super što želite
vaši prijatelji da nas upoznaju

441
00:28:38,466 --> 00:28:41,094
dušo, dobrodošao je bilo kada.

442
00:28:43,555 --> 00:28:44,848
Odlično.

443
00:28:47,142 --> 00:28:48,184
Odlično.

444
00:28:51,896 --> 00:28:55,275
Hvala ti Gospode za ovo
poklone koje ćemo dobiti

445
00:28:55,275 --> 00:28:56,443
od tvoje blagodati.

446
00:28:56,443 --> 00:28:58,987
U Isusovo ime, amen.

447
00:28:58,987 --> 00:29:00,363
Amen.
Amen.

448
00:29:00,363 --> 00:29:01,448
Amen.

449
00:29:02,574 --> 00:29:04,909
U redu, Steve.

450
00:29:05,743 --> 00:29:08,455
Nisam mogao pomoći
primetite svoju frizuru.

451
00:29:09,247 --> 00:29:10,540
Visoko i čvrsto.

452
00:29:10,874 --> 00:29:12,333
Volim da bude kratak.

453
00:29:13,585 --> 00:29:14,836
U redu.

454
00:29:17,589 --> 00:29:20,091
Dakle, Steve,
odakle si

455
00:29:20,383 --> 00:29:21,468
Los Angeles.

456
00:29:21,468 --> 00:29:23,386
Oh, znamo puno
ljudi tamo.

457
00:29:23,386 --> 00:29:24,804
gdje ste živjeli?

458
00:29:25,346 --> 00:29:26,389
Brentwood.

459
00:29:26,764 --> 00:29:28,641
Mm-hmm. Jesi li bogato dete?

460
00:29:28,641 --> 00:29:30,518
ne, uhm,

461
00:29:30,935 --> 00:29:33,104
sve tamo
bila tatina, ne moja.

462
00:29:33,938 --> 00:29:35,982
Ionako je sve nestalo.

463
00:29:36,274 --> 00:29:38,776
Šta, sve je uprskao?

464
00:29:39,611 --> 00:29:41,154
Duga je to priča.

465
00:29:42,864 --> 00:29:44,532
sta je sa tobom?

466
00:29:44,532 --> 00:29:46,034
Imaš posao?

467
00:29:46,034 --> 00:29:47,285
uhh--

468
00:29:47,285 --> 00:29:48,661
On je student.

469
00:29:48,661 --> 00:29:50,246
Rekao sam ti to.

470
00:29:50,246 --> 00:29:51,456
Da jesi.

471
00:29:52,499 --> 00:29:54,626
I kako ste se vas dvoje upoznali?

472
00:29:54,626 --> 00:29:55,668
Pa, mi--

473
00:29:55,668 --> 00:29:57,629
On se druži na
sladoledarnica.

474
00:29:58,296 --> 00:30:00,173
Pa, Steve,
Pretpostavljam da možeš ići kući.

475
00:30:00,173 --> 00:30:02,800
Čini se da Jan ima sve
odgovore za vas.

476
00:30:03,968 --> 00:30:05,470
Ona je dobar slušalac.

477
00:30:09,641 --> 00:30:11,768
Steve bi mogao
podučavaj me iz matematike.

478
00:30:12,769 --> 00:30:14,479
Zašto bi to uradio?

479
00:30:14,479 --> 00:30:16,564
Tako da mogu biti
spreman za fakultetsku matematiku.

480
00:30:16,564 --> 00:30:17,982
Oh, dušo.

481
00:30:17,982 --> 00:30:20,151
Sekretaricama nije potrebna matematika.

482
00:30:20,944 --> 00:30:24,489
Pa možda i ne znam
hoću da budem samo sekretarica.

483
00:30:25,323 --> 00:30:26,449
Vidim.

484
00:30:27,283 --> 00:30:29,994
Znači posao tvoje mame nije
dovoljno dobro za tebe,

485
00:30:29,994 --> 00:30:31,579
je li to ono što govoriš?

486
00:30:31,955 --> 00:30:32,997
Nema veze.

487
00:30:32,997 --> 00:30:35,291
Ovo pečenje je
odlično, gospođo Nichols.

488
00:30:37,669 --> 00:30:39,337
Hvala ti Steve.

489
00:30:39,337 --> 00:30:40,505
Nema na cemu.

490
00:30:50,557 --> 00:30:52,016
Hvala vam puno.

491
00:30:52,016 --> 00:30:53,434
Rado ću počistiti.

492
00:30:53,434 --> 00:30:54,644
Oh, ne budi blesav.

493
00:30:54,644 --> 00:30:56,563
Ne, to je
veoma ljubazno od njega.

494
00:30:56,563 --> 00:30:57,438
Hajde onda.

495
00:30:57,438 --> 00:30:58,481
Jim!

496
00:30:58,481 --> 00:30:59,524
Dječak je upravo dobio
besplatan obrok

497
00:30:59,524 --> 00:31:01,150
najmanje što je mogao
uradi je posuđe.

498
00:31:02,443 --> 00:31:03,820
Bilo bi mi drago.

499
00:31:04,153 --> 00:31:06,030
Skoči na to sine.
Izvolite.

500
00:31:08,408 --> 00:31:11,995
Hej, dok si već tu, ti
hoćeš da je napuniš tamo?

501
00:31:12,537 --> 00:31:13,371
tata.

502
00:31:14,539 --> 00:31:15,456
Naravno.

503
00:31:15,456 --> 00:31:16,541
Hvala.

504
00:31:20,878 --> 00:31:22,213
Previše.

505
00:31:27,552 --> 00:31:29,637
Činilo se da je unutra
dobro raspoloženje danas.

506
00:31:29,637 --> 00:31:33,933
To je sjajno, ali nažalost
medicinski se ne popravlja.

507
00:31:35,727 --> 00:31:37,895
Ima li Steve volje za život?

508
00:31:40,398 --> 00:31:43,234
Zašto to zovu život
kada se radi samo o umiranju?

509
00:31:43,234 --> 00:31:44,569
Ali ima li ga?

510
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
Da.

511
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Ko ima punomoćje?

512
00:31:47,905 --> 00:31:49,365
Da.

513
00:31:49,741 --> 00:31:51,909
Šta bi on želio da uradiš?

514
00:31:52,702 --> 00:31:56,914
Želeo bi da mu se da
svaka prilika za život.

515
00:31:58,625 --> 00:32:00,835
Biti ovdje zbog svojih djevojaka.

516
00:32:00,835 --> 00:32:04,380
On može reagovati na nas, mislim
to mora nešto da znači,

517
00:32:04,380 --> 00:32:05,590
sigurno, zar ne?

518
00:32:05,590 --> 00:32:07,342
Nažalost, nije.

519
00:32:07,717 --> 00:32:10,720
Ali šta ako
ima li sanse?

520
00:32:10,720 --> 00:32:12,221
A ako nema?

521
00:32:14,766 --> 00:32:18,519
Bolnica bi preporučila
preselio ga u hospicij.

522
00:32:18,811 --> 00:32:20,063
Zašto ga moramo pomjeriti?

523
00:32:20,063 --> 00:32:21,981
Prošao je dovoljno
već, zar ne?

524
00:32:22,565 --> 00:32:24,692
Gospođo, hospicij je za...

525
00:32:24,692 --> 00:32:25,818
Znam.
Znam.

526
00:32:25,818 --> 00:32:27,195
Znam šta je hospicij.

527
00:32:27,195 --> 00:32:29,364
Moj muž nije a
komad namještaja.

528
00:32:29,364 --> 00:32:30,281
Naravno da ne.

529
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
Osećam se kao ti
samo želim da ga ubijem...

530
00:32:32,659 --> 00:32:33,868
Ne, mama, ne.

531
00:32:33,868 --> 00:32:35,495
Kao što želiš od mene
isključite mašine

532
00:32:35,495 --> 00:32:36,162
i lek.

533
00:32:36,162 --> 00:32:36,537
mama.

534
00:32:37,372 --> 00:32:38,498
Ne želimo da to uradite
uradi sve što ne želiš.

535
00:32:38,998 --> 00:32:41,459
Ali činjenica je da nije
bez obzira na to koliko se dobro brinemo

536
00:32:41,459 --> 00:32:45,254
njega, on nikada neće moći
da funkcioniše samostalno.

537
00:32:46,047 --> 00:32:48,132
Mrzi bolnice.

538
00:32:48,800 --> 00:32:50,468
Uvek jeste.

539
00:32:52,136 --> 00:32:54,972
Ne moramo
razgovaraj o tome sada,

540
00:32:54,972 --> 00:32:57,266
ali moramo
doneti odluku.

541
00:32:57,266 --> 00:32:58,685
Možeš
razgovaraj sa mnom doktore.

542
00:32:58,685 --> 00:33:01,688
Kao što sam rekao, imam moć
advokat, a ja ću odlučiti

543
00:33:01,688 --> 00:33:03,439
šta se dešava sa mojim mužem.

544
00:33:03,439 --> 00:33:04,482
Naravno.

545
00:33:05,525 --> 00:33:07,318
Mislim da smo
treba biti sam.

546
00:33:07,777 --> 00:33:10,655
Znaš oko godinu dana
pre, izgubio sam ženu.

547
00:33:12,240 --> 00:33:16,452
I nisam slušao kada je
bolnica po preporuci hospisa.

548
00:33:17,495 --> 00:33:22,834
Ali kad bih mogao da uradim sve iznova
opet, znam šta bih uradio.

549
00:33:29,006 --> 00:33:32,051
Vidite, možemo puno istražiti
različitih opcija na

550
00:33:32,051 --> 00:33:34,095
kako izvršiti ovu tranziciju.

551
00:33:34,095 --> 00:33:37,140
Mislim da možda ti
bili u pravu, dušo.

552
00:33:39,016 --> 00:33:41,102
Zavaravao sam se.

553
00:33:41,102 --> 00:33:43,438
Niko ne pomaže
nas na ovom.

554
00:33:44,814 --> 00:33:47,024
Bravo, Michele.

555
00:33:48,359 --> 00:33:50,319
Pa- ja- mama.

556
00:33:50,945 --> 00:33:53,698
Hej, nisam htela...

557
00:33:54,741 --> 00:33:56,159
Žao mi je.

558
00:34:01,164 --> 00:34:02,749
Pa ako dobiješ
stacioniran negdje,

559
00:34:02,749 --> 00:34:03,958
gdje želiš ići?

560
00:34:03,958 --> 00:34:06,002
Nisam stvarno dao
to je toliko mislio.

561
00:34:06,002 --> 00:34:08,504
Ne dobijam mnogo
reci iu njemu.

562
00:34:09,255 --> 00:34:11,549
Ali kada biste mogli da odlučite,
gdje biste željeli ići?

563
00:34:13,050 --> 00:34:16,471
Negde zaista hladno.

564
00:34:16,929 --> 00:34:18,723
sta? Zašto?

565
00:34:19,182 --> 00:34:21,809
Ne znam. znaš,
svi žele da idu na Havaje

566
00:34:21,809 --> 00:34:25,062
ili na Karibima ili negde
tako.

567
00:34:25,396 --> 00:34:27,523
Znaš, previše
ljudi žele da idu tamo.

568
00:34:28,065 --> 00:34:30,193
Više nije posebno.

569
00:34:30,193 --> 00:34:31,944
Pa gdje onda želiš ići?

570
00:34:31,944 --> 00:34:33,738
Na primer, Aljaska?

571
00:34:36,491 --> 00:34:38,576
Moram li ići sam?

572
00:34:38,576 --> 00:34:39,660
Možda.

573
00:34:40,536 --> 00:34:45,041
Oh, ako moram da idem sam,
to je druga priča.

574
00:34:45,041 --> 00:34:46,918
Ako uspem da uzmem
neko sa mnom,

575
00:34:46,918 --> 00:34:49,629
Ja se držim Aljaske.

576
00:34:50,171 --> 00:34:54,258
Znaš da možemo ostati unutra,
nabavi veliki kamin,

577
00:34:55,092 --> 00:34:56,761
budite prijatni zajedno.

578
00:34:56,761 --> 00:34:59,263
Idi pogledaj kroz prozor noću,

579
00:34:59,263 --> 00:35:01,766
bulji u smrznuti led.

580
00:35:02,558 --> 00:35:05,144
I samo budite topli unutra
tu malu kucu.

581
00:35:06,103 --> 00:35:07,730
I niko da nam smeta.

582
00:35:09,607 --> 00:35:10,441
Zašto?

583
00:35:10,983 --> 00:35:12,527
Želiš li na Havaje?

584
00:35:12,527 --> 00:35:15,613
Izgledao bih slađe u a
kupaći kostim nego parka.

585
00:35:17,156 --> 00:35:19,367
Izgledao bi slatko u bilo čemu.

586
00:35:25,123 --> 00:35:26,541
Moram da idem.

587
00:35:26,541 --> 00:35:27,625
U redu.

588
00:35:30,753 --> 00:35:32,255
Zatvori oči.

589
00:35:32,630 --> 00:35:33,631
Zašto?

590
00:35:33,965 --> 00:35:36,092
Da bih mogao da razbijem čini.

591
00:35:45,476 --> 00:35:48,104
Samo ćeš pobjeći
bez pozdrava?

592
00:35:50,731 --> 00:35:52,441
-Ćao.
-Ćao.

593
00:35:57,822 --> 00:36:00,741
On uzima
jedno vecernji cas,

594
00:36:00,741 --> 00:36:02,577
pa tehnički ne lažem.

595
00:36:04,120 --> 00:36:06,998
Ne vidiš put
da ga gleda.

596
00:36:06,998 --> 00:36:08,791
Kao da ga mrzi.

597
00:36:08,791 --> 00:36:09,917
Ali ti ga voliš.

598
00:36:10,501 --> 00:36:13,838
Ja... Pa, samo smo
u vezi šest meseci.

599
00:36:13,838 --> 00:36:16,340
Zašto, jesam li rekla da ga volim?

600
00:36:16,757 --> 00:36:18,175
Nisi morao.

601
00:36:20,469 --> 00:36:21,888
ja samo-

602
00:36:22,847 --> 00:36:24,891
Ja samo želim svoje
otac da ga vidi.

603
00:36:24,891 --> 00:36:30,021
Ne onako kako on misli
jeste, ali način na koji ga ja vidim.

604
00:36:32,398 --> 00:36:35,234
Koliko dugo ste voljni
čekati da se to desi?

605
00:36:35,943 --> 00:36:37,862
Koliko god treba.

606
00:36:40,656 --> 00:36:41,699
Onda hoće.

607
00:36:42,366 --> 00:36:45,703
Ali ti ćeš se boriti,
i sumnjaćete u to.

608
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
Ostanite strpljivi i na kraju
stići ćeš tamo.

609
00:36:51,042 --> 00:36:52,543
Kako to znaš?

610
00:36:54,045 --> 00:36:55,338
Ja ne.

611
00:36:55,338 --> 00:36:57,590
Samo vjerujem da hoće.

612
00:37:09,810 --> 00:37:11,103
Ehm - mama?

613
00:37:11,103 --> 00:37:12,772
Neko je došao da te vidi.

614
00:37:20,738 --> 00:37:23,866
Pa valjda hoću
samo se onda vrati u Kaliforniju.

615
00:37:25,117 --> 00:37:26,410
ko ti je rekao?

616
00:37:26,410 --> 00:37:27,578
Tvoja ćerka.

617
00:37:27,578 --> 00:37:28,829
Terri?

618
00:37:28,829 --> 00:37:29,830
br.

619
00:37:30,748 --> 00:37:32,667
Ne daj
imam previše kredita,

620
00:37:32,667 --> 00:37:34,627
to je bila Terrina ideja.

621
00:37:35,461 --> 00:37:38,255
Žao mi je što ste putovali
do sada sa nama.

622
00:37:54,271 --> 00:37:56,148
Oprosti što sam ti izgubio vrijeme.

623
00:37:56,565 --> 00:37:59,110
To nije otpad
da ja budem ovde.

624
00:38:00,903 --> 00:38:03,864
Ima li razloga za to
odlučio da dođeš ovde?

625
00:38:07,785 --> 00:38:10,454
Samo sam htio biti
sama, pretpostavljam.

626
00:38:10,454 --> 00:38:12,957
Oh, pa, idem
ti to onda.

627
00:38:13,916 --> 00:38:16,085
Ne, izvini.

628
00:38:18,087 --> 00:38:19,297
Molim vas ostanite.

629
00:38:19,714 --> 00:38:22,299
Imam osećaj da si ti
ne provodi mnogo vremena u njemu

630
00:38:22,299 --> 00:38:23,759
kapele ovih dana.

631
00:38:24,802 --> 00:38:26,762
Ne, valjda ne.

632
00:38:27,096 --> 00:38:31,767
ne propovedam ti,
to je samo zapažanje.

633
00:38:32,810 --> 00:38:35,396
Ali je malo smiješno
ipak si me zvao

634
00:38:35,396 --> 00:38:37,064
a ti dolaziš ovde.

635
00:38:37,648 --> 00:38:40,151
Ima i drugih mjesta
mogao bi da budeš sam.

636
00:38:41,318 --> 00:38:43,612
To je samo a
koincidencija pretpostavljam.

637
00:38:45,072 --> 00:38:46,991
Da, jeste.

638
00:38:47,408 --> 00:38:50,161
Znaš, od tvoje mame
razgovarao samnom

639
00:38:50,161 --> 00:38:51,579
otkad je bila mlada.

640
00:38:51,579 --> 00:38:54,123
Video sam te kad si bio
samo mala devojčica.

641
00:38:54,623 --> 00:38:56,792
Znam da jesi
odgajan u crkvi.

642
00:38:57,043 --> 00:39:01,213
I takođe znam da izgledaš
imati svoj um,

643
00:39:01,213 --> 00:39:02,673
i to je dobra stvar.

644
00:39:04,508 --> 00:39:05,509
Da?

645
00:39:05,509 --> 00:39:06,719
Definitivno.

646
00:39:06,719 --> 00:39:08,346
Ona takođe.

647
00:39:08,346 --> 00:39:10,222
Uvijek jesam.

648
00:39:10,222 --> 00:39:12,266
Dobio si to od nje.

649
00:39:14,602 --> 00:39:17,938
Ali ponekad dobijete
propovedao nešto toliko

650
00:39:17,938 --> 00:39:22,193
dobar je osjećaj napraviti svoj
vlastite odluke, a trebali biste.

651
00:39:25,029 --> 00:39:26,572
jesam.

652
00:39:26,572 --> 00:39:30,701
I jednostavno je sigurnije zatvoriti
otkrijte ono što ne možete kontrolisati.

653
00:39:31,202 --> 00:39:33,662
Ali to stvara hladan svijet.

654
00:39:34,497 --> 00:39:37,833
I mislim da je svijet
toplo i puno ljubavi.

655
00:39:38,584 --> 00:39:41,712
Ako samo otvorimo
sami smo spremni za to.

656
00:39:45,966 --> 00:39:47,301
Hvala.

657
00:39:50,262 --> 00:39:53,224
Ok, pa, hvala
ti za još jedan odličan obrok,

658
00:39:53,224 --> 00:39:54,183
Gospođo Nichols.

659
00:39:54,183 --> 00:39:55,059
Nema na cemu.

660
00:39:55,643 --> 00:39:58,229
I vidimo se za a
podučavanje u

661
00:39:58,229 --> 00:39:59,313
biblioteka u četvrtak.

662
00:40:00,022 --> 00:40:00,898
gospodine?

663
00:40:01,232 --> 00:40:04,068
Da, eh, hvala za
ponovo pere sudove Steve.

664
00:40:04,068 --> 00:40:05,152
Cijenim to.

665
00:40:05,152 --> 00:40:05,820
Zadovoljstvo.

666
00:40:06,070 --> 00:40:06,779
Znaš dok si
još uvijek ovdje

667
00:40:07,196 --> 00:40:09,073
Dobro bi mi došlo
pomoć u garaži.

668
00:40:09,073 --> 00:40:10,491
Ne, ne može.

669
00:40:10,491 --> 00:40:12,076
Dobro bi mi došao par
druge, jake ruke.

670
00:40:12,076 --> 00:40:14,787
Biti u vojsci kao i ja,
skloni smo da se mnogo krećemo,

671
00:40:14,787 --> 00:40:16,705
i u osnovi samo bacam
sve u mom kamionu i deponiji

672
00:40:16,705 --> 00:40:17,832
to u garaži.

673
00:40:17,832 --> 00:40:19,583
Dobro bi mi došlo
pomozite da se to sredi.

674
00:40:19,583 --> 00:40:21,710
Jim.
On nije tvoj zaposlenik.

675
00:40:21,710 --> 00:40:24,922
Siguran sam da Steve ima svoje
sopstveni život kojem se treba vratiti.

676
00:40:24,922 --> 00:40:28,092
Siguran sam da ima, ali dva
od nas koji radimo zajedno,

677
00:40:28,092 --> 00:40:30,219
obavi to unutra
manje od sat vremena.

678
00:40:30,219 --> 00:40:32,847
Osim toga, ne mislim
Steve smeta, je li ti Steve?

679
00:40:33,681 --> 00:40:36,725
U redu. Naravno.
Da, naravno, nema problema.

680
00:40:37,351 --> 00:40:37,810
Da.

681
00:40:38,060 --> 00:40:39,061
Naći ćemo se tamo.

682
00:40:39,687 --> 00:40:40,813
Naravno.

683
00:40:45,067 --> 00:40:47,236
Zar nemaš
neki domaći zadatak?

684
00:41:03,043 --> 00:41:05,296
Moje žene
sentimentalnog tipa.

685
00:41:05,296 --> 00:41:06,797
Ona voli čuvati stvari.

686
00:41:06,797 --> 00:41:09,008
Ovo je sve ono što je ona
nadzirao sve naše poteze.

687
00:41:09,008 --> 00:41:11,385
Izgleda da smo bili
ovde 30 godina.

688
00:41:11,385 --> 00:41:12,803
Činjenica je da je to samo
bili par.

689
00:41:12,803 --> 00:41:15,598
Da, voleo bih da vidim
opet pod garaže.

690
00:41:15,598 --> 00:41:18,475
što se mene tiče,
možeš sve ovo da odbaciš.

691
00:41:18,475 --> 00:41:21,937
Doneću ti kese za smeće,
možete sve to spojiti,

692
00:41:21,937 --> 00:41:24,899
izvadi ga ispred, a ja ću vući
odnesu na deponiju u mom kamionu.

693
00:41:24,899 --> 00:41:27,401
Ovo je puno stvari.

694
00:41:27,401 --> 00:41:29,153
Pa ti si jak dečko.

695
00:41:29,653 --> 00:41:31,489
Imaš negde
trebaš biti?

696
00:41:32,781 --> 00:41:36,785
Uhm- ja imam
ranojutarnji čas.

697
00:41:37,328 --> 00:41:38,954
Oh.

698
00:41:38,954 --> 00:41:41,040
Pa, onda je bolje da dođete do toga.

699
00:41:41,498 --> 00:41:43,167
Mr. Smartypants.

700
00:42:08,442 --> 00:42:10,819
Jeste
prozivka u 06:00.

701
00:42:12,279 --> 00:42:13,364
Znam to.

702
00:42:13,364 --> 00:42:15,908
Samo idi.
Ne duguješ mu ništa.

703
00:42:15,908 --> 00:42:17,201
On me testira.

704
00:42:17,201 --> 00:42:20,120
On je lud, ti ne
moram da se pomirim sa ovim.

705
00:42:20,579 --> 00:42:22,289
Vrijediš toga.

706
00:42:22,289 --> 00:42:24,500
Molim te, idi kući.

707
00:42:25,292 --> 00:42:26,835
Nisam još završio.

708
00:42:27,169 --> 00:42:27,920
Hej!

709
00:42:28,212 --> 00:42:29,838
Nisi u redu
obučena mlada dama.

710
00:42:29,838 --> 00:42:32,925
A ti, bolje ti je
ubrzati tempo.

711
00:42:32,925 --> 00:42:35,010
Sunce će uskoro izaći!

712
00:42:41,600 --> 00:42:43,060
Hoćeš da mu pomogneš?

713
00:42:43,060 --> 00:42:45,312
Obucite prikladnu odecu.

714
00:42:57,533 --> 00:42:59,827
Znam da je pravedan
pokušava me slomiti.

715
00:43:01,036 --> 00:43:02,913
Pa šta ja
samo treba uzeti?

716
00:43:02,913 --> 00:43:04,248
Šta god da dobaci na mene?

717
00:43:04,248 --> 00:43:05,332
Da.

718
00:43:05,332 --> 00:43:09,128
Biće bolno, hoćeš
želim da vrištim na njega.

719
00:43:09,128 --> 00:43:11,046
Zauzeti se za sebe.

720
00:43:11,463 --> 00:43:14,091
Ali ako uzmeš,
na kraju ćeš savladati.

721
00:43:14,091 --> 00:43:16,010
On samo pokušava
testirajte vas kako biste bili sigurni da ste

722
00:43:16,010 --> 00:43:17,553
namjere su čiste.

723
00:43:18,804 --> 00:43:21,223
Šta mislite da bi se desilo
ako si nasrnula na njega?

724
00:43:23,976 --> 00:43:26,186
Ja bih dokazao da je u pravu?

725
00:43:26,770 --> 00:43:28,397
Tačno.

726
00:43:31,734 --> 00:43:34,236
Ovo bi mogao biti kraj za nas.

727
00:43:34,611 --> 00:43:35,571
danas?

728
00:43:36,363 --> 00:43:37,656
U redu.

729
00:43:37,656 --> 00:43:38,949
Pa dobro smo trčali.

730
00:43:38,949 --> 00:43:40,242
Mislim to.

731
00:43:40,242 --> 00:43:42,870
I zašto je ovo kraj za nas?

732
00:43:43,245 --> 00:43:45,914
Hteo sam da te dovedem ovde
i doneti ti milkshake.

733
00:43:47,666 --> 00:43:48,792
U redu.

734
00:43:48,792 --> 00:43:51,587
Ali moglo bi doći
kao šok za tebe

735
00:43:51,587 --> 00:43:54,173
da ne zarađujem mnogo novca.

736
00:43:54,423 --> 00:43:55,424
Ne!

737
00:43:55,674 --> 00:43:57,092
Istina je.

738
00:43:57,092 --> 00:43:59,261
Vjerovatno to očekuješ od mene
jesi li te vozio okolo

739
00:43:59,261 --> 00:44:01,555
limuzine i ogrnuti zlatom--

740
00:44:01,555 --> 00:44:02,639
U zlato?

741
00:44:02,639 --> 00:44:05,434
Da. Ali stvarnost je-

742
00:44:06,310 --> 00:44:07,644
Ja sam nekako siromašan.

743
00:44:08,604 --> 00:44:10,481
I zato je ovo
da li je kraj nas?

744
00:44:10,773 --> 00:44:11,940
br.

745
00:44:12,691 --> 00:44:14,360
Evo, uhm-

746
00:44:14,360 --> 00:44:15,611
zadrži tu misao.

747
00:44:28,457 --> 00:44:29,541
Evo zašto.

748
00:44:31,001 --> 00:44:31,919
Oh.

749
00:44:32,544 --> 00:44:34,672
Ne bih te krivio
ako ste samo hodali.

750
00:44:34,672 --> 00:44:35,672
Odmah.

751
00:44:36,131 --> 00:44:38,675
Pa, dao si
mene primamljivo.

752
00:44:38,675 --> 00:44:40,219
Obećavam da te neću osuđivati.

753
00:44:40,219 --> 00:44:42,888
Tako je to
uvek će biti?

754
00:44:42,888 --> 00:44:44,139
Vjerovatno.

755
00:44:46,350 --> 00:44:47,309
U redu.

756
00:44:48,352 --> 00:44:49,353
Izašao sam.

757
00:44:51,438 --> 00:44:52,481
U redu.

758
00:44:53,524 --> 00:44:54,983
Jeste li tužni?

759
00:44:55,609 --> 00:44:56,985
Opustošen.

760
00:44:57,820 --> 00:45:00,239
Koliko će to trajati
da nađeš drugu devojku?

761
00:45:01,365 --> 00:45:02,449
Zauvijek.

762
00:45:03,200 --> 00:45:06,370
Oh, to ti neće uzeti
čeznem da nađem drugu devojku.

763
00:45:06,370 --> 00:45:08,122
Nema druge devojke.

764
00:45:10,791 --> 00:45:12,209
pa,

765
00:45:12,209 --> 00:45:15,838
možda sljedeći put
Mogu kupiti milkshake

766
00:45:15,838 --> 00:45:19,341
a možda jednog dana
Mogu nam kupiti mnogo više.

767
00:45:20,384 --> 00:45:23,178
Šta ako želim
da kupim milkshake?

768
00:45:24,304 --> 00:45:26,890
Da li se plašiš
kupujem milkshake?

769
00:45:27,307 --> 00:45:28,976
Želim da se brinem o tebi.

770
00:45:28,976 --> 00:45:31,520
- Ne treba mi uvek
biti zbrinut.

771
00:45:32,896 --> 00:45:33,856
kako bi bilo -

772
00:45:35,482 --> 00:45:37,192
kako bi bilo da uzmemo
brinuti jedno o drugom?

773
00:45:39,445 --> 00:45:40,737
Dogovoreno.

774
00:45:41,113 --> 00:45:43,574
Ok, to je šestica.
Ali ovo je Y, to je N,

775
00:45:43,574 --> 00:45:48,245
zatvorena zagrada, plus otvorena zagrada
Y, plus tri, jednako je čemu?

776
00:45:48,620 --> 00:45:49,580
Četiri.

777
00:45:49,580 --> 00:45:51,623
Ne, zapravo si napisao tri.

778
00:45:51,623 --> 00:45:52,708
Negativna četiri.

779
00:45:53,250 --> 00:45:56,336
to je odličan pokušaj,
ali to je pogrešno.

780
00:45:57,254 --> 00:45:58,297
Mislim da to nije u redu.

781
00:45:58,297 --> 00:46:00,340
-To je pogrešno.
-Ne mislim tako.

782
00:46:01,592 --> 00:46:04,052
pa evo,
deset pitanja tačno.

783
00:46:05,679 --> 00:46:06,722
Imaš ih.

784
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Steve.

785
00:46:08,765 --> 00:46:09,933
Odlično, ovdje ste.

786
00:46:09,933 --> 00:46:11,727
Drago mi je da vas vidim, gospodine.

787
00:46:12,019 --> 00:46:14,104
Imam ozbiljnu travu
problem u bašti,

788
00:46:14,104 --> 00:46:15,481
hoćeš da mi pomogneš?

789
00:46:15,981 --> 00:46:17,441
Korov?

790
00:46:17,441 --> 00:46:20,110
van kontrole,
kao i oni.

791
00:46:23,363 --> 00:46:24,448
Naravno.

792
00:46:50,974 --> 00:46:52,142
Mogu li dobiti malo vode?

793
00:46:52,142 --> 00:46:54,436
Skoro si gotov,
samo proguraj.

794
00:46:59,817 --> 00:47:00,651
Argh!

795
00:47:01,401 --> 00:47:03,695
Mislim da su ove rukavice
imaju rupe u sebi.

796
00:47:03,695 --> 00:47:05,322
To je jedini koji imamo.

797
00:47:05,322 --> 00:47:08,575
ja-ja-zapravo,
ima ih u garaži.

798
00:47:08,575 --> 00:47:10,244
Ne, riješio sam ih se.

799
00:47:17,417 --> 00:47:18,460
Aargh!!

800
00:47:18,835 --> 00:47:19,670
U redu.

801
00:47:21,338 --> 00:47:24,424
To će povrijediti cijelu
mnogo gore bez njih.

802
00:47:25,008 --> 00:47:26,843
šta treba da uradim?

803
00:47:26,843 --> 00:47:28,262
Ne znam, šta ti možeš?

804
00:47:28,262 --> 00:47:29,846
Šta je tvoje
problem sa mnom?

805
00:47:30,389 --> 00:47:32,808
Ne znam, samo
ne vjerujem ti.

806
00:47:34,393 --> 00:47:36,061
Nešto nije u redu s tobom.

807
00:47:36,061 --> 00:47:37,521
Ja ni ne znam
znam šta sam uradio.

808
00:47:37,521 --> 00:47:39,815
Misliš da ne vidim put
vas dvoje gledate jedno drugo?

809
00:47:39,815 --> 00:47:41,149
I bi
to je tako loše?

810
00:47:41,149 --> 00:47:43,026
Mora biti, ili vas dvoje
ne bi mi stalno govorila

811
00:47:43,026 --> 00:47:45,153
da ste samo prijatelji.

812
00:47:47,114 --> 00:47:48,699
Ja nisam jedan
vaših regruta.

813
00:47:50,117 --> 00:47:52,703
Znao sam šta si
u trenutku kad sam te video.

814
00:47:52,703 --> 00:47:53,704
I šta je to?

815
00:47:53,704 --> 00:47:54,705
Soft.

816
00:47:55,664 --> 00:47:56,832
sta se desava?

817
00:47:58,625 --> 00:48:00,043
Oh, ništa.

818
00:48:00,419 --> 00:48:02,796
Ja i Steve smo bili pravedni
šalim se, ha?

819
00:48:09,136 --> 00:48:10,554
jesi li dobro?

820
00:48:30,198 --> 00:48:31,950
Ne mogu mu vjerovati.

821
00:48:31,950 --> 00:48:34,202
Nisam trebao da se izgubim
to mu je tako.

822
00:48:34,202 --> 00:48:37,372
Pastor Roberts je bio u pravu, I
dao mu je tačno ono što je želeo.

823
00:48:37,372 --> 00:48:38,874
Ovo nije tvoja krivica.

824
00:48:39,916 --> 00:48:41,335
On zna da se nešto dešava.

825
00:48:41,710 --> 00:48:45,297
Reći ćemo mu na kraju,
kada dođe do toga.

826
00:48:45,297 --> 00:48:48,925
Ja sam u vazdušnoj policiji,
on je glavni narednik.

827
00:48:48,925 --> 00:48:50,344
Radimo na istoj bazi,

828
00:48:50,344 --> 00:48:52,095
samo smo sretni
još me nije vidio.

829
00:48:52,095 --> 00:48:54,097
Ali on nikad nije ovdje,
on je uvek na privremenoj dužnosti

830
00:48:54,097 --> 00:48:56,933
u nekoj drugoj bazi.
Predstoji mu još jedno putovanje.

831
00:48:56,933 --> 00:48:58,644
Dobro smo.

832
00:49:02,981 --> 00:49:04,524
Ne znam.

833
00:49:10,530 --> 00:49:12,658
Samo me pokrivaj na straži.

834
00:49:12,658 --> 00:49:14,242
pokrivao sam te prošli put,

835
00:49:14,242 --> 00:49:15,619
komandir straže me uhvatio.

836
00:49:15,619 --> 00:49:18,747
proveo sam sate,
sati čišćenje toaleta.

837
00:49:19,414 --> 00:49:21,583
Znaš da ne mogu da piškim
javno kupatilo?

838
00:49:22,042 --> 00:49:24,961
Znaš koliko dugo
uzima na ribanje toaleta

839
00:49:24,961 --> 00:49:26,004
sa cetkicom za zube?

840
00:49:26,755 --> 00:49:28,715
Znaš koliko dugo
treba za ribanje petnaest?

841
00:49:28,715 --> 00:49:29,383
Njih petnaest.

842
00:49:29,383 --> 00:49:30,300
Da.

843
00:49:30,634 --> 00:49:32,761
Jer sam to uradio kada sam
pokrivena za tebe sa Julie.

844
00:49:33,136 --> 00:49:34,805
Misliš na moju ženu?

845
00:49:34,805 --> 00:49:36,556
Još nisi zaprosio.

846
00:49:36,973 --> 00:49:39,893
Ne još, ali možda i uradim.

847
00:49:40,727 --> 00:49:41,812
Možda ne.

848
00:49:41,812 --> 00:49:43,480
Ona me drži na nogama.

849
00:49:43,980 --> 00:49:45,148
I slatka je.

850
00:49:45,148 --> 00:49:46,400
Jeste li završili?

851
00:49:46,983 --> 00:49:48,276
Možda.

852
00:49:49,111 --> 00:49:50,737
Možda ne.

853
00:49:52,114 --> 00:49:53,657
Duguješ mi.

854
00:49:53,657 --> 00:49:54,574
Ne dugujem ti.

855
00:49:54,574 --> 00:49:56,618
Vratio sam ti, u redu smo.

856
00:49:57,703 --> 00:49:59,871
Vidi, nisu
video ovog tipa nedeljama.

857
00:50:00,122 --> 00:50:01,790
Ili-

858
00:50:06,461 --> 00:50:07,504
Opušteno.

859
00:50:10,173 --> 00:50:11,550
Ups.

860
00:50:15,095 --> 00:50:16,638
Tvoj prijatelj ovdje-

861
00:50:17,848 --> 00:50:18,974
lažljivac.

862
00:50:29,192 --> 00:50:30,569
jesi li dobro?

863
00:50:32,738 --> 00:50:34,698
Neću uskoro.

864
00:50:40,829 --> 00:50:42,497
Marion?

865
00:50:42,789 --> 00:50:44,458
Jan?
Jan?

866
00:50:45,709 --> 00:50:48,128
Znaš tog mladića
ko dolazi u nasu kucu,

867
00:50:48,128 --> 00:50:49,921
jede našu hranu, tvoj prijatelj.

868
00:50:49,921 --> 00:50:51,465
Onaj koga si uvredio?

869
00:50:51,465 --> 00:50:53,592
Nisam mislio da znam
o tome, zar ne?

870
00:50:53,592 --> 00:50:56,720
Trebao sam gore
s obzirom na- student

871
00:50:56,720 --> 00:50:59,681
samo mi je mahnuo
kapija na bazi.

872
00:51:00,807 --> 00:51:01,808
Pa?

873
00:51:01,808 --> 00:51:03,351
Nisam lagao.

874
00:51:03,351 --> 00:51:06,855
On je student, samo je
takođe u vazduhoplovstvu.

875
00:51:06,855 --> 00:51:09,316
Mislite da nije bilo
važno da znam?

876
00:51:09,316 --> 00:51:11,401
Znao sam da nećeš
sviđa mi se i on mi se sviđa,

877
00:51:11,401 --> 00:51:12,903
pa ti nisam rekao.

878
00:51:12,903 --> 00:51:14,654
Izlaziš sa GI?

879
00:51:15,363 --> 00:51:16,865
Valjda jesam.

880
00:51:19,284 --> 00:51:20,494
Više nisi.

881
00:51:20,494 --> 00:51:22,579
Ne možeš me zaustaviti
od viđenja s njim.

882
00:51:22,579 --> 00:51:24,414
sta? Ne znaš
mislim da mogu naći način da dobijem

883
00:51:24,414 --> 00:51:25,665
nečasno otpušten?

884
00:51:25,916 --> 00:51:28,251
Imam pola tuceta oficira
na toj bazi ko bi našao a

885
00:51:28,251 --> 00:51:29,795
razlog za mene u trenu.

886
00:51:29,795 --> 00:51:30,921
Ne biste to uradili.

887
00:51:30,921 --> 00:51:31,588
Naravno da bih.

888
00:51:31,588 --> 00:51:32,923
Ne, on je dobar čovek.

889
00:51:32,923 --> 00:51:34,132
On je lažov.

890
00:51:34,382 --> 00:51:40,138
Ušao je u moju kuću i lagao
na moje lice iz noći u noć.

891
00:51:40,138 --> 00:51:41,723
Zamolio sam ga.

892
00:51:42,432 --> 00:51:45,352
Dušo, nije
dovoljno dobro za tebe.

893
00:51:45,352 --> 00:51:47,646
Pa zar ne bih trebao
da odlučiš o tome?

894
00:51:48,438 --> 00:51:50,732
Ovo je najbolje.

895
00:51:51,399 --> 00:51:52,317
br.

896
00:51:52,317 --> 00:51:53,693
Ne!

897
00:51:54,694 --> 00:51:55,946
To je to.

898
00:51:55,946 --> 00:51:57,656
Gotovo je.

899
00:52:05,038 --> 00:52:06,873
Razgovaraću s njim.

900
00:52:16,299 --> 00:52:17,926
Dušo.

901
00:52:19,052 --> 00:52:21,680
Steve, trepni ako me čuješ.

902
00:52:26,476 --> 00:52:28,770
Trepni nam malo, tata.

903
00:52:29,062 --> 00:52:30,605
Molim te.

904
00:52:54,170 --> 00:52:55,714
Hej mama,

905
00:52:57,340 --> 00:52:59,467
Znam te
ne želim da pomjerim tatu.

906
00:53:00,343 --> 00:53:01,595
U redu?

907
00:53:02,679 --> 00:53:08,393
Ali mislim da verovatno jesmo
ipak treba donijeti neke odluke.

908
00:53:08,393 --> 00:53:10,228
Šta da radimo?

909
00:53:10,228 --> 00:53:15,483
Razgovarao sam sa osobljem ovdje
i imaju kraj života

910
00:53:15,483 --> 00:53:22,782
ljekar, a možda i samo
sutra idemo razgovarati s njim,

911
00:53:23,325 --> 00:53:25,744
shvatiti koje su nam opcije.

912
00:53:26,745 --> 00:53:29,956
Možemo li samo
izdržati još malo?

913
00:53:30,373 --> 00:53:32,375
Samo da dobijem informacije.

914
00:53:32,751 --> 00:53:35,170
U redu?
To je sve.

915
00:53:35,921 --> 00:53:37,631
Razumijem.

916
00:53:40,759 --> 00:53:43,345
Tvoja ćerka
doveo me do brzine

917
00:53:43,345 --> 00:53:44,763
o tvojoj situaciji,

918
00:53:44,763 --> 00:53:48,475
i očigledno da nema problema
ostavljajući Stevea tamo gdje je.

919
00:53:48,475 --> 00:53:51,561
Osoblje našeg traumatološkog centra može
nosite sve što vam treba.

920
00:53:51,561 --> 00:53:52,812
Hvala.

921
00:53:54,272 --> 00:53:55,815
Imam jedno pitanje.

922
00:53:55,815 --> 00:53:57,901
Apsolutno, to je
zbog čega sam ovde.

923
00:53:57,901 --> 00:54:02,864
Svi pričaju
ja da nema nade.

924
00:54:03,406 --> 00:54:04,407
Zašto?

925
00:54:05,075 --> 00:54:08,662
Beskorisna sam ako jesam
nemoj ti reći istinu.

926
00:54:09,204 --> 00:54:13,083
Razlog zbog kojeg su svi
govoreći ti da nema nade

927
00:54:13,083 --> 00:54:15,418
je zato što ga nema.

928
00:54:15,669 --> 00:54:18,922
Steveova pluća su počela
kolaps prije nego što je stigao

929
00:54:18,922 --> 00:54:20,131
bolnicu.

930
00:54:20,715 --> 00:54:24,386
Uz to i
paraliza kao jedna stvar,

931
00:54:25,011 --> 00:54:27,681
jednostavno ih je previše
stvari sa kojima se treba nositi.

932
00:54:27,681 --> 00:54:31,434
Ali ljudi jednostavno ne umiru
jer su paralizovani.

933
00:54:31,434 --> 00:54:33,269
To je više od toga.

934
00:54:33,269 --> 00:54:34,354
U pravu si.

935
00:54:34,354 --> 00:54:35,438
U Steveovom slučaju,

936
00:54:35,438 --> 00:54:38,274
ako je oporavio
sposobnost disanja, na njegovu

937
00:54:38,274 --> 00:54:42,529
svoje, ili ako bi njegovo srce moglo kucati
bez ekstremne medicinske pomoći

938
00:54:42,529 --> 00:54:47,617
intervencije na kojima se trenutno nalazi,
onda bi imao neku vrstu

939
00:54:47,617 --> 00:54:52,163
mogućnosti za funkcionalan
život van bolnice

940
00:54:52,163 --> 00:54:53,999
kao kvadriplegičar.

941
00:54:53,999 --> 00:54:55,125
U redu.

942
00:54:55,125 --> 00:54:57,961
Neki ljudi u ovim
situacije su se oporavile.

943
00:54:57,961 --> 00:54:59,921
Istražili smo to.

944
00:54:59,921 --> 00:55:01,006
Razumijem.
ali,

945
00:55:01,756 --> 00:55:03,216
ako je to bilo
će se dogoditi

946
00:55:03,550 --> 00:55:06,928
vidjeli bismo neke
znak toga do sada.

947
00:55:07,971 --> 00:55:10,140
Tvoja nesreća je bila
petak ujutro?

948
00:55:10,140 --> 00:55:11,391
Mm-hmm.

949
00:55:11,391 --> 00:55:14,310
Do nedelje uveče
Steveovo srce se još uvijek vidjelo

950
00:55:14,310 --> 00:55:17,147
nema sposobnosti da
podnose smanjene količine lijekova.

951
00:55:17,814 --> 00:55:23,111
Pluća su mu se još uvijek jasno vidjela
nemaju sposobnost samostalnog rada.

952
00:55:24,070 --> 00:55:29,534
I od tada svaki test
dosljedno pokazuje da nije

953
00:55:29,534 --> 00:55:32,996
samo se ne popravlja,
njemu je sve gore.

954
00:55:34,622 --> 00:55:39,294
Danas je utorak, uskoro neće
odgovorite na bilo koji način.

955
00:55:41,463 --> 00:55:45,633
Siguran sam da možemo da produžimo
njegov život veštački ali

956
00:55:45,633 --> 00:55:47,802
da li bi to želeo?

957
00:55:49,137 --> 00:55:51,389
Ne mogu vam odgovoriti na to.

958
00:55:52,098 --> 00:55:55,977
To moraš da odlučiš
zajedno kao porodica.

959
00:55:58,521 --> 00:56:00,815
Mislite li da zna?

960
00:56:02,275 --> 00:56:03,526
sta?

961
00:56:03,818 --> 00:56:05,528
Da li on umire?

962
00:56:08,073 --> 00:56:11,868
Uvek je bio oprezan
prvo, uvek je bio oprezan.

963
00:56:11,868 --> 00:56:14,245
Ja sam taj koji
ne bi trebao biti ovdje.

964
00:56:14,245 --> 00:56:15,121
Hej.

965
00:56:15,121 --> 00:56:16,122
mama, hej,

966
00:56:16,122 --> 00:56:17,999
ne možete se osjećati krivim
za preživljavanje.

967
00:56:18,833 --> 00:56:22,003
Kad bih mogao zamijeniti mjesta
sa njim bih.

968
00:57:11,970 --> 00:57:14,305
Od tvog oca
ići će nuklearno.

969
00:57:14,597 --> 00:57:17,600
To se neće promijeniti
ako se sada vratimo.

970
00:57:17,600 --> 00:57:19,310
Nešto se dogodilo.

971
00:57:19,310 --> 00:57:20,645
sta?

972
00:57:20,979 --> 00:57:22,647
Prebacuju me.

973
00:57:23,815 --> 00:57:25,024
Gde?

974
00:57:25,775 --> 00:57:27,735
Omaha, Nebraska.

975
00:57:27,735 --> 00:57:29,112
Nebraska?

976
00:57:29,112 --> 00:57:30,405
Zašto?

977
00:57:30,405 --> 00:57:34,492
Ja ću biti dio Elite
Stražar u Strateškoj vazdušnoj komandi.

978
00:57:35,994 --> 00:57:37,662
Ja ću čuvati generale.

979
00:57:39,956 --> 00:57:41,374
Ponosan sam na tebe.

980
00:57:41,374 --> 00:57:42,834
Hvala.

981
00:57:48,214 --> 00:57:50,967
Ali šta to znači za nas?

982
00:57:51,467 --> 00:57:53,928
Možda sam otišao
dugo vremena.

983
00:57:54,304 --> 00:57:55,930
Zato sam hteo
da razgovaram sa tobom.

984
00:57:55,930 --> 00:57:58,141
Hoćeš li stvarno
uradi ovo odmah?

985
00:57:59,309 --> 00:58:00,643
Kako si znao?

986
00:58:00,643 --> 00:58:02,562
Nisam glup, Steve.

987
00:58:02,562 --> 00:58:04,480
Pa onda, hoćeš li?

988
00:58:04,480 --> 00:58:05,523
br.

989
00:58:05,523 --> 00:58:07,901
ali ja ću otići,
zar ne mislite da bismo trebali?

990
00:58:07,901 --> 00:58:09,652
Zasto, volim te.

991
00:58:09,652 --> 00:58:11,446
Da, upravo zato.

992
00:58:11,446 --> 00:58:13,406
Želiš da raskineš
sa mnom jer te volim?

993
00:58:13,406 --> 00:58:14,782
Raskinuti?

994
00:58:16,284 --> 00:58:18,828
Ne, ne, hej-

995
00:58:21,539 --> 00:58:23,499
Želim da se udam za tebe.

996
00:58:25,168 --> 00:58:26,252
sta?

997
00:58:26,252 --> 00:58:28,171
Pre nego što budem premešten.

998
00:58:32,217 --> 00:58:37,722
Ljudi obično ne dobiju prsten
u ovakvim situacijama?

999
00:58:39,974 --> 00:58:41,851
znaš- ja-

1000
00:58:41,851 --> 00:58:50,068
Ja zarađujem oko 250 dolara mjesečno
ne možeš priuštiti ono što zaslužuješ.

1001
00:58:50,068 --> 00:58:54,530
U redu je, verovatno bi
svejedno izaberi pogrešnu,

1002
00:58:54,822 --> 00:58:56,741
Mogu sam izabrati.

1003
00:58:57,033 --> 00:58:58,785
Štedio sam od posla.

1004
00:59:01,913 --> 00:59:05,500
Zato želim
da se udam za tebe, znaš.

1005
00:59:08,044 --> 00:59:10,004
Nemoj se navikavati na to.

1006
00:59:11,214 --> 00:59:12,757
sta?

1007
00:59:13,549 --> 00:59:14,759
sta?

1008
00:59:14,759 --> 00:59:17,679
Moj tata je to uvek govorio
ako me uhvati da izlazim sa GI

1009
00:59:17,679 --> 00:59:20,056
poslao bi me u Nebrasku.

1010
00:59:22,558 --> 00:59:25,270
Želim da uzmeš moje
očev blagoslov.

1011
00:59:25,728 --> 00:59:28,815
znam kakav je bio,
ali on je i dalje moj tata.

1012
00:59:31,901 --> 00:59:34,821
Šta ako on
ne daje mi ga?

1013
00:59:35,905 --> 00:59:38,574
Ne vidim kako možemo
biti oženjen ako on to ne učini.

1014
00:59:38,574 --> 00:59:40,243
On će uvek biti moj otac.

1015
00:59:40,743 --> 00:59:42,578
Ne želim da to radimo
provesti ostatak našeg

1016
00:59:42,578 --> 00:59:43,830
životi se šunjaju.

1017
00:59:43,830 --> 00:59:46,874
Znači nećeš
oženi me ako ne?

1018
00:59:48,584 --> 00:59:50,503
Važno mi je.

1019
00:59:50,503 --> 00:59:52,130
U redu.

1020
00:59:53,423 --> 00:59:56,217
Uradiću šta god
morate učiniti da biste to dobili.

1021
00:59:59,220 --> 01:00:00,555
volim te.

1022
01:00:01,180 --> 01:00:03,057
I ja tebe volim.

1023
01:00:13,359 --> 01:00:14,277
Mislite da je to...

1024
01:00:14,277 --> 01:00:16,696
To je definitivno on.

1025
01:00:17,780 --> 01:00:19,282
Dođi ovamo, mlada damo.

1026
01:00:19,282 --> 01:00:22,869
Ja ću se nositi s njim, ali ti
moram razgovarati s njim neko vrijeme.

1027
01:00:24,704 --> 01:00:27,332
Rekao bi mi ako
ubio je jednog od tvojih

1028
01:00:27,332 --> 01:00:29,125
bivši momci, zar ne?

1029
01:00:30,293 --> 01:00:31,794
zar ne?

1030
01:00:34,464 --> 01:00:35,757
zar ne?

1031
01:00:36,174 --> 01:00:37,717
Idemo.

1032
01:00:39,510 --> 01:00:41,679
Neću ovo zaboraviti.

1033
01:00:53,983 --> 01:00:55,068
Šefe?

1034
01:01:04,494 --> 01:01:07,205
Lažljivac koji mi uzima
ćerka da se družimo

1035
01:01:07,205 --> 01:01:08,664
usred noći.

1036
01:01:10,291 --> 01:01:13,002
Ima nešto
Želim da te pitam.

1037
01:01:13,628 --> 01:01:18,424
Pa, ja ću uraditi a
kasnije malo vježbanja gađanja,

1038
01:01:19,050 --> 01:01:21,135
onda možemo razgovarati.

1039
01:01:21,511 --> 01:01:22,929
U redu.

1040
01:01:39,153 --> 01:01:41,531
Reci mi nešto
Steve, jesi li strijelac?

1041
01:01:41,531 --> 01:01:42,532
Da gospodine.

1042
01:01:42,532 --> 01:01:43,574
Jesi li dobar?

1043
01:01:43,574 --> 01:01:44,700
ja sam dobro.

1044
01:01:44,700 --> 01:01:47,412
Imaj malo ponosa sine,
hajde idemo.

1045
01:01:47,412 --> 01:01:48,371
Ovuda.

1046
01:01:55,586 --> 01:01:57,255
Ne bi trebalo
ti vodiš put?

1047
01:01:57,797 --> 01:02:01,217
ti ide sasvim dobro,
to je oko 100 jardi ovdje gore.

1048
01:02:01,217 --> 01:02:02,385
Bićemo dobri.

1049
01:02:12,478 --> 01:02:13,729
Nastaviti?

1050
01:02:14,397 --> 01:02:16,232
50 jardi.

1051
01:02:19,235 --> 01:02:20,236
Dobar pogodak, šefe.

1052
01:02:20,236 --> 01:02:22,697
Niko ne voli a
uvuci Steve, tvoj red.

1053
01:02:30,997 --> 01:02:33,082
Sigurno ste se kvalifikovali
na dometu?

1054
01:02:33,082 --> 01:02:34,459
Jesam.

1055
01:02:34,459 --> 01:02:35,960
Vi tako kažete.

1056
01:02:37,253 --> 01:02:41,466
Spremi mi flašu, i ja ću
vrati se ovamo oko 30 stopa,

1057
01:02:41,466 --> 01:02:43,259
izazove sebe.

1058
01:02:55,521 --> 01:02:56,814
Jesi li lud?

1059
01:02:56,814 --> 01:03:00,234
O čovječe, smiri se, mogao bih
izbaci bubuljicu sa lica.

1060
01:03:00,234 --> 01:03:00,943
Ti si lud.

1061
01:03:01,277 --> 01:03:03,654
Ne budi tako osjetljiv Steve,
ti si dobro.

1062
01:03:03,654 --> 01:03:04,614
Šef Nichols.

1063
01:03:04,614 --> 01:03:05,114
sta?

1064
01:03:05,907 --> 01:03:08,034
Ovdje sam da vas pitam
blagoslov da oženiš svoju kćer.

1065
01:03:10,244 --> 01:03:11,787
Oh.
Je li tako?

1066
01:03:11,787 --> 01:03:12,705
Da gospodine.

1067
01:03:13,372 --> 01:03:16,167
Pa reći ću ti šta.
Vidite onu braon bocu

1068
01:03:16,167 --> 01:03:18,377
tamo pozadi,
to je oko 15 metara dalje.

1069
01:03:18,377 --> 01:03:21,047
To je daleko manje od tebe
potrebno je da se kvalifikujete u rangu.

1070
01:03:21,047 --> 01:03:24,300
Daću ti dve injekcije.
udario si jednog od njih,

1071
01:03:24,300 --> 01:03:27,803
imaćeš moj blagoslov
oženiti moju ćerku.

1072
01:03:29,263 --> 01:03:30,348
Vi ste na.

1073
01:03:30,973 --> 01:03:32,808
Zašto želiš
da je sad oženiš?

1074
01:03:32,808 --> 01:03:33,809
Čemu žurba?

1075
01:03:33,809 --> 01:03:35,686
Prebacuju me.

1076
01:03:35,686 --> 01:03:36,812
Je li tako?

1077
01:03:36,812 --> 01:03:37,688
Van države?

1078
01:03:37,688 --> 01:03:39,565
Da, mogu
prestani da pricas.

1079
01:03:39,565 --> 01:03:40,441
kuda?

1080
01:03:40,858 --> 01:03:43,486
Omaha.
Mogu li sada pucati?

1081
01:03:43,486 --> 01:03:45,321
Da, naravno.
Samo napred.

1082
01:03:49,534 --> 01:03:51,869
Steve, mnogo je lakše pasti
zaljubljen u devojku koju mozes

1083
01:03:51,869 --> 01:03:55,957
vidiš, ali ćeš biti na
novu bazu i vaše zračne snage

1084
01:03:55,957 --> 01:03:58,501
drugari, biće
govoreći ti da je već

1085
01:03:58,501 --> 01:04:00,711
zaboravio na tebe i ti si
će sjediti tamo

1086
01:04:00,711 --> 01:04:02,505
čekaju tvoj
Pismo dragog Jovana.

1087
01:04:02,505 --> 01:04:04,048
Neće biti
tako za nas.

1088
01:04:04,048 --> 01:04:07,093
Bices na odsustvu,
druženja u svetu.

1089
01:04:07,093 --> 01:04:08,344
Biće svega
vrste drugih žena.

1090
01:04:08,678 --> 01:04:11,138
Žene koje možete vidjeti i vi
mogu da namirišu to su mnogo više

1091
01:04:11,138 --> 01:04:13,516
stvarnije od bilo čega što možete napisati
dolje na komad papira ili

1092
01:04:13,516 --> 01:04:15,268
šta je na fotografiji.

1093
01:04:15,268 --> 01:04:16,227
To nije istina.

1094
01:04:16,686 --> 01:04:18,604
Ti si još uvijek čovjek, Steve.

1095
01:04:19,355 --> 01:04:23,317
Sve što nameravate da uradite
je da te odgurne od nje.

1096
01:04:24,026 --> 01:04:26,612
Jedina stvar koja gura
dalje od tvoje ćerke

1097
01:04:26,612 --> 01:04:28,906
da li ste vi, g. Nichols.

1098
01:04:29,448 --> 01:04:33,286
Ali pogodite šta, kvalifikovao sam se
i kao stručan nišandžija.

1099
01:04:34,453 --> 01:04:35,496
Hajde.

1100
01:04:55,433 --> 01:04:57,351
Da, pa to je bilo blizu.

1101
01:04:57,893 --> 01:05:00,896
Samo napred i učini mi uslugu
sine, polako je izneveri.

1102
01:05:16,537 --> 01:05:18,497
Ako ste spremni da odete-

1103
01:05:20,458 --> 01:05:22,918
Trebaš mi da se pozdraviš.

1104
01:05:25,046 --> 01:05:28,716
Oni misle da ja
trebalo bi da te pustim,

1105
01:05:30,134 --> 01:05:32,345
ali se i dalje osjeća pogrešno.

1106
01:05:34,013 --> 01:05:37,016
Trebaš mi reći
ja šta da radim.

1107
01:05:40,853 --> 01:05:45,066
Molim te, molim te
reci mi šta da radim.

1108
01:05:45,900 --> 01:05:47,443
Molim te.

1109
01:06:04,168 --> 01:06:05,211
U redu.

1110
01:06:09,173 --> 01:06:10,257
U redu.

1111
01:06:12,968 --> 01:06:14,303
volim te.

1112
01:06:24,814 --> 01:06:26,941
Tvoj tata mi je rekao šta želi.

1113
01:06:32,697 --> 01:06:34,156
Kako?

1114
01:06:36,200 --> 01:06:38,577
Zajedno smo 46 godina.

1115
01:06:42,665 --> 01:06:44,709
Šta je rekao?

1116
01:06:45,418 --> 01:06:46,919
On je spreman da krene.

1117
01:06:59,306 --> 01:07:02,059
Mislite na pastora Robertsa
je još u gradu?

1118
01:07:04,395 --> 01:07:06,981
Još pola sata i
Bio bih na svom letu.

1119
01:07:08,899 --> 01:07:10,735
Nisam mislio da jesam
ponovo bih te video.

1120
01:07:11,360 --> 01:07:13,738
Tebe više nema
iznenađen od mene.

1121
01:07:23,497 --> 01:07:25,082
Kako se to dešava?

1122
01:07:26,333 --> 01:07:29,295
Without medication his heart
rate will drop to critical

1123
01:07:29,295 --> 01:07:32,798
nivoa, a on neće
moći disati.

1124
01:07:32,798 --> 01:07:34,216
Hoće li ga boljeti?

1125
01:07:34,216 --> 01:07:36,552
Ne, on će biti pod sedativima.

1126
01:07:36,552 --> 01:07:38,179
Biće mu udobno.

1127
01:07:38,179 --> 01:07:43,058
I onda će proći mirno
when we turn off support.

1128
01:07:44,602 --> 01:07:47,521
Postoji li vrijeme koje preferirate?

1129
01:07:51,233 --> 01:07:55,070
Ti- ti želiš da ja biram
kada mi umire muz?

1130
01:07:57,281 --> 01:07:58,407
Da.

1131
01:07:59,784 --> 01:08:02,077
Predlažem u 11 sati.

1132
01:08:02,077 --> 01:08:06,290
To je između poseta
sati i biće tiho.

1133
01:08:06,290 --> 01:08:07,958
Mogu li ostati s njim?

1134
01:08:07,958 --> 01:08:09,960
Apsolutno.

1135
01:08:09,960 --> 01:08:12,296
Možete ostati kao
koliko god ti treba.

1136
01:08:14,715 --> 01:08:17,426
Oče nebeski,
dolazimo do vas u isto vrijeme

1137
01:08:17,426 --> 01:08:20,763
od tuge,
tražeći od tebe mir.

1138
01:08:21,806 --> 01:08:27,645
Svemogući Bože, danas smo ovdje
jer je Steve spreman za polazak

1139
01:08:27,645 --> 01:08:32,608
ovaj svijet i mi te pitamo, oh
Gospode da mu dozvoliš da prođe

1140
01:08:32,608 --> 01:08:35,027
kako je želeo da živi.

1141
01:08:36,570 --> 01:08:37,988
Mogu li nešto reći?

1142
01:08:40,115 --> 01:08:41,659
Naravno.

1143
01:08:46,831 --> 01:08:49,959
Reci mu molim te
da će uvek biti-

1144
01:08:50,876 --> 01:08:52,795
tako voljen-

1145
01:08:55,297 --> 01:08:57,174
i zapamtio.

1146
01:08:59,093 --> 01:08:59,969
Amen.

1147
01:09:00,511 --> 01:09:02,304
I amen.

1148
01:09:05,182 --> 01:09:07,268
Ne, to je to onda.

1149
01:09:07,268 --> 01:09:09,019
Nikad se nećemo venčati.

1150
01:09:09,019 --> 01:09:12,231
Možete pokušati ponovo, on će
zagrejati za tebe na kraju.

1151
01:09:12,231 --> 01:09:14,525
ne on neće,
ok nisi bio tamo.

1152
01:09:14,525 --> 01:09:16,235
Nisi mu vidio lice.

1153
01:09:16,235 --> 01:09:18,696
A mi nemamo
vrijeme za na kraju.

1154
01:09:19,488 --> 01:09:21,991
mi... mi samo,
ne možemo odustati.

1155
01:09:21,991 --> 01:09:25,619
Nikada neće prihvatiti
ja, ok, u pravu si.

1156
01:09:26,120 --> 01:09:28,289
Neće biti nikakva
života ako se šunjamo

1157
01:09:28,289 --> 01:09:31,625
okolo zauvek, ok?
To je tvoja porodica.

1158
01:09:31,625 --> 01:09:33,544
Neću doći
između njega i tebe.

1159
01:09:33,544 --> 01:09:34,753
Pa ne bi trebalo.

1160
01:09:34,753 --> 01:09:36,547
Ne slušaš me.

1161
01:09:37,006 --> 01:09:38,215
Hej!

1162
01:09:39,174 --> 01:09:40,968
Kažem da neću.

1163
01:09:43,095 --> 01:09:44,930
Kažete da je ovo gotovo?

1164
01:09:45,681 --> 01:09:46,932
Mora biti.

1165
01:10:01,363 --> 01:10:03,991
Sada nismo mogli da razgovaramo
ovo ujutro?

1166
01:10:04,700 --> 01:10:06,702
Žao mi je, samo
nisam znao kuda da odem,

1167
01:10:06,702 --> 01:10:08,996
i Steve će
premjestiti uskoro.

1168
01:10:09,580 --> 01:10:10,915
U redu je.

1169
01:10:13,709 --> 01:10:18,255
Ljubav je strpljiva i ljubazna,
ne zavidi i ne hvali se.

1170
01:10:19,840 --> 01:10:22,801
Nije arogantno ili nepristojno.

1171
01:10:23,510 --> 01:10:26,138
Ne insistira
na svoj način.

1172
01:10:27,306 --> 01:10:30,935
Nije razdražljivo

1173
01:10:33,312 --> 01:10:36,273
i nikad
raduje se greškama.

1174
01:10:36,273 --> 01:10:39,068
Raduje se istinom.

1175
01:10:40,194 --> 01:10:42,237
Sa istinom.

1176
01:10:44,490 --> 01:10:48,035
To je Steve, on je zauzet
sve na šta se moj tata bacio

1177
01:10:48,035 --> 01:10:50,955
sa njim i on je to uradio
strpljenje i ljubaznost.

1178
01:10:53,207 --> 01:10:58,587
Zamislite da je Steve otišao
i nikad se vratio i ti nikad

1179
01:10:58,587 --> 01:11:03,259
ponovo zajedno, zamislite
sebe za dve godine.

1180
01:11:03,259 --> 01:11:04,343
šta vidiš?

1181
01:11:05,511 --> 01:11:07,054
Ništa.

1182
01:11:08,055 --> 01:11:10,933
Kako te to čini
osjećati razmišljati o tome?

1183
01:11:12,935 --> 01:11:16,271
Kao da pokušavam da zamislim
hodanje po mjesecu.

1184
01:11:20,192 --> 01:11:21,318
U redu.

1185
01:11:22,111 --> 01:11:23,654
Pa?

1186
01:11:24,947 --> 01:11:26,865
Znaš šta moraš da uradiš.

1187
01:11:26,865 --> 01:11:29,576
pusti me sad da odspavam,
Još moram da dirigujem

1188
01:11:29,576 --> 01:11:30,828
jutarnje službe.

1189
01:11:30,828 --> 01:11:33,122
Ali ne znam šta da
da, zato sam i došao ovde.

1190
01:11:33,122 --> 01:11:35,624
Ja... reci mi šta da radim?

1191
01:11:35,624 --> 01:11:37,334
Trebaš li da ja to kažem umjesto tebe?

1192
01:11:38,127 --> 01:11:42,214
Ocigledno ga volis,
ako ga želiš,

1193
01:11:43,257 --> 01:11:44,842
onda se bori za njega.

1194
01:12:08,574 --> 01:12:09,908
Volim ga.

1195
01:12:10,617 --> 01:12:12,995
ti si jos uvek tinejdzer,
misliš da ga voliš.

1196
01:12:12,995 --> 01:12:15,164
kada jednom ode,
zaboravićeš na njega.

1197
01:12:15,497 --> 01:12:17,750
Nikad ga neću zaboraviti.

1198
01:12:20,419 --> 01:12:22,296
Jan, rekao sam svoje.

1199
01:12:23,630 --> 01:12:25,090
Ne možeš to da uradiš.

1200
01:12:25,090 --> 01:12:26,300
Oh da? Isprobaj me!

1201
01:12:26,800 --> 01:12:28,427
Ne možeš to da uradiš.

1202
01:12:28,427 --> 01:12:30,679
Tata, ne možeš...

1203
01:12:30,679 --> 01:12:33,348
Ovaj razgovor
gotovo je, mlada damo.

1204
01:12:33,348 --> 01:12:34,892
Nikada neće biti gotovo.

1205
01:12:34,892 --> 01:12:37,770
Ostavio me je, otišao je.

1206
01:12:38,479 --> 01:12:40,606
Zbog tebe si pobedio.

1207
01:12:40,606 --> 01:12:42,316
Da li te to čini srećnim?

1208
01:12:42,316 --> 01:12:43,484
Da li vam to donosi radost?

1209
01:12:43,484 --> 01:12:47,029
Nadam se, nadam se.

1210
01:12:47,529 --> 01:12:51,533
Nadam se jer ti
izgubio jednu stvar.

1211
01:12:51,533 --> 01:12:53,702
Znate li šta je to?

1212
01:12:54,787 --> 01:12:55,913
Izgubio si me.

1213
01:12:57,164 --> 01:13:01,877
nikad ti neću oprostiti,
ovo nikad necu zaboraviti,

1214
01:13:02,628 --> 01:13:04,004
ikada.

1215
01:13:04,713 --> 01:13:07,174
Pa onda nema svrhe
pričajući više o ovome,

1216
01:13:07,174 --> 01:13:08,258
ima li

1217
01:13:09,051 --> 01:13:10,177
Završili smo.

1218
01:13:37,830 --> 01:13:40,124
Ti si isti kao on, znaš.

1219
01:13:41,416 --> 01:13:43,418
Zato si tako uplašen?

1220
01:13:45,796 --> 01:13:49,091
Bili smo mlađi od njih
su kada smo se venčali.

1221
01:13:50,008 --> 01:13:53,804
Misliš da moji prijatelji nisu
pokušati me upozoriti na tebe?

1222
01:13:54,096 --> 01:13:56,682
Mislite da nisu
reci tačno šta si

1223
01:13:56,682 --> 01:13:58,308
govori o Steveu?

1224
01:14:00,227 --> 01:14:03,981
Ali nisam sudio
ti na šta drugi ljudi

1225
01:14:03,981 --> 01:14:05,983
mislio da bi mogao biti.

1226
01:14:07,025 --> 01:14:09,278
Sudio sam te na osnovu tvojih postupaka.

1227
01:14:10,404 --> 01:14:11,780
Lagao nas je.

1228
01:14:12,698 --> 01:14:14,825
Jer se plašio.

1229
01:14:15,409 --> 01:14:17,494
Vi znate da jesu
viđali se

1230
01:14:17,494 --> 01:14:17,995
iza nasih ledja?

1231
01:14:17,995 --> 01:14:18,954
Čuješ je.

1232
01:14:18,954 --> 01:14:20,664
Puzati, kasno noću.

1233
01:14:20,956 --> 01:14:23,917
Da li tako želite naše
budući zet da se ponaša?

1234
01:14:23,917 --> 01:14:26,170
Koji drugi izbor
jesi li im dao?

1235
01:14:26,545 --> 01:14:29,298
Pa on se prebacuje.

1236
01:14:30,132 --> 01:14:33,802
I ako nije bio ozbiljan
naša kćerka bi to bila a

1237
01:14:33,802 --> 01:14:37,139
savršena prilika
da on to okonča.

1238
01:14:37,139 --> 01:14:38,348
Jeste.

1239
01:14:46,190 --> 01:14:49,651
Sećaš se kad sam imao devet godina
meseca trudnoće sa jan

1240
01:14:50,319 --> 01:14:54,072
i mislili smo da idem
na porođaj u svakom trenutku?

1241
01:14:58,076 --> 01:15:00,454
Radila bi ovo celu noć.

1242
01:15:01,330 --> 01:15:04,041
Imam sastanak sa
General Robinson sutra.

1243
01:15:10,214 --> 01:15:12,883
Cipele su ti ciste, duso,

1244
01:15:12,883 --> 01:15:15,219
to je tvoja savest
to nije.

1245
01:15:25,354 --> 01:15:26,480
U pravu si.

1246
01:15:26,480 --> 01:15:27,648
jesam.

1247
01:15:27,648 --> 01:15:29,191
Da jesi.

1248
01:15:30,108 --> 01:15:33,570
Moram da napravim
izbor za njih.

1249
01:15:42,829 --> 01:15:44,456
šta ćeš da radiš?

1250
01:15:44,831 --> 01:15:45,916
Šta mogu učiniti?

1251
01:15:45,916 --> 01:15:47,960
Nemam izbora.

1252
01:15:49,711 --> 01:15:51,046
Gotovo je.

1253
01:15:52,965 --> 01:15:54,258
Možda bi željeli prošetati.

1254
01:16:02,099 --> 01:16:03,350
sta zelis

1255
01:16:03,976 --> 01:16:06,270
Obraćaćeš mi se kao šef, sine.

1256
01:16:06,853 --> 01:16:08,981
Ok, šta da radimo
želite - Šefe?

1257
01:16:08,981 --> 01:16:11,191
Mogu da ti napišem
zbog neposlušnosti.

1258
01:16:11,191 --> 01:16:12,526
da gospodine,
ako je to sve gospodine.

1259
01:16:12,526 --> 01:16:13,944
Nemam šta da ti kažem.

1260
01:16:15,237 --> 01:16:17,698
Imam samo jednu
pitanje za tebe.

1261
01:16:17,698 --> 01:16:19,116
sta je to

1262
01:16:19,116 --> 01:16:20,367
Zašto si u službi?

1263
01:16:20,367 --> 01:16:22,452
Ja sam tu da
služite mojoj zemlji, gospodine.

1264
01:16:22,911 --> 01:16:24,329
Ne, ne.

1265
01:16:25,289 --> 01:16:27,833
Želim da znam šta
to ti znači.

1266
01:16:27,833 --> 01:16:31,295
Šta ti to znači
biti u vojsci?

1267
01:16:31,837 --> 01:16:33,213
Sve.

1268
01:16:35,048 --> 01:16:37,342
Nije samo
s obzirom na moju životnu svrhu-

1269
01:16:39,553 --> 01:16:41,430
to mi je dalo porodicu.

1270
01:16:53,775 --> 01:16:56,737
Nikada nisam video
ovako nešto se desi,

1271
01:16:56,737 --> 01:16:58,947
ova boca bi trebala
pokvario se, ali nije.

1272
01:16:59,531 --> 01:17:05,078
To me je navelo na razmišljanje, možda
Bog mi ovo ostavlja.

1273
01:17:05,078 --> 01:17:08,040
Sada, nisam imao
da ti kažem o tome,

1274
01:17:08,040 --> 01:17:10,125
ali uvek bih znao.

1275
01:17:10,125 --> 01:17:11,626
I ja sam čovjek od riječi.

1276
01:17:13,879 --> 01:17:16,256
Mislim da ideš
oženiti moju kćer,

1277
01:17:16,256 --> 01:17:19,426
osim ako se nisi promenio
vaš um naravno.

1278
01:17:21,928 --> 01:17:23,388
Jesi li ozbiljan?

1279
01:17:23,388 --> 01:17:24,639
Da gospodine.

1280
01:17:24,639 --> 01:17:25,724
Hvala.

1281
01:17:25,724 --> 01:17:27,851
Hej, hej, hej pokaži malo dostojanstva.

1282
01:17:27,851 --> 01:17:29,895
Još uvijek ste na dužnosti.

1283
01:17:29,895 --> 01:17:31,021
Izvinite gospodine.

1284
01:17:31,021 --> 01:17:32,606
Kao što si bio.

1285
01:17:33,273 --> 01:17:37,110
Koliko sam sada shvatio
nemate puno vremena za to

1286
01:17:37,110 --> 01:17:39,696
oženi je prije tebe
transfer, je li tako?

1287
01:17:39,696 --> 01:17:41,281
Mm-hmm.

1288
01:17:41,281 --> 01:17:45,202
Pa onda, bolje da dođemo do toga.

1289
01:17:49,623 --> 01:17:51,333
Bog te blagoslovio, sine.

1290
01:18:20,404 --> 01:18:23,740
Ti, neko
mogao mi je reći.

1291
01:18:34,418 --> 01:18:37,754
Ponavljaj za mnom, ja Steve Hearst.

1292
01:18:37,754 --> 01:18:39,548
Ja Steve Hearst.

1293
01:18:39,548 --> 01:18:40,882
Uzmi Jan Nicholsa.

1294
01:18:40,882 --> 01:18:42,717
Uzmi Jan Nicholsa.

1295
01:18:42,717 --> 01:18:43,677
Da budem moja žena.

1296
01:18:43,677 --> 01:18:45,262
Da budem moja žena.

1297
01:18:49,099 --> 01:18:51,017
Imati i držati
od ovog dana pa nadalje.

1298
01:18:51,017 --> 01:18:53,228
Imati i imati
držati od danas pa nadalje.

1299
01:18:53,228 --> 01:18:55,981
Za bolje, za
gore, za bogatije, za siromašnije.

1300
01:18:55,981 --> 01:18:57,983
U bolesti i u zdravlju.

1301
01:18:57,983 --> 01:19:00,902
U dobru i zlu,
za bogatije ili siromašnije,

1302
01:19:00,902 --> 01:19:02,988
u bolesti i zdravlju.

1303
01:19:03,238 --> 01:19:04,698
Voljeti i cijeniti.

1304
01:19:05,031 --> 01:19:06,575
Voljeti i cijeniti.

1305
01:19:06,575 --> 01:19:08,493
Sve dok nas smrt ne rastavi.

1306
01:19:08,493 --> 01:19:10,579
Dok mi
rastavi se smrću.

1307
01:19:10,912 --> 01:19:12,497
Ponavljaj za mnom, Jan.

1308
01:19:12,497 --> 01:19:13,999
Ja Jan Nichols.

1309
01:19:13,999 --> 01:19:15,917
Ja, Jan Nichols.

1310
01:19:15,917 --> 01:19:17,252
Uzmite Stevea Hearsta.

1311
01:19:17,252 --> 01:19:19,129
Vodi tebe, Steve Hearst.

1312
01:19:19,129 --> 01:19:20,255
Da budem moj muž.

1313
01:19:20,255 --> 01:19:21,756
Da budem moj muž.

1314
01:19:21,756 --> 01:19:24,176
Imati i
održati od danas pa nadalje.

1315
01:19:24,176 --> 01:19:27,137
Imati i držati
od ovog dana pa nadalje.

1316
01:19:27,137 --> 01:19:30,140
Za bolje, za
gore, za bogatije, za siromašnije.

1317
01:19:30,140 --> 01:19:32,100
U bolesti i u zdravlju.

1318
01:19:32,100 --> 01:19:35,770
Na bolje, na gore,
za bogatije, za siromašnije.

1319
01:19:35,770 --> 01:19:37,981
U bolesti i u zdravlju.

1320
01:19:37,981 --> 01:19:39,274
Voljeti i cijeniti.

1321
01:19:39,274 --> 01:19:41,276
Voljeti i cijeniti.

1322
01:19:41,276 --> 01:19:43,028
Sve dok nas smrt ne rastavi.

1323
01:19:43,028 --> 01:19:44,779
Dok nismo
parted by death.

1324
01:19:49,743 --> 01:19:52,329
volim te.

1325
01:19:52,329 --> 01:19:54,331
On je sada sa Bogom.

1326
01:19:56,666 --> 01:19:57,834
U redu.

1327
01:19:59,836 --> 01:20:01,796
Možete poljubiti mladu.

1328
01:20:11,056 --> 01:20:13,308
Woo!

1329
01:20:33,662 --> 01:20:37,499
Čast mi je predstaviti
Jan i Steven Hearst.

1330
01:21:26,256 --> 01:21:28,425
jesi li dobro mama?

1331
01:21:30,176 --> 01:21:32,262
Mislim da ću biti.


