1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
Ји Мун је умро.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
Предозирао се и умро.

3
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
И ту је.

4
00:00:52,636 --> 00:00:55,305
Трагично, али нико не би требало да буде
превише изненађен.

5
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
То је прича.

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
Изоставићу део
где сам ја тај који га је убио.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
И вратио га у живот.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Хеј.

9
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Ји Моон.

10
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Здраво, ја сам Естхер. Добродошли на отворени пут.

11
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
Наркоман у бекству од
банда прљавих полицајаца која га жели мртвог.

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
Рехабилитација је изгледала као добро место.

13
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
Гарри је дискретан.
Већ сам му доводио клијенте.

14
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
Али избацити Ји са мреже, то је само корак.

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Не могу да верујем.

16
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
Не могу да верујем да је отишао.

17
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
У реду. Наставите да радите на томе.

18
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Мој сарадник ће те одвести кући, у реду?

19
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- Хвала.
- Нема проблема.

20
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
Морам брзо.

21
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
Што више људи зна тајну,
што пре изађе.

22
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
Следеће, фалсификујте Ји-јев смртовницу.

23
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
Хичкоков Вертиго је имао
леп угао "лажирања нечије смрти".

24
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Надам се да ће се моја верзија завршити
са мање узбуђења.

25
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
Извините. Газда је имао мој ауто,
па сам морао да узмем његов.

26
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Али ми смо добри.

27
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
Ту су све информације које сте ми дали.

28
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
„Срчана инсуфицијенција због предозирања фентанилом.

29
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
Остаци су послати назад
у Кореју по породичним жељама“.

30
00:03:05,310 --> 00:03:07,705
Погребно предузеће брине
да ово уђе у јавну евиденцију?

31
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
Нема потребе за окружним службеником.
Куповина на једном месту је оно што плаћате.

32
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Хвала, Тамми.

33
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Жао ми је због вашег губитка.

34
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
То је процес.

35
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Мудар момак.

36
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
Вега има слепу тачку.

37
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
Он Ји види као наркомана,
а наркомани стално падају мртви.

38
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Али он није глуп.

39
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Морам бити темељан.

40
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Синоћ сам био у журби.

41
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
Оставио сам нешто иза себе.

42
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Скоро готово.

43
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
Ја сам сентименталан.

44
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Други момак коме је превише стало.

45
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Не би он први то помислио.

46
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
Одиграћу своју улогу, урадићу оно што се очекује.

47
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
Овде постоји само један одговор
то ће бити убедљиво.

48
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- Вега.
- Бес.

49
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Хеј, хеј. Хеј, хеј. Направи резервну копију.

50
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
Хеј.

51
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
У реду, у реду. све је у реду.

52
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Имао сам то.

53
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- Пусти га.
- Хајде.

54
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
У реду. У реду, сви.
Назад на забаву. Хајде, хајде.

55
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
Надамо се да је тај ударац био убедљив.

56
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Ја сам свакако веровао.

57
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
последња станица,

58
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
најбољи део.

59
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Рећи Даннију да је његов брат сигуран.

60
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
Бар за сада.

61
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
Флибјерг?

62
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
1827. године.

63
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
Преко пута ходника. Сачекај тамо.

64
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Хвала.

65
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
Хеј. Једна секунда.

66
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Овај јебени Кувајћанин.

67
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
Само нам треба он
да остави свој бунгалов тамо

68
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
и дођи да седнеш поред базена
помоћу параболика које смо покренули.

69
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
А он то неће учинити?

70
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
Неће он то да уради.

71
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
Три дана седимо.

72
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
Три дана?

73
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
Да видим.

74
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
Можда не плива.

75
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
Не желимо да плива.

76
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
Желимо да седи са својим пријатељима
и разговарати о његовим недозвољеним активностима.

77
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
Наравно, разумем. Он ће показати.

78
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- Дођи овамо. Желиш нешто?
- Не, добро сам.

79
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
Извините што сте дошли
све доле.

80
00:08:23,712 --> 00:08:25,552
Не, не, не. Заузета си.
Хвала на минуту.

81
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
Па, шта има?

82
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
Овај случај радим.
Желим да те преузмем.

83
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
У реду.

84
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
да погодим,
то су длакаве ноге и шиљасти зуби.

85
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Ноге, зуби,

86
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
и значку.

87
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
Реци.

88
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
Изгледа као Цоллинс. Не зезам те.

89
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- Волим Колинса, али не толико.
- Не знам, човече.

90
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
Ја... Сматрам се прилично секси.

91
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Јебена срамота.

92
00:08:55,536 --> 00:08:57,597
Знаш, већина шерифа је кул.
Добри момци, добра полиција.

93
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
Али увек је постојала ова група њих.
Багери са значкама.

94
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
Почиње у затворима?

95
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Шерифово одељење ЛА их води?

96
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Ту остварују своје везе.

97
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
Причај ми о Веги.

98
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Шта му је овде? Који је његов угао?

99
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
не знам. Цена фентанила је пала
90% на територији Ез4.

100
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
И то је његова надлежност.

101
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- Срање.
- Да, да.

102
00:09:16,390 --> 00:09:17,470
Мислим, мислим да се труди

103
00:09:17,516 --> 00:09:20,036
помоћи некоме да купи тржиште,
али то нема смисла.

104
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
Оно што имамо овде је
распродаја пожара у Даунер Тауну.

105
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Да, то је то.

106
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
Али прво, Ји Мун.

107
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
Морам... Морам да га чувам
док ја схватим Вегу.

108
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- У реду. о чему размишљаш?
- Заштита сведока.

109
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
бр.

110
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
Сачекај.

111
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
бр.

112
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Оно што тражите…

113
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
И будимо искрени, у овој економији,

114
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
захтев за ВИТСЕЦ од 200.000 долара
за сведочење једног сведока

115
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
против одликованог полицајца?

116
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
Прљави полицајац.

117
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Још увек полицајац.

118
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
Што се тиче доказа,
мораш да помераш планине, човече.

119
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
Па, шта кажеш на очевидца Веге

120
00:10:00,642 --> 00:10:02,245
починивши смртно убиство
у болничкој соби?

121
00:10:02,269 --> 00:10:03,580
Хајде, то мора да је... Мислим...

122
00:10:03,604 --> 00:10:06,564
Док је тај очевидац усред
извршења кривичног дела другог степена.

123
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
Кажете да његова реч није добра?

124
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Слава буди.

125
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Копирај.

126
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Био си у праву. Време за базен.

127
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Види, не говорим ништа
осим што је то далеко.

128
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
Али проверићу са својим момком

129
00:10:20,204 --> 00:10:21,598
- код америчког тужиоца.
- Довољно добро.

130
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- Морам да се вратим.
- Добро.

131
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
Али знаш ствар
то ме мучи?

132
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
Цела ова ствар са откупом на тржишту,
нема смисла.

133
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
Знам. То значи Довнер Товн,
Центар града, Вестлејк.

134
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- Да.
- То је Сергејева пијаца.

135
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Знам.

136
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
Цео овај град је Сергејева пијаца.

137
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
У реду. Дозволите ми да се обратим тужиоцу.
Јавићу ти шта она каже.

138
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Хвала.

139
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
Да, мртав је. Потврђено је.

140
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
Па, средило се само од себе.

141
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
разумем. Да, разумем.

142
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
Нема више проблема, да.

143
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Вега неће веровати својој срећи.

144
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
Надаће се да је јасан.
Али он ће ме посматрати за сваки случај.

145
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- У реду је.
- Овде је фаза 17...

146
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Нека гледа.

147
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
То би ви филмофили можда препознали
као читалачко одељење другог спрата

148
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
са Булевара Сунсет Билија Вајлдера.

149
00:11:28,230 --> 00:11:29,624
- Идемо...
- „Био сам, писац,

150
00:11:29,648 --> 00:11:31,024
седећи на прозору“.

151
00:11:31,108 --> 00:11:33,628
- Знаш то. Он је филмофил, овај момак.
- Да, мало.

152
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
Алфред Хичкок је био озлоглашен
због његовог непоштовања правила.

153
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
Дакле, када су се газде студија преселили
своју канцеларију на ближу локацију

154
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
да би га држали на оку
кроз свој велики прозор са сликом...

155
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
Ево нас на залеђу Њујорка

156
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
који се може похвалити сопственим Бруклином,
Греенвицх Виллаге, Сохо…

157
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
Доручак код Тифанија Одри Хепберн
је заправо упуцан управо овде.

158
00:11:59,595 --> 00:12:01,197
Да ли се овде некоме свиђа
Доручак код Тифанија?

159
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- Волим тај филм.
- Да. Љубав.

160
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
У реду, сви.

161
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
Ево нас.

162
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Надам се да сте сви уживали у турнеји.

163
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- Пријатан дан…
- Драго ми је.

164
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- …уживај у летовима.
- Ћао свима.

165
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- Иди кући безбедно. Срећан лет.
- Ћао!

166
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Збогом.

167
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Хеј, још увек не могу да замислим
та прича о задњем прозору.

168
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
Мислим, Хичкок је ископао
у подрум звучне сцене

169
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
да би могао да изгради целину

170
00:12:23,744 --> 00:12:24,929
- стамбени блок унутра?
- Знам.

171
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Био је луд човек.
- Знам. И то је такође успело.

172
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
Да, лепо је функционисало.

173
00:12:29,249 --> 00:12:31,449
- Још једном, г. Шећеру?
- Да, молим те, Стефф.

174
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- Хеј, Данни.
- 'Суп?

175
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Тедди жели да поприча.

176
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Седи.

177
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
Дакле, Лен Панков каже шта се догодило
у овом јебеном кинеском ресторану.

178
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
јапански.

179
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
Зашто си то урадио?

180
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
Био је ту у руци за тебе.

181
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Реци ми зашто.

182
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
Тип је причао срања,

183
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
тако да нећу бити непоштован.

184
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
Дакле, не поштујеш себе?

185
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
Одбацујете своје шансе
па можеш бити као твој јебени брат?

186
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
Ји нема никакве везе са овим.

187
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
Срање!

188
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
Види, Теди, ја сам…

189
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
Захвалан сам за све
што си учинио за мене.

190
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
Али ако још једном причаш срања
о мом брату…

191
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
Ударићу те у лице.

192
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Ово је поштено.

193
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
Док чекам да се Том јави
од његовог пријатеља тужиоца,

194
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
Одлучио сам да наставим са својим другим случајем.

195
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
Конкретно професора којег сам видео
састанак са сенатором Павичем.

196
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
Он ће ми помоћи
доћи до дна ствари.

197
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
Чак и ако то још не зна.

198
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Шта дођавола? Шта дођавола?

199
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
Шта дођавола?

200
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
Шта дођавола?

201
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Здраво.

202
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
Шта дођавола?

203
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
"Шта до ђавола" и теби.

204
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
Шта дођавола? Шта дођавола?

205
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Шта дођавола?

206
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
Извини, дечаче.
Заборавио сам свој планер, мој дах минт.

207
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- Монти, ја сам.
- Шта дођавола? Шта дођавола?

208
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
Дада је заборавио свој планер.

209
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
Види, долазим кући за пар сати.
Хајде.

210
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
буди добар дечко,

211
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
Бићу кући
а ми ћемо гледати Тхе Бацхелоретте, ок?

212
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
волим те.

213
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Да, то је било близу.

214
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
Добро вече, г. Сугар.

215
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Добро вече, Елинор.

216
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
Знаш од чега је ово?

217
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
наравно.

218
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Беаутифул.

219
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
јесте.

220
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Сто за једног?

221
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
Не вечерас. Хвала.

222
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
У реду.

223
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
Немате нових порука.

224
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
Друга група, трећи талас, Калифорнија.
Јохн Сугар.

225
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Још увек сам ту ако је још неко.

226
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Било би лепо разговарати са неким.

227
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
Још увек сам ту ако је још неко.

228
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
Друга група, трећи талас, Калифорнија.
Јохн Сугар.

229
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Било би…

230
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Било би лепо разговарати са неким.

231
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
Хеј, Мелание.

232
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
Не, звао сам Џонатана да ме ухвати,
и дао ми је твој нови број.

233
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
Не, не, не. Ја… нисам отишао.

234
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Остао сам иза.

235
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
Чујем да сте на турнеји са својим бендом.
Како то иде?

236
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
Париз? И јесам ли био у праву?

237
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
Никада нисте били у Паризу?

238
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
Не.

239
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
Не? Да.

240
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Хеј, како је... Како је Вилие?

241
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
Да, да, не. Схватам.

242
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
Да, заузет си.

243
00:20:02,786 --> 00:20:04,546
Да, видећемо се
кад се вратиш.

244
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
Ок, значи "докажи" је проблем?

245
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Да.

246
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
Шта ако је Цхуи имао исти проблем?

247
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
Његова реч против неког полицајца, није
биће довољно, и он је то знао.

248
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- Па, шта он ради?
- Слушам.

249
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
Он добија више доказа,
али како да добије више доказа?

250
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- Он је млад. Ген З, зар не?
- Да.

251
00:21:10,729 --> 00:21:13,609
Њему шта је једино на свету
то чини још једну ствар стварном?

252
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- Видео на његовом телефону.
- Тачно.

253
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
У реду.

254
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
Да, болницу је требало пустити,
Цхуиеве ствари његове баке,

255
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
па је питај да ли можеш да провериш његов телефон.

256
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- Питам ја?
- Да.

257
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
Зашто бих се вратио у Довнер Товн?
За мене је то затворен случај.

258
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
Плус, знаш, то је твоја идеја.

259
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
У реду.

260
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
Где ћеш у том џемперу?

261
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Напоље.

262
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Да, где?

263
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
Да упознам некога.

264
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
Имаш много тајни, брате.

265
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
Тако и ти.

266
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
Тачно, тоуцхе.
Идем по тај телефон.

267
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- У реду. Јави ми како иде.
- Хоћу.

268
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
Никад ми се није допао део обмане
посла.

269
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
Лаж у почетку није дошла природно,
али морам признати,

270
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
током година, постао сам бољи у томе.

271
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
а понекад,
за добар циљ, неопходно је.

272
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Вау.

273
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Стварно почињу да цветају.

274
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
Био сам забринут.

275
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
Знате, са тако мало кише да…

276
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
Цоцхинеал но пал.

277
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
Делују тако деликатно.

278
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Да.

279
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
Знате, нису.

280
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
Они само тако изгледају.

281
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Извините?

282
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Кошенил није пријатељ.
Опунтиа цоцхениллифера.

283
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
Опунција. Они су…

284
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
Чвршћи су него што изгледају.
Заиста су ефикасни у складиштењу воде.

285
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Смета ти?

286
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
Знате, све што им треба је
мало сунца и времена, и процветаће.

287
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
Проучавате ксерофите?

288
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
Не, мислим, тек сам почео.

289
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
Већ сам навучен.

290
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
ти?

291
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Да, то је…

292
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
То је хоби у којем уживам.

293
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Да, ја само…

294
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
ја им се дивим.

295
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
Стварно? На које начине?

296
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
У њиховој способности да не само преживе
али напредујте на минимуму.

297
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
Лепота суочена са недаћама.

298
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
Такве ствари. Знаш на шта мислим?

299
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Да.

300
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Нема видео?

301
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
Уопште нема телефона.
Његова бака, тако фина дама.

302
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
Да, јесте.

303
00:24:54,578 --> 00:24:57,206
Знаш, показала ми је
његове ствари из болнице, али ништа.

304
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
Што је, као, немогуће.

305
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Да, чудно је. Свако има телефон.

306
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- Можда га је пандур узео?
- Могуће је.

307
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
Узео Џијев телефон када су изашли из кабине.

308
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
Срање.

309
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
Била је то добра идеја, Вал.

310
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
Шта сад?

311
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
шта да радимо?

312
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
Стално покушавамо да направимо
случај против Веге.

313
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
Можда се моји укуси мењају.

314
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Може се десити. Видео сам то раније.

315
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
Ресторан је затворен.

316
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
Да.

317
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
Можемо вам направити нешто једноставно.

318
00:25:31,532 --> 00:25:34,409
Можда салата, или тањир са поврћем?

319
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
знаш…

320
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
Никада нисам јео чизбургер.

321
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
Хеј.

322
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
Мислио сам да си отишао.

323
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
Морао сам да идем у Лондон у последњем тренутку,
сад сам се вратио.

324
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
драго ми је.

325
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
И жао ми је.

326
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
Знате, мој посао, понекад...

327
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
Хвала вам на напомени.

328
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
Касна ноћна ужина?

329
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
Да. То је чизбургер.

330
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
Гђо Фишер, узећу ово за вас.

331
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
Да, како то мислиш? Студијска турнеја?

332
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
Као, за туристе?

333
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Да, проверава.
Воли филмове, па иде на турнеју.

334
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
А шта је са овим типом у Ецхо Парку?

335
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
Да, др Стенли Онда... Ондаатје,

336
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
професор примењеног инжењерства.

337
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
да, па,
то уопште не личи на нас.

338
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
То је оно што ја кажем. добро смо.

339
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
Престани да мељеш, иди кући.

340
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
Хеј, Цхристопхер.

341
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
Отићи ћу кући кад ми се јебено прохте.

342
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
Знаш на шта мислим?

343
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Вал је имала праву идеју о Чујевом телефону,

344
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
али Вега га је прва пронашла, зар не?
Или... шта ми недостаје?

345
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
Да ли је Исус још увек био у контакту с њом?

346
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
Да, били су најбољи пријатељи.

347
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
Поверљиви људи.

348
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
Сандра.

349
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
Вратио сам се тамо где смо раније разговарали,
али Сандре није било.

350
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
Питао сам около. Погледао сам свуда.

351
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
Тунели, подвожњаци,
шаторске градове поред аутопутева.

352
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
Требало ми је времена.

353
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Али…

354
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
Нашао сам је. На крају крајева.

355
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
И пожелео сам да нисам.

356
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Овердосе.

357
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
Ово место вам слама срце.

358
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
Тедди жели да поприча.

359
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
У реду.

360
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
Месец.

361
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
Хеј. Шта има?

362
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
Шта има, мораш да ми се извиниш
пријатељу овде, или ћу те разбити.

363
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
Твој пријатељ је јебени сероња.

364
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
Али ти си био кул.

365
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
Знаш, дао си ми шансу,
и… и зајебао сам, па…

366
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
Да, извинићу ти се.

367
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
Извините.

368
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
Свеједно ћу те пребити.

369
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
У Лас Вегасу.

370
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
Чекај, шта? Да ли сте... Да ли сте озбиљни?

371
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
Борба још увек траје?

372
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Тотално.

373
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
у праву си.
Мој пријатељ овде је озбиљан сероња.

374
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
И још нисте потписали
своје уговоре.

375
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
Честитам.

376
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
Сада иди реци свима добре вести.

377
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
Идемо јеботе!

378
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
Дакле, да, предозирање дрогом.

379
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
хипоксија.

380
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
Мозак не добија довољно кисеоника,
кома, смрт. Предозирање дрогом.

381
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
Мој пети дан.

382
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
Кажу да су цене у целом граду знатно ниже,
али не знам.

383
00:31:08,702 --> 00:31:10,162
Чини ми се заузетијим него икад.

384
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
Хвала.

385
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
Зашто обојене ознаке?

386
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
ВТНс.

387
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
„Кога обавестити“.

388
00:31:18,795 --> 00:31:21,006
Зелена ознака би значила
да покојник има преживеле

389
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
који су познати и обавештени.

390
00:31:22,633 --> 00:31:25,928
А црвена ознака значи да су преживели…

391
00:31:26,011 --> 00:31:27,596
Познато али чека обавештење.

392
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
А плава ознака значи непознато.

393
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Непознат као Џон Доу?

394
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
Џон Доу, Џејн До...

395
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
То само значи да су мртви
и нема коме да каже.

396
00:31:36,271 --> 00:31:37,991
Јави ми
кад завршите овде.

397
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- Хоћу да прегледам твоје листове са залихама.
- Да.

398
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
Хвала, момци.

399
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
Овај случај…

400
00:33:04,109 --> 00:33:06,445
Што се више трудим да то замотам
и завежи га,

401
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
што ми више хвата канџе.

402
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
Биће горе пре него што буде боље.

403
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
Хеј.

404
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Здраво.

405
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- Види, стварно ми је жао.
- Требао би бити.

406
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
Мислим, свако има тајне.

407
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
И сви желе да буду тајна, па...

408
00:34:01,375 --> 00:34:03,168
Знате, пошто је мој посао…

409
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
није увек,
али често да их разоткрије.

410
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
Дакле, камере у твојој соби.

411
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
Да, дакле камере у мојој соби.
Што опет, није оправдање.

412
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
Не, али то је објашњење.

413
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
И ако сам искрен, и мислим,

414
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
болно искрен, ушао сам мало снажно.

415
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- Не, не мислим тако.
- Да, јесам.

416
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
Па, ако јесте, није ми сметало.

417
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
Мислим зато што…

418
00:34:34,199 --> 00:34:35,324
Па, ово је мој живот.

419
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
Путовање. хотели,
хотелски ресторани, хотелски барови.

420
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
Не жалим се. Ја сам то изабрао.
Углавном, волим то.

421
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
Има неколико лепих хотела на свету.
Неки заиста лепи хотелски барови.

422
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
И овај се рангира далеко горе, али…

423
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
У сваком случају.

424
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
Постаје усамљен.

425
00:35:00,601 --> 00:35:02,561
Сећам се једног вица.

426
00:35:02,644 --> 00:35:04,873
Прилично је лош, али је једини
икада се могу сјетити.

427
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- Да?
- Ваш сто је спреман, госпођо Фишер.

428
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
Ок, секунду.

429
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
Да чујемо.

430
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
У реду. Шта је…

431
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
Шта је једно воће
који никад не постаје усамљен?

432
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- Једино воће које никада не добија...
- То никад није усамљено.

433
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
Одустати?

434
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
Крушка?

435
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Да.

436
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- Боже мој. То је било то?
- Рекао сам ти.

437
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- Рекао сам ти да није смешно.
- Боже, твоје лице.

438
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- Твоја једина шала и погодио сам.
- Да.

439
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- Уживајте у оброку.
- И теби.

440
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
Још један чизбургер?

441
00:35:48,565 --> 00:35:50,234
Можда. Било је прилично добро.

442
00:35:50,317 --> 00:35:51,693
Да, можда и ја добијем један.

443
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
Хоћеш да седимо заједно?

444
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
Наравно.

445
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- Изволи.
- Хвала.

446
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- Вратићу се са менијем и сребрним прибором.
- Хвала.

447
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
Стојећи на крову хотела Пеаце

448
00:36:35,863 --> 00:36:38,423
и посматрајући светла зграде
светлуцајући на реци Хуангпу.

449
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- Шангај је кул.
- Да.

450
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
Да ли сте икада видели Даму из Шангаја?
Орсон Велс, Рита Хејворт?

451
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
Боже мој.
Ово је као ваша пета филмска референца.

452
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- Не, није.
- Барем.

453
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
"Ово ме подсећа на тај филм."
"Ово је као онај филм."

454
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- Ваљда волим филмове.
- Да, знаш.

455
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Мени за доручак?

456
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
Срање. Колико је сати?

457
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
Морам на посао.

458
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
Морам да идем. Извините.

459
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
Цхарлотте.

460
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
Можда ћемо некад отићи да гледамо филм.

461
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Можда хоћемо.

462
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
Идеш у пакао, Џоне.

463
00:37:52,814 --> 00:37:53,941
Не постоји тако нешто.

464
00:37:54,024 --> 00:37:55,275
Да, знаш на шта мислим.

465
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
Чизбургери, секс, убиство.

466
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
Тако се дешава асимилација.

467
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
Једна ствар за другом.