1
00:00:45,462 --> 00:00:46,630
Ji Moon a murit.

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
A supradozat și a murit.

3
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Și iată-l.

4
00:00:52,636 --> 00:00:55,305
Tragic, dar nimeni nu ar trebui să fie
prea surprins.

5
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
Asta e povestea.

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,521
Voi omite partea
unde eu sunt cel care l-am ucis.

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,528
Și l-a readus la viață.

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
Hei.

9
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
Ji Moon.

10
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Bună, sunt Esther. Bun venit la Open Road.

11
00:01:47,191 --> 00:01:50,861
Un dependent de droguri fugit de
o bandă de polițiști murdari care îl vor mort.

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
Reabilitarea părea un loc la fel de bun ca oricare altul.

13
00:01:54,865 --> 00:01:58,076
Garry e discret.
I-am mai adus clienți înainte.

14
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
Dar scoaterea lui Ji din grilă, este doar un pas.

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Nu pot să cred.

16
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
Nu pot să cred că a plecat.

17
00:02:08,419 --> 00:02:10,589
În regulă. Continuați să lucrați la el.

18
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Asociatul meu te va duce acasă, bine?

19
00:02:18,096 --> 00:02:19,932
- Mulţumesc.
- Nici o problemă.

20
00:02:29,900 --> 00:02:31,151
Trebuie să mă mișc repede.

21
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
Cu cât mai mulți oameni știu un secret,
cu atât iese mai repede.

22
00:02:35,614 --> 00:02:38,742
În continuare, falsifică certificatul de deces al lui Ji.

23
00:02:40,244 --> 00:02:43,830
Vertigo lui Hitchcock avea
un unghi frumos de „prefăcând moartea cuiva”.

24
00:02:47,042 --> 00:02:49,419
Sper că versiunea mea se termină
cu mai puțină emoție.

25
00:02:51,755 --> 00:02:55,050
Îmi pare rău. Șeful avea mașina mea,
așa că a trebuit să-l iau pe al lui.

26
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Dar suntem buni.

27
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
Toate informațiile sunt acolo, așa cum mi-ai dat.

28
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
„Insuficiență cardiacă din cauza supradozajului cu fentanil.

29
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
Rămășițele au fost expediate înapoi
în Coreea după dorințele familiei.”

30
00:03:05,310 --> 00:03:07,705
Casa de pompe funebre are grijă
ca acest lucru să fie trecut în evidența publică?

31
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
Nu este nevoie de un funcționar de județ.
Cumpărăturile unice sunt ceea ce plătiți.

32
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Mulțumesc, Tammy.

33
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Scuze pentru pierderea ta.

34
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
Este un proces.

35
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Un tip înțelept.

36
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
Vega are un punct mort.

37
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
El îl vede pe Ji ca pe un drogat,
iar drogații mor tot timpul.

38
00:03:55,694 --> 00:03:57,070
Dar nu e prost.

39
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
Trebuie să fiu minuțios.

40
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Aseară m-am grăbit.

41
00:04:12,044 --> 00:04:13,545
Am lăsat ceva în urmă.

42
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Aproape gata.

43
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
Eu sunt cel sentimental.

44
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Celălalt tip căruia îi pasă prea mult.

45
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Nu ar fi primul care să creadă asta.

46
00:05:15,023 --> 00:05:17,568
Îmi voi juca rolul, fac ceea ce se așteaptă.

47
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
Există un singur răspuns aici
asta va fi convingător.

48
00:05:22,823 --> 00:05:24,408
- Vega.
- Furie.

49
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Hei, hei. Hei, hei. Backup.

50
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
Hei.

51
00:05:30,372 --> 00:05:31,915
Bine, bine. E în regulă.

52
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Am avut-o să vină.

53
00:05:36,879 --> 00:05:38,839
- Lasă-l să plece.
- Continuă.

54
00:05:40,048 --> 00:05:42,885
În regulă. În regulă, toată lumea.
Înapoi la petrecere. Hai, hai.

55
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
Sper că acel pumn a fost convingător.

56
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Cu siguranță am crezut.

57
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Ultima oprire,

58
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
cea mai bună parte.

59
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Să-i spună lui Danny fratelui său este în siguranță.

60
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
Cel puțin, deocamdată.

61
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
Flybjerg?

62
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
1827.

63
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
Peste hol. Așteaptă acolo.

64
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Multumesc.

65
00:07:43,505 --> 00:07:45,132
Hei. O secundă.

66
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Kuweitiul ăsta.

67
00:07:51,388 --> 00:07:54,391
Avem nevoie doar de el
să-și lase bungaloul acolo

68
00:07:54,474 --> 00:07:57,686
și vino să stai lângă piscină aici
de parabolicile pe care le-am pus în fugă.

69
00:07:57,769 --> 00:07:58,770
Și nu o va face?

70
00:07:58,854 --> 00:08:00,230
Nu o va face.

71
00:08:00,814 --> 00:08:02,316
Trei zile stăm în jur.

72
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
Trei zile?

73
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
Staţi să văd.

74
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
Poate că nu înoată.

75
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
Nu vrem ca el să înoate.

76
00:08:11,909 --> 00:08:15,579
Vrem să stea cu prietenii lui
și să discute despre activitățile sale ilicite.

77
00:08:15,662 --> 00:08:17,998
Desigur, înțeleg. El va arăta.

78
00:08:19,583 --> 00:08:21,752
- Vino aici. Vrei ceva?
- Nu, sunt bine.

79
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
Îmi pare rău că te fac să vii
până aici jos.

80
00:08:23,712 --> 00:08:25,552
Nu, nu, nu. Ești ocupat.
Mulțumesc pentru minut.

81
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
Deci, care-i treaba?

82
00:08:28,759 --> 00:08:31,220
Cazul asta lucrez.
Vreau să te descarc.

83
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Bine.

84
00:08:32,679 --> 00:08:35,097
Lasă-mă să ghicesc,
i-au crescut picioare păroase și dinți ascuțiți.

85
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Picioare, dinți,

86
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
și o insignă.

87
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
Spune.

88
00:08:42,105 --> 00:08:44,066
Arată ca Collins. nu te bat joc.

89
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
- Îmi place Collins, dar nu atât de mult.
- Nu ştiu, omule.

90
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
Eu... mă găsesc destul de sexy.

91
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
Al naibii de jenă.

92
00:08:55,536 --> 00:08:57,597
Știi, majoritatea șerifilor sunt cool.
Băieți buni, polițiști buni.

93
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
Dar întotdeauna a existat acest grup de ei.
Bangere cu insigne.

94
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
Începe în închisori?

95
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Departamentul Sheriff-ului LA le conduce?

96
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Acolo își fac conexiunile.

97
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
Spune-mi despre Vega.

98
00:09:06,672 --> 00:09:08,924
Care-i treaba lui aici? Care este unghiul lui?

99
00:09:09,007 --> 00:09:12,803
Nu știu. Prețul fentanilului a scăzut
90% în teritoriul Ez4.

100
00:09:12,886 --> 00:09:14,680
Și aceasta este jurisdicția lui.

101
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
- La naiba.
- Da da.

102
00:09:16,390 --> 00:09:17,470
Adică, cred că încearcă

103
00:09:17,516 --> 00:09:20,036
a ajuta pe cineva să cumpere piața,
dar asta nu are sens.

104
00:09:20,435 --> 00:09:22,312
Ceea ce avem aici este
vânzare la incendiu în Downer Town.

105
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
Da, asta e.

106
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
Dar mai întâi, Ji Moon.

107
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
Trebuie... Trebuie să-l țin în siguranță
în timp ce îmi dau seama pe Vega.

108
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
- În regulă. La ce te gandesti?
- Protecția martorilor.

109
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
Nu.

110
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
Stai bine.

111
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Nu.

112
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Ce ceri...

113
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
Și să fim sinceri, în această economie,

114
00:09:47,462 --> 00:09:50,174
o cerere WITSEC de 200.000 USD
pentru o singură mărturie a unui martor

115
00:09:50,257 --> 00:09:51,925
împotriva unui polițist decorat?

116
00:09:52,509 --> 00:09:53,760
Un polițist murdar.

117
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Încă un ofițer de poliție.

118
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
Din punct de vedere al dovezilor,
trebuie să muți munții, omule.

119
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
Ei bine, ce zici de un martor ocular al lui Vega

120
00:10:00,642 --> 00:10:02,245
comiterea omorului capital
într-o cameră de spital?

121
00:10:02,269 --> 00:10:03,580
Haide, asta trebuie să fie... Adică...

122
00:10:03,604 --> 00:10:06,564
În timp ce acel martor ocular este în mijloc
a săvârșirii unei infracțiuni de gradul doi.

123
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
Vrei să spui că cuvântul lui nu este bun?

124
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Lăudat să fie.

125
00:10:11,612 --> 00:10:12,613
Copie.

126
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Ai avut dreptate. Ora piscinei.

127
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
Uite, nu spun nimic
în afară de faptul că este o șansă lungă.

128
00:10:18,660 --> 00:10:20,120
Dar voi verifica cu tipul meu

129
00:10:20,204 --> 00:10:21,598
- la procurorii americani.
- Destul de bun.

130
00:10:21,622 --> 00:10:23,123
- Trebuie să mă întorc.
- Corect.

131
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
Dar știi chestia
asta ma deranjeaza?

132
00:10:26,335 --> 00:10:29,296
Toată chestia asta cu răscumpărarea pieței,
nu are sens.

133
00:10:29,379 --> 00:10:32,591
Știu. Înseamnă Downer Town,
În centrul orașului, Westlake.

134
00:10:33,800 --> 00:10:35,719
- Da.
- Asta e piața lui Sergey.

135
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Știu.

136
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
Tot orașul este piața lui Serghei.

137
00:10:39,139 --> 00:10:42,267
Bine. Lasă-mă să iau legătura cu procurorul.
O să vă spun ce spune ea.

138
00:10:42,351 --> 00:10:43,393
Mulţumesc.

139
00:10:47,606 --> 00:10:49,107
Da, e mort. Este confirmat.

140
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
Ei bine, s-a descurcat singur.

141
00:10:56,615 --> 00:10:59,243
Am înțeles. Da, înțeleg.

142
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
Nu mai sunt probleme, da.

143
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Vega nu-i va crede norocul.

144
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
El va spera că este în clar.
Dar mă va urmări pentru orice eventualitate.

145
00:11:16,635 --> 00:11:19,596
- Asta e bine.
- Chiar aici este etapa 17...

146
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Lasă-l să privească.

147
00:11:20,848 --> 00:11:24,977
Asta, iubitorii de film s-ar putea să recunoască
ca departament de citire la etajul doi

148
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
de pe Bulevardul Sunset al lui Billy Wilder.

149
00:11:28,230 --> 00:11:29,624
- Vom merge...
- „Acolo eram, un scriitor,

150
00:11:29,648 --> 00:11:31,024
stând la o fereastră”.

151
00:11:31,108 --> 00:11:33,628
- Ştii asta. E un pasionat de film, tipul ăsta.
- Da, un pic.

152
00:11:34,736 --> 00:11:39,658
Alfred Hitchcock era notoriu
pentru nerespectarea regulilor.

153
00:11:39,741 --> 00:11:43,954
Deci, când s-au mutat șefii studioului
biroul lui într-o locație mai apropiată

154
00:11:44,037 --> 00:11:47,499
ca să-l ţină cu ochii pe el
prin fereastra sa mare...

155
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
Iată-ne la lotul din spate din New York

156
00:11:49,960 --> 00:11:55,090
care se mândrește cu propriul său Brooklyn,
Greenwich Village, Soho…

157
00:11:55,174 --> 00:11:59,511
Micul dejun al lui Audrey Hepburn la Tiffany's
a fost împușcat chiar aici.

158
00:11:59,595 --> 00:12:01,197
Îi place cuiva de aici
Micul dejun la Tiffany's?

159
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
- Îmi place filmul acela.
- Da. Dragoste.

160
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
În regulă, toată lumea.

161
00:12:06,894 --> 00:12:07,978
Iată-ne.

162
00:12:08,729 --> 00:12:10,647
Sper că v-a plăcut tuturor turul.

163
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
- Sa ai o zi buna...
- Mă bucur să te cunosc.

164
00:12:12,524 --> 00:12:13,901
- ...bucurați-vă de zboruri.
- La revedere, tuturor.

165
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
- Du-te acasă în siguranță. Să aveți un zbor sigur.
- La revedere!

166
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Pa! Pa.

167
00:12:17,029 --> 00:12:19,740
Hei, încă nu pot să-mi dau capul
povestea aceea cu luneta.

168
00:12:19,823 --> 00:12:22,326
Adică, Hitchcock a săpat
în subsolul unei scene sonore

169
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
ca să poată construi un întreg

170
00:12:23,744 --> 00:12:24,929
- bloc în interior?
- Știu.

171
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Era un om nebun.
- Știu. Și a funcționat și.

172
00:12:27,039 --> 00:12:28,540
Da, a funcționat frumos.

173
00:12:29,249 --> 00:12:31,449
- Încă o dată, domnule Sugar?
- Da, te rog, Steff.

174
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
- Hei, Danny.
- Sup?

175
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Teddy vrea un cuvânt.

176
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Aşezaţi-vă.

177
00:13:03,450 --> 00:13:06,620
Deci, Len Pankow spune ce sa întâmplat
la acest nenorocit de restaurant chinezesc.

178
00:13:06,703 --> 00:13:08,080
Japonez.

179
00:13:10,832 --> 00:13:12,376
De ce ai făcut asta?

180
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
Era chiar acolo în mână pentru tine.

181
00:13:17,673 --> 00:13:18,674
Spune-mi de ce.

182
00:13:19,550 --> 00:13:21,134
Tipul vorbea prostii,

183
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
deci nu voi fi lipsit de respect.

184
00:13:23,470 --> 00:13:25,347
Deci te lipsești de respect?

185
00:13:25,973 --> 00:13:30,602
Îți arunci șansele
ca să poți fi ca fratele tău?

186
00:13:30,686 --> 00:13:32,312
Ji nu are nimic de-a face cu asta.

187
00:13:33,856 --> 00:13:35,524
Rahat!

188
00:13:38,443 --> 00:13:39,945
Uite, Teddy, sunt...

189
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
Sunt recunoscător pentru toate
ceea ce ai făcut pentru mine.

190
00:13:44,157 --> 00:13:46,869
Dar dacă mai vorbești prostii încă o dată
despre fratele meu...

191
00:13:48,328 --> 00:13:49,872
O să te lovesc în față.

192
00:13:53,876 --> 00:13:54,960
Acest lucru este corect.

193
00:14:15,856 --> 00:14:18,567
În timp ce aștept ca Tom să răspundă
de la prietenul său procuror,

194
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
Am decis să urmăresc celălalt caz al meu.

195
00:14:25,908 --> 00:14:29,119
Mai exact profesorul pe care l-am văzut
întâlnire cu senatorul Pavich.

196
00:14:33,707 --> 00:14:36,043
O să mă ajute
ajunge la fundul lucrurilor.

197
00:14:37,628 --> 00:14:39,421
Chiar dacă nu știe încă.

198
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Ce naiba? Ce naiba?

199
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
Ce naiba?

200
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
Ce naiba?

201
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Buna ziua.

202
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
Ce naiba?

203
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
„Ce naiba” și pentru tine.

204
00:15:18,961 --> 00:15:20,921
Ce naiba? Ce naiba?

205
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Ce naiba?

206
00:15:47,364 --> 00:15:51,577
Îmi pare rău, băiețel.
Mi-am uitat planificatorul, mentele pentru respirație.

207
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
- Monty, eu sunt.
- Ce naiba? Ce naiba?

208
00:15:53,871 --> 00:15:55,789
Dada și-a uitat planificatorul.

209
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
Uite, voi fi acasă în câteva ore.
Haide.

210
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
fii un baiat bun,

211
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
voi fi acasă
și ne vom uita la The Bachelorette, bine?

212
00:16:03,505 --> 00:16:04,590
Te iubesc.

213
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Da, asta a fost aproape.

214
00:17:26,797 --> 00:17:28,006
Bună seara, domnule Sugar.

215
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Bună seara, Elinor.

216
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
Știi de la ce e asta?

217
00:17:31,885 --> 00:17:32,886
Desigur.

218
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Frumos.

219
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
Este.

220
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Masa pentru unul?

221
00:17:42,688 --> 00:17:44,106
Nu în seara asta. Multumesc.

222
00:17:44,606 --> 00:17:45,858
Bine.

223
00:18:07,129 --> 00:18:09,131
Nu aveți mesaje noi.

224
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
Al doilea grup, al treilea val, California.
John Sugar.

225
00:18:27,941 --> 00:18:30,194
Sunt încă aici dacă mai este cineva.

226
00:18:35,574 --> 00:18:37,451
Ar fi frumos să vorbesc cu cineva.

227
00:18:46,001 --> 00:18:48,128
Sunt încă aici dacă mai este cineva.

228
00:18:59,681 --> 00:19:03,727
Al doilea grup, al treilea val, California.
John Sugar.

229
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Ar fi…

230
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Ar fi frumos să vorbesc cu cineva.

231
00:19:23,455 --> 00:19:25,165
Hei, Melanie.

232
00:19:25,749 --> 00:19:30,045
Nu, l-am sunat pe Jonathan să-l prind din urmă,
și mi-a dat noul tău număr.

233
00:19:30,629 --> 00:19:32,840
Nu, nu, nu. Eu... nu m-am dus.

234
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Am rămas în urmă.

235
00:19:38,470 --> 00:19:40,722
Am auzit că ești în turneu cu trupa ta.
Cum merge?

236
00:19:41,557 --> 00:19:43,433
Paris? Și aveam dreptate?

237
00:19:43,517 --> 00:19:44,852
Nu ai fost niciodată la Paris?

238
00:19:44,935 --> 00:19:46,103
Nu.

239
00:19:47,646 --> 00:19:49,648
Nu? Da.

240
00:19:52,234 --> 00:19:53,819
Hei, ce mai face... Ce mai face Wylie?

241
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
Da, da, nu. Înțeleg.

242
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
Da, ești ocupat.

243
00:20:02,786 --> 00:20:04,546
Da, ne vedem
când te întorci.

244
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
Bine, deci „demonstrează-o” este problema?

245
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
Da.

246
00:20:52,961 --> 00:20:54,588
Dacă Chuy ar avea aceeași problemă?

247
00:20:56,131 --> 00:20:59,718
Cuvântul lui împotriva unor polițiști, nu a fost
va fi suficient și știa asta.

248
00:21:00,219 --> 00:21:01,887
- Deci, ce face?
- Te ascult.

249
00:21:03,639 --> 00:21:06,016
El primește mai multe dovezi,
dar cum obține mai multe dovezi?

250
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
- E tânăr. Generația Z, nu?
- Da.

251
00:21:10,729 --> 00:21:13,609
Pentru el, care este singurul lucru din lume
asta face un alt lucru real?

252
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- Video pe telefonul lui.
- Exact.

253
00:21:19,404 --> 00:21:20,656
În regulă.

254
00:21:21,406 --> 00:21:24,535
Da, spitalul ar fi trebuit să fie eliberat,
Lucrările lui Chuy ale bunicii sale,

255
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
așa că întreabă-o dacă îi poți verifica telefonul.

256
00:21:27,996 --> 00:21:29,081
- Întreb eu?
- Da.

257
00:21:29,164 --> 00:21:32,251
De ce m-aș întoarce în Downer Town?
Este un caz închis pentru mine.

258
00:21:32,751 --> 00:21:34,711
În plus, știi, este ideea ta.

259
00:21:35,963 --> 00:21:36,964
În regulă.

260
00:21:39,842 --> 00:21:41,510
Unde te duci cu puloverul ăla?

261
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Afară.

262
00:21:44,638 --> 00:21:45,889
Da, unde?

263
00:21:46,598 --> 00:21:47,599
Să întâlnesc pe cineva.

264
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
Ai o mulțime de secrete, frate.

265
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
La fel si tu.

266
00:21:54,565 --> 00:21:57,484
Corect, touché.
Mă duc să iau telefonul ăla.

267
00:21:57,568 --> 00:21:59,778
- În regulă. Spune-mi cum merge.
- O voi face.

268
00:22:10,122 --> 00:22:12,291
Nu mi-a plăcut niciodată partea înșelăciunii
a postului.

269
00:22:13,208 --> 00:22:16,461
Minciuna nu a venit firesc la început,
dar trebuie sa recunosc,

270
00:22:16,545 --> 00:22:19,256
de-a lungul anilor, am devenit mai bine.

271
00:22:19,923 --> 00:22:23,427
Și uneori,
pentru o cauză bună, este necesar.

272
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Wow.

273
00:22:25,262 --> 00:22:27,347
Chiar încep să înflorească.

274
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
Eram îngrijorat.

275
00:22:30,559 --> 00:22:32,644
Știi, cu atât de puțină ploaie încât...

276
00:22:33,604 --> 00:22:35,189
Cochineal nu prieten.

277
00:22:36,148 --> 00:22:37,274
Par atât de delicate.

278
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Da.

279
00:22:41,403 --> 00:22:42,738
Știi, nu sunt.

280
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
Pur și simplu arată așa.

281
00:22:46,533 --> 00:22:47,534
Îmi pare rău?

282
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Cocenila nu prieten.
Opuntia cochenillifera.

283
00:22:53,582 --> 00:22:54,750
Pără-nchior. Ei sunt…

284
00:22:55,667 --> 00:22:59,922
Sunt mai duri decât par.
Sunt foarte eficiente la stocarea apei.

285
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Te superi?

286
00:23:02,341 --> 00:23:06,136
Știi, tot ce au nevoie este
puțin soare și timp și vor înflori.

287
00:23:08,305 --> 00:23:09,515
Studiezi xerofite?

288
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
Nu, vreau să spun, tocmai am început.

289
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
Sunt deja captivat.

290
00:23:17,356 --> 00:23:18,357
Tu?

291
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Da, este un…

292
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
Este un hobby care îmi place.

293
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Da, eu doar...

294
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
ii admir.

295
00:23:28,659 --> 00:23:30,744
Serios? În ce moduri?

296
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
În capacitatea lor de a nu doar supraviețui
dar prosperă la minimum.

297
00:23:39,586 --> 00:23:41,046
Frumusețea în fața adversității.

298
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
Genul ăsta de lucruri. Ştii ce vreau să spun?

299
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Da.

300
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Niciun videoclip?

301
00:24:49,198 --> 00:24:52,910
Niciun telefon.
Bunica lui, o doamnă atât de drăguță.

302
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
Da, ea este.

303
00:24:54,578 --> 00:24:57,206
Știi, ea mi-a arătat
lucrurile lui de la spital, dar nimic.

304
00:24:57,289 --> 00:24:58,749
Ceea ce este, parcă, imposibil.

305
00:24:58,832 --> 00:25:00,876
Da, e ciudat. Toată lumea are un telefon.

306
00:25:01,627 --> 00:25:03,462
- Poate poliţistul a luat-o?
- Este posibil.

307
00:25:03,545 --> 00:25:05,297
I-au luat telefonul lui Ji când au părăsit cabină.

308
00:25:05,380 --> 00:25:06,757
La dracu.

309
00:25:07,382 --> 00:25:08,675
A fost o idee bună, Val.

310
00:25:10,844 --> 00:25:11,845
Ce acum?

311
00:25:12,346 --> 00:25:13,597
Ce facem?

312
00:25:14,973 --> 00:25:17,601
Continuăm să încercăm să facem
un caz împotriva lui Vega.

313
00:25:19,686 --> 00:25:21,522
Poate gusturile mele se schimbă.

314
00:25:22,564 --> 00:25:24,775
Se poate întâmpla. L-am mai văzut.

315
00:25:25,692 --> 00:25:27,152
Restaurantul e închis.

316
00:25:27,236 --> 00:25:28,237
Da.

317
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
Vă putem face ceva simplu.

318
00:25:31,532 --> 00:25:34,409
Poate o salată, sau o farfurie de legume?

319
00:25:36,328 --> 00:25:37,371
stii tu…

320
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
Nu am mâncat niciodată un cheeseburger.

321
00:25:55,138 --> 00:25:56,223
Hei.

322
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
Am crezut că ai plecat.

323
00:26:00,310 --> 00:26:02,729
A trebuit să merg la Londra în ultimul moment,
acum m-am intors.

324
00:26:04,314 --> 00:26:05,399
Mă bucur.

325
00:26:07,484 --> 00:26:08,861
Și îmi pare rău.

326
00:26:09,653 --> 00:26:11,446
Știi, treaba mea, uneori eu...

327
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
Vă mulțumesc pentru nota dvs.

328
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
Gustare târziu?

329
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
Da. Este un cheeseburger.

330
00:26:25,502 --> 00:26:27,713
Dnă Fischer, voi lua asta pentru tine.

331
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
Da, ce vrei să spui? Un tur de studio?

332
00:26:48,483 --> 00:26:49,860
Ca, pentru turiști?

333
00:26:49,943 --> 00:26:53,071
Da, verificări.
Îi plac filmele, așa că merge într-un turneu.

334
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
Și ce zici de tipul ăsta din Echo Park?

335
00:26:56,325 --> 00:27:01,580
Da, Dr. Stanley Onda... Ondaatje,

336
00:27:02,247 --> 00:27:03,999
profesor de Inginerie Aplicată.

337
00:27:05,417 --> 00:27:07,503
Da, bine,
asta nu suna deloc ca noi.

338
00:27:08,337 --> 00:27:10,130
Asta spun eu. Suntem buni.

339
00:27:10,714 --> 00:27:12,299
Nu mai măcina, du-te acasă.

340
00:27:14,384 --> 00:27:15,511
Hei, Christopher.

341
00:27:18,430 --> 00:27:20,224
Mă duc acasă când o să am chef.

342
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
Ştii ce vreau să spun?

343
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Val a avut ideea potrivită despre telefonul lui Chuy,

344
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
dar Vega l-a găsit primul, nu?
Sau... ce îmi lipsește?

345
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
Mai era Isus în legătură cu ea?

346
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
Da, erau cei mai buni prieteni.

347
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
confidenti.

348
00:28:06,061 --> 00:28:07,104
Sandra.

349
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
M-am întors unde am vorbit înainte,
dar Sandra nu era acolo.

350
00:28:14,695 --> 00:28:17,197
am întrebat în jur. M-am uitat peste tot.

351
00:28:17,698 --> 00:28:21,368
Tunelurile, pasajele subterane,
orașele de corturi de lângă autostrăzi.

352
00:28:22,119 --> 00:28:23,161
Mi-a luat ceva timp.

353
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Dar…

354
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
am găsit-o. În cele din urmă.

355
00:28:37,759 --> 00:28:38,969
Și mi-aș fi dorit să nu fi făcut.

356
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Supradozaj.

357
00:29:12,127 --> 00:29:15,506
Acest loc îți rupe inima.

358
00:29:44,535 --> 00:29:45,536
Teddy vrea un cuvânt.

359
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
Bine.

360
00:29:52,709 --> 00:29:53,919
Luna.

361
00:29:54,628 --> 00:29:56,421
Hei. Care-i treaba?

362
00:29:57,798 --> 00:30:01,635
Ce se întâmplă este că trebuie să-mi ceri scuze
Prietene aici, sau o să te lovesc în fund.

363
00:30:03,971 --> 00:30:05,264
Prietenul tău e un nenorocit.

364
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
Dar ai fost cool.

365
00:30:11,770 --> 00:30:15,357
Știi, mi-ai dat o șansă,
și... și am dat naibii, așa că...

366
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
Da, îmi voi cere scuze.

367
00:30:20,612 --> 00:30:21,655
Îmi pare rău.

368
00:30:23,323 --> 00:30:24,658
O să te lovesc oricum.

369
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
În Las Vegas.

370
00:30:29,538 --> 00:30:31,498
Stai, ce? Ești... Vorbești serios?

371
00:30:31,582 --> 00:30:32,791
Lupta este încă în curs?

372
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Total.

373
00:30:34,501 --> 00:30:37,129
ai dreptate.
Prietenul meu de aici este un prost serios.

374
00:30:38,338 --> 00:30:40,424
Și încă nu ai semnat
contractele dvs.

375
00:30:42,342 --> 00:30:43,969
Felicitări.

376
00:30:44,678 --> 00:30:46,430
Acum du-te să spui tuturor veștile bune.

377
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
Hai să mergem!

378
00:30:56,523 --> 00:30:58,483
Deci, da, supradoză de droguri.

379
00:30:58,567 --> 00:30:59,943
hipoxie.

380
00:31:00,027 --> 00:31:03,572
Creierul nu primește suficient oxigen,
comă, moarte. Supradozaj de droguri.

381
00:31:04,072 --> 00:31:05,199
A cincea mea din zi.

382
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
Se spune că tarifele la nivel de oraș sunt mult mai scăzute,
dar nu stiu.

383
00:31:08,702 --> 00:31:10,162
Mi se pare mai ocupat ca oricând.

384
00:31:10,954 --> 00:31:11,955
Multumesc.

385
00:31:14,041 --> 00:31:15,417
De ce etichetele colorate?

386
00:31:15,501 --> 00:31:16,502
WTN-uri.

387
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
„Pe cine să anunțe”.

388
00:31:18,795 --> 00:31:21,006
O etichetă verde ar însemna
că defunctul are supraviețuitori

389
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
care sunt cunoscute și sesizate.

390
00:31:22,633 --> 00:31:25,928
Și eticheta roșie înseamnă că supraviețuitorii sunt...

391
00:31:26,011 --> 00:31:27,596
Cunoscut, dar așteaptă notificare.

392
00:31:27,679 --> 00:31:29,431
Și eticheta albastră înseamnă necunoscut.

393
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Necunoscut ca un John Doe?

394
00:31:32,476 --> 00:31:33,852
John Doe, Jane Doe...

395
00:31:33,936 --> 00:31:36,188
Înseamnă doar că sunt morți
si nu are cine sa spuna.

396
00:31:36,271 --> 00:31:37,991
Să-mi dai de veste
când voi ați terminat aici.

397
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- Vreau să trec peste foile tale de provizii.
- Da.

398
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
Mulțumesc, băieți.

399
00:33:00,480 --> 00:33:01,732
Acest caz…

400
00:33:04,109 --> 00:33:06,445
Cu cât încerc mai mult să-l închei
și leagă-l,

401
00:33:07,529 --> 00:33:08,989
cu atât mă gheare înapoi.

402
00:33:11,283 --> 00:33:13,452
O să se înrăutăţească înainte să fie mai bine.

403
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
Hei.

404
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Buna ziua.

405
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
- Uite, îmi pare foarte, foarte rău.
- Ar trebui să fii.

406
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
Adică, toată lumea are secrete.

407
00:33:57,246 --> 00:33:59,748
Și toată lumea vrea ca acestea să fie ținute secrete, așa că...

408
00:34:01,375 --> 00:34:03,168
Știi, din moment ce meseria mea este...

409
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
Nu este întotdeauna,
dar adesea pentru a le descoperi.

410
00:34:06,380 --> 00:34:07,548
Deci, camere în camera ta.

411
00:34:09,591 --> 00:34:12,969
Da, deci camere în camera mea.
Ceea ce, din nou, nu este o scuză.

412
00:34:13,594 --> 00:34:15,389
Nu, dar este o explicație.

413
00:34:18,225 --> 00:34:20,060
Și dacă sunt sincer, și vreau să spun,

414
00:34:21,061 --> 00:34:24,231
dureros de sincer, am venit puțin puternic.

415
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
- Nu, nu cred.
- Da, am făcut-o.

416
00:34:28,025 --> 00:34:29,902
Ei bine, dacă ai făcut-o, nu m-a deranjat.

417
00:34:32,781 --> 00:34:34,116
Cred că pentru că…

418
00:34:34,199 --> 00:34:35,324
Ei bine, asta este viața mea.

419
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
Călător. Hoteluri,
restaurante de hotel, baruri de hotel.

420
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
Nu mă plâng. Eu l-am ales.
În cea mai mare parte, îmi place.

421
00:34:43,083 --> 00:34:46,545
Există câteva hoteluri frumoase în lume.
Niște baruri de hotel foarte drăguțe.

422
00:34:46,628 --> 00:34:48,964
Și acesta se situează acolo sus, dar...

423
00:34:51,049 --> 00:34:52,050
Oricum.

424
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
Devine singur.

425
00:35:00,601 --> 00:35:02,561
Există această glumă pe care mi-o amintesc.

426
00:35:02,644 --> 00:35:04,873
E destul de rău, dar este singurul
Îmi pot aminti vreodată.

427
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
- Da?
- Masa dumneavoastră este gata, dnă Fischer.

428
00:35:07,399 --> 00:35:08,942
Bine, o secundă.

429
00:35:10,110 --> 00:35:11,153
Să auzim.

430
00:35:12,154 --> 00:35:13,405
Bine. Care este…

431
00:35:14,990 --> 00:35:17,034
Care este singurul fruct
care nu devine niciodată singur?

432
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
- Singurul fruct care nu primește niciodată...
- Asta nu devine niciodată singur.

433
00:35:24,166 --> 00:35:25,167
Renunța?

434
00:35:25,918 --> 00:35:26,919
O para?

435
00:35:30,881 --> 00:35:32,216
Da.

436
00:35:32,299 --> 00:35:34,676
- Dumnezeul meu. Asta a fost?
- Ți-am spus.

437
00:35:34,760 --> 00:35:37,429
- Ți-am spus că nu e amuzant.
- Doamne, fața ta.

438
00:35:38,305 --> 00:35:40,682
- Singura ta glumă și am ghicit-o.
- Da.

439
00:35:41,433 --> 00:35:43,519
- Bucură-te de masă.
- Şi tu.

440
00:35:47,356 --> 00:35:48,482
Un alt cheeseburger?

441
00:35:48,565 --> 00:35:50,234
Pot fi. A fost destul de bine.

442
00:35:50,317 --> 00:35:51,693
Da, s-ar putea să iau și eu unul.

443
00:36:04,957 --> 00:36:05,999
Vrei să stai împreună?

444
00:36:07,543 --> 00:36:08,544
Sigur.

445
00:36:16,051 --> 00:36:17,177
- Poftim.
- Mulţumesc.

446
00:36:17,261 --> 00:36:19,680
- Mă întorc cu un meniu și argintărie.
- Mulţumesc.

447
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
Stând pe acoperișul Hotelului Păcii

448
00:36:35,863 --> 00:36:38,423
și urmărind luminile clădirii
strălucind pe râul Huangpu.

449
00:36:39,283 --> 00:36:41,076
- Shanghai e cool.
- Da.

450
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
Ai văzut vreodată The Lady From Shanghai?
Orson Welles, Rita Hayworth?

451
00:36:51,003 --> 00:36:53,213
Dumnezeul meu.
Aceasta este ca cea de-a cincea referință la film.

452
00:36:53,297 --> 00:36:55,507
- Nu, nu este.
- Cel puţin.

453
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
„Acest lucru îmi amintește de acel film”.
„Este ca acel film”.

454
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
- Cred că iubesc filmele.
- Da, da.

455
00:37:01,138 --> 00:37:02,306
Meniu de mic dejun?

456
00:37:03,599 --> 00:37:05,184
La dracu. Cât este ceasul?

457
00:37:06,602 --> 00:37:07,811
Trebuie să mă apuc de treabă.

458
00:37:08,395 --> 00:37:10,230
Trebuie să plec. Îmi pare rău.

459
00:37:13,775 --> 00:37:14,776
Charlotte.

460
00:37:18,488 --> 00:37:20,240
Poate vom merge cândva să vedem un film.

461
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
Poate vom face.

462
00:37:49,311 --> 00:37:50,604
Te duci dracului, John.

463
00:37:52,814 --> 00:37:53,941
Nu există așa ceva.

464
00:37:54,024 --> 00:37:55,275
Da, știi ce vreau să spun.

465
00:37:56,068 --> 00:37:58,153
Cheeseburgeri, sex, crimă.

466
00:37:58,654 --> 00:38:00,322
Așa se întâmplă asimilarea.

467
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
Un lucru după altul.