1 00:01:17,739 --> 00:01:20,533 Da, super! Uz liniju. 2 00:01:22,118 --> 00:01:25,882 - Dobro! Vrlo dobro! - Nemoj mi biti pokroviteljski. 3 00:01:25,987 --> 00:01:27,843 Pokretanje nogu nije čudo to je normalno! 4 00:01:27,937 --> 00:01:30,439 Nisam pokroviteljski, i to je dobro, g. Roy. 5 00:01:30,804 --> 00:01:33,286 Moram sjesti. Stolica! 6 00:01:33,380 --> 00:01:36,195 Logane, ako ne možeš ići za dobrotvornu večeru 7 00:01:36,883 --> 00:01:39,375 Mogao bih otići s ovim mladićem. 8 00:01:40,272 --> 00:01:42,952 U redu, sada je malo kompliciranije. 9 00:01:43,139 --> 00:01:46,069 Ovo je propriocepcija. 10 00:01:46,570 --> 00:01:48,228 S jedne strane na drugu. 11 00:01:51,012 --> 00:01:52,753 Ugasi glazbu. 12 00:01:52,857 --> 00:01:54,755 Kao da sam u jebenoj reklami. 13 00:02:01,825 --> 00:02:04,087 Ovako. Sami ga isključite 14 00:02:05,453 --> 00:02:06,965 naprijed. 15 00:02:12,189 --> 00:02:13,951 Gdje je nestala? 16 00:02:15,036 --> 00:02:16,683 ULOGE: HIAM ABBASS 17 00:02:18,112 --> 00:02:19,791 NIKOLA BROWN 18 00:02:20,938 --> 00:02:22,762 BRIAN COX 19 00:02:23,576 --> 00:02:25,421 KIERAN CALKIN 20 00:02:26,349 --> 00:02:27,986 PETER FRIEDMAN 21 00:02:30,416 --> 00:02:32,022 NATALIE GOLD 22 00:02:33,283 --> 00:02:34,753 MATTHEW MCFADIEN 23 00:02:36,359 --> 00:02:38,246 ALAN RAK 24 00:02:38,695 --> 00:02:40,759 SARAH SNOOK 25 00:02:41,760 --> 00:02:43,470 JEREMY STRONG 26 00:02:43,898 --> 00:02:45,618 ROB YOUNG 27 00:02:56,515 --> 00:02:58,319 Snimatelj - PATRICK CAPONE 28 00:02:58,621 --> 00:03:00,279 SKLADATELJ - NICHOLAS BRITELL 29 00:03:08,256 --> 00:03:10,070 PRODUCENT - JONATHAN FILLEY 30 00:03:32,113 --> 00:03:34,031 AUTOR IDEJE - JESSIE ARMSTRONG 31 00:03:34,417 --> 00:03:36,857 NASLJEDNICI 32 00:03:37,483 --> 00:03:39,923 AUTORICA SCENARIJA - ANNA JORDAN 33 00:03:40,548 --> 00:03:43,186 REDATELJ - ADAM ARKIN 34 00:03:56,471 --> 00:03:58,045 hvala vam 35 00:04:06,230 --> 00:04:09,014 Pozdrav Rava. Jeste li razmišljali o sutra navečer? 36 00:04:09,525 --> 00:04:12,393 On mi je jako važan. Držim govor umjesto tate na balu. 37 00:04:13,769 --> 00:04:16,324 Odlučio sam da je tvoj "moguć" značilo "da". 38 00:04:16,418 --> 00:04:19,327 ...ostaje na sedam posto. 39 00:04:19,994 --> 00:04:21,819 - Ali pozitivan stav... -Jesi li ozbiljan? 40 00:04:21,923 --> 00:04:24,196 ...podatke o BDP-u u drugom kvartalu, 41 00:04:24,446 --> 00:04:26,699 koji je pokazao da je američko gospodarstvo poraslo 42 00:04:26,886 --> 00:04:30,077 stopom rasta od 2,8 posto. 43 00:04:30,995 --> 00:04:32,580 - Kako je u Los Angelesu? - Sjajno. 44 00:04:32,632 --> 00:04:34,227 Tamo su svi ludi, ali super. 45 00:04:34,310 --> 00:04:36,385 Hej, zar nećeš razgovarati s Lanceom? o mom govoru? 46 00:04:36,876 --> 00:04:39,931 Možda bismo trebali nazvati dečke iz vijesti da me malo pripremiš. 47 00:04:40,410 --> 00:04:42,308 - Malo? - Da, pomalo. 48 00:04:42,537 --> 00:04:44,352 Htio bih napraviti izbor viceva. 49 00:04:45,071 --> 00:04:46,802 Hoćeš li se našaliti? 50 00:04:47,824 --> 00:04:49,492 Zašto ne? 51 00:04:49,628 --> 00:04:51,400 Ja sam svaki komičar u svoje vrijeme mogao to učiniti. 52 00:04:51,515 --> 00:04:53,225 - Mogao sam biti objavljen... - Kendall, 53 00:04:53,329 --> 00:04:55,477 Otkazao sam jutarnje sastanke... - Tko je to u očevom odijelu? 54 00:04:55,571 --> 00:04:56,812 Tvoj te otac želi vidjeti. 55 00:04:57,719 --> 00:04:59,450 Očigledno nisi znao. 56 00:05:01,400 --> 00:05:03,152 Ne, nisam znala. 57 00:05:03,642 --> 00:05:05,227 Ali ovo je super! 58 00:05:05,404 --> 00:05:07,323 Je li istina? jeste li znali 59 00:05:07,750 --> 00:05:10,169 - Ne, ali je divno. - Da, naravno. 60 00:05:12,766 --> 00:05:14,267 Nije li ti trebao reći? 61 00:05:17,729 --> 00:05:19,919 U REDU. 62 00:05:21,243 --> 00:05:22,932 Onda ću se pribrati 63 00:05:23,078 --> 00:05:25,612 a ja ću otići do starog jarca. 64 00:05:28,688 --> 00:05:30,210 Fino. 65 00:05:40,418 --> 00:05:43,609 - Izgledaš sjajno. - Pa da. Hvala. 66 00:05:46,018 --> 00:05:47,676 ups 67 00:05:47,728 --> 00:05:51,419 Grace, razumiješ zašto ne bi ostao ovdje? 68 00:05:51,951 --> 00:05:54,933 Ovaj stan ima pet kupaonica. Ali ti si ovdje! zašto si ovdje 69 00:05:55,444 --> 00:05:58,541 Trenutno trebam prdnuti, ali ne mogu - fizički ne mogu, 70 00:05:58,666 --> 00:06:00,344 jer ti si ovdje. 71 00:06:00,511 --> 00:06:02,941 I to me deprimira, znaš? Hvala. 72 00:06:06,444 --> 00:06:08,509 Ako želiš, Connor i ja ćemo razgovarati raspored sjedenja? 73 00:06:09,364 --> 00:06:12,158 Doći će isti oni koji su dolazili prošle godine plus Joyce i Daniel. 74 00:06:12,388 --> 00:06:13,983 Imate li nešto protiv? 75 00:06:14,139 --> 00:06:15,891 Prošle godine nisam bio tamo. 76 00:06:16,809 --> 00:06:18,352 Ne, bio si! 77 00:06:18,581 --> 00:06:21,313 Sjećaš li se tada je bilo ovaj rasistički Belgijanac sa svojom ženom, 78 00:06:22,127 --> 00:06:24,108 tko je htio počiniti samoubojstvo? 79 00:06:24,786 --> 00:06:28,362 Siobhan, sjećala bih se našeg prvog dobrotvorni bal u New Yorku 80 00:06:28,477 --> 00:06:30,218 obitelj Roy. 81 00:06:30,458 --> 00:06:33,263 Zaglavio sam u Hong Kongu proučavao tematske parkove. 82 00:06:33,555 --> 00:06:35,359 - Je li istina? - da dušo, 83 00:06:35,786 --> 00:06:38,852 kad sam bio dijete gledao sam fotografije s ovog bala na sajmu taštine moje majke, 84 00:06:39,884 --> 00:06:42,970 a sada dječačić iz svetog Pavla će tamo 85 00:06:43,440 --> 00:06:46,026 s najljepšom djevojkom na svijetu. 86 00:06:48,424 --> 00:06:50,561 - Koji kurac? - Što? 87 00:06:54,242 --> 00:06:56,036 Zaboravit ćeš ovakva sranja, zar ne? 88 00:06:56,192 --> 00:06:58,371 Čini se kao da vas promatra. 89 00:06:58,507 --> 00:07:00,853 - Što je ovo? - Sjećate se svog klijenta, 90 00:07:00,988 --> 00:07:03,199 budući senator? Očito, 91 00:07:03,418 --> 00:07:05,211 To je guzica njezina muža. 92 00:07:05,357 --> 00:07:07,672 Što? Jebi se! Možete li to dokazati? 93 00:07:07,756 --> 00:07:11,186 Sam ju je objavio i potpisao: "Vidi mi dupe"! 94 00:07:11,760 --> 00:07:15,075 - Na web stranici "Filthy Rich". -Jesu li svi vidjeli fotografiju? 95 00:07:15,732 --> 00:07:17,276 Samo mi. 96 00:07:17,401 --> 00:07:20,696 Ali već je spojen u ATN. Očito mi je prijatelj htio ugoditi. 97 00:07:21,092 --> 00:07:23,125 - Neka to objave. - Kako hrabro! 98 00:07:23,313 --> 00:07:25,774 - Što, neće? - Prljavo je, čudno je, 99 00:07:26,243 --> 00:07:32,676 a ovo je dokaz ljubavi liberali kapitala do anala, 100 00:07:33,365 --> 00:07:35,815 što naše gledatelje toliko ljuti da kupuju tone tableta. 101 00:07:36,743 --> 00:07:38,714 - Veliko "jebi se." - Pa, 102 00:07:38,912 --> 00:07:40,538 Žao mi je što donosim loše vijesti. 103 00:07:41,320 --> 00:07:43,448 Kako ćemo ga nazvati? "Intimni dio njegova tijela"? 104 00:07:43,552 --> 00:07:45,731 Ne, svi će misliti na penis. 105 00:07:46,586 --> 00:07:49,714 - Ili samo "anus"? - "Anus"? 106 00:07:50,746 --> 00:07:52,488 Za doručkom? 107 00:07:52,801 --> 00:07:54,448 Ne kvarite ljudima apetit. 108 00:07:54,792 --> 00:07:58,212 - "Tajni dio njegova tijela." - dosadno. 109 00:07:58,640 --> 00:08:00,412 I trebala bi spavati. 110 00:08:01,226 --> 00:08:02,644 - Karen! - Da? 111 00:08:02,748 --> 00:08:04,302 Spavate li dovoljno? 112 00:08:04,396 --> 00:08:06,074 - Mislim da jesam. - Da? 113 00:08:06,460 --> 00:08:07,972 Spavate li s licem u jastuku? 114 00:08:09,839 --> 00:08:11,726 Šalim se, super izgledaš. 115 00:08:11,851 --> 00:08:13,498 Dušo, kako izgledam? 116 00:08:13,613 --> 00:08:15,865 TKS, Mark. Zajebavati samo u krajnjem slučaju. 117 00:08:16,449 --> 00:08:18,858 Ako ne zovemo ovu malu frigidna kučka da odgovori, 118 00:08:19,765 --> 00:08:20,933 tko onda? 119 00:08:22,017 --> 00:08:23,707 Da, super. 120 00:08:24,489 --> 00:08:26,157 Pozdrav tata! 121 00:08:27,794 --> 00:08:30,338 Nisam znao da dolaziš. A Jerry... 122 00:08:31,120 --> 00:08:32,778 Trebam li dopuštenje? 123 00:08:33,164 --> 00:08:34,624 Hej, hajde. Pa, što radiš? 124 00:08:34,905 --> 00:08:36,699 Htjela sam se uvjeriti da te više neće biti 125 00:08:36,699 --> 00:08:38,263 prodati moju tvrtku. 126 00:08:38,586 --> 00:08:40,150 Oh, želiš li razgovarati o ovome? 127 00:08:41,026 --> 00:08:42,767 Da, umalo ste nas sami potopili 128 00:08:42,851 --> 00:08:44,550 sa svojim ogromnim dugom, 129 00:08:45,155 --> 00:08:48,763 ali ipak mi je drago što te vidim. 130 00:08:51,693 --> 00:08:53,340 Jeste li sigurni da se osjećate dobro? 131 00:08:54,560 --> 00:08:57,105 Možda možete održati sastanak za planiranje i ići ćeš kući, ha? 132 00:08:57,980 --> 00:08:59,305 Da, da. 133 00:09:01,964 --> 00:09:03,569 Josipe! 134 00:09:03,955 --> 00:09:05,717 Donesi stolicu ovamo, moram popiti. 135 00:09:25,539 --> 00:09:27,969 Zdravo. Otac se vratio. 136 00:09:28,480 --> 00:09:30,409 Gdje si se vratio? U invalidskim kolicima? 137 00:09:30,555 --> 00:09:31,722 Nekako prebrzo 138 00:09:31,962 --> 00:09:33,756 ali znaš, tako je najbolje. 139 00:09:34,089 --> 00:09:35,966 Ti samo čekaš da će mu se mozak ispeći! 140 00:09:37,092 --> 00:09:39,021 Bog! Ne, samo se bojim... 141 00:09:39,136 --> 00:09:41,242 Bojiš li se da će te izbaciti odavde 142 00:09:41,388 --> 00:09:44,371 i pokvarit će vam planove na Uberu za vijesti, 143 00:09:44,537 --> 00:09:46,154 ili Facebook za mačke, 144 00:09:46,268 --> 00:09:49,042 ili rušenje uredskih pregrada. 145 00:09:49,104 --> 00:09:52,441 Želiš li da te drugi izdrkaju? sive tvari u lubanji? 146 00:09:53,108 --> 00:09:54,954 - Moram ići. - Roman. 147 00:09:55,277 --> 00:09:56,529 - Frank. - Dobro jutro. 148 00:09:56,664 --> 00:09:58,802 Ne, nije uopće dobro 149 00:09:58,854 --> 00:10:01,429 jer ti si ovdje i ne mogu te podnijeti. 150 00:10:01,586 --> 00:10:03,139 hajde 151 00:10:03,348 --> 00:10:05,902 - Što se događa? - Tvoj me otac zamolio da se vratim. 152 00:10:07,060 --> 00:10:10,689 Oh, prokleta se šunja posvuda uvukla! 153 00:10:11,450 --> 00:10:13,400 Ovo je super naslov za tvoju autobiografiju, 154 00:10:13,692 --> 00:10:15,308 ali ne objavljuju seronje. 155 00:10:15,464 --> 00:10:16,945 Bože, kako si jadan! 156 00:10:17,852 --> 00:10:19,771 - Ispričao se. - Pa da. 157 00:10:20,115 --> 00:10:22,054 Nije se ispričao kad je udario našu dadilju. 158 00:10:22,325 --> 00:10:24,869 - Moram te naučiti. - Rekao je da je sama kriva što je sitna. 159 00:10:25,391 --> 00:10:26,600 U REDU. 160 00:10:26,871 --> 00:10:28,477 - Je li to sve? - O čemu ti pričaš? 161 00:10:28,644 --> 00:10:31,240 Reci mi, što bi još moglo iskrsnuti? 162 00:10:31,699 --> 00:10:34,410 Prvo je prst, pa šaka, 163 00:10:35,036 --> 00:10:36,954 i na kraju - dildo u liku Richarda Nixona. 164 00:10:38,279 --> 00:10:39,916 Jebi ih! 165 00:10:40,072 --> 00:10:41,793 Neće biti skandala. 166 00:10:43,930 --> 00:10:45,744 Ostavimo se bez komentara. 167 00:10:47,027 --> 00:10:48,737 Da, slažem se sto posto, 168 00:10:49,467 --> 00:10:51,104 ali činjenica je činjenica 169 00:10:51,615 --> 00:10:54,837 i ne ide nikamo. Moramo saznati sve detalje 170 00:10:55,098 --> 00:10:56,828 i trebala bi ponovno razgovarati s mužem. 171 00:10:58,038 --> 00:11:00,290 Ovu vijest objavljuje ATN. 172 00:11:00,342 --> 00:11:02,230 Dakle, na vama je razgovaraj sa svojim ocem. 173 00:11:15,858 --> 00:11:17,568 Nadaj se rasporedu sjedenja neće se promijeniti 174 00:11:19,049 --> 00:11:20,696 i ako se promijeni, 175 00:11:21,343 --> 00:11:23,000 Pazi, Bliski istok! 176 00:11:23,480 --> 00:11:25,472 Mogu riješiti sve sukobe. 177 00:11:28,318 --> 00:11:32,145 Samo želim reći da ste najbolji tim, 178 00:11:32,343 --> 00:11:34,533 s kojim sam imao čast raditi. Hvala vam puno! 179 00:11:35,440 --> 00:11:37,035 I evo ga. 180 00:11:37,755 --> 00:11:40,810 Bill je najbolji šef od svih živih. 181 00:11:42,124 --> 00:11:44,595 Kao da je Mandela zajebao Djeda Mraza... i Bill je rođen. 182 00:11:44,939 --> 00:11:47,442 - Puno vam hvala. - Jeste li čuli za Logana? 183 00:11:47,952 --> 00:11:49,579 Kažu da je došao. 184 00:11:51,977 --> 00:11:54,240 Da. Da, znam, bilo je nemoguće razgovarati. 185 00:11:56,701 --> 00:11:58,578 - Hvala. - Puno vam hvala! 186 00:11:58,703 --> 00:12:01,372 Hajde već jednom, druželjubivi seronjo. 187 00:12:01,998 --> 00:12:04,240 Dođi prije nego što odem u mirovinu. 188 00:12:04,427 --> 00:12:06,075 - Glasnoća! - Zdravo, Bill! 189 00:12:06,189 --> 00:12:08,306 - Oh, oprostite na kašnjenju. - Ništa, Bill. 190 00:12:08,410 --> 00:12:11,507 Samo se nadam da će jednog dana i bit ću voljen koliko i ti. 191 00:12:13,332 --> 00:12:15,824 Ovo... Ovo je Greg, novi momak, 192 00:12:15,918 --> 00:12:17,680 Uzeo sam ga pod svoje. 193 00:12:18,076 --> 00:12:20,193 - Zapravo, ja... - Ne treba nam tvoja životna priča. 194 00:12:22,883 --> 00:12:25,083 - Hvala vam na svemu. - Ne. 195 00:12:25,292 --> 00:12:28,472 Ali čuj - prije zadnje fotografije 196 00:12:29,619 --> 00:12:31,371 Moram ti nešto reći. 197 00:12:31,934 --> 00:12:33,644 - Kul. - Samo između nas. 198 00:12:35,792 --> 00:12:37,127 - Samo... - da 199 00:12:37,220 --> 00:12:39,410 - Da? - OK. Da. Drago mi je. 200 00:12:39,514 --> 00:12:41,537 - Hvala na razumijevanju. - Hvala. 201 00:12:42,257 --> 00:12:43,435 Molim. 202 00:12:44,811 --> 00:12:49,159 Dakle... Svejedno, isključio sam Wi-Fi, 203 00:12:49,618 --> 00:12:55,113 a laptop nije spojen ni na što. 204 00:12:56,396 --> 00:13:00,129 Pa ću kreirati za tebe tekstualni dokument 205 00:13:00,223 --> 00:13:01,776 i onda ću to isprintati, 206 00:13:01,860 --> 00:13:04,112 jer vlastitom rukom neću ništa napisati. 207 00:13:04,258 --> 00:13:07,511 Mislim da je netko pregledao špijunski filmovi nakon umirovljenja, 208 00:13:07,595 --> 00:13:09,211 da, Bill? 209 00:13:09,315 --> 00:13:12,318 Da, da, moguće je. 210 00:13:13,830 --> 00:13:15,321 Izgled! 211 00:13:15,738 --> 00:13:20,274 Ovo su mape koje su pohranjene u posebnom sefu. 212 00:13:20,868 --> 00:13:24,434 A što sadrže... 213 00:13:24,789 --> 00:13:27,323 Općenito, ništa posebno samo ćeš to morati shvatiti, 214 00:13:27,740 --> 00:13:29,909 i sad si dio obitelji. 215 00:13:30,795 --> 00:13:36,154 Općenito, ovo je ime posredničko odvjetničko društvo, 216 00:13:36,154 --> 00:13:39,856 a ovo je naš vanjski kontakt, 217 00:13:40,023 --> 00:13:42,275 koji nas štiti 218 00:13:42,525 --> 00:13:44,402 od zahtjeva mreža dijeljene pohrane. 219 00:13:44,725 --> 00:13:48,010 - Da. - Nema ništa loše u tome, Tome. 220 00:13:49,366 --> 00:13:51,128 I što je, Bill? 221 00:13:52,952 --> 00:13:55,246 Sada imate dvije mogućnosti. 222 00:13:55,987 --> 00:13:58,854 Sve ti mogu reći - i to je super. 223 00:13:59,761 --> 00:14:03,286 Ili ne mogu ništa reći - i onda nećeš znati 224 00:14:03,786 --> 00:14:06,414 a možete se odreći sa ovog groblja. 225 00:14:06,414 --> 00:14:08,249 I ovo je također odlična opcija. 226 00:14:08,770 --> 00:14:11,189 - Da. - Općenito, želim reći, 227 00:14:11,398 --> 00:14:13,588 da će u svakom slučaju sve biti u redu, 228 00:14:14,620 --> 00:14:17,112 samo nemoj da nuklearna bomba eksplodirati. 229 00:14:17,341 --> 00:14:19,875 Dakle, ovo je groblje 230 00:14:20,146 --> 00:14:23,087 na čijem dnu leži nuklearna bomba? - Pa... 231 00:14:24,129 --> 00:14:26,757 Hoće li biti dobrih vijesti? 232 00:14:27,716 --> 00:14:29,771 Pa... Oprosti. 233 00:14:30,188 --> 00:14:31,710 - Fotografi su spremni. - Divno! 234 00:14:32,137 --> 00:14:33,879 Hvala ti, Kelly. 235 00:14:35,412 --> 00:14:36,965 i... 236 00:14:37,309 --> 00:14:38,759 Ispis. 237 00:14:40,072 --> 00:14:41,949 U redu, moraš izbaciti tatu odavde. 238 00:14:42,147 --> 00:14:44,379 Obično se družite u ovo vrijeme u klubu, zar ne? 239 00:14:44,702 --> 00:14:46,402 Ponovno je angažirao Franka da me čuvaš! 240 00:14:47,017 --> 00:14:49,290 Zašto mi treba dadilja ako je ne poševim? 241 00:14:49,405 --> 00:14:50,802 - Je li istina? - da 242 00:14:51,000 --> 00:14:53,398 - Je li se Frank vratio? - da Ali vi ste redatelj, je li to moguće? 243 00:14:54,681 --> 00:14:57,131 Ja ne... Dobro pitanje. 244 00:14:57,235 --> 00:15:00,666 Dobro, razgovaraj s njim! Pusti ga! Recimo da smo sada mi glavni 245 00:15:00,916 --> 00:15:03,971 i pusti ga kući, pojedi juhu i odmori se. 246 00:15:04,242 --> 00:15:05,765 Da. Slušaj, opusti se! 247 00:15:06,088 --> 00:15:08,340 To je samo dinosaur 248 00:15:08,559 --> 00:15:12,042 koji zadnji put reži na kometu, prije nego što ga ona uništi. 249 00:15:12,511 --> 00:15:14,190 Ali slušaj, hej 250 00:15:15,066 --> 00:15:17,704 Sjajno ti ide. - Hvala. Hvala čovječe. 251 00:15:20,154 --> 00:15:22,021 Drago mi je čuti. 252 00:15:22,542 --> 00:15:25,733 - Ovo je važan posao! - Znam, brate. I ne govori. 253 00:15:25,806 --> 00:15:28,079 Želiš li da ti pomognem? Stvarno mogu pomoći. 254 00:15:28,194 --> 00:15:30,560 Održimo govor zajedno na "Mišolovka za naivčine". 255 00:15:30,748 --> 00:15:33,084 Pa ja tako mislim! 256 00:15:33,418 --> 00:15:36,619 Govor je redateljev posao, a ja... 257 00:15:37,640 --> 00:15:39,371 Uglavnom, spreman sam. 258 00:15:39,559 --> 00:15:41,843 - Imam par šala. - Hoćeš li se šaliti? 259 00:15:42,270 --> 00:15:44,178 Zašto se svi o tome pitaju? ja sam smiješan! 260 00:15:45,106 --> 00:15:47,421 Da. Siguran sam da ćeš sve oduševiti. S kim ćeš ići? 261 00:15:48,099 --> 00:15:49,579 Ni s kim. Rava je zauzeta. 262 00:15:49,903 --> 00:15:52,249 - Ne želi ići? Jasan. - Dakle, ići ću sam. 263 00:15:52,603 --> 00:15:55,408 I što će biti? Redatelj nije mogao čak i sebe smatrati ružnom djevojkom? 264 00:15:55,690 --> 00:15:57,139 Znate li koga bih nazvao? 265 00:15:58,641 --> 00:16:00,935 Anna Newman - plavuša s ATN-a. 266 00:16:01,383 --> 00:16:03,917 Plavuša? o da! Prevario bih je, nazovi me. 267 00:16:04,636 --> 00:16:06,252 Nije cool, ja sam joj šef. 268 00:16:06,388 --> 00:16:09,339 Ma daj, kakvo je ovo jadno cviljenje? 269 00:16:10,601 --> 00:16:14,542 Imam nešto skriveno u hlačama. 270 00:16:14,907 --> 00:16:16,940 Mogu li vam pokazati? Oprostite, imate li što protiv? 271 00:16:17,044 --> 00:16:19,234 - Ili prvo trebaš upozoriti? - Bože, Romane, ti si samo hodajuća tužba. 272 00:16:19,370 --> 00:16:20,798 Pa ne. Ja sam pošten. 273 00:16:20,913 --> 00:16:23,082 Odmah kažem: „Hej, imaš lijepo lice! 274 00:16:23,228 --> 00:16:25,094 Želim ga poševiti! Mogu li svršiti na njega?" 275 00:16:25,626 --> 00:16:29,223 I zato imam puno pičkica a čak ni ne spavaš sa svojom ženom. 276 00:16:30,151 --> 00:16:31,788 Oh. Previše. 277 00:16:32,894 --> 00:16:36,679 Pa, žao mi je, ali činjenica je činjenica. 278 00:16:46,251 --> 00:16:48,910 Ne hvala! Pusti me na miru, hvala! 279 00:16:53,831 --> 00:16:55,541 Pa sad je dosta. 280 00:16:55,927 --> 00:16:57,533 - Dobro jutro! - Ljubazan. 281 00:16:58,868 --> 00:17:00,536 ja... 282 00:17:01,172 --> 00:17:03,174 daj mi ruku Da. 283 00:17:06,260 --> 00:17:09,253 Prvo osobno, pa koprooralno. 284 00:17:09,774 --> 00:17:11,172 Korporativno. 285 00:17:13,334 --> 00:17:15,044 Fino. 286 00:17:15,103 --> 00:17:16,646 Pa, male osobne vijesti - 287 00:17:16,792 --> 00:17:18,491 bilješka o nadolazećem balu, 288 00:17:18,627 --> 00:17:21,150 opis dobrotvornog organizacije, 289 00:17:21,713 --> 00:17:24,268 nekoliko riječi o vašem zdravlju, 290 00:17:25,196 --> 00:17:27,792 ali bolje da ne čuješ. - Čitaj. 291 00:17:33,621 --> 00:17:35,769 Danas Kendall Roy tradicionalno će posjetiti 292 00:17:35,936 --> 00:17:37,719 Dobrotvorni bal u New Yorku 293 00:17:37,907 --> 00:17:39,721 i održati govor što ukazuje na to 294 00:17:39,783 --> 00:17:41,493 da unatoč oporavku nakon moždanog udara, 295 00:17:41,692 --> 00:17:44,142 Logan Roy planira otići u mirovinu. 296 00:17:46,832 --> 00:17:49,971 Gdje si ovo nabavio? Tko je ovo tiskao? 297 00:17:50,169 --> 00:17:52,786 - Ne znam. - Dakle, evo zadatka za vas - saznajte. 298 00:17:54,162 --> 00:17:56,300 Ili nađite drugog idiota tko će ti platiti 299 00:17:56,363 --> 00:17:57,864 milijuna godišnje. 300 00:18:00,262 --> 00:18:01,743 Fino. 301 00:18:08,927 --> 00:18:10,741 Moram ti reći što organizirati bal 302 00:18:10,877 --> 00:18:13,348 Pokazalo se da uopće nije teško. I to je super! 303 00:18:14,433 --> 00:18:17,655 - Uopće nije tako strašno. - Odmakni se, odmakni se od posla. 304 00:18:17,717 --> 00:18:21,210 - Nisam još počeo s njima! - Tako je zabavno upravljati svime. 305 00:18:21,721 --> 00:18:23,390 Sjećam se prije mnogo godina 306 00:18:23,723 --> 00:18:25,809 Sjela sam između tebe i mame, 307 00:18:26,101 --> 00:18:28,509 na sve smo gledali s visoka. I došao je gradonačelnik 308 00:18:29,104 --> 00:18:31,564 i sve velike face u New Yorku. 309 00:18:31,658 --> 00:18:33,420 A ti si mi šaputao na uho: 310 00:18:33,952 --> 00:18:37,268 "Onaj tamo je Astor, nekada je bio nešto 311 00:18:37,935 --> 00:18:39,666 i onda sam uspio ovo, dok ga ne zeznem. 312 00:18:39,864 --> 00:18:43,243 Ovaj spava s onim tamo ali ova je kurva..." 313 00:18:44,536 --> 00:18:48,748 Kako smo se... zabavili. 314 00:18:49,176 --> 00:18:52,241 Da. Tvoja majka je voljela ovu loptu. 315 00:18:54,035 --> 00:18:55,755 "Mišolovka za naivčine." 316 00:18:57,371 --> 00:18:59,624 Mogu li sudjelovati u fondu? 317 00:18:59,811 --> 00:19:02,429 Odnosno, možemo li se zamijeniti s bolesnom djecom i plesom 318 00:19:02,502 --> 00:19:04,524 za poreznu reformu? - Što? 319 00:19:04,691 --> 00:19:06,422 Ples je tu da ostane 320 00:19:06,516 --> 00:19:09,123 a postoje mnoge organizacije za gubitnike. 321 00:19:09,394 --> 00:19:11,657 Bog zna da ih sve volim ali kako bi bilo da ti pružiš ruku 322 00:19:11,761 --> 00:19:13,440 slobodni poduzetnik? 323 00:19:13,596 --> 00:19:16,672 Da vidimo kako će proći večer. 324 00:19:18,476 --> 00:19:20,165 Da. 325 00:19:21,343 --> 00:19:23,064 Nemam vremena za ovo. 326 00:19:27,746 --> 00:19:30,217 - Bok. - Bok. 327 00:19:30,571 --> 00:19:32,657 Općenito, slušajte 328 00:19:33,668 --> 00:19:35,305 Molim vas da otjerate pse. 329 00:19:37,683 --> 00:19:40,946 Ova tvoja opsesija Joyce nadilazi. 330 00:19:42,761 --> 00:19:44,471 Ovo je skoro prva vijest u bloku. 331 00:19:45,284 --> 00:19:46,462 Da. 332 00:19:47,985 --> 00:19:49,695 To je samo osveta 333 00:19:50,539 --> 00:19:52,531 a to je loše za demokraciju. 334 00:19:58,172 --> 00:19:59,809 Hoćeš li mi barem nešto odgovoriti? 335 00:20:00,716 --> 00:20:02,927 Mislim da je vrijedno pažnje 336 00:20:03,219 --> 00:20:05,283 Nisam ja slikao tvoje golo dupe. 337 00:20:08,307 --> 00:20:09,694 Da. 338 00:20:10,674 --> 00:20:12,582 Vi to emitirate zbog mog oca? 339 00:20:13,145 --> 00:20:15,981 Oh, nikad neće vrši pritisak na svoje ljude. 340 00:20:17,869 --> 00:20:19,818 U redu, slušaj. 341 00:20:20,027 --> 00:20:23,510 Ako za tebe iskopam prljavštinu po drugima, hoćeš li zataškati ovu priču? 342 00:20:23,791 --> 00:20:25,626 Nismo jedini koji pričaju o ovome, Shiv. 343 00:20:26,315 --> 00:20:29,161 - Ova priča je popularna. - Da, ali ti predvodiš napade, Eva. 344 00:20:30,423 --> 00:20:32,894 Imali ste segment od deset minuta. sa seksologom o 345 00:20:32,977 --> 00:20:35,470 kako zadovoljiti muškarca u krevetu. Na kanalu vijesti! 346 00:20:35,699 --> 00:20:37,305 Fino. Rekao si što si htio 347 00:20:37,691 --> 00:20:39,275 poslušao sam te. 348 00:20:39,724 --> 00:20:41,392 - Super. - Sjajno. 349 00:20:42,623 --> 00:20:44,312 Ali zapravo, znate što? 350 00:20:44,969 --> 00:20:46,460 Govorim kao njezin strateg. 351 00:20:46,700 --> 00:20:49,400 Takvi napadi izazivaju sumnju u svojoj profesionalnosti. 352 00:20:50,558 --> 00:20:53,738 I treba misliti na budućnost. Jer ovaj svijet je zastario 353 00:20:54,582 --> 00:20:56,522 i jednog dana sve će se promijeniti u njemu. 354 00:20:57,377 --> 00:21:00,547 Znate da drugi stratezi Ne bi me čak ni pustili u zgradu? 355 00:21:00,818 --> 00:21:04,478 - Bože, tako sam ti zahvalna. - Kad smo već kod profesionalizma, 356 00:21:04,718 --> 00:21:07,137 ne zaboravi da si ovdje samo zato 357 00:21:07,293 --> 00:21:09,472 da ti je isto prezime s imenom vlasnika zgrade. 358 00:21:15,822 --> 00:21:18,023 Dakle, još jedna stvar za novinare. 359 00:21:18,638 --> 00:21:20,327 Sada sam glavni izvršni direktor. 360 00:21:20,421 --> 00:21:22,047 Nadamo se da će se otac vratiti, 361 00:21:22,183 --> 00:21:24,519 ali još ne znamo kada. - Hvala. Hvala momci. 362 00:21:27,939 --> 00:21:29,607 Hej Kendall, Stewie je ovdje. 363 00:21:29,774 --> 00:21:32,610 Odveo sam ga u južnu sobu za sastanke, tako da ga nitko ne vidi. 364 00:21:34,476 --> 00:21:36,677 - Hej, Kendall, imaš li minutu? - Da. 365 00:21:39,336 --> 00:21:41,192 Ima nešto... 366 00:21:41,483 --> 00:21:43,131 Nešto što ne znaš. 367 00:21:43,225 --> 00:21:46,113 A možda ni ne želite znati 368 00:21:48,636 --> 00:21:51,493 i... - Znaš li što je otac uvijek govorio? 369 00:21:52,515 --> 00:21:54,517 Da voli sve svoje zaposlenike 370 00:21:55,164 --> 00:21:56,749 ali posebno voli one 371 00:21:56,843 --> 00:21:58,584 koji mu jede govno i ne govori mu o tome. 372 00:21:59,502 --> 00:22:01,305 U redu, shvatio sam. 373 00:22:01,410 --> 00:22:04,632 Onda idem po nož, vilicu i malo umaka. 374 00:22:11,305 --> 00:22:13,317 - Bok. - Zdravo, brate. 375 00:22:14,099 --> 00:22:15,768 Kako ste? 376 00:22:16,550 --> 00:22:18,354 - Super, a tvoj? - Je li tvoj otac došao? 377 00:22:18,677 --> 00:22:21,795 Da. Mogao je doći što nam je svima jako drago. 378 00:22:22,139 --> 00:22:24,214 -Jesi li stvarno sretan? - Svakako. 379 00:22:25,256 --> 00:22:26,862 - da I kako je on? - Ne, bolje mu je. 380 00:22:26,966 --> 00:22:28,583 Voli nas podsjetiti da je još živ. 381 00:22:28,968 --> 00:22:30,741 Drago mi je čuti njegovo mišljenje, 382 00:22:30,929 --> 00:22:32,701 ali znaš, treba mu puno odmora. 383 00:22:33,431 --> 00:22:35,298 - Tata, zdravo. - Gospodine Roy! 384 00:22:35,339 --> 00:22:38,217 - Pričali smo o tebi. - Logane, drago mi je što te vidim. 385 00:22:38,603 --> 00:22:41,460 - Kako si sa zdravljem? - Pa ti si mala budala, 386 00:22:41,617 --> 00:22:43,316 tko je zgrabio dio mog društva? 387 00:22:43,785 --> 00:22:46,476 Da, to je Stewie. Sreli ste se tisuću puta. 388 00:22:47,539 --> 00:22:49,124 Oprostite što prekidam. 389 00:22:49,197 --> 00:22:51,637 Jerry je upravo rekao Imam sastanak s Opalite ovdje. 390 00:22:52,575 --> 00:22:55,704 Sviđaju mi ​​se i želim ih kupiti. 391 00:22:55,975 --> 00:22:58,561 - U redu, Ken? - Da, to je dobra ideja. ja... 392 00:22:59,280 --> 00:23:01,355 Doći ću kasnije pa ćemo razgovarati o tome. 393 00:23:01,511 --> 00:23:03,242 Ali ako te ne nađem, kupiću te. 394 00:23:04,838 --> 00:23:06,245 U REDU. 395 00:23:06,902 --> 00:23:09,978 Ovo nije najbolji izbor u ovom sektoru, 396 00:23:10,354 --> 00:23:13,346 ali... ali da, mogli bismo... 397 00:23:13,961 --> 00:23:15,817 Trebamo alate za prikupljanje podataka, uzmi ga. 398 00:23:16,495 --> 00:23:18,247 - Raspravljajmo. - Mnogo je tvrtki u ovom sektoru. 399 00:23:18,935 --> 00:23:21,083 Puno prevaranata, puno sranja. 400 00:23:21,292 --> 00:23:22,731 Znate, zlatna groznica. 401 00:23:22,866 --> 00:23:25,556 Pa, da, da. A kome treba zlato? 402 00:23:27,350 --> 00:23:29,195 Dajte im ponudu što će ih usrećiti. 403 00:23:30,311 --> 00:23:33,262 O čemu pričaju svojim ženama Reći će ti navečer u krevetu. 404 00:23:34,180 --> 00:23:35,900 Kakav zastarjeli seksizam, tata, 405 00:23:35,983 --> 00:23:37,704 ali siguran sam da ti je stalo samo prikupljanje podataka. 406 00:23:40,884 --> 00:23:42,573 gdje je ovo... 407 00:23:45,764 --> 00:23:48,194 Što, oprosti? sve u redu? Tata? 408 00:23:49,539 --> 00:23:51,582 Hej, da nazovem nekoga? 409 00:23:52,781 --> 00:23:54,366 Možda bi trebao otići kući, ha? 410 00:23:55,034 --> 00:23:58,162 Samo trebam iscuriti. 411 00:24:02,218 --> 00:24:06,816 Shvaćam, pa, hvala 412 00:24:07,515 --> 00:24:09,173 što si ovo podijelio s nama, stari. - Drago mi je da sam hoda. 413 00:24:09,465 --> 00:24:11,363 Oprosti, oporavlja se. 414 00:24:11,936 --> 00:24:13,573 Slušaj, tehničko pitanje, 415 00:24:13,990 --> 00:24:17,869 i ne želim te poniziti, Ken, 416 00:24:20,299 --> 00:24:22,624 ali tko je sada glavni? - Ja, ja. 417 00:24:24,271 --> 00:24:25,856 Službeno i stvarno. 418 00:25:01,944 --> 00:25:04,374 Dakle, Rick, hvala ti. Hvala. 419 00:25:04,927 --> 00:25:06,313 Ovo je vrlo korisno. 420 00:25:12,757 --> 00:25:14,175 Odjebi. 421 00:25:23,977 --> 00:25:25,197 Zdravo. 422 00:25:37,855 --> 00:25:39,795 Pa Greg, slušaj, 423 00:25:41,015 --> 00:25:43,580 Upravo sam imao sastanak s osobnim odvjetnikom, 424 00:25:44,278 --> 00:25:46,166 a izgleda kao 425 00:25:48,251 --> 00:25:50,065 Zarazio sam se virusom. 426 00:25:51,838 --> 00:25:53,642 Oh, vidim. 427 00:25:55,675 --> 00:25:57,291 Sjesti. 428 00:26:00,044 --> 00:26:03,568 Ovo je smrtonosan virus, a sada... 429 00:26:05,331 --> 00:26:08,657 Sad sam sjeban! 430 00:26:11,389 --> 00:26:13,026 Zauvijek. 431 00:26:14,924 --> 00:26:17,176 - Zvuči loše. - I to je loše, tako je. 432 00:26:18,396 --> 00:26:20,273 I želim s nekim podijeliti, 433 00:26:20,533 --> 00:26:22,733 ali svi s kojima razgovaram... 434 00:26:25,757 --> 00:26:27,415 Svi s kojima razgovaram su hodajući leševi. 435 00:26:33,515 --> 00:26:36,299 Ovdje. To je groblje, Greg. Izgled. 436 00:26:39,260 --> 00:26:42,618 Bojim se da sam u groblju Možda mi se neće svidjeti. 437 00:26:44,338 --> 00:26:45,913 Hajdemo. 438 00:26:48,812 --> 00:26:50,376 Ti si obitelj. 439 00:26:51,439 --> 00:26:53,347 Hvala. 440 00:26:58,707 --> 00:27:01,303 - Ovdje je sve komplicirano. - Tako se čini, ali zapravo nije. 441 00:27:02,210 --> 00:27:04,452 Već nekoliko godina postojao na kruzerima 442 00:27:04,504 --> 00:27:07,539 neslužbena politika da u slučaju teškog zločina 443 00:27:08,123 --> 00:27:10,145 trebali bismo kad god je to moguće ne ide kući 444 00:27:10,354 --> 00:27:12,784 i na Karibima ili južnoamerička luka, 445 00:27:12,815 --> 00:27:14,567 gdje su tzv "prijateljske vlasti" 446 00:27:14,984 --> 00:27:17,132 a posljedice incidenata mogu se smanjiti na minimum. 447 00:27:17,507 --> 00:27:19,655 - Incidenti? - krađa, uznemiravanje, 448 00:27:20,093 --> 00:27:21,720 silovanje, ubojstvo. 449 00:27:22,043 --> 00:27:25,807 - Da, ovo je ozbiljno. - da Tamo ih ima na stotine. 450 00:27:26,412 --> 00:27:28,476 Znate da je sam šef krstarenja, Lester, 451 00:27:28,925 --> 00:27:31,239 išli na ova zabavna putovanja, 452 00:27:31,636 --> 00:27:33,805 upoznao plesače 453 00:27:33,919 --> 00:27:36,411 i produljio ugovore onima koji mu je popušio. 454 00:27:38,153 --> 00:27:40,394 Isplatili smo koga smo mogli, mi ih zatvorimo. 455 00:27:40,676 --> 00:27:44,398 Ali bilo je pisama, e-mailova, sve bi ovo moglo iskrsnuti! 456 00:27:44,909 --> 00:27:46,849 To je jebena bomba sa satnim mehanizmom. 457 00:27:47,037 --> 00:27:49,247 - Što ćeš učiniti? - Ne znam, ne znam! 458 00:27:49,883 --> 00:27:52,115 Svi koje pitam za savjet Učinit ću vas suučesnicima! 459 00:27:53,011 --> 00:27:55,055 Ako ste saznali za ovo, onda želiš podijeliti s nekim, 460 00:27:55,660 --> 00:27:57,516 ali ne možeš! Širit ćete virus. 461 00:27:58,392 --> 00:28:02,416 Znači sad sam i ja zaražen? 462 00:28:03,563 --> 00:28:08,975 Slušaj, Ken, donesimo ga Opalitni podaci. 463 00:28:10,508 --> 00:28:12,885 Objasnio sam ti, tata. 464 00:28:12,979 --> 00:28:16,733 Mislim da su šarlatani razumiješ li me 465 00:28:17,598 --> 00:28:19,663 Zamislite da ste već kupovali kod njih hladnjak, 466 00:28:19,819 --> 00:28:23,187 a algoritam ih šalje vama Još 30 oglasa. 467 00:28:24,021 --> 00:28:26,701 - Vrlo pravovremeno. - A ti si poslovni genije, 468 00:28:26,899 --> 00:28:30,486 koji me prodao ovom idiotu. Želim čuti što ima za reći. 469 00:28:31,195 --> 00:28:34,845 - Dobro, pitat ću Jess. - Potrebno je samo 30 sekundi da ih dobiješ, sine. 470 00:28:40,788 --> 00:28:42,196 Sigurno. 471 00:28:44,792 --> 00:28:46,043 Dakle, Stuart... 472 00:28:56,335 --> 00:28:58,035 Jess! Hej Jess! 473 00:28:58,692 --> 00:29:00,610 - da - I nitko nije došao... 474 00:29:01,069 --> 00:29:02,696 Da, tvoj otac je došao na nekoliko minuta. 475 00:29:33,226 --> 00:29:36,740 Što do... Oh, tvoja majka! 476 00:29:50,462 --> 00:29:52,662 Da, nestao je i... Halo! 477 00:29:54,977 --> 00:29:57,698 Općenito, odlučio sam da kupujemo. 478 00:29:58,230 --> 00:30:00,670 - Slažeš li se, Stuart? - Ti si ovdje glavni. 479 00:30:04,205 --> 00:30:05,842 Slažem se? 480 00:30:09,742 --> 00:30:12,745 Stuart, dolaziš li danas? na "Mišolovku za naivčine"? 481 00:30:13,548 --> 00:30:15,570 - Gdje? - Na dobrotvorni bal. 482 00:30:16,019 --> 00:30:18,719 O da, dolazim. Šteta što te neće biti. 483 00:30:18,938 --> 00:30:20,607 Oh, ne, ne, doći ću. 484 00:30:20,972 --> 00:30:24,058 Ja plaćam za njega. Zašto ne ideš? 485 00:30:25,080 --> 00:30:26,592 Da. 486 00:30:28,073 --> 00:30:29,762 Je li ovo stvarno on? 487 00:30:29,866 --> 00:30:31,670 I mnogo će ljudi doći ovamo mokriti? 488 00:30:32,181 --> 00:30:33,766 Možda je ovdje nešto proliveno? 489 00:30:34,204 --> 00:30:36,539 Da, možda se otopio prokleta ledena skulptura 490 00:30:36,769 --> 00:30:38,739 na koju sam zaboravio. To je urin! 491 00:30:39,417 --> 00:30:42,191 Nije li ovo namještaljka? Nisi li se i ti sam popišao na svoj tepih? 492 00:30:43,890 --> 00:30:46,153 U što buljiš? Što ako ljudi saznaju? 493 00:30:46,998 --> 00:30:48,604 Jerry, razgovaraj s njim. 494 00:30:48,781 --> 00:30:50,449 Što da mu kažem? 495 00:30:50,553 --> 00:30:53,014 Prvo mi reci gdje trebate obaviti pi-pi i kakati. 496 00:30:53,098 --> 00:30:54,839 Došao je, razgovarao je sa Stewiejem. 497 00:30:54,974 --> 00:30:56,622 Što je sljedeće? Hoće li mi svršiti u kavu? 498 00:30:56,768 --> 00:30:59,396 - Hoće li se nakupiti na mom iPadu? - Još se oporavlja. 499 00:30:59,677 --> 00:31:02,211 Ako se želi vratiti trebao bi razgovarati s tobom 500 00:31:02,399 --> 00:31:05,360 s Jerryjem i Odborom za imenovanje i izaberi dan, zar ne? 501 00:31:05,714 --> 00:31:08,123 Teoretski da, ali ne jasno... 502 00:31:08,269 --> 00:31:09,937 Rekao je da ide na bal. 503 00:31:10,052 --> 00:31:12,012 - Šališ se. - Da, ali to je već problem, 504 00:31:12,158 --> 00:31:15,099 jer će biti velikih investitora i tisak. 505 00:31:15,380 --> 00:31:17,414 Da, znam. Što ako se naljuti? 506 00:31:18,269 --> 00:31:19,999 Što ako zaspi s licem u juhi? 507 00:31:20,469 --> 00:31:22,387 Ili će vikati rasistički komentari? 508 00:31:22,460 --> 00:31:24,900 - I ponašaj se kao i obično. - Ne možemo im dopustiti da razmišljaju 509 00:31:25,025 --> 00:31:27,079 da uprava naše tvrtke - psihopate. 510 00:31:27,580 --> 00:31:29,728 Što ste učinili kad ste shvatili što je učinio? 511 00:31:29,905 --> 00:31:32,543 - Što si učinio? - da Kako ste reagirali? 512 00:31:34,212 --> 00:31:36,495 Ja... ne znam. Nisam ga htjela poniziti. 513 00:31:38,487 --> 00:31:39,821 Što? 514 00:31:45,171 --> 00:31:47,704 Ovo će biti treća injekcija za ovaj mjesec. 515 00:31:48,476 --> 00:31:50,061 Ali mora otići tamo. 516 00:31:50,165 --> 00:31:52,115 Smiju se bockati samo tri puta godišnje. 517 00:31:52,188 --> 00:31:53,846 Jasno je zašto ne spavate. 518 00:31:54,075 --> 00:31:55,983 Riskirate oštećenje živaca. 519 00:31:56,870 --> 00:31:59,059 Trebam injekciju, a ne brbljanje. 520 00:32:00,206 --> 00:32:01,875 Šuti i pucaj. 521 00:32:05,858 --> 00:32:08,360 Dušo, stvarno mi treba savjet. 522 00:32:08,934 --> 00:32:11,092 - Da? - Slušaj, ne želim 523 00:32:11,186 --> 00:32:14,074 Ne želim te uvlačiti u ovo 524 00:32:14,491 --> 00:32:17,161 ali dok je predavao kofere, Bill mi je rekao, 525 00:32:17,442 --> 00:32:18,881 gdje su zakopani leševi. 526 00:32:19,674 --> 00:32:22,708 I znate, plitko su zakopani. 527 00:32:23,094 --> 00:32:24,846 A to čak nisu ni potpuni leševi, 528 00:32:25,461 --> 00:32:27,192 već radije zombi. 529 00:32:27,515 --> 00:32:30,549 Da, jesu u svakom trenutku spreman na pobunu 530 00:32:31,279 --> 00:32:32,979 i ubij me. 531 00:32:33,041 --> 00:32:36,409 Zabrinut sam da ako saznaju za ovo... 532 00:32:36,555 --> 00:32:38,641 a o ovome, vjeruj mi, sigurno će saznati - 533 00:32:39,193 --> 00:32:40,976 Dok sam ja gazda, ja sam leš. 534 00:32:41,070 --> 00:32:42,811 Jer sam znao ali nije ništa napravio. 535 00:32:42,916 --> 00:32:45,846 I ako stvarno odlučim nešto učiniti, onda trebamo djelovati. 536 00:32:46,617 --> 00:32:48,859 - Upravo tako. - I želim... 537 00:32:48,953 --> 00:32:50,997 Naravno, žrtveni jarac Ne želim biti 538 00:32:51,143 --> 00:32:52,759 ali želim učiniti pravu stvar. 539 00:32:53,468 --> 00:32:56,273 Jasan. Kako učiniti pravu stvar? 540 00:32:56,554 --> 00:32:59,265 Pa, želim sazvati konferenciju za tisak. 541 00:32:59,901 --> 00:33:01,455 - Oh... Shvaćam. - da 542 00:33:01,601 --> 00:33:05,282 Reći ćemo svima sazvat ćemo top menadžere i odvjetnike, 543 00:33:05,709 --> 00:33:08,149 Neka sve bude javno mi ćemo provesti istragu, 544 00:33:08,566 --> 00:33:10,183 ubiti infekciju sunčevom svjetlošću 545 00:33:10,339 --> 00:33:15,062 i dobro, izaberimo crnu ovcu i objesite sve na njega. 546 00:33:15,646 --> 00:33:18,524 Oh super. Ovo je hrabar plan. 547 00:33:18,848 --> 00:33:21,204 Da, točno! Trebamo li tako postupiti? 548 00:33:21,590 --> 00:33:24,238 Ja... Žao mi je, razgovarajmo kasnije, ja... 549 00:33:24,353 --> 00:33:25,907 - da - A onda zove Joyce. 550 00:33:27,210 --> 00:33:28,931 Da. 551 00:33:29,431 --> 00:33:32,257 Učinio sam što sam mogao. Ovo će, naravno, biti uklonjeno s naslovnica, 552 00:33:32,309 --> 00:33:34,655 ali za budućnost, zapitajte se: 553 00:33:35,176 --> 00:33:37,126 hoće li prljavo dupe vašeg muža 554 00:33:37,283 --> 00:33:39,097 utakmicu s Bijelom kućom na Aveniji Pennsylvania? 555 00:34:22,474 --> 00:34:24,100 čekaj me. 556 00:34:25,800 --> 00:34:27,354 Hvala. 557 00:34:29,470 --> 00:34:31,305 Čekaj, čekaj, čekaj. 558 00:34:31,608 --> 00:34:33,464 u redu, u redu. 559 00:34:35,695 --> 00:34:37,155 sve u redu? 560 00:34:40,638 --> 00:34:43,328 - Bojim se da ne mogu. - Ne, možeš ti to. 561 00:34:43,724 --> 00:34:45,465 Samo naprijed, namucite ih! 562 00:34:45,622 --> 00:34:47,155 - da - Čuješ li? 563 00:34:47,259 --> 00:34:48,958 - da - Idemo. 564 00:35:03,807 --> 00:35:07,487 Čekaj, čekaj, oprosti! 565 00:35:08,561 --> 00:35:11,147 - Kakvo je ovo sranje? - Vilica? 566 00:35:11,763 --> 00:35:13,671 Vilice bi trebale biti poslagane ovako. 567 00:35:14,202 --> 00:35:17,059 Ovako su ih smjestili na ranč u Dakoti, 568 00:35:17,424 --> 00:35:19,312 i to ovako – na dobrotvornom balu. 569 00:35:19,395 --> 00:35:21,136 Sada provjerite ostale vilice. 570 00:35:23,472 --> 00:35:25,057 Nevjerojatan. 571 00:35:25,245 --> 00:35:28,498 Zašto svi stoje s ove strane dvorane? 572 00:35:29,249 --> 00:35:31,063 Nije simetričan. 573 00:35:31,949 --> 00:35:33,263 Uzmimo ih. 574 00:35:33,545 --> 00:35:35,943 - Što? - Kao ovce. Vodite ih kao ovce. 575 00:35:36,037 --> 00:35:38,873 Idi tim putem i otjeraj ih. Donesi ih ovamo, u redu? 576 00:35:39,196 --> 00:35:40,917 - A ja idem u drugom smjeru. Tako. - Dobro, dobro. 577 00:35:41,594 --> 00:35:43,722 - Pozdrav svima! - Bok. 578 00:35:43,951 --> 00:35:45,755 - Bok. - Hajde, idi ovuda. 579 00:35:45,870 --> 00:35:47,705 Oprostite što prekidam. izgledaš super! 580 00:35:47,892 --> 00:35:49,821 Htjela sam reći ako te nema piće ovdje 581 00:35:49,884 --> 00:35:51,490 tamo je potpuno isti bar. 582 00:35:51,750 --> 00:35:53,825 - Možete li otići tamo? - Ovdje ima toliko mjesta, 583 00:35:53,992 --> 00:35:55,723 iskoristimo ga! Dobra večer. 584 00:35:55,973 --> 00:35:57,829 Koktel s potpisom previše avangardan. 585 00:35:58,069 --> 00:36:00,718 Konobari stvaraju gužvu i stavi pesto u gin! 586 00:36:00,864 --> 00:36:02,845 Ovo je katastrofa! I ljudi dolaze, Stephanie. 587 00:36:03,033 --> 00:36:04,930 I stoje na jednom mjestu! Stoje na jednom mjestu! 588 00:36:05,118 --> 00:36:08,507 ...Mark Morris. Da, prva, prva žena mog oca 589 00:36:09,518 --> 00:36:11,520 Mislio sam da će ona okupiti sve iz geta 590 00:36:12,010 --> 00:36:14,711 i odvest će te na balet, kada su prvi put osnovali zakladu. 591 00:36:14,773 --> 00:36:17,912 - da - Toliko je pazila na njih. što piješ 592 00:36:18,996 --> 00:36:21,468 - Ja? Bijelo vino. - Možemo li dobiti malo bijelog vina? 593 00:36:22,406 --> 00:36:24,783 Par djece koji je završio u njujorškom baletu, 594 00:36:24,825 --> 00:36:26,952 i dalje nam šalju razglednice za Božić. 595 00:36:27,171 --> 00:36:29,622 - Pa zato što je jako lijepo. - Vrlo lijepo. 596 00:36:31,196 --> 00:36:34,960 Da. Znam da je glupo, ali je slatko. 597 00:36:35,523 --> 00:36:37,098 Mogu li dobiti pivo i sok? 598 00:36:39,976 --> 00:36:41,853 Zapravo sam nervozan oko razgovora. 599 00:36:42,270 --> 00:36:43,938 - Je li istina? - da 600 00:36:44,324 --> 00:36:47,108 Možda mi možete dati neki savjet? 601 00:36:47,160 --> 00:36:48,985 Radite u ATN-u. 602 00:36:51,748 --> 00:36:52,999 u redu, u redu. 603 00:36:53,646 --> 00:36:57,274 I ne hvalimo se previše dobra djela? 604 00:36:57,389 --> 00:36:59,308 Nije li ovo pretjerano? 605 00:36:59,975 --> 00:37:02,655 Pa, zapravo, ima još tri cijele stranice - 606 00:37:03,301 --> 00:37:06,878 o tvojim dobrim djelima, o tvojoj obitelji, veliko srce itd. 607 00:37:07,159 --> 00:37:08,994 i tako dalje i tako dalje. 608 00:37:09,662 --> 00:37:11,914 Oprosti, ali nisam pitao urednički komentari. 609 00:37:13,353 --> 00:37:16,981 U redu, sada Kendallin govor, u redu, bla bla bla. 610 00:37:17,388 --> 00:37:19,171 Drži se, prijatelju. sta je ovo Premotati. 611 00:37:20,203 --> 00:37:21,955 - Što je ovo? - Što? 612 00:37:22,821 --> 00:37:24,906 Neočekivana izjava o Loganovoj ostavci? 613 00:37:25,480 --> 00:37:27,231 Da, ovo je upravo dodano. Čini se da nije u planu. 614 00:37:31,089 --> 00:37:32,215 U REDU. 615 00:37:32,747 --> 00:37:37,429 G. Bond, čekao sam vas. Kako ste? 616 00:37:37,721 --> 00:37:39,327 - Bok. -Gdje sjediš? 617 00:37:39,400 --> 00:37:41,381 U podrumu? Uz kantu za smeće? 618 00:37:42,945 --> 00:37:44,634 Zar se ne želiš promijeniti? 619 00:37:44,832 --> 00:37:46,417 Odjednom upoznate bogatu udovicu 620 00:37:46,469 --> 00:37:48,200 i zavesti je sa tvojim tužnim očima, 621 00:37:48,336 --> 00:37:50,703 i ona će ti napraviti ljubimca. - Bok dečki. 622 00:37:51,068 --> 00:37:52,705 - Bok. - Bok. 623 00:37:52,872 --> 00:37:54,821 - Izgledaš sjajno. - Kao i ti. 624 00:37:54,978 --> 00:37:56,917 Hvala. Dakle Tom, 625 00:37:57,908 --> 00:38:00,400 čuo sam jesi li planirao press konferenciju? 626 00:38:02,683 --> 00:38:04,592 - Znaš li za ovo? - Ne znam ništa. 627 00:38:07,855 --> 00:38:10,191 - da Odlučio sam da je bolje ovako. - Tom, šuti. 628 00:38:10,712 --> 00:38:12,704 Ovo nije vrijeme za prisjećanje svoje savjesti i viči: 629 00:38:12,860 --> 00:38:14,685 “Hej, ne mogu lagati 630 00:38:14,779 --> 00:38:16,531 Ja sam dobar dečko pogledaj moja zvona." 631 00:38:17,083 --> 00:38:19,502 Da, ne mislim tako da je ovo pošteno predstavljanje... 632 00:38:19,617 --> 00:38:21,577 Jeste li čuli za pitara? s grijesima? 633 00:38:23,173 --> 00:38:24,966 - Što? - Došao je na sprovod 634 00:38:25,123 --> 00:38:28,126 i pojela sve pite, koje su stavljane na leš. 635 00:38:28,543 --> 00:38:30,242 Pojeo je sve svoje grijehe. 636 00:38:30,857 --> 00:38:33,110 I pogodite što? Bio je jako dobro plaćen 637 00:38:33,641 --> 00:38:37,791 i sve dok nije došao novi žderač da ga zamijeni, radilo se punom parom. 638 00:38:39,345 --> 00:38:42,379 Možda ovo i nije najbolja situacija ali ima poslova koji su teži, 639 00:38:42,650 --> 00:38:44,392 a vi ćete biti pite zajamčeno na duže vrijeme. 640 00:38:44,976 --> 00:38:47,593 I možeš mi reći gdje si saznao za ovo? 641 00:38:49,543 --> 00:38:51,534 Tom, teško ti je ovo reći, 642 00:38:52,066 --> 00:38:54,308 ali imam seksualni odnos s tvojom majkom. 643 00:38:54,402 --> 00:38:55,882 Ona govori u snu. 644 00:39:07,477 --> 00:39:09,719 hej Pozdrav tata! Kako ste? 645 00:39:11,002 --> 00:39:12,972 Htio sam nešto provjeriti. 646 00:39:13,223 --> 00:39:14,995 Htjela sam pitati znaš li 647 00:39:15,120 --> 00:39:17,310 što kendall danas najavljuje o tvojoj ostavci? 648 00:39:18,228 --> 00:39:20,313 Naravno, vjerojatno znate ali bolje je još jednom provjeriti. 649 00:39:21,116 --> 00:39:23,347 - Što? - Da, zar tako treba? 650 00:39:24,693 --> 00:39:27,174 - Ne. - Ne? Je li ovo greška? 651 00:39:27,310 --> 00:39:29,228 To je u Kendallinom govoru telepromptera. 652 00:39:31,981 --> 00:39:33,795 Planovi su se promijenili 653 00:39:35,391 --> 00:39:38,946 Kendall neće govoriti, nego ja. 654 00:39:39,676 --> 00:39:41,365 Fino. 655 00:39:49,071 --> 00:39:50,854 Dobro veče, dame i gospodo. 656 00:39:51,000 --> 00:39:54,305 Ja sam vaš domaćin, Mark Ravenhead. I dobrodošli na bal! 657 00:39:57,256 --> 00:40:00,593 hej hej Ulje je hladno! 658 00:40:00,968 --> 00:40:03,961 Maslac je leden! Uništio si ulje! 659 00:40:04,858 --> 00:40:07,777 Nakaze, idioti, Upravo sada režu rolice na komade! 660 00:40:07,840 --> 00:40:10,394 - Connore! - Smiju mi ​​se! 661 00:40:11,312 --> 00:40:13,512 Connor, kad ima toliko gostiju, problemi se ne mogu izbjeći 662 00:40:13,585 --> 00:40:16,818 ali mislim da sve u svemu ide dobro. 663 00:40:18,058 --> 00:40:21,187 Kako drsko! Otpušten si. Svi ste otpušteni! 664 00:40:21,791 --> 00:40:24,210 Idioti! Ne mogu vjerovati 665 00:40:25,264 --> 00:40:26,880 Okružena sam imbecilima! 666 00:40:28,579 --> 00:40:31,051 Hej, dođi ovamo. Samo naprijed. 667 00:40:37,526 --> 00:40:39,403 Čuješ li, purica ti je punjena... 668 00:40:39,632 --> 00:40:41,436 - Zdravo, Tom. - Jesi li cinkario? 669 00:40:41,551 --> 00:40:43,209 - Što? -Ocinkarila si me, svinjo jedna? 670 00:40:43,824 --> 00:40:46,253 - To je... - Izbrbljao si o konferenciji za novinare. 671 00:40:46,347 --> 00:40:47,619 - Ne. - Da, to si ti. 672 00:40:47,932 --> 00:40:50,445 - Ne, ne ja! - Da, to si ti, govno smrdljivo. 673 00:40:50,904 --> 00:40:54,303 Htjela bih te odvući u kuhinju i kuhaj dok ti... 674 00:40:54,470 --> 00:40:56,357 Bože, jesi li me dirao, Greg? 675 00:40:57,306 --> 00:40:59,746 Tome, žao mi je, upravo si pljunuo... 676 00:40:59,892 --> 00:41:01,800 Nevjerojatno. Dakle, što ćemo učiniti? 677 00:41:02,071 --> 00:41:03,823 Hoćeš li me nastaviti cinkati? 678 00:41:04,021 --> 00:41:06,117 - Ne! - Kažeš da to nisi ti? 679 00:41:06,471 --> 00:41:09,745 - Iskreno, kunem ti se! - Tko je onda to učinio, Greg? 680 00:41:09,808 --> 00:41:13,082 - Samo sam ti rekao. - Vjeruj mi, stari. 681 00:41:15,866 --> 00:41:17,576 Odjebi. 682 00:41:17,847 --> 00:41:20,819 ...koji je napravio iskorak na internetskom radiju. 683 00:41:21,278 --> 00:41:23,885 Dame i gospodo, izvolite upoznajte Juno Hernandez! 684 00:41:39,265 --> 00:41:41,121 Pozdrav tata. 685 00:41:41,632 --> 00:41:44,499 Općenito, ne želim uništiti Kendall - 686 00:41:44,676 --> 00:41:46,553 ne izgleda kao režiser - 687 00:41:46,991 --> 00:41:49,640 ali mislim da ću izraziti opće mišljenje, 688 00:41:49,786 --> 00:41:51,589 ako kažem Drago mi je da si se vratio. 689 00:41:51,715 --> 00:41:55,218 - Hvala ti, sine. - Da, ali imam pitanje. 690 00:41:56,448 --> 00:41:58,534 I znaj da mi ne smeta 691 00:41:59,222 --> 00:42:02,653 Samo želim znati: Koje je Frankovo radno mjesto? 692 00:42:03,143 --> 00:42:04,811 Zamjenik predsjednika 693 00:42:05,364 --> 00:42:07,293 i vaš glavni savjetnik. 694 00:42:07,491 --> 00:42:09,430 Ali zašto, dovraga? 695 00:42:11,693 --> 00:42:13,862 Što je s brojevima za parkove? 696 00:42:14,508 --> 00:42:15,947 - U parkovima? - Da. 697 00:42:16,135 --> 00:42:17,782 U parkovima je dobra posjećenost, 698 00:42:17,887 --> 00:42:20,900 ali broj rezerviranih soba u hotelima se smanjio. 699 00:42:22,057 --> 00:42:25,415 Samo čekam Tomu Pa, snaći će se on sam. 700 00:42:26,624 --> 00:42:28,783 Da budem iskren, ovaj tip je... još uvijek je originalan 701 00:42:29,148 --> 00:42:30,722 ali pobrinut ću se za to, osobno ću se pobrinuti za to. 702 00:42:30,952 --> 00:42:34,455 - Kad se vraćaš? - Moraš upiti Frankovo ​​iskustvo. 703 00:42:34,799 --> 00:42:38,334 - Dakle, što ovo znači? - Dakle, učini sve što ti kaže. 704 00:42:40,169 --> 00:42:42,015 Oprostite zbog ulja, ljudi. 705 00:42:46,081 --> 00:42:47,864 Što nije bilo u redu s uljem? 706 00:42:48,229 --> 00:42:49,752 Smrznuto. 707 00:42:50,607 --> 00:42:52,974 I slati SMS poruke. 708 00:42:53,109 --> 00:42:57,405 Samo te molim, snađimo se bez vulgarnosti, guverneru. 709 00:42:59,147 --> 00:43:01,764 Šaljite poruke Želim vidjeti sva vaša imena 710 00:43:01,868 --> 00:43:03,943 na ekranu. I od svih organizatora bala - 711 00:43:04,329 --> 00:43:06,174 hvala vam na vašim donacijama. 712 00:43:11,461 --> 00:43:12,879 Zdravo. 713 00:43:14,933 --> 00:43:16,914 Ne, ne, čekaj. 714 00:43:23,150 --> 00:43:25,110 Hvala. 715 00:43:25,235 --> 00:43:27,227 Ne, ne idi, čekaj. 716 00:43:33,587 --> 00:43:35,297 Oh, oprosti, jesam li ti smetao? 717 00:43:36,444 --> 00:43:38,571 Ako ti se toliko sviđa, pitaj je za broj telefona! 718 00:43:38,905 --> 00:43:40,553 Roman... Ne, ne! 719 00:43:41,366 --> 00:43:42,930 On to očito želi. 720 00:43:44,744 --> 00:43:46,778 Grace, molim te daj mi Ovaj tip ima svoj broj. 721 00:43:47,393 --> 00:43:49,040 Da, dat ću mu svoj broj. 722 00:43:51,313 --> 00:43:52,950 Pa pitaj je konačno! 723 00:43:57,872 --> 00:43:59,436 Daj mi svoj broj. 724 00:44:02,032 --> 00:44:04,889 - Ima li olovka? - Oh, super! Molim! 725 00:44:05,213 --> 00:44:07,100 Ona piše! Kako zgodno. 726 00:44:08,914 --> 00:44:10,301 Ovo je stvarno njezin broj. 727 00:44:13,690 --> 00:44:15,608 Ne, ne, čekaj, čekaj! 728 00:44:19,268 --> 00:44:21,177 I donesi još jednu bocu. 729 00:44:21,594 --> 00:44:22,741 Hvala. 730 00:44:25,952 --> 00:44:27,860 Hvala Briane. Hvala Fritz. Drago mi je što te vidim. 731 00:44:27,954 --> 00:44:29,518 Bravo brate 732 00:44:29,737 --> 00:44:31,916 - Što? o cemu pricas - Da, jednostavno imaš talenta. 733 00:44:32,990 --> 00:44:35,013 - Hej, što je bilo? - Ne, sve je u redu. 734 00:44:35,222 --> 00:44:37,120 Zajebavaš ATN ženu ATN me zajebao 735 00:44:37,651 --> 00:44:39,893 i svi imaju jedni druge, zar ne? 736 00:44:45,607 --> 00:44:47,004 - Hej! - Da? 737 00:44:47,182 --> 00:44:48,631 sve u redu? 738 00:44:49,121 --> 00:44:51,978 Da, super se zabavljam hvala vam 739 00:44:55,409 --> 00:44:57,035 Oprostite zbog hladnog maslaca. 740 00:44:57,254 --> 00:45:00,257 I samo da znaš Tata će održati govor 741 00:45:00,424 --> 00:45:02,322 planovi su se promijenili. Nadam se da nemaš ništa protiv? 742 00:45:02,635 --> 00:45:04,188 Što? 743 00:45:04,720 --> 00:45:07,316 Da, rekao je. Nekome je zabio žbicu u kotače, 744 00:45:07,577 --> 00:45:09,829 da? - Kon, Kon! Ne može! 745 00:45:10,246 --> 00:45:11,800 Otišao sam u backstage. 746 00:45:14,688 --> 00:45:16,732 Jerry, Jerry, samo minutu. 747 00:45:17,003 --> 00:45:18,609 Da. 748 00:45:21,904 --> 00:45:23,510 dođi ovamo 749 00:45:25,950 --> 00:45:28,296 U svakom slučaju, tata želi održati govor. 750 00:45:29,391 --> 00:45:31,559 Jasan. Ali nisam znao. 751 00:45:31,778 --> 00:45:33,415 Da. Kad otvori usta 752 00:45:33,937 --> 00:45:35,511 Odatle sve može izletjeti - 753 00:45:35,709 --> 00:45:38,055 slinjenje, antisemitske primjedbe, 754 00:45:38,598 --> 00:45:40,808 svilene marame, kao sa šešira. ako... 755 00:45:42,080 --> 00:45:43,936 Ako zajebe pred svima, 756 00:45:44,625 --> 00:45:46,084 onda ćemo imati problema. 757 00:45:47,315 --> 00:45:49,150 Trebao bi razgovarati s njim. 758 00:45:51,871 --> 00:45:53,863 - OK. Već sam na putu. - Da? Sjajno. 759 00:46:00,745 --> 00:46:02,236 Lazanje? 760 00:46:02,424 --> 00:46:04,697 - Jeste li znali da imaju lazanje? - Trebam li naručiti jedan? 761 00:46:04,759 --> 00:46:06,699 - Pa da, možeš. - Dobro. 762 00:46:09,639 --> 00:46:11,391 - Sve je u redu? - Sjajno. 763 00:46:11,871 --> 00:46:13,601 Sjajno. 764 00:46:18,627 --> 00:46:20,254 Sretno danas. 765 00:46:20,327 --> 00:46:22,850 - Sve ćeš ih učiniti. - Hvala. 766 00:46:32,912 --> 00:46:34,560 Sretno, 767 00:46:35,144 --> 00:46:38,366 dobra prilika, bez brige. 768 00:46:39,190 --> 00:46:42,109 - Možeš ti to, sretno. - Hvala. 769 00:46:43,412 --> 00:46:45,342 - Jeste li zabrinuti? - Ne baš. 770 00:46:46,176 --> 00:46:48,835 Imao sam problema s uljem ali izgleda da je sve uspjelo. 771 00:46:50,659 --> 00:46:52,234 - Odakle si? - Bushwick. 772 00:46:52,380 --> 00:46:54,945 Sjajno, da, nevjerojatno. 773 00:46:55,769 --> 00:46:57,197 bravo 774 00:46:57,583 --> 00:46:59,210 Connor Roy. 775 00:47:00,002 --> 00:47:02,557 Ljudi imaju puno predrasuda na moj trošak. 776 00:47:03,255 --> 00:47:04,778 Komplicirano je. 777 00:47:05,257 --> 00:47:08,062 Mislim, nije tako teško kao tebi, 778 00:47:08,166 --> 00:47:10,075 Pa, razumiješ. - Pa da. 779 00:47:10,679 --> 00:47:13,568 Čini mi se da društvena jednakost može se postići 780 00:47:13,682 --> 00:47:15,903 samo iskorjenjivanjem državna potpora. 781 00:47:16,154 --> 00:47:17,989 Obični ljudi poput tebe i mene 782 00:47:18,604 --> 00:47:21,242 samo će raditi zajedno bez ikakvih gluposti. 783 00:47:21,263 --> 00:47:23,077 - Ja sam. - Sjajno! Bez brige, prijatelju! 784 00:48:40,133 --> 00:48:41,937 Nije li bilo super? 785 00:48:53,835 --> 00:48:55,784 Bravo, Con. 786 00:48:55,962 --> 00:48:57,494 - Najbolji doček jeseni. - Hvala. 787 00:48:57,536 --> 00:49:00,518 - Je li istina. - Hej, nevjerojatna večer. 788 00:49:01,092 --> 00:49:04,595 Definitivno si ubio budale s cističnom fibrozom! 789 00:49:05,315 --> 00:49:07,317 Znate, glavna stvar je milosrđe. 790 00:49:07,432 --> 00:49:09,225 - Imaš pravo. Da. Vi ste u pravu. - Dobro? Hvala. 791 00:49:11,071 --> 00:49:13,156 hej Bok ljudi! 792 00:49:13,542 --> 00:49:15,304 Nećete vjerovati što nam ljudi govore. 793 00:49:15,481 --> 00:49:18,057 Ovo je nevjerojatno. Sve smo rastrgali! Uspjeli smo! 794 00:49:18,484 --> 00:49:20,632 Sjajan ste tim! Super si, stari! 795 00:49:20,789 --> 00:49:22,759 A ti si cool! Cool, cool! jako te volim! 796 00:49:22,916 --> 00:49:24,772 divna si jednostavno te obožavam! 797 00:49:25,418 --> 00:49:27,097 Stephanie, moja zvijezda! 798 00:49:27,212 --> 00:49:29,328 Hajde, dođi ovamo. Pa, hajde, idi. 799 00:49:32,165 --> 00:49:34,657 Poslovni tajkun, filantrop 800 00:49:35,074 --> 00:49:38,077 i tipa čije je ime na svim mojim čekovima. 801 00:49:39,995 --> 00:49:41,382 Dame i gospodo, 802 00:49:41,747 --> 00:49:47,107 Predstavljam s dubokim zadovoljstvom tebi na ovoj posebnoj večeri 803 00:49:48,556 --> 00:49:51,611 onaj koji izvorno nije trebao nastupiti 804 00:49:52,445 --> 00:49:56,199 ljudska legenda - Logan Roy! 805 00:49:57,924 --> 00:50:00,067 Elvis! mislio sam bit će pušten sporedni glumac. 806 00:50:11,662 --> 00:50:13,425 nastavi 807 00:50:14,999 --> 00:50:17,950 doći do ruba i pretvaraju se da vode razgovor. 808 00:50:21,996 --> 00:50:24,905 Svijet se svađao za 40 milijardi dolara, 809 00:50:25,510 --> 00:50:28,043 stigne li on tamo ili ne. Ako padne, 810 00:50:28,805 --> 00:50:30,546 Izgubit ću jednu od vila, 811 00:50:30,681 --> 00:50:32,298 i morat ćeš mi kupiti novi. 812 00:50:35,196 --> 00:50:37,052 Bože, on stvarno jedva hoda! 813 00:50:37,907 --> 00:50:39,868 Još malo pa smo stigli. 814 00:50:55,029 --> 00:50:56,926 Hvala. 815 00:50:57,907 --> 00:50:59,773 Dobra večer. 816 00:51:00,461 --> 00:51:02,161 Prvo ja... 817 00:51:02,995 --> 00:51:05,331 Želio sam zahvaliti svojoj ženi Marciji 818 00:51:05,508 --> 00:51:07,781 za... za sve. 819 00:51:13,120 --> 00:51:16,352 Hvala. Hvala vam što ste došli. 820 00:51:17,311 --> 00:51:20,210 I hvala onima koji su me podržali 821 00:51:20,408 --> 00:51:22,723 tijekom mog nedavnog... 822 00:51:23,432 --> 00:51:26,936 ...bolesti - prehlade. 823 00:51:29,031 --> 00:51:32,306 Da! Da, općenito, da. dakle, 824 00:51:34,808 --> 00:51:36,675 vijesti iz osobnog života. 825 00:51:38,499 --> 00:51:43,786 Netko je to odlučio iskoristiti 826 00:51:44,484 --> 00:51:48,624 da sam u bolnici 827 00:51:51,043 --> 00:51:52,920 dati ponudu 828 00:51:54,620 --> 00:51:55,892 kćeri moja. 829 00:51:56,663 --> 00:51:59,771 I želio bih koristiti ovu priliku 830 00:51:59,989 --> 00:52:03,138 da pozdravi svog zaručnika - Tom Wamsgens. 831 00:52:03,337 --> 00:52:06,381 Dobrodošao u našu obitelj, Tom. 832 00:52:10,125 --> 00:52:14,004 Vrlo je važno podržati 833 00:52:14,994 --> 00:52:17,340 i ohrabrite svoju djecu. 834 00:52:18,737 --> 00:52:20,343 i... 835 00:52:22,439 --> 00:52:26,839 ...sve što sam napravio Učinio sam to za svoju djecu. 836 00:52:28,309 --> 00:52:32,449 I ponosan sam na to kako su se izvukli zajedno 837 00:52:33,492 --> 00:52:35,108 za vrijeme moje bolesti. 838 00:52:35,848 --> 00:52:38,226 I posebno sam ponosan 839 00:52:39,258 --> 00:52:41,979 sa svojim sinom Kendallom. 840 00:52:45,650 --> 00:52:47,266 Bravo, Ken. 841 00:52:50,154 --> 00:52:52,928 I sada 842 00:52:54,294 --> 00:52:56,129 posljednja izjava večeri. 843 00:52:56,661 --> 00:52:58,955 Službeno izjavljujem: 844 00:53:03,324 --> 00:53:04,961 vratio sam se 845 00:53:06,681 --> 00:53:09,205 Vjeruj mi, vratio sam se 846 00:53:10,466 --> 00:53:13,855 punim plućima, jače nego prije! 847 00:53:15,763 --> 00:53:18,401 Hvala! odlično! Hvala! 848 00:53:25,617 --> 00:53:27,942 - Vadi me odavde. - Bio je to Logan Roy. 849 00:53:41,414 --> 00:53:43,270 Da, super, bravo, tata. 850 00:53:43,854 --> 00:53:45,397 Pa, zašto si ovo napravio, ha? 851 00:53:47,044 --> 00:53:48,379 Mogu vidjeti ravno kroz tebe. 852 00:53:48,546 --> 00:53:50,882 Sve sam saznao sine Da se nisi usudio to ponoviti. 853 00:53:52,529 --> 00:53:54,823 - Nemam pojma o čemu govoriš. - Hoću li protratiti? 854 00:53:55,011 --> 00:53:56,752 Ustrijeliti ga kao starog psa? 855 00:53:56,919 --> 00:53:58,608 Čuo sam za vaš govor. 856 00:53:59,036 --> 00:54:00,798 Moj govor? Htio sam se našaliti 857 00:54:00,902 --> 00:54:02,706 da te ne mogu izbaciti iz mirovine! - Gluposti. 858 00:54:04,844 --> 00:54:06,595 Zašto nisi razgovarao sa mnom? 859 00:54:07,117 --> 00:54:08,629 Poljubi me u dupe. 860 00:54:12,372 --> 00:54:14,624 OK, smiri se. sve u redu? 861 00:54:15,291 --> 00:54:19,024 Hvala ti, Margaret. Dakle, mirno, polako. 862 00:54:20,453 --> 00:54:21,871 Da. Pa kako? 863 00:54:22,590 --> 00:54:24,937 Da, slušaj, Connor. 864 00:54:26,177 --> 00:54:29,702 Bio si sjajan danas. Jako sam ponosan na tebe. 865 00:54:30,088 --> 00:54:31,704 Ne mogu više slušati, tata. 866 00:54:32,215 --> 00:54:34,373 Počeo sam upravljati i ne želim odustati! 867 00:54:35,332 --> 00:54:38,596 Kao kadet nazvan Napoleon Bonaparte. 868 00:54:41,192 --> 00:54:43,559 - Sve je u redu? Idemo. - da Idemo. 869 00:54:44,904 --> 00:54:47,157 - da - Sjajno. 870 00:54:48,074 --> 00:54:50,493 - Laku noć. bravo - Hvala. 871 00:55:03,287 --> 00:55:04,956 Slušaj, Anna. 872 00:55:06,343 --> 00:55:08,157 Mogu li pitati... 873 00:55:08,960 --> 00:55:11,858 Je li se nešto dogodilo? 874 00:55:12,672 --> 00:55:14,705 - To jest? - Ne znam. 875 00:55:15,133 --> 00:55:18,250 Nešto je u zraku ili sam te uvrijedio? 876 00:55:18,667 --> 00:55:22,129 Tako divna večer! Drago mi je što sam došao. 877 00:55:23,360 --> 00:55:25,122 Dakle, jesam li luda? 878 00:55:25,570 --> 00:55:27,739 Kao da sam na spoju s aplikacijom. 879 00:55:28,073 --> 00:55:31,441 Kao da je između nas neka vrsta nevidljivog zida. 880 00:55:33,297 --> 00:55:35,121 slušaj, 881 00:55:37,311 --> 00:55:39,449 neslužbeno, između nas: 882 00:55:40,512 --> 00:55:42,545 Činiš se kao dobar momak. 883 00:55:42,848 --> 00:55:44,328 Hvala. 884 00:55:45,382 --> 00:55:46,810 Eva me poslala. 885 00:55:47,144 --> 00:55:51,085 Jeste li ga poslali? Samo sam pitao jesi li slobodan. 886 00:55:51,273 --> 00:55:52,785 Ništa. 887 00:55:53,244 --> 00:55:57,633 Hodam s nekim, ali ti si šef. 888 00:55:57,894 --> 00:56:00,198 Ne, ne, ne. ja nisam takva. 889 00:56:00,386 --> 00:56:01,971 Da, naravno da nije tako. 890 00:56:03,535 --> 00:56:05,965 Ali općenito, sada - da. 891 00:56:08,644 --> 00:56:10,928 - Što je rekla? Eva? - Ništa. 892 00:56:12,221 --> 00:56:14,963 - Hajdemo. Pa molim te, ja... - Učini sve 893 00:56:15,286 --> 00:56:18,258 tako da se dobro provedete. 894 00:56:19,530 --> 00:56:21,532 - Je li to šala? - Svakako. 895 00:56:23,034 --> 00:56:27,893 I molim te, nemoj joj ništa reći. 896 00:56:30,343 --> 00:56:33,096 - Znaš, čini mi se da bih trebao... - Molim te, nemoj. 897 00:56:34,107 --> 00:56:35,546 Dobro, neću. 898 00:56:39,717 --> 00:56:41,938 Hajde, stari! Ovo je naša lopta. 899 00:56:42,168 --> 00:56:44,503 Koliko košta večera? U najmanju ruku dobiješ pušenje 900 00:56:44,618 --> 00:56:46,338 ovo je zakon. 901 00:56:48,601 --> 00:56:50,447 Ne postoji takav zakon. 902 00:56:50,551 --> 00:56:52,417 Dobro, onda je ovo etički kodeks, 903 00:56:52,532 --> 00:56:54,763 i mrzim to reći, ali ona se ponaša neetično. 904 00:57:21,905 --> 00:57:23,615 bilo mi je super. 905 00:57:28,985 --> 00:57:32,843 Bravo, pametan potez, nastavi kucati. 906 00:57:34,386 --> 00:57:36,263 Drago mi je, gospođo. 907 00:57:38,807 --> 00:57:40,445 Jeste li ga zamolili da nazove? 908 00:58:28,148 --> 00:58:30,682 Ne budi ego. Molim te zatvori vrata. 909 00:58:31,068 --> 00:58:33,445 Vozi, neka spava.