1 00:00:10,636 --> 00:00:13,723 Joan: U redu, tako je, uz rub. 2 00:00:15,057 --> 00:00:17,351 Dobro. To je dobro. 3 00:00:17,435 --> 00:00:19,604 Nemoj me pokroviteljiti. Hodanje nije dobro. 4 00:00:19,687 --> 00:00:21,647 - To je jebeno normalno. - Nisam. 5 00:00:21,731 --> 00:00:23,482 To je dobro, g. Roy. 6 00:00:23,566 --> 00:00:25,526 Moram sjesti. 7 00:00:25,610 --> 00:00:27,028 - Stolica. - Marcia: Logan, 8 00:00:27,111 --> 00:00:29,530 ako nisi dovoljno dobro za humanitarnu večeru, 9 00:00:29,822 --> 00:00:32,742 Možda ću ići s ovaj lijepi mladić. 10 00:00:33,201 --> 00:00:36,037 U redu. Ovo je malo složenije. 11 00:00:36,120 --> 00:00:38,664 Ovo je propriocepcija, 12 00:00:38,748 --> 00:00:40,708 to je s jedne strane na drugu. 13 00:00:43,920 --> 00:00:47,840 Isključi ga. To je kao biti unutar jebene reklame. 14 00:00:54,847 --> 00:00:56,057 Izvolite. 15 00:00:56,140 --> 00:00:58,351 Sami ga isključite. 16 00:00:58,935 --> 00:01:00,019 hajde 17 00:01:05,066 --> 00:01:07,485 Gdje ona ide? 18 00:02:49,420 --> 00:02:51,005 Hvala. 19 00:02:59,180 --> 00:03:02,350 Rava, hej, jesi li već odlučila o sutra navečer? 20 00:03:02,433 --> 00:03:05,394 Ovo je velika noć za mene. Držim tatin govor na balu. 21 00:03:06,604 --> 00:03:10,149 Samo sam nekako pretpostavio tvoje "nadam se" bilo je "da". 22 00:03:13,319 --> 00:03:14,487 ti to ozbiljno 23 00:03:14,570 --> 00:03:17,323 žena: To su podaci o BDP-u za drugo tromjesečje 24 00:03:17,406 --> 00:03:19,241 to je pokazalo američko gospodarstvo 25 00:03:19,325 --> 00:03:23,037 održavao žustar tempo rasta po godišnjoj stopi od 2,8 posto. 26 00:03:24,038 --> 00:03:25,039 Kako je bilo? 27 00:03:25,122 --> 00:03:27,291 Sjajno. Svi su oni jebeno ludi, ali super. 28 00:03:27,375 --> 00:03:29,710 Hej, možeš li dobiti Lancea o mom govoru? 29 00:03:29,794 --> 00:03:31,754 I možemo li dobiti jedan od kasnonoćnih momaka za, uh, 30 00:03:31,837 --> 00:03:34,298 - znaš, skuhaj me malo? - Malo? 31 00:03:34,382 --> 00:03:37,385 Da, malo. znaš, izbor viceva i rifova? 32 00:03:38,010 --> 00:03:39,678 Hoćeš li se našaliti? 33 00:03:40,805 --> 00:03:44,308 Što to znači? Bio sam jebeni kralj "lampoona". 34 00:03:44,392 --> 00:03:45,935 Doveli su u formu svoju distribuciju. 35 00:03:46,018 --> 00:03:48,270 - Očistio sam ti jutro... - Tko je u tatinom... 36 00:03:48,354 --> 00:03:49,814 Jer te tvoj tata želi vidjeti. 37 00:03:50,648 --> 00:03:52,566 Pretpostavljam da to nisi znao. 38 00:03:54,276 --> 00:03:56,237 Ne, nisam znao, ali... 39 00:03:56,737 --> 00:03:58,864 To su sjajne vijesti. Pravo? 40 00:03:59,824 --> 00:04:02,034 - Jeste li znali? - Ne, ali je super. 41 00:04:02,368 --> 00:04:03,828 Naravno. Oh, naravno. 42 00:04:06,288 --> 00:04:07,623 Nije li ti trebao reći? 43 00:04:10,459 --> 00:04:11,544 u redu, slušaj, 44 00:04:11,627 --> 00:04:15,214 Samo ću se, uh... srediti 45 00:04:15,297 --> 00:04:18,551 i idi vidjeti staru... Jebena koza. 46 00:04:21,762 --> 00:04:23,180 U redu. 47 00:04:33,274 --> 00:04:34,608 izgledaš dobro 48 00:04:34,692 --> 00:04:37,278 - Pa, da. Pa, hvala ti. - Mmm-hmm. 49 00:04:38,821 --> 00:04:39,822 Ups! 50 00:04:40,739 --> 00:04:44,702 Uh, Grace... u redu, vidiš, evo zašto tvoj boravak ovdje ne funkcionira. 51 00:04:44,952 --> 00:04:48,330 Na ovom mjestu nalazi se pet kupaonica a ti si ovdje. zašto si ovdje 52 00:04:48,456 --> 00:04:50,332 Trenutno moram prdnuti, a nisam. 53 00:04:50,416 --> 00:04:52,668 Kao, fizički ne prdim jer ti si ovdje. 54 00:04:52,877 --> 00:04:54,517 - U redu. - Samo se osjećam malo potlačeno, 55 00:04:54,587 --> 00:04:56,714 je sve. U redu? Hvala. 56 00:04:59,300 --> 00:05:00,420 Pa ću razgovarati s Connorom 57 00:05:00,468 --> 00:05:02,148 - i potvrdi raspored stolova. - Aha. 58 00:05:02,219 --> 00:05:05,181 Domaćini smo kao i prošle godine, plus Joyce i Daniel. 59 00:05:05,431 --> 00:05:06,807 Je li to u redu? 60 00:05:07,016 --> 00:05:08,934 Nisam išao prošle godine, Shiv. 61 00:05:09,727 --> 00:05:10,936 Da, jesi. 62 00:05:11,479 --> 00:05:14,315 Sjeti se da smo imali tog rasista Belgijski GS tip? 63 00:05:15,149 --> 00:05:17,067 I njegova žena koja htjela da se ubije? 64 00:05:17,651 --> 00:05:19,820 Siobhan, mislim da ću se sjetiti 65 00:05:19,904 --> 00:05:23,073 naša prva Royeva zadužbina kreativni njujorški bal zajedno. 66 00:05:23,365 --> 00:05:26,285 Bio sam zarobljen u Hong Kongu, istraživanje tematskih parkova. 67 00:05:26,368 --> 00:05:28,078 - Stvarno? - Da. dušo, 68 00:05:28,704 --> 00:05:30,724 odrastajući, gledao sam na slikama recnyja 69 00:05:30,748 --> 00:05:32,750 u maminim sajmovima taštine. 70 00:05:32,833 --> 00:05:35,878 A sada, mali dječak od St. Pavla ide, 71 00:05:36,420 --> 00:05:38,797 s najljepšom djevojkom u svijetu. 72 00:05:41,884 --> 00:05:43,594 - Koji kurac? - Što? 73 00:05:47,181 --> 00:05:49,016 To je prilično proganjajuća slika, zar ne? 74 00:05:49,099 --> 00:05:51,393 Čini se da vas oko gotovo prati po sobi. 75 00:05:51,560 --> 00:05:52,561 Sh iv: Što je ovo? 76 00:05:52,978 --> 00:05:55,397 Znate, vaš klijent, budući senator? 77 00:05:55,481 --> 00:05:58,192 Očigledno, ovo je šupak njezina muža. 78 00:05:58,359 --> 00:06:00,569 Što? Odjebi. Možete li to dokazati? 79 00:06:00,653 --> 00:06:02,571 Sam ju je objavio uz natpis: 80 00:06:02,655 --> 00:06:05,241 "Vidi moj šupak." 81 00:06:05,324 --> 00:06:07,076 Bilo je to na stranici koja se zove prljavi bogataši. 82 00:06:07,159 --> 00:06:10,246 - Jesu li svi dobili? - Hm, samo mi, vjerujem, trenutno. 83 00:06:10,329 --> 00:06:13,707 Procurilo u atn. Moj prijatelj je mislio da ću biti zaintrigiran. 84 00:06:13,999 --> 00:06:16,001 - U redu, pa, izvedi. - Ooh, žestoko. 85 00:06:16,085 --> 00:06:18,837 - Neće ga pokrenuti? - Prljavo je, čudno je, 86 00:06:19,213 --> 00:06:20,923 i to je dokaz 87 00:06:21,006 --> 00:06:23,467 od upravo one vrste odvratnog 88 00:06:23,551 --> 00:06:27,179 liberalna metro ljubav prema guzici to čini našu gledanost 89 00:06:27,263 --> 00:06:28,806 dovoljno ljuti da kupuju lijekove. 90 00:06:29,765 --> 00:06:31,850 - Oh, dobro, jebi se jako. - Dobro, dobro, 91 00:06:31,934 --> 00:06:33,978 mrzim biti nositelj loših vijesti. 92 00:06:34,228 --> 00:06:36,564 Kako to zovemo, "intimni dio njegova tijela"? 93 00:06:36,647 --> 00:06:38,857 Ne! To zvuči kao njegov kurac. 94 00:06:39,483 --> 00:06:41,819 Ili samo njegov "anus"? 95 00:06:41,902 --> 00:06:43,445 "Anus"? 96 00:06:43,737 --> 00:06:45,281 Za doručkom? 97 00:06:45,781 --> 00:06:47,324 To je jebena kapaljka za sok. 98 00:06:47,408 --> 00:06:50,160 "Vrlo intiman dio njegova tijela." 99 00:06:50,244 --> 00:06:53,330 To je dosadno. I treba joj da više spavam. 100 00:06:54,582 --> 00:06:55,583 - Karen. - Karen: Da? 101 00:06:55,666 --> 00:06:58,043 - Spavaš li dobro? - Tako sam i mislio. 102 00:06:58,127 --> 00:07:00,963 Da? Spavaš na licu? 103 00:07:01,046 --> 00:07:02,047 ooh! 104 00:07:02,840 --> 00:07:04,550 samo se šalim. Izgledaš super. 105 00:07:04,800 --> 00:07:06,468 Što je sa mnom, draga? kako izgledam 106 00:07:06,552 --> 00:07:08,929 Fie, Mark. Može se zajebati u hitnim slučajevima. 107 00:07:09,388 --> 00:07:10,931 Sad, ako ne prozovemo ovog frigida, 108 00:07:11,015 --> 00:07:13,976 lažnjače, tko će? 109 00:07:15,019 --> 00:07:16,562 Da. Dobro. 110 00:07:17,479 --> 00:07:18,772 Hej, tata. 111 00:07:20,691 --> 00:07:22,011 Nisam znao da ćeš ući. 112 00:07:22,526 --> 00:07:23,736 Je li Gerri? 113 00:07:24,486 --> 00:07:25,696 Trebam li dopuštenje? 114 00:07:26,322 --> 00:07:28,490 - Hej, hajde. Jebi se. - Samo se uvjeravam 115 00:07:28,574 --> 00:07:31,243 više ne prodaješ tvrtke ispod mene. 116 00:07:32,036 --> 00:07:33,787 Oh, želiš li ući u to? 117 00:07:33,996 --> 00:07:37,791 Ti... ti si napravio rupu u nama preuzimanjem hrpe duga. 118 00:07:38,083 --> 00:07:40,169 Ali gledajte, ovo je, uh... 119 00:07:40,794 --> 00:07:42,463 Lijepo te je vidjeti. 120 00:07:44,673 --> 00:07:46,216 Jesi li siguran da si dobro? 121 00:07:47,509 --> 00:07:50,512 Možda bi trebao dobiti brifing i malo se odmoriti, može? 122 00:07:51,430 --> 00:07:52,431 Da. 123 00:07:55,726 --> 00:07:56,727 Josipe! 124 00:07:56,852 --> 00:07:59,146 Donesite invalidska kolica! Moram popiti! 125 00:08:18,582 --> 00:08:21,126 hej Dakle, tata se vratio. 126 00:08:21,418 --> 00:08:23,420 Gdje natrag? Natrag u stolicu? 127 00:08:23,504 --> 00:08:24,713 Čini se nekako brzo, zar ne? 128 00:08:24,797 --> 00:08:26,840 Ali, znaš, dobro je, očito. 129 00:08:27,049 --> 00:08:29,593 Voljeli biste kad bi njegov mozak ispao mu sa potiljka. 130 00:08:30,135 --> 00:08:33,347 - Isuse. Samo se bojim u slučaju... - Bojiš se u slučaju da pokuša 131 00:08:33,430 --> 00:08:36,183 da te izguram i tvoji planovi za, znaš, 132 00:08:36,266 --> 00:08:38,560 uber za vijesti i Facebook za mačke 133 00:08:38,644 --> 00:08:40,270 i ured otvorenog tipa. 134 00:08:40,354 --> 00:08:43,148 Želite plesnu platformu jerking off ideja gloop 135 00:08:43,232 --> 00:08:45,567 u kutije za razmišljanje. 136 00:08:46,110 --> 00:08:47,361 Moram ići. 137 00:08:47,444 --> 00:08:49,488 - Roman. Dobro jutro. - Frank. 138 00:08:49,571 --> 00:08:52,574 Ne, ispravak, nije dobro jutro iz mog pov 139 00:08:52,658 --> 00:08:54,451 jer ti si ovdje i jebeno te mrzim. 140 00:08:54,535 --> 00:08:55,869 Hajde, mali. 141 00:08:55,953 --> 00:08:58,789 - Koji se kurac događa? - Tvoj me tata zamolio da se vratim. 142 00:08:59,832 --> 00:09:01,208 Oh, jebeni... 143 00:09:01,291 --> 00:09:04,044 Prevladava lasica. 144 00:09:04,336 --> 00:09:06,130 To bi bilo dobro ime za tvoju autobiografiju, 145 00:09:06,213 --> 00:09:08,298 ako su radili knjige bezveze. 146 00:09:08,590 --> 00:09:10,217 Bože, patetičan si. 147 00:09:10,718 --> 00:09:13,887 - Ispričao se. - Naravno. Nije se ispričao kad je 148 00:09:13,971 --> 00:09:16,199 - udario našu pomoćnicu svojim autom. - Želi da ti pokažem užad. 149 00:09:16,223 --> 00:09:19,518 - "Njena je krivnja što je niska", rekao je. - U redu. 150 00:09:19,852 --> 00:09:21,270 - Ništa drugo? - Kako to misliš? 151 00:09:21,353 --> 00:09:24,565 Mislim, u smislu onoga što je otišlo gore. 152 00:09:24,648 --> 00:09:27,109 Jer prvo je prst, onda je to šaka. 153 00:09:27,192 --> 00:09:29,820 Onda je to dildo u obliku Richarda Nixona. 154 00:09:31,280 --> 00:09:32,823 Zajebi ovo! 155 00:09:32,906 --> 00:09:35,534 - Čovjek ovo ne bi shvatio. - Mmm-hmm. 156 00:09:37,995 --> 00:09:38,996 Recimo to. 157 00:09:39,079 --> 00:09:40,706 Da, dogovoreno. 158 00:09:40,789 --> 00:09:44,042 Sto posto. Ali za nas, sada, 159 00:09:44,543 --> 00:09:46,044 ovo neće nestati, pa nam je potrebno 160 00:09:46,128 --> 00:09:48,213 da budemo jasni, trebamo znati detalje. 161 00:09:48,297 --> 00:09:50,137 Mislim da moraš razgovarati ponovno svom mužu. 162 00:09:50,966 --> 00:09:53,093 Ne ide jer atn neće dopustiti da nestane. 163 00:09:53,177 --> 00:09:54,817 Pa mislim da bi trebao razgovaraj sa svojim ocem. 164 00:10:08,859 --> 00:10:11,820 Connor: Samo se nadam da će raspored sjedenja održati. 165 00:10:12,196 --> 00:10:14,031 Ako se dogodi, 166 00:10:14,114 --> 00:10:16,241 pazi, srednji istok, 167 00:10:16,325 --> 00:10:19,036 jer ja mogu sve popraviti. 168 00:10:22,247 --> 00:10:24,917 Samo želim da znaš da jesi najbolja prokleta skupina ljudi 169 00:10:25,000 --> 00:10:28,170 Imao sam čast raditi za njega. Hvala vam puno. 170 00:10:28,253 --> 00:10:30,422 Evo ga dolazi. 171 00:10:30,506 --> 00:10:34,343 Račun. Najbolji šef koji je ikada živio. 172 00:10:34,802 --> 00:10:37,721 Kao da je Mandela zajebao Djeda Mraza i rodila bill. 173 00:10:37,805 --> 00:10:39,264 Hvala svima. 174 00:10:39,348 --> 00:10:40,808 Jeste li čuli za Logana? 175 00:10:41,308 --> 00:10:42,893 Kažu da je ušao. 176 00:10:45,771 --> 00:10:47,898 Da, znao sam, ali nisam mogao reći. 177 00:10:47,981 --> 00:10:49,191 Bill: Hvala. 178 00:10:49,274 --> 00:10:51,527 hvala ti puno 179 00:10:51,610 --> 00:10:54,655 Hajde, ti genijalni stari jebaču. 180 00:10:54,822 --> 00:10:57,282 Uđi već ovamo, prije nego što dođe vrijeme da se povučem. 181 00:10:57,574 --> 00:11:00,202 - Hej, bill! - Tom! Oprosti zbog svega toga. 182 00:11:00,285 --> 00:11:01,995 Nema problema, račun! Samo se nadam jednog dana 183 00:11:02,079 --> 00:11:04,748 Na kraju mogu inspirirati sličnu naklonost. 184 00:11:06,416 --> 00:11:10,087 Ovo je, uh... ovo je Greg, novi klinac Uzeo sam pod svoje kada sam počeo. 185 00:11:10,212 --> 00:11:11,922 - Oh. - Ja sam zapravo dio fam... 186 00:11:12,005 --> 00:11:14,132 Ne treba čuti tvoja životna priča, Greg. 187 00:11:15,843 --> 00:11:18,136 - Dakle, hvala na svemu. - Ne. 188 00:11:18,262 --> 00:11:21,014 Ali slušaj, prije nego što napravim konačnu fotografiju, 189 00:11:21,098 --> 00:11:24,351 postoji... stvar koju moram spomenuti. 190 00:11:25,310 --> 00:11:26,812 - Kul. - Znate, samo mi? 191 00:11:28,897 --> 00:11:31,316 - Oh. Da. - Da? 192 00:11:31,692 --> 00:11:33,670 - Drago mi je što smo se upoznali. - Da. Hvala na razumijevanju. 193 00:11:33,694 --> 00:11:36,363 - Hvala ti, bill. - Nema na čemu. 194 00:11:37,698 --> 00:11:39,658 U redu. Dakle, uh... 195 00:11:40,951 --> 00:11:42,494 Isključio sam Wi-Fi, 196 00:11:42,578 --> 00:11:46,415 i... ovo je... 197 00:11:47,165 --> 00:11:49,167 Ovo je zračni otvor, 198 00:11:49,251 --> 00:11:53,005 pa ću stvarati Word dokument za vas, 199 00:11:53,088 --> 00:11:55,382 i onda ću to ispisati, jer ne želim 200 00:11:55,549 --> 00:11:57,134 bilo što s mojim rukopisom. 201 00:11:57,217 --> 00:11:58,719 Mislim da je netko gledao 202 00:11:58,802 --> 00:12:01,722 malo previše špijunskih filmova otkako su otišli u mirovinu, e, bill. 203 00:12:03,432 --> 00:12:05,350 Da, možda. 204 00:12:06,768 --> 00:12:08,228 Ah, ovdje. 205 00:12:08,729 --> 00:12:09,855 ovo... 206 00:12:10,355 --> 00:12:13,817 Ovo je broj skupa pohranjivanje datoteka u depozitoriju, 207 00:12:13,901 --> 00:12:17,654 a predmet je, pa, nešto što... 208 00:12:17,821 --> 00:12:20,657 Nije velika stvar, ali to treba riješiti, 209 00:12:20,741 --> 00:12:22,910 i, uh... ti si u obitelji. 210 00:12:23,785 --> 00:12:27,039 Dakle... ovo je ime odvjetničkog ureda 211 00:12:27,539 --> 00:12:29,833 to je posrednik, a ovo 212 00:12:29,917 --> 00:12:31,543 je osoba 213 00:12:31,627 --> 00:12:35,172 izvan firme koja koristili smo kao vatrozid 214 00:12:35,505 --> 00:12:38,008 nositi se s povratnim udarom od ndas. 215 00:12:39,801 --> 00:12:42,137 Mislim, nije velika stvar, Tome. 216 00:12:42,220 --> 00:12:44,556 - Točno, ali što je, bill? - Pa... 217 00:12:45,807 --> 00:12:48,727 Imate dvije mogućnosti. 218 00:12:49,144 --> 00:12:52,522 mogu ti reći sve, i to je u redu. 219 00:12:52,814 --> 00:12:56,276 Ili ti ne mogu reći, i... ne biste znali, 220 00:12:56,735 --> 00:12:59,655 a onda se možete kloniti cijele jame smrti. 221 00:12:59,821 --> 00:13:01,406 I to bi također bilo u redu. 222 00:13:01,823 --> 00:13:04,201 - Ah... - Dakle, mislim, lijepa vijest je, 223 00:13:04,284 --> 00:13:07,371 u svakom slučaju, u oba smjera, sve je u redu 224 00:13:07,663 --> 00:13:10,123 Samo neka nuklearne šipke budu hladne, ništa neće eksplodirati. 225 00:13:10,207 --> 00:13:12,501 Dobro, tu je jama smrti 226 00:13:12,668 --> 00:13:15,671 i na dnu smrtne jame postoje nuklearne šipke? 227 00:13:15,754 --> 00:13:17,047 pa... 228 00:13:17,130 --> 00:13:18,924 Želiš mi dati dobra vijest sada, bill? 229 00:13:20,592 --> 00:13:21,927 Hm... 230 00:13:22,302 --> 00:13:24,388 - Bill: Oprostite. - Fotograf je spreman. 231 00:13:24,471 --> 00:13:26,264 Nevjerojatan! Hvala, Kelly. 232 00:13:28,350 --> 00:13:29,434 i... 233 00:13:31,478 --> 00:13:32,479 Ispis. 234 00:13:33,021 --> 00:13:34,940 U redu, moraš reći tati odjebati. 235 00:13:35,023 --> 00:13:37,484 Zar ne biste trebali biti na 1 hrast ili tako nešto do sada? 236 00:13:37,567 --> 00:13:39,778 Znaš da se ponovno zaposlio Frank da me čuva? 237 00:13:39,945 --> 00:13:42,625 Ne treba mi dadilja. U redu? Pogotovo onu koju ne stignem poševiti. 238 00:13:42,656 --> 00:13:44,241 - Ozbiljno? Frank se vratio? - da 239 00:13:44,324 --> 00:13:46,618 Da. Mislim, ti si izvršni direktor. Može li on to uopće učiniti? 240 00:13:47,577 --> 00:13:48,954 ja ne... 241 00:13:49,037 --> 00:13:50,038 To je... to je pitanje. 242 00:13:50,122 --> 00:13:51,307 Dobro, pa, porazgovaraj s njim, 243 00:13:51,331 --> 00:13:53,667 reci mu da ispali jer mi sada vodimo emisiju. 244 00:13:53,750 --> 00:13:56,712 Reci mu da se mora vratiti u krevet i pojedi juhu, odmori se. 245 00:13:56,795 --> 00:13:58,296 Gledaj, opusti se, u redu? 246 00:13:59,006 --> 00:14:01,675 Znaš, dinosaur 247 00:14:01,758 --> 00:14:05,387 posljednji put urliče na meteor prije nego što ga izbriše. 248 00:14:05,470 --> 00:14:07,222 Ali gledaj, hej... 249 00:14:08,015 --> 00:14:10,851 - Sjajno radiš posao. - Hvala. Hvala, stari. 250 00:14:13,020 --> 00:14:16,815 Zapravo je dobro čuti. Velik je to posao. 251 00:14:16,898 --> 00:14:18,692 Znam to, brate. Pričaj mi o tome. 252 00:14:18,775 --> 00:14:20,777 Pa, želiš li pomoć? mogu vam pomoći. 253 00:14:20,861 --> 00:14:23,864 Možemo se udružiti s tatinim govorom at sad sack wasp trap. 254 00:14:23,947 --> 00:14:28,410 Hm, pretpostavljam, da. mislim, to je stvar glavnog direktora. 255 00:14:28,660 --> 00:14:32,289 Dakle, mislim, kao da jesam cijela stvar pripremljena 256 00:14:32,456 --> 00:14:34,958 - šalama, i tako... - Ti se šališ? 257 00:14:35,500 --> 00:14:37,544 Zašto svi čuvaju govoreći to? smiješan sam. 258 00:14:38,003 --> 00:14:39,629 da Siguran sam da ćeš ga ubiti. 259 00:14:39,713 --> 00:14:41,673 - Koga vodiš? - Ovaj... nitko. 260 00:14:42,049 --> 00:14:43,675 - Rava je zauzeta. - Ne želi? shvaćam 261 00:14:43,759 --> 00:14:46,178 - Pa, možda ću svirati solo. - Kako će to izgledati? 262 00:14:46,344 --> 00:14:48,346 Direktor ne može dobiti ružnu sestru ići na bal? 263 00:14:49,181 --> 00:14:50,891 - Znaš koga bih volio uzeti? - Hmm? 264 00:14:51,600 --> 00:14:54,144 Anna Newman. Ona plava cura iz atn. 265 00:14:54,394 --> 00:14:56,521 Oh, sranje, da! Oh, zajebao bih to za minutu. 266 00:14:56,605 --> 00:14:59,232 - Uzmi je. - Nije cool. Ja sam joj šef. 267 00:14:59,316 --> 00:15:02,778 Oh, hajde, kakva jadna beta-cuck. 268 00:15:03,111 --> 00:15:05,155 "Oprostite, bi li bilo super, 269 00:15:05,238 --> 00:15:07,449 "jer imam nešto vrlo tajno u mojim hlačama. 270 00:15:07,532 --> 00:15:09,927 „Bi li u redu pokazati, molim? Ili je to upozorenje na okidač?" 271 00:15:09,951 --> 00:15:12,120 Isus, Roman, ti si hodajuća jebena tužba. 272 00:15:12,370 --> 00:15:14,498 Uh, ne, ja sam iskren, samo sam, kao, 273 00:15:14,581 --> 00:15:17,000 "Hej, sviđa mi se tvoje lice. Želim ti jebati lice. 274 00:15:17,084 --> 00:15:18,418 "Mogu li ti doći na lice?" 275 00:15:18,502 --> 00:15:20,921 Zbog čega moje lice utapa se u pičku 276 00:15:21,004 --> 00:15:22,798 a ne ševiš svoju ženu. 277 00:15:24,216 --> 00:15:26,384 Predaleko. 278 00:15:26,551 --> 00:15:29,721 Oprosti, samo... Ooh, to su činjenice. 279 00:15:39,189 --> 00:15:41,149 Ne, hvala! Molim te ostavi me na miru! 280 00:15:41,233 --> 00:15:42,234 Molim! Hvala! 281 00:15:46,696 --> 00:15:48,281 Shvaćam, shvaćam. 282 00:15:48,865 --> 00:15:50,659 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 283 00:15:54,162 --> 00:15:56,748 U redu. daj mi ruku Da. 284 00:15:59,251 --> 00:16:02,546 Prvo osobna, a onda kaplarska. 285 00:16:02,921 --> 00:16:04,464 Korporativno. 286 00:16:06,341 --> 00:16:09,427 U redu. Pa... osobno, ništa posebno. 287 00:16:09,511 --> 00:16:11,096 Komad prije lopte, uh, 288 00:16:11,346 --> 00:16:13,181 profili primatelja donacija, 289 00:16:13,265 --> 00:16:17,185 to je sve super, i, uh, jednostavno mali dio o vašem zdravlju, 290 00:16:17,269 --> 00:16:19,437 ali ne mislim morate to čuti. 291 00:16:20,313 --> 00:16:21,565 Reci to. 292 00:16:26,611 --> 00:16:28,864 “Kendall Roy će dati tradicionalna adresa 293 00:16:28,947 --> 00:16:30,866 "na dobrotvornom balu večeras, 294 00:16:30,949 --> 00:16:33,201 „u znak da i poslije oporavak od moždanog udara, 295 00:16:33,285 --> 00:16:36,121 “Logan Roy se namjerava opustiti 296 00:16:36,204 --> 00:16:37,664 "od javnih dužnosti". 297 00:16:39,791 --> 00:16:42,961 Odakle mu to? Tko mu je to dao? 298 00:16:43,044 --> 00:16:46,256 - Ne znam. - Pa, evo ideje: Saznaj. 299 00:16:47,007 --> 00:16:50,385 Ili nađi nekog drugog kretena da ti plati jebeni milijun godišnje. 300 00:16:53,054 --> 00:16:54,347 u redu 301 00:17:01,938 --> 00:17:03,499 Connor: Samo ti moram reći, rukovanje loptom, 302 00:17:03,523 --> 00:17:06,443 to jednostavno nije velika stvar za mene, što je ono što je tako lijepo. 303 00:17:07,194 --> 00:17:08,528 Nije to velika stvar. 304 00:17:08,612 --> 00:17:11,823 Opuštanje. Jebeno navijanje. Završavam. 305 00:17:11,907 --> 00:17:14,451 Connor: Baš je smiješno, biti glavni. 306 00:17:14,743 --> 00:17:18,496 Sjećam se godina prije, bio bih za stolom između tebe i mame 307 00:17:18,580 --> 00:17:21,750 i gledali bismo dolje, i tu bi bio gradonačelnik, 308 00:17:21,833 --> 00:17:24,502 i sva imena starog New Yorka, 309 00:17:24,586 --> 00:17:26,838 i šapnuo bi mi na uho, ti bi rekao, 310 00:17:26,922 --> 00:17:30,467 "ta je astra bila to, i vodio je ovo 311 00:17:30,550 --> 00:17:32,552 "dok to nije zeznuo, 312 00:17:32,636 --> 00:17:36,598 "i on je svinji, a ona je drolja." 313 00:17:36,681 --> 00:17:38,642 I bilo je samo... 314 00:17:40,352 --> 00:17:42,145 Vrlo lijepo vrijeme. 315 00:17:42,229 --> 00:17:45,523 Da. Tvoja mama je sve to voljela. 316 00:17:46,441 --> 00:17:48,652 Jebena zamka za ose. 317 00:17:50,237 --> 00:17:51,297 Što biste mislili o meni 318 00:17:51,321 --> 00:17:52,757 preuzimajući malo na temelju? 319 00:17:52,781 --> 00:17:55,384 Mislim, možemo li to skrenuti dalje od bolesna djeca i suvremeni ples 320 00:17:55,408 --> 00:17:57,410 i prema poreznoj reformi? 321 00:17:57,494 --> 00:17:59,454 Da budem iskren, ionako svi plešu, 322 00:17:59,537 --> 00:18:02,207 a ima i puno dobrotvornih društava koje služe za tužne vreće... 323 00:18:02,290 --> 00:18:04,042 Bog zna da ih volim, ali, hej, što o tome 324 00:18:04,125 --> 00:18:06,670 pružajući ruku stimulirati slobodno poduzetništvo? 325 00:18:06,753 --> 00:18:10,215 Da, pa, hajdemo... Da vidimo kako će proći večeras. 326 00:18:11,466 --> 00:18:12,717 Da. 327 00:18:15,136 --> 00:18:16,972 Nemam vremena za ova sranja. 328 00:18:20,475 --> 00:18:21,977 -Hej. 329 00:18:23,603 --> 00:18:25,647 Pa... gledaj... 330 00:18:27,107 --> 00:18:28,984 Želim da opozovete svoje pse. 331 00:18:29,234 --> 00:18:30,360 Mmm-hmm. 332 00:18:30,652 --> 00:18:34,322 Jer ova opsjednutost Joyceom, to je... to je izvan granica. 333 00:18:35,657 --> 00:18:37,409 Sjedi vrlo visoko na tvojih pola sata. 334 00:18:38,368 --> 00:18:39,369 huh 335 00:18:40,829 --> 00:18:43,164 I osvetoljubivo je. 336 00:18:43,331 --> 00:18:45,500 A zapravo, to je loše za demokraciju. 337 00:18:51,172 --> 00:18:52,716 Hoćeš li odgovoriti? 338 00:18:53,591 --> 00:18:55,969 Pa, mislim da je važno zapamtiti to 339 00:18:56,052 --> 00:18:58,305 Ja nisam taj slikajući moj šupak ovdje. 340 00:19:01,308 --> 00:19:02,392 Da. 341 00:19:03,560 --> 00:19:05,997 Pokrećeš li ovo jer ti misliš da moj tata voli ovo sranje? 342 00:19:06,021 --> 00:19:09,065 Oh, on to ne bi rekao pritiska na svoj narod. 343 00:19:10,859 --> 00:19:11,860 U redu. 344 00:19:12,861 --> 00:19:15,447 Kad bih mogao biti gadan male sitnice o nekim drugim ljudima, 345 00:19:15,530 --> 00:19:16,573 možeš li ovo smanjiti? 346 00:19:16,656 --> 00:19:19,034 Nismo mi jedini pokrenuti ga, shiv. 347 00:19:19,117 --> 00:19:22,620 - To je jako popularna priča. - Da, ali ti vodiš, Eva. 348 00:19:23,371 --> 00:19:25,623 Imao si deset minuta "sekspertski" segment na 349 00:19:25,707 --> 00:19:28,418 "Kako održati svog muškarca sretnim u krevetu", na kanalu vijesti. 350 00:19:28,501 --> 00:19:30,587 U redu, rekli ste svoje, pa... 351 00:19:31,254 --> 00:19:33,089 - I slušao sam. - Sjajno. 352 00:19:33,173 --> 00:19:34,799 Sjajno. 353 00:19:35,759 --> 00:19:38,762 Zapravo, ne. znaš što Kažem kao njezin strateg, 354 00:19:38,845 --> 00:19:42,640 ova razina napada počinje se odražavati po vašoj profesionalnoj prosudbi. 355 00:19:43,558 --> 00:19:47,479 I treba misliti na budućnost jer ovo... ovo je stari svijet. 356 00:19:47,562 --> 00:19:49,773 I jednog dana, u ovom svijetu, stvari će se promijeniti. 357 00:19:50,273 --> 00:19:52,418 Znaš, ne bih dopustio bilo koji drugi strateg u zgradi, 358 00:19:52,442 --> 00:19:53,777 a kamoli ovaj krov. 359 00:19:53,860 --> 00:19:55,111 Pa, jako sam zahvalan. 360 00:19:55,195 --> 00:19:57,530 Pa kad već govorimo profesionalna prosudba, 361 00:19:57,614 --> 00:19:59,991 dobro je imati na umu da si samo ovdje 362 00:20:00,075 --> 00:20:03,411 jer tvoje ime odgovara onaj uklesan na zgradi. 363 00:20:08,792 --> 00:20:11,336 Kendall: U redu, zadnja stvar, za tisak i komunikacije, 364 00:20:11,419 --> 00:20:13,296 jasno je, zar ne, da sam ja direktor. 365 00:20:13,380 --> 00:20:15,566 Nadamo se da će se jednog dana moj tata vratiti, ne znamo kada. 366 00:20:15,590 --> 00:20:17,550 - Sjajno. Hvala. - Hvala, dečki. 367 00:20:20,929 --> 00:20:23,848 Hej, Kendall. Stewy je ovdje. Upravo sam ga stavio u južni spremnik 368 00:20:23,932 --> 00:20:25,934 u slučaju da ga želite zadržati na dl. 369 00:20:27,352 --> 00:20:30,063 - Hej, Kendall. Mogu li uzeti pet? - Aha. 370 00:20:32,315 --> 00:20:34,317 Ima nešto... 371 00:20:34,484 --> 00:20:36,152 Nešto što ti ne znam za, 372 00:20:36,236 --> 00:20:39,030 a možda je vjerojatno nešto za koje ne želiš znati... 373 00:20:41,574 --> 00:20:42,826 i... 374 00:20:43,284 --> 00:20:45,203 Znaš što je moj tata uvijek govorio? 375 00:20:45,578 --> 00:20:47,914 Rekao bi da voli sve svoje zaposlenike, 376 00:20:48,164 --> 00:20:49,725 ali je posebno volio dečki koji su jeli 377 00:20:49,749 --> 00:20:51,501 sranje za njega i on nikad to nisam ni znao. 378 00:20:52,293 --> 00:20:53,753 shvaćam 379 00:20:53,837 --> 00:20:56,297 shvaćam Oprostite dok se sabiram nož i vilica 380 00:20:56,381 --> 00:20:58,091 i malo holandeze. 381 00:21:04,180 --> 00:21:07,016 - Stewart: Hej! - Hej, brate. 382 00:21:07,100 --> 00:21:08,476 kako je 383 00:21:09,477 --> 00:21:11,271 - Dobro. sta ima - Dakle, tvoj tata je unutra? 384 00:21:11,604 --> 00:21:12,647 Da, uspio je ući. 385 00:21:12,730 --> 00:21:14,858 Što nas je sve oduševilo. 386 00:21:15,150 --> 00:21:16,776 - Bili ste oduševljeni? - Naravno. 387 00:21:16,860 --> 00:21:18,695 Naravno. koja je priča 388 00:21:18,778 --> 00:21:21,865 Ne, super je, sviđa mu se da nas podsjeti da je još živ. 389 00:21:21,948 --> 00:21:25,952 Sjajno je dobiti njegovo mišljenje, ali treba mu puno odmora. 390 00:21:26,494 --> 00:21:29,372 - Tata. Samo pričam o tebi. - Sir Roy. Logan. 391 00:21:29,456 --> 00:21:32,125 Lijepo te je vidjeti. Kako si? 392 00:21:32,459 --> 00:21:34,210 Dakle, ti si mali šmokljan 393 00:21:34,294 --> 00:21:36,671 koji posjeduje tako velik dio mene. 394 00:21:36,754 --> 00:21:40,175 Tata, gulaš je. Vi momci susreli smo se milijun puta. 395 00:21:40,467 --> 00:21:41,634 Oprostite što upadam, 396 00:21:41,718 --> 00:21:44,888 samo mi je Gerri rekla da jesam susret s opalitom kasnije, 397 00:21:44,971 --> 00:21:48,641 samo da kažem: "Sviđa mi se. Kupite." 398 00:21:48,725 --> 00:21:51,519 - U redu, Ken? - Dobro, dobra misao. uh... 399 00:21:52,187 --> 00:21:54,272 Doći ću te pronaći pa ćemo razgovarati. 400 00:21:54,355 --> 00:21:56,691 Naravno, ali ako te ne vidim, Ja to želim. 401 00:21:57,650 --> 00:21:58,985 u redu... 402 00:22:00,028 --> 00:22:03,156 Pa nije nužno najbolja opcija u sektoru, 403 00:22:03,239 --> 00:22:06,743 tako... pa, da, ali možemo... 404 00:22:06,826 --> 00:22:09,829 Želim da se bavimo rudarenjem podataka. Kupi ga. 405 00:22:09,913 --> 00:22:12,081 To je stvarno opterećen sektor, u redu? 406 00:22:12,207 --> 00:22:14,209 Puno prevaranata, puno sranja. 407 00:22:14,584 --> 00:22:15,710 To je zlatna groznica. 408 00:22:15,877 --> 00:22:17,295 Oh, da. 409 00:22:17,420 --> 00:22:19,172 A tko želi zlato? 410 00:22:20,298 --> 00:22:22,967 Dajte im ponudu uzbuđuju se oko. 411 00:22:23,218 --> 00:22:26,763 Dajte im ponudu koju žele pričati svojim ženama o tome noću. 412 00:22:27,180 --> 00:22:28,598 Lijep zastarjeli seksizam, tata, 413 00:22:28,681 --> 00:22:31,017 ali siguran sam da jesi u cijelom rudarenju podataka. 414 00:22:38,691 --> 00:22:41,236 žao mi je jesi dobro Tata? 415 00:22:42,487 --> 00:22:45,281 Hej, trebam li pozvati... nekoga? 416 00:22:45,657 --> 00:22:47,909 Možda bi trebao otići kući. Da? 417 00:22:47,992 --> 00:22:51,579 Samo... moram pišati. 418 00:22:55,083 --> 00:22:56,459 U redu. 419 00:22:57,168 --> 00:23:00,880 Sjajno. Pa, hvala za dijeljenje, stari moj. 420 00:23:00,964 --> 00:23:03,258 - Drago mi je da će popišati. - Uh, oprosti. znate. 421 00:23:03,341 --> 00:23:04,717 - Još se oporavlja. - Mmm-hmm. 422 00:23:04,884 --> 00:23:06,636 Slušaj, samo tehnički, 423 00:23:07,011 --> 00:23:10,598 a ja ne želim da zvuči reduktivno, Ken, 424 00:23:10,682 --> 00:23:13,935 ali... tko je sada glavni? 425 00:23:14,102 --> 00:23:15,979 Mi. jesam 426 00:23:17,188 --> 00:23:19,649 Legalno i učinkovito. 427 00:23:55,018 --> 00:23:56,603 U redu, Rick, hvala na tome. 428 00:23:56,853 --> 00:23:58,021 Hvala. 429 00:23:58,104 --> 00:23:59,522 Vrlo korisno. Hvala. 430 00:24:05,862 --> 00:24:08,156 Odjebi. 431 00:24:17,957 --> 00:24:18,958 hej 432 00:24:30,845 --> 00:24:34,682 Dakle, Greg... slušaj. 433 00:24:34,766 --> 00:24:38,478 Upravo sam imao sastanak sa svojim privatnim odvjetnikom i... 434 00:24:41,230 --> 00:24:43,691 Čini se da sam razotkriven na virus. 435 00:24:44,734 --> 00:24:47,320 - Oh... točno. - Da. 436 00:24:48,863 --> 00:24:50,323 Sjesti. 437 00:24:52,950 --> 00:24:54,994 To je smrtonosan virus. 438 00:24:55,620 --> 00:24:58,122 i... 439 00:24:58,206 --> 00:25:01,709 A sad... sad sam sjeban! 440 00:25:04,337 --> 00:25:06,339 Zauvijek. 441 00:25:07,882 --> 00:25:09,717 - Zvuči loše. - Loše je. 442 00:25:09,801 --> 00:25:12,804 jeste. I nekako to moram podijeliti. 443 00:25:12,887 --> 00:25:14,931 Ali s kim god razgovaram... 444 00:25:18,768 --> 00:25:20,520 Svatko s kim razgovaram, Učinkovito ubijam. 445 00:25:23,272 --> 00:25:24,482 Ovdje. 446 00:25:26,317 --> 00:25:28,611 To je jama smrti, Greg. 447 00:25:29,028 --> 00:25:30,196 Baci pogled. 448 00:25:32,156 --> 00:25:35,493 Mislim, osjećam da možda i neću kao u smrtnoj jami. 449 00:25:37,412 --> 00:25:38,830 Samo naprijed. 450 00:25:41,749 --> 00:25:43,334 Ti si obitelj. 451 00:25:44,419 --> 00:25:46,421 Hvala. 452 00:25:51,551 --> 00:25:54,929 - Komplicirano je. - Na neki način, da. Ali ne baš. 453 00:25:55,012 --> 00:25:57,640 Postojao je niz godina neslužbena politika tvrtke 454 00:25:57,724 --> 00:26:00,476 na kruzerima da ako je bilo ozbiljan kriminalni incident, 455 00:26:00,977 --> 00:26:02,770 mi bismo, ako je moguće, plovili, a ne kući, 456 00:26:02,854 --> 00:26:05,648 ali na Karibe ili južnoamerička luka 457 00:26:05,732 --> 00:26:07,900 gdje su postojale tzv "prijateljske" vlasti, 458 00:26:07,984 --> 00:26:10,361 i mogli bismo minimizirati incident kako bi izbjegli negativan PR. 459 00:26:10,486 --> 00:26:12,822 - Incidenti poput... - Krađa. Seksualni napad. 460 00:26:13,156 --> 00:26:14,699 Silovanje. Ubiti. 461 00:26:14,907 --> 00:26:16,784 U redu. Oni loši. 462 00:26:16,868 --> 00:26:18,745 Da. Ima ih na stotine unutra. 463 00:26:19,287 --> 00:26:21,622 Znaš, šef krstarenja sebe, Lester, 464 00:26:21,873 --> 00:26:24,125 bi išli na ova zabavna putovanja, 465 00:26:24,751 --> 00:26:26,502 - upoznavanje s plesačima. - Mmm-hmm. 466 00:26:26,586 --> 00:26:30,548 I produljenje ugovora od onih koji bi ga popušili. 467 00:26:31,048 --> 00:26:33,676 Svi koje smo mogli, isplatili smo se, šutjeli smo. 468 00:26:33,760 --> 00:26:35,094 Ali postoje e-mailovi, 469 00:26:35,303 --> 00:26:37,555 postoji dopisivanje... Spremno je za puhanje. 470 00:26:37,847 --> 00:26:39,766 To je jebena tempirana bomba. 471 00:26:40,057 --> 00:26:42,602 - Dakle, što ćeš učiniti? - Ne znam! Ne znam! 472 00:26:42,769 --> 00:26:45,229 Jer svakog koga pitam za savjet, činim sukrivcem. 473 00:26:45,855 --> 00:26:48,357 Ako znate za ove stvari, trebao bi reći. 474 00:26:48,608 --> 00:26:50,902 Ali ne možete, jer širit ćeš virus. 475 00:26:54,113 --> 00:26:56,324 Imam virus, zar ne? 476 00:26:56,491 --> 00:26:58,409 U redu, Ken... 477 00:26:59,202 --> 00:27:02,205 Zašto ne zgrabiš opalitni materijal? 478 00:27:03,539 --> 00:27:05,792 Uh, pa, kao što sam objasnio, tata, 479 00:27:06,083 --> 00:27:09,504 Mislim da su nekako prodavači zmijskog ulja, znaš? 480 00:27:09,587 --> 00:27:12,507 Kao, oni su ljudi kome kupujete hladnjak 481 00:27:12,590 --> 00:27:14,592 a njihov algoritam vas šalje 482 00:27:14,675 --> 00:27:17,595 tridesetak oglasa za više frižidera. Sjajan algo. 483 00:27:17,845 --> 00:27:21,307 Pa, ti si poslovni genij tko me je prodao ovom kretenu... 484 00:27:21,766 --> 00:27:23,935 Tako bih volio čuti Stewartove misli. 485 00:27:24,018 --> 00:27:26,854 - U redu, odvest ću Jess da... - To je 30 jebenih sekundi 486 00:27:26,938 --> 00:27:28,272 odlazi sine. 487 00:27:33,861 --> 00:27:35,446 Naravno. 488 00:27:38,074 --> 00:27:39,575 Dakle, Stewart... 489 00:27:49,377 --> 00:27:51,254 Jess. Hej, Jess? 490 00:27:51,337 --> 00:27:53,673 - Da? - Je li netko bio... 491 00:27:54,048 --> 00:27:56,217 Da, tvoj tata je ušao otprilike dvije minute. 492 00:28:26,122 --> 00:28:27,373 što... 493 00:28:28,749 --> 00:28:30,418 Oh, Isuse, jebi ga. 494 00:28:43,431 --> 00:28:45,182 Baš kao ušao... 495 00:28:45,266 --> 00:28:46,726 hej 496 00:28:48,019 --> 00:28:50,688 Dakle, mislim da kupujemo. 497 00:28:51,188 --> 00:28:54,025 - Slažeš li se, Stewart? - Ti si šef. 498 00:28:57,194 --> 00:28:58,613 Sve u redu? 499 00:29:02,742 --> 00:29:05,786 Stewarte, hoćeš li tužna zamka za ose večeras? 500 00:29:06,621 --> 00:29:08,915 - The... - Misli na recny loptu. 501 00:29:08,998 --> 00:29:11,751 Oh, da. jesam Žao mi je što čujem da nećeš uspjeti. 502 00:29:11,834 --> 00:29:13,753 Oh, ne, ne, bit ću tamo. 503 00:29:14,045 --> 00:29:16,005 Pa ja plaćam za jebenu stvar, 504 00:29:16,088 --> 00:29:17,757 pa bih mogao i otići. 505 00:29:18,007 --> 00:29:19,175 Stewart: Da. 506 00:29:21,093 --> 00:29:22,762 Frank: Jesi li siguran da je to bio on? 507 00:29:22,845 --> 00:29:25,115 Kendall: Misliš na mnogo ljudi ući ovamo i pišati? 508 00:29:25,139 --> 00:29:26,891 Gerri: Možda netko prolio nešto. 509 00:29:27,224 --> 00:29:29,560 Da, možda masovno jebena ledena skulptura 510 00:29:29,644 --> 00:29:31,687 Zaboravio sam na otopljeno. To je urin. 511 00:29:32,355 --> 00:29:33,898 Roman: Ovo nije lažna zastava, zar ne? 512 00:29:33,981 --> 00:29:35,566 Jesi li pišao na vlastiti pod? 513 00:29:36,734 --> 00:29:39,654 Zašto tako izgledaš? Što kad bi ljudi znali? 514 00:29:39,946 --> 00:29:43,366 - Gerri, moraš razgovarati s njim. - Što želiš da kažem? 515 00:29:43,449 --> 00:29:45,826 Pa, prvo mu reci kamo ići pi-pi i pu-pi. 516 00:29:45,910 --> 00:29:47,787 Kendall: Ušao je, razgovarao je sa stewyjem. 517 00:29:47,870 --> 00:29:49,681 Što će sljedeće učiniti, početi cicati u mojoj kavi? 518 00:29:49,705 --> 00:29:52,541 - Ispitati moj iPad? - Još je u fazi oporavka. 519 00:29:52,625 --> 00:29:55,336 Ako misli da je u redu da se vrati, trebao bi razgovarati s tobom, 520 00:29:55,419 --> 00:29:58,339 Gerri i odbor za imenovanje i odredite datum. Pravo? 521 00:29:58,631 --> 00:30:01,300 Pa, tehnički, ali nekako je siva zona jer... 522 00:30:01,384 --> 00:30:03,761 - Kaže da dolazi večeras. - Roman: Šališ se. 523 00:30:03,844 --> 00:30:05,113 Frank: U redu, to je briga, 524 00:30:05,137 --> 00:30:08,057 jer očito kod velikih investitora i pritisnite na ruku. 525 00:30:08,140 --> 00:30:10,935 Kendall: Da, znam. Što ako poludi? 526 00:30:11,227 --> 00:30:13,020 Što ako zaspi u svojoj juhi? 527 00:30:13,437 --> 00:30:15,117 Što ako počne izvikivanje rasističkih komentara? 528 00:30:15,231 --> 00:30:16,625 Roman: Samo još jedan Subota navečer, dušo. 529 00:30:16,649 --> 00:30:20,236 Imamo fiducijarnu dužnost da ne dopusti da društvo izgleda... ludo. 530 00:30:20,486 --> 00:30:22,806 Što si učinila, Kendall, kada si shvatio da je on to napravio? 531 00:30:22,863 --> 00:30:25,908 - Što sam učinio? - Da. Kako ste odgovorili? 532 00:30:27,201 --> 00:30:29,745 ne znam, Nisam ga htjela poniziti. 533 00:30:31,497 --> 00:30:33,165 Što? 534 00:30:38,129 --> 00:30:39,564 Dr. Judith: Ovo bi bilo treća injekcija 535 00:30:39,588 --> 00:30:40,965 Dao sam ti za mjesec dana. 536 00:30:41,340 --> 00:30:42,800 Osjeća da mora biti tamo. 537 00:30:42,883 --> 00:30:45,011 Ti si samo namijenjen imati tri u godini. 538 00:30:45,094 --> 00:30:46,637 Nije ni čudo što ne spavaš. 539 00:30:46,971 --> 00:30:49,223 Riskirate dugotrajno oštećenje živaca. 540 00:30:49,306 --> 00:30:52,977 Jab, ne brbljanje. 541 00:30:53,060 --> 00:30:55,354 Šuti i pucaj. 542 00:30:58,691 --> 00:31:01,569 dušo? Doista poslužite se nekim savjetom. 543 00:31:01,819 --> 00:31:04,113 - Da? - Dakle, gledaj, ja ne... 544 00:31:04,196 --> 00:31:07,116 Ne želim te dobiti u ovo, ali... 545 00:31:07,199 --> 00:31:09,076 Pa, Bill mi je rekao, 546 00:31:09,160 --> 00:31:10,161 u sklopu primopredaje, 547 00:31:10,244 --> 00:31:12,204 - gdje su pokopana neka tijela. - Mmm-hmm. 548 00:31:12,747 --> 00:31:15,541 A nisu vrlo dobro pokopana tijela, 549 00:31:15,750 --> 00:31:17,168 i zapravo nisu ni tijela, 550 00:31:17,251 --> 00:31:20,212 oni su... vrsta zombija. 551 00:31:20,463 --> 00:31:23,007 Spremni su ustati iz mrtvih 552 00:31:23,090 --> 00:31:25,760 - u svakom trenutku i ubijte me. - Aha. 553 00:31:25,926 --> 00:31:29,221 Zabrinut sam da... Da ako izađe, 554 00:31:29,305 --> 00:31:31,766 i to je nekako... Nekako će sigurno izaći, 555 00:31:32,141 --> 00:31:33,934 i dok sam ja glavni, mrtav sam, 556 00:31:34,018 --> 00:31:35,770 jer znam, a ja ne radim ništa. 557 00:31:35,853 --> 00:31:39,190 Ali ako nešto učinim, Moram, znaš, nešto učiniti. 558 00:31:39,607 --> 00:31:41,859 - Točno. - I volio bih, znaš, 559 00:31:41,942 --> 00:31:45,905 ne... očito, ne nosi limenku, ali možda učini pravu stvar. 560 00:31:46,447 --> 00:31:47,698 U redu. 561 00:31:47,782 --> 00:31:49,450 A što je ispravno? 562 00:31:49,533 --> 00:31:52,912 Pa, što ja mislim... Konferencija za novinare. 563 00:31:53,037 --> 00:31:55,664 - Oh? - Da. I reci... uvedi sve unutra, 564 00:31:55,748 --> 00:31:57,083 reci svim vrhunskim direktorima 565 00:31:57,249 --> 00:32:00,002 i odvjetnici i mi izlazimo u javnost. 566 00:32:00,086 --> 00:32:03,047 Otvorena istraga, dezinficijens sunčeve svjetlosti, 567 00:32:03,214 --> 00:32:05,841 i... mi... mi zakačimo rep 568 00:32:05,925 --> 00:32:08,302 u uskoj skupini zločestih, trulih jabuka. 569 00:32:08,677 --> 00:32:10,262 - Oh. U redu. - Aha. 570 00:32:10,554 --> 00:32:12,598 - Pa to zvuči hrabro. - Da! 571 00:32:12,973 --> 00:32:14,517 Pravo. Je li to dobro? 572 00:32:16,102 --> 00:32:17,162 Oprostite, možemo li zaokružiti? 573 00:32:17,186 --> 00:32:18,706 ja samo... Moram uzeti ovo od Joyce. 574 00:32:20,272 --> 00:32:21,273 Da? 575 00:32:22,108 --> 00:32:23,776 Gledaj, učinio sam što sam mogao. 576 00:32:23,859 --> 00:32:25,212 Spušta se prema dolje. 577 00:32:25,236 --> 00:32:27,696 Ali dugoročno, morate se zapitati, 578 00:32:28,030 --> 00:32:29,508 hoće li prljavi ružičasti šupak vašeg muža 579 00:32:29,532 --> 00:32:33,035 lijepo ide uz tu ljupku bijelu kuću na Aveniji Pennsylvania? 580 00:32:43,337 --> 00:32:44,505 Muškarac: Mahni, Roman! 581 00:33:15,494 --> 00:33:16,620 Marcia: Čekaj me. 582 00:33:18,372 --> 00:33:20,249 Hvala. 583 00:33:22,501 --> 00:33:24,295 - Čekaj, čekaj, čekaj. - Dobro sam. 584 00:33:24,670 --> 00:33:27,298 Marcia: U redu. U redu. 585 00:33:28,757 --> 00:33:29,967 jesi li dobro? 586 00:33:33,679 --> 00:33:35,347 Mislim da ne mogu ovo. 587 00:33:35,431 --> 00:33:38,517 Da, možeš. Vas-y i jebi ih. 588 00:33:38,601 --> 00:33:41,312 - Da. - U redu. Idemo. 589 00:33:56,493 --> 00:33:59,330 čekaj malo čekaj malo 590 00:33:59,663 --> 00:34:01,165 Oprostite! 591 00:34:01,373 --> 00:34:02,833 Dobro, koji je vrag ovo? 592 00:34:02,917 --> 00:34:04,293 Žena: Uh, vilica? 593 00:34:04,376 --> 00:34:07,046 Vilice se postavljaju na ovaj način. 594 00:34:07,129 --> 00:34:10,257 Ovako oni to rade na ranču frajera u Dakoti. 595 00:34:10,341 --> 00:34:12,301 Ovako mi to radimo na recny balu. 596 00:34:12,384 --> 00:34:14,428 Sada, molim vas, provjerite svaku drugu vilicu. 597 00:34:16,388 --> 00:34:18,140 - To je nevjerojatno. - Hm. 598 00:34:18,224 --> 00:34:21,477 Sada, zašto svi stoje s ove strane sobe? 599 00:34:21,560 --> 00:34:24,063 Soba postaje iskrivljena. 600 00:34:24,146 --> 00:34:26,774 - Vodimo ih. - Što? 601 00:34:26,857 --> 00:34:28,817 Kao ovce, Willa, vodimo ih kao ovce. 602 00:34:28,901 --> 00:34:31,338 Obiđite ovuda i otjerajte ih. Otjerajte ih ovuda, u redu? 603 00:34:31,362 --> 00:34:33,447 - Ja ću... Ja ću ići ovuda. - U redu. 604 00:34:33,989 --> 00:34:35,658 Zdravo! Svi! 605 00:34:36,075 --> 00:34:37,868 - Svi! Bok! - Willa: Hajdemo svi. 606 00:34:38,202 --> 00:34:40,287 Oprostite što prekidam, svi izgledate fantastično, 607 00:34:40,371 --> 00:34:42,766 Samo želim reći imate li problema s pićem tamo, 608 00:34:42,790 --> 00:34:44,333 identičan bar ovdje... 609 00:34:44,416 --> 00:34:45,769 Willa: Kad biste samo mogli otići na ovu stranu. 610 00:34:45,793 --> 00:34:48,629 Uživajte u prostoru, ima ga hektara. Dakle, lijepo se provedite. 611 00:34:48,879 --> 00:34:50,756 Koktel s potpisom? Previše avangardno. 612 00:34:50,839 --> 00:34:52,319 Poslužitelji stvaraju uska grla. 613 00:34:52,383 --> 00:34:54,385 Stavili su pesto u gin, to je katastrofa. 614 00:34:54,551 --> 00:34:57,596 Nema protoka, večer zgušnjava se, nema protoka. 615 00:34:57,680 --> 00:35:01,600 Mark Morris, da, pa moja... tatina prva žena 616 00:35:02,059 --> 00:35:04,353 mislila je da će isprazniti geta 617 00:35:04,436 --> 00:35:07,523 i odvesti sve na balet kada su započeli ovu stvar. 618 00:35:07,606 --> 00:35:09,566 - Da. - Tako pokroviteljski. 619 00:35:09,984 --> 00:35:11,318 što piješ 620 00:35:12,903 --> 00:35:15,114 - Bijelo vino. - Možemo li dobiti bijelo vino? 621 00:35:15,197 --> 00:35:18,367 Nekoliko djece koja su ušla New York City balet još uvijek... 622 00:35:18,659 --> 00:35:21,537 Šaljite nam čestitke za Božić, jer je to lijepo ili što već. 623 00:35:21,620 --> 00:35:22,871 Ne, to je lijepo. 624 00:35:24,206 --> 00:35:25,624 Da. to je... 625 00:35:26,208 --> 00:35:28,544 Glupo je, ali je cool. 626 00:35:28,627 --> 00:35:30,254 Mogu li dobiti biter i sok? 627 00:35:32,965 --> 00:35:35,009 Zapravo sam nekako nervozan o govoru. 628 00:35:35,175 --> 00:35:36,927 - Jeste li? - Da. 629 00:35:37,011 --> 00:35:39,847 Možda mi možete dati neke upute. 630 00:35:40,097 --> 00:35:42,474 Ti si zapravo atn profesionalac. 631 00:35:45,144 --> 00:35:48,147 Dobro, dobro. Je li to previše ironično? 632 00:35:49,315 --> 00:35:52,151 O našim dobrim djelima? Je li to, onako, duhovito? 633 00:35:52,234 --> 00:35:54,361 Uh... pa, ima sve ovo, 634 00:35:54,445 --> 00:35:56,280 kao, tri stranice, znaš, 635 00:35:56,363 --> 00:35:59,283 o tebi i obitelji, i dobra djela i velika srca, 636 00:35:59,366 --> 00:36:02,244 i dalje i dalje i dalje. 637 00:36:02,494 --> 00:36:05,372 Ispričavam se, ali nisam pitao za urednički komentar. 638 00:36:06,332 --> 00:36:10,252 Sada je u pitanju Kendall, u redu, a on je sav bla, bla, bla. 639 00:36:10,377 --> 00:36:13,714 Drži se, prijatelju. sta je ovo Vrati to natrag. Što je to? 640 00:36:13,839 --> 00:36:15,841 Što? 641 00:36:15,924 --> 00:36:18,260 "Iznenadi Logana najava odlaska u mirovinu." 642 00:36:18,344 --> 00:36:20,544 Da. To se dogodilo kasno, rekao je da će ga samo pustiti. 643 00:36:24,224 --> 00:36:25,392 U redu. 644 00:36:25,476 --> 00:36:27,478 gospodine Bond. 645 00:36:28,812 --> 00:36:30,564 Očekivao sam te. Kako ste? 646 00:36:30,647 --> 00:36:32,399 - Gdje sjediš, čovječe? - Hm... 647 00:36:32,483 --> 00:36:34,735 U podrumu? Vani kraj kontejnera? 648 00:36:35,861 --> 00:36:37,237 Želite li trgovati? 649 00:36:37,321 --> 00:36:38,506 Možda ćeš upoznati bogatu udovicu 650 00:36:38,530 --> 00:36:40,574 i možeš je zavesti tvojim tužnim očima. 651 00:36:40,866 --> 00:36:43,035 Može te držati kao kućnog ljubimca u Westchesteru. 652 00:36:43,118 --> 00:36:45,371 - Bok, dečki. - Hej. 653 00:36:45,829 --> 00:36:47,790 - Lijepo izgledaš večeras. - Kao i ti. 654 00:36:47,873 --> 00:36:49,958 Hvala. Dakle, Tom, 655 00:36:50,376 --> 00:36:53,587 Čujem da razmišljaš o održati malu press konferenciju. 656 00:36:55,506 --> 00:36:58,050 - Znaš za to? - Ne znam ništa. 657 00:37:00,594 --> 00:37:02,155 Pravo. Samo mislim da jest najbolja stvar za napraviti... 658 00:37:02,179 --> 00:37:03,514 Tom, moraš šutjeti. 659 00:37:03,597 --> 00:37:05,742 Ovo nije vrijeme za dobivanje svoju savjest na glas i viči, 660 00:37:05,766 --> 00:37:07,684 "Hej, pogledaj me! Ne mogu lagati! 661 00:37:07,768 --> 00:37:09,812 "Ja sam dobar mali dječak, pogledaj moj ding-dong." 662 00:37:09,895 --> 00:37:12,564 U redu, mislim da to nije fer karakterizacija čega... 663 00:37:12,648 --> 00:37:14,566 Jeste li ikada čuli od grijeha kolača? 664 00:37:16,151 --> 00:37:18,028 - Ne. - Došao bi na sprovod 665 00:37:18,112 --> 00:37:21,323 i pojeo bi sve male kolače ležali su na lešu... 666 00:37:21,573 --> 00:37:23,575 Pojeo je sve grijehe. 667 00:37:23,659 --> 00:37:26,328 I znate što? Jedač kolača od grijeha bio je jako dobro plaćen. 668 00:37:26,578 --> 00:37:29,623 Sve dok je postojao još jedan koji je došao nakon njegove smrti, 669 00:37:29,706 --> 00:37:31,542 sve je uspjelo. 670 00:37:31,875 --> 00:37:34,086 Dakle, ovo možda nije najbolja situacija, 671 00:37:34,169 --> 00:37:37,548 ali ima težih poslova, i dobiješ jebenu tortu. 672 00:37:37,756 --> 00:37:40,884 Mogu li te pitati gdje jesi li čuo za ovo, molim te? 673 00:37:42,428 --> 00:37:44,888 Tome, teško je da ti moram reći ovako. 674 00:37:44,972 --> 00:37:47,349 Ali ja sam u seksualnoj vezi s tvojom majkom. 675 00:37:47,433 --> 00:37:49,601 Ona govori u snu. 676 00:37:58,569 --> 00:38:00,195 Oprostite. 677 00:38:00,279 --> 00:38:02,698 Hej, tata, kako si? 678 00:38:04,074 --> 00:38:05,868 Samo sam htio nešto provjeriti. 679 00:38:05,951 --> 00:38:08,829 Samo sam to htio provjeriti svjestan si Kendallove najave 680 00:38:08,912 --> 00:38:10,831 tvoja mirovina večeras. 681 00:38:11,081 --> 00:38:13,834 Mislim, siguran sam da jesi, ali samo sam htio triput provjeriti. 682 00:38:13,917 --> 00:38:17,379 - Što? - Da. Je li tako? 683 00:38:17,463 --> 00:38:19,715 - Ne. - Ne? Je li greška? 684 00:38:19,798 --> 00:38:22,509 Jer Kendall će to reći. Na teleprompteru je. 685 00:38:24,803 --> 00:38:26,847 Došlo je do promjene plana. 686 00:38:28,307 --> 00:38:30,934 Kendall ne govori. 687 00:38:31,185 --> 00:38:33,479 - Jesam. - Dobro, dobro. 688 00:38:41,987 --> 00:38:43,614 Domaćin: Dobro veče, dame i gospodo. 689 00:38:43,697 --> 00:38:47,284 Ja sam vaš domaćin, Mark Ravenhead, i dobrodošli na recny bal. 690 00:38:50,329 --> 00:38:52,498 Connor: Hej! hej 691 00:38:52,581 --> 00:38:55,417 Maslac je prehladan! Maslac je prehladan! 692 00:38:55,959 --> 00:38:59,254 Maslac je sjeban! Vi ste jebači i zajebali ste! 693 00:38:59,338 --> 00:39:01,107 Tamo kidaju peciva za večeru dok govorimo... 694 00:39:01,131 --> 00:39:02,132 Connor! Connor! 695 00:39:02,216 --> 00:39:03,967 - Ja sam predmet podsmijeha! - Connore! 696 00:39:04,259 --> 00:39:06,459 Problema uvijek ima kada služiš ovoliko ljudi, 697 00:39:06,512 --> 00:39:08,430 ali mislim, u cjelini, 698 00:39:08,805 --> 00:39:10,057 ide jako dobro. 699 00:39:10,891 --> 00:39:12,559 Samozadovoljan! Otpušten si! 700 00:39:12,643 --> 00:39:15,812 Svi ste otpušteni! Idioti! 701 00:39:16,188 --> 00:39:20,150 Ne mogu vjerovati. Okružen imbecilima! 702 00:39:21,610 --> 00:39:24,112 hej Dođi sa mnom. Dođi sa mnom. hajde 703 00:39:30,410 --> 00:39:33,372 - Ti grudo jebene turducken. - Bok, Tom. 704 00:39:33,455 --> 00:39:34,665 - Jesi li zacvilio? - Što? 705 00:39:34,831 --> 00:39:37,000 - Jesi li me zajebao, svinjo? - Kao u... 706 00:39:37,084 --> 00:39:39,336 Blejao si jebena press konferencija. 707 00:39:39,419 --> 00:39:41,505 - Ne! Ne, nisam! - Da, jesi. 708 00:39:41,588 --> 00:39:43,799 Da, jesi, ti prljavo govno. 709 00:39:43,882 --> 00:39:45,676 Trebao bih te odvući u kuhinju 710 00:39:45,759 --> 00:39:47,386 i neka te skuhaju dok ne budeš... 711 00:39:47,469 --> 00:39:49,972 Bože moj, jesi li me upravo dodirnuo, Greg? 712 00:39:50,305 --> 00:39:52,683 Tome, žao mi je. Tvoja pljuvačka je zapravo bila, kao... 713 00:39:52,766 --> 00:39:54,926 Ovo je izvanredno. Što ćemo učiniti u vezi ovoga? 714 00:39:55,143 --> 00:39:56,895 Jesu li to napadi će biti u tijeku? 715 00:39:57,104 --> 00:39:59,231 - Ne! - Hoćeš mi reći da to nisi učinio? 716 00:39:59,314 --> 00:40:00,774 Obećavam, kunem se bogom! 717 00:40:00,857 --> 00:40:03,819 Tko je onda to, dovraga, učinio, Greg? Jer samo sam ti rekao. 718 00:40:05,237 --> 00:40:06,405 Vjeruj mi, čovječe... 719 00:40:08,782 --> 00:40:10,158 Odjebi. 720 00:40:10,909 --> 00:40:14,246 Voditelj: Revolucioniranje internetskog radija kroz rad s lokalnom djecom. 721 00:40:14,329 --> 00:40:17,207 Dame i gospodo, pozdravite Juno Hernandez! 722 00:40:32,055 --> 00:40:33,348 Hej, tata. 723 00:40:33,682 --> 00:40:37,769 Hm, dakle, Ne želim srati Kendall, 724 00:40:38,020 --> 00:40:39,855 on nije dorastao poslu, 725 00:40:39,938 --> 00:40:42,733 ali, uh, Mislim da govorim u ime svih ovdje 726 00:40:42,816 --> 00:40:44,735 kad kažem da je lijepo vidjeti te opet. 727 00:40:44,818 --> 00:40:46,486 - Hvala ti, sine. - Da. 728 00:40:46,778 --> 00:40:49,114 ali jedna stvar, 729 00:40:49,281 --> 00:40:52,075 i nemam ništa protiv, dobro je, 730 00:40:52,159 --> 00:40:55,704 ali, um, želim to reći frank je što za mene, sada? 731 00:40:56,038 --> 00:40:57,956 On je potpredsjednik, 732 00:40:58,248 --> 00:41:00,167 a ti si generalni savjetnik. 733 00:41:00,417 --> 00:41:03,003 A zašto je tako? 734 00:41:04,630 --> 00:41:07,132 Kakva je situacija s brojevima parka? 735 00:41:07,382 --> 00:41:08,759 - Parking brojevi? - Mmm-hmm. 736 00:41:08,884 --> 00:41:10,260 Posjećenost je dobra, 737 00:41:10,344 --> 00:41:13,930 ali zauzete sobe noći smanjeni su u odnosu na prošlu godinu. 738 00:41:15,140 --> 00:41:18,518 Samo čekam da Tom dođe noge, kao, potpuno ispod stola. 739 00:41:19,686 --> 00:41:21,772 Tip je pahuljica, je zapravo istina o tome, 740 00:41:21,855 --> 00:41:23,440 ali radim na tome. Radim na tome. 741 00:41:23,940 --> 00:41:25,543 kada si... Kad se opet vraćaš? 742 00:41:25,567 --> 00:41:27,569 Trebate upiti frankovo iskustvo. 743 00:41:27,653 --> 00:41:29,112 Dobro, ali što to znači? 744 00:41:29,196 --> 00:41:31,782 To znači da radiš što ti jebeno kaže. 745 00:41:32,908 --> 00:41:34,785 Žao mi je zbog maslaca, ljudi. 746 00:41:39,081 --> 00:41:40,957 Logan: Bilo je problema s maslacem? 747 00:41:41,249 --> 00:41:42,542 Smrznuto. 748 00:41:43,418 --> 00:41:45,879 Zato zapamti, noćas se potiče slanje poruka. 749 00:41:45,962 --> 00:41:47,714 Molim, bez slanja poruka, 750 00:41:47,798 --> 00:41:49,758 ali slanje poruka je u redu... 751 00:41:49,966 --> 00:41:51,551 guverneru. Gledajući vas. 752 00:41:51,927 --> 00:41:53,154 Unesimo te brojeve, želim 753 00:41:53,178 --> 00:41:55,263 vidjeti svačija imena na tom ekranu. 754 00:41:55,389 --> 00:41:58,850 I u ime svih u Recnyju, hvala vam na vašoj donaciji. 755 00:42:07,859 --> 00:42:09,820 Ne. Sačekaj. 756 00:42:15,909 --> 00:42:18,120 Hvala. 757 00:42:19,788 --> 00:42:20,789 Ti se drži. 758 00:42:26,420 --> 00:42:29,131 Oh, oprosti, prekidam li nešto? 759 00:42:29,381 --> 00:42:31,776 Ako ti se toliko sviđa, zašto i ne voliš samo pitati za njen jebeni broj? 760 00:42:31,800 --> 00:42:34,428 - Grace: Rim... - Ne, mislim, 761 00:42:34,511 --> 00:42:36,304 očito želiš, zar ne? 762 00:42:37,723 --> 00:42:39,766 Grace, želiš li dati ovom čovjeku svoj broj? 763 00:42:40,308 --> 00:42:42,644 Da. Htio bih mu dati svoj broj. 764 00:42:44,438 --> 00:42:46,398 Zašto ne zatražiš njezin broj? 765 00:42:51,403 --> 00:42:52,738 Mogu li dobiti tvoj broj? 766 00:42:55,073 --> 00:42:56,408 Mogu li dobiti olovku, molim? 767 00:42:56,491 --> 00:42:59,369 Oh, u redu. Idemo. Da. Događa se. 768 00:42:59,453 --> 00:43:00,537 To je zgodno. 769 00:43:02,038 --> 00:43:03,290 To je zapravo njezin broj. 770 00:43:04,332 --> 00:43:06,293 Hmm... 771 00:43:06,543 --> 00:43:08,044 Čekaj, čekaj, čekaj. Bup, bup, bup... 772 00:43:12,174 --> 00:43:15,385 I donesi još jednu bocu, molim te. Hvala. 773 00:43:18,597 --> 00:43:20,849 Hvala, Briane. Hvala, Fritz. Drago mi je da te vidim. 774 00:43:20,932 --> 00:43:23,393 - Dobar posao, brate. - Kako to misliš? 775 00:43:23,643 --> 00:43:26,813 - Znaš, jebeni talent. - Hej. hajde 776 00:43:26,897 --> 00:43:30,150 Ne! super je Zajebavaš se, atn me zajebava. 777 00:43:30,400 --> 00:43:33,570 Malo je zajebano clusterfuck, da? 778 00:43:38,408 --> 00:43:40,160 -Hej. 779 00:43:40,243 --> 00:43:41,661 Sve u redu? 780 00:43:42,037 --> 00:43:44,998 Da, lijepo se provodim. Hvala. 781 00:43:48,376 --> 00:43:50,003 Žao mi je zbog maslaca. 782 00:43:50,253 --> 00:43:53,256 I samo da znaš, očito je tatin sada će održati govor, 783 00:43:53,340 --> 00:43:55,175 tako kasna promjena planova, Nadam se da je to cool. 784 00:43:55,592 --> 00:43:58,470 - Što... - Connor: Pa, da, upravo je rekao. 785 00:43:58,595 --> 00:44:00,615 Pretpostavljam da je to stavilo žbicu u dosta kotača, ha? 786 00:44:00,639 --> 00:44:04,226 - Con. Con. Nije u stanju. - Moram iza pozornice. 787 00:44:07,562 --> 00:44:10,857 - Gerri. Gerri. Možemo li razgovarati? - Naravno. 788 00:44:14,736 --> 00:44:15,737 Ovdje. 789 00:44:19,032 --> 00:44:21,159 Uh, tata želi održati govor. 790 00:44:22,244 --> 00:44:24,496 U redu. Nisam to znao. 791 00:44:24,579 --> 00:44:28,124 Da. Kad otvori usta, svašta je moglo izaći. 792 00:44:28,625 --> 00:44:30,335 Slinavost, antisemitizam, 793 00:44:30,418 --> 00:44:33,338 jebeni niz svilenih rupčića vezani zajedno. 794 00:44:33,421 --> 00:44:35,006 Mislim, ako... 795 00:44:35,090 --> 00:44:37,467 Ako zajebe javno, 796 00:44:37,551 --> 00:44:40,345 - Imamo veliki problem. - Točno. 797 00:44:40,428 --> 00:44:42,180 Moraš razgovarati s njim. 798 00:44:44,683 --> 00:44:47,227 - U redu. shvaćam - OK? U redu. 799 00:44:53,567 --> 00:44:56,736 Lazanje? Jeste li znali jeli su lazanje? 800 00:44:56,820 --> 00:44:58,822 - Hoćete li malo? - Oh, da. 801 00:45:00,782 --> 00:45:01,992 hej 802 00:45:02,450 --> 00:45:03,702 dobro si 803 00:45:03,785 --> 00:45:05,328 - Dobro sam. - Sjajno. 804 00:45:11,626 --> 00:45:14,629 Sretno večeras. Izbacit ćeš ga iz parka. 805 00:45:15,046 --> 00:45:16,298 Hvala. 806 00:45:25,807 --> 00:45:27,225 Connor: Sretno. 807 00:45:28,059 --> 00:45:29,686 Bonne prilika. 808 00:45:30,478 --> 00:45:31,730 Najbolji oklop za stopala. 809 00:45:31,813 --> 00:45:32,856 Ti to možeš. 810 00:45:33,481 --> 00:45:35,358 - Sretno. - Hvala. 811 00:45:36,359 --> 00:45:38,612 - Nervozna? - Nije loše. 812 00:45:38,987 --> 00:45:42,115 Imao sam nešto s maslacem, ali... čini se da je u redu. 813 00:45:43,533 --> 00:45:45,160 - Odakle si? - Bushwick. 814 00:45:45,243 --> 00:45:47,329 Doista. Da, itekako. 815 00:45:47,412 --> 00:45:49,539 Pa divno. Veliki trud. 816 00:45:50,498 --> 00:45:52,250 Connor Roy. 817 00:45:52,834 --> 00:45:55,754 Ljudi imaju puno predrasuda o meni također. 818 00:45:56,087 --> 00:45:57,255 Teško je. 819 00:45:58,214 --> 00:46:01,343 Mislim, ne... kao Siguran sam da je sve za tebe, 820 00:46:01,426 --> 00:46:03,303 - ali, znaš. - Točno. 821 00:46:03,678 --> 00:46:06,398 Vidiš, ja zapravo imam tu ideju da bi se mogla ostvariti društvena jednakost 822 00:46:06,473 --> 00:46:09,100 potpunim iskorjenjivanjem savezne potpore. 823 00:46:09,351 --> 00:46:12,145 Samo ljudi poput tebe i mene, radeći to zajedno, 824 00:46:12,228 --> 00:46:13,706 boriti se bez svih sranja... 825 00:46:13,730 --> 00:46:16,107 - Dobro, ovo sam ja. - Sjajno! Slomi nogu, prijatelju. 826 00:47:33,810 --> 00:47:34,936 To je bilo super. 827 00:47:46,448 --> 00:47:47,449 Hej, ti. 828 00:47:47,532 --> 00:47:49,993 Dobar posao, con. Najbolji događaj jeseni. 829 00:47:50,076 --> 00:47:51,286 - Hvala, Frank. - Stvarno. 830 00:47:51,453 --> 00:47:53,830 Hej, sjajna večer, ha? 831 00:47:54,122 --> 00:47:57,792 Stvarno si to pokazao onima cistične fibroze jebote. 832 00:47:58,168 --> 00:48:00,336 Sve je u dobročinstvu. Ne radi se o meni, prijatelju. 833 00:48:00,420 --> 00:48:02,340 - Imaš pravo. Ne, u pravu si. - Dobro, hvala. 834 00:48:03,882 --> 00:48:06,217 hej Hej, ljudi! 835 00:48:06,301 --> 00:48:08,279 Nećete vjerovati što ljudi govore vani. 836 00:48:08,303 --> 00:48:09,929 Nevjerojatno je! Poderali smo ga. 837 00:48:10,013 --> 00:48:12,432 Uspjeli smo, čovječe! Pogodak, ekipno priznanje! 838 00:48:12,515 --> 00:48:14,726 Sjajan si, stari! Ti si super, super, super! 839 00:48:14,809 --> 00:48:17,520 jako te volim svi, nevjerojatna si i jako te volim. 840 00:48:17,896 --> 00:48:19,981 Stephanie, moja stijena! 841 00:48:20,148 --> 00:48:22,192 Hajde, donesi. Hajde, hajde, hajde. 842 00:48:24,944 --> 00:48:27,572 Poslovni mogul, filantrop, 843 00:48:27,989 --> 00:48:31,034 i tip čije ime je na svim mojim provjerama... 844 00:48:33,203 --> 00:48:36,790 Dame i gospodo, to mi je veliko zadovoljstvo 845 00:48:36,873 --> 00:48:40,001 da vas upoznam s ovim najpovoljnija prilika... 846 00:48:41,419 --> 00:48:44,464 U promjeni do reklamirane atrakcije, 847 00:48:45,465 --> 00:48:47,926 čovjek, legenda... 848 00:48:48,343 --> 00:48:50,845 Logan Roy! 849 00:48:50,929 --> 00:48:54,015 Elvis. Mislio sam da jesmo dobivanje pratećeg akta. 850 00:49:04,651 --> 00:49:07,654 Marcia: Nastavi. 851 00:49:07,904 --> 00:49:11,407 Samo dođi do Dana i pretvaraj se da govoriš. 852 00:49:14,828 --> 00:49:17,789 Tržišna kapitalizacija iznosi 40 milijardi dolara 853 00:49:18,414 --> 00:49:20,041 čekajući hoće li uspjeti. 854 00:49:20,333 --> 00:49:23,419 Ako padne, ja ću izgubiti jedna od mojih nekoliko kuća, 855 00:49:24,003 --> 00:49:25,523 a ti ćeš platiti za sljedeći. 856 00:49:27,799 --> 00:49:30,468 Moj Bože, stvarno muze šetnju. 857 00:49:31,010 --> 00:49:33,263 Skoro tamo. hajde 858 00:49:47,902 --> 00:49:50,363 Hvala. Hm... 859 00:49:51,489 --> 00:49:52,699 Večer. 860 00:49:53,908 --> 00:49:55,285 Prvo bih... 861 00:49:55,785 --> 00:49:59,372 Želio bih zahvaliti moja žena, marcia, za... 862 00:50:00,456 --> 00:50:01,833 sve 863 00:50:03,501 --> 00:50:04,919 Hvala. 864 00:50:06,171 --> 00:50:09,924 Uh, hvala. Hvala vam svima što ste došli, 865 00:50:10,175 --> 00:50:13,261 i zahvaljujući onima koji su me podržali 866 00:50:13,344 --> 00:50:15,638 tijekom mog nedavnog 867 00:50:16,389 --> 00:50:18,933 zdravstvene gluposti. 868 00:50:19,142 --> 00:50:20,351 Hladna glava. 869 00:50:21,895 --> 00:50:24,772 Da, to je... da. 870 00:50:27,775 --> 00:50:29,611 Osobne vijesti. 871 00:50:31,362 --> 00:50:36,201 Netko se okoristio 872 00:50:36,284 --> 00:50:40,663 da sam u bolnici, 873 00:50:43,875 --> 00:50:45,335 predložiti... 874 00:50:48,004 --> 00:50:49,130 Mojoj kćeri. 875 00:50:49,672 --> 00:50:52,425 Dakle, želio bih iskoristiti ovu priliku 876 00:50:52,508 --> 00:50:54,761 da poželi dobrodošlicu svom zaručniku, 877 00:50:54,844 --> 00:50:57,555 Tom Wamsgans, obitelji. 878 00:50:57,680 --> 00:50:59,390 Dobrodošao u obitelj, Tom. 879 00:51:02,560 --> 00:51:05,188 To je tako, tako važno 880 00:51:05,271 --> 00:51:08,858 da su djeca uzdržavana 881 00:51:08,942 --> 00:51:10,276 i ohrabreni. 882 00:51:11,486 --> 00:51:13,321 i... 883 00:51:15,240 --> 00:51:17,283 Sve što sam napravio, 884 00:51:17,533 --> 00:51:20,036 Učinio sam za svoju djecu. 885 00:51:21,204 --> 00:51:23,039 I ponosan sam na način 886 00:51:23,122 --> 00:51:26,125 da su se skupili 887 00:51:26,417 --> 00:51:28,419 tijekom mog broja. 888 00:51:28,753 --> 00:51:31,506 I, posebno, 889 00:51:32,173 --> 00:51:34,968 sine moj... Kendall. 890 00:51:38,554 --> 00:51:40,139 Bravo, Ken. 891 00:51:43,351 --> 00:51:45,311 i sada, 892 00:51:45,395 --> 00:51:49,065 za kraj najava noći. 893 00:51:49,440 --> 00:51:52,652 Službeno objavljujem... 894 00:51:56,114 --> 00:51:57,615 vratio sam se 895 00:51:59,450 --> 00:52:02,620 Bolje vjeruj, vratio sam se. 896 00:52:03,246 --> 00:52:04,414 Puno radno vrijeme... 897 00:52:05,999 --> 00:52:07,750 Bolje nego ikada. 898 00:52:08,459 --> 00:52:09,460 Hvala. 899 00:52:09,544 --> 00:52:10,753 U redu! 900 00:52:10,962 --> 00:52:12,547 Logan: Hvala ti! 901 00:52:18,428 --> 00:52:21,472 - Vadi me odavde. - Voditelj: Logan Roy, svi! 902 00:52:34,360 --> 00:52:36,612 Da, lijepo. Bravo, tata. 903 00:52:36,779 --> 00:52:38,781 Zašto bi to učinio? 904 00:52:39,782 --> 00:52:43,870 Vidim te. Jebeno sam te špijunirao, sine. Nemoj mi to više nikada učiniti. 905 00:52:45,455 --> 00:52:47,016 nemam pojma što o čemu govoriš. 906 00:52:47,040 --> 00:52:49,500 Umirovi me, upucaj me kao pas na ulici. 907 00:52:50,168 --> 00:52:51,488 Čuo sam za tvoj mali govor. 908 00:52:51,961 --> 00:52:53,671 Moj govor? Namjeravao sam napraviti jednu jebenu šalu 909 00:52:53,755 --> 00:52:56,132 - o tome kako se nikad ne bi umirovio. - Sranje! 910 00:52:57,842 --> 00:52:59,802 Zašto jednostavno nisi razgovarao sa mnom? 911 00:52:59,886 --> 00:53:01,220 Odjebi. 912 00:53:05,308 --> 00:53:07,894 U redu. Tata, dobro si. 913 00:53:07,977 --> 00:53:09,729 U redu. Hvala, Mark. 914 00:53:09,896 --> 00:53:11,981 Ovdje. Lako. Da. 915 00:53:13,483 --> 00:53:15,485 jesi dobro 916 00:53:15,568 --> 00:53:17,945 Da. Oh, hej, Connor. 917 00:53:19,072 --> 00:53:20,114 Dobro si prošao večeras. 918 00:53:20,406 --> 00:53:22,825 Stvarno, jako sam ponosna na tebe. 919 00:53:22,909 --> 00:53:24,619 Ne mogu više slušati, tata. 920 00:53:25,036 --> 00:53:27,830 "Okusio sam zapovijed, i ne mogu ga se odreći." 921 00:53:28,122 --> 00:53:31,959 Izvjesni topnički kadet po imenu n. Bonaparte. 922 00:53:34,003 --> 00:53:35,004 Marcia: Jesi li dobro? 923 00:53:35,088 --> 00:53:37,465 - Idemo. - Dobro, idemo. 924 00:53:37,673 --> 00:53:40,259 Da. U redu. 925 00:53:40,927 --> 00:53:42,845 Laku noć. Dobar posao. 926 00:53:42,929 --> 00:53:44,389 Hvala. 927 00:53:50,686 --> 00:53:51,854 hej 928 00:53:56,275 --> 00:53:58,194 Znaš, gledaj, Anna... 929 00:53:58,403 --> 00:54:00,488 Mogu li samo pitati... 930 00:54:01,989 --> 00:54:05,034 Ima li nešto... Događa se ovdje? 931 00:54:05,785 --> 00:54:07,328 - Kao u? - Ne znam, 932 00:54:07,412 --> 00:54:11,290 ima li atmosfere? Jesam li te nešto uvrijedio? 933 00:54:11,582 --> 00:54:15,086 Ovo je bila lijepa večer. Bio sam tako sretan što sam došao. 934 00:54:16,337 --> 00:54:18,423 Pa jesam li ja luda? 935 00:54:18,506 --> 00:54:20,716 Osjećam se kao da sam na spoju s aplikacijom. 936 00:54:21,008 --> 00:54:24,595 Kao da postoji ovo nevidljivi omot s mjehurićima. 937 00:54:26,097 --> 00:54:27,223 pogledaj... 938 00:54:30,309 --> 00:54:31,352 Neslužbeno, 939 00:54:31,436 --> 00:54:32,854 off-off, 940 00:54:33,396 --> 00:54:36,732 - Činiš se kao fin... tip. - Hvala. 941 00:54:38,276 --> 00:54:39,694 Eva mi je rekla da dođem. 942 00:54:40,111 --> 00:54:42,822 pitao. Mislim, zamolio sam je da samo, 943 00:54:43,114 --> 00:54:45,241 - znaš, pitaj svoje ljude. - U redu je. 944 00:54:46,159 --> 00:54:47,869 Samo se viđam s nekim, 945 00:54:48,536 --> 00:54:50,830 ali ti si šef. 946 00:54:50,913 --> 00:54:53,166 Ne, ne, ne. Ja nisam taj tip. 947 00:54:53,249 --> 00:54:55,251 Da, naravno. Ne, ja sam... 948 00:54:56,419 --> 00:54:59,297 Ali zapravo, ti si taj tip. Upravo sada. 949 00:55:01,591 --> 00:55:04,218 - Što je rekla? Eva? - Ništa. 950 00:55:05,094 --> 00:55:06,429 hajde Molim te samo... 951 00:55:06,554 --> 00:55:08,097 Da se uvjerim 952 00:55:08,181 --> 00:55:11,517 da ste se jako dobro proveli. 953 00:55:12,226 --> 00:55:13,269 Je li se šalila? 954 00:55:13,352 --> 00:55:14,353 Naravno. 955 00:55:15,897 --> 00:55:18,983 U redu, i bilo bi mi draže 956 00:55:19,066 --> 00:55:21,027 ako nisi ništa rekao. 957 00:55:23,237 --> 00:55:25,406 Pa, uh, mislim da bih trebao. 958 00:55:25,490 --> 00:55:26,908 Molim te, nemoj. 959 00:55:27,200 --> 00:55:28,743 U redu. Naravno. 960 00:55:32,205 --> 00:55:35,041 Hej, hajde, čovječe. Ovo je naša milostinja. 961 00:55:35,124 --> 00:55:37,585 Koliko košta tanjur? Moraš barem popušiti. 962 00:55:37,668 --> 00:55:39,086 Takav je zakon. 963 00:55:41,506 --> 00:55:42,798 To nije zakon. 964 00:55:42,882 --> 00:55:44,884 Pa... to je onda etički kodeks, 965 00:55:44,967 --> 00:55:48,054 i mrzim to reći, ali ona je ovdje ponio prilično neetički. 966 00:56:13,329 --> 00:56:14,330 hej 967 00:56:14,956 --> 00:56:17,166 Bilo mi je jako dobro. 968 00:56:21,963 --> 00:56:24,382 Dobro dijete. Pametan potez. 969 00:56:25,049 --> 00:56:26,300 Nastavi pričati. 970 00:56:27,385 --> 00:56:29,136 Želim ugoditi, gospođo. 971 00:56:31,722 --> 00:56:33,057 Jeste li mu rekli da nazove? 972 00:57:21,230 --> 00:57:22,291 Nemoj ga probuditi. 973 00:57:22,315 --> 00:57:23,566 Molim te zatvori vrata. 974 00:57:24,025 --> 00:57:25,109 Nastavi voziti. 975 00:57:25,318 --> 00:57:27,069 Želim da spava.