1
00:00:38,872 --> 00:00:40,419
<i>ku soo dhawaada Suburbicon,</i>

2
00:00:40,499 --> 00:00:42,718
<i>magaalo yaab iyo raynrayn leh.</i>

3
00:00:43,043 --> 00:00:44,717
<i>Waxaa la aasaasay 1947,</i>

4
00:00:44,878 --> 00:00:46,046
<i>Suburbicon waa la dhisay</i>

5
00:00:46,129 --> 00:00:48,305
<i>iyada oo loo ballamay barwaaqo dhammaan

6
00:00:48,632 --> 00:00:50,554
<i>iyo 12 sano oo gaaban gudahood,</i>

7
00:00:50,634 --> 00:00:53,137
<i>waxa ay ka kortay dhawr guri oo yaryar</i>

8
00:00:53,470 --> 00:00:55,973
<i>mid nool, bulsho neefsanaysa</i>

9
00:00:56,306 --> 00:00:58,809
<i>iyo dhammaan ku habboonaanta magaalada weyn</i>

10
00:00:59,184 --> 00:01:00,982
<i>iyadoon dhammaan buuqa ama taraafiggu.</i>

11
00:01:02,896 --> 00:01:05,570
<i>Iminkana, oo ay ku nool yihiin ku dhawaad 60,000,</i>

12
00:01:05,899 --> 00:01:08,243
<i>waxay ku raaxaystaan dugsiyadooda,</i>

13
00:01:08,777 --> 00:01:09,995
<i>waaxda dabdemiska,</i>

14
00:01:11,113 --> 00:01:12,615
<i>iyo waax booliis.</i>

15
00:01:13,407 --> 00:01:14,750
<i>Waxaa jira goob laga dukaameysto.</i>

16
00:01:17,494 --> 00:01:19,337
<i>Isbitaal heerka koowaad ah.</i>

17
00:01:21,415 --> 00:01:24,669
<i>Sababtoo ah, waxaan xitaa leenahay heesaheena.</i>

18
00:01:25,669 --> 00:01:27,007
<i>Dadka Suburbicon</i>

19
00:01:27,087 --> 00:01:29,384
<i>dhammaan dacalladeeda ummatan ummata keenyaa

20
00:01:29,464 --> 00:01:32,843
<i>Dhariga kala duwanaanta
magaalooyinka ka fog ilaa...</i>

21
00:01:33,010 --> 00:01:34,512
New York!

22
00:01:37,014 --> 00:01:38,436
- <i>iyo...</i>
- Ohio!

23
00:01:40,851 --> 00:01:42,945
- <i>iyo xataa...</i>
- Mississippi!

24
00:01:45,022 --> 00:01:47,992
<i>Waxa kaliya ee Suburbicon ka maqan waa adiga.</i>

25
00:01:48,692 --> 00:01:51,366
<i>Miyaan la joogin waqtigii aad bilaabi lahayd cusub?</i>

26
00:01:51,695 --> 00:01:54,119
<i>Kaalay guriga Suburbicon.</i>

27
00:01:59,536 --> 00:02:01,630
- Haye, Tex!
- Waxaan ahay laba lugood!

28
00:02:01,788 --> 00:02:04,462
- Waxa uu u helay shati?
- Weli waxba kama jabin.

29
00:02:04,625 --> 00:02:06,798
Hagaag, sii saacad.
Wax buu jabin doonaa.

30
00:02:06,960 --> 00:02:08,052
Marwo Pendalton.

31
00:02:08,211 --> 00:02:10,305
is fiirso Henry.
Waxa aanu ka saarnay taayirkiisii.

32
00:02:10,631 --> 00:02:12,383
Waxaad dhahdaa, weli ma la kulantay deriskaaga?

33
00:02:12,549 --> 00:02:13,971
Maya, xalay uun bay soo guureen,

34
00:02:14,051 --> 00:02:15,553
laakiin waxaan ku dubay koofi.

35
00:02:15,719 --> 00:02:17,221
Wiil!

36
00:02:20,057 --> 00:02:21,309
- Haye, asxaabta.
- Mudane.

37
00:02:21,475 --> 00:02:22,563
Waar waan tagnaa.

38
00:02:22,643 --> 00:02:24,566
Waxaan helay dhammaan adeegyada iyo is-diiwaangelinta cusub

39
00:02:24,728 --> 00:02:27,482
ilaa <i>Nolol-hayn wanaagsan.</i> Mrs. Mayers ma ku saabsan tahay?

40
00:02:27,814 --> 00:02:29,316
Waxaan ahay Mrs. Mayers.

41
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
Hagaag, waa sax!

42
00:02:34,988 --> 00:02:39,243
Ku soo dhawoow Suburbicon.
Waxaan rajeynayaa inaad ku raaxaysato joogitaankaaga.

43
00:02:41,995 --> 00:02:43,338
Taasi ma boostadayada?

44
00:02:45,749 --> 00:02:46,750
Waan ka xumahay.

45
00:02:55,342 --> 00:02:57,094
Ma la kulantay deriskaaga cusub?

46
00:02:59,096 --> 00:03:00,392
Waxaad taas gelin kartaa qolka Andy,

47
00:03:00,472 --> 00:03:03,271
taasina waxay tagtaa qolka fadhiga. Mahadsanid

48
00:03:29,501 --> 00:03:30,502
is deji!

49
00:03:30,961 --> 00:03:33,800
Haye, kaalay, kuma maqli karo! Ma awoodo...

50
00:03:33,880 --> 00:03:35,427
Midba mar, midba mar! Sax?

51
00:03:35,507 --> 00:03:36,553
Chuck! Chuck!

52
00:03:36,633 --> 00:03:38,727
Ma rabno halkan.

53
00:03:39,928 --> 00:03:41,642
Ma weydiin karaa yaa u maleeyay in tani sax tahay?

54
00:03:41,722 --> 00:03:43,435
Hagaag, waxaan u malaynayaa in aan u maleynay in bulshada

55
00:03:43,515 --> 00:03:44,892
- u dulqaadan lahaa iyaga.
- Ma aha annagu. Isaga!

56
00:03:44,975 --> 00:03:46,022
Adiga?

57
00:03:47,310 --> 00:03:49,779
is deji. Waanu hadalnay
oo ay la socdaan qorshayaasha magaalada,

58
00:03:49,938 --> 00:03:52,736
iyo guryaha ku xiga
waxaa la siin doonaa dayr

59
00:03:52,816 --> 00:03:54,113
si loo xannibo aragtida Maayarada.

60
00:03:54,276 --> 00:03:56,028
Oo yaa bixinaya lacagtaas?

61
00:03:56,194 --> 00:03:58,158
Waan bixin doonaa, Jackson.
Guddiga guryeynta.

62
00:03:58,238 --> 00:03:59,576
Sababtoo ah ma bixin doonno lacag.

63
00:03:59,656 --> 00:04:01,374
Adigu ma bixin doontid, Alla ha daayee!

64
00:04:01,533 --> 00:04:03,627
Laakiin wax badan oo aan qaban karno ma jiraan
ku saabsan dadkan.

65
00:04:03,785 --> 00:04:05,503
Wax baan ka qaban karnaa.

66
00:04:05,662 --> 00:04:07,756
James, akhri codsiga.

67
00:04:14,171 --> 00:04:16,048
“Waan ka soo horjeednaa taageerayaasha Mr. Mayers

68
00:04:16,131 --> 00:04:18,008
"In la yiraahdo cabsidayadu waa mid aan sal lahayn.

69
00:04:18,341 --> 00:04:20,344
"Waxaan jecelnahay isdhexgalka jinsiyadeed,

70
00:04:20,677 --> 00:04:22,265
"laakin kaliya waqtigan oo kale

71
00:04:22,345 --> 00:04:25,099
"Negro wuxuu muujinayaa inuu diyaar u yahay taas.

72
00:04:26,266 --> 00:04:28,610
"Ma doonayaan inay naftooda wanaajiyaan.

73
00:04:29,686 --> 00:04:33,532
“Bulshadani aad bay u fogaatay
in dib loo socdo.

74
00:04:33,857 --> 00:04:35,779
"Waxaan dalbanaynaa xuquuqdeena madaniga ah

75
00:04:35,859 --> 00:04:38,704
"inaan ku noolaano meesha aan rabno iyo cidda aan rabno,

76
00:04:38,862 --> 00:04:42,287
"Ilaahayna la kaashanayo, waan ka adkaan doonnaa!"

77
00:04:55,587 --> 00:04:58,176
<i>Ma xasuusataa wixii ka dhacay Baltimore?</i>

78
00:04:58,256 --> 00:04:59,758
<i>iyo Trenton?</i>

79
00:05:00,425 --> 00:05:02,348
<i>Taasi waa sababta ay dadku halkan u soo guureen.</i>

80
00:05:03,345 --> 00:05:06,520
Wolcott ayaa yiri dhammaanteen
Qiimaha hantida ayaa hoos u dhici doona.

81
00:05:06,848 --> 00:05:08,851
Markaa xitaa haddii aan rabno inaan iibino, ma awoodno.

82
00:05:09,017 --> 00:05:10,144
Jannada aawadeed, Rose.

83
00:05:10,227 --> 00:05:11,479
Haddii qofna, waa kuwa Wolcotts

84
00:05:11,561 --> 00:05:13,029
taasoo hoos u dhigaysa qiimaha hantida.

85
00:05:13,772 --> 00:05:15,775
Tani waa magaalo nabad ah.

86
00:05:15,857 --> 00:05:18,076
Dadku waxay ku waalan yihiin waxyaalahan oo kale.

87
00:05:20,695 --> 00:05:22,368
Nicky, gacaliye, kaalay halkan.

88
00:05:25,367 --> 00:05:26,830
Honey, oo qoyska Mayers ay heleen

89
00:05:26,910 --> 00:05:28,708
wiil yar oo da'daada ah ayaa ku jira balbaladaas.

90
00:05:29,955 --> 00:05:31,251
Maxaad halkaas uga libaysan weyday

91
00:05:31,331 --> 00:05:32,674
oo u qaado baseball?

92
00:05:33,542 --> 00:05:34,885
Hooyo, ma inaan sameeyaa?

93
00:05:35,585 --> 00:05:37,087
Ha i eegin.

94
00:05:37,254 --> 00:05:39,676
Nicky! Waxaad qaadataa wiilkaas yar ee midabka leh

95
00:05:39,756 --> 00:05:41,008
oo isaga u ciyaar baseball.

96
00:05:41,174 --> 00:05:43,013
Aniga iyo hooyadaa waanu dhamaynaynaa digirtan,

97
00:05:43,093 --> 00:05:45,265
ka dibna waan ku samayn doonaa
qaar ka mid ah buskudka subagga ka dib.

98
00:05:45,345 --> 00:05:46,847
Sii wad Sii wad

99
00:05:47,180 --> 00:05:49,604
Ma rabo inaan ciyaaro baseball

100
00:06:04,281 --> 00:06:05,282
Haye!

101
00:06:06,700 --> 00:06:07,701
haye

102
00:06:12,873 --> 00:06:14,250
Ma ciyaareysaa baseball?

103
00:06:16,418 --> 00:06:17,419
Haa

104
00:06:18,503 --> 00:06:20,676
Waxay ka ciyaaraan gadaashiisa kaniisadda Naasared.

105
00:06:21,506 --> 00:06:22,849
Anagu ma nihin reer Naasir.

106
00:06:23,717 --> 00:06:25,060
Waxaan nahay Episcopalian.

107
00:06:26,303 --> 00:06:27,555
Waa hagaag markaa.

108
00:06:36,271 --> 00:06:38,444
- Ma jeceshahay baseball?
- Haa.

109
00:06:39,024 --> 00:06:40,401
Ma jeceshahay

110
00:06:57,250 --> 00:06:59,173
<i>Crickets ayaa dhegaysanayay.</i>

111
00:07:00,253 --> 00:07:02,927
<i>Habeenku wuu dhegaysanayay iyada.</i>

112
00:07:03,340 --> 00:07:04,842
<i>Markaa waxa dhacay cod!</i>

113
00:07:05,091 --> 00:07:07,936
<i>Kaliya woodchuck, hubaal,
garaaca geed godan.</i>

114
00:07:08,261 --> 00:07:10,184
<i>Maya. Maya, waxay ahayd Lavinia Nebbs.</i>

115
00:07:10,347 --> 00:07:12,600
Hubaal waxay ahayd
wadnaha Lavinia Nebbs.</i>

116
00:07:12,849 --> 00:07:14,771
<i>Oo waxay u dhaadhacday jaranjarooyinka, dheereeye, dheereeya,</i>

117
00:07:14,851 --> 00:07:16,273
<i>oo hadda hoos u socda tallaabooyinka,</i>

118
00:07:16,436 --> 00:07:17,774
<i>dhakhso iyo degdeg u dhacaya,</i>

119
00:07:17,854 --> 00:07:19,527
<i>hoos, hoos u dhaadhac godka dooxa.</i>

120
00:07:19,689 --> 00:07:21,191
<i>Kaliya jid yar.</i>

121
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
Buundada oo dhan Orod.</i>

122
00:07:23,693 --> 00:07:25,696
<i>Orod Ha leexan. Ha eegin.</i>

123
00:07:25,904 --> 00:07:27,998
<i>Haddii aad aragto isaga, ma awoodid inaad dhaqaaqdo!</i>

124
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
<i>Orod kaliya!</i>

125
00:07:29,324 --> 00:07:30,871
<i>U kor jidka, buuraha dhexdooda,</i>

126
00:07:30,951 --> 00:07:32,919
<i>dariiqa dusheeda, wadada.</i>

127
00:07:33,078 --> 00:07:34,165
<i>iyo xataa iftiinka,</i>

128
00:07:34,245 --> 00:07:35,747
<i>cabsidu way is rogtay a...</i>

129
00:07:35,830 --> 00:07:37,707
Nicky, waxaad u baahan tahay inaad kacdo.

130
00:07:38,041 --> 00:07:39,793
Guriga rag baa jooga.

131
00:07:44,255 --> 00:07:46,098
Kaalay Kaalay

132
00:07:54,683 --> 00:07:57,186
Way qaadan doonaan waxay rabaan wayna baxayaan.

133
00:08:04,359 --> 00:08:06,111
Wax walba way fiicnaan doonaan.

134
00:08:17,789 --> 00:08:19,837
Kursigaas cadaabta ka saar.

135
00:08:20,250 --> 00:08:21,593
Aamus

136
00:08:25,171 --> 00:08:26,923
Ii cabb.

137
00:08:30,510 --> 00:08:31,602
Maggie.

138
00:08:56,703 --> 00:08:58,205
Sariir saaran.

139
00:09:21,186 --> 00:09:23,109
I sii cabitaan saxaarad dusheeda, sidoo kale.

140
00:09:51,091 --> 00:09:52,263
Waa hagaag.

141
00:09:54,094 --> 00:09:56,017
Bal eeg, ma ka gudbi karnaa tan?

142
00:09:56,513 --> 00:09:58,015
Waa maxay degdega? Ballan ma heshay?

143
00:09:58,890 --> 00:09:59,982
Waa sax.

144
00:10:07,816 --> 00:10:09,819
Aan iska dhaafno wasaqnimada oo aan tagno.

145
00:10:10,151 --> 00:10:11,494
kaalay marwo.

146
00:10:13,154 --> 00:10:15,578
Kaliya gacmahaaga qoorta ii saar.

147
00:10:20,662 --> 00:10:22,130
- Waar waannu tagno.
- Waan samayn doonaa taas.

148
00:10:22,831 --> 00:10:24,128
Wax dhib ah kuma hayso.

149
00:10:24,791 --> 00:10:27,636
Dhib ma haysatid, hooyo?

150
00:10:28,086 --> 00:10:29,133
Maya

151
00:10:29,671 --> 00:10:30,763
Waa sax.

152
00:10:31,631 --> 00:10:33,133
Wax dhib ah kuma hayso.

153
00:10:35,385 --> 00:10:36,728
Aaway musqusha?

154
00:10:37,220 --> 00:10:40,065
Waa hoolka hoostiisa.

155
00:10:41,141 --> 00:10:42,814
Ilaa bidixdaada.

156
00:10:46,229 --> 00:10:47,606
Ma qabtaa dabaysha?

157
00:10:47,689 --> 00:10:49,066
Waa maxay?

158
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Dabaysha

159
00:10:52,485 --> 00:10:53,828
Waxay gashay shil baabuur.

160
00:10:55,238 --> 00:10:56,581
Xaar

161
00:10:57,740 --> 00:10:58,992
Qof baa dhinta?

162
00:10:59,159 --> 00:11:01,162
Maxaa kaa qaldan?

163
00:11:01,494 --> 00:11:03,667
Kaliya helitaanka jiifka dhulka.

164
00:11:04,247 --> 00:11:06,796
Waxaan rabaa inaan ogaado haddii aan la hadlayo gacan-ku-dhiigle.

165
00:11:07,876 --> 00:11:10,379
- may ahayn...
- Ninkeyga ayaa wadey.

166
00:11:19,387 --> 00:11:21,139
Laakiin qofna ma dhiman.

167
00:11:21,389 --> 00:11:24,143
Haa. Dhammaantood si fiican ayay u shaqeeyeen.

168
00:11:30,899 --> 00:11:32,742
Haye! Haye!

169
00:11:33,318 --> 00:11:34,820
Aan dhaqaaqno.

170
00:11:34,986 --> 00:11:36,659
Soo socda! fuck!

171
00:11:44,996 --> 00:11:46,123
<i>Daqiiqad gudihiis,</i>

172
00:11:46,206 --> 00:11:47,708
<i>magacyada ciyaartoyda taageeraya,</i>

173
00:11:47,874 --> 00:11:50,719
<i>iyo kelmad ku saabsan sheekada toddobaadka soo socda</i>
<i>of</i> Suspension.

174
00:11:56,466 --> 00:11:58,763
Hadda, heshiis ayaanu wada galnay
in haddii aan iskaashano.

175
00:11:58,843 --> 00:11:59,970
wax dhib ah inaguma iman doono.

176
00:12:00,553 --> 00:12:01,554
Hagaag,

177
00:12:02,138 --> 00:12:05,563
waxyeelo ayaa ka mid ah waxyaabahaas
Marna ka hor ma sheegi kartid.

178
00:12:06,142 --> 00:12:07,143
Ugu yaraan

179
00:12:07,518 --> 00:12:10,272
taasi waa waayo-aragnimadayda, ilaa hadda.

180
00:12:11,147 --> 00:12:12,239
Laakin

181
00:12:12,857 --> 00:12:15,827
waxaa laga yaabaa inaad aniga iga aqoon badan tahay taas.

182
00:12:16,778 --> 00:12:18,951
Waa inaad u malayn inaan aad u jirran nahay, huh?

183
00:12:19,239 --> 00:12:20,912
Xoolaha lammaane.

184
00:12:21,157 --> 00:12:22,830
Ma sidaas baa kula tahay?

185
00:12:24,744 --> 00:12:27,088
Haa. Taasi waa waxa aad u malaynayso.

186
00:12:28,581 --> 00:12:30,379
Waad ku xasilloon tahay halkaas.

187
00:12:31,292 --> 00:12:33,295
Maxaad u malaynaysaa waxaas oo dhan?

188
00:12:33,670 --> 00:12:37,015
Waxaan hubaa inaadan na yeeli doonin.

189
00:12:37,548 --> 00:12:38,549
Marwo,

190
00:12:38,800 --> 00:12:41,895
boos ma joogto
si loo hubiyo wax kasta.

191
00:12:42,887 --> 00:12:44,225
- Ma inaad isaga xidho?
- Maya!

192
00:12:44,305 --> 00:12:45,397
Ciise Masiix.

193
00:12:45,640 --> 00:12:47,103
Ka fakar hal daqiiqo.

194
00:12:47,183 --> 00:12:49,060
Waa su'aal iyadu ka jawaabeysa.

195
00:12:49,227 --> 00:12:50,729
Aan ka gudubno arrintan.

196
00:12:50,812 --> 00:12:52,358
Maxaad ka naxsan tahay?

197
00:12:52,438 --> 00:12:53,526
Waa wiil yar!

198
00:12:53,606 --> 00:12:55,153
Waxaan ku bilaabaynaa eeddo halkan.

199
00:12:55,233 --> 00:12:57,577
- Aamus yappinkeeda '.
- Fadlan! Fadlan...

200
00:12:57,986 --> 00:13:00,831
"Eedo Em! Eedo..."

201
00:13:03,241 --> 00:13:05,164
Si caadi ah u neefso.

202
00:13:08,746 --> 00:13:09,838
Wacan.

203
00:13:10,623 --> 00:13:12,717
waan jeclahay filimkaas foosha xun

204
00:13:16,963 --> 00:13:19,717
- Waayahay. Waayahay, Nicky.
- Maya! Maya! Aabe! Aabe!

205
00:13:20,049 --> 00:13:21,346
Aabe.

206
00:13:24,304 --> 00:13:25,305
Aabe.

207
00:13:29,350 --> 00:13:31,227
- Waxaan samayn doonaa ilmaha.
- Maya! Maya, maya, maya!

208
00:13:33,646 --> 00:13:34,989
deg deg ilmahow.

209
00:13:35,523 --> 00:13:37,196
Waxay noqon doontaa xaflad.

210
00:14:24,906 --> 00:14:27,079
Chloroform waa

211
00:14:27,241 --> 00:14:31,587
niyad jab horumarsan.
Waxay ku shaqeysaa matoorada.

212
00:14:31,996 --> 00:14:36,593
Caadiyan waxay leedahay saamayn ku meel gaar ah maandooriyaha,

213
00:14:36,918 --> 00:14:38,170
laakiin, iska cad,

214
00:14:38,378 --> 00:14:41,803
xaaskaagu wax badan ayay ka neefsatay,

215
00:14:42,048 --> 00:14:43,800
Xubnaheedana waa gablan yihiin.

216
00:14:44,133 --> 00:14:47,137
Nicky! Malab, aad ayaan kuugu welwelsanahay.

217
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
Wiilkii.

218
00:14:48,888 --> 00:14:50,231
Ma i maqli kartaa?

219
00:14:52,725 --> 00:14:54,728
Waxaa jira wax aan kuu sheego.

220
00:14:55,978 --> 00:14:58,322
Waa wax aad looga xumaado.

221
00:15:10,243 --> 00:15:13,578
Ilaaha Qaadirka ah ayaa leh,
Waxaan u mahadcelineynaa nafta Rose,

222
00:15:13,663 --> 00:15:15,256
walaasheen way tagtay,

223
00:15:15,873 --> 00:15:18,718
Meydkeedana waxaan u hibeyneynaa dhulka.

224
00:15:19,210 --> 00:15:24,216
Dhul ilaa dhul, dambasna dambas, boodhna ciid.

225
00:15:24,632 --> 00:15:26,846
Waa hubaal iyo rajo la hubo

226
00:15:26,926 --> 00:15:28,724
sarakicidda sarakicidda ilaa nolosha weligeed ah

227
00:15:29,053 --> 00:15:31,898
xagga Rabbigeenna Ciise Masiix.

228
00:15:53,161 --> 00:15:56,836
Haddii ay jiraan wax aad u baahan tahay,
ha ka waaban inaad i soo wacdo.

229
00:15:57,290 --> 00:16:00,044
Rose waxay ahayd naag geesi ah.

230
00:16:00,376 --> 00:16:01,673
Haa

231
00:16:03,004 --> 00:16:05,007
Kaalay, Nicky. Aan aniga iyo adiga lugeyno.

232
00:16:05,089 --> 00:16:06,090
Haa, mudane.

233
00:16:07,216 --> 00:16:08,679
Aad bay idiin jeclayd labadiinaba.

234
00:16:08,759 --> 00:16:09,806
Mahadsanid

235
00:16:13,806 --> 00:16:16,309
Episcopalians, dhamaantood waxaa ka buuxa shit.

236
00:16:16,642 --> 00:16:17,769
Maalin, waad fahmi doontaa.

237
00:16:17,852 --> 00:16:19,729
Dhanka kale, hadalkayga waad qaadanaysaa.

238
00:16:19,896 --> 00:16:21,239
Waan yeeli doonaa, Adeer Mitch.

239
00:16:23,733 --> 00:16:26,236
Hadda waan garanayaa jidkaaga,

240
00:16:26,527 --> 00:16:28,200
waxay u egtahay mid aad u xun.

241
00:16:28,362 --> 00:16:31,616
Hooyadaa waa dhimatay, taasina, taasi waa adag tahay.

242
00:16:31,908 --> 00:16:34,411
Anigana igu adag. walaashay.

243
00:16:35,161 --> 00:16:37,755
Laakiin kaliya ma badhan kartid,

244
00:16:38,164 --> 00:16:41,134
soo jiid weji dheer, sida maankaagu sameeyay
shilkeeda ka dib.

245
00:16:42,293 --> 00:16:43,795
Haa, adeer Mitch.

246
00:16:44,962 --> 00:16:46,714
Attaboy.

247
00:16:48,174 --> 00:16:50,518
Hadda, yaa sida wiil kuu jecel?

248
00:16:51,344 --> 00:16:53,847
- Aabe wuu sameeyaa.
- Yaa kale, xaar yar yahow?

249
00:16:54,180 --> 00:16:55,523
Adigu, adeer Mitch.

250
00:16:56,307 --> 00:16:58,651
Yaa kuu ogolaanaya inaad haysato dhammaan qadaadiicda

251
00:16:59,560 --> 00:17:01,904
taasi waxay ku sii jiri doontaa jeebkaaga, huh?

252
00:17:02,980 --> 00:17:05,074
Adigu, adeer Mitch.

253
00:17:05,316 --> 00:17:06,317
Kaalay!

254
00:17:08,736 --> 00:17:10,409
Attaboy.

255
00:17:10,738 --> 00:17:13,082
Nacalaa, waxaad miisaantay tan fucking, ilmo.

256
00:17:13,824 --> 00:17:15,701
Nacalad ha ku dhacdo.

257
00:17:15,868 --> 00:17:18,792
Kaliya hal mar ayaan jeclaan lahaa inaan arko
walaalkaa wax dareen ah muuji.

258
00:17:20,790 --> 00:17:22,292
Kaalay, Mitch.

259
00:17:23,626 --> 00:17:26,220
Waa hagaag. Fardahaaga qabo, Maggie.

260
00:17:39,809 --> 00:17:41,272
Nicky, waxaan go'aansanay inay fiicnaan lahayd

261
00:17:41,352 --> 00:17:44,481
haddii ay eeddaa Margaret timid
oo cabbaar nala joogay.

262
00:17:44,939 --> 00:17:46,657
Ma jeclaan lahayd taas, ma aha?

263
00:17:47,441 --> 00:17:49,318
Ilaah ku dhaarta,
Maan lahayn ganacsi aan ku shaqeeyo,

264
00:17:49,402 --> 00:17:50,620
Aniguna waan joogi lahaa.

265
00:17:50,945 --> 00:17:52,618
Ma jeclaan lahayd taas, wiil?

266
00:17:52,989 --> 00:17:54,076
Naxdin xun baa ku dhacday.

267
00:17:54,156 --> 00:17:55,533
Hadda ma rabo inuu hadlo.

268
00:17:55,616 --> 00:17:56,959
Waxa uu u baahan yahay wakhti uun.

269
00:17:58,452 --> 00:18:00,045
Wax baan kuu sheegayaa, Gardner.

270
00:18:00,496 --> 00:18:02,418
Weligay gacmahayga waxaan ku hayaa cocksuckers

271
00:18:02,498 --> 00:18:03,590
taasi waxay ku samaysay Rosie,

272
00:18:03,874 --> 00:18:05,796
Dabada ayaan ka soo celin doonaa,

273
00:18:05,876 --> 00:18:07,048
Gudaha u leexi,

274
00:18:07,211 --> 00:18:08,713
sidaas darteed calooshooda ayaa laadlaad ah

275
00:18:08,796 --> 00:18:10,259
- oo waxay ka caroodeen dhiig...
- Mitch!

276
00:18:10,339 --> 00:18:11,557
Waa hagaag.

277
00:18:16,762 --> 00:18:18,765
Muxuu ahaa adeeggaas?

278
00:18:41,996 --> 00:18:44,340
Eeddadaa kor bay seexan doontaa.

279
00:18:45,833 --> 00:18:47,756
Oo halkan ayaan iska joogayaa.

280
00:18:56,844 --> 00:18:59,017
Waan fiicnaan doonaa, wiil.

281
00:19:04,352 --> 00:19:05,774
Waxaan noqon doonaa xoog.

282
00:19:07,855 --> 00:19:09,027
<i>Fulay, ma anigaa?</i>

283
00:19:09,190 --> 00:19:11,693
<i>Waan kuu halgamay
John Phillips oo dhan waxaan awoodo.</i>

284
00:19:11,859 --> 00:19:14,203
<i>Xitaa nin kuma filna
si aad ula dagaalanto kaaga...</i>

285
00:19:14,362 --> 00:19:16,706
<i>Doonka sonkorta lagu daaweeyay. Horay loo kariyey. Diyaar u ah inuu u adeego.</i>

286
00:19:16,864 --> 00:19:19,618
<i>Adna waad soo qaadi kartaa
dukaanka cuntada ee aad jeceshahay.</i>

287
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
Nicky!

288
00:19:49,021 --> 00:19:50,022
haye

289
00:19:51,774 --> 00:19:52,775
haye

290
00:19:58,197 --> 00:19:59,699
hooyadaa way dhimatay?

291
00:20:02,326 --> 00:20:03,327
Haa.

292
00:20:06,914 --> 00:20:08,416
Jannada ayay gashaa?

293
00:20:09,750 --> 00:20:11,093
waxaan filayaa.

294
00:20:15,506 --> 00:20:17,850
Waxaan helay mas dhulka. Ma rabtaa inaad aragto?

295
00:20:22,430 --> 00:20:23,773
ma qaniinto?

296
00:20:24,014 --> 00:20:26,688
Nah. Ilko ma laha.

297
00:20:27,685 --> 00:20:29,107
Waad heli kartaa

298
00:20:32,690 --> 00:20:34,033
maxaa la cunaa?

299
00:20:34,191 --> 00:20:35,943
Grasshopper ama cricket.

300
00:20:36,193 --> 00:20:38,287
Waxaan helay weel Mason ah oo ay ka buuxaan 'em.

301
00:20:38,863 --> 00:20:40,206
Waa maxay magaceeda?

302
00:20:40,531 --> 00:20:42,625
Magac ma lahayn. Waa mas.

303
00:20:43,951 --> 00:20:45,043
Adiga ayaa haya.

304
00:20:47,496 --> 00:20:49,169
Waxaan heli doonaa cayayaanka

305
00:21:22,198 --> 00:21:23,450
Aabbe?

306
00:21:27,536 --> 00:21:28,583
Nicky.

307
00:21:29,830 --> 00:21:31,582
Intee in le'eg ayaad joogtay?

308
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
Maggie.

309
00:21:37,004 --> 00:21:39,348
- Maxaa jira, malaa'ig?
- Wuxuu lahaa qarow.

310
00:21:39,507 --> 00:21:41,009
Maggie ayaa ku seexan doonta.

311
00:21:41,175 --> 00:21:43,269
Waa hagaag, macaan.

312
00:21:45,429 --> 00:21:48,274
<i>Ma jirto wax laga cabsado
mar dambe, Nicky.</i>

313
00:21:48,599 --> 00:21:49,942
Waan ogahay.

314
00:21:52,269 --> 00:21:54,112
Ma garanaysaa waa kuma kan?

315
00:21:56,273 --> 00:21:58,867
Kani waa St. Patrick.

316
00:21:59,443 --> 00:22:02,788
Isagu waa ilaaliyahaaga awliyo. Ma ogtahay taas?

317
00:22:03,697 --> 00:22:04,785
Maya

318
00:22:04,865 --> 00:22:07,584
Isagu waa ilaaliyaha Irishka oo dhan.

319
00:22:07,993 --> 00:22:09,916
Laakiin ma ihi Irish

320
00:22:10,162 --> 00:22:11,334
Waa hubaal inaad tahay.

321
00:22:11,497 --> 00:22:13,841
Awowgaa
wuxuu ahaa dhisme doon ka yimid Galway.

322
00:22:13,999 --> 00:22:15,751
Maalin kastana wuxuu u ducaysan jiray St. Patrick

323
00:22:15,835 --> 00:22:17,337
ee aroosadda riyooyinkiisa.

324
00:22:17,503 --> 00:22:20,427
Kadibna wuxuu yimid Ameerika,
wuxuuna la kulmay ayeeyadaa.

325
00:22:20,589 --> 00:22:23,013
Waxayna si wada jir ah ugu duceeyeen qoys.

326
00:22:23,175 --> 00:22:25,848
St. Patrick wuxuu ugu duceeyey hooyadaa

327
00:22:25,928 --> 00:22:27,931
iyo aniga iyo adeerkaa Mitch.

328
00:22:28,097 --> 00:22:31,272
Ka dibna hooyadaa
kuu duceeyey St. Patrick.

329
00:22:31,433 --> 00:22:33,060
Way samaysay?

330
00:22:33,686 --> 00:22:35,689
Miyaynu hadda u ducaynnaa hooyadaa?

331
00:22:36,605 --> 00:22:37,697
Waayahay

332
00:22:41,402 --> 00:22:44,497
Allow iftiinka St. Patrick
meel ka hel qalbigaaga

333
00:22:45,948 --> 00:22:49,418
<i>oo na xasuusi kuwa la jecel yahay
waa in uu baxaa maalin uun.</i>

334
00:22:50,494 --> 00:22:55,170
<i>Safarkoodu ha ahaado mid debecsan
iyada oo loo marayo beero dahab ah oo galley ah.</i>

335
00:22:56,083 --> 00:23:00,589
<i>oo murugadayada la aamuso.
jacaylkayaguna waligii ma dhiman.</i>

336
00:23:01,505 --> 00:23:02,597
<i>Aamiin.</i>

337
00:23:03,007 --> 00:23:04,179
<i>Aamiin.</i>

338
00:23:15,519 --> 00:23:17,442
Margaret, waa wax aad u xun.

339
00:23:18,355 --> 00:23:20,107
Waa khasaare noocaas ah.

340
00:23:23,527 --> 00:23:25,951
- Rose waxay ahayd waxyi.
- Hadda waxay la jirtaa Ciise.

341
00:23:26,113 --> 00:23:27,786
Mahadsanid, marwooyin.

342
00:23:28,699 --> 00:23:30,042
U soo ducee Rose.

343
00:23:32,411 --> 00:23:34,414
Wax sidan oo kale ah weligeed halkan kama dhicin.

344
00:23:34,580 --> 00:23:37,504
- Meeshu waa meel nabdoon.
- Waxay ahayd.

345
00:23:52,348 --> 00:23:53,435
Hagaag, aad bay u yar tahay.

346
00:23:53,515 --> 00:23:54,937
Oo wuxuu leeyahay ilmo iyada?

347
00:23:57,686 --> 00:23:58,687
Gardner.

348
00:23:59,104 --> 00:24:00,606
Soo dhawoow dib.

349
00:24:01,315 --> 00:24:03,488
Waan ka xunahay inaan maqlo khasaarahaaga.

350
00:24:03,651 --> 00:24:04,823
Mahadsanid, Roger.

351
00:24:06,779 --> 00:24:09,282
Gardner, kani waa Bill Thackery,
maamule xisaabeed cusub.

352
00:24:09,448 --> 00:24:11,826
Bill, kani waa Gardner Lodge, VP maaliyadeed.

353
00:24:12,076 --> 00:24:13,077
Waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo.

354
00:24:13,160 --> 00:24:15,124
Sidoo kale. Waan ka xunnahay inaan kulmi karnay
in ka badan...

355
00:24:15,204 --> 00:24:16,331
Waa masiibo uun.

356
00:24:30,177 --> 00:24:31,850
Aad baan uga xumahay, Mr. Lodge.

357
00:24:32,012 --> 00:24:34,015
- Mahadsanid, Linda.
- Aad ayaan uga xumahay.

358
00:24:34,098 --> 00:24:35,099
Maxaan haysanaa maanta?

359
00:24:35,182 --> 00:24:36,183
Waxba isla markiiba.

360
00:24:36,517 --> 00:24:38,861
Mr. Pappas wuxuu jeclaan lahaa inuu ku arko mar kasta...

361
00:24:39,019 --> 00:24:40,111
Mahadsanid.

362
00:25:01,125 --> 00:25:02,252
Haa

363
00:25:02,334 --> 00:25:04,758
<i>John Sears lix.</i>

364
00:25:08,340 --> 00:25:09,428
Hi, John.

365
00:25:09,508 --> 00:25:12,011
<i>Oh, Ilaahow, Gardner, aad baan uga xumahay.</i>

366
00:25:12,177 --> 00:25:14,305
<i>Aad ayaan uga xumahay khasaarahaaga.</i>

367
00:25:14,388 --> 00:25:16,015
<i>Ma garanayo waxaan idhaahdo.</i>

368
00:25:16,181 --> 00:25:18,184
- Waa sax, John.
- <i>aad baan uga xumahay.</i>

369
00:25:18,517 --> 00:25:20,520
<i>Runtii, way fiicnayd. Waxay ahayd cajiib!</i>

370
00:25:20,686 --> 00:25:22,233
- Mahadsanid, John.
- <i>Haa, waayahay.</i>

371
00:25:22,855 --> 00:25:24,198
<i>Laakiin...</i>

372
00:25:28,027 --> 00:25:30,826
- Linda, qabo wicitaanadayda.
- <i>Haa, mudane.</i>

373
00:25:36,994 --> 00:25:39,338
<i>Gardner! Gardner.</i>

374
00:25:39,830 --> 00:25:43,255
Aad baan uga xumahay inaan maqlo khasaarahaaga.

375
00:25:43,584 --> 00:25:46,429
Soo noqo. Soo noqo.

376
00:25:46,670 --> 00:25:49,014
Virginia, qabo wicitaanadayda. Gardner.

377
00:25:55,345 --> 00:25:56,472
Haa.

378
00:26:06,190 --> 00:26:07,277
Haa.

379
00:26:07,357 --> 00:26:10,202
- Waa hagaag, Ed.
- Waan ogahay. Waan ogahay.

380
00:26:10,444 --> 00:26:11,616
Gardner, eeg.

381
00:26:12,279 --> 00:26:15,408
Kaliya waxaan rabaa inaad ogaato
waanu kula joognaa.

382
00:26:16,825 --> 00:26:17,872
Ma ogtahay?

383
00:26:18,994 --> 00:26:20,917
- Waan kula jirnaa.
- Mahadsanid, Ed.

384
00:26:22,206 --> 00:26:23,424
Hagaag!

385
00:26:28,087 --> 00:26:30,010
Waan ku faraxsanahay inaan wada hadalnay.

386
00:26:40,015 --> 00:26:41,267
Ma heshay wax kuubo ah?

387
00:26:41,350 --> 00:26:42,693
Kan waxaa loogu talagalay rootiga.

388
00:26:44,186 --> 00:26:45,607
Tani waxaa loogu talagalay Ovaltine.

389
00:26:45,687 --> 00:26:48,861
Waxay leedahay 20% off Ovaltine. waa imisa?

390
00:26:48,941 --> 00:26:53,287
20% 49 senti waa...

391
00:26:54,279 --> 00:26:56,122
Aynu u yeedhno kala badh.

392
00:26:57,491 --> 00:26:59,413
- Magacaa?
- Taasi waa Nicky,

393
00:26:59,493 --> 00:27:00,790
maantana wuu i caawinayaa.

394
00:27:01,995 --> 00:27:03,497
Maxaad dugsiga u dhigan weyday?

395
00:27:03,747 --> 00:27:05,590
Sababta oo ah waxa uu ciyaarayaa ciyaar si uu ii caawiyo.

396
00:27:06,166 --> 00:27:08,630
Nicky, ma dhigi doontaa waxyaalahan
dambiisha ku jirta, fadlan?

397
00:27:08,710 --> 00:27:09,757
Hooky

398
00:27:10,087 --> 00:27:11,509
Maalin Isniin ah.

399
00:27:12,089 --> 00:27:13,591
waxaad tahay wiil nasiib badan.

400
00:27:14,591 --> 00:27:18,516
Taasi waa 12, 13, 14, 15, shan waa $20.

401
00:27:18,846 --> 00:27:20,769
Ha iloobin Tigidhada Cagaaran.

402
00:27:27,354 --> 00:27:28,697
Linda, I... Ma jiro wicis

403
00:27:29,439 --> 00:27:30,486
<i>Waan ka xunahay, Mr. Lodge,</i>

404
00:27:30,566 --> 00:27:32,443
<i>laakin waxaan u maleeyay in aad kan rabto.</i>

405
00:27:32,609 --> 00:27:34,953
<i>Waa waaxda booliiska.</i>

406
00:27:35,612 --> 00:27:36,955
waan qaadan doonaa

407
00:27:38,657 --> 00:27:39,703
Haa

408
00:27:39,783 --> 00:27:41,410
- <i>Mudane. Hoy?</i>
- Haa.

409
00:27:41,493 --> 00:27:43,245
<i>Tani waa Captain Gale Hightower.</i>

410
00:27:43,328 --> 00:27:44,329
<i>Si toos ah uga bax fiidmeerta,</i>

411
00:27:44,413 --> 00:27:46,335
<i>Waa inaan kuu sheegaa
Waan ka xumahay xaaskaaga.</i>

412
00:27:46,415 --> 00:27:47,416
Mahadsanid

413
00:27:47,749 --> 00:27:48,837
Midda kale waa,

414
00:27:48,917 --> 00:27:51,341
Waxaan halkan ku helay laba nin
Waxaan jeclaan lahaa inaad eegto

415
00:27:51,670 --> 00:27:53,509
Booliska Stamford ayaa soo qaaday xalay

416
00:27:53,589 --> 00:27:55,592
oo soo dajiyay
sharaxaadaada awgeed.

417
00:27:55,674 --> 00:27:56,720
Waa la qabtay?

418
00:27:56,800 --> 00:27:58,677
<i>Hadda haka welwelin halkaas, Mr. Lodge.</i>

419
00:27:58,844 --> 00:28:01,266
<i>Qofna lama qaban
ilaa aad tidhaahdo way haystaan mooyaane

420
00:28:01,346 --> 00:28:03,895
Kuwani waa laba qof oo kaliya
kor u qaaday isku dayaya in ay is dilaan.

421
00:28:04,391 --> 00:28:05,518
Hagaag...

422
00:28:06,101 --> 00:28:09,105
- Maxaad doonaysaa inaan sameeyo?
- <i>eeg 'em.</i>

423
00:28:09,938 --> 00:28:12,111
<i>Waad ogtahay, haddii aad noqon lahayd mid naxariis badan iyo dhammaan.</i>

424
00:28:14,860 --> 00:28:16,362
<i>Nacab in aad ka gudubto dhul duug ah,</i>

425
00:28:16,445 --> 00:28:18,322
<i>laakiin waad hubtaa in aanay jirin
wax kaash ah oo guriga yaala</i>

426
00:28:18,405 --> 00:28:19,452
habeenkii jabinta?

427
00:28:19,615 --> 00:28:21,117
Wax dhib ah maaha. Waa maxay sababtu?

428
00:28:21,283 --> 00:28:23,536
Labadan mooryaan waxay ku haysteen cajiin badan

429
00:28:23,619 --> 00:28:24,916
markii la soo qaaday.

430
00:28:25,245 --> 00:28:27,839
Ilaah baa mahad leh ma ahayn <i>schvartzes</i>
oo hadda soo guurtay.

431
00:28:27,998 --> 00:28:29,170
Raali noqo?

432
00:28:29,333 --> 00:28:31,927
Miyaanay sidaas ahayn yuhuud
wac iyaga? <i>Schvartzes?</i>

433
00:28:33,086 --> 00:28:34,588
Waxaan ahay Episcopalian.

434
00:28:34,922 --> 00:28:37,425
Runtii? Waxaan u maleeyay inaad tahay Yuhuudi.

435
00:28:38,425 --> 00:28:39,596
Waa maxay sababtu?

436
00:28:39,676 --> 00:28:41,178
Magacaaga dambe awgeed.

437
00:28:41,970 --> 00:28:43,062
Hoy?

438
00:28:43,764 --> 00:28:45,061
Yahuud ka dhawaajisay.

439
00:28:46,099 --> 00:28:49,439
- Waxaan ahay Episcopalian.
- Ma sax baa? Si kastaba ha ahaatee,

440
00:28:49,519 --> 00:28:52,898
Waxaan qaatay xorriyadda inaan haysto baabuur kooxeed
soo qaado dumaashidaa.

441
00:28:57,110 --> 00:28:59,283
Wuxuu ka baqay inuu keligiis guriga joogo.

442
00:29:01,114 --> 00:29:02,957
Ma in isaga lagu xukumo tan?

443
00:29:03,951 --> 00:29:05,919
I garaaca Sideed tahay, yar?

444
00:29:06,536 --> 00:29:07,879
waan fiicanahay

445
00:29:08,747 --> 00:29:10,090
Waxaan filayaa inay caadi tahay.

446
00:29:10,290 --> 00:29:12,543
Hagaag, uma malaynayo inay caadi tahay.
Uma maleynayo inay caadi tahay

447
00:29:12,626 --> 00:29:13,969
in uu ku riyoonayay.

448
00:29:14,127 --> 00:29:15,174
Uma maleynayo inay caadi tahay

449
00:29:15,254 --> 00:29:16,967
in laga codsado inuu dadkan dib u arko.

450
00:29:17,047 --> 00:29:19,050
Halkan ma sadists baad tihiin?

451
00:29:19,883 --> 00:29:21,226
Waa hagaag.

452
00:29:21,969 --> 00:29:24,973
Si fiican halkan ugu sug, ilmo.
Waxaan ahaan doonaa kaliya hal daqiiqo.

453
00:29:36,149 --> 00:29:37,492
Kor u kac.

454
00:29:39,403 --> 00:29:40,746
Horey u wajahdo.

455
00:29:42,072 --> 00:29:44,666
Waa sax.
La soo gal gidaarka, nimanyahow.

456
00:29:49,705 --> 00:29:51,708
Midigtaada u leexo, fadlan, mudane.

457
00:29:54,960 --> 00:29:56,633
Hadda waji hore mar kale.

458
00:29:57,879 --> 00:29:59,552
Iska ilaali, fadlan!

459
00:30:08,307 --> 00:30:09,354
Waa hagaag?

460
00:30:10,684 --> 00:30:11,731
Maya

461
00:30:15,314 --> 00:30:16,361
marwo?

462
00:30:22,154 --> 00:30:24,908
Kaalay gacaliye.
Ma dooranaysid gidaarka.

463
00:30:25,407 --> 00:30:26,454
Maya

464
00:30:29,202 --> 00:30:30,704
Ma joogaan.

465
00:30:31,621 --> 00:30:33,464
Waxaan rabay inaan hubsado.

466
00:30:43,050 --> 00:30:45,098
Hagaag, markaa. Waa kaas.

467
00:30:50,474 --> 00:30:52,646
Dami iftiinka ilaahnimada, Lou!

468
00:30:52,726 --> 00:30:53,727
Maxaad u malaynaysaa?

469
00:30:53,810 --> 00:30:55,232
- Maxaad halkan ka qabanaysaa?
- Nicky!

470
00:30:55,312 --> 00:30:56,564
Muxuu halkan ka qabanayaa?

471
00:30:59,149 --> 00:31:02,153
waan ka xumahay Lou, ka saar isaga
oo ka ilaali isaga, fadlan ma doonaysaa?

472
00:31:03,320 --> 00:31:04,742
Waan ka xumahay taas.

473
00:31:05,572 --> 00:31:06,660
Aan tagno!

474
00:31:06,740 --> 00:31:07,912
Aabbe?

475
00:31:09,951 --> 00:31:11,123
Aabe.

476
00:31:15,457 --> 00:31:16,959
Ma hubtaa dadyow?

477
00:31:18,627 --> 00:31:19,879
waan hubaa

478
00:31:20,170 --> 00:31:21,262
Haa

479
00:31:22,547 --> 00:31:23,799
Hagaag, markaa.

480
00:31:24,466 --> 00:31:26,638
- Aan tagno.
- Ma jiro guuleyste caawa.

481
00:31:26,718 --> 00:31:28,220
Waan ka xumahay, wiilal.

482
00:31:53,203 --> 00:31:55,126
<i>Marwo. Najarian ayaa soo diray xoogaa ubax ah.</i>

483
00:31:55,288 --> 00:31:56,790
Waa naag fiican.

484
00:31:57,207 --> 00:31:58,670
Waxaan ku leenahay reer Najaar casho.

485
00:31:58,750 --> 00:32:00,047
Iyo Stouts sidoo kale.

486
00:32:00,210 --> 00:32:01,631
Hagaag, isku habeen maaha.

487
00:32:01,711 --> 00:32:03,304
Dhir iyo thayer isma heshiin.

488
00:32:03,463 --> 00:32:07,138
Hagaag, kaliya ii sheeg markaad fikirto
way habboon tahay in la bilaabo madadaalo.

489
00:32:08,385 --> 00:32:11,889
Hadda ayaan dib u akhrinayay
qaar ka mid ah buuggaas aad i siisay?

490
00:32:12,222 --> 00:32:13,724
<i>Transiyada nolosha?</i>

491
00:32:13,890 --> 00:32:15,062
Haa, Doctor...

492
00:32:15,225 --> 00:32:17,319
- Evan Maslansky.
- Sax.

493
00:32:17,477 --> 00:32:20,481
Waad garanaysaa siduu u yidhi
in noloshu tahay qoomiyado taxane ah,

494
00:32:20,647 --> 00:32:23,025
waana inaad mid walba ka guulaysataa

495
00:32:23,108 --> 00:32:24,985
ka hor inta aanad u gudbin kan ku xiga?

496
00:32:25,652 --> 00:32:29,998
Evan wuxuu leeyahay marka aad hesho caqabad
Mid ka mid ah tartankaaga nolosha,

497
00:32:30,157 --> 00:32:35,129
ama waad ka saari kartaa
ama dooro tartan nololeed oo kale.

498
00:32:36,371 --> 00:32:40,046
Hagaag, kaliya waxaan qabaa
waa nala tijaabinayaa, Gardner.

499
00:32:40,208 --> 00:32:41,296
Waxaa laga yaabaa, Margaret.

500
00:32:41,376 --> 00:32:43,970
Shilka Rose, taasi waxay ahayd caqabad.

501
00:32:44,129 --> 00:32:47,304
Waxay ahayd. Oo waxaan doorannay jinsiyad kale.

502
00:32:47,466 --> 00:32:49,638
Oo markii aad lumisay badbaadintaada nolosha,

503
00:32:49,718 --> 00:32:51,556
taasi waxay ahayd caqabad kale.

504
00:32:51,636 --> 00:32:53,639
Waana ku guulaysan doonaa kan sidoo kale.

505
00:32:53,805 --> 00:32:55,808
Sababtoo ah waad xoog badan tahay, Gardner.

506
00:32:56,725 --> 00:32:58,477
Nickyna waa sidaas oo kale.

507
00:33:01,563 --> 00:33:03,566
Taasna waanu wada mari doonaa,

508
00:33:03,648 --> 00:33:05,150
miyaynaan ahayn, Nicky?

509
00:33:15,452 --> 00:33:16,954
sidee dareemaysaa wiil?

510
00:33:22,876 --> 00:33:23,968
Fiican

511
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
Fiican

512
00:33:29,049 --> 00:33:30,801
Waxay ahayd maalin adag.

513
00:33:33,803 --> 00:33:34,804
Aabbe?

514
00:33:36,014 --> 00:33:38,108
Sidee ku dhacday in aad sheegtay in aanay iyagu ahayn?

515
00:33:39,726 --> 00:33:41,069
Sow kumay ahayn?

516
00:33:43,480 --> 00:33:45,403
Tuugtii

517
00:33:46,066 --> 00:33:47,659
yaa dilay hooyo.

518
00:33:50,737 --> 00:33:52,580
Nicky, ma aragtay safka?

519
00:33:55,450 --> 00:33:56,496
Waxaan arkay...

520
00:33:56,576 --> 00:33:59,295
Sababtoo ah taasi dhab ahaantii ma ahayn tuugta.

521
00:33:59,454 --> 00:34:01,627
Dhab ahaantii may ahayn.

522
00:34:02,415 --> 00:34:03,542
- Laakiin waxaan mooday...
- Nin dhallinyaro ah,

523
00:34:03,625 --> 00:34:05,468
Waxaan rabaa inaad wax fahanto.

524
00:34:07,045 --> 00:34:09,298
Dadku waxay soo galaan xafiiskayga maalin kasta,

525
00:34:09,506 --> 00:34:12,100
waxaad dhahdaa way i kulmeen,
Iyaga ma xasuusto haba yaraatee.

526
00:34:12,634 --> 00:34:16,309
Mise mararka qaarkood waxaan dadka ku arkaa
Waxaan u maleynayaa inaan ogahay, ka dibna,

527
00:34:16,638 --> 00:34:18,811
ka dib, waxay ii sheegaan in aan weligay la kulmin.

528
00:34:19,182 --> 00:34:20,559
Malaha waxay u egyihiin qof kale.

529
00:34:20,642 --> 00:34:23,106
Ma laga yaabaa inay u hadlaan sidii qof kale.
Waxaa laga yaabaa inay xitaa qaraabo yihiin.

530
00:34:23,186 --> 00:34:25,530
- Laakiin, aabbe, waan arkay.
- Maya, maya, dulucdayda... Ujeeddayda

531
00:34:27,399 --> 00:34:30,244
waa ganacsi aad u dhib badan

532
00:34:30,569 --> 00:34:32,240
kan aad taqaan iyo kaan garanayn.

533
00:34:32,320 --> 00:34:33,913
Anigana waan kuu sheegayaa

534
00:34:34,239 --> 00:34:36,242
in aan si fiican u eegay kuwa clowns,

535
00:34:36,324 --> 00:34:37,621
oo weligay ma arag.

536
00:34:44,291 --> 00:34:47,545
- Adeer Mitch wuxuu ballan qaaday in...
- Adeer Mitch macno ma leh.

537
00:34:48,211 --> 00:34:49,963
Adeer Mitch waa buffoon.

538
00:34:55,385 --> 00:34:57,012
Hadda, tani waa arrin qoys,

539
00:34:57,095 --> 00:34:59,473
mana rabo inaad hadasho
ku saabsan adeer Mitch.

540
00:35:01,641 --> 00:35:03,063
Ma taas la fahmay?

541
00:35:04,811 --> 00:35:05,983
Haa, mudane.

542
00:35:13,486 --> 00:35:16,080
Waa masiibo aad u xun oo aad u xun.

543
00:36:24,849 --> 00:36:27,022
<i>Waa ii cadaab Aabbow

544
00:36:28,144 --> 00:36:31,068
Waxaan dareemayaa in aysan ahayn deegaan wanaagsan
ilmaha,

545
00:36:31,231 --> 00:36:33,325
Soddoggeyga Episcopalian.

546
00:36:33,483 --> 00:36:34,985
Walaashaa waa joogtaa.

547
00:36:35,151 --> 00:36:37,825
Margaret waa naag wanaagsan,
laakiin aad bay u kala firirsan tahay.

548
00:36:38,655 --> 00:36:40,328
Waa igu cunaysaaye.

549
00:36:40,990 --> 00:36:42,287
Sax maaha.

550
00:36:43,284 --> 00:36:45,787
<i>Yaa bedelaya Rose?</i>

551
00:36:48,915 --> 00:36:49,916
<i>Ma garanayo.</i>

552
00:36:49,999 --> 00:36:51,501
<i>Waxaan ula jeedaa, ku dhegaysanaya,</i>

553
00:36:51,584 --> 00:36:52,927
Kaliya ma garanayo.

554
00:36:53,128 --> 00:36:56,132
Iyo seedigaa,
dhib ma laha qofka uu yahay.

555
00:36:56,464 --> 00:36:58,683
Waa aabbihii wiilka.

556
00:37:00,635 --> 00:37:02,137
Aan ku waydiiyo

557
00:37:03,138 --> 00:37:05,141
<i>ilmuhu ma ka cawday?</i>

558
00:37:05,390 --> 00:37:07,393
<i>Waa khiyaano xun.</i>

559
00:37:07,809 --> 00:37:11,234
<i>Rose wuxuu ahaa wadnaha qoyskaas.</i>

560
00:37:12,480 --> 00:37:13,652
<i>Imikana,</i>

561
00:37:14,482 --> 00:37:16,826
<i>wadnaha meeshaas kuma jiro ilmaha.</i>

562
00:37:18,737 --> 00:37:20,239
<i>Hooyada way tagtay,</i>

563
00:37:20,321 --> 00:37:22,073
<i>Ilaahay ha barakeeyo.</i>

564
00:37:22,824 --> 00:37:24,622
<i>Ma noqon doontid hooyada.</i>

565
00:37:26,286 --> 00:37:27,959
nin wanaagsan baad tahay

566
00:37:28,705 --> 00:37:30,378
laakiin waxaad tahay bahal.

567
00:37:34,544 --> 00:37:36,467
<i>Cunugu ma ka cawday?</i>

568
00:37:39,466 --> 00:37:40,638
Maya

569
00:37:41,301 --> 00:37:42,803
Guriga tag, Mitch.

570
00:37:43,136 --> 00:37:44,809
Ilaahayna ha ku barakeeyo.

571
00:37:46,139 --> 00:37:47,641
Allaha ku barakeeyo.

572
00:38:26,471 --> 00:38:27,814
Maya!

573
00:39:02,757 --> 00:39:03,758
Maya

574
00:39:12,517 --> 00:39:14,520
Fadlan.

575
00:39:31,536 --> 00:39:32,708
Malag?

576
00:39:54,183 --> 00:39:56,106
Andy, malab, gudaha soo gal.

577
00:39:56,519 --> 00:39:57,771
Kaliya waxaan qabanayaa cayayaanka

578
00:39:57,854 --> 00:39:59,192
Adiga ayaa soo galay oo qabta shaqada gurigaaga.

579
00:39:59,272 --> 00:40:00,273
Hooyo!

580
00:40:00,356 --> 00:40:01,699
Andy!

581
00:40:02,066 --> 00:40:03,067
Haa, marwo.

582
00:40:28,551 --> 00:40:30,303
Aniga iyo adiga keligay ayaanu wax cunaynaa caawa.

583
00:40:30,595 --> 00:40:33,019
- Aabbahaa mid kale buu leeyahay...
- Waxba ma cunayo.

584
00:40:34,849 --> 00:40:36,271
Ma tihid, haa?

585
00:40:38,269 --> 00:40:39,942
Waxaan rabaa inaan dhaqaaqo

586
00:40:40,104 --> 00:40:41,777
Sax ma tahay?

587
00:40:43,650 --> 00:40:45,653
Ma doonayo inaan mar dambe halkan joogo.

588
00:40:47,278 --> 00:40:49,281
Sax ma tahay?

589
00:40:49,614 --> 00:40:50,615
Hagaag,

590
00:40:51,157 --> 00:40:52,534
aan wax kuu sheego mudane.

591
00:40:52,617 --> 00:40:54,335
Waxaad tahay wiil yar.

592
00:40:54,702 --> 00:40:57,376
Oo hadda, waxaad tahay
wiil yar oo doqon ah.

593
00:40:57,956 --> 00:41:00,334
Oo maalintaas waxaad rabto
halkan ka bilaabma xisaabinta

594
00:41:00,416 --> 00:41:02,213
waa maalinta aad shaqo tagto oo aad lacag hesho

595
00:41:02,293 --> 00:41:04,045
casho aan odhan karo maya.

596
00:41:06,673 --> 00:41:08,676
Ma doonaysaa in aad shaqada aado berri?

597
00:41:08,841 --> 00:41:10,593
Sababtoo ah taas waan diyaarin karaa.

598
00:41:11,594 --> 00:41:12,932
Kaliya waxaad tidhaahdaa ereyga,

599
00:41:13,012 --> 00:41:14,605
oo aan taleefoonka ka qaadi doono

600
00:41:14,764 --> 00:41:17,518
una sheeg Mr. Karger
in la filayo Nicholas berri.

601
00:41:20,019 --> 00:41:21,692
Taas ma sameeyaa?

602
00:41:22,355 --> 00:41:23,857
Maya, marwo.

603
00:41:26,109 --> 00:41:27,110
Hagaag,

604
00:41:27,860 --> 00:41:30,204
Waxaan filayaa in aanan eray kale kaa maqli doonin.

605
00:41:44,544 --> 00:41:46,547
Xafiiska Mudane Egan. Ma qaban kartaa, fadlan?

606
00:41:49,590 --> 00:41:51,263
- <i>Mudane. Xafiiska Egan.</i>
- Adeer Mitch?

607
00:41:51,426 --> 00:41:53,303
- Waxaan kaa baryayaa cafis?
- <i>Adeer Mitch ma joogaa?</i>

608
00:41:53,386 --> 00:41:54,763
Mudane Egan ayaa ku jira shir hadda.

609
00:41:54,846 --> 00:41:56,098
Ma qaadan karaa fariin?

610
00:41:56,264 --> 00:41:58,437
Wuxuu ku jiraa shir, marwo.
Ma qaadan karaa fariin?

611
00:41:58,599 --> 00:42:00,272
Ma sugi karaa ilaa uu dhammeeyo kulanka?

612
00:42:00,435 --> 00:42:03,189
<i>Hagaag, uma maleynayo inaad rabto
in la qabto. Waxaa laga yaabaa in muddo ah.</i>

613
00:42:03,438 --> 00:42:05,526
- <i>Yaan la hadlayaa?</i>
Ma i soo wici karaa?

614
00:42:05,606 --> 00:42:08,196
<i>Haddii aad i siiso lambarkaaga,
Waan ku farxi doonaa inaan uga tago fariin.</i>

615
00:42:08,276 --> 00:42:09,494
Waa maxay magacaaga dambe?

616
00:42:15,950 --> 00:42:17,202
Ma ku caawin karaa?

617
00:42:17,368 --> 00:42:18,539
fadhiiso, marwo.

618
00:42:18,619 --> 00:42:20,587
Mudanayaal, shir buu ku jiraa!

619
00:42:20,747 --> 00:42:24,001
Isla kulan uu ku jiray
saddexdii maalmood ee la soo dhaafay?

620
00:42:30,089 --> 00:42:31,341
Hi, saaxiib

621
00:42:31,799 --> 00:42:33,551
Aad baan uga xumahay, Mr. Lodge.

622
00:42:33,760 --> 00:42:35,353
Way fiicantahay, Linda.

623
00:42:35,928 --> 00:42:38,397
Bill, laga yaabee inaan dooran karno
tani waa waqti kale.

624
00:42:39,182 --> 00:42:41,025
Waxaan u maleynayaa, Gardner. Waxaad sharad.

625
00:42:41,184 --> 00:42:43,278
Nimankan waxooga shaqo ah ayay ka hayaan gurigayga.

626
00:42:43,436 --> 00:42:46,360
Hagaag, taasi waa wax fiican. Kulan wanaagsan.

627
00:42:48,441 --> 00:42:49,442
Waa maxay, miyaad waalan tahay?

628
00:42:49,525 --> 00:42:51,114
Waxaad ku soo duushay halkan bartamaha a...

629
00:42:51,194 --> 00:42:52,867
Aamus!

630
00:42:54,989 --> 00:42:56,491
Ma u malaynaysaa inaad nagu dhufan karto?

631
00:42:56,574 --> 00:42:58,042
Ma sidaas baa kula tahay?

632
00:42:58,326 --> 00:43:00,579
Waxaad u maleyneysaa inaad nagu dhufan karto,
oo halkaas ayay ku dhamaatay?

633
00:43:00,745 --> 00:43:02,748
Heshiis ayaanu galnay. Waa inaad la nooshahay.

634
00:43:02,914 --> 00:43:04,917
Ku noolow kan, adiga oo aad u fool xun.

635
00:43:05,083 --> 00:43:08,337
Xabad weyn. Keen ilmahaga wasaq ah
saldhiga booliska?

636
00:43:08,503 --> 00:43:10,426
Kiis maskaxeed!

637
00:43:11,923 --> 00:43:13,846
Daryeel ilmahaas.

638
00:43:14,842 --> 00:43:16,594
Waxba igama galin waxaad samaynayso

639
00:43:16,761 --> 00:43:18,434
ama sida aad u sameyso.

640
00:43:19,597 --> 00:43:21,270
Ama samee,

641
00:43:21,849 --> 00:43:23,351
ama waan samaynaa.

642
00:43:30,358 --> 00:43:31,860
Lacagtaasna?

643
00:43:32,777 --> 00:43:34,450
Waali ah oo la bixin karo.

644
00:43:37,615 --> 00:43:38,912
Nin weyn.

645
00:43:43,496 --> 00:43:44,998
Kiis maskaxeed.

646
00:44:28,916 --> 00:44:31,714
Waxaan jeclaan lahaa inaan joogo Dixie</i>

647
00:44:31,794 --> 00:44:33,421
<i>Horay! Hooray!</i>

648
00:44:33,754 --> 00:44:36,094
<i>Dhul Dixie ayaan istaagi doonaa</i>

649
00:44:36,174 --> 00:44:38,346
<i>Inaad ku noolaato kuna dhinto Dixie</i>

650
00:44:38,426 --> 00:44:40,770
<i>Ka tag! Fog!</i>

651
00:44:41,053 --> 00:44:43,727
<i>Koonfurta ka fog Dixie!</i>

652
00:44:47,268 --> 00:44:49,862
Waa inaad wax badan cuntaa si aad u hesho dufankaas.

653
00:44:51,856 --> 00:44:52,948
Wax badan!

654
00:44:53,232 --> 00:44:54,779
Isla markii uu shaqada ka tago,

655
00:44:54,859 --> 00:44:57,487
qof kale ayaa soo qaada
oo ku bilaabay garaacid.

656
00:44:57,862 --> 00:45:00,206
Habeenkii oo dhan, maalintii oo dhan.

657
00:45:01,365 --> 00:45:03,914
Aabahay wuxuu yidhi ma tusin 'em nothin'.

658
00:45:05,244 --> 00:45:07,747
Oo ma tusin 'em inaad ka cabsanayso.

659
00:45:09,081 --> 00:45:10,754
Ha tusin 'em waxba'

660
00:45:16,422 --> 00:45:18,766
<i>Soddoggaagii toddoba.</i>

661
00:45:23,095 --> 00:45:25,519
- Mitch.
- <i>Gardner, ma i soo wacdaa?</i>

662
00:45:26,140 --> 00:45:27,141
<i>Maya.</i>

663
00:45:27,225 --> 00:45:29,728
Waxaan helay fariintii ugu yaabka badnayd.
Wadnaha ayaa garaacday.

664
00:45:29,894 --> 00:45:31,146
Waxay tiri, "Marwo Lodge ayaa wacday."

665
00:45:31,229 --> 00:45:32,481
Waxa ku yaal lambarkaaga guriga

666
00:45:32,563 --> 00:45:34,156
<i>Waxaan u maleeyay inay adiga ahayd.</i>

667
00:45:35,483 --> 00:45:36,985
- <i>Ma joogtaa?</i>
- Haa.

668
00:45:37,151 --> 00:45:39,154
<i>Ilaahayow, halkaas ayaan ku dhintay!</i>

669
00:45:39,320 --> 00:45:41,744
"Marwo Lodge ayaa wacday." Ilaah ku dhaarta!

670
00:45:42,740 --> 00:45:45,459
- Taasi waa wax aad loola yaabo.
- <i> yaab? Haa, yaab leh.</i>

671
00:45:46,702 --> 00:45:49,046
Waa inaan imaadaa Kaalay arag Nicky.

672
00:45:49,205 --> 00:45:50,457
Mitch...

673
00:45:50,998 --> 00:45:52,841
Wax yar na sii.

674
00:45:53,209 --> 00:45:54,586
<i>Aad bay noogu adkayd.</i>

675
00:45:54,669 --> 00:45:57,388
<i>Oo waan ogahay inay adkayd
adigana. waan ka xumahay.</i>

676
00:45:57,713 --> 00:45:58,840
<i>Laakin ma jiro booqasho,</i>

677
00:45:58,923 --> 00:46:00,891
in muddo ah. Nicky waxay u baahan tahay waqti.</i>

678
00:46:01,217 --> 00:46:02,218
Waqtiga?

679
00:46:02,551 --> 00:46:03,894
Maxaa, waqti?

680
00:46:04,637 --> 00:46:05,889
Nabad, Mitch.

681
00:46:11,894 --> 00:46:15,319
<i>Si wada jir ah ula qabso oo dhisa qalcadda!</i>

682
00:46:17,316 --> 00:46:18,818
<i>Ama kursi.</i>

683
00:46:20,486 --> 00:46:21,578
Nicky?

684
00:46:22,029 --> 00:46:24,373
Aabahaa wuu jeclaan lahaa
inaan hadal kula yeesho.

685
00:46:24,740 --> 00:46:26,333
<i>Ulaha daayeerku waa madadaalo!</i>

686
00:46:26,492 --> 00:46:29,962
<i>Xitaa maalmaha roobka da'o, marka ay tahay inaad joogtid.</i>

687
00:46:30,997 --> 00:46:32,215
Haa?

688
00:46:37,461 --> 00:46:39,304
Albaabka xidh, Nicholas.

689
00:46:42,717 --> 00:46:44,060
fadhiiso.

690
00:46:56,897 --> 00:47:03,405
Nick, waxaan isku dayay inaan ku beero
edbin gaar ah.

691
00:47:05,740 --> 00:47:08,789
Hooyadaa way ku mashquushay, waxay ila tahay.

692
00:47:09,035 --> 00:47:10,662
Taasina waa fiican tahay, ilaa heer go'an.

693
00:47:10,745 --> 00:47:13,043
Qumbaha iyo wixii la mid ah. Taasi waa fiican tahay.

694
00:47:13,372 --> 00:47:15,375
Laakiin hadda waxaan...

695
00:47:17,793 --> 00:47:20,638
Waxaan sawirnaa buuga, oo aragnaa meesha aan joogno.

696
00:47:21,380 --> 00:47:22,723
Ma fahantay?

697
00:47:23,549 --> 00:47:24,801
Haa, mudane.

698
00:47:26,552 --> 00:47:30,477
Waxaan arkaa wiil yar oo naxsan.

699
00:47:31,891 --> 00:47:35,646
Waxaan arkaa wiil yar
yaa inta badan laga saaro,

700
00:47:36,062 --> 00:47:38,565
adduunkiisa yar.

701
00:47:39,648 --> 00:47:41,321
Wiil yar oo aan saaxiibo lahayn.

702
00:47:41,650 --> 00:47:42,868
Kuma haboona

703
00:47:44,570 --> 00:47:49,246
Waxyaabahani waa muhiim, Nicholas.
Annagu kuma qoslinno waxyaalahan.

704
00:47:50,368 --> 00:47:55,374
Markaa waxaanu eegaynay dugsiga hurdada.

705
00:47:55,706 --> 00:47:58,045
Meel ay wax ku bartaan rag dhallinyaro ah
ku saabsan anshaxa

706
00:47:58,125 --> 00:47:59,377
oo ku habboon iyo...

707
00:48:00,044 --> 00:48:02,047
Dhallaanku had iyo jeer
wuxuu rabaa buulka, Nicholas,

708
00:48:02,129 --> 00:48:03,802
laakiin ma u roon tahay isaga?

709
00:48:05,466 --> 00:48:06,554
Ma u roon tahay isaga?

710
00:48:06,634 --> 00:48:08,728
Hagaag, waanu la tashanay khubarada.

711
00:48:09,220 --> 00:48:10,972
Waxaan qabaa maya.

712
00:48:11,722 --> 00:48:13,395
Waxaan qabaa maya.

713
00:48:16,394 --> 00:48:18,988
Markaa aniga iyo eeddadaa Maggie ayaa go'aansanay

714
00:48:19,230 --> 00:48:22,234
in Battle Creek, akadeemiyada,

715
00:48:24,819 --> 00:48:26,492
waa xalka ugu fiican.

716
00:48:27,071 --> 00:48:29,074
Oo bilaabaya semesterka xiga,

717
00:48:29,407 --> 00:48:31,956
waxay u baneeyeen boos cusub.

718
00:48:33,202 --> 00:48:35,546
Waxaan ku khasbanaaday in aan dhawr xadhig jiido
si aan kuugu soo galno, laakiin...

719
00:48:38,958 --> 00:48:40,210
Hambalyo.

720
00:49:23,127 --> 00:49:24,629
Taasi waa $20.

721
00:49:27,173 --> 00:49:29,301
Hagaag, mudane, taasi may ahayn
qiimaha bandhigga.

722
00:49:29,925 --> 00:49:31,143
Qiimaha ayaa kor u kacay.

723
00:49:32,970 --> 00:49:34,392
Ilaa $20?

724
00:49:44,773 --> 00:49:47,197
Waxaan aaminsanahay in taasi sidoo kale tahay $20,
ma aha Margaret?

725
00:49:53,657 --> 00:49:55,250
Waa $20.

726
00:50:01,123 --> 00:50:02,921
su'aal ma ku waydiin karaa?

727
00:50:03,709 --> 00:50:06,713
Waxaan u maleynayaa inaad heli doonto qiimaha
meel kale aad uga fiican.

728
00:50:15,221 --> 00:50:17,064
Waxaan qiyaasayaa inay taasi run tahay.

729
00:50:22,520 --> 00:50:24,614
Ha welwelin. Waxaan dib u soo celin doonaa kuwan!

730
00:50:25,898 --> 00:50:27,741
Jimmy dib ha u soo celiyo.

731
00:50:41,539 --> 00:50:45,544
<i>In macaan by iyo by</i>

732
00:50:45,751 --> 00:50:50,757
Waxaan ku kulmi doonaa xeebtaas quruxda badan</i>

733
00:50:51,674 --> 00:50:56,680
<i>In macaan by iyo by</i>

734
00:50:57,179 --> 00:51:01,560
Waxaan ku kulmi doonaa xeebtaas quruxda badan</i>

735
00:51:02,685 --> 00:51:06,656
<i>In macaan by iyo by</i>

736
00:51:06,897 --> 00:51:09,150
<i>...waana taas fahannay
waxay ahaan lahayd mid cad.</i>

737
00:51:09,316 --> 00:51:11,284
<i>Aad ayaan ugu faraxsanahay inaan guri ka iibsano halkan.</i>

738
00:51:11,443 --> 00:51:13,491
<i>Ma kula tahay qoys Negro ah oo halkan u guuraya</i>

739
00:51:13,571 --> 00:51:15,118
<i>waxay saamaynaysaa bulshada guud ahaan?</i>

740
00:51:16,699 --> 00:51:18,372
<i>- Dhab ahaantii.
- Qaabkee?</i>

741
00:51:18,534 --> 00:51:20,161
<i>Waxaan ku noolaan jirnay Washington, DC,</i>

742
00:51:20,244 --> 00:51:22,167
<i>waxaana halkaas ku aragnay tusaale aad u wanaagsan

743
00:51:22,329 --> 00:51:25,333
<i>Dhibka oo dhan ayaa leh
ganacsigan isdhexgalka waa</i>

744
00:51:25,499 --> 00:51:28,378
<i>in, aakhirka, ay u badan tahay inay dhammaan doonto

745
00:51:28,460 --> 00:51:30,087
<i>iyo isku-dhafka bulsheed.</i>

746
00:51:30,421 --> 00:51:32,092
<i>Oo waxaad yeelan doontaa...</i>

747
00:51:32,172 --> 00:51:35,517
<i>Hagaag, waxaan filayaa in ujeedadoodu tahay guurka isku dhafan

748
00:51:36,010 --> 00:51:38,229
<i>oo la mid noqdo kuwa cadaanka ah.</i>

749
00:51:38,554 --> 00:51:40,100
<i>Laakin habka kaliya ee ay taas ku samayn doonaan</i>

750
00:51:40,180 --> 00:51:42,683
<i>waa tacliin iyo iyaga oo naftooda wanaajiya,</i>

751
00:51:42,850 --> 00:51:45,194
<i>ma aha adigoo riixaya habka ay halkan ku haystaan.</i>

752
00:51:46,186 --> 00:51:48,734
Isla marka aan helno lacagta caymiska,

753
00:51:48,814 --> 00:51:51,033
wax walba way fiicnaan doonaan.

754
00:51:52,943 --> 00:51:54,695
Waxaan aadi karnaa Aruba.

755
00:51:55,195 --> 00:51:57,619
Aruba? Aaway taas?

756
00:51:58,115 --> 00:52:00,118
Waxay ku taal Kariibiyaanka.

757
00:52:00,492 --> 00:52:02,335
Waa maxmiyad Nederlaan ah.

758
00:52:03,078 --> 00:52:06,582
Ma jiro isu dhiibis isu celin ah.

759
00:52:06,999 --> 00:52:09,252
Waligay maan tagin maxmiyad.

760
00:52:10,169 --> 00:52:12,883
Waxaan doon ka raaci karnaa jasiirad kale.

761
00:52:12,963 --> 00:52:14,510
Ha ka tagin raad tigidh.

762
00:52:15,007 --> 00:52:17,681
Hagaag, miyaanay ahayn cunto cambe basbaas leh?

763
00:52:17,968 --> 00:52:20,182
Waxaad heli kartaa nooc kasta oo cunto ah.

764
00:52:20,262 --> 00:52:21,889
Cunto sharaxaad kasta.

765
00:52:22,723 --> 00:52:25,568
Oo waxaa jira golfing. Lammaanaha golfing.

766
00:52:25,934 --> 00:52:29,109
- Waxaan raacay Rose marar badan.
- Taasi way fiican tahay.

767
00:52:29,521 --> 00:52:32,696
Gacaliye, waad nasan kartaa

768
00:52:34,318 --> 00:52:35,410
oo rinji.

769
00:52:36,111 --> 00:52:38,205
Naftaada muuji.

770
00:52:39,448 --> 00:52:43,829
Waligaa si dhab ah uma sheegi kartid naftaada.

771
00:52:44,828 --> 00:52:50,176
Waan jeclaa Rose, laakiin waxaad u baahan tahay
qof kaa caawiya inaad taas samayso.

772
00:52:51,502 --> 00:52:54,756
Oo ma garanaysaa qofka uu yahay?

773
00:52:57,466 --> 00:52:59,343
Hagaag, aan taas ka fekero.

774
00:52:59,426 --> 00:53:00,928
Adigu taas samee.

775
00:53:02,012 --> 00:53:04,766
Hagaag, Martha Stout waa saaxiib aad u xun.

776
00:53:04,932 --> 00:53:08,687
Hagaag, aan isku dayo inaan xasuusto.

777
00:53:11,772 --> 00:53:14,947
Waxay ahayd inaan sidan samayno
waqti dheer ka hor, Gardner.

778
00:53:15,442 --> 00:53:17,285
Waxaad ku xayiran tahay.

779
00:53:27,579 --> 00:53:30,253
<i>Mudane. Lodge, Waxaan leeyahay Sarreeye Sare.</i>

780
00:53:31,417 --> 00:53:33,090
U sheeg in aanan ku jirin.

781
00:53:33,335 --> 00:53:35,429
<i>Waxaad ku jirtaa afhayeenka, mudane.</i>

782
00:53:37,840 --> 00:53:39,261
Waan ka xumahay, Gaashaanle Dhexe.

783
00:53:39,341 --> 00:53:41,264
Waxaad timid waqti mashquul badan.

784
00:53:41,927 --> 00:53:44,521
Hagaag, waan ka xumahay inaan sidan kuugu soo galo.

785
00:53:45,013 --> 00:53:48,188
Waxaan rabay inaan wax cadeeyo
taasi waa soo ifbaxday.

786
00:53:49,727 --> 00:53:51,229
Maxaa kugu dhacay?

787
00:53:53,564 --> 00:53:55,066
Faraska la socda ilmahayga.

788
00:53:55,899 --> 00:53:58,653
- Waxa uu leeyahay xaq xun.
- Wuu sameeyaa.

789
00:53:59,236 --> 00:54:02,581
Haddaba ma jiraan horumar cusub oo laga gaaray baaritaanka?

790
00:54:02,990 --> 00:54:04,453
Hagaag, dhab ahaantii, waan rajaynayay

791
00:54:04,533 --> 00:54:07,036
waxaa laga yaabaa inaad i caawin karto
oo leh kiis kale.

792
00:54:07,494 --> 00:54:09,246
Ma taqaan qof lagu magacaabo Rizzoli?

793
00:54:10,581 --> 00:54:12,003
Maya. Rizzoli? Maya

794
00:54:12,207 --> 00:54:14,084
Waxaa lagu dilay gaari ku jiiray baabuurka

795
00:54:14,168 --> 00:54:15,545
dhowr maalmood ka hor.

796
00:54:15,711 --> 00:54:17,839
Rizzoli. Frank Rizzoli?

797
00:54:18,714 --> 00:54:20,216
Waligaa ma maqal isaga.

798
00:54:24,553 --> 00:54:26,726
Waan ka xumahay khasaarihiisa.

799
00:54:27,473 --> 00:54:29,146
Nolosha?

800
00:54:29,808 --> 00:54:32,152
Haa, waxaan filayaa inuu sidoo kale yahay.

801
00:54:32,478 --> 00:54:36,904
Waxa uu ahaa shark dayn ah oo mooryaan ah,
sidaa darteed aad uma xumaanayo.

802
00:54:38,317 --> 00:54:39,819
Markaa sidee baan u caawin karaa?

803
00:54:40,152 --> 00:54:43,156
Hagaag, waxa aanu dhex marnay buugaagtiisa.

804
00:54:43,989 --> 00:54:45,832
Kutubtaas oo dhan wuu hayaa.

805
00:54:45,991 --> 00:54:47,288
Xusuusin.

806
00:54:47,534 --> 00:54:49,036
Dhammaan waxay ku jiraan koodka.

807
00:54:49,787 --> 00:54:51,130
Sida,

808
00:54:52,456 --> 00:54:56,461
"Xiritaanka Suburbicon iyo timo jar, 8,500 oo dheer."

809
00:54:57,795 --> 00:55:00,549
Waxay u egtahay lacag caddaan ah oo badan
xiirid iyo timo jarid.

810
00:55:00,923 --> 00:55:02,425
Xataa Suburbicon.

811
00:55:03,801 --> 00:55:08,307
Laakiin haddii aad hoos u sii wadato,
Tani waxay leedahay mid aad u cajiib ah ...

812
00:55:08,722 --> 00:55:12,568
Waxay leedahay, "Soo qaado xirmo 7,000 oo tufaax ah

813
00:55:12,726 --> 00:55:14,729
"Gardner Lodge."

814
00:55:15,646 --> 00:55:17,148
Waana magacaaga.

815
00:55:18,565 --> 00:55:20,612
Laakiin waxaan bilownay inaan ka eegno buugaagta taleefanka,

816
00:55:20,692 --> 00:55:22,319
oo bal eeg,

817
00:55:22,653 --> 00:55:27,580
Waxaan ka helnay hoteel u dhow Trenton
loo yaqaan Garden Lodge.

818
00:55:29,368 --> 00:55:32,497
Markaa ama wuxuu filayey 7,000 oo tufaax ah

819
00:55:32,579 --> 00:55:34,377
qof jooga Garden Lodge,

820
00:55:35,541 --> 00:55:37,635
mise wuu idinka filayey.

821
00:55:41,463 --> 00:55:44,011
Hadda, kuma weydiinayo, Mudane Lodge,

822
00:55:44,091 --> 00:55:46,139
haddii aad mooryaan lacag ku gashay.

823
00:55:47,302 --> 00:55:52,559
Laakiin haddii aad ahayd, iyo haddii aadan bixin
ama ma bixin karin

824
00:55:52,975 --> 00:55:54,067
waa hagaag,

825
00:55:54,810 --> 00:55:57,734
taasi waxay sharxi kartaa
maxaa ku dhacay xaaskaaga.

826
00:56:00,732 --> 00:56:02,735
Laakiin waxaad leedahay ma garanaysid isaga.

827
00:56:02,901 --> 00:56:04,323
Ma garanayo isaga.

828
00:56:10,158 --> 00:56:11,205
Hagaag,

829
00:56:11,869 --> 00:56:13,462
waan sii wadi doonnaa.

830
00:56:15,664 --> 00:56:17,086
Mahadsanid, Gaashaanle.

831
00:56:19,710 --> 00:56:21,212
waan la xiriiri doonaa

832
00:56:36,685 --> 00:56:41,691
Dadka qaar
waa hubaal inay kasoo horjeedaan is-dhexgalka.</i>

833
00:56:43,609 --> 00:56:46,907
<i>Oo waxay u sheegeen carruurtaydii

834
00:56:46,987 --> 00:56:50,742
<i>in ay guursadaan niggers.</i>

835
00:56:51,742 --> 00:56:55,212
<i>Ilmahaygu xitaa ma yaqaan
waa maxay nigger.</i>

836
00:56:55,579 --> 00:56:56,875
- Haa?
Dadka la odhan jiray O'Rory

837
00:56:56,955 --> 00:56:58,958
Waxaan ahay Bud Cooper oo leh Canyon Prop iyo Life.

838
00:56:59,291 --> 00:57:00,838
Hagaag, aad baad u mahadsantahay, Mr. Cooper,

839
00:57:00,918 --> 00:57:03,797
laakiin aad ayaan u hubaa
waxaanu haynaa dhamaan caymiska aan u baahanahay.

840
00:57:04,504 --> 00:57:07,132
Waan hubaa inaad samaynayso,
laakiin xaqiiqdu waxay tahay, anigu ma ahi iibiye.

841
00:57:07,215 --> 00:57:09,969
Waxaan halkaan u imid inaan ka hadlo siyaasadda walaashaa.

842
00:57:11,678 --> 00:57:13,806
Waa inaad la hadashaa
ninkii reerka ahaa arrinkaas.

843
00:57:13,889 --> 00:57:17,062
Xogta oo dhan wuu hayaa.
Fiidkan ayuu soo noqon doonaa.

844
00:57:17,142 --> 00:57:18,814
Ma soo gali karaa hal ilbiriqsi?

845
00:57:18,894 --> 00:57:21,147
Hagaag, ma hayo wax ka mid ah macluumaadka.

846
00:57:21,229 --> 00:57:22,651
Maya, dhib malahan, Miss O'Rory.

847
00:57:22,731 --> 00:57:25,826
Waxaan jeclaan lahaa inaan kula sheekaysto hal daqiiqo.

848
00:57:26,401 --> 00:57:30,156
Ma hayo fikradda ugu liidata
sida aan kuu caawin karo

849
00:57:31,657 --> 00:57:34,786
mar haddii aanan waxba ka hayn xogta.

850
00:57:35,118 --> 00:57:37,872
maxaad tidhi waxaad samaysaa
dadka caymiska?

851
00:57:39,289 --> 00:57:42,134
Waxaan filayaa cinwaankayga rasmiga ah
waa baaraha sheegashada.

852
00:57:42,292 --> 00:57:44,295
Maxaad ugu yeeri kartaa shakiga xirfadlaha ah.

853
00:57:44,461 --> 00:57:47,306
Waayahay Ma wax khaldan baa jira
oo leh siyaasadda?

854
00:57:47,464 --> 00:57:50,889
Maya, maya, maya! Siyaasaddu waxay u muuqataa inay tahay dhammaan qaab-dhismeedka markabka.

855
00:57:51,134 --> 00:57:53,728
Haa, Mr. Lodge aad buu u degganaa
oo leh lacagaha.

856
00:57:53,845 --> 00:57:56,223
Wakiilkaaga...

857
00:57:56,556 --> 00:57:59,901
- Mudane Elkins?
- Sax. Stan Elkins.

858
00:58:01,311 --> 00:58:03,405
Haa, wuxuu leeyahay wax walba waa hagaagsan yihiin.
Ma la kulantay isaga?

859
00:58:03,563 --> 00:58:05,903
Maya waxba ma aqaano
ku saabsan arrimaha ganacsiga ee Gardner.

860
00:58:05,983 --> 00:58:07,571
Taasi waa sababta aan uga baqayo inaanan ku caawin karin.

861
00:58:07,651 --> 00:58:11,450
Hagaag, wax badan kama welweli doono
ku saabsan macluumaadka, Miss O'Rory,

862
00:58:11,530 --> 00:58:13,952
sababtoo ah, waad ogtahay, dadku had iyo jeer waxay dhigaan
"xog" ee xigashooyin,

863
00:58:14,032 --> 00:58:15,495
laakiin mar walba sidaas maaha.

864
00:58:15,575 --> 00:58:18,290
Waxaan ula jeedaa, dadku ma gartaan
inta ay garanayaan.

865
00:58:18,370 --> 00:58:20,964
Tusaale ahaan,
Waxaa dhacda inaad taqaan magaca wakiilkaaga.

866
00:58:21,456 --> 00:58:23,208
Dhammaan macluumaadkaas halkan ayaan ku hayaa.

867
00:58:23,959 --> 00:58:26,553
Waxaan aad u xiiseeyaa nooca kale,

868
00:58:26,878 --> 00:58:28,972
kuwaas oo dhamaantood runtii hoos u dhacay

869
00:58:29,297 --> 00:58:31,800
hal eray.

870
00:58:32,175 --> 00:58:33,552
Hadda halkan ma ku nooshahay, Miss O'Rary?

871
00:58:33,635 --> 00:58:36,229
Hagaag, hadda waan joogaa, dabcan.

872
00:58:37,305 --> 00:58:39,729
Taasi ma ku meel gaadh
ama habayn joogto ah?

873
00:58:40,392 --> 00:58:42,235
Waxaan filayaa in Nicky uu u baahan yahay hooyo.

874
00:58:42,894 --> 00:58:43,986
Dabcan.

875
00:58:44,604 --> 00:58:47,819
- Muxuu ahaa eraygaas?
- iga raali noqo?

876
00:58:47,899 --> 00:58:49,742
Hagaag, waxaad tidhi waxaas oo dhami way karkareen
hal kelmad?

877
00:58:50,736 --> 00:58:51,823
Ma aniga?

878
00:58:51,903 --> 00:58:53,075
Haa!

879
00:58:53,238 --> 00:58:56,458
Haa, dhammaan way soo baxaan
hal eray, shil.

880
00:58:57,117 --> 00:58:58,413
Taasi waxay ku dhacdaa opera wax badan.

881
00:58:58,493 --> 00:58:59,620
Shil.

882
00:58:59,786 --> 00:59:01,709
Haa, hubaal<i>. Aida.</i>

883
00:59:02,039 --> 00:59:04,212
<i>Timojaraha Seville.</i> Waa uun...

884
00:59:04,791 --> 00:59:05,963
Waxay noqotaa wax lagu qoslo.

885
00:59:06,043 --> 00:59:08,256
Laakiin nolosha dhabta ah sidaas uma dhacdo.

886
00:59:08,336 --> 00:59:11,385
Maya. Waxaan filayaa haddii ay dhacday,
waxay joojin lahayd inay noqoto wax shil ah.

887
00:59:12,674 --> 00:59:15,347
Haa, eeg, siyaasaddu maaha
Dadka la odhan jiray O'Rory. Waa sheegashada.

888
00:59:15,427 --> 00:59:18,266
Eeg, shil ku yimid sheegashada,
taasi waa sida calan yar oo cas

889
00:59:18,346 --> 00:59:19,848
taas ayaa naga dhigaysa in aan fadhiisano oo ogaano.

890
00:59:19,931 --> 00:59:23,060
Sheegashadanina waxay leedahay farabadan
calan yar oo cas oo ku dul yaal.

891
00:59:24,519 --> 00:59:26,192
Calan cas oo noocee ah?

892
00:59:27,773 --> 00:59:29,275
Wax laga walwalo ma jirto.

893
00:59:29,608 --> 00:59:31,530
I rumayso, waxaan halkan u imid inaan hoos u dhigo

894
00:59:31,610 --> 00:59:33,448
dhammaan calamadaas yar ee cas.
Waa wax caadi ah.

895
00:59:33,528 --> 00:59:36,532
Waxaan u baahanahay kaliya inaan sharaxno
noo ka hor inta aanan u dirin jeeg.

896
00:59:36,698 --> 00:59:38,701
Sheegashada waa la ixtiraami doonaa, dabcan.

897
00:59:38,867 --> 00:59:40,414
- Taasi way fiican tahay.
Hubaal.

898
00:59:40,494 --> 00:59:41,746
Bal aan eegno halkan.

899
00:59:41,912 --> 00:59:44,334
Markaa calankii ugu horreeyay ee cas oo yar oo aan ogaaday

900
00:59:44,414 --> 00:59:46,917
waxay ahayd 3-dii March,

901
00:59:47,292 --> 00:59:50,796
qiyaastii saddex bilood ka hor dhacdada.

902
00:59:52,172 --> 00:59:56,268
cadadka qaybta oo dhan
siyaasadda aad baa loo kordhiyey.

903
00:59:58,261 --> 00:59:59,763
Waa nooc aan caadi ahayn.

904
01:00:01,014 --> 01:00:04,312
Uma maleynayo inaad taas wax ka ogtahay?

905
01:00:04,392 --> 01:00:05,610
waan sameeyaa

906
01:00:05,769 --> 01:00:07,521
Taasi waxay ahayd fikradda Gardner.

907
01:00:08,939 --> 01:00:10,282
Waxay ahayd, haa?

908
01:00:12,400 --> 01:00:13,492
Waayahay

909
01:00:14,361 --> 01:00:17,365
Maxaa kale oo aan helnay? Waxaan helnay...

910
01:00:17,948 --> 01:00:20,162
In ka badan hal sheegasho oo ku saabsan siyaasadda.

911
01:00:20,242 --> 01:00:21,915
Taasi had iyo jeer waa calan cas.

912
01:00:22,244 --> 01:00:24,247
Sheegashada shilka baabuur ee Rose?

913
01:00:24,454 --> 01:00:26,548
Haa, si fiican buu noogu dhuftey midkaas.

914
01:00:26,706 --> 01:00:29,425
Hagaag, taasi waa caadi.
Taasi waa waxa aan halkan u joogno.

915
01:00:29,751 --> 01:00:33,176
Bangigu waxa uu sheegay in aanu samayn tiisa
bixinta amaahda gurigiisa 3 bilood gudahood.

916
01:00:33,338 --> 01:00:35,677
Hagaag, waqtiyo ayaa jiray
in yar oo cidhiidhi ah halkan.

917
01:00:35,757 --> 01:00:39,011
Gardner wuxuu lumiyay kaydkeenii
markii uu bilaabay ganacsigiisa.

918
01:00:40,929 --> 01:00:42,181
Sax ma tahay?

919
01:00:44,182 --> 01:00:45,684
Maxaa kale oo aan helnay?

920
01:00:47,435 --> 01:00:49,358
Waa kan calan kale oo yar oo cas.

921
01:00:49,729 --> 01:00:51,402
Midkan xitaa maan dareemin.

922
01:00:51,857 --> 01:00:55,447
Qiyaastii shan bilood ka hor,
Mr. Lodge waxa uu soo furtay $5,000 oo qiimaheedu yahay

923
01:00:55,527 --> 01:00:58,372
siyaasadiisa nololeed oo dhan innaga.

924
01:00:59,364 --> 01:01:01,537
Had iyo jeer waxaan jecelnahay inaan ogaano waxyaalahaas oo kale.

925
01:01:04,327 --> 01:01:05,670
Nicky!

926
01:01:08,832 --> 01:01:11,506
Nicky, ku soo noqo qolkaaga.

927
01:01:14,754 --> 01:01:17,599
Ku noqo meeshaad ka timid!

928
01:01:22,095 --> 01:01:24,189
Naarta ka bax halkan!

929
01:01:29,728 --> 01:01:32,573
waan ka xumahay Lacagtaas waa
waxbarashada kuleejka ee Nicky.

930
01:01:33,315 --> 01:01:35,488
Waxaan filayaa inaad dhigtay
sanduuqa kalsoonida ama wax?

931
01:01:36,026 --> 01:01:37,949
Ma jeclaan lahayd koob kafee ah?

932
01:01:38,236 --> 01:01:39,829
Taasi waxay noqon doontaa gabi ahaanba cabsi.

933
01:01:40,280 --> 01:01:41,372
Mahadsanid

934
01:01:41,865 --> 01:01:43,703
Haa.

935
01:01:43,783 --> 01:01:45,160
Waan ka xumahay inaan ahay cayayaan caynkaas ah.

936
01:01:45,243 --> 01:01:47,587
Waxaan ula jeedaa, alaabtani maaha mid aad muhiim u ah,

937
01:01:47,913 --> 01:01:50,127
laakiin waxaan kuu sheegayaa, waxaan ku dhejin karaa dhulka

938
01:01:50,207 --> 01:01:52,084
iyada oo qaar ka mid ah khiyaamada aan arkay.

939
01:01:52,500 --> 01:01:54,628
Waa in aan dhoola cadeeyo iyaga oo kaliya.

940
01:01:55,045 --> 01:01:56,922
Waxaan ula jeedaa, waxaan lahaa hal nin
dhowr sano ka hor,

941
01:01:57,005 --> 01:01:59,094
ayuu u dacwooday
Bakhaarkiisii dharka ayaa gubtay.

942
01:01:59,174 --> 01:02:00,517
Ma rumaysan doontid tan.

943
01:02:00,675 --> 01:02:02,389
Waxaan meeshaas ka helnaa dhowr gaas oo gaas ah

944
01:02:02,469 --> 01:02:04,312
oo ay <i>Eulah May</i> ku daabacday.

945
01:02:04,554 --> 01:02:05,976
Waa magaca xaaskiisa.

946
01:02:06,139 --> 01:02:09,063
Waa magaca doontiisa raaxada
meesha uu ka keenay daasadaha.

947
01:02:11,561 --> 01:02:13,108
Waxaan qiyaasayaa inuu u maleeyay kuwan daasadaha aluminium

948
01:02:13,188 --> 01:02:15,691
gubanaya ama wax.
Ma garanayo wuxuu u maleeyay!

949
01:02:15,774 --> 01:02:17,362
Iyo baabuurta. Mahadsanid

950
01:02:17,442 --> 01:02:19,406
Ma rumaysan lahaydeen
waxa ay dadku ku sameeyaan baabuurtooda

951
01:02:19,486 --> 01:02:21,950
sababtoo ah wax yar ayaa khaldan
la gudbinta.

952
01:02:22,030 --> 01:02:24,202
Waxay moodayaan inay awoodaan
noo dhogorta wax walba.

953
01:02:24,282 --> 01:02:26,285
U iibi qashinka, soo sheeg in la xaday.

954
01:02:26,368 --> 01:02:29,583
Eeg, laakiin ninka dukaanka jirka ah
wuu og yahay in aanu waxbadan ku bixinayno.

955
01:02:29,663 --> 01:02:32,377
Haa, waxaan ula jeedaa, usbuucan kaliya,
balooggaga badh ayaa isku dayay inuu na taabto

956
01:02:32,457 --> 01:02:34,585
ee mulkiilaha guriga
deriskaaga cusub awgeed.

957
01:02:35,001 --> 01:02:37,299
Ma rumaysan kartaa? Ka warran iyaga deris!

958
01:02:40,840 --> 01:02:42,513
Raali noqo.

959
01:02:46,846 --> 01:02:47,893
Haa.

960
01:02:48,556 --> 01:02:50,979
Waxaad ku jirtay ganacsigan ilaa inta aan haysto,

961
01:02:51,059 --> 01:02:52,902
waxaad sanka ka soo baxaysaa hanky-panky.

962
01:02:54,437 --> 01:02:55,939
Sababtoo ah way uraysaa, ma ogtahay?

963
01:02:56,690 --> 01:02:59,444
Waxay leedahay udgoon yar.

964
01:02:59,693 --> 01:03:01,320
Tani waxay ur xun tahay. Taasi ur fiican.

965
01:03:01,403 --> 01:03:02,700
Ma garanaysaa waxaan ula jeedo?

966
01:03:03,488 --> 01:03:04,615
Haa.

967
01:03:05,282 --> 01:03:06,784
Laakiin kan?

968
01:03:07,200 --> 01:03:09,498
Kiiskan gaarka ah halkan?

969
01:03:10,745 --> 01:03:12,417
Ma laha udgoonkaas daciifka ah.

970
01:03:12,497 --> 01:03:13,840
Waad ku mahadsan tahay taas.

971
01:03:14,165 --> 01:03:15,667
Nah, kani wuu urayaa.

972
01:03:16,126 --> 01:03:18,971
Midkan... Midkan ayaan urinayay
tan iyo markii aan leexashada ka degay.

973
01:03:19,421 --> 01:03:21,094
Ciise, ma uraysaa!

974
01:03:21,423 --> 01:03:23,096
Waxaad la seexataa Gardner, miyaad leedahay?

975
01:03:24,009 --> 01:03:25,511
Waxaan kaa baryayaa cafis!

976
01:03:25,844 --> 01:03:27,933
Hagaag, waad ogtahay, taasi shaqadeyda maaha,

977
01:03:28,013 --> 01:03:29,935
laakiin waa inaan kuu sheego
wax aan macno lahayn,

978
01:03:30,015 --> 01:03:31,811
wuu soo noqon karaa oo wuu kugu soo dhici karaa wadada.

979
01:03:31,891 --> 01:03:33,564
Haddaad dishay waxaan ula jeedaa.

980
01:03:35,270 --> 01:03:40,026
Sidee ku dhiiratay inaad soo gasho
gurigan marka walaashay dhimatay

981
01:03:40,108 --> 01:03:42,906
calamadana kaftan
iyo <i>Timojaraha Seville!</i>

982
01:03:42,986 --> 01:03:45,489
Waxaan kuu xaqiijinayaa, Miss O'Rory,
Waxaan ahay wax aan kaftan ahayn.

983
01:03:45,572 --> 01:03:47,535
Waad ku aragtaa, waayo-aragnimadayda,
qofna doqon ku filan ma jiro

984
01:03:47,615 --> 01:03:50,330
si ay u kordhiyaan caymiskooda
ka hor inta aysan dilin naagtooda.

985
01:03:50,410 --> 01:03:53,500
Haddii ay jirto hal shay oo aad ku hubin karto,
waa in Gardner Lodge aanu doqon ahayn.

986
01:03:53,580 --> 01:03:55,833
- Waan ogolahay.
- Markaa waxaad cadaysay inaad khaldan tahay.

987
01:03:55,915 --> 01:03:56,916
Waan sameeyay.

988
01:03:57,500 --> 01:03:59,173
- Miyaad samaysay?
- Waan sameeyay.

989
01:03:59,336 --> 01:04:01,088
Caymis badan kama uusan gelin Rose.

990
01:04:01,171 --> 01:04:02,423
Waxaan ahaa uun kalluumaysi.

991
01:04:02,589 --> 01:04:04,432
Waxaan ku sameeyaa sheegasho kasta. Waxaan aadaa kalluumaysi

992
01:04:04,591 --> 01:04:06,844
Oo ma ogtahay waxa?
Markan waxa aan qabtay shoodh.

993
01:04:07,010 --> 01:04:08,098
Waa maxay?

994
01:04:08,178 --> 01:04:09,851
Waxaad tidhi "annaga."

995
01:04:10,055 --> 01:04:12,644
- Waa maxay?
- "Waxa aanu waynay kaydkii

996
01:04:12,724 --> 01:04:14,601
"markii Gardner isku dayay
si uu ganacsigiisa u bilaabo”.

997
01:04:14,809 --> 01:04:17,528
"Waan naga lunnay," maaha "Waxay waayeen."

998
01:04:18,021 --> 01:04:21,361
Waxaan qabaa inaad baxdo
intaanan booliiska wicin.

999
01:04:21,441 --> 01:04:22,442
U wac iyaga.

1000
01:04:22,525 --> 01:04:24,614
Jahannamo, ma ogtahay waxa?
Aan kaliya ku socono wadada.

1001
01:04:24,694 --> 01:04:26,533
Waxaa jira darsin ka mid ah
taagan meel u jirta.

1002
01:04:26,613 --> 01:04:28,240
- Waxaad ka baxdaa gurigayga.
- Gurigaaga?

1003
01:04:28,573 --> 01:04:29,661
Ka bax!

1004
01:04:29,741 --> 01:04:31,869
Ka bax Bax, adiga!

1005
01:04:32,202 --> 01:04:34,375
walaashay waan jeclaa, wiilkeedana waan jeclahay!

1006
01:04:34,621 --> 01:04:35,964
Ma jeceshahay ninkeeda sidoo kale?

1007
01:04:38,958 --> 01:04:40,755
Waxaad u sheegtaa Mr. Lodge inaan soo noqon doono fiidkan.

1008
01:04:40,835 --> 01:04:42,633
Waan ka sheekeysan karnaa markaas.

1009
01:05:15,537 --> 01:05:17,000
Habeenka ayaad iska fasaxaysaa.

1010
01:05:17,080 --> 01:05:18,501
- Waa maxay?
- Habeenkii ayaad iska fasaxaysaa.

1011
01:05:18,581 --> 01:05:20,378
Waxaan kuu hayaa waxyaabo ka muhiimsan oo aad sameyso.

1012
01:05:20,458 --> 01:05:21,459
Nin yahow waad waalan tahay.

1013
01:05:22,752 --> 01:05:25,842
Waxaan helay Stanhope inuu soo galo
oo kuu dabool. Waxaan leenahay ganacsi

1014
01:05:25,922 --> 01:05:28,175
Waa hagaag. waa maxay
Hadalna haku dheerayn.

1015
01:05:29,342 --> 01:05:31,766
Ninkani waa nin aad u adag, waa waxa uu yahay.

1016
01:05:32,512 --> 01:05:34,355
Xalay ayuu telefoonka iga xidhay.

1017
01:05:35,723 --> 01:05:37,187
Isagu dan uma laha.

1018
01:05:37,267 --> 01:05:38,813
Waxaan u malaynayaa inuu isu diyaarinayo inuu na naxo.

1019
01:05:38,893 --> 01:05:40,111
Isagu naguma dhumi karo.

1020
01:05:40,770 --> 01:05:42,192
Waa sax!

1021
01:05:55,410 --> 01:05:58,414
Waxaan kuu sheegayaa, tani waa markii ugu dambeysay
Dharaareeyahaasi wuu naga indho tiri doonaa.

1022
01:05:58,580 --> 01:06:00,503
Taasi waa sababta aad u qaadanayso habeenkii.

1023
01:06:00,707 --> 01:06:03,335
Daryeel ilmaha iyo marwada.

1024
01:06:03,668 --> 01:06:05,921
Sii wax uu ku fekero
markuu guriga yimaado.

1025
01:06:06,087 --> 01:06:07,088
Laba qof oo kale?

1026
01:06:07,172 --> 01:06:08,635
Ma garanayo inaan taas geli karo iyo in kale.

1027
01:06:08,715 --> 01:06:11,184
Waxaan kuu sheegayaa, wax doorasho ah ma haysatid.

1028
01:06:11,342 --> 01:06:13,686
Waa taas, ama waa uu na fujiyay!

1029
01:06:13,845 --> 01:06:15,848
Ninku uma jawaabo, uma jawaabo.

1030
01:06:16,014 --> 01:06:17,516
Laba qof, nin!

1031
01:06:17,765 --> 01:06:23,022
Fiiri, haddii aadan daryeeli karin
ilmo iyo naag,

1032
01:06:23,521 --> 01:06:25,444
ma garanaysaa waxa ay ka dhigan tahay?

1033
01:06:26,691 --> 01:06:29,945
Waxay la macno tahay inaad tahay mas'uuliyad fucking ah.

1034
01:08:04,622 --> 01:08:07,171
Gardner, waan ka xumahay. Waan ka xumahay.

1035
01:08:07,417 --> 01:08:10,091
aad baan kuu jeclahay
Fadlan ha ii cadhoon.

1036
01:08:10,670 --> 01:08:11,842
Maxaa dhacay?

1037
01:08:49,667 --> 01:08:50,919
Mr. Lodge?

1038
01:08:51,502 --> 01:08:52,503
Haa

1039
01:08:53,254 --> 01:08:56,099
Waxaan aaminsanahay dumaashidaa
ma laga yaabaa in aan adiga kuu sheego?

1040
01:08:56,341 --> 01:08:57,342
Haa

1041
01:08:58,176 --> 01:08:59,177
Mahadsanid

1042
01:09:03,806 --> 01:09:04,807
Hello, marwo.

1043
01:09:06,184 --> 01:09:07,185
Hello.

1044
01:09:07,769 --> 01:09:09,112
Sax sidaan.

1045
01:09:10,772 --> 01:09:12,193
Waa buuq ka dhashay halkaas.

1046
01:09:12,273 --> 01:09:13,695
Haa, waan ogahay. fadhiiso.

1047
01:09:13,775 --> 01:09:15,778
Magaalada oo dhan waa ay jirtaa,
tuurista dhagaxa iyo qashinka.

1048
01:09:15,860 --> 01:09:17,448
- Ma aragtay taas?
- Waan arkay.

1049
01:09:17,528 --> 01:09:19,781
Dadkaas oo dhan,
waxaad u malaynaysaa inaan joogno Mississippi.

1050
01:09:19,947 --> 01:09:21,995
Fadlan, kaliya xir daahyada.

1051
01:09:24,202 --> 01:09:26,205
Haa, taasi malaha waa fikrad wanaagsan.

1052
01:09:36,881 --> 01:09:38,303
Haddaba, waa maxay eedeymahan...

1053
01:09:38,383 --> 01:09:41,137
Miss O'Rory, waxaan kuu sheegayaa, koob
kafeega wuxuu noqon lahaa mid aad u fiican,

1054
01:09:41,219 --> 01:09:42,721
haddii aysan dhib badan ahayn.

1055
01:09:42,929 --> 01:09:44,181
Dhib malahan.

1056
01:09:44,514 --> 01:09:45,602
Mahadsanid

1057
01:09:45,682 --> 01:09:47,559
Bal eeg, waxaan lahaa maalin dheer.

1058
01:09:47,642 --> 01:09:49,235
Haddaba aan si sax ah u gaadhno nuxurka.

1059
01:09:50,019 --> 01:09:51,146
Xaaskaaga ayaad dishay.

1060
01:09:51,229 --> 01:09:53,823
Waxaad doonaysaa inaad urursato.
Waxaan rabaa qayb ka mid ah ficilka

1061
01:09:54,357 --> 01:09:56,279
Ma rabo inaan hadlo
arrintan ku saabsan muddo dheer.

1062
01:09:56,359 --> 01:09:57,702
Ma gorgortami doono.

1063
01:09:57,860 --> 01:09:59,578
Maalin dheer baan lahaa.

1064
01:10:00,029 --> 01:10:01,872
Ma maqli doono wax diidmo ah.

1065
01:10:02,365 --> 01:10:04,038
Kaliya ii sheeg, haa ama maya.

1066
01:10:09,956 --> 01:10:13,256
maxaad rabtaa Ma doonaysaa qayb ka mid ah lacagta?

1067
01:10:15,169 --> 01:10:16,671
Waxaan rabaa dhammaan.

1068
01:10:18,756 --> 01:10:20,094
Waxaas oo dhan.

1069
01:10:20,174 --> 01:10:22,017
Ama waxaad toos u tagtaa xabsiga, saaxiib.

1070
01:10:22,802 --> 01:10:23,929
Banaanka ayaan u socon karaa

1071
01:10:24,011 --> 01:10:26,560
waxayna halkan ku leeyihiin lix sarkaal oo bilays ah waqti yar gudaheed.

1072
01:10:27,640 --> 01:10:28,983
Waar tag

1073
01:10:31,853 --> 01:10:32,854
Mahadsanid

1074
01:10:42,321 --> 01:10:43,994
Wax doorasho ah ma haysatid.

1075
01:10:44,824 --> 01:10:48,169
Kaliya halkaan ayaan fariisan doonaa oo ku sugayaa
si aad naftaada u ogaato.

1076
01:10:49,078 --> 01:10:50,546
Waa hagaag?

1077
01:10:59,464 --> 01:11:00,807
Haddaynu samaynay

1078
01:11:02,633 --> 01:11:03,976
dila xaaskayga,

1079
01:11:06,053 --> 01:11:08,056
maxaa kaa dhigaya

1080
01:11:08,556 --> 01:11:11,059
Adiguna kuma dili lahayn?

1081
01:11:14,228 --> 01:11:15,946
Mudane Lodge.

1082
01:11:17,732 --> 01:11:19,075
Ma waalantahay?

1083
01:11:19,358 --> 01:11:21,486
Ma waxaad u malaynaysaa inaan ahay baaraha keliya

1084
01:11:21,569 --> 01:11:24,038
yaa yaqaan sida loo akhriyo sheegashada khiyaanada?

1085
01:11:25,323 --> 01:11:26,911
Ma haysaa wax fikrad ah waxa dhacaya

1086
01:11:26,991 --> 01:11:29,745
marka baaraha ka shaqaynaya
sheegashada sidan oo kale ah ayaa dhimanaysa?

1087
01:11:31,871 --> 01:11:34,545
Miyaanad la wasayn
shirkadda caymiska ku filan?

1088
01:11:37,335 --> 01:11:38,336
i rumayso,

1089
01:11:38,711 --> 01:11:41,965
haddii ay wax igu dhacaan,

1090
01:11:43,966 --> 01:11:45,718
waxaad ku jirtaa qoto dheer, qoto dheer, qoto dheer...

1091
01:12:05,488 --> 01:12:06,990
Ka fogee gaarigaas!

1092
01:12:07,156 --> 01:12:08,283
Meesha ka bax!

1093
01:12:09,325 --> 01:12:12,420
Caawin! Caawin!

1094
01:12:17,124 --> 01:12:19,127
Halkaa ka noqo!

1095
01:12:21,295 --> 01:12:22,717
Sariirta hoosteeda!

1096
01:12:30,847 --> 01:12:32,440
Maxaad bunka galisay?

1097
01:12:32,598 --> 01:12:33,895
Kaliya yeel!

1098
01:12:34,183 --> 01:12:35,856
In yar oo liin ah.

1099
01:12:54,036 --> 01:12:55,709
Ha dhaqaaqin ilaa aan soo noqdo.

1100
01:13:06,966 --> 01:13:09,890
Caawi, caawi, caawi...

1101
01:13:12,889 --> 01:13:14,391
Caawin...

1102
01:13:58,768 --> 01:14:00,356
<i>Adeer Mitch, waa inaad caawisaa!</i>

1103
01:14:00,436 --> 01:14:01,779
Way i dili doonaan!</i>

1104
01:14:02,063 --> 01:14:04,031
Nicky! Maxaad ka hadlaysaa?

1105
01:14:04,190 --> 01:14:05,442
Way i dili doonaan!

1106
01:14:05,608 --> 01:14:07,952
<i>Halkaas ayaad joogtaa. waan...</i>

1107
01:14:09,028 --> 01:14:11,122
Adeer Mitch? Adeer Mitch!

1108
01:14:12,740 --> 01:14:14,242
Ah, Nicky.

1109
01:14:37,306 --> 01:14:39,058
Baabuurka ayaan saaray.

1110
01:14:42,478 --> 01:14:44,230
Way sii dhacaysaa, Maggie.

1111
01:14:45,314 --> 01:14:46,566
Way dhamaatay.

1112
01:14:46,816 --> 01:14:48,489
Waa inaan baxnaa

1113
01:14:54,323 --> 01:14:55,575
Aaway Nicky?

1114
01:14:57,410 --> 01:14:59,162
Wuxuu la hadlay Mitch.

1115
01:16:45,392 --> 01:16:46,644
Nicky?

1116
01:16:47,394 --> 01:16:48,566
Malabka?

1117
01:16:51,649 --> 01:16:53,993
Waa inaad haysataa wax aad cunto.

1118
01:16:55,069 --> 01:16:57,823
Ma seexan karo calool madhan.

1119
01:17:02,076 --> 01:17:03,419
Nicky?

1120
01:17:06,789 --> 01:17:08,041
Waa hagaag, waa sax.

1121
01:17:08,582 --> 01:17:10,380
Ku haboon naftaada.

1122
01:17:10,709 --> 01:17:12,211
waan cuni doonaa

1123
01:17:16,966 --> 01:17:18,468
Malag!

1124
01:17:20,970 --> 01:17:23,314
Ugu yaraan qaado xoogaa caano ah.

1125
01:17:24,682 --> 01:17:26,184
Ma ahan qaladkeyga.

1126
01:17:33,524 --> 01:17:35,527
Muxuu qof u odhanayaa adiga ayay khaladka lahayd?

1127
01:17:37,486 --> 01:17:39,159
Ma lihid dambi.

1128
01:17:43,993 --> 01:17:47,418
Waanu bixi doonaa, aniga iyo Gardner.

1129
01:17:48,998 --> 01:17:50,966
Weligaa ma tagtay Aruba?

1130
01:17:52,626 --> 01:17:54,219
Waa ilaalin.

1131
01:17:54,879 --> 01:17:56,301
Taasi waa Dutch.

1132
01:17:57,131 --> 01:17:59,885
Waxaa jira dhammaan noocyada cuntooyinka qalaad.

1133
01:18:00,217 --> 01:18:01,890
Iyo golfka lammaanaha.

1134
01:20:21,567 --> 01:20:22,568
Ilmo?

1135
01:20:59,646 --> 01:21:00,693
Hi.

1136
01:21:00,773 --> 01:21:01,820
Kaalay, caruur.

1137
01:21:12,659 --> 01:21:13,751
Iska daa...

1138
01:21:22,419 --> 01:21:23,921
Yaad tahay fuck?

1139
01:21:27,174 --> 01:21:28,847
Hooyadey!

1140
01:21:32,179 --> 01:21:33,180
Dhimasho!

1141
01:22:01,375 --> 01:22:02,627
Kaalay, Nicky.

1142
01:22:03,502 --> 01:22:05,175
Kaalay wiil yahow. Meesha ka soo bax.

1143
01:22:12,511 --> 01:22:15,185
Attaboy. Attaboy.

1144
01:22:16,932 --> 01:22:18,605
Kaalay Kaalay

1145
01:22:23,105 --> 01:22:24,607
Waa dhamaatay.

1146
01:22:32,364 --> 01:22:33,866
Sii wad Gudaha gal

1147
01:22:34,199 --> 01:22:35,200
Waa kaas.

1148
01:22:37,286 --> 01:22:39,710
Hadda, maad samayn buuq, ma fahantay?

1149
01:22:44,168 --> 01:22:47,843
Waxaad tahay wiil wanaagsan, Nicky.
Waad fiicnaan doontaa.

1150
01:22:50,757 --> 01:22:51,758
haye

1151
01:22:52,426 --> 01:22:54,429
Yaa kuu jecel sida wiil?

1152
01:22:56,847 --> 01:22:58,019
Waad sameyneysaa.

1153
01:22:59,266 --> 01:23:01,109
Attaboy, Nicky.

1154
01:23:02,519 --> 01:23:04,522
Hagaag, hadda adiga...

1155
01:23:05,105 --> 01:23:06,607
Waxaad qaadanaysaa kan.

1156
01:23:11,278 --> 01:23:12,279
Waayahay

1157
01:23:13,614 --> 01:23:15,116
wiil wanaagsan baad tahay.

1158
01:23:44,269 --> 01:23:45,441
Hello?

1159
01:23:59,993 --> 01:24:02,417
Waxa aad noqonaysaa masuul

1160
01:24:05,832 --> 01:24:07,334
Xagee u socotaa?

1161
01:24:07,668 --> 01:24:09,045
Waad ogtahay,

1162
01:24:10,170 --> 01:24:11,843
kaliya u baxay fuulid.

1163
01:24:14,341 --> 01:24:16,435
La yaab markaad guriga tagto.

1164
01:24:19,096 --> 01:24:20,348
maxaad samaysay?

1165
01:24:21,265 --> 01:24:23,353
Waxaad na siinaysaa lacagtaas.

1166
01:24:23,433 --> 01:24:25,731
- Maxaad samaysay?
- Waxaad na siinaysaa lacagtaas.

1167
01:24:25,811 --> 01:24:28,109
- Maxaad samaysay?
- Waxaad na siinaysaa lacagtaas!

1168
01:24:36,697 --> 01:24:37,789
Caawin

1169
01:24:38,699 --> 01:24:40,042
Caawin!

1170
01:24:45,956 --> 01:24:47,629
Maya!

1171
01:25:24,745 --> 01:25:25,963
Maggie?

1172
01:25:26,330 --> 01:25:27,502
Maggie!

1173
01:25:30,917 --> 01:25:32,089
Maggie?

1174
01:26:20,050 --> 01:26:21,142
Nicky?

1175
01:26:23,637 --> 01:26:24,809
Nicky?

1176
01:26:58,630 --> 01:27:00,132
I sii taas.

1177
01:27:49,806 --> 01:27:51,809
<i>Dadkani waa xayawaan.</i>

1178
01:27:55,103 --> 01:27:57,276
Wax walba way naga qaadeen.

1179
01:28:00,192 --> 01:28:03,287
Waxay qaateen eeddaa Maggie,

1180
01:28:04,863 --> 01:28:06,035
Mitch,

1181
01:28:06,364 --> 01:28:07,616
hooyadaa.

1182
01:28:13,872 --> 01:28:16,717
Waxaan rabaa inaad ka fogaato
ka wiilkaas midabka leh.

1183
01:28:18,043 --> 01:28:19,386
Ma i maqlaysaa?

1184
01:28:20,212 --> 01:28:22,556
Ma waxaad wacdaa booliiska?

1185
01:28:23,340 --> 01:28:24,967
Waxaan wici doonaa booliiska

1186
01:28:26,301 --> 01:28:28,304
marka aan dhameyno hadalkayaga.

1187
01:28:33,225 --> 01:28:34,226
Hadda,

1188
01:28:36,186 --> 01:28:38,780
xoolahan ayaa wax walba naga qaatay.

1189
01:28:39,105 --> 01:28:41,859
- Oo waxaan u baahanahay inaan samayno macno...
- Waxay ahayd adiga.

1190
01:28:46,780 --> 01:28:48,623
Waxaad samaysay waxaas oo dhan.

1191
01:29:11,513 --> 01:29:13,265
Maxaad u malaynaysaa inaad ogtahay,

1192
01:29:13,723 --> 01:29:14,815
nin weyn?

1193
01:29:25,026 --> 01:29:26,869
Sababtoo ah waxaan ogahay waxyaabo badan.

1194
01:29:27,612 --> 01:29:30,036
Taasi waa xaalad ah in aad tahay qof weyn.

1195
01:29:31,366 --> 01:29:33,118
Waa in aad go'aamo gaarto.

1196
01:29:37,289 --> 01:29:40,964
Go'aannada sida waxa qoyska u roon.

1197
01:29:43,295 --> 01:29:44,968
Yaa caawinaya

1198
01:29:46,882 --> 01:29:48,555
Yaa mas'uul ka ah.

1199
01:29:50,886 --> 01:29:52,889
Ma garanaysaa macnaha eraygaas, Nicky?

1200
01:29:59,436 --> 01:30:01,109
Waad aragtaan nimankan

1201
01:30:02,856 --> 01:30:04,358
dilay hooyadaa.

1202
01:30:07,777 --> 01:30:09,780
Ka dibna way soo noqdeen.

1203
01:30:10,780 --> 01:30:13,204
Ku xidh cidhifyada dabacsan, si loo hadlo.

1204
01:30:17,203 --> 01:30:19,046
Wuxuu dilay eeddadaa Maggie.

1205
01:30:20,790 --> 01:30:22,633
Mindi ku dhuftay adeerkaa Mitch.

1206
01:30:28,548 --> 01:30:30,642
Sida haddii aanay taasi ku filnayn,

1207
01:30:32,218 --> 01:30:33,891
markaas buu ku dilay.

1208
01:30:37,140 --> 01:30:38,892
Isla halkan jikada.

1209
01:30:42,437 --> 01:30:43,939
Kadibna waan toogtay.

1210
01:30:46,775 --> 01:30:48,778
Dhawr jeer ayuu iga jaray.

1211
01:30:50,779 --> 01:30:52,122
Malaha halkan

1212
01:30:54,658 --> 01:30:55,750
Halkan.

1213
01:30:56,618 --> 01:30:58,291
Ma jiraan wax nafta halis gelin kara.

1214
01:31:01,414 --> 01:31:06,466
“Sarkaalka, waxaan sameeyay wax walba oo aan awooday
si aan u badbaadiyo wiilkayga.

1215
01:31:08,880 --> 01:31:11,224
“Dhaawaciisu aad bay u badnaayeen.

1216
01:31:12,717 --> 01:31:13,718
"Hagaag,

1217
01:31:14,386 --> 01:31:16,229
"Hadda wuxuu la joogaa hooyadii.

1218
01:31:19,224 --> 01:31:21,227
"Waa malaa'igta ugu yar jannada."

1219
01:31:26,856 --> 01:31:28,199
Waa adiga.

1220
01:31:29,985 --> 01:31:31,328
Malag yar.

1221
01:31:39,077 --> 01:31:40,249
Ama

1222
01:31:42,998 --> 01:31:45,001
waxaanu isugu yeedhnaa booliiska.

1223
01:31:45,792 --> 01:31:48,295
Waxaan u sheegaynaa sida ay nimankaasi u dileen qoyskayaga.

1224
01:31:48,670 --> 01:31:51,264
Sida aan u dareemeyno nasiib inaan nool nahay.

1225
01:31:56,177 --> 01:31:58,180
Weligaa ma maqashay Aruba, Nicky?

1226
01:32:00,765 --> 01:32:04,314
Waxaan u sheegi doonaa waraaqaha ma rabno
lacagtaas caymiska,

1227
01:32:04,394 --> 01:32:07,148
laakiin waxaan u isticmaali doonaa inaan dib u dhisno nolosheena.

1228
01:32:09,399 --> 01:32:10,821
Nolosheenna

1229
01:32:12,152 --> 01:32:13,654
fogaan

1230
01:32:14,070 --> 01:32:16,073
laga bilaabo xusuusta meeshan.

1231
01:32:20,326 --> 01:32:22,829
Kadibna waxaanu fuulnay diyaarad oo aanu aadnay Aruba.

1232
01:32:26,332 --> 01:32:29,336
Oo waxaan ka iibsanaa guri weyn oo ku yaal xeebta.

1233
01:32:30,920 --> 01:32:32,593
Oo aan dib u bilowno.

1234
01:32:46,144 --> 01:32:47,646
Haddaba, nin weyn,

1235
01:32:50,899 --> 01:32:52,742
Ninkayga weyn ee weyn,

1236
01:32:56,404 --> 01:32:58,498
waxaad leedahay go'aan weyn oo aad qaadato.

1237
01:33:13,338 --> 01:33:14,840
Waqti qaado

1238
01:33:17,842 --> 01:33:19,264
Waa Axad.

1239
01:33:24,849 --> 01:33:26,897
Axada gudaha Suburbicon.

1240
01:33:32,816 --> 01:33:34,910
Waxaan haysanaa waqti kasta aduunka.

1241
01:34:16,901 --> 01:34:18,403
- Mahadsanid.
- Dabcan, marwo.

1242
01:34:18,570 --> 01:34:21,244
Nin booliis ah ayaa madaxa ka furay.

1243
01:34:21,573 --> 01:34:23,244
Waxaana gaadhi dab-damis ahi uu nin ku dilay

1244
01:34:23,324 --> 01:34:25,076
hoos ee Lafayette Street.

1245
01:34:25,410 --> 01:34:28,084
Iyo saddex ama afar kale
wuxuu ku dhamaaday cisbitaalka.

1246
01:34:28,413 --> 01:34:30,416
Iyo Rose Lodge!

1247
01:34:31,416 --> 01:34:32,463
Tani...

1248
01:34:33,251 --> 01:34:37,256
Mid ka mid ah tani weligeed ma dhicin
intaanay Mayeradu halkan u soo guurin.

1249
01:34:37,922 --> 01:34:38,968
Tani waa magaalo nabad ah.

1250
01:34:39,048 --> 01:34:40,766
Ma maqashay wax xanta ah oo ku saabsan Maayarada?

1251
01:34:41,301 --> 01:34:43,850
Daraasiin iyo daraasiin xanta ah.

1252
01:34:44,345 --> 01:34:47,269
In uu bixinayey NAACP.

1253
01:34:47,682 --> 01:34:51,144
<i>In casaanku ka dambeeyay,
in yuhuudu ka danbeeyeen</i>

1254
01:34:51,477 --> 01:34:53,980
<i> kooxdan iyo kooxdaas
ayaa ka dambeeyay.</i>

1255
01:34:54,981 --> 01:34:56,358
<i>Waxaa jiray dhammaan noocyada xanta.</i>

1256
01:34:56,441 --> 01:34:58,530
<i>Waxaan filayaa in qaarkood ay ahaayeen
si badheedh ah loo faafiyo.</i>

1257
01:34:58,610 --> 01:35:00,829
<i>Qaarkood waxay ahaayeen uun natiijada hysteria.</i>

1258
01:35:00,987 --> 01:35:03,661
<i>Ma dareemayo in la dulmiyo

1259
01:35:03,907 --> 01:35:05,580
<i>Laakiin halkan ayaan u soo guuray.</i>

1260
01:35:05,825 --> 01:35:07,288
<i>Mid ka mid ah sababaha ugu waaweyn</i>

1261
01:35:07,368 --> 01:35:10,668
<i>waxay ahayd sababtoo ah waxay ahayd bulsho cad.</i>

1262
01:35:10,997 --> 01:35:12,169
<i>iyo taas...</i>

1263
01:35:12,332 --> 01:35:14,084
<i>...sheekadii Gerald McCloy</i>

1264
01:35:14,167 --> 01:35:17,342
<i>iyo arrinta la yaabka leh
ku dhacay wiilkaas yar.</i>

1265
01:35:19,589 --> 01:35:22,263
Waxay yiraahdeen waxaas oo dhan waxay bilaabeen markii Gerald uu ahaa laba.</i>

1266
01:35:22,425 --> 01:35:24,302
<i>Taasi waa da'da ay carruurtu bilaabaan inay hadlaan.</i>

1267
01:35:24,385 --> 01:35:26,262
<i>Ugu yaraan intooda badani way sameeyaan.</i>

1268
01:35:28,932 --> 01:35:31,811
<i>Hagaag, markuu hadalka bilaabay,
ma garanaysaa wuxuu yidhi?</i>

1269
01:35:31,893 --> 01:35:34,317
<i>Umuu hadlin ereyo. Wuu tagay...</i>

1270
01:35:35,104 --> 01:35:36,947
<i>...halkii.</i>