1
00:00:44,989 --> 00:00:49,989
زیرنویس توسط explosiveskull

2
00:00:49,991 --> 00:00:53,392
<i>کالج یوستون بود
اولین بار در اوایل دهه 1800 تأسیس شد</i>

3
00:00:53,394 --> 00:00:55,528
<i>توسط الیجا یوستون،</i>

4
00:00:55,530 --> 00:00:58,431
<i>در درجه اول برای آموزش شش خود
پسر و هفت دختر.</i>

5
00:00:58,433 --> 00:01:02,868
<i>چرا او نیاز به آموزش آنها را احساس کرد
در یک کالج این ایزوله و همخون</i>

6
00:01:02,870 --> 00:01:04,870
<i>به آسانی در دسترس نیست.</i>

7
00:01:04,872 --> 00:01:08,974
<i>به عنوان یک رمان نویس با یکی متوسط
کتاب موفق زیر کمربند من،</i>

8
00:01:08,976 --> 00:01:12,444
<i>من به این پول خوب رسیدم
اما نهاد رده پایین</i>

9
00:01:12,446 --> 00:01:14,479
<i>با زن و فرزند،</i>

10
00:01:14,481 --> 00:01:17,015
<i>وعده بیمه درمانی
اشاره می کند.</i>

11
00:01:17,017 --> 00:01:18,950
<i>یک کنسرت کوتاه مدت، فکر کردم،</i>

12
00:01:18,952 --> 00:01:22,155
<i>کاملاً منتظر رمان دومم هستم
به من مهلت بدهید</i>

13
00:01:22,157 --> 00:01:24,824
<i>و مرا از گمنامی نجات ده.</i>

14
00:01:24,826 --> 00:01:27,125
<i>این یک دهه پیش بود.</i>

15
00:01:27,127 --> 00:01:29,762
من تبلیغ شده بودم
به عنوان یک نویسنده برای تماشا.</i>

16
00:01:29,764 --> 00:01:34,667
<i>نمی‌دانستم که
تعمید به مداحی من تبدیل می شد.</i>

17
00:01:34,669 --> 00:01:36,839
<i>باشه، پس چیکار کرد
همه فکر می کنند؟</i>

18
00:01:40,508 --> 00:01:41,844
<i>کسی</i> چه فکری کرد؟

19
00:01:44,878 --> 00:01:47,613
<i>به آنها نگاه کن.
آنها شوکه شده اند.</i>

20
00:01:47,615 --> 00:01:50,515
آنها شبیه شخصیت های کارتونی هستند
شنیدن صدای جیر جیر پرندگان.</i>

21
00:01:50,517 --> 00:01:52,485
چه چیزی شما را درگیر کرد؟

22
00:01:52,487 --> 00:01:54,786
<i>شاید این یک توطئه باشد.</i>

23
00:01:54,788 --> 00:01:57,956
<i>سه داستان در مورد رابطه جنسی با حیوانات،
و اصطلاح تازه شروع شده است.</i>

24
00:01:57,958 --> 00:02:01,126
- مگ، چرا نمی پری داخل؟
- فکر می کردم منزجر کننده است.

25
00:02:01,128 --> 00:02:03,229
لطفا اول نکات مثبت

26
00:02:03,231 --> 00:02:05,997
شما همیشه می توانید پیدا کنید
چیز خوبی برای گفتن

27
00:02:05,999 --> 00:02:08,501
<i>مگر اینکه منتقد باشید.
یا اولین ویرایشگر من.</i>

28
00:02:08,503 --> 00:02:10,235
املای او
توهین آمیز نبود

29
00:02:10,237 --> 00:02:11,971
- بالا مال خودت
- او یک چیز مثبت می خواست.

30
00:02:11,973 --> 00:02:14,073
این تنها نکته مثبت بود
چیزی که باید می گفتم

31
00:02:16,044 --> 00:02:19,211
<i>پس دوباره، شاید باید باشم
از هر کار دانشجویی سپاسگزاریم</i>

32
00:02:19,213 --> 00:02:21,214
<i>با ذره ای نشاط
و زندگی،</i>

33
00:02:21,216 --> 00:02:23,949
<i>حتی اگر در مورد حیوانیت باشد.</i>

34
00:02:23,951 --> 00:02:26,953
<i>این بیشتر از چیزی است که در حال حاضر به نظر می رسد.</i>

35
00:02:26,955 --> 00:02:29,989
آیا چیزی اشتباه است، پروفسور سوئنسون؟

36
00:02:29,991 --> 00:02:31,890
چرا می پرسی؟

37
00:02:31,892 --> 00:02:33,258
ناله کردی
دوبار

38
00:02:33,260 --> 00:02:34,926
آیا من؟

39
00:02:34,928 --> 00:02:36,561
آیا می توانید او را سرزنش کنید؟

40
00:02:36,563 --> 00:02:39,664
اون قسمتی که دنی انجام داد
با آن مرغ چه کرد

41
00:02:39,666 --> 00:02:41,867
واقعاً واقعاً زشت بود.

42
00:02:41,869 --> 00:02:43,002
من با مگ موافقم

43
00:02:43,004 --> 00:02:46,072
من فکر کردم صحنه در
آشپزخانه از جایی بیرون آمد.

44
00:02:46,074 --> 00:02:47,607
کاملا ساختگی به نظر می رسید

45
00:02:47,609 --> 00:02:49,876
باشه پس پس
چه کنیم

46
00:02:49,878 --> 00:02:52,845
تا به نظر نرسد
"کاملا ساختگی"

47
00:02:52,847 --> 00:02:54,614
همانطور که کارلوس می گوید؟

48
00:02:54,616 --> 00:02:56,681
<i>همیشه از دانش آموزان نقل قول کنید،
در صورت امکان.</i>

49
00:02:56,683 --> 00:02:59,050
<i> باعث می شود آنها احساس کنند
آنها جدی گرفته می شوند.</i>

50
00:02:59,052 --> 00:03:00,986
من شخصیت پسر را تغییر می دهم

51
00:03:00,988 --> 00:03:04,023
به طوری که ما بدانیم او از آن نوع است
کسی که چنین کاری انجام می دهد

52
00:03:04,025 --> 00:03:07,158
او باید واقعاً از این موضوع عصبانی باشد
پیشخدمت، پس وقتی به خانه می رود ...

53
00:03:07,160 --> 00:03:08,995
<i>و ما به اینجا می رویم.</i>

54
00:03:08,997 --> 00:03:13,065
<i>«پیشنهادات» نقل قول-بدون نقل قول
که داستان بد را بدتر می کند.</i>

55
00:03:13,067 --> 00:03:15,734
<i>وقتی برای اولین بار تدریس را شروع کردم
من به چیزی کمتر راضی نیستم</i>

56
00:03:15,736 --> 00:03:17,904
<i>از کل کلاس
عاشق من شدن.</i>

57
00:03:17,906 --> 00:03:21,073
<i>الان من فقط می خواهم از طریق آن بگذرم
ساعت بدون آسیب روحی عمده.</i>

58
00:03:21,075 --> 00:03:26,145
باشه، باشه خوب، پس، انجام می دهد
همه با این پیشنهادات موافق هستند؟

59
00:03:26,147 --> 00:03:28,484
من فکر می کنم
آنها به نوعی مکنده هستند

60
00:03:29,918 --> 00:03:30,917
باشه، آنجلا.

61
00:03:30,919 --> 00:03:34,654
به ما بگویید چرا؟
شما فکر می کنید آنها "معمولا" هستند؟

62
00:03:34,656 --> 00:03:38,323
من حدس می زنم من فقط یک جورهایی دوست داشتم
راهی که به پایان رسید،

63
00:03:38,325 --> 00:03:40,992
که خیلی عجیب بود
و غیر منتظره

64
00:03:40,994 --> 00:03:43,194
منظورم اینه که
کل موضوع، اینطور نیست،

65
00:03:43,196 --> 00:03:45,031
که هر کسی می تواند انجام دهد
همچین چیزی؟

66
00:03:45,033 --> 00:03:47,766
این پسر داره به خونه میرسه
از یک تاریخ واقعا مزخرف

67
00:03:47,768 --> 00:03:50,970
او به خانه می رود، در یخچال را باز می کند،
مرغ را می بیند و این کار را می کند.

68
00:03:50,972 --> 00:03:52,305
درسته؟

69
00:03:52,307 --> 00:03:55,073
پسرها همیشه خودشان را غافلگیر می کنند
انجام این کارهای دیوانه کننده،

70
00:03:55,075 --> 00:03:57,609
حتی اگر فکر می کنند که از آن نوع نیستند
از مردی که چنین کارهای دیوانه وار انجام می دهد.

71
00:03:57,611 --> 00:03:59,811
اکثر بچه ها این کار را نمی کنند
استخوان مرغ

72
00:03:59,813 --> 00:04:02,648
آره من می دانم
کاری که اکثر بچه ها انجام می دهند

73
00:04:02,650 --> 00:04:06,619
خوب، خوب، آنجلا این کار را می کند
نکته خوبی را مطرح کنید

74
00:04:06,621 --> 00:04:08,321
او یک نکته دارد.

75
00:04:08,323 --> 00:04:11,357
اوه، رایان این کار را نمی کند
کاری که او انجام می دهد

76
00:04:11,359 --> 00:04:13,825
چون او
یک فرد خشن طبیعی

77
00:04:13,827 --> 00:04:16,696
یا چون دوست دخترش خریده
مرغ و او از مرغ متنفر است.

78
00:04:18,265 --> 00:04:24,236
این طرد شدن است که باعث شده است
همانطور که آنجلا می‌گوید، "کارهای دیوانه" را انجام دهید. درسته؟

79
00:04:24,238 --> 00:04:25,905
اکنون،
همه ما آنجا بوده ایم

80
00:04:25,907 --> 00:04:29,678
به همین دلیل است که می توانیم ببینیم
که او هم مثل ماست

81
00:04:31,912 --> 00:04:34,813
باشه ادامه دارد
هفته آینده

82
00:04:34,815 --> 00:04:37,650
خیلی خوبه چه کسی در
صندلی داغ هفته آینده؟

83
00:04:37,652 --> 00:04:39,217
چ-کی هست؟

84
00:04:39,219 --> 00:04:41,052
آنجلا باشه عالیه

85
00:04:41,054 --> 00:04:43,388
- خب، این اولین بار خواهد بود، درست است؟
- در واقع ...

86
00:04:43,390 --> 00:04:45,290
پس قول می دهیم
به راحتی به شما.

87
00:04:45,292 --> 00:04:46,825
ما نه؟

88
00:04:46,827 --> 00:04:49,361
- نه؟
- راستش من هنوز تمام نشده ام.

89
00:04:49,363 --> 00:04:53,064
من، ام، امیدوار بودم که بتوانم با او صحبت کنم
شما در ساعات اداری فردا

90
00:04:53,066 --> 00:04:56,402
آره فقط به من یادآوری کن
وقتی ساعت اداری دارم

91
00:04:56,404 --> 00:04:57,902
فردا صبح

92
00:04:57,904 --> 00:05:00,405
واقعا؟
من ساعت اداری صبح دارم؟

93
00:05:00,407 --> 00:05:02,407
من بیشتر فداکارم
از آنچه فکر می کردم هستم

94
00:05:02,409 --> 00:05:03,876
این عالی است.

95
00:05:03,878 --> 00:05:08,179
بعد فردا صبح میبینمت
در دفتر من در ساعات اداری من

96
00:05:08,181 --> 00:05:10,181
- ممنون
- ممنون پروفسور.

97
00:05:10,183 --> 00:05:13,154
باشه، موفق باشی
کلاس اخراج شد برو بیرون

98
00:05:17,758 --> 00:05:19,991
اوم، ممنون
فردا میبینمت

99
00:05:19,993 --> 00:05:21,126
چشم به راه است.

100
00:05:42,015 --> 00:05:43,618
سلام؟

101
00:05:53,960 --> 00:05:55,895
- پرستار، من به کمک نیاز دارم.
- لعنتی!

102
00:05:55,897 --> 00:05:57,996
- ببخشید متاسفم
-تو منو ترسوندی

103
00:05:57,998 --> 00:06:00,034
- متاسفم متاسفم متاسفم
- اوه، خدای من.

104
00:06:01,402 --> 00:06:03,436
- بیا اینجا
- چیکار میکنی؟

105
00:06:03,438 --> 00:06:05,371
- کمی سریع بخورید؟
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

106
00:06:05,373 --> 00:06:06,972
- چرا که نه؟
- چون سر کارم.

107
00:06:06,974 --> 00:06:09,777
- پس چی؟ ما می گوییم که درمانی است.
- بس کن خیر

108
00:06:10,912 --> 00:06:12,945
یک بیمار هست
درست همسایه

109
00:06:12,947 --> 00:06:14,946
که بی وقفه استفراغ می کند
از امروز صبح

110
00:06:14,948 --> 00:06:18,017
اوه، عالی نعوظ من از بین رفته است.
شغل ما امن است

111
00:06:18,019 --> 00:06:20,852
او پنجمین بچه است
من امروز دیده ام

112
00:06:20,854 --> 00:06:23,121
باید یه چیزی باشه
دور زدن

113
00:06:23,123 --> 00:06:26,792
خب بیا برگردیم خونه و بریم زیر
پوشش هایی که در آن میکروب وجود ندارد.

114
00:06:26,794 --> 00:06:28,794
ما نمی توانیم. ما آن جلسه را داریم.
یادت هست؟

115
00:06:28,796 --> 00:06:32,198
لعنتی که ما برایش دیر کرده ایم
بگذار به آرلین بگویم که می روم.

116
00:06:32,200 --> 00:06:35,066
هرچند بعدا یک چکاپ کامل
من قول می دهم.

117
00:06:35,068 --> 00:06:36,736
باشه

118
00:06:36,738 --> 00:06:38,104
خوب

119
00:06:38,106 --> 00:06:42,811
من اینجا یک کپی از Euston دارم
سیاست کالج در مورد آزار جنسی

120
00:06:44,846 --> 00:06:48,080
هر شهریور یک دریافت می کند
این در صندوق پستی شخص،

121
00:06:48,082 --> 00:06:52,154
همراه با تغییرات در سلامت
ساعت برنامه ریزی و کافه تریا

122
00:06:53,320 --> 00:06:55,253
و هر ماه سپتامبر

123
00:06:55,255 --> 00:06:58,491
یکی بلافاصله پرتاب می شود
همش تو سطل زباله

124
00:07:00,895 --> 00:07:03,996
من می دانم که انجام می دهم، و این مال من است
وظیفه تاسف بار نوشتن آنهاست.

125
00:07:03,998 --> 00:07:05,931
همچین احمقی

126
00:07:05,933 --> 00:07:08,768
- اما من فکر می کردم همه ما ممکن است ...
-شس

127
00:07:08,770 --> 00:07:11,839
یک یا دو لحظه را صرف کنید
با هم از آن عبور می کنیم

128
00:07:18,813 --> 00:07:20,513
من خواب دیدم
در مورد روبی دیشب

129
00:07:20,515 --> 00:07:22,547
- اوه؟
- آره

130
00:07:22,549 --> 00:07:26,285
ما در حال رانندگی بودیم و این را به او گفتم
من پدرش هستم و دوستش داشتم

131
00:07:26,287 --> 00:07:30,121
و آن... که فقط می خواستم
چه چیزی برای او بهترین بود

132
00:07:30,123 --> 00:07:31,258
او چه گفت؟

133
00:07:32,493 --> 00:07:34,160
او به من گفت
که او مرا بخشید،

134
00:07:34,162 --> 00:07:37,530
که او واقعاً راحت شد
که جداشون کردم

135
00:07:37,532 --> 00:07:39,564
عجب
چه خواب شگفت انگیزی.

136
00:07:39,566 --> 00:07:41,267
من می دانم.

137
00:07:41,269 --> 00:07:44,402
و سپس این کامیون نیمه بزرگ
به سرعت به سمت ما آمد

138
00:07:45,972 --> 00:07:48,407
او فریاد زد
و من به شدت روی ترمز زدم.

139
00:07:48,409 --> 00:07:52,247
- و بعد از خواب بیدار شدم.
- اوه خدا شاید چنین رویای شگفت انگیزی نباشد.

140
00:07:53,280 --> 00:07:54,713
دوباره بهش زنگ بزن

141
00:07:54,715 --> 00:07:58,950
نه. فکر می کنم او فقط پیام های من را حذف می کند
حتی بدون اینکه به آنها گوش کنم

142
00:07:58,952 --> 00:08:01,453
غافلگیرش کن راندن پایین و
او را برای شام بیرون ببر

143
00:08:01,455 --> 00:08:03,222
من مطمئن هستم که او می تواند استفاده کند
یک وعده غذایی خوب

144
00:08:03,224 --> 00:08:05,090
ولی یه جایی
در فاصله پیاده روی

145
00:08:05,092 --> 00:08:07,329
شما نمی خواهید
برای گرفتن هر گونه شانس.

146
00:08:08,529 --> 00:08:10,528
دوستت دارم

147
00:08:10,530 --> 00:08:12,233
من تو هم همینطور

148
00:08:43,130 --> 00:08:45,598
من هنوز بیدارم
چی میپوشی؟

149
00:08:45,600 --> 00:08:47,166
<i>ببخشید؟</i>

150
00:08:47,168 --> 00:08:49,567
<i>این آنجلا آرگو است.
متاسفم.</i>

151
00:08:49,569 --> 00:08:52,071
<i>می دانم که تو فقط خودت را دادی
شماره تلفن برای مواقع اضطراری،</i>

152
00:08:52,073 --> 00:08:54,273
<i>اما فکر می کنم ما بودیم
قرار است ساعت 9:00 ملاقات کنند.</i>

153
00:08:54,275 --> 00:08:56,908
اوه لعنتی...
من-یعنی بله، البته.

154
00:08:56,910 --> 00:08:59,077
- میرم، اوه... 15 دیگه میام.
- <i>مطمئنی؟</i>

155
00:08:59,079 --> 00:09:01,013
<i>چون اگر مشغول هستید
نوشتن یا چیزی...</i>

156
00:09:01,015 --> 00:09:02,648
نه، نه.
نوشته می تواند صبر کند.

157
00:09:02,650 --> 00:09:05,187
15 دیگه میبینمت
باشه خداحافظ

158
00:09:09,256 --> 00:09:10,955
سلام

159
00:09:10,957 --> 00:09:13,024
- سلام
- سلام خیلی متاسفم که دیر اومدم

160
00:09:13,026 --> 00:09:15,628
اوه، اشکالی ندارد. نگرانش نباش

161
00:09:15,630 --> 00:09:17,930
یه جورایی دوستش داشتم
در واقع

162
00:09:17,932 --> 00:09:19,330
می دانی،
اینجا نشسته و پنهان شده

163
00:09:19,332 --> 00:09:22,268
وقتی بچه بودم، می نشستم
و زیر ایوان بخوانید

164
00:09:22,270 --> 00:09:24,369
وقتی قرار بود من
در مدرسه بودن

165
00:09:24,371 --> 00:09:25,638
اوه خوب

166
00:09:25,640 --> 00:09:27,339
- تو خواننده ای، ها؟
- آره

167
00:09:27,341 --> 00:09:29,074
خوب

168
00:09:29,076 --> 00:09:32,076
بیا داخل من گاز نمی گیرم.

169
00:09:32,078 --> 00:09:35,013
شما در حال خواندن <i>جین ایر؟</i> هستید
شما آن را دوست دارید؟

170
00:09:35,015 --> 00:09:37,248
اوه، آره آره
من آن را دوست دارم. باحاله

171
00:09:37,250 --> 00:09:40,051
من دوست دارم که او در این است
عصبانیت دیوانه در تمام مدت

172
00:09:40,053 --> 00:09:43,321
سپس بالاخره با مرد نابینا ازدواج می کند
که به تازگی همسرش را در اتاق زیر شیروانی برشته کرده است.

173
00:09:43,323 --> 00:09:45,056
- وحشی است.
- آره

174
00:09:45,058 --> 00:09:49,061
مشکل اینجاست که من آن را برای پروفسور می خوانم
کلاس هیلی، مطالعات متن در جنگ جنسیتی.

175
00:09:49,063 --> 00:09:53,231
و انگار همه چیز است
که می خوانیم همین است. می دانی؟

176
00:09:53,233 --> 00:09:56,701
مثل مردسالاری مردانه
چسباندن آن به زنان

177
00:09:56,703 --> 00:10:02,106
و من درک می کنم که شما می توانید این را بگویید، اما من
همچنین فکر کنید که همه چیز یکسان نیست.

178
00:10:02,108 --> 00:10:04,409
درست است.
لطفا بنشینید

179
00:10:04,411 --> 00:10:06,946
اوم، به هر حال، این است ...

180
00:10:06,948 --> 00:10:09,013
مثل این است که
کتاب مورد علاقه من

181
00:10:09,015 --> 00:10:11,550
- خوب
- به جز مال تو.

182
00:10:11,552 --> 00:10:15,553
<i>زمان ققنوس</i> مثل من است
کتاب مورد علاقه در کائنات

183
00:10:15,555 --> 00:10:17,623
اوه
خب من خیلی متملقم

184
00:10:17,625 --> 00:10:19,928
- ممنون
- آره

185
00:10:21,028 --> 00:10:23,362
زندگی من را نجات داد،
در واقع

186
00:10:23,364 --> 00:10:25,196
منظورت چطوره؟

187
00:10:25,198 --> 00:10:29,033
خوب، درمانگرم آن را به من داد
بعد از اینکه پدرم خودکشی کرد

188
00:10:29,035 --> 00:10:32,705
و من شما را با جزئیات خسته نمی کنم
کل داستان یا هر چیز دیگری، اما، اوم،

189
00:10:32,707 --> 00:10:34,974
این فقط واقعا به من نشان داد

190
00:10:34,976 --> 00:10:37,609
که مردم بتوانند از آن عبور کنند
چنین چیزهایی

191
00:10:37,611 --> 00:10:40,178
من آن را خواندم، مانند
یک میلیون بار

192
00:10:40,180 --> 00:10:42,181
و همچنین، آن را فقط
یک کتاب واقعا عالی

193
00:10:42,183 --> 00:10:44,184
اون بالاست
با برونته و استاندال.

194
00:10:45,251 --> 00:10:47,051
- استاندال؟
- <i>قرمز و سیاه؟</i>

195
00:10:47,053 --> 00:10:49,588
این یکی دیگر از موارد مورد علاقه است
از من

196
00:10:49,590 --> 00:10:51,293
- واقعا؟
- مممم

197
00:10:52,659 --> 00:10:57,396
من در واقع دارم روی یک کار می کنم
بازگویی پست مدرن آن داستان

198
00:10:57,398 --> 00:10:59,064
این رمان جدید من است.

199
00:10:59,066 --> 00:11:00,999
- اوه، خدای من.
- آره

200
00:11:01,001 --> 00:11:02,303
این شگفت انگیز است.

201
00:11:03,437 --> 00:11:05,170
خخ

202
00:11:05,172 --> 00:11:08,072
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
- حتما

203
00:11:08,074 --> 00:11:11,176
اوم چه اتفاقی افتاده
در رمانت...

204
00:11:11,178 --> 00:11:14,082
آیا...
واقعا این اتفاق افتاد؟

205
00:11:15,216 --> 00:11:18,216
خوب فکر کردم
ما در کلاس بحث کرده بودیم

206
00:11:18,218 --> 00:11:21,222
که از نویسندگان نپرسیم
سوالاتی از این دست

207
00:11:22,356 --> 00:11:24,092
این کلاس نیست

208
00:11:28,294 --> 00:11:31,162
اوم... بله.

209
00:11:31,164 --> 00:11:33,465
یعنی
چگونه پدرم مرد

210
00:11:33,467 --> 00:11:36,100
و من و مادرم
آن را در تلویزیون تماشا کرد.

211
00:11:36,102 --> 00:11:38,472
اعتراض می کرد
جنگ ویتنام

212
00:11:40,808 --> 00:11:45,480
این یک مرگ سلبریتی بود
برای حدود 15 دقیقه

213
00:11:46,579 --> 00:11:48,115
پس...

214
00:11:50,650 --> 00:11:53,085
عجب

215
00:11:53,087 --> 00:11:55,119
آره

216
00:11:55,121 --> 00:11:57,321
- من هم دارم رمان می نویسم.
- اوه عالیه

217
00:11:57,323 --> 00:11:59,724
خدایا نه این که مقایسه کنم
آن را به شما یا هر چیز دیگری.

218
00:11:59,726 --> 00:12:01,726
من حتی نباید
اسمش را بگذار

219
00:12:01,728 --> 00:12:04,162
این یک رمان نیست.
این فقط صفحات است.

220
00:12:04,164 --> 00:12:06,764
این، اوم... مثل فصل است
در جستجوی رمان

221
00:12:06,766 --> 00:12:09,133
این خوب است. خوب قرار دهید.

222
00:12:09,135 --> 00:12:10,668
و اسمش چیه
رمان شما؟

223
00:12:10,670 --> 00:12:12,140
<i>تخم مرغ.</i>

224
00:12:12,840 --> 00:12:14,409
<i>تخم مرغ؟</i>

225
00:12:15,675 --> 00:12:17,709
<i>تخم مرغ.</i>
خیلی خاطره انگیزه

226
00:12:17,711 --> 00:12:19,677
با تشکر

227
00:12:19,679 --> 00:12:21,345
و <i>تخم مرغ</i> در مورد چیست؟

228
00:12:21,347 --> 00:12:24,582
اوم، خوب،
در واقع، من ...

229
00:12:24,584 --> 00:12:27,319
من فقط می خواهم آن را نشان دهم
به شما، اگر اشکالی ندارد.

230
00:12:27,321 --> 00:12:30,422
آوردم اوم
فصل اول اینجا

231
00:12:30,424 --> 00:12:32,457
فکر کردم می توانم بدهم
تو فصل اول

232
00:12:32,459 --> 00:12:34,560
شما می توانید آن را بخوانید، اجازه دهید
میدونم چی فکر میکنی

233
00:12:34,562 --> 00:12:36,561
و ما می توانستیم فصل برویم
بر اساس فصل، یا نه.

234
00:12:36,563 --> 00:12:39,567
تقریباً نیمه تمام است.
تابستان گذشته شروع کردم.

235
00:12:41,135 --> 00:12:43,101
چرا نمیخونم
فصل اول،

236
00:12:43,103 --> 00:12:47,374
و بعد شاید بتوانیم آن را بگذاریم و بگیریم
نگاهی به آن در کارگاه هفته آینده

237
00:12:48,241 --> 00:12:50,209
- هر چی باشه شما تصمیم بگیرید
- باشه

238
00:12:50,211 --> 00:12:53,711
من فقط نمی توانم تئودور سوئنسون را باور کنم
چیزی را که نوشته ام بخوانم

239
00:12:53,713 --> 00:12:56,348
فقط باید آن را پس بگیرم و از نو شروع کنم

240
00:12:56,350 --> 00:12:58,349
و دور بریز
احتمالا

241
00:12:58,351 --> 00:13:00,418
فکر میکنم...
نوشته من بد است

242
00:13:00,420 --> 00:13:03,622
نه
نویسنده ای که اولین بار فکر می کند

243
00:13:03,624 --> 00:13:06,691
و، در واقع، تعداد زیادی
نویسندگان بار دوم

244
00:13:06,693 --> 00:13:08,860
پس فقط یک نفس عمیق بکش.

245
00:13:08,862 --> 00:13:10,863
فقط نفس بکش
همه چیز درست است.

246
00:13:10,865 --> 00:13:13,364
درسته نفس بکش
باشه، اوم.

247
00:13:13,366 --> 00:13:16,167
و همچنین می دانم که وجود دارند، مانند،
چهار یا پنج اشتباه تایپی در آنجا،

248
00:13:16,169 --> 00:13:18,537
و من می خواستم آنها را درست کنم
اما وقت نداشتم

249
00:13:18,539 --> 00:13:20,705
- اما من می دانم که ...
- نگرانش نباش

250
00:13:20,707 --> 00:13:22,574
فقط...

251
00:13:22,576 --> 00:13:24,743
- فقط نفس بکش
- بله. بله شما بروید.

252
00:13:24,745 --> 00:13:28,379
و من واقعا متاسفم قبلا، زمانی که من
با تو تماس گرفتم، اگر چیزی را قطع کردم،

253
00:13:28,381 --> 00:13:30,282
اگر می نوشتی
یا چیزی

254
00:13:30,284 --> 00:13:32,484
- اوه، نه. نه اصلا. نه اصلا. نه اصلا.
- متاسفم

255
00:13:32,486 --> 00:13:35,220
-ببخشید دیر اومدم
- اوه، نگرانش نباش. خیلی ممنون

256
00:13:35,222 --> 00:13:37,355
من واقعاً از شما سپاسگزارم که کتاب من را می خوانید ...
باشه خداحافظ

257
00:13:37,357 --> 00:13:38,592
باشه

258
00:13:47,333 --> 00:13:48,834
سیاه و سیاه،

259
00:13:48,836 --> 00:13:52,373
<i>البته الهام گرفته شده توسط
استاندال</i>قرمز و سیاه.

260
00:14:04,250 --> 00:14:06,551
<i>فقط در حال حاضر شخصیت
جولین سورل</i>

261
00:14:06,553 --> 00:14:10,922
<i>یک مجسمه ساز جوان با یک سیاه بود
پدر پلنگ و یک مادر کوهنورد اجتماعی،</i>

262
00:14:10,924 --> 00:14:15,259
<i>مردی که از هر کسی که می‌بیند در خانه‌اش استفاده می‌کند
وحشیانه از نردبان دنیای هنر بالا برود.</i>

263
00:14:15,261 --> 00:14:18,398
<i>نژاد. هنر جاه طلبی.</i>

264
00:14:30,343 --> 00:14:33,378
<i>هی، رفیق، این لن است، ویرایشگر شما.
من را به خاطر دارید؟</i>

265
00:14:33,380 --> 00:14:35,479
<i>پس من کی میرم
چیزی می بینید؟</i>

266
00:14:35,481 --> 00:14:38,216
<i>قرار بود برای من یک پیام بفرستید
پیش نویس سه ماه پیش با من تماس بگیرید!</i>

267
00:14:38,218 --> 00:14:39,621
<i>عشقم را به... ببخش...</i>

268
00:15:06,579 --> 00:15:08,580
<i>هر شب بعد از شام،</i>

269
00:15:08,582 --> 00:15:10,681
من رفتم بیرون
و با تخم مرغ ها نشستم.</i>

270
00:15:10,683 --> 00:15:14,452
<i>این بعد از شستن من و مادرم بود
ظروف و ماشین لباسشویی را بارگذاری کرد،</i>

271
00:15:14,454 --> 00:15:18,290
<i>بعد از اینکه پدرم چرت زد
بیش از مجلات پزشکی او.</i>

272
00:15:18,292 --> 00:15:21,960
<i>آن موقع بود که از آشپزخانه بیرون آمدم
در و از حیاط خلوت سرد گذشت،</i>

273
00:15:21,962 --> 00:15:26,531
<i>تیره و لومی با بوی مخمر
برگها که تازه شروع به تغییر کرده اند،</i>

274
00:15:26,533 --> 00:15:29,634
<i>سر و صدا با خش خش آنها
تبدیل رنگ ها در تاریکی.</i>

275
00:15:29,636 --> 00:15:33,872
<i>یک لحظه به عقب نگاه کردم
در قاب سیاه خانه ما،</i>

276
00:15:33,874 --> 00:15:37,345
<i>کل محل پریدن و
لرزش با صدای زمزمه ماشین ظرفشویی.</i>

277
00:15:38,279 --> 00:15:40,479
<i>سپس وارد جعبه ابزار شدم،</i>

278
00:15:40,481 --> 00:15:42,880
<i>فقط روشن
توسط لامپ های جوجه کشی،</i>

279
00:15:42,882 --> 00:15:46,420
<i>ساکت اما برای قلب های غوغا می کند
داخل تخمک های بارور شده.</i>

280
00:15:47,987 --> 00:15:51,023
<i>این کلاس یازدهم من بود
پروژه زیست شناسی.</i>

281
00:15:51,025 --> 00:15:53,358
<i>به طور رسمی، یعنی.</i>

282
00:15:53,360 --> 00:15:56,527
<i>اما در زیر آن نمودارها،
آن نوت بوک ها،</i>

283
00:15:56,529 --> 00:15:59,364
<i>قفسه های تخم های بارور شده،</i>

284
00:15:59,366 --> 00:16:01,767
<i>پروژه واقعی من
جادوی سیاه بود...</i>

285
00:16:01,769 --> 00:16:05,637
طلسم کردن برای چیزها
من نباید می خواستم،</i>

286
00:16:05,639 --> 00:16:07,339
<i>و آرزوی آن را داشتم</i>

287
00:16:07,341 --> 00:16:09,373
<i>و بالاخره گرفتم.</i>

288
00:16:09,375 --> 00:16:12,279
<i>مثل آقای رینود،
معلم علوم من.</i>

289
00:16:17,784 --> 00:16:19,584
آنجلا

290
00:16:19,586 --> 00:16:21,353
آنجلا سلام

291
00:16:21,355 --> 00:16:22,921
- سلام
- من فصل شما را خواندم.

292
00:16:22,923 --> 00:16:24,089
اوه لعنتی
ازش متنفر بودی

293
00:16:24,091 --> 00:16:26,792
از راه شما میتونستم بگم
در کلاس به من نگاه می کردند

294
00:16:26,794 --> 00:16:30,329
نه اینکه تو به من نگاه میکردی، بلکه من
می توانست آن را احساس کند فکر کردی بد است

295
00:16:30,331 --> 00:16:32,931
خیر
در واقع برعکس.

296
00:16:32,933 --> 00:16:35,403
من فکر می کنم
کاملاً انجام شده است.

297
00:16:36,470 --> 00:16:38,670
- واقعا؟
- آره، دارم. آره

298
00:16:38,672 --> 00:16:41,773
شما فقط به این دلیل این را نمی گویید
می ترسم اگر به من بگویید واقعاً چه فکری می کنید،

299
00:16:41,775 --> 00:16:43,908
من برم خودمو بکشم
در اتاق خوابگاه من؟

300
00:16:43,910 --> 00:16:46,577
نه. نه، همین است
نه چرا دارم میگم

301
00:16:46,579 --> 00:16:49,614
من حقیقت را به شما می گویم. من
واقعاً، واقعاً، واقعاً از آن لذت بردم.

302
00:16:49,616 --> 00:16:51,816
- تد سلام!
- سلام! چطوری؟

303
00:16:51,818 --> 00:16:53,685
- من خوبم
- خوب خوب

304
00:16:53,687 --> 00:16:56,620
ما در حال استراحت هستیم. مقداری گذاشتم
کاغذها در دفتر طبق معمول

305
00:16:56,622 --> 00:16:58,790
- می شناسی آنجلا.
- من آنجلا را می شناسم.

306
00:16:58,792 --> 00:17:00,825
- خوشحالم که دوباره می بینمت.
- شما هم پروفسور.

307
00:17:00,827 --> 00:17:02,960
اوم، ما فقط داریم صحبت می کنیم
درباره رمان آنجلا

308
00:17:02,962 --> 00:17:04,963
- رمان او؟
- آره

309
00:17:04,965 --> 00:17:07,698
- عجب این قابل توجه است.
- آره

310
00:17:07,700 --> 00:17:09,935
- او فقط خوب است.
- نه

311
00:17:09,937 --> 00:17:13,105
- باشه خب لطفا با من تماس بگیرید بیا ناهار بخوریم
- باشه خواهم کرد، خواهم کرد.

312
00:17:13,107 --> 00:17:14,973
اشتباهات تایپی رو پیدا کردم

313
00:17:14,975 --> 00:17:16,974
اصلاحاتی انجام دادم

314
00:17:16,976 --> 00:17:19,744
فقط... به نوشتن ادامه بده

315
00:17:19,746 --> 00:17:23,482
- آیا می خواهید در کلاس در مورد آن بحث کنید؟
- اوه، خدا، نه. خیر

316
00:17:23,484 --> 00:17:25,884
شما باید خیلی مراقب باشید
این را به او نشان می دهید

317
00:17:25,886 --> 00:17:29,120
به حرف های کسی گوش نده
منظورم همینه

318
00:17:29,122 --> 00:17:32,057
نه حتی من.
مخصوصا من

319
00:17:32,059 --> 00:17:33,728
عجب اوم...

320
00:17:34,628 --> 00:17:36,828
اوه خدای من
که باعث می شود من آنقدر ...

321
00:17:36,830 --> 00:17:38,964
خوشحال

322
00:17:38,966 --> 00:17:40,702
فقط...

323
00:17:41,101 --> 00:17:42,934
متشکرم.

324
00:17:42,936 --> 00:17:44,938
شما خوش آمدید.
کار خوب

325
00:17:46,473 --> 00:17:49,774
میشه یکی دو صفحه دیگه بهتون بدم؟

326
00:17:49,776 --> 00:17:50,975
متاسفم؟

327
00:17:50,977 --> 00:17:54,111
من می فهمم اگر دوست دارید نیاز داشته باشید
استراحت یا چیزی، اما...

328
00:17:54,113 --> 00:17:58,149
و این مثل خواندن واقعی نیست
به هر حال کار نویسنده من می دانم که.

329
00:17:58,151 --> 00:18:03,021
اما اگر من ... من - اگر تو ... من
درک کن اگر نمیخواهی

330
00:18:03,023 --> 00:18:05,360
نه، می شود
خوشحالی من

331
00:18:06,959 --> 00:18:08,929
این فقط...
یعنی دنیا.

332
00:18:10,030 --> 00:18:11,766
- باشه خداحافظ
- خداحافظ

333
00:18:14,501 --> 00:18:17,601
<i>"کمی شناخته شده است
واقعیتی در مورد تخم مرغ، "آقای رینود گفت.</i>

334
00:18:17,603 --> 00:18:21,840
<i>"در طول اعتدال و انقلاب شما
در واقع می تواند یکی را در انتهای خود متعادل کند."</i>

335
00:18:21,842 --> 00:18:25,444
من هرگز سعی نکردم یک تخم مرغ را متعادل کنم
در اعتدال یا انقلاب.</i>

336
00:18:25,446 --> 00:18:27,611
<i>من به طالع بینی اعتقادی ندارم.</i>

337
00:18:27,613 --> 00:18:30,148
<i>اما من می دانستم که زندگی من است
مثل آن تخم مرغ بود،</i>

338
00:18:30,150 --> 00:18:33,217
<i>و نقطه ای که روی آن متعادل شد این بود
چند دقیقه باید بعد از کلاس بمانم</i>

339
00:18:33,219 --> 00:18:35,052
<i>و با آقای رینود صحبت کنید.</i>

340
00:18:35,054 --> 00:18:36,620
سلام

341
00:18:36,622 --> 00:18:38,023
سلام
ببخشید دیر اومدم

342
00:18:38,025 --> 00:18:39,858
اوه، سلام.
نه، نه، نه. مشکلی نیست

343
00:18:39,860 --> 00:18:41,892
- سلام سلام
- من باید به مونپلیه می رفتم.

344
00:18:41,894 --> 00:18:44,529
- این کتاب را برای من نگه داشتند.
- اوه

345
00:18:44,531 --> 00:18:46,697
- <i>اشعار سگ.</i>
- بله.

346
00:18:46,699 --> 00:18:48,766
اوه، این است
یکی از مورد علاقه های من

347
00:18:48,768 --> 00:18:52,137
یکی از دانشجویان سال اول من نوشته است
شعر در مورد مرگ سگش

348
00:18:52,139 --> 00:18:56,541
فکر کردم اگر بتوانم چیزی ادبی به آنها نشان دهم
در مورد حیوانات باید جایی برای شروع داشته باشیم.

349
00:18:56,543 --> 00:18:58,542
ببین چه معلم خوبی
شما هستید

350
00:18:58,544 --> 00:19:00,678
منظورم این است که شما چه کار می کنید
برای دانش آموزان شما

351
00:19:00,680 --> 00:19:02,813
از ما نقد می نویسند.
ببین همه ما چیکار میکنیم

352
00:19:02,815 --> 00:19:04,882
آیا می توانم یک شراب سفید بگیرم،
لطفا متشکرم.

353
00:19:04,884 --> 00:19:09,788
ببینید، اگر شاگردان من بودند، این کار را می کردند
داشتن رابطه جنسی با سگ های مرده

354
00:19:09,790 --> 00:19:12,090
- یا حداقل در مورد آن بنویسم.
- این منزجر کننده است.

355
00:19:12,092 --> 00:19:16,828
بله، اما من نمی توانم چیزی بگویم، زیرا می خواهم
بیان خلاق خود را سرکوب کنند.

356
00:19:16,830 --> 00:19:19,231
پس چه <i>می</i> می گویید؟

357
00:19:19,233 --> 00:19:20,965
من مسیر فنی را طی می کنم.

358
00:19:20,967 --> 00:19:25,971
اگر یک مرغ در یخچال حومه شهر دارید...

359
00:19:25,973 --> 00:19:27,906
بافتش چطوره

360
00:19:27,908 --> 00:19:30,242
درجه حرارت چقدر است؟
چه حسی دارد؟

361
00:19:30,244 --> 00:19:32,944
- ویژگی؟ خاص بودن مطمئنا
- آره

362
00:19:32,946 --> 00:19:34,111
- آره
- شما باعث می‌شوید که اینقدر مزخرف به نظر برسد.

363
00:19:34,113 --> 00:19:38,183
این یک آزار جنسی است
شکایت در انتظار تشکیل

364
00:19:38,185 --> 00:19:40,217
بله، در مورد آن به من بگویید.
آره آره

365
00:19:40,219 --> 00:19:42,620
پس چطوره
آنجلا آرگو مشغول است؟

366
00:19:42,622 --> 00:19:45,290
- می دانیم چه می خواهیم؟
- بله.

367
00:19:45,292 --> 00:19:46,657
من معمولی را خواهم داشت.

368
00:19:46,659 --> 00:19:49,860
ساندویچ استیک کبابی، له شده
سیب زمینی و سالاد در کنار.

369
00:19:49,862 --> 00:19:52,129
- بله.
- و من هم همین را خواهم داشت.

370
00:19:52,131 --> 00:19:53,264
- فهمیدی
- ممنون

371
00:19:53,266 --> 00:19:54,666
متشکرم.

372
00:19:54,668 --> 00:19:56,201
چرا می پرسی؟
به سلامتی

373
00:19:56,203 --> 00:19:59,006
- بپرس چی؟
- درباره آنجلا آرگو.

374
00:20:01,240 --> 00:20:03,641
من فقط کنجکاو هستم
رمان او چگونه پیش می رود

375
00:20:03,643 --> 00:20:06,744
اوه خب باید بگم
به طرز شگفت آوری خوب است

376
00:20:06,746 --> 00:20:08,312
مطالبی که او برای من نوشت
افتضاح بود

377
00:20:08,314 --> 00:20:09,981
خب...

378
00:20:09,983 --> 00:20:11,616
و او نوشت ... یک ...

379
00:20:11,618 --> 00:20:13,821
مجموعه شعر
برای من که ...

380
00:20:15,088 --> 00:20:18,023
من ممکن است کمی مغرور باشم، اما من
آن را به طرز وحشتناکی زشت یافت.

381
00:20:18,025 --> 00:20:20,090
فحاشی؟

382
00:20:20,092 --> 00:20:21,826
بله

383
00:20:21,828 --> 00:20:22,961
مثل چگونه؟

384
00:20:22,963 --> 00:20:25,900
مونولوگ های نمایشی
و دیالوگ ها

385
00:20:26,900 --> 00:20:30,769
درباره یک کارگر جنسی تلفنی،
آنجلا 911.

386
00:20:30,771 --> 00:20:32,870
واقعا؟

387
00:20:32,872 --> 00:20:37,042
بنابراین یوستون اکنون اعتراف می کند
کارگران سابق جنسی تلفنی؟

388
00:20:37,044 --> 00:20:38,310
من نمی دانم.

389
00:20:38,312 --> 00:20:41,245
اما آیا شما فکر می کنید
که او در واقع ...

390
00:20:41,247 --> 00:20:43,148
من نمی دانم.
من نمی خواهم بدانم.

391
00:20:43,150 --> 00:20:44,815
- سلام متشکرم.
- ممنون

392
00:20:44,817 --> 00:20:47,151
خیلی ممنون.
متشکرم.

393
00:20:47,153 --> 00:20:50,088
خیلی گیج کننده است، چون آنجاست
نیز چندین مرجع بود

394
00:20:50,090 --> 00:20:53,157
به کارگر جنسی تلفنی
پدر آزار دهنده جنسی

395
00:20:53,159 --> 00:20:56,093
یک بار کنفرانس داشتیم و
او گفت که آنها حقیقت دارند.

396
00:20:56,095 --> 00:20:58,196
تعجب می کنم که آیا این دلیل است؟
خودش را کشت

397
00:20:58,198 --> 00:21:00,831
- خودش را کشت؟
- آره

398
00:21:00,833 --> 00:21:02,803
او هرگز به آن اشاره نکرد.

399
00:21:03,736 --> 00:21:05,070
پایان از
ترم بهار،

400
00:21:05,072 --> 00:21:08,305
از بتی با من تماس گرفت
هستر در کتابخانه

401
00:21:08,307 --> 00:21:10,108
مادر هوبارد

402
00:21:10,110 --> 00:21:12,744
- یعنی.
- من s ... من ... من نگفتم "قدیمی."

403
00:21:12,746 --> 00:21:14,346
- در هر صورت ...
- باشه

404
00:21:14,348 --> 00:21:16,715
او زنگ زد تا بگوید
آن آنجلا

405
00:21:16,717 --> 00:21:19,283
می خواست اهدا کند
یک جلد از شعرهای او

406
00:21:19,285 --> 00:21:21,386
به کتابخانه یوستون
به عنوان هدیه

407
00:21:21,388 --> 00:21:23,955
- مممم
- پس بتی برخی از اینها را می خواند.

408
00:21:23,957 --> 00:21:26,090
و او است
کاملا ترسیده

409
00:21:26,092 --> 00:21:27,391
پس چی گفتی؟

410
00:21:27,393 --> 00:21:29,628
بهش گفتم فقط کاتالوگ
چیزهای لعنتی

411
00:21:29,630 --> 00:21:32,196
هیچ کس هرگز بررسی نمی کند
آن را به جز آنجلا.

412
00:21:32,198 --> 00:21:33,935
ممم

413
00:22:11,170 --> 00:22:13,237
<i>"من هستم
پدر چهار دختر.</i>

414
00:22:13,239 --> 00:22:16,242
<i>سه تا از آنها خوابند. یکی
بیدار است و منتظر من است.</i>

415
00:22:17,274 --> 00:22:19,843
<i>من مدام به سینه های کوچکش فکر می کنم،
انگشتان من بین پاهای او."</i>

416
00:22:19,845 --> 00:22:21,413
تد؟

417
00:22:21,415 --> 00:22:23,415
میتونم کمکت کنم
با چیزی؟

418
00:22:23,417 --> 00:22:25,820
اوه، نه، من خوبم.
متشکرم. با تشکر

419
00:22:38,165 --> 00:22:40,764
- سلام
- اوه

420
00:22:40,766 --> 00:22:43,201
- خیلی خوشحالم که می بینمت، تد.
- همینطور.

421
00:22:43,203 --> 00:22:45,203
- آره، سالها گذشته است.
- آره

422
00:22:46,907 --> 00:22:50,011
- خیلی مشغول نوشتن برای خواندن؟
- ای کاش

423
00:22:50,710 --> 00:22:52,843
اوه <i>لاله سگ من.</i>

424
00:22:52,845 --> 00:22:55,780
- ممم
- اوه فکر نکنم این یکی رو بلد باشم

425
00:22:55,782 --> 00:22:57,348
اوه، پروفسور مویناهان
آن را توصیه کرد.

426
00:22:57,350 --> 00:23:00,185
- اوه، خوب، پس باید خوب باشد.
- فکر می کنم اینطور است، بله.

427
00:23:00,187 --> 00:23:01,953
- باشه، ممنون
- آه آه.

428
00:23:01,955 --> 00:23:04,191
- اون یکی چی؟
- اوه! فراموش کردم

429
00:23:05,191 --> 00:23:06,925
اوه عزیزم

430
00:23:06,927 --> 00:23:09,761
- فکر می کنم این نویسنده را می شناسم.
- واقعا؟

431
00:23:09,763 --> 00:23:12,030
- آره آیا او از شاگردان شماست؟
- آره اون هست

432
00:23:12,032 --> 00:23:14,866
اوه ها
خوب، چقدر برای او خوش شانس است.

433
00:23:14,868 --> 00:23:17,737
باشه

434
00:23:18,839 --> 00:23:20,804
- عشقم را برای شری بفرست.
- من خواهم کرد.

435
00:23:20,806 --> 00:23:23,009
- و به روبی.
- مممم

436
00:23:27,013 --> 00:23:29,949
- دیر رسیدیم
- آه، چه کسی اهمیت می دهد؟

437
00:23:30,950 --> 00:23:33,083
اوه دلم تنگ شده
این شام ها

438
00:23:33,085 --> 00:23:35,119
این تجمعات

439
00:23:35,121 --> 00:23:40,257
روح های گمشده که وانمود می کنند که هستند
از کسالت و اضطراب نمیمیرم

440
00:23:40,259 --> 00:23:43,026
در برخی پاسگاه های استانی

441
00:23:43,028 --> 00:23:45,362
رفتار کن وگرنه میبرمت
خانه قبل از دسر

442
00:23:45,364 --> 00:23:47,098
- قول؟
- ممم

443
00:23:47,100 --> 00:23:50,737
اوه امیدوارم او این کار را نکند
مربای مربا را دوباره سرو کنید.

444
00:23:52,938 --> 00:23:55,743
خوب باش
و بدون لهجه انگلیسی.

445
00:23:56,509 --> 00:23:58,076
بله مامان

446
00:23:58,078 --> 00:23:59,276
بیرون لیز خورد.

447
00:23:59,278 --> 00:24:02,981
- آیا می توانم شما را به یک Marmite علاقه مند کنم؟
- مارمیت؟ من عاشق Marmite هستم.

448
00:24:02,983 --> 00:24:05,849
از آن زمان Marmite نداشتم
<i>wunderjahr</i> من در آکسفورد.

449
00:24:05,851 --> 00:24:07,851
- <i>آه!</i>
- <i>Wunderjahr.</i>

450
00:24:07,853 --> 00:24:10,522
خیلی خوشحالم که دوستش داری
اکثر آمریکایی ها این کار را نمی کنند.

451
00:24:10,524 --> 00:24:13,558
- اوه! شری!
- سلام

452
00:24:13,560 --> 00:24:15,126
چطوری؟

453
00:24:15,128 --> 00:24:17,561
سلام. چطوری؟

454
00:24:17,563 --> 00:24:19,330
- سلام
- سلام

455
00:24:19,332 --> 00:24:21,099
- سلام!
- از دیدنت خوشحالم

456
00:24:21,101 --> 00:24:24,334
از دیدن شما هم خوشحالم
آقا چطوری؟

457
00:24:24,336 --> 00:24:26,236
همه

458
00:24:26,238 --> 00:24:28,875
آیا می توانم شما را به برخی علاقه مند کنم
اسب های مارمیتی؟

459
00:24:29,543 --> 00:24:31,542
من هرگز نه نمی گویم
به مارمیت.

460
00:24:31,544 --> 00:24:33,144
مگر اینکه، البته،
تو در خدمتش هستی...

461
00:24:33,146 --> 00:24:35,245
با استیک و پای کلیه.

462
00:24:37,984 --> 00:24:40,952
او آنجاست.
سلام تد

463
00:24:40,954 --> 00:24:42,453
عالی از شما
برای آمدن

464
00:24:42,455 --> 00:24:45,189
- چیزی برای شستن آن پیرمرد؟
- بله، اوم...

465
00:24:45,191 --> 00:24:47,826
ودکا، لطفا، روی سنگ ها.
یک دوتایی

466
00:24:47,828 --> 00:24:49,526
پلگرینو، بدون یخ، لطفا.
متشکرم.

467
00:24:49,528 --> 00:24:53,398
ما فقط در مورد آن صحبت می کردیم
سختی های تعقیب خلاقانه

468
00:24:53,400 --> 00:24:56,234
و اکنون می توانیم آنچه را که نویسنده ما در آن نوشته است بشنویم
محل اقامت باید در مورد این موضوع بگوید.

469
00:24:56,236 --> 00:24:59,036
کار شما چطور پیش می رود
این روزها؟

470
00:24:59,038 --> 00:25:02,340
خوب، گاهی اوقات سریع،
گاهی کند

471
00:25:02,342 --> 00:25:03,907
میدونی... آه.

472
00:25:03,909 --> 00:25:06,077
فرآیند خلاق
بسیار چالش برانگیز است

473
00:25:06,079 --> 00:25:08,115
اما ثواب،
وقتی خوب است

474
00:25:11,217 --> 00:25:14,886
روی چه چیزی کار می کنید؟ یا داره حرف میزنه
در مورد نوشتن یک نفر پر حرف؟

475
00:25:14,888 --> 00:25:17,254
فقط برای کسانی که هنوز
برای خواندن کارهای قبلی ام

476
00:25:17,256 --> 00:25:20,958
روی میز خواب من است. افتخار پیشاهنگی
سوم از بالا.

477
00:25:20,960 --> 00:25:23,930
- حتما
- روی رمان دیگری کار می کنی؟

478
00:25:24,630 --> 00:25:26,296
بله، اوم،

479
00:25:26,298 --> 00:25:29,002
اما، در واقع، ترجیح می دهم
فضیلت مارمیته را تمجید کنید.

480
00:25:31,204 --> 00:25:34,872
اجازه ندهید طعنه شما را فریب دهد.
او در مورد آن بسیار هیجان زده است.

481
00:25:34,874 --> 00:25:39,109
این در مورد چیست؟ اوه، به ما گفتی؟
ببخشید اگه فراموش کردم

482
00:25:39,111 --> 00:25:42,280
نه، در واقع... نه، نه
فکر کن بهت گفتم

483
00:25:42,282 --> 00:25:45,215
فکر نکنم به کسی گفته باشم
نه حتی نزدیکترین و عزیزترین من

484
00:25:45,217 --> 00:25:46,417
نویسندگان
یک دسته مخفی هستند

485
00:25:46,419 --> 00:25:50,221
- انگار همه ما فقط میمیریم تا عقاید آنها را بدزدیم.
- ما هستیم.

486
00:25:50,223 --> 00:25:52,956
عنوان چیست؟ ما را پرتاب کن
یک خرده نان بیا

487
00:25:52,958 --> 00:25:55,361
اذیتمون کن
ما عاشق مسخره شدن هستیم

488
00:26:00,367 --> 00:26:01,902
<i>تخم مرغ.</i>

489
00:26:02,968 --> 00:26:04,871
به آن <i>تخم مرغ</i> می گویند

490
00:26:07,407 --> 00:26:09,506
چه جالب
عنوان

491
00:26:09,508 --> 00:26:11,009
- خب آره
- هوم

492
00:26:11,011 --> 00:26:13,378
من فکر می کردم این بود
<i>سیاه و سیاه.</i>

493
00:26:13,380 --> 00:26:16,580
زن همیشه آخرین کسی است که می داند، اینطور نیست؟

494
00:26:16,582 --> 00:26:19,117
- خب، من فکر می کنم هر دو عنوان عالی هستند.
- ممنون

495
00:26:19,119 --> 00:26:23,253
خب اسمش هر چی باشه شک ندارم
این یک موفقیت بزرگ دیگر خواهد بود.

496
00:26:23,255 --> 00:26:25,622
- قطعا.
- برای ما خوبه

497
00:26:25,624 --> 00:26:27,391
- بله! - بله.
- به سلامتی!

498
00:26:27,393 --> 00:26:28,726
به سلامتی

499
00:26:28,728 --> 00:26:32,496
پس چگونه بهترین Euston و
درخشان ترین شما را در این سال؟

500
00:26:32,498 --> 00:26:35,500
خب، من فکر نمی کنم
آن را به عنوان یک شوک است که بگویم

501
00:26:35,502 --> 00:26:40,538
که به نظر می رسد کلاس های ورودی هر سال دارند
کمتر از بدترین دانش آموزان سال گذشته مطالعه کنید.

502
00:26:40,540 --> 00:26:44,474
دبیرستان ها قطعا هستند
سست کردن درایدن و پاپ خود.

503
00:26:44,476 --> 00:26:49,112
میدونی من یه جورایی داشتم
روز گذشته اتفاق جالبی افتاد

504
00:26:49,114 --> 00:26:51,416
در من بود
مقدمه ای بر American Lit.

505
00:26:51,418 --> 00:26:53,451
ما داریم پو میسازیم

506
00:26:53,453 --> 00:26:57,054
بنابراین فکر کردم کمی به آنها بدهم
بیو، واقعاً کمی شایعات،

507
00:26:57,056 --> 00:27:00,058
برای فوری کردن کارها،
به آن یک لمس شخصی بدهید

508
00:27:00,060 --> 00:27:03,394
خب، این چیزی است که ما به آن تنزل داده ایم...
علوفه برای برنامه های گفتگو

509
00:27:03,396 --> 00:27:06,997
پو و او
پسر عموی عروس بچه 13 ساله

510
00:27:06,999 --> 00:27:09,701
بحث در مورد ازدواجشان
هماهنگی با الن

511
00:27:11,670 --> 00:27:13,603
من مطمئن هستم
همه هماهنگ می کردند

512
00:27:13,605 --> 00:27:16,006
آنها انجام می دهند.
آنها هر چند.

513
00:27:16,008 --> 00:27:19,510
S-پس به هر حال، همانطور که من صحبت می کنم
در مورد ازدواج پو

514
00:27:19,512 --> 00:27:22,312
کل کلاس
ساکت می شود

515
00:27:22,314 --> 00:27:24,715
و وقتی از آنها پرسیدم
قضیه چی بود

516
00:27:24,717 --> 00:27:26,751
هیچ کدام از آنها
پاسخ خواهد داد.

517
00:27:26,753 --> 00:27:29,020
تا یک زن جوان
می گوید

518
00:27:29,022 --> 00:27:31,589
"ما در حال مطالعه بودیم
کار یک کودک آزار؟

519
00:27:31,591 --> 00:27:33,690
اوه، تو باید
شوخی کن

520
00:27:33,692 --> 00:27:35,392
بیچاره ادگار آلن.

521
00:27:35,394 --> 00:27:36,694
این جذاب است.

522
00:27:36,696 --> 00:27:38,730
بقیه شما را داشته باشید
اینو پیدا کردم

523
00:27:38,732 --> 00:27:42,199
افزایش هوشیاری
در مورد آن مسائل؟

524
00:27:42,201 --> 00:27:46,337
من هرگز تنها با یک دانشجوی دختر صحبت نمی کنم
در دفترم بدون درب کاملا باز

525
00:27:46,339 --> 00:27:48,473
اوه؟

526
00:27:48,475 --> 00:27:51,208
و من یک ضبط صوت در خودم نگه می دارم
میز در صورتی که اوضاع خراب شود.

527
00:27:51,210 --> 00:27:53,343
هفته پیش ما بودیم
انجام <i>انتظارات بزرگ،</i>

528
00:27:53,345 --> 00:27:55,545
و یکی از شاگردانم
یک جوک بزرگ،

529
00:27:55,547 --> 00:27:59,550
از من پرسید که آیا منظور دیکنز آنجا بود؟
یک چیز همجنس گرا بودن

530
00:27:59,552 --> 00:28:01,351
بین پیپ
و Magwitch.

531
00:28:01,353 --> 00:28:03,454
او قطعا بود
تلاش برای طعمه کردن من

532
00:28:03,456 --> 00:28:06,690
شاید او فقط به دنبال یک بود
روش کلاسیک برای بیرون آمدن تایید شده است.

533
00:28:06,692 --> 00:28:10,594
به او گفتم فکر نمی‌کنم منظور دیکنز باشد
ما یک زیرمتن همجنس گرا را در کتاب بخوانیم

534
00:28:10,596 --> 00:28:14,165
و باید در نظر بگیریم
آنچه نویسنده در نظر داشت

535
00:28:14,167 --> 00:28:16,067
ممم

536
00:28:16,069 --> 00:28:17,467
روز بعد،
یک دانشجوی دختر به من گفت

537
00:28:17,469 --> 00:28:21,138
که بحث داشت
باعث شد او احساس "ناامنی" کند.

538
00:28:21,140 --> 00:28:24,609
روشی که او گفت
آن کلمه "ناامن"

539
00:28:24,611 --> 00:28:25,843
به من لرز داد

540
00:28:25,845 --> 00:28:30,247
این یک کلمه کاملا معمولی است
با معنایی کاملا معتبر

541
00:28:30,249 --> 00:28:32,516
پس لورن، این کارها را انجام بده
با تو بیام؟

542
00:28:32,518 --> 00:28:35,119
البته آنها بالا می آیند.
آنها را مطرح می کنم.

543
00:28:35,121 --> 00:28:39,657
من می خواهم دانش آموزان احساس امنیت کنند ...
این کلمه ای که دیو آن را بسیار دلخراش می یابد.

544
00:28:39,659 --> 00:28:43,461
من می خواهم دانش آموزان بتوانند به خود بیایند
من اگر آنها در حال تجربه آزار و اذیت هستند

545
00:28:43,463 --> 00:28:45,163
یا هر چیزی واقعا

546
00:28:45,165 --> 00:28:47,697
من واقعا آنها را می پذیرم
خیلی جدی

547
00:28:47,699 --> 00:28:50,100
- من یک ایده دارم.
- این چیه، تد؟

548
00:28:50,102 --> 00:28:52,736
من فکر می کنم که ما بوده ایم
بدون جنگ تسلیم شدن،

549
00:28:52,738 --> 00:28:56,607
که زیر آن زانو زده ایم
به روان رنجورترین نیروها

550
00:28:56,609 --> 00:28:59,310
سرکوب و سانسور

551
00:28:59,312 --> 00:29:02,746
فکر می کنم باید به اینها کمک کنیم
مردم بر مشکلات خود غلبه می کنند

552
00:29:02,748 --> 00:29:07,084
باید حساسیت زدایی ازشون کنیم
روشی که ساینتولوژیست ها انجام می دهند.

553
00:29:07,086 --> 00:29:11,155
آنها را در یک اتاق حبس کنید و فریاد کثیف بزنید
کلمات به آنها تا زمانی که بزرگ شوند.

554
00:29:11,157 --> 00:29:13,390
لعنت، لعنت، لعنت!
لعنتی، لعنتی، لعنتی!

555
00:29:13,392 --> 00:29:15,760
خروس!
لعنتی! احمق!

556
00:29:15,762 --> 00:29:17,462
- لعنتی، لعنتی، لعنتی.
- باشه...

557
00:29:17,464 --> 00:29:20,363
- در حالی که شما در آن هستید، چند تا "کوه" را پرتاب کنید.
- اوه!

558
00:29:20,365 --> 00:29:23,201
خوب، قدیمی،
آنگلوساکسونیسم های آزمایش شده زمان.

559
00:29:23,203 --> 00:29:25,770
و ما انجام خواهیم داد
این مردم یک لطف

560
00:29:25,772 --> 00:29:28,805
از نظر عاطفی، روحی،
از نظر آموزشی

561
00:29:28,807 --> 00:29:31,842
ما به آنها کمک زیادی خواهیم کرد تا بزرگ شوند
سریعتر از اینکه فقط آنها را نوازش کنیم

562
00:29:31,844 --> 00:29:33,811
و افراط کنید
هر هوس و روان رنجوری

563
00:29:33,813 --> 00:29:36,182
فقط... آها!

564
00:29:43,523 --> 00:29:45,458
تد تورت دارد.

565
00:29:46,258 --> 00:29:48,859
تورت بزرگسالان دیر شروع.

566
00:29:48,861 --> 00:29:50,828
خیلی نادره
شرط

567
00:29:50,830 --> 00:29:53,330
اوه، خوب، دسر.

568
00:29:53,332 --> 00:29:56,402
امیدوارم همه جا داشته باشند
برای کمی مربای کوچک

569
00:29:57,637 --> 00:29:59,206
یام

570
00:30:03,243 --> 00:30:06,577
"تأخیر شروع تورت"؟

571
00:30:06,579 --> 00:30:09,914
- این چیه...؟ اون چی بود؟
- باید چیزی می گفتم.

572
00:30:09,916 --> 00:30:13,451
خدای من، تد،
چه بلایی سرت آورد

573
00:30:13,453 --> 00:30:15,586
"پرتاب کن
یک جفت "کلا"؟

574
00:30:15,588 --> 00:30:20,157
من مدام انتظار داشتم که سرت بچرخد
اطراف و برای شما به پرتاب استفراغ.

575
00:30:20,159 --> 00:30:25,428
من نمی دانم. فکر کنم کل پو بود
در مورد <i>الن</i> چیزی که مرا از لبه پرت کرد.

576
00:30:25,430 --> 00:30:27,465
- اوه، شما در حال رانندگی هستید.
- بله، من رانندگی می کنم.

577
00:30:27,467 --> 00:30:30,534
خدایا عجب دسته ای
از احمق های بی ستون فقرات

578
00:30:31,438 --> 00:30:34,338
پدرم را تصور کن
دیدن من در اینجا

579
00:30:34,340 --> 00:30:37,507
او یک گرسنگی را به صحنه می برد
اعتصاب کنید تا این مکان را ببندید

580
00:30:37,509 --> 00:30:39,709
اوه

581
00:30:39,711 --> 00:30:43,246
می دانی که ماگدا علاقه زیادی به تو دارد.

582
00:30:43,248 --> 00:30:45,483
هیچکس منو دوست نداره
دیگر

583
00:30:45,485 --> 00:30:47,154
من خیلی پیرم.

584
00:30:49,354 --> 00:30:53,256
<i>"او می گوید، "این 859-6732 است؟</i>

585
00:30:53,258 --> 00:30:55,592
<i>این آنجلا 911 است؟'</i>

586
00:30:55,594 --> 00:30:58,598
<i>من می گویم، "چه می خواهید؟
دوست دارید امشب انجام دهید؟'</i>

587
00:31:00,632 --> 00:31:03,801
او می گوید، "من می آیم."
از پشت به شماست.</i>

588
00:31:03,803 --> 00:31:05,770
<i>دستم روی دهنت است.</i>

589
00:31:05,772 --> 00:31:09,573
من تو را روی سطل زباله خم می کنم
می تواند، باعث می شود پاهای خود را باز کنید.</i>

590
00:31:09,575 --> 00:31:11,274
<i>شما به الاغ خود فشار می آورید
علیه من...'"</i>

591
00:31:11,276 --> 00:31:12,510
- تد؟
- آره

592
00:31:12,512 --> 00:31:15,215
- من دارم میرم بخوابم
- باشه کمی دیگر بیدار می شوم

593
00:31:20,553 --> 00:31:23,687
<i>"همین موقع، ادی
واقعاً از آینه متنفر شدم.</i>

594
00:31:23,689 --> 00:31:27,625
ادی خوشحال بود که هیچ آینه ای وجود نداشت
در کف کاسه توالت

595
00:31:27,627 --> 00:31:31,262
او باید او را می دید
صورت چاق، رنگ پریده و چتر دریایی..."

596
00:31:31,264 --> 00:31:33,763
<i>"او می گوید، "این آنجلا 911 است؟"</i>

597
00:31:33,765 --> 00:31:36,701
<i>من می گویم، "چه می خواهید؟
دوست دارید امشب انجام دهید؟'</i>

598
00:31:36,703 --> 00:31:38,936
<i>او می گوید،
«به آنچه انجام می‌دهم گوش کن.</i>

599
00:31:38,938 --> 00:31:43,307
<i>من دامن تو را بالا می کشم،
به آرامی به ران های خود سیلی بزنید.</i>

600
00:31:43,309 --> 00:31:45,810
<i>سختی من را احساس می کنی
تلاش برای یافتن رهاسازی.</i>

601
00:31:45,812 --> 00:31:46,910
<i>دکمه‌های من را باز می‌کنی...'"</i>

602
00:31:46,912 --> 00:31:48,812
- مربی
- آره؟

603
00:31:48,814 --> 00:31:50,348
همین است.

604
00:31:50,350 --> 00:31:52,949
عالیه
واقعا

605
00:31:52,951 --> 00:31:54,952
- کار بسیار شجاعی، کارلوس.
- ممنون

606
00:31:54,954 --> 00:31:56,520
خوب

607
00:31:56,522 --> 00:31:58,822
همه چی کردند
فکر کنم؟

608
00:32:11,004 --> 00:32:12,770
- سلام.
- سلام.

609
00:32:12,772 --> 00:32:15,339
با تشکر
برای چیزی که گفتی

610
00:32:15,341 --> 00:32:17,007
اوه، بله، مطمئنا
بدون عرق.

611
00:32:17,009 --> 00:32:18,443
حداقل یک نفر
من را درک می کند

612
00:32:18,445 --> 00:32:21,811
آن قسمتی که آن مرد ادامه می دهد و
در مورد سگ، شگفت انگیز بود.

613
00:32:21,813 --> 00:32:22,980
-دوفی
- بله. درسته

614
00:32:22,982 --> 00:32:24,881
دوفی.

615
00:32:24,883 --> 00:32:26,850
تو قدم میزنی
در سراسر چهار؟

616
00:32:26,852 --> 00:32:31,022
من نیم ساعت قبل گرفتم
وسترن لیت. تونستیم یه قهوه بخوریم

617
00:32:31,024 --> 00:32:33,357
من، اوه... نمی توانم.
من دارم، ام...

618
00:32:33,359 --> 00:32:36,494
باید ببینم نظرش در مورد من چیه
فصل من واقعا در مورد آن عصبی هستم.

619
00:32:36,496 --> 00:32:39,030
من فکر می کنم
احتمالا از آن متنفر بود

620
00:32:39,032 --> 00:32:41,032
-خب موفق باشی
- ممنون

621
00:32:41,034 --> 00:32:43,270
- من شما را در اطراف می بینم.
- باشه

622
00:32:46,906 --> 00:32:49,309
به نظر می رسد
شما روز او را ساختید

623
00:32:50,342 --> 00:32:51,975
خب من بودم
فقط راست گفتن

624
00:32:51,977 --> 00:32:53,910
- داستانش بد نبود.
- آره

625
00:32:53,912 --> 00:32:59,817
و ممنون که به دیگری اجازه ندادید
طبقه به جنگ داخلی تبدیل می شود.

626
00:32:59,819 --> 00:33:02,386
خوب، خیلی سریع از من تشکر نکنید.
هیچ چیز رایگان نیست، می دانید.

627
00:33:02,388 --> 00:33:05,826
اوه؟ چه هزینه ای برای من خواهد داشت؟

628
00:33:06,726 --> 00:33:09,459
زمان. زمان سخت.

629
00:33:09,461 --> 00:33:12,530
این یکی...
واقعا بد است

630
00:33:12,532 --> 00:33:14,999
عالیه من نمی توانم صبر کنم تا آن را بخوانم.

631
00:33:15,001 --> 00:33:17,100
اوه، از آن است
دیدگاه مادر،

632
00:33:17,102 --> 00:33:18,703
و در مورد
زمانی که والدین برای اولین بار ملاقات می کنند

633
00:33:18,705 --> 00:33:23,541
می دانم که چیزهای زیادی به تو داده ام،
بنابراین اگر زیاد است، فقط به من اطلاع دهید.

634
00:33:23,543 --> 00:33:25,846
نه، نه، خوشحالم.
واقعا من، اوم...

635
00:33:27,813 --> 00:33:31,682
اوه، فقط اگر لازم شد از من ناراحت نشو
من، می دانید، چند روز برای خواندن آن.

636
00:33:31,684 --> 00:33:33,717
- آره آره بدون عجله
- باشه

637
00:33:33,719 --> 00:33:35,686
من فقط خواهم بود
منتظر تلفن

638
00:33:37,556 --> 00:33:39,790
- باشه
- باشه، ممنون. میبینمت

639
00:33:39,792 --> 00:33:41,328
بسیار خوب.
ببینمت

640
00:33:45,965 --> 00:33:47,997
<i>"این یک بود
صبح مثل بقیه.</i>

641
00:33:47,999 --> 00:33:49,465
<i>زنگ به صدا درآمد.</i>

642
00:33:49,467 --> 00:33:53,439
<i>اما وقتی سعی کردم بایستم، اتاق
چرخید تا مرا روی زمین انداخت.</i>

643
00:34:00,112 --> 00:34:03,650
من ترسیده بودم. من زنگ زدم
تاکسی و به بیمارستان رفت.</i>

644
00:34:05,450 --> 00:34:09,854
<i>دکتر به چشمان من، گلویم نگاه کرد،
و گفت من عفونت گوش دارم.</i>

645
00:34:09,856 --> 00:34:11,455
<i>چیزی برای نگرانی نیست.</i>

646
00:34:11,457 --> 00:34:15,459
<i>اما به محض اینکه ایستادم تا بروم، من
دوباره در طبقه اتاق معاینه فرو ریخت.</i>

647
00:34:15,461 --> 00:34:17,595
<i>پرستاران دویدند.</i>

648
00:34:17,597 --> 00:34:20,600
<i>من به عنوان دکتر جوان از خواب بیدار شدم
نبضم را می گرفت."</i>

649
00:34:21,566 --> 00:34:23,369
حالت خوبه؟

650
00:34:25,671 --> 00:34:28,742
<i>"بعدا. ما الان ازدواج کرده ایم."</i>

651
00:34:34,747 --> 00:34:36,817
چقدر لعنتی
آیا او می توانست آن را بداند؟

652
00:34:37,983 --> 00:34:39,649
<i>سلام، فصل شما را خواندم.</i>

653
00:34:39,651 --> 00:34:41,818
- <i>از قبل؟ عجب.</i>
- آره

654
00:34:41,820 --> 00:34:44,722
- <i>من متملق هستم.</i>
- من فقط مطمئن نیستم که شما به آن نیاز دارید.

655
00:34:44,724 --> 00:34:48,492
می دانید، ملاقات والدین،
نحوه ملاقات آنها و ...

656
00:34:48,494 --> 00:34:52,562
فقط کمی به نظر می رسد ...
برای من بیگانه

657
00:34:52,564 --> 00:34:55,432
<i>خواننده باید آن را بشنود
برای آنچه بعداً در راه است.</i>

658
00:34:55,434 --> 00:34:59,570
اما چگونه به کل رسیدید
به هر حال چیزی؟ اوم، کنجکاو هستم

659
00:34:59,572 --> 00:35:02,606
یعنی،
گوش درد و ...

660
00:35:02,608 --> 00:35:05,843
افتادن
و جلسه در بیمارستان

661
00:35:05,845 --> 00:35:08,044
<i>برای کسی اتفاق افتاد
من در دبیرستان می دانستم.</i>

662
00:35:08,046 --> 00:35:09,512
- <i>چرا؟</i>
- ام...

663
00:35:09,514 --> 00:35:11,481
<i>شما ناراحت هستید.
چیزی اشتباه است؟</i>

664
00:35:11,483 --> 00:35:13,483
اوه، نه. اوه، نه.
اوم، نه

665
00:35:13,485 --> 00:35:15,919
اما ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد
فردا باشه

666
00:35:15,921 --> 00:35:17,454
باشه خداحافظ

667
00:35:17,456 --> 00:35:18,724
اون کی بود؟

668
00:35:19,791 --> 00:35:20,791
ماگدا

669
00:35:20,793 --> 00:35:23,193
تو او را هدایت می کنی،
شما می دانید.

670
00:35:23,195 --> 00:35:26,664
او آن را قدردانی نخواهد کرد
در پایان

671
00:35:26,666 --> 00:35:28,968
- آیا در مورد مواد غذایی به من کمک می کنید؟
- البته.

672
00:35:29,968 --> 00:35:32,903
من خیلی دوست دارم. بله

673
00:35:44,851 --> 00:35:47,917
دنی هست...
او کارش فوق العاده است

674
00:35:47,919 --> 00:35:51,689
مهارت های روایی او هستند
روز به روز بهتر می شود،

675
00:35:51,691 --> 00:35:54,925
و باید بگویم که او یک
تخیل بسیار زنده

676
00:35:54,927 --> 00:35:58,495
خوب، او همیشه به نوشتن خلاقانه علاقه داشت.
به خصوص در مورد حیوانات.

677
00:35:58,497 --> 00:36:00,030
آره آره...

678
00:36:00,032 --> 00:36:02,233
ببخشید آیا...
آیا این پروفسور سوئنسون است؟

679
00:36:02,235 --> 00:36:05,102
- بله.
- آنجلای ما در کلاس شماست.

680
00:36:05,104 --> 00:36:07,104
اوه، بله، البته.
بله

681
00:36:07,106 --> 00:36:10,740
خب من میذارم بری من فقط می خواستم
تا ببینم به طور کلی حالش چگونه است.

682
00:36:10,742 --> 00:36:13,977
- و ممنون از الهام بخش شما.
- باشه متشکرم.

683
00:36:13,979 --> 00:36:15,245
- سلام
- سلام

684
00:36:15,247 --> 00:36:17,146
امی
متاسفم که دیر رسیدیم.

685
00:36:17,148 --> 00:36:19,048
ما جرسی را ترک کردیم
ساعت 5:30 صبح امروز

686
00:36:19,050 --> 00:36:21,117
بنابراین ما مجبور به پرداخت نیستیم
برای متل یک شب دیگر

687
00:36:21,119 --> 00:36:22,318
مطمئنا باشه

688
00:36:22,320 --> 00:36:25,055
این اطلاعات کمی بیشتر است
بیش از نیاز استاد

689
00:36:25,057 --> 00:36:26,756
- مارک
- سلام مارک چطوری؟

690
00:36:26,758 --> 00:36:28,124
- خوب خوب
- لطفا بنشینید.

691
00:36:28,126 --> 00:36:29,496
متشکرم.

692
00:36:30,530 --> 00:36:32,997
حال آنجلا چطور است؟

693
00:36:32,999 --> 00:36:35,698
اوه به ما گفت
که باید بیاییم ببینمت،

694
00:36:35,700 --> 00:36:38,736
که تو تنها معلمی بودی
چیز خوبی برای گفتن در مورد او داشته باشید

695
00:36:38,738 --> 00:36:41,571
خب مطمئنم پیدا میکنی
که این درست نیست

696
00:36:41,573 --> 00:36:45,675
نه، او در مورد کلاس شما صحبت می کند
تمام وقت تو قهرمان او هستی

697
00:36:45,677 --> 00:36:48,044
او فکر می کند تو بهترینی
نویسنده ای که تا به حال زندگی کرده است

698
00:36:48,046 --> 00:36:51,814
خوب، این بسیار چاپلوس کننده است.
همیشه داشتن یک طرفدار خوب است.

699
00:36:51,816 --> 00:36:53,983
به خصوص
چنین با استعداد

700
00:36:53,985 --> 00:36:57,153
اوه، خب، اوه
همیشه دوست داشتم نویسنده باشم

701
00:36:57,155 --> 00:37:00,189
میدونی یادمه کی شروع کرد
من این کامپیوتر را برایش خریدم.

702
00:37:00,191 --> 00:37:03,260
و او قبلاً چاپ می کرد
این روزنامه کوچک خانوادگی

703
00:37:03,262 --> 00:37:08,032
اوه، چیزهایی مثل اینکه چقدر باید منتظر بماند
صبح برای رفتن به حمام، می دانید.

704
00:37:08,034 --> 00:37:09,769
هوم

705
00:37:10,769 --> 00:37:13,169
آیا، ام،
چیزی موضوع؟

706
00:37:13,171 --> 00:37:15,972
اوه، نه، نه. من - من - من ...

707
00:37:15,974 --> 00:37:17,441
او گفت ... فقط ...

708
00:37:17,443 --> 00:37:21,245
من نمی دانستم که او ادبی است
آرزوها به اوایل کودکی بازگشت

709
00:37:21,247 --> 00:37:25,149
اوه، آره، او همیشه راهی داشته است
با کلمات، آن یکی، شما می دانید.

710
00:37:26,852 --> 00:37:28,586
این شما بود
ناپدری، درست است؟</i>

711
00:37:28,588 --> 00:37:30,653
البته. چرا؟

712
00:37:30,655 --> 00:37:32,823
اوه، نه،
من فقط بودم، اوم...

713
00:37:32,825 --> 00:37:35,925
کنجکاو بودم چون
طرز حرف زدنش

714
00:37:35,927 --> 00:37:39,932
او... طوری حرف می زد که انگار داشت
تمام زندگیت را می شناسم

715
00:37:41,133 --> 00:37:44,200
از وقتی که بودی،
مثل یک بچه

716
00:37:44,202 --> 00:37:46,035
اوه، خوب، او انجام داد.

717
00:37:46,037 --> 00:37:50,073
اوم، او در همسایگی ما زندگی می کرد
تمام زندگی من، او و همسرش.

718
00:37:50,075 --> 00:37:52,675
و بعد...

719
00:37:52,677 --> 00:37:56,113
بعد از اینکه پدرم خودکشی کرد
حدود یک سال بعد،

720
00:37:56,115 --> 00:37:58,816
او و همسرش از هم جدا شدند
و با مامانم ازدواج کرد

721
00:37:58,818 --> 00:38:00,883
این بود
یک رسوایی بزرگ محله

722
00:38:00,885 --> 00:38:02,121
اوه

723
00:38:05,758 --> 00:38:08,892
میدونی، من... دروغ گفتم
هر چند در مورد چیزی

724
00:38:08,894 --> 00:38:12,229
اوم بابام...
دیوانه نبود

725
00:38:12,231 --> 00:38:14,834
او بود...
او مریض بود.

726
00:38:15,367 --> 00:38:17,834
آمفیزم داشت.

727
00:38:17,836 --> 00:38:19,970
اوه

728
00:38:19,972 --> 00:38:22,205
متاسفم

729
00:38:22,207 --> 00:38:23,841
با تشکر

730
00:38:23,843 --> 00:38:27,847
من این زمان را به یاد دارم
او مرا به خرید مواد غذایی برد،

731
00:38:29,247 --> 00:38:33,651
و... خیلی باد کرد
او خس خس می کرد و این چیزها.

732
00:38:33,653 --> 00:38:35,251
مجبور شد بنشیند.

733
00:38:35,253 --> 00:38:39,191
و سپس من مرد صندوق فروش را دیدم،
کسی که فکر میکردم واقعا دوست داشتنیه...

734
00:38:41,126 --> 00:38:44,597
دیدم که چشمانش را به سمت اتاق چرخاند
دختری که در حال بسته بندی مواد غذایی بود.

735
00:38:46,698 --> 00:38:49,735
و...
من خجالت کشیدم.

736
00:38:50,869 --> 00:38:53,003
و از آن زمان
خودش را کشت،

737
00:38:53,005 --> 00:38:56,305
من در مورد آن فکر می کنم ...
هر روز،

738
00:38:56,307 --> 00:38:59,646
و من خیلی احساس گناه می کنم

739
00:39:03,682 --> 00:39:05,885
چرا اینقدر از دستش عصبانی بودم؟

740
00:39:08,354 --> 00:39:09,889
اما تو نبودی

741
00:39:11,856 --> 00:39:14,390
تو از دستش عصبانی نبودی

742
00:39:14,392 --> 00:39:17,760
تو عصبانی بودی
در موقعیت

743
00:39:17,762 --> 00:39:21,967
تو عصبانی بودی چون
زندگی... بی رحمانه و ناعادلانه است.

744
00:39:25,271 --> 00:39:27,907
کاملا عادی

745
00:39:35,347 --> 00:39:36,914
- کج بود.
- ممنون

746
00:39:36,916 --> 00:39:38,785
- ببخشید
- آره

747
00:39:44,256 --> 00:39:47,191
<i>"آقای رینود با دقت نگاه کرد.</i>

748
00:39:47,193 --> 00:39:50,160
صدایش آرام بود، پر از
شفقت و مهربانی</i>

749
00:39:50,162 --> 00:39:52,866
<i>در حالی که تخم مرغ آسیب دیده را نگه داشت
تا نور.</i>

750
00:39:56,468 --> 00:39:58,334
<i>شروع کردم به گریه کردن.</i>

751
00:39:58,336 --> 00:40:02,740
<i>آنها همه مرده اند و همینطور است
تقصیر من است، به او گفتم.</i>

752
00:40:02,742 --> 00:40:04,941
آنها قرار بود از تخم بیرون بیایند
ده روز پیش.</i>

753
00:40:04,943 --> 00:40:08,814
<i>می دانستم که چیزی اشتباه است، اما این کار را نکردم
می دانم چه باید بکنم، بنابراین من کاری انجام ندادم.</i>

754
00:40:10,416 --> 00:40:12,850
<i>"خودت را سرزنش نکن،"
او گفت،</i>

755
00:40:12,852 --> 00:40:15,155
<i>به من آرامش می دهد
با لمس ملایمش.</i>

756
00:40:17,155 --> 00:40:18,155
<i>"گریه نکن."</i>

757
00:40:18,157 --> 00:40:22,294
<i>اشکهایم را پاک کرد،
انگشتانش صورتم را نوازش می کنند،</i>

758
00:40:23,394 --> 00:40:25,461
<i>بدن ما در حال ذوب شدن با هم،</i>

759
00:40:25,463 --> 00:40:27,833
<i>لبهای ما، زبانهای ما.</i>

760
00:40:40,378 --> 00:40:43,981
<i>همینطور که دستش زیر شلوار جین من لیز خورد،
صدایی در گلویم بسیار پایین آمد</i>

761
00:40:43,983 --> 00:40:46,086
<i>که حتی جوجه های متولد نشده
باید مرا شنیده باشد."</i>

762
00:41:11,376 --> 00:41:13,376
<i>Angela Argo اینجاست.</i>

763
00:41:13,378 --> 00:41:15,881
<i>هی، آن را به من بده،
شما حریف توقف کنید.</i>

764
00:41:48,613 --> 00:41:50,048
سلام

765
00:41:52,017 --> 00:41:53,983
ازش متنفر بودی،
نه؟

766
00:41:53,985 --> 00:41:55,788
به همین دلیل است
تو زنگ نزدی

767
00:41:56,354 --> 00:41:57,988
خیر

768
00:41:57,990 --> 00:42:00,860
در واقع،
من کاملا آن را تحسین کردم.

769
00:42:01,459 --> 00:42:02,593
- واقعا؟
- آره

770
00:42:02,595 --> 00:42:04,494
علت
مثل این بود...

771
00:42:04,496 --> 00:42:06,195
- چی؟
- من نمی دانم.

772
00:42:06,197 --> 00:42:08,865
عجیب بود، حدس می‌زنم دانستن
داشتی آن صفحات را می خواندی

773
00:42:08,867 --> 00:42:12,336
آنها واقعا صمیمی بودند و من هم صمیمی بودم
آنقدر عصبی بودم که تمام شب را نخوابیدم.

774
00:42:12,338 --> 00:42:16,073
آنجلا، من یک پروفسور هستم
از ادبیات

775
00:42:16,075 --> 00:42:19,475
یعنی کمی
اروتیسم مرا نمی ترساند.

776
00:42:19,477 --> 00:42:21,077
خوب

777
00:42:21,079 --> 00:42:23,046
چون... حالا می توانم نفس بکشم.

778
00:42:23,048 --> 00:42:24,513
من فقط بودم، میدونی...

779
00:42:24,515 --> 00:42:28,952
داشتم تصور میکردم که به خانه میرسی و
آماده شدن برای خواب یا خوردن شام

780
00:42:28,954 --> 00:42:34,026
و دانستن اینکه در حال خواندن آن صفحات هستید و
در تعجبم که آیا شما اینطور بودید، می دانید ...

781
00:42:36,494 --> 00:42:38,197
شما می دانید.

782
00:42:41,499 --> 00:42:44,468
به هر حال من خیلی خوشحالم که دوستش داشتی.
این عالی است.

783
00:42:44,470 --> 00:42:48,107
اوم ببخشید مزاحمتون شدم
بدون قرار ملاقات

784
00:42:50,008 --> 00:42:51,977
چه زمانی بیشتر دریافت کنم؟

785
00:42:53,912 --> 00:42:58,080
اوم، خوب، در این مرحله،
احتمالا هرگز

786
00:42:58,082 --> 00:43:00,182
آره خب
نویسندگان مسدود می کنند

787
00:43:00,184 --> 00:43:02,619
بهترین ما را می گیرد
گاهی اوقات، اینطور نیست؟

788
00:43:02,621 --> 00:43:04,521
نه، این نیست.

789
00:43:04,523 --> 00:43:07,658
هارد من فقط خراب شد پس
من باید یک کامپیوتر جدید بگیرم.

790
00:43:07,660 --> 00:43:10,593
اوه متاسفم که می شنوم.

791
00:43:10,595 --> 00:43:12,431
آره

792
00:43:13,631 --> 00:43:15,097
هی، گوش کن

793
00:43:15,099 --> 00:43:17,466
شاید این باشد
یک ایده احمقانه، اوم...

794
00:43:17,468 --> 00:43:20,437
و شما کاملاً می توانید نه بگویید.
در واقع من از شما انتظار دارم که نه بگویید.

795
00:43:20,439 --> 00:43:23,273
اما من واقعا
نیاز به یک سواری به برلینگتون دارم.

796
00:43:23,275 --> 00:43:26,008
پدرخوانده ام گفت می توانم یک دستگاه جدید بخرم
کامپیوتر روی کارت اعتباری او

797
00:43:26,010 --> 00:43:29,379
میخوام حضوری بخرم چون دفعه قبل
من آنلاین خریدمش معیوب بود

798
00:43:29,381 --> 00:43:32,215
و سپس برگرداندن آن
یک کابوس کامل بود

799
00:43:32,217 --> 00:43:35,519
آره، اوم، نگاه کن،
غیر ممکن نیست

800
00:43:35,521 --> 00:43:38,057
اما، اوم، من...

801
00:43:40,224 --> 00:43:42,459
وقتی اینجا نیستم،
دارم مینویسم پس...

802
00:43:42,461 --> 00:43:44,995
نمی دانم که خواهد شد...

803
00:43:44,997 --> 00:43:46,296
درسته متاسفم
آره

804
00:43:46,298 --> 00:43:47,433
اوم...

805
00:43:49,034 --> 00:43:51,271
فکر کردم دلیلش همینه
شما می گویید نه

806
00:43:52,403 --> 00:43:54,570
خب دوست پسرت نمیتونه
شما را می راند یا ...

807
00:43:54,572 --> 00:43:56,174
من ندارم
یک دوست پسر

808
00:43:57,242 --> 00:43:59,041
آه

809
00:43:59,043 --> 00:44:01,311
خب فکر کردم تو...
آره

810
00:44:01,313 --> 00:44:05,318
چیز مهمی نیست من فقط آن را قرار می دهم
برای مدتی در قفسه

811
00:44:06,485 --> 00:44:10,720
به هر حال احتمالاً ایده بدی نیست.

812
00:44:10,722 --> 00:44:12,991
- بازم ممنون
- باشه

813
00:44:17,329 --> 00:44:19,265
فردا چه خبر
ساعت 10:00؟

814
00:44:22,568 --> 00:44:24,033
واقعا؟

815
00:44:24,035 --> 00:44:25,769
آره آره

816
00:44:25,771 --> 00:44:28,405
اوه خدای من خیلی ممنون
متشکرم.

817
00:44:28,407 --> 00:44:30,539
این عالی خواهد بود.

818
00:44:30,541 --> 00:44:31,807
اوم، آره

819
00:44:31,809 --> 00:44:34,477
من در هیوز زندگی می کنم. آیا شما می خواهید
من را بیرون از خوابگاهم ببرم؟

820
00:44:34,479 --> 00:44:36,445
- آره عالی ما فقط میریم...
- عالیه

821
00:44:36,447 --> 00:44:40,117
ما میریم، سریع انجامش میدیم
و سپس، اوه، این کار انجام خواهد شد.

822
00:44:40,119 --> 00:44:41,417
- باشه؟
- عالی

823
00:44:41,419 --> 00:44:43,153
- باشه عالیه
- خیلی ممنون

824
00:44:43,155 --> 00:44:44,990
- میبینمت
- فردا می بینمت.

825
00:45:12,517 --> 00:45:15,519
پس تصمیم گرفتی که چیه
رشته تحصیلی هنوز خواهد بود یا ...

826
00:45:15,521 --> 00:45:18,120
خوب، من تا
پایان سال اعلام شود،

827
00:45:18,122 --> 00:45:20,057
اما داشتم فکر می کردم
نوشتن خلاق

828
00:45:20,059 --> 00:45:21,624
مممم

829
00:45:21,626 --> 00:45:24,260
مگر اینکه شما فکر کنید من باید
ارشد در چیز دیگری

830
00:45:24,262 --> 00:45:27,530
نه، نه. فکر می کنم... نه، من
فکر می کنم این یک ایده عالی است.

831
00:45:27,532 --> 00:45:29,432
نه، من، اوم...

832
00:45:29,434 --> 00:45:32,635
من فقط نمی خواستم این را فرض کنم
این همان کاری بود که شما می خواستید انجام دهید

833
00:45:32,637 --> 00:45:34,403
خوب

834
00:45:34,405 --> 00:45:37,274
زیرا نوشتن واقعاً همین است
تنها چیزی که به من علاقه دارد

835
00:45:37,276 --> 00:45:38,541
این تمام چیزی است که من به آن اهمیت می دهم،
واقعا

836
00:45:38,543 --> 00:45:42,345
اگر آن روز بیدار شوم و هستم
نوشتن، پس حالم خوب است.

837
00:45:42,347 --> 00:45:43,847
من خوشحالم.

838
00:45:43,849 --> 00:45:45,584
میدونم منظورت چیه

839
00:45:46,785 --> 00:45:48,684
- از هر چیزی بهتر است.
- آره

840
00:45:48,686 --> 00:45:50,820
از سکس بهتره

841
00:45:50,822 --> 00:45:53,122
خب...

842
00:45:53,124 --> 00:45:56,094
- شاید اینطور نباشد.
- شاید نه، آره، اما...

843
00:46:07,171 --> 00:46:08,872
نه، نه. من نمی خواهم
بلندگوهای خارجی

844
00:46:08,874 --> 00:46:11,874
فقط باید مطمئن شوم که آن را دارد
پردازنده های جدید اینتل core i5 و i7.

845
00:46:11,876 --> 00:46:13,843
- قطعا.
- باشه

846
00:46:13,845 --> 00:46:15,711
و من نمی خواهم
طرح خدمات در فروشگاه

847
00:46:15,713 --> 00:46:18,314
چون هرگز نمی شکند
قبل از اینکه به هر حال منقضی شود.

848
00:46:18,316 --> 00:46:21,420
دخترت
بسیار جذاب است

849
00:46:37,468 --> 00:46:40,169
این آسان بود. همه چیز
باید به همین راحتی باشد

850
00:46:40,171 --> 00:46:41,905
متشکرم.

851
00:46:41,907 --> 00:46:45,343
این فقط یک نویسنده است
کمک به نویسنده دیگری

852
00:46:45,910 --> 00:46:47,613
با تشکر

853
00:46:56,255 --> 00:46:57,787
- چی...
- نه متاسفم برو جلو.

854
00:46:57,789 --> 00:47:00,222
نه تو...
برو جلو. انتخاب کنید.

855
00:47:00,224 --> 00:47:01,358
- آره؟
- آره

856
00:47:01,360 --> 00:47:02,292
باشه

857
00:47:18,943 --> 00:47:20,544
همه درسته

858
00:47:20,546 --> 00:47:22,312
بسیار خوب.

859
00:47:22,314 --> 00:47:24,613
اوم، تو حاضر نیستی،
به هر شانسی،

860
00:47:24,615 --> 00:47:27,617
برای کمک به حمل این چیزها
تا به اتاق من، می خواهید؟

861
00:47:27,619 --> 00:47:29,785
یا به تنظیم آن کمک کنید؟

862
00:47:29,787 --> 00:47:33,657
میفهمم اگه باید بری
من به اندازه کافی از روز شما را گرفته ام.

863
00:47:33,659 --> 00:47:36,792
در واقع، من فکر نمی کنم که باشم
کمک زیادی به راه اندازی کامپیوتر

864
00:47:36,794 --> 00:47:38,827
همسر من
مجبور شدم مال من را راه اندازی کنم

865
00:47:38,829 --> 00:47:41,798
من کاملاً بی استفاده هستم.

866
00:47:41,800 --> 00:47:43,499
- پس...
-خب خیلی باحاله

867
00:47:43,501 --> 00:47:44,968
- احتمالاً می توانم این کار را انجام دهم.
- باشه

868
00:47:44,970 --> 00:47:47,206
شما فقط می توانید باشید
حمایت اخلاقی

869
00:48:06,390 --> 00:48:08,658
انجام دادی
این نقاشی ها؟

870
00:48:08,660 --> 00:48:10,593
اوم، آره
بیشتر.

871
00:48:10,595 --> 00:48:13,463
- خیلی خوبه
- ممنون من برای همیشه این کار را انجام داده ام.

872
00:48:13,465 --> 00:48:15,999
فقط یه جورایی وقتمو میگذرونم
از این طریق می دانی؟

873
00:48:16,001 --> 00:48:18,468
چشمگیر.

874
00:48:18,470 --> 00:48:20,537
- فکر کنم فهمیدیم!
- اوه!

875
00:48:20,539 --> 00:48:23,472
در کنار هم قرار دادن آخرین من
کامپیوتر یک جهنم کامل بود.

876
00:48:23,474 --> 00:48:25,475
تو باید باشی
طلسم خوش شانسی من

877
00:48:25,477 --> 00:48:27,443
خب من از شنیدنش خوشحالم.

878
00:48:27,445 --> 00:48:30,713
هی، اوم، اجازه دهید چاپ کنم
صفحات جدید برای شما

879
00:48:36,988 --> 00:48:38,657
پسر عوضی

880
00:48:41,492 --> 00:48:43,461
لعنتی لعنتی!

881
00:48:44,463 --> 00:48:47,466
- اوه، کاغذ گیر کرده است.
- آره، نه لعنتی.

882
00:48:48,834 --> 00:48:50,267
متاسفم متاسفم
خیلی متاسفم

883
00:48:50,269 --> 00:48:54,336
من فقط... خیلی دلم می خواست بهت بدم
این صفحات قبل از رفتن شما - و ...

884
00:48:54,338 --> 00:48:56,405
نگرانش نباش
میدونی چیه؟

885
00:48:56,407 --> 00:48:59,475
فقط آنها را برای من ایمیل کنید،
چون واقعا باید برم

886
00:48:59,477 --> 00:49:02,879
گاهی اوقات گیر می کند. فقط اجازه بده
این یک چیز دیگر را امتحان کنید باشه؟

887
00:49:04,816 --> 00:49:07,316
لعنتی! لعنتی

888
00:49:07,318 --> 00:49:09,554
- باشه باشه...
- نه، این ...

889
00:49:10,521 --> 00:49:12,756
آرام باش، آرام باش
اشکالی ندارد. این نیست...

890
00:49:12,758 --> 00:49:15,595
- خیلی ...
- اشکالی نداره اشکالی ندارد.

891
00:49:16,762 --> 00:49:18,861
سلام.
همه چیز درست است.

892
00:49:18,863 --> 00:49:20,432
نکن...

893
00:50:42,447 --> 00:50:43,646
اوه!

894
00:50:43,648 --> 00:50:46,615
- اوه خدای من! اون چی بود؟
- من نمی دانم.

895
00:50:46,617 --> 00:50:49,688
فقط از جمجمه ام شنیدم

896
00:50:50,588 --> 00:50:53,555
متاسفم
فکر کنم دندون شکستم

897
00:50:53,557 --> 00:50:55,725
- حالت خوبه؟
- من نمی دانم. آره

898
00:50:58,997 --> 00:51:02,064
من فکر می کنم یک پر کردن یا چیزی را گم کرده ام.

899
00:51:02,066 --> 00:51:04,466
این تمام چیزی نیست که از دست دادی.

900
00:51:04,468 --> 00:51:06,836
- اوه، بله. متاسفم
- نگرانش نباش

901
00:51:06,838 --> 00:51:10,840
هی، اوم، بیا...
بیایید دوباره این را امتحان کنیم

902
00:51:10,842 --> 00:51:13,008
- باشه، خب، من خیلی مطمئن نیستم که ...
- نه، نه، نه، نه.

903
00:51:13,010 --> 00:51:14,577
- چی؟
- نه، نه.

904
00:51:14,579 --> 00:51:17,180
- میخواستم بگم...
- اوه!

905
00:51:17,182 --> 00:51:19,418
- صفحات، می دانید.
- اوه، باشه... باشه.

906
00:51:20,184 --> 00:51:22,919
اوم، هی، ما هرگز
در را قفل کرد

907
00:51:22,921 --> 00:51:26,021
وقتی وارد شدیم قفلش کردم

908
00:51:26,023 --> 00:51:28,024
- اوه
- اوه، فکر کنم متوجه شدیم.

909
00:51:28,026 --> 00:51:29,928
اوم...

910
00:51:31,463 --> 00:51:33,562
اوم، آیا شما یک، اوم...

911
00:51:33,564 --> 00:51:35,934
- آره، یه...
- اوه، اسمش چیه؟ آره

912
00:51:40,171 --> 00:51:41,706
باشه

913
00:51:42,907 --> 00:51:45,041
یکنوع بازی شبیه لوتو!

914
00:51:45,043 --> 00:51:47,075
- ولش کردیم.
- باشه

915
00:51:47,077 --> 00:51:49,611
ما انجام دادیم
نوعی وودو

916
00:51:49,613 --> 00:51:50,579
آره

917
00:51:50,581 --> 00:51:52,649
خیلی متاسفم بابت ...

918
00:51:52,651 --> 00:51:54,684
اینجا

919
00:51:54,686 --> 00:51:56,019
اوه

920
00:51:56,021 --> 00:51:57,519
فصل جدید.

921
00:51:57,521 --> 00:51:59,055
آه، فوق العاده

922
00:51:59,057 --> 00:52:01,825
باشه میخونمش
به محض اینکه بتوانم

923
00:52:01,827 --> 00:52:02,928
عالیه

924
00:52:04,796 --> 00:52:07,796
ببین، ما واقعا نباید
به کسی در این مورد بگویید درسته؟

925
00:52:07,798 --> 00:52:11,100
یعنی باعث میشه
یک رسوایی وحشتناک و ...

926
00:52:11,102 --> 00:52:13,535
درسته مثل من
به کسی میگویم

927
00:52:13,537 --> 00:52:16,573
مثل اینکه من می خواهم هر دوی ما را بگیرم
از یوستون اخراج شد.

928
00:52:16,575 --> 00:52:18,774
-نگران نباش این اتفاق نیفتاد.
- آره، باشه. باشه

929
00:52:18,776 --> 00:52:21,711
- حداقل هنوز نه.
- باشه بسیار خوب.

930
00:52:21,713 --> 00:52:23,812
باشه

931
00:52:23,814 --> 00:52:25,180
بسیار خوب.

932
00:52:25,182 --> 00:52:27,552
اوم، باشه

933
00:52:31,856 --> 00:52:33,691
باشه اوم...

934
00:52:51,510 --> 00:52:53,209
- آه، کلاریس. سلام
- سلام، پروفسور سوئنسون.

935
00:52:53,211 --> 00:52:54,843
- چطوری؟
- خوب چطوری؟

936
00:52:54,845 --> 00:52:57,680
- خوب، خوب، خوب. سر کلاس میبینمت
- آره

937
00:52:57,682 --> 00:52:59,651
- اونجا میبینمت
- باشه باشه

938
00:53:23,909 --> 00:53:26,744
اوه، خوب! تو خونه هستی

939
00:53:27,711 --> 00:53:29,945
نمی توانم تصمیم بگیرم.
چه چیزی را دوست دارید؟

940
00:53:29,947 --> 00:53:32,881
اوه، من نمی دانم.
این یکی سخت است.

941
00:53:32,883 --> 00:53:35,653
شاید ساعت را به عقب برگردانید. در مورد آن چطور؟

942
00:53:37,756 --> 00:53:40,222
برای شام، احمقانه.

943
00:53:40,224 --> 00:53:42,760
اوه، چطور
مقداری بلغور جو دوسر؟

944
00:53:44,996 --> 00:53:46,930
من امروز اون دندون رو شکستم

945
00:53:46,932 --> 00:53:48,932
- اوه، نه.
- آره

946
00:53:48,934 --> 00:53:51,233
چطور این کار را کردی؟

947
00:53:51,235 --> 00:53:54,137
- روی یک زیتون
- زیتون؟

948
00:53:54,139 --> 00:53:57,039
در Euston Commons؟
عجیب به نظر می رسد.

949
00:53:57,041 --> 00:53:59,108
نه من... من...

950
00:53:59,110 --> 00:54:02,345
من این هوس را داشتم، پس رفتم
سریع به مینیت مارت بروید،

951
00:54:02,347 --> 00:54:04,981
و من، اوم...

952
00:54:04,983 --> 00:54:08,651
یک شیشه کامل خریدم و خوردم
عملا همه چیز

953
00:54:08,653 --> 00:54:11,588
میدونی چطوری میگیری...تو گذاشتی
مانند، چاله های داخل دهان شما،

954
00:54:11,590 --> 00:54:13,021
و بعد من...
که من انجام می دهم ...

955
00:54:13,023 --> 00:54:14,923
و بعد گازش گرفتم
و...

956
00:54:14,925 --> 00:54:16,794
- احمق
-شاید باردار باشی

957
00:54:17,829 --> 00:54:19,595
چی؟ چی؟

958
00:54:19,597 --> 00:54:22,064
هوس غذایی عجیب

959
00:54:22,066 --> 00:54:24,834
یک لحظه ترسیده به نظر می رسید
ممکنه واقعا باردار باشید

960
00:54:24,836 --> 00:54:26,872
نه خنده دار نیست
من واقعا اوم...

961
00:54:28,273 --> 00:54:32,008
وقتی 20 ساله هستید، شما
فکر کن همه چیز قابل تعویض است

962
00:54:32,010 --> 00:54:34,644
اما وقتی 49 ساله شدی،
میدونی که اینطور نیست

963
00:54:34,646 --> 00:54:37,079
- اوه متاسفم
- اشکالی نداره

964
00:54:37,081 --> 00:54:40,115
تو باید می اومدی کلینیک
ما می توانستیم شما را درست کنیم

965
00:54:40,117 --> 00:54:42,151
درد داره؟

966
00:54:42,153 --> 00:54:44,220
فقط زمانی که این کار را انجام دهم.
اوه

967
00:54:44,222 --> 00:54:46,124
این کار را نکن

968
00:54:47,992 --> 00:54:49,658
احمق.

969
00:54:49,660 --> 00:54:53,695
من می خواهم شما را بسازم
برخی بسیار نرم،

970
00:54:53,697 --> 00:54:56,131
بسیار خوشمزه

971
00:54:56,133 --> 00:54:58,334
تخم مرغ همزده با پنیر.

972
00:54:58,336 --> 00:55:00,169
اوه، خوب. باشه

973
00:55:00,171 --> 00:55:02,104
اوه اوه

974
00:55:02,106 --> 00:55:04,807
- درد نداشت.
- نه نه نه واقعا.

975
00:55:04,809 --> 00:55:07,242
نمی خوای
چیز دیگری یا...؟

976
00:55:07,244 --> 00:55:09,047
نه من خوبم

977
00:55:20,191 --> 00:55:23,026
او فشار داد
تا زمانی که تخم مرغ ترک خورد،</i>

978
00:55:23,028 --> 00:55:26,665
<i>یوغ لزج آن سر می خورد
انگشتان در هم تنیده ما.</i>

979
00:55:27,999 --> 00:55:30,166
انگشتانم سر خوردند
مقابل انگشتانش</i>

980
00:55:30,168 --> 00:55:31,934
<i>تا زمانی که دست ما به هم پیوست</i>

981
00:55:31,936 --> 00:55:35,137
و من دیگر نمی دانستم
کدام انگشتان چه کسانی بودند.</i>

982
00:55:35,139 --> 00:55:38,908
او دست مرا گرفت،
هنوز از تخم مرغ لغزنده است،</i>

983
00:55:38,910 --> 00:55:41,144
<i>و پیچیدمش
اطراف آلت تناسلی او.</i>

984
00:55:41,146 --> 00:55:44,280
<i> تف او مزه کرد
مثل غذای یک پیر.</i>

985
00:55:44,282 --> 00:55:47,182
<i>جگر و پیاز، ماهی سرخ شده.</i>

986
00:55:47,184 --> 00:55:49,121
شکم او در من فرو رفت.</i>

987
00:55:51,756 --> 00:55:53,222
<i>شاید او می دانست
چه فکر می کردم،</i>

988
00:55:53,224 --> 00:55:57,160
<i>چون او مثل خودش خشن تر شد
خودش را به سختی در من هل داد.</i>

989
00:56:02,700 --> 00:56:05,734
<i>من شروع کردم به گریه کردن چون درد داشتم،</i>

990
00:56:05,736 --> 00:56:08,204
<i>اما در همان زمان،</i>

991
00:56:08,206 --> 00:56:10,707
<i>از اینکه مرا می خواست احساس خوشحالی می کردم،</i>

992
00:56:10,709 --> 00:56:13,776
<i>که من به تنهایی قدرتش را داشتم
یک مرد بالغ را به خطر انداختن همه چیز</i>

993
00:56:13,778 --> 00:56:15,977
<i>برای انجام کاری که انجام می دادیم</i>

994
00:56:15,979 --> 00:56:18,080
<i>در نور گرم سوله،</i>

995
00:56:18,082 --> 00:56:20,785
<i>با سینی های تخم مرغ
در اطراف ما زمزمه می کند."</i>

996
00:56:39,003 --> 00:56:41,870
من میشناسم رفقا
چه کسی این کار را انجام می دهد، باشه؟

997
00:56:41,872 --> 00:56:44,740
من فقط قانع نیستم
این یارو این کار را می کند

998
00:56:44,742 --> 00:56:47,343
فرقی نمی کند یا نه
کسی چنین کاری انجام می دهد

999
00:56:47,345 --> 00:56:51,247
مهم این است که مگ ما را ساخته یا نه
باور کنید که مرد داستان او این کار را کرده است.

1000
00:56:51,249 --> 00:56:52,981
- پس...
- هی، مگ.

1001
00:56:52,983 --> 00:56:55,818
مرد داستان تو... چی
آیا او برای امرار معاش انجام می دهد؟

1002
00:56:55,820 --> 00:56:58,488
من نمی دانم. یعنی صبر کن
او یک پیمانکار است.

1003
00:56:58,490 --> 00:57:00,455
آیا این در داستان است؟

1004
00:57:00,457 --> 00:57:02,191
بود،
و سپس آن را بیرون آوردم.

1005
00:57:02,193 --> 00:57:04,059
در داستان نیست زیرا
آن مرد در داستان نیست

1006
00:57:04,061 --> 00:57:06,095
ما آن را باور نمی کنیم
برای یک ثانیه لعنتی

1007
00:57:06,097 --> 00:57:08,363
ما یک چیز او را باور نمی کنیم
می گوید یا هر کاری که انجام می دهد،

1008
00:57:08,365 --> 00:57:10,867
مطمئناً نه اینکه او یک را می گیرد
گربه را به پشت بام رساند تا آن را بکشد.

1009
00:57:10,869 --> 00:57:13,836
چنین مردی به احتمال زیاد خوب تر است
به گربه نسبت به زن.

1010
00:57:13,838 --> 00:57:15,905
مثل اینه که نکردی
حتی آن را بررسی کنید

1011
00:57:15,907 --> 00:57:18,774
تو خیلی مشغول فکر کردن بودی
کاری شرورانه برای این احمق

1012
00:57:18,776 --> 00:57:20,111
نسبت به واقعیت
داستان بنویس

1013
00:57:25,115 --> 00:57:26,381
خب،

1014
00:57:26,383 --> 00:57:32,053
به نظر می رسد که آنجلا این کار را نکرده است
مراقب نوشته های مگ این هفته باشید.

1015
00:57:32,055 --> 00:57:35,858
متاسفم این ناعادلانه است که آنجلا شلیک کند
دهانش در مورد چیزهای دیگران،

1016
00:57:35,860 --> 00:57:37,193
و ما هرگز صحبت نمی کنیم
در مورد کار او

1017
00:57:37,195 --> 00:57:39,796
او باید بازی کند
با همان قوانینی که ما انجام می دهیم.

1018
00:57:39,798 --> 00:57:43,432
با این حال، من در ابتدا آن را روشن کردم
البته هیچکس موظف نیست...

1019
00:57:43,434 --> 00:57:45,867
خوب هر چه باشد.

1020
00:57:45,869 --> 00:57:48,336
من وسایلم را به کلاس خواهم آورد.
من نمی ترسم.

1021
00:57:48,338 --> 00:57:50,939
من فقط نمی بینم
نقطه

1022
00:57:50,941 --> 00:57:54,876
اما اگر تو را خوشحال کند،
هفته بعد انجامش میدم

1023
00:57:54,878 --> 00:57:58,381
باشه عالیه ممنونم
آنجلا، برای داوطلب شدن

1024
00:57:58,383 --> 00:58:02,584
و برای بیرون کشیدن ما
از این اسنافوی کوچک

1025
00:58:02,586 --> 00:58:04,452
اوه ها

1026
00:58:04,454 --> 00:58:06,588
اسنافو.

1027
00:58:06,590 --> 00:58:08,557
- زیبا
- ممم این یکی از موارد مورد علاقه من است.

1028
00:58:08,559 --> 00:58:11,961
بسیار خوب، ما اینجا هستیم. بنابراین هفته آینده شما را می بینیم.

1029
00:58:11,963 --> 00:58:14,162
آنجلا، می‌مانی؟
تا بتوانیم در مورد آن صحبت کنیم

1030
00:58:14,164 --> 00:58:17,101
آنچه شما در واقع می خواهید
دوست داری هفته بعد بخونی؟

1031
00:58:26,010 --> 00:58:28,144
از رفتن متاسفم
مانند آن

1032
00:58:28,146 --> 00:58:30,079
میدونی یک دقیقه
من به کارم فکر می کنم،

1033
00:58:30,081 --> 00:58:32,215
و بعدی
دارم قلب مگ رو می شکنم

1034
00:58:32,217 --> 00:58:35,852
بله، نه، اشکالی ندارد. یعنی،
حق با شما بود

1035
00:58:35,854 --> 00:58:38,521
فقط همین است
حال و هوایی که در آن هستم

1036
00:58:38,523 --> 00:58:40,793
من عصبانی بودم
قبل از اینکه وارد اینجا بشوم

1037
00:58:42,459 --> 00:58:44,359
چرا اینطور است؟

1038
00:58:44,361 --> 00:58:46,197
چون
تو زنگ نزدی

1039
00:58:48,198 --> 00:58:49,934
در مورد صفحات

1040
00:58:51,235 --> 00:58:53,301
اوه، آره نه. می دانم. متاسفم
فرصت نکردم...

1041
00:58:53,303 --> 00:58:55,872
فقط اینها واقعا بودند
صحنه های افراطی، می دانید

1042
00:58:55,874 --> 00:58:59,207
و من باید بدانم نظر شما چیست.
داشت دیوونم میکرد

1043
00:58:59,209 --> 00:59:02,477
و در اینجا من از مرد دفاع می کنم
رفتار در برابر مزخرفات مگ،

1044
00:59:02,479 --> 00:59:06,649
اما در اینجا شما در حال نمایش آن هستید
بدترین نوع رفتار مرد

1045
00:59:06,651 --> 00:59:11,419
و راستش من ترجیح می دهم شما را پرتاب کنید
گربه ام را از پشت بام پایین بیاورم و بکشمش

1046
00:59:11,421 --> 00:59:16,327
از اینکه اینها را واقعاً سخت خوانده اید
صفحاتی که نوشتن سخت است و حتی تماس نمی گیرند.

1047
00:59:22,934 --> 00:59:24,934
متاسفم

1048
00:59:24,936 --> 00:59:27,104
بی فکر بود.

1049
00:59:30,340 --> 00:59:32,443
عذرخواهی پذیرفته شد

1050
00:59:34,077 --> 00:59:35,346
خوب

1051
00:59:37,314 --> 00:59:39,381
بنابراین هفته آینده،
به نظر من فقط باید ...

1052
00:59:39,383 --> 00:59:42,517
بیایید شروع کنیم
با فصل اول

1053
00:59:42,519 --> 00:59:44,389
باشه؟

1054
00:59:45,423 --> 00:59:48,323
اوم، آره مطمئنا

1055
00:59:48,325 --> 00:59:50,660
شما می دانید، من نمی دانم
اگر من خیلی از آن بهره ببرم

1056
00:59:50,662 --> 00:59:52,195
توهین نیست اما...

1057
00:59:52,197 --> 00:59:55,965
میدونی، من واقعا نیاز دارم که خودم رو بگیرم
چیزهایی در دنیا برای کسی که...

1058
00:59:55,967 --> 00:59:57,399
کسی که
من را نمی شناسد،

1059
00:59:57,401 --> 01:00:00,669
و آنها می توانند به من بگویند که آیا من مکیده ام
یا اگر باید ادامه دهم

1060
01:00:00,671 --> 01:00:06,508
یا اگر باید همه را بسوزانم و
آن را پاره کنید و دیگر هرگز ننویسید.

1061
01:00:06,510 --> 01:00:10,512
من فکر نمی کنم
که شما باید این کار را انجام دهید.

1062
01:00:10,514 --> 01:00:13,282
آیا آن <i>فرشته آبی بود؟</i>
آیا <i>فرشته آبی را تماشا کردید؟

1063
01:00:13,284 --> 01:00:15,684
- آره
- فکر نمی کنم تا حالا ندیده باشم.

1064
01:00:15,686 --> 01:00:17,986
مارلن دیتریش عالیه
با این حال، درست است؟

1065
01:00:17,988 --> 01:00:19,521
در واقع خیلی خسته کننده است.
عبور از آن سخت بود.

1066
01:00:19,523 --> 01:00:21,691
ولی باید برگردونمش
وگرنه ممکنه بخرمش

1067
01:00:21,693 --> 01:00:24,693
- باشه
- هی، اوه...

1068
01:00:24,695 --> 01:00:27,729
اگر دفعه بعد که صحبت کردی چی؟
به سردبیر شما در نیویورک،

1069
01:00:27,731 --> 01:00:31,968
شما به نوعی اشاره می کنید
رمان من به او؟

1070
01:00:31,970 --> 01:00:33,401
می دانی؟

1071
01:00:33,403 --> 01:00:35,738
از او بخواهید فقط یک فصل بخواند،
حتی چند صفحه

1072
01:00:35,740 --> 01:00:38,310
و سپس او به شما خواهد گفت
و شما می توانید به من بگویید

1073
01:00:41,311 --> 01:00:42,947
اوم...

1074
01:00:44,983 --> 01:00:46,952
بگذار در مورد آن فکر کنم

1075
01:00:48,086 --> 01:00:50,986
- ممنون من واقعا قدردان آن هستم.
- اشکالی نداره

1076
01:00:50,988 --> 01:00:52,588
- میبینمت
- باشه بعدا میبینمت

1077
01:00:52,590 --> 01:00:54,191
خداحافظ

1078
01:02:06,430 --> 01:02:09,568
پس بیایید صحبت کنیم
در مورد آنچه دوست داشتیم

1079
01:02:10,700 --> 01:02:13,068
قبل از اینکه آن را خراب کنیم،
طبق معمول

1080
01:02:14,472 --> 01:02:17,273
من فکر کردم برخی
از مواد تخم مرغ خوب بود.

1081
01:02:17,275 --> 01:02:20,542
اوه بیا کارلوس این بود
همه بسیار آشکار و نمادین

1082
01:02:20,544 --> 01:02:23,312
متشکرم. منظورم این است که تخم مرغ
واقعا؟ کلیشه ای است.

1083
01:02:23,314 --> 01:02:24,613
من باور نکردم
صدا

1084
01:02:24,615 --> 01:02:26,782
منظورم دخترای نوجوانه
اینطوری فکر نکن

1085
01:02:26,784 --> 01:02:28,550
نوجوانی وجود نداشت
عبارات در آن

1086
01:02:28,552 --> 01:02:30,452
مثل این بود...
کاملا غیر واقعی بود

1087
01:02:30,454 --> 01:02:33,122
و راوی خیلی ...
من نمی دانم.

1088
01:02:33,124 --> 01:02:35,557
فقط منتظر بودم یاد بگیرم
چیزی در مورد او به عنوان یک شخصیت

1089
01:02:35,559 --> 01:02:36,792
من تو را احساس می کنم.

1090
01:02:36,794 --> 01:02:41,564
باشه ولی قسمت اوله
از فصل اول یک رمان

1091
01:02:41,566 --> 01:02:44,399
یک رمان باید چیزی داشته باشد
تا شما را در حال خواندن نگه دارم

1092
01:02:44,401 --> 01:02:47,169
ما با این داستان نمی مانیم
در مورد چند جوجه در حال جوجه کشی تخم

1093
01:02:47,171 --> 01:02:49,571
و فانتزی داشتن
در مورد معلمش

1094
01:02:49,573 --> 01:02:53,445
آره این بدترین چیز است
ما تمام سال را در کلاس خوانده ایم.

1095
01:03:06,724 --> 01:03:10,191
می دانی،
گاهی... گاهی،

1096
01:03:10,193 --> 01:03:12,327
چیزی پیش می آید

1097
01:03:12,329 --> 01:03:16,198
که جدید است
و تازه و اصلی

1098
01:03:16,200 --> 01:03:18,537
شبیه هیچ چیز نیست
که قبلا نوشته شده بود

1099
01:03:19,736 --> 01:03:22,671
من نمی گویم آنجلا
نوشته است <i>اولیس،</i>

1100
01:03:22,673 --> 01:03:27,242
اما آنچه من می گویم همان چیزی است که او
نوشته است بسیار اصلی است

1101
01:03:27,244 --> 01:03:30,345
و بقیه شما
نیاز به دیدن آن

1102
01:03:30,347 --> 01:03:34,783
چون اگر چیزی باشد که من
می‌خواهم از این کلاس فاصله بگیری،

1103
01:03:34,785 --> 01:03:38,653
این توانایی است ...
این سخاوت است

1104
01:03:38,655 --> 01:03:41,756
برای دیدن معامله واقعی

1105
01:03:41,758 --> 01:03:44,425
و این معامله واقعی است.

1106
01:03:44,427 --> 01:03:48,497
باید به طرز دردناکی آشکار باشد
به همه شما

1107
01:03:48,499 --> 01:03:51,233
آنچه آنجلا نوشته است
پیچیده تر است،

1108
01:03:51,235 --> 01:03:53,801
عمیق تر،

1109
01:03:53,803 --> 01:03:56,372
ظریف تر،
و قانع کننده تر

1110
01:03:56,374 --> 01:04:00,642
از هر چیزی
هر یک از شما نوشته است

1111
01:04:00,644 --> 01:04:03,245
برای کل این ترم

1112
01:04:03,247 --> 01:04:06,318
و من شوکه شده ام
که شما آن را نمی بینید

1113
01:04:19,697 --> 01:04:23,666
سلام. سلام این تد سوئنسون است
فراخوان لن کوری

1114
01:04:23,668 --> 01:04:26,204
- <i>یک دقیقه، آقای سوئنسون.</i>
- مممم

1115
01:04:27,939 --> 01:04:29,872
تد. در نهایت.</i>

1116
01:04:29,874 --> 01:04:31,941
- <i>چطوری مرد؟</i>
-هی چطوری؟

1117
01:04:31,943 --> 01:04:33,809
<i>عیسی، تو سختی
به دست آوردن.</i>

1118
01:04:33,811 --> 01:04:35,343
- <i>به نیویورک می آیی؟</i>
- بله.

1119
01:04:35,345 --> 01:04:36,812
در واقع،
برای همین زنگ میزنم

1120
01:04:36,814 --> 01:04:40,282
من می خواهم در مورد یک زوج با شما صحبت کنم
از چیزها شاید هفته بعد؟

1121
01:04:40,284 --> 01:04:42,450
<i>هفته
روز شکرگزاری؟</i>

1122
01:04:42,452 --> 01:04:44,352
اوه... نه.
در واقع منظورم این بود که ...

1123
01:04:44,354 --> 01:04:46,588
<i>آن جمعه عالی است.</i>

1124
01:04:46,590 --> 01:04:49,358
<i>این در واقع تنها شکافی است که من دارم
رایگان در برنامه من برای سال آینده.</i>

1125
01:04:49,360 --> 01:04:50,892
<i>نه واقعاً، بلکه تقریباً.</i>

1126
01:04:50,894 --> 01:04:53,829
<i>و تا ناهار از آن صعود خواهم کرد
دیوار برای دور شدن از زن و بچه.</i>

1127
01:04:53,831 --> 01:04:55,363
<i>به کسی نگو که من این را گفتم.</i>

1128
01:04:55,365 --> 01:04:58,867
<i>نورما. بیست و دوم و پارک
خیابان جنوبی. شما را در ساعت 1:00 می بینیم.</i>

1129
01:04:58,869 --> 01:05:01,303
نمی توانم صبر کنم تا بالاخره
آنچه دارید را بخوانید.</i>

1130
01:05:11,581 --> 01:05:13,314
سلام؟

1131
01:05:13,316 --> 01:05:15,783
اوه خدای من تد
او اینجاست!

1132
01:05:15,785 --> 01:05:18,320
- سلام؟
- اوه!

1133
01:05:18,322 --> 01:05:20,689
من از شما انتظار نداشتم
خیلی زود

1134
01:05:20,691 --> 01:05:23,325
اوه، فکر کردم میزنی
آن همه ترافیک

1135
01:05:23,327 --> 01:05:25,394
- در واقع خیلی بد نبود.
- اوه خوب

1136
01:05:25,396 --> 01:05:27,428
- بوی خوبی میده مامان.
- سلام!

1137
01:05:27,430 --> 01:05:30,298
- سلام. چطوری؟
- سلام

1138
01:05:30,300 --> 01:05:32,968
اون برگشته
و بهتر از همیشه

1139
01:05:32,970 --> 01:05:35,004
شما عالی به نظر می رسید.

1140
01:05:35,006 --> 01:05:37,439
- عالی به نظر میای
- ممنون بابا

1141
01:05:37,441 --> 01:05:40,843
- لازم نیست بار سوم بگی.
- باشه بسیار خوب.

1142
01:05:40,845 --> 01:05:43,611
من این دوره را می گذرانم
در مورد شخصیت غیرعادی

1143
01:05:43,613 --> 01:05:46,814
- این برای رشته روان من است.
- ممم جالب به نظر می رسد.

1144
01:05:46,816 --> 01:05:50,419
بله، بسیاری از این مطالعات این را می گویند
بستگان درجه یک افراد مبتلا

1145
01:05:50,421 --> 01:05:53,488
خطر بالاتری دارند
خود علائم ایجاد می کنند

1146
01:05:53,490 --> 01:05:56,524
- باعث می شود به پدربزرگ فکر کنی.
- کاملا منطقی است.

1147
01:05:56,526 --> 01:05:57,792
این کاملاً است
خوشمزه عزیزم

1148
01:05:57,794 --> 01:06:00,829
اگر چه فرزند دوقطبی دارد
شانس کمتر از 15 درصد

1149
01:06:00,831 --> 01:06:02,363
خود آن را توسعه دهد.

1150
01:06:02,365 --> 01:06:05,401
خوب، شما بروید.
پانزده درصد در امان ماند.

1151
01:06:05,403 --> 01:06:07,403
مگر اینکه موارد دیگری وجود داشته باشد
اعضای خانواده

1152
01:06:07,405 --> 01:06:10,571
که از نوعی رنج می برند
از اختلال خلقی نیز

1153
01:06:10,573 --> 01:06:14,246
به یاد مادرت هستم
خیلی هم افسرده بود

1154
01:06:16,046 --> 01:06:20,381
عزیزم، اگر این کار را نمی کردیم، خوب می شد؟
در مورد بیماری روانی ارثی ام صحبت کنم

1155
01:06:20,383 --> 01:06:22,450
در طول شام شکرگزاری؟

1156
01:06:22,452 --> 01:06:24,320
بسیار جذاب است
هر چند

1157
01:06:24,322 --> 01:06:25,521
دوقطبی بیداد می کند.

1158
01:06:25,523 --> 01:06:28,823
پدرم دوقطبی نبود

1159
01:06:28,825 --> 01:06:31,559
او عصبانی بود
وضعیت کشور ما

1160
01:06:31,561 --> 01:06:34,662
من فقط فکر می کنم احساسات اساسی او
دولت باید تأثیر زیادی روی شما داشته باشد،

1161
01:06:34,664 --> 01:06:36,798
و من شما را شگفت زده کردم
هرگز وارد درمان نشد

1162
01:06:36,800 --> 01:06:38,666
چرا؟ من یک نویسنده هستم.

1163
01:06:38,668 --> 01:06:41,736
برای من، همه چیز برای
آسیاب عاطفی چرا آن را کوچک کنیم؟

1164
01:06:41,738 --> 01:06:44,409
خودش را آتش زد.

1165
01:06:47,077 --> 01:06:49,480
بله، من این را می دانم.
من می دانم.

1166
01:06:51,948 --> 01:06:54,950
اما من سیاسی فکر نمی کنم
خشم موروثی است، پس...

1167
01:06:54,952 --> 01:06:57,553
-نگران نمیشم
- باشه

1168
01:06:57,555 --> 01:07:01,326
موضوع را عوض کنیم.

1169
01:07:05,396 --> 01:07:06,865
کتاب شما چطور می آید؟

1170
01:07:27,017 --> 01:07:28,751
پس رمان چطوره
آمدن؟

1171
01:07:28,753 --> 01:07:30,885
خب داره میاد
میدونی داره میاد

1172
01:07:30,887 --> 01:07:33,488
این ... کند است.

1173
01:07:33,490 --> 01:07:36,725
به آرامی می آید، اما در واقع من این کار را نکردم
می خواهم در مورد رمانم با شما صحبت کنم.

1174
01:07:36,727 --> 01:07:40,095
میخواستم باهات حرف بزنم
در مورد یک رمان

1175
01:07:40,097 --> 01:07:41,896
اون یکی از شاگردام
در حال نوشتن است

1176
01:07:41,898 --> 01:07:43,731
-خدایا کمکمون کن
- نه نه نه

1177
01:07:43,733 --> 01:07:45,666
لن، گوش کن

1178
01:07:45,668 --> 01:07:48,372
این در مورد یک دختر دبیرستانی است که
با معلمش رابطه دارد

1179
01:07:49,740 --> 01:07:51,707
اینجا، بگذار من ...
من می خواهم آن را به شما بدهم.

1180
01:07:51,709 --> 01:07:53,675
- داری لعنتش میکنی
- چی؟

1181
01:07:53,677 --> 01:07:55,676
- نه من نیستم...
- اما تو می خواهی.

1182
01:07:55,678 --> 01:07:58,613
نه نمیخوام...
این در مورد رابطه جنسی نیست.

1183
01:07:58,615 --> 01:08:02,550
این در مورد این بچه است
واقعاً با استعداد است

1184
01:08:02,552 --> 01:08:06,521
من شما را باور دارم. من دوباره...
من مطمئنم که او خیلی خوب است.

1185
01:08:06,523 --> 01:08:08,724
اما وقت ندارم
برای نگاه کردن به یک رمان جوجه

1186
01:08:08,726 --> 01:08:11,559
در مورد یک دختر با داغ
برای معلم دبیرستانش

1187
01:08:11,561 --> 01:08:13,928
- چرا فقط به چند صفحه اول نگاه نمی کنی؟
- تد

1188
01:08:13,930 --> 01:08:15,596
- چند صفحه اول
- تد

1189
01:08:15,598 --> 01:08:17,632
- چند صفحه اول
- تد

1190
01:08:17,634 --> 01:08:20,735
به خودت لطفی کن
نسخه خطی را پس بگیرید.

1191
01:08:20,737 --> 01:08:23,741
بهش بگو به من نشونش میدی
اگر اجازه دهد او را لعنتی کنی

1192
01:08:26,110 --> 01:08:28,444
حالا چه خبر
کتاب شما؟

1193
01:08:28,446 --> 01:08:30,546
بیایید اینجا را جدی بگیریم.

1194
01:08:30,548 --> 01:08:32,713
من یک فکری کرده ام

1195
01:08:32,715 --> 01:08:34,919
آیا تا به حال در نظر گرفته اید
یک خاطره؟

1196
01:08:35,652 --> 01:08:36,851
لن.

1197
01:08:36,853 --> 01:08:39,654
نیازی نیست که بهت بگم
چیزی که این روزها می فروشد

1198
01:08:39,656 --> 01:08:43,758
درخشش آبدار دارد،
بوی خونین حقیقت

1199
01:08:43,760 --> 01:08:44,927
بله، می دانم.

1200
01:08:44,929 --> 01:08:47,095
چند نفر فکر میکنی
رمان بخوانم؟

1201
01:08:47,097 --> 01:08:49,565
- من...
- حدود 5000.

1202
01:08:49,567 --> 01:08:52,801
از 5000 نفری که مطالعه کردند
رمان شما، 2000 نفر از آنها مرده اند،

1203
01:08:52,803 --> 01:08:55,870
و سه تای دیگر...
آنها فراموش کرده اند

1204
01:08:55,872 --> 01:09:01,412
بهتر است یک خاطره نویس داغ و جدید باشید تا اینکه
یک رمان‌نویس میان‌سال و میان‌سال.

1205
01:09:02,213 --> 01:09:04,745
من این کار را نمی کنم
به عنوان ناشر شما

1206
01:09:04,747 --> 01:09:07,419
من این کار را می کنم
به عنوان دوست شما

1207
01:09:08,552 --> 01:09:10,554
خوب، من از آن قدردانی می کنم.

1208
01:09:11,254 --> 01:09:14,088
متشکرم.
متشکرم.

1209
01:09:14,090 --> 01:09:15,623
حالا، نگاه کن

1210
01:09:15,625 --> 01:09:17,926
من شما را آنقدرها نمی شناسم،

1211
01:09:17,928 --> 01:09:20,095
اما بهترین چیز ...

1212
01:09:20,097 --> 01:09:22,096
چیز واقعا خوب
خواهد بود

1213
01:09:22,098 --> 01:09:25,234
اگر چیزی بوده است
از زمان مرگ پدرت ادامه دارد

1214
01:09:25,236 --> 01:09:28,569
- برخی از مشکلات مداوم.
- مشکلی؟ مثل چی؟

1215
01:09:28,571 --> 01:09:29,805
تو چی هستی...

1216
01:09:29,807 --> 01:09:33,141
نوشیدن، مواد مخدر،
همسر آزاری

1217
01:09:33,143 --> 01:09:35,743
- اوه!
- اعتیاد به جنسی

1218
01:09:35,745 --> 01:09:38,212
اجبارا لعنتی
دانش آموزان شما

1219
01:09:38,214 --> 01:09:40,849
این عالی خواهد بود.

1220
01:09:40,851 --> 01:09:42,016
لن!

1221
01:09:42,018 --> 01:09:44,185
- چیزی که مستقیما قابل ردیابی است...
-شس!

1222
01:09:44,187 --> 01:09:45,488
به ناکارآمدی شما
دوران کودکی

1223
01:09:45,490 --> 01:09:50,862
و چیزی که تو داری، تو
مطمئن باشید، "بهبود از"

1224
01:09:52,161 --> 01:09:53,895
آره

1225
01:09:53,897 --> 01:09:56,097
خوب

1226
01:09:56,099 --> 01:09:58,001
من در مورد آن فکر می کنم.

1227
01:10:05,276 --> 01:10:07,743
چیکار میکنی،
نشستن در تاریکی؟

1228
01:10:07,745 --> 01:10:10,048
من نمی دانم.
فقط فکر کردن

1229
01:10:11,648 --> 01:10:13,282
همه چیز خوبه؟

1230
01:10:13,284 --> 01:10:15,950
روبی خوبه؟
آیا او از اینکه من رفتم عصبانی است؟

1231
01:10:15,952 --> 01:10:19,721
نه. نه اصلا.
بهت گفتم حالش خوبه

1232
01:10:19,723 --> 01:10:21,789
لن چیکار کرد
باید گفت

1233
01:10:21,791 --> 01:10:24,226
اوه، خوب، می دانید،
فرزندش ADD دارد،

1234
01:10:24,228 --> 01:10:27,762
و دارند او را دارو می کنند
به گیجی، و، می دانید.

1235
01:10:27,764 --> 01:10:29,765
منظورم در مورد فصل هاست
که به او دادی

1236
01:10:29,767 --> 01:10:32,836
اوه، آره
آره، نه او، اوم...

1237
01:10:33,771 --> 01:10:36,637
می دانید، او هیجان زده است.

1238
01:10:36,639 --> 01:10:39,807
می دانی، اما احتمالاً او را خواهد گرفت
کمی برای خواندن آن گفت، پس...

1239
01:10:39,809 --> 01:10:40,842
باشه

1240
01:10:40,844 --> 01:10:43,578
همه دوست خواهند داشت
تا ببینم <i>تخم مرغ ها را تمام می کنید.</i>

1241
01:10:43,580 --> 01:10:44,913
مممم

1242
01:10:44,915 --> 01:10:46,918
اوه، اتفاقا،
یکی از شاگردانت زنگ زد

1243
01:10:48,585 --> 01:10:51,086
او ناراحت به نظر می رسید.

1244
01:10:51,088 --> 01:10:53,087
- اسمش را گذاشت؟
- نه

1245
01:10:53,089 --> 01:10:55,791
او گفت که می خواهد
تا در مورد رمانش صحبت کند

1246
01:10:55,793 --> 01:10:57,926
او فکر کرد
سلول تو بود

1247
01:10:57,928 --> 01:10:59,063
اوه، رمان او.

1248
01:10:59,929 --> 01:11:02,864
- اوه، عالی.
- رمان او.

1249
01:11:02,866 --> 01:11:05,199
او به نیوجرسی بازگشته است.
شماره اش را گذاشت.

1250
01:11:05,201 --> 01:11:06,802
گفت بهش زنگ بزن
هر زمان

1251
01:11:06,804 --> 01:11:09,971
باور نکردنی
این دانش آموزان، می دانید ...

1252
01:11:09,973 --> 01:11:13,976
شما می گویید به من زنگ نزنید مگر اینکه اینطور باشد
یک اورژانس تهدید کننده زندگی،

1253
01:11:13,978 --> 01:11:17,178
و البته همه چیز برای آنها
یک اورژانس تهدید کننده زندگی است.

1254
01:11:17,180 --> 01:11:20,315
می دانی، تو در خدمت آنها هستی.
این فقط...

1255
01:11:20,317 --> 01:11:23,985
- مطمئنم این چیزی نیست که نتوان تا دوشنبه صبر کرد.
- باشه

1256
01:11:23,987 --> 01:11:26,687
من دارم میرم بالا

1257
01:11:26,689 --> 01:11:28,927
بسیار خوب.
یه دقیقه دیگه میبینمت

1258
01:11:49,647 --> 01:11:51,413
صبح

1259
01:11:51,415 --> 01:11:53,585
روز شکرگزاری مبارک.

1260
01:11:57,821 --> 01:11:59,857
از وقتی تو متنفرم
اینطور به من نگاه کن

1261
01:12:00,657 --> 01:12:01,793
مثل چی؟

1262
01:12:04,661 --> 01:12:06,063
مثل شام

1263
01:12:07,430 --> 01:12:11,169
متاسفم فکر نمی کردم هستم
مثل شام به تو نگاه می کند

1264
01:12:12,870 --> 01:12:16,006
من معمولاً به آن فکر نمی کنم
شام تا زمانی که ناهار بخورم

1265
01:12:23,781 --> 01:12:25,881
بنابراین، من حدس می زنم
خیلی خوب پیش نرفت

1266
01:12:25,883 --> 01:12:28,150
در غیر این صورت،
تو زنگ می زدی

1267
01:12:28,152 --> 01:12:32,788
نه، من... من، اوه... باهاش صحبت کردم
او در این باره گفت ...

1268
01:12:32,790 --> 01:12:35,222
می دانید، او مرد بسیار شلوغی است.
گفت که می خواند.

1269
01:12:35,224 --> 01:12:40,095
البته ممکن است آنقدر سرش شلوغ باشد که فقط
وانمود می کند که آن را می خواند و سپس آن را پس می فرستد.

1270
01:12:40,097 --> 01:12:44,102
اما متاسفانه
ما هیچ کنترلی روی آن نداریم.

1271
01:12:46,769 --> 01:12:48,839
پس کی میتونم
به او زنگ بزنم؟

1272
01:12:51,107 --> 01:12:53,074
شما خوش آمدید.

1273
01:12:53,076 --> 01:12:55,409
- روز شکرگزاری شما چطور بود؟
- وحشتناک

1274
01:12:55,411 --> 01:12:58,148
پس کی میتونم زنگ بزنم
و ببینید آیا او آن را خوانده است؟

1275
01:12:59,082 --> 01:13:01,182
من فکر نمی کنم
او این را دوست دارد.

1276
01:13:01,184 --> 01:13:05,022
اوم، این ممکن است باعث شود او
می خواهم آن را نخوانم

1277
01:13:09,093 --> 01:13:11,262
تو بهش ندادی
آیا شما

1278
01:13:14,764 --> 01:13:16,800
باشه نگاه کن

1279
01:13:18,367 --> 01:13:20,237
ترکش نکردم
با لن

1280
01:13:22,505 --> 01:13:24,806
اینطور نیست که من تلاش نکردم.
من انجام دادم.

1281
01:13:24,808 --> 01:13:28,443
فقط این است که او نیست
در حال خواندن هر رمان جدید

1282
01:13:28,445 --> 01:13:30,345
و شما نباید
آن را شخصی بگیرید

1283
01:13:30,347 --> 01:13:33,748
اینطور نیست... می دانید، اینطور نیست
او آن را خواند و از آن خوشش نیامد.

1284
01:13:33,750 --> 01:13:35,816
فقط... همین.

1285
01:13:35,818 --> 01:13:37,918
یعنی بیا

1286
01:13:37,920 --> 01:13:40,221
شما جوان هستید. شما نداشتید
حتی رمان را هنوز تمام کرده است.

1287
01:13:40,223 --> 01:13:44,760
من و تو هر دو می دانیم
که این همه ... مزخرف است.

1288
01:13:44,762 --> 01:13:46,328
هیچ کدوم مهم نیست

1289
01:13:46,330 --> 01:13:49,364
کی قراره منتشر بشم؟
شهرت و شهرت من.

1290
01:13:49,366 --> 01:13:51,065
مزخرف است!

1291
01:13:51,067 --> 01:13:54,235
تنها چیزی که مهم است
کار است.

1292
01:13:54,237 --> 01:13:56,504
همین. کار.

1293
01:13:56,506 --> 01:13:58,209
لعنت بهت

1294
01:14:01,111 --> 01:14:03,878
نه لعنت بهت

1295
01:14:03,880 --> 01:14:06,480
رفتم بیرون
راه لعنتی من برای تو

1296
01:14:06,482 --> 01:14:08,249
به منهتن رفتم
برای دیدن ویرایشگر من،

1297
01:14:08,251 --> 01:14:11,185
تا بتواند من را برای ناهار بیرون ببرد
بنابراین او می تواند با من مثل گنده رفتار کند،

1298
01:14:11,187 --> 01:14:15,123
تا بتواند به من بگوید که باید بنویسم
خاطره ای در مورد سالهای اولیه من ...

1299
01:14:15,125 --> 01:14:17,191
همه چیزهایی که پوشش دادم
در حال حاضر در <i>زمان فونیکس.</i>

1300
01:14:17,193 --> 01:14:19,226
اما حالا قرار است
آن را به گونه ای دیگر بنویس،

1301
01:14:19,228 --> 01:14:21,797
و قرار است باشد
حقیقت واقعی

1302
01:14:21,799 --> 01:14:23,565
لعنت به من لعنت بهت

1303
01:14:23,567 --> 01:14:26,034
- چی بهش گفتی؟
- بهش گفتم نه.

1304
01:14:26,036 --> 01:14:28,302
من یک رمان نویس هستم،
ساده و ساده

1305
01:14:28,304 --> 01:14:30,004
من هنوز دارم
برخی استانداردها

1306
01:14:30,006 --> 01:14:31,573
برای شما آسان است
داشتن استانداردها،

1307
01:14:31,575 --> 01:14:34,876
با شغل خوب و چاق معلمی شما
و تصدی شما برای همیشه و همیشه.

1308
01:14:34,878 --> 01:14:37,812
همیشه وقت خواهی داشت
بنویس، حتی اگر این کار را نکنی.

1309
01:14:37,814 --> 01:14:39,547
در حالی که اگر به پایان برسم
کار در داروخانه،

1310
01:14:39,549 --> 01:14:42,316
که با ارتباطات پدر و مادرم
بهترین سناریو است،

1311
01:14:42,318 --> 01:14:45,886
من هرگز وقت نخواهم داشت، در حالی که شما نشسته اید
در اینجا تمایزات اخلاقی کوچک خود را ایجاد کنید

1312
01:14:45,888 --> 01:14:48,155
در مورد عدم فروش
استعداد شگفت انگیز شما

1313
01:14:48,157 --> 01:14:50,292
من نمی توانم باور کنم
شما اجازه می دهید این اتفاق بیفتد

1314
01:14:50,294 --> 01:14:54,831
- باورم نمیشه بیشتر از این برای من جنگیدی.
- آنجلا، چی...

1315
01:14:58,101 --> 01:14:59,566
تنها دلیلش
گذاشتم لعنتم کن

1316
01:14:59,568 --> 01:15:04,142
برای این بود که بتوانی رمان من را به کسی برسانی
که واقعاً می تواند کاری انجام دهد.

1317
01:15:07,177 --> 01:15:10,180
من فکر نمی کردم
این چیزی است که در مورد آن بود.

1318
01:15:12,148 --> 01:15:17,254
من فکر نمی کردم این باشد
در مورد اینکه اجازه دادی لعنتت کنم

1319
01:15:19,889 --> 01:15:22,160
من فکر کردم این چیزی است
که هر دو می خواستیم

1320
01:15:24,327 --> 01:15:26,164
خب حالا میدونی

1321
01:16:34,531 --> 01:16:37,231
- سلام؟
- <i>پروفسور سوئنسون؟</i>

1322
01:16:37,233 --> 01:16:39,668
<i>این هیلاری است
مطب دکتر بنتام.</i>

1323
01:16:39,670 --> 01:16:41,270
بله؟

1324
01:16:41,272 --> 01:16:46,373
<i>دکتر بنتام دوست دارد هر چه زودتر شما را ببیند
در صورت امکان امروز صبح می‌رسید.</i>

1325
01:16:46,375 --> 01:16:49,711
اوم، آره، من باید اونجا باشم
در حدود ده، 15 دقیقه

1326
01:16:49,713 --> 01:16:54,048
طول می کشد؟ چون من
امروز صبح ساعت اداری داشته باشید

1327
01:16:54,050 --> 01:16:56,383
<i>بهش میگم
به زودی اینجا خواهید بود.</i>

1328
01:16:56,385 --> 01:16:58,153
<i>خیلی ممنونم.</i>

1329
01:16:58,155 --> 01:16:59,456
باشه

1330
01:17:22,679 --> 01:17:24,315
تد

1331
01:17:25,381 --> 01:17:27,485
- سلام
-بشین لطفا

1332
01:17:29,052 --> 01:17:31,485
ممنون که وارد شدید
در چنین اطلاعیه کوتاهی

1333
01:17:31,487 --> 01:17:36,224
اوه، آره خب این ساعت اداری
اوایل خیلی محبوب نیستند، بنابراین ...

1334
01:17:36,226 --> 01:17:37,394
هوم

1335
01:17:38,995 --> 01:17:41,428
تد، شاید بتوانیم آن را رد کنیم
با صحبت های کوچک،

1336
01:17:41,430 --> 01:17:43,131
اگر همه چیز درست است،

1337
01:17:43,133 --> 01:17:46,070
و مستقیم دریافت کنید
به نقطه.

1338
01:17:53,710 --> 01:17:56,110
<i>پس حدس می زنم
خیلی خوب پیش نرفت.</i>

1339
01:17:56,112 --> 01:17:58,480
<i>در غیر این صورت،
شما تماس می گرفتید.</i>

1340
01:17:58,482 --> 01:18:02,684
<i>نه، من، اوه... صحبت کردم
در این باره به او گفت...</i>

1341
01:18:02,686 --> 01:18:05,619
<i>میدونی، اون مرد خیلی شلوغیه.
او گفت که آن را می خواند.</i>

1342
01:18:05,621 --> 01:18:10,257
<i>البته ممکنه اونقدر شلوغ باشه که فقط
وانمود می کند که آن را می خواند و سپس آن را پس می فرستد،</i>

1343
01:18:10,259 --> 01:18:14,230
<i>اما متاسفانه
ما هیچ کنترلی روی آن نداریم.</i>

1344
01:18:15,499 --> 01:18:17,465
من نمی توانم باور کنم
شما اجازه می دهید این اتفاق بیفتد.</i>

1345
01:18:17,467 --> 01:18:19,601
<i>باورم نمیشه که نکردی
برای من سخت تر بجنگ.</i>

1346
01:18:19,603 --> 01:18:21,105
<i>آنجلا، چه...</i>

1347
01:18:23,106 --> 01:18:25,039
<i>تنها دلیل
اجازه دادم لعنتم کن</i>

1348
01:18:25,041 --> 01:18:28,446
<i>برای این بود که بتوانی رمان من را به کسی برسانی
چه کسی واقعاً می تواند کاری انجام دهد.</i>

1349
01:18:30,647 --> 01:18:36,053
من فکر نمی کردم این باشد
در مورد اینکه به من اجازه دادی لعنتت کنم.</i>

1350
01:18:37,454 --> 01:18:41,025
<i>فکر کردم این چیزی است
که ما هر دو می خواستیم.</i>

1351
01:18:43,059 --> 01:18:45,693
فرانسیس، نگاه کن

1352
01:18:45,695 --> 01:18:47,796
من این دختر را نساختم
با من بخواب

1353
01:18:47,798 --> 01:18:49,730
در عوض
برای دلال بودن رمانش

1354
01:18:51,268 --> 01:18:53,601
تد، شاید زود است
برای هشدار دادن به شما

1355
01:18:53,603 --> 01:18:56,538
که هر چه می گویید
می تواند علیه شما استفاده شود، اما ...

1356
01:18:56,540 --> 01:18:58,672
منو دستگیر میکنی؟
آیا این چیزی است که اتفاق می افتد؟

1357
01:18:58,674 --> 01:19:01,842
آیا حقوق میراندا من را می خوانی؟
پلیس ها اینجا هستند؟

1358
01:19:01,844 --> 01:19:04,212
البته نه.

1359
01:19:04,214 --> 01:19:08,149
اما شواهد علیه شما،
خیلی مذموم به نظر می رسد

1360
01:19:08,151 --> 01:19:10,651
یعنی چی؟

1361
01:19:10,653 --> 01:19:13,721
دانشجو از شما پول می گیرد
با آزار جنسی

1362
01:19:13,723 --> 01:19:15,489
اوه

1363
01:19:15,491 --> 01:19:17,792
داره تهدید میکنه
برای شکایت از مدرسه

1364
01:19:17,794 --> 01:19:19,726
و با توجه به آنچه او است
به ما ارائه کرد،

1365
01:19:19,728 --> 01:19:21,628
من واقعا فکر می کنم
شما ممکن است در نظر بگیرید،

1366
01:19:21,630 --> 01:19:23,631
به خاطر همه،

1367
01:19:23,633 --> 01:19:25,699
استعفا دادن

1368
01:19:25,701 --> 01:19:28,569
من از شما نمی خواهم این کار را انجام دهید
فقط برای کالج، پسر قدیمی.

1369
01:19:28,571 --> 01:19:31,739
من می گویم برو، مبارزه کن،
اگر این چیزی است که شما می خواهید

1370
01:19:31,741 --> 01:19:34,441
اما شما دارید
خانواده ای که باید در نظر گرفته شود

1371
01:19:34,443 --> 01:19:36,613
و یک حرفه ای
شهرت

1372
01:19:43,353 --> 01:19:45,787
و من به اصطلاح
گزینه ها؟

1373
01:19:45,789 --> 01:19:49,257
خب، فکر می کنم باید شکل بگیریم
کمیته ای برای بررسی این موضوع

1374
01:19:49,259 --> 01:19:51,458
شهادت جمع کن

1375
01:19:51,460 --> 01:19:56,163
در صورت لزوم جلسه استماع برگزار کنید.
و من حدس می زنم که باشد.

1376
01:19:56,165 --> 01:19:59,570
همه اینها در دانشکده نوشته شده است
کتابچه راهنمای آزار جنسی

1377
01:20:00,737 --> 01:20:02,136
این نیست
آزار جنسی

1378
01:20:02,138 --> 01:20:08,743
در واقع، تد، این به نظر می رسد
کتاب درسی مورد آزار جنسی

1379
01:20:08,745 --> 01:20:10,712
بله، اما همین است
نه آن چیزی که هست

1380
01:20:10,714 --> 01:20:13,815
اتفاقا آرگو خانم
از من خواسته که از شما بپرسم

1381
01:20:13,817 --> 01:20:17,655
تا بعد از آن با او تماس نگیرید
این موضوع حل شده است

1382
01:20:20,624 --> 01:20:22,626
خب چی میگی تد؟

1383
01:20:58,795 --> 01:21:01,261
میخوای بری بیرون
به شام؟

1384
01:21:01,263 --> 01:21:03,730
ما جشن می گیریم
چیزی؟

1385
01:21:03,732 --> 01:21:05,466
اوه، یک روز
بدون فاجعه

1386
01:21:05,468 --> 01:21:07,935
اوه این ارزش دارد
جشن گرفتن

1387
01:21:09,738 --> 01:21:11,672
امیلیو؟

1388
01:21:11,674 --> 01:21:14,976
شاید بخواهید یک ماه صبر کنید
بدون فاجعه برای آن

1389
01:21:14,978 --> 01:21:19,413
خوب، هیچ کدام از آن ها وجود نخواهد داشت
به زودی، پس... بیا امشب بریم.

1390
01:21:19,415 --> 01:21:21,552
- باشه
- باشه

1391
01:21:23,219 --> 01:21:25,289
- بذار برم دوش بگیرم.
- باشه

1392
01:21:34,330 --> 01:21:36,166
تد تو چی هستی...

1393
01:21:53,650 --> 01:21:55,516
<i>در ترس و سردرگمی من،</i>

1394
01:21:55,518 --> 01:21:58,319
من برگشتم
به حکمت مرسوم</i>

1395
01:21:58,321 --> 01:22:01,788
<i>اگر می خواهید تحویل دهید
اطلاعات را به یکی از عزیزانتان متلاشی می کند</i>

1396
01:22:01,790 --> 01:22:05,525
<i>بهتر است این کار را در یک مکان شلوغ انجام دهید
مکانی که جلوی اشک را می گیرد،</i>

1397
01:22:05,527 --> 01:22:08,531
<i>جرم اتهامات،
تلاش برای قتل، و غیره.</i>

1398
01:22:09,799 --> 01:22:12,800
<i>فکر می کنم باید می دانستم
که در ساعت 7:00 یک شب هفته،</i>

1399
01:22:12,802 --> 01:22:14,668
<i>مکان خالی خواهد بود.</i>

1400
01:22:14,670 --> 01:22:16,604
من گوشت گوزن را خواهم داشت.

1401
01:22:16,606 --> 01:22:18,972
- و من ماهی قزل آلا می خورم.
- اوه

1402
01:22:18,974 --> 01:22:21,476
اوه، هرچند
احتمالا خسته شده است

1403
01:22:21,478 --> 01:22:23,645
بعد از شنا
تمام راه تا ورمونت

1404
01:22:25,348 --> 01:22:27,748
ما آن را ساختیم
از طریق شکرگزاری

1405
01:22:27,750 --> 01:22:29,449
- خیلی بد نیست.
- خیلی بد نیست.

1406
01:22:29,451 --> 01:22:31,552
- خیلی بد نیست.
- به سختی یادم می آید.

1407
01:22:34,290 --> 01:22:36,391
نظر شما چیست؟

1408
01:22:36,393 --> 01:22:38,726
فکر کن او به خانه می آید
برای کریسمس؟

1409
01:22:38,728 --> 01:22:41,628
آره امیدوارم. آره

1410
01:22:41,630 --> 01:22:44,634
- خیلی خوشحالم که در این با هم هستیم.
- منم همینطور

1411
01:22:50,639 --> 01:22:53,244
بنابراین اگر من ...

1412
01:22:54,643 --> 01:22:56,646
-اگه یه چیزی بهت بگم...
- مممم

1413
01:22:57,880 --> 01:23:01,649
قول میدی که نباشی
عصبانی از من، مهم نیست که چه؟

1414
01:23:01,651 --> 01:23:03,818
من معامله باخت و باخت را تشخیص می دهم
وقتی یکی را می شنوم

1415
01:23:03,820 --> 01:23:05,986
نه منظورم همینه

1416
01:23:05,988 --> 01:23:08,259
خواب بودی
با دانش آموز؟

1417
01:23:14,863 --> 01:23:17,332
اوه خدای من
شوخی کردم

1418
01:23:17,334 --> 01:23:19,434
من واقعاً ...

1419
01:23:19,436 --> 01:23:21,438
من باهاش نخوابیدم
دندونم شکست

1420
01:23:23,039 --> 01:23:26,440
اوه، باشه پس قرار بود بخوابی
با او، جز اینکه دندانت شکست؟

1421
01:23:26,442 --> 01:23:29,677
خب... یه همچین چیزی.
نه واقعا.

1422
01:23:29,679 --> 01:23:32,413
-یعنی...
- اون چیکار کرد؟ مشت به صورتت بزنه؟

1423
01:23:33,817 --> 01:23:35,717
خیر

1424
01:23:35,719 --> 01:23:38,819
اون کسیه که کی زنگ زد
شما ظاهرا در نیویورک بودید؟

1425
01:23:38,821 --> 01:23:40,421
اوم، من اینطور فکر می کنم.

1426
01:23:40,423 --> 01:23:42,657
و آیا فکر می کنید اینطور است؟
که برای دیدنش رفتی

1427
01:23:42,659 --> 01:23:44,691
وقتی به ما گفتی که هستی
می خواهید ویرایشگر خود را ببینید؟

1428
01:23:44,693 --> 01:23:46,694
نه من...

1429
01:23:46,696 --> 01:23:48,695
- به من نگاه کن، لعنتی!
- باشه بسیار خوب.

1430
01:23:48,697 --> 01:23:50,698
به چی نگاه میکنی
در آنها برای؟

1431
01:23:50,700 --> 01:23:53,467
ببین... نه، من در نیویورک بودم.
من لن را دیدم.

1432
01:23:53,469 --> 01:23:55,136
من دروغ نمی گویم
در مورد چیزی شبیه به آن

1433
01:23:55,138 --> 01:23:56,837
من خیلی خرافاتی هستم
شما می دانید که.

1434
01:23:56,839 --> 01:24:00,443
-اگه هواپیما سقوط کنه چی؟
- حیف که نشد.

1435
01:24:05,814 --> 01:24:08,716
- اون خوشگله؟
- نه

1436
01:24:08,718 --> 01:24:10,150
نه واقعا نه. خیر

1437
01:24:10,152 --> 01:24:11,918
بعد چی؟ جوانی؟
بدن عالی؟ چی؟

1438
01:24:11,920 --> 01:24:14,825
- نه نه هیچ کدام از اینها. هیچی.
-فقط...

1439
01:24:18,460 --> 01:24:20,160
او می تواند بنویسد،
شما می دانید.

1440
01:24:20,162 --> 01:24:23,131
او می تواند بنویسد؟
این در مورد نوشتن است؟

1441
01:24:23,133 --> 01:24:26,566
و هرگز به ذهن شما خطور نکرده بود که
میخوای با این بچه بخوابی

1442
01:24:26,568 --> 01:24:28,502
ممکن است ابری شده باشد
قضاوت ادبی شما؟

1443
01:24:28,504 --> 01:24:31,972
فقط این رمان است
او دارد می نویسد، فقط...

1444
01:24:31,974 --> 01:24:33,608
احمقانه است.
می دانم احمقانه است.

1445
01:24:33,610 --> 01:24:35,476
این چیزی بود که من را جذب کرد.

1446
01:24:35,478 --> 01:24:37,177
- اوه اوه، متوجه شدم.
- و باشه صبر کن...

1447
01:24:37,179 --> 01:24:39,146
پس دانش آموز را لعنتی نکردی.
تو کتاب لعنتی کردی

1448
01:24:39,148 --> 01:24:41,815
شما مثل یک گروهی هستید، مثل یکی از آنها
آن جوجه هایی که پیش شما می آمدند

1449
01:24:41,817 --> 01:24:45,886
پس از یکی از خواندن های شما زیرا آنها
فکر می کردم نویسنده معروفی هستی

1450
01:24:45,888 --> 01:24:48,955
میدونی چیه؟
تو از یه گروهی بدتر هستی

1451
01:24:48,957 --> 01:24:52,159
- تو مثل خون آشامی هستی که خون این بچه را می مکد.
- باشه

1452
01:24:52,161 --> 01:24:56,062
پسری که دخترش به سختی صحبت می کند
به او چون فراموش کرده بود او وجود دارد.

1453
01:24:56,064 --> 01:25:00,467
تو خیلی درگیر خودت بودی
با مشکلات کوچک خود عشق بورز

1454
01:25:00,469 --> 01:25:02,703
که تنها راهی که
او می تواند توجه شما را جلب کند

1455
01:25:02,705 --> 01:25:06,574
شروع به قرار ملاقات با پسری است که شهرت اوست
خیلی بد است حتی شما هم در مورد آن شنیده اید،

1456
01:25:06,576 --> 01:25:08,946
حتی با سرت
تا اینجای کار

1457
01:25:14,217 --> 01:25:16,717
باشه همین...
بسیار خوب. شری.

1458
01:25:16,719 --> 01:25:19,220
آن دلخراش های کوچک
شما قبلاً به دانش آموزان برخورد می کردید،

1459
01:25:19,222 --> 01:25:22,890
همیشه در مورد اینکه چگونه خانم کوچک
فلان و فلان واقعاً بسیار با استعداد است،

1460
01:25:22,892 --> 01:25:28,061
و همیشه از من می پرسد که آیا کسی این کار را می کند؟
هنوز فکر می کنم جذاب بودی

1461
01:25:28,063 --> 01:25:29,797
باید بهتر می دانستم.

1462
01:25:29,799 --> 01:25:32,533
برای فکر کردن به من خدمت می کند
که ما متفاوت بودیم

1463
01:25:32,535 --> 01:25:35,703
ما مثل بقیه نبودیم
ما کلیشه نبودیم.

1464
01:25:35,705 --> 01:25:40,007
نویسنده پیر، ناامن و
همسر رقت انگیز و حامی او

1465
01:25:40,009 --> 01:25:42,677
- باشه
- خدایا، چه چیزی می تواند کلیشه ای تر باشد

1466
01:25:42,679 --> 01:25:45,178
از فکر کردن
تو یکی نیستی؟

1467
01:25:45,180 --> 01:25:50,251
لعنتی که دنبالش هستی
برای، آن خارج وجود ندارد.

1468
01:25:50,253 --> 01:25:52,086
در من نیست.

1469
01:25:52,088 --> 01:25:54,888
و در بیدمشک نیست
یکی از شاگردان شما

1470
01:25:54,890 --> 01:25:57,958
که فقط اتفاق می افتد
تا بتواند بنویسد

1471
01:25:57,960 --> 01:26:01,431
من می دانم که. نکنه
فکر می کنم که من آن را می دانم؟

1472
01:26:21,951 --> 01:26:25,252
او در حال تشکیل پرونده جنسی است
شکایت آزار و اذیت علیه من

1473
01:26:25,254 --> 01:26:26,989
خوب

1474
01:26:28,124 --> 01:26:30,624
امیدوارم شما را مصلوب کنند.

1475
01:26:30,626 --> 01:26:33,464
امیدوارم لعنتی کنند
شما را وادار به پرداخت کند

1476
01:28:13,696 --> 01:28:16,696
روبی. سلام عزیزم
قرار بود بهت زنگ بزنم...

1477
01:28:16,698 --> 01:28:18,699
<i>فکر می کنم بد است
با مامان چه کردی.</i>

1478
01:28:18,701 --> 01:28:20,001
شما باید احساس کنید
مثل گند.</i>

1479
01:28:20,003 --> 01:28:22,970
- <i>تو این احساس را به او دادی.</i>
- نه، این را می دانم. من می دانم.

1480
01:28:22,972 --> 01:28:26,806
و من نمی توانم دفاع شایسته ای ارائه کنم.

1481
01:28:26,808 --> 01:28:28,876
من...

1482
01:28:31,981 --> 01:28:33,617
خوب

1483
01:28:37,253 --> 01:28:39,622
از صحبت با شما هم خوشحالم

1484
01:28:47,796 --> 01:28:51,198
<i>♪ دوباره عاشق شدن ♪</i>

1485
01:28:51,200 --> 01:28:54,769
<i>♪ هرگز نخواستم ♪</i>

1486
01:28:54,771 --> 01:28:57,937
<i>♪ یک دختر چه کاری انجام دهد؟ ♪</i>

1487
01:28:57,939 --> 01:29:00,009
<i>♪ نمی توانم کمکش کنم ♪</i>

1488
01:29:02,010 --> 01:29:05,378
<i>♪ عشق همیشه بازی من بوده ♪</i>

1489
01:29:05,380 --> 01:29:09,016
<i>♪ چگونه می توانم آن را پخش کن ♪</i>

1490
01:29:09,018 --> 01:29:13,386
<i>متاسفم دوست من
اما تو برای من چاره ای نگذاشتی.</i>

1491
01:29:13,388 --> 01:29:15,891
من باید درخواست کنم
استعفای شما.</i>

1492
01:29:29,037 --> 01:29:33,039
<i>همه فروخته شد. ایستاده
فقط اتاق، آقا پروفسور.</i>

1493
01:29:33,041 --> 01:29:36,444
- <i>من ادامه نمی دهم.</i>
- <i>چه اتفاقی برایت افتاده؟</i>

1494
01:29:36,446 --> 01:29:39,216
<i>دیوانه ای؟
شما باید ادامه دهید.</i>

1495
01:29:41,851 --> 01:29:43,417
<i>کلاه گیس او را بگذار.</i>

1496
01:29:43,419 --> 01:29:46,020
<i>هیجان زده نشو،
آقا پروفسور.</i>

1497
01:29:46,022 --> 01:29:48,254
<i>آرام باش لطفا.</i>

1498
01:29:48,256 --> 01:29:50,794
<i>خانم ها و آقایان،
یک تخم مرغ.</i>

1499
01:29:52,929 --> 01:29:54,761
<i>کلاغ!</i> کیکریکی.

1500
01:29:54,763 --> 01:29:56,198
کیکریکی!

1501
01:29:57,332 --> 01:29:59,702
کیکریکی!

1502
01:31:30,026 --> 01:31:31,992
<i>همه ما می دانیم
چرا ما اینجا هستیم...</i>

1503
01:31:31,994 --> 01:31:35,529
برای رسیدگی به اتهامات
خانم آنجلا آرگو آورده است

1504
01:31:35,531 --> 01:31:39,432
علیه
پروفسور تئودور سوئنسون

1505
01:31:39,434 --> 01:31:43,372
این کمیته قبلا یک
تعداد سپرده های تحت مشاوره

1506
01:31:45,207 --> 01:31:47,244
آیا شما دارید
هر سوالی دارید، تد؟

1507
01:31:50,513 --> 01:31:53,047
تد؟

1508
01:31:53,049 --> 01:31:54,985
نه.

1509
01:31:55,985 --> 01:31:58,485
من فکر می کنم ما باید
فقط شروع کنید

1510
01:31:58,487 --> 01:32:00,221
می توانید به ما بگویید
به قول خودت

1511
01:32:00,223 --> 01:32:04,190
اتفاقی که در دین بنتام افتاد
در غروب 6 نوامبر؟

1512
01:32:04,192 --> 01:32:06,025
خب...

1513
01:32:06,027 --> 01:32:07,927
آیا تا به حال متوجه شده اید
هر چیز غیرعادی

1514
01:32:07,929 --> 01:32:11,265
در پروفسور سوئنسون
رفتار با آرگو خانم؟

1515
01:32:11,267 --> 01:32:12,333
خب...

1516
01:32:12,335 --> 01:32:15,002
آیا او در کلاس کاری انجام می داد؟
که باعث شد شما مشکوک شوید

1517
01:32:15,004 --> 01:32:17,808
که او درگیر بود
نامناسب با آرگو خانم؟

1518
01:32:19,207 --> 01:32:23,476
آیا تا به حال او را با خانم آرگو دیدید؟
در مکانی که شما را شگفت زده کرد؟

1519
01:32:23,478 --> 01:32:25,145
-خب...
- ممنون که اومدی

1520
01:32:25,147 --> 01:32:26,614
قدردان صداقت شما هستیم

1521
01:32:26,616 --> 01:32:28,082
ممنون از شجاعت شما،
خانم ویلیامز

1522
01:32:28,084 --> 01:32:30,251
کمیته قدردانی می کند
کمک شما

1523
01:32:30,253 --> 01:32:34,488
ممکن است دلیل این خانم را به ما بگویید.
مراجعه آرگو به کلینیک سلامت؟

1524
01:32:34,490 --> 01:32:40,026
این یک بار او وارد شد... شری
من و سوئنسون در حال انجام وظیفه بودیم...

1525
01:32:40,028 --> 01:32:43,364
و او گفت که دارد
داشتن افکار خودکشی

1526
01:32:43,366 --> 01:32:47,501
او نگران بود که هرگز نکند
ملاقات با مردی که می تواند دوستش داشته باشد

1527
01:32:47,503 --> 01:32:49,035
چگونه پاسخ دادید؟

1528
01:32:49,037 --> 01:32:53,373
او می خواست بداند
چگونه با شوهرانمان آشنا شدیم

1529
01:32:53,375 --> 01:32:56,976
بنابراین ما به او گفتیم، و آن را
به نظر می رسید به او آرامش می داد.

1530
01:32:56,978 --> 01:33:00,449
خب خیلی ممنون
برای آمدن

1531
01:33:01,651 --> 01:33:04,988
باشه، آنجلا.
آیا احساس آمادگی می کنید؟

1532
01:33:14,496 --> 01:33:17,998
اجازه دهید با گفتن شروع کنیم
که همه بفهمند

1533
01:33:18,000 --> 01:33:20,633
چقدر سخت بوده است
برای انجام این کار،

1534
01:33:20,635 --> 01:33:22,703
چقدر شجاعی
برای کمک به اطمینان

1535
01:33:22,705 --> 01:33:25,375
که این نوع چیزها
متوقف شده است.

1536
01:33:26,675 --> 01:33:28,374
من می خواهم شروع کنم
با پرسیدن،

1537
01:33:28,376 --> 01:33:32,011
اولین بار کی متوجه شدید
آن پروفسور سوئنسون

1538
01:33:32,013 --> 01:33:34,213
علاقه مند بود
در چیزی فراتر از

1539
01:33:34,215 --> 01:33:37,152
معمولی
رابطه دانش آموز و معلم؟

1540
01:33:38,286 --> 01:33:41,387
خوب، من او را در حال نگاه کردن گرفتم
من در کلاس زیاد.

1541
01:33:41,389 --> 01:33:43,590
و بعد متوجه شدم

1542
01:33:43,592 --> 01:33:46,429
او کتاب من را چک کرد
شعرهایی از کتابخانه

1543
01:33:48,030 --> 01:33:52,032
و اوم، فهمیدم
چیزی در حال وقوع بود

1544
01:33:52,034 --> 01:33:54,034
این چه احساسی به شما دست داد؟

1545
01:33:54,036 --> 01:33:56,602
مرا از خود درآورد،
زمان بزرگ

1546
01:33:56,604 --> 01:34:00,173
کارها چطور شد
بین شما پیشرفت؟

1547
01:34:00,175 --> 01:34:03,243
حدس می زنم زمانی بود که به او گفتم
که کامپیوترم خراب شد

1548
01:34:03,245 --> 01:34:07,047
و او پیشنهاد داد که من را پایین بیاورد
برلینگتون به فروشگاه کامپیوتر.

1549
01:34:07,049 --> 01:34:10,184
اعتراض جنابعالی
من پیشنهاد ندادم. او پرسید.

1550
01:34:10,186 --> 01:34:13,186
تد، تو میگیری
شانس شما

1551
01:34:13,188 --> 01:34:15,055
و این نیست
یک دادگاه حقوقی

1552
01:34:15,057 --> 01:34:17,623
ما را با عنوان "شما
افتخارات" ضروری نیست.

1553
01:34:17,625 --> 01:34:19,092
بسیار خوب. باشه

1554
01:34:19,094 --> 01:34:21,361
بعد چی شد؟

1555
01:34:21,363 --> 01:34:23,730
اول هیچی

1556
01:34:23,732 --> 01:34:25,399
او به نظر می رسید
واقعا عصبی

1557
01:34:25,401 --> 01:34:27,601
انگار ترسیده بود
کسی ما را می دید

1558
01:34:27,603 --> 01:34:29,069
و سپس؟

1559
01:34:29,071 --> 01:34:31,204
زمانی که ما بودیم
در راه بازگشت،

1560
01:34:31,206 --> 01:34:33,440
شروع کرد به صحبت کردن
سردبیر او در نیویورک

1561
01:34:33,442 --> 01:34:39,316
و پرسید که آیا می خواهم
مردی که به رمان من نگاه کند

1562
01:34:40,348 --> 01:34:42,615
و این زمانی است که او
دستش را روی دستم گذاشت

1563
01:34:42,617 --> 01:34:44,784
و بردمش سمت پایم...

1564
01:34:44,786 --> 01:34:47,421
اوه خدای من
این مزخرف است، آنجلا!

1565
01:34:47,423 --> 01:34:49,655
که کامل است
و کلی مزخرف!

1566
01:34:49,657 --> 01:34:51,324
- تد
- این مزخرف است.

1567
01:34:51,326 --> 01:34:53,092
- نظرت رو میگیری
- این مزخرف است.

1568
01:34:53,094 --> 01:34:55,662
- لطفا
- وقفه را ببخشید.

1569
01:34:55,664 --> 01:34:57,133
لطفا ادامه دهید.

1570
01:34:58,233 --> 01:35:00,234
به هر حال وقتی برگشتیم
به خوابگاه،

1571
01:35:00,236 --> 01:35:03,636
او به من کمک کرد تا حمل کنم
کامپیوتر تا اتاق من

1572
01:35:03,638 --> 01:35:06,375
و به او گفتی بله؟

1573
01:35:07,410 --> 01:35:10,243
فقط داشتم حس میکردم
کاملا منفعل،

1574
01:35:10,245 --> 01:35:14,280
مثل اینکه من کاملاً از کار خارج شده بودم
کنترل همه چیز

1575
01:35:14,282 --> 01:35:16,452
و بعدش چی شد
آنجلا؟

1576
01:35:18,653 --> 01:35:22,491
میدونم این برات سخته
اما ما باید بدانیم

1577
01:35:24,527 --> 01:35:27,564
خب... اوم...

1578
01:35:30,198 --> 01:35:32,466
سپس ما به نوعی
رابطه جنسی داشت

1579
01:35:32,468 --> 01:35:36,473
یا شروع کردیم،
و سپس دندانش ترک خورد.

1580
01:35:39,275 --> 01:35:41,574
- و؟
- این تمام شد.

1581
01:35:41,576 --> 01:35:44,078
چه حسی داشتی؟

1582
01:35:44,080 --> 01:35:46,049
راحت شد.

1583
01:35:47,817 --> 01:35:49,749
من نباید این کار را می کردم،

1584
01:35:49,751 --> 01:35:54,187
اما حدس می‌زنم او چه چیزی را ارائه می‌کرد
در عوض خیلی وسوسه انگیز بود.

1585
01:35:54,189 --> 01:35:56,757
آیا او به پایان خود ادامه داد
از معامله؟

1586
01:35:56,759 --> 01:35:59,193
او دروغ گفت.

1587
01:35:59,195 --> 01:36:02,162
گفت سردبیرش
علاقه ای نداشت

1588
01:36:02,164 --> 01:36:05,068
و نمی خواستم بگیرم
نگاهی به کتاب من

1589
01:36:06,134 --> 01:36:08,101
برو عزیزم

1590
01:36:08,103 --> 01:36:09,735
بهشون بگو

1591
01:36:09,737 --> 01:36:12,174
- خبر خوب را به آنها بگو.
- خبر خوب؟

1592
01:36:12,674 --> 01:36:14,177
لطفا

1593
01:36:15,678 --> 01:36:20,279
حدود یک هفته پیش با من تماس گرفت
از طرف مردی به نام لن کوری.

1594
01:36:20,281 --> 01:36:22,615
پروفسور سوئنسون
ویرایشگر

1595
01:36:22,617 --> 01:36:25,819
او گفت که دست نوشته من را پیدا کرده است
صندلی که در آن ناهار خورده بودند،

1596
01:36:25,821 --> 01:36:29,690
و آن را برداشت و خواند
در راه خانه با تاکسی،

1597
01:36:29,692 --> 01:36:31,525
و اینکه او...

1598
01:36:31,527 --> 01:36:34,293
او به من پیشنهاد قرارداد داده است
برای انتشار آن

1599
01:36:34,295 --> 01:36:36,331
این فوق العاده است!

1600
01:36:39,300 --> 01:36:42,569
- تموم کردم؟
- بله، البته. متشکرم.

1601
01:36:42,571 --> 01:36:47,207
و اوه، تبریک می گویم
روی کتاب شما...

1602
01:36:47,209 --> 01:36:49,479
متشکرم، حدس می زنم.

1603
01:36:50,579 --> 01:36:53,215
حالا باید تمومش کنم

1604
01:36:57,719 --> 01:37:03,293
تد، من تصور می کنم اکنون تعدادی وجود دارد
چیزهایی که می خواهید بگویید

1605
01:37:11,232 --> 01:37:15,104
اول از همه، من می خواهم
گفتن که متاسفم

1606
01:37:19,275 --> 01:37:22,245
متاسف تر از تو
حتی هرگز تصور کنید

1607
01:37:25,313 --> 01:37:26,615
متاسفم که ...

1608
01:37:29,250 --> 01:37:32,252
ازدواجمو خراب کردم

1609
01:37:32,254 --> 01:37:34,654
متاسفم که حرفه ام را خراب کردم.

1610
01:37:34,656 --> 01:37:38,824
متاسفم که فداکاری کردم
همسر فوق العاده من

1611
01:37:38,826 --> 01:37:41,396
برای یک ایده نوجوان
از عاشقانه

1612
01:37:43,665 --> 01:37:45,932
متاسفم که نمی توانم به نظر برسم
برای نوشتن یک رمان

1613
01:37:45,934 --> 01:37:48,401
که تقریبا به همین خوبی است
به عنوان اولین من

1614
01:37:48,403 --> 01:37:50,503
ببخشید دخترم
با من صحبت نمی کند

1615
01:37:50,505 --> 01:37:53,840
متاسفم که... پدرم
خود را به آتش کشید

1616
01:37:53,842 --> 01:37:57,211
و متاسفم که خرج کردم
بهترین بخش یک دهه،

1617
01:37:57,213 --> 01:37:58,912
که هرگز برنمی گردم،

1618
01:37:58,914 --> 01:38:01,217
در میان همه شما

1619
01:38:03,719 --> 01:38:06,189
من این رفتارم را قبول دارم
به سمت آنجلا بود...

1620
01:38:06,955 --> 01:38:09,625
نامناسب
و غیر حرفه ای

1621
01:38:12,294 --> 01:38:15,198
پشیمانم
و من خیلی پشیمانم

1622
01:38:16,831 --> 01:38:20,967
اما من با روش موافق نیستم
امروز در اینجا ارائه شده است.

1623
01:38:20,969 --> 01:38:23,470
حقیقت تحریف شده است.

1624
01:38:23,472 --> 01:38:26,175
چه اتفاقی افتاد
بین من و آنجلا...

1625
01:38:26,976 --> 01:38:31,244
شخصی بود
و پیچیده بود

1626
01:38:31,246 --> 01:38:36,850
اما هرگز، هرگز
یک معامله تجاری

1627
01:38:36,852 --> 01:38:38,555
این یک دروغ است.

1628
01:38:45,728 --> 01:38:47,564
همین است.

1629
01:38:52,768 --> 01:38:55,702
عالی متشکرم.

1630
01:38:55,704 --> 01:38:57,870
و از همه شما متشکرم

1631
01:38:57,872 --> 01:39:00,907
کمیته اجازه خواهد داد
تصمیمش را می دانید

1632
01:39:00,909 --> 01:39:04,746
در داخل، بیایید بگوییم،
دو هفته آینده

1633
01:40:17,353 --> 01:40:20,986
<i>در</i> فرشته آبی،
<i>پروفسور راث، دیوانه از اندوه،</i>

1634
01:40:20,988 --> 01:40:24,891
<i>در میان برفی سرگردان است
خیابان ها، شکسته و تحقیر شده،</i>

1635
01:40:24,893 --> 01:40:27,360
<i>علت خنثی کردن خودش.</i>

1636
01:40:27,362 --> 01:40:31,097
<i>او در کلاس درس درگذشت،
تنها، رها،</i>

1637
01:40:31,099 --> 01:40:34,370
بیهوده چسبیدن
به زندگی ای که دیگر او نیست.</i>

1638
01:40:35,903 --> 01:40:38,571
<i>اما من پروفسور راث نیستم.</i>

1639
01:40:38,573 --> 01:40:41,708
<i>بله، هر دوی ما نابود شدیم
زندگی هایی که داشتیم،</i>

1640
01:40:41,710 --> 01:40:44,377
<i>دستکاری شدند
توسط نیروهای ناشناخته،</i>

1641
01:40:44,379 --> 01:40:47,916
<i>احساسات سرکوب شده،
ارواح از گذشته ما.</i>

1642
01:40:52,821 --> 01:40:55,588
<i>اما من زندگی ها را نابود کردم
از دیگران نیز...</i>

1643
01:40:55,590 --> 01:40:59,458
<i>کسانی که بیشتر دوستشان داشتم،
کسانی که به من اعتماد کردند.</i>

1644
01:40:59,460 --> 01:41:02,462
<i>و این چیزی است
من باید با.</i> زندگی کنم

1645
01:41:02,464 --> 01:41:05,832
<i>چرا اجازه دادم این اتفاق بیفتد؟
من هنوز از خودم می پرسم.</i>

1646
01:41:05,834 --> 01:41:09,836
آیا من خودم را آتش زدم؟
برای اعتراض به رضایت خودم؟</i>

1647
01:41:09,838 --> 01:41:14,708
<i>این تنها راهی بود که می‌توانستم از خودم خلاص شوم؟
اینرسی و جهش من به ناشناخته؟</i>

1648
01:41:14,710 --> 01:41:16,142
<i>نمی دانم.</i>

1649
01:41:16,144 --> 01:41:19,011
تمام چیزی که من می دانم
این است که من دوباره می نویسم.</i>

1650
01:41:19,013 --> 01:41:20,916
<i>و در حال حاضر،
همین کافی است.</i>

1651
01:41:35,030 --> 01:41:36,631
ببخشید

1652
01:41:37,900 --> 01:41:39,501
چطور است؟

1653
01:41:39,503 --> 01:41:44,503
زیرنویس توسط explosiveskull