1 00:00:34,630 --> 00:00:38,700 [Lee Jun / Liceum Yuseong Tech, 10. klasa] Możesz w to nie uwierzyć, ale jestem kiepski w walce. 2 00:00:42,440 --> 00:00:44,900 Dlaczego tak słabo radzę sobie z walką? 3 00:00:44,900 --> 00:00:46,720 Czy to dlatego, że jestem słaby? 4 00:00:58,870 --> 00:01:02,110 A może dlatego, że nie staram się wystarczająco mocno? 5 00:01:14,610 --> 00:01:18,820 Kiedy byłem zdruzgotany faktem, że moje zdolności bojowe nie uległy poprawie 6 00:01:18,820 --> 00:01:20,600 Odkryłem nową metodę. 7 00:01:20,600 --> 00:01:22,620 Chcę stać się cholernie silny. 8 00:01:22,620 --> 00:01:25,280 Jeśli chcesz stać się tak silny, 9 00:01:25,280 --> 00:01:26,710 idź do Liceum Technicznego Yuseong 10 00:01:26,710 --> 00:01:28,590 idź do Liceum Technicznego Yuseong 11 00:01:28,590 --> 00:01:32,510 i walcz z najlepszymi wojownikami Ancheon. 12 00:01:32,510 --> 00:01:34,240 Co mówisz? 13 00:01:37,060 --> 00:01:38,800 [Witamy w szkole technicznej Yuseong] 14 00:01:59,170 --> 00:02:00,580 [Nie. 180] 15 00:02:00,580 --> 00:02:01,850 [Nie. 173] 16 00:02:01,850 --> 00:02:03,220 [Nie. 139] 17 00:02:05,100 --> 00:02:20,030 [Nie. 17] 18 00:02:20,030 --> 00:02:25,250 Bez względu na to, jak bardzo się starałem, nie mogłem przekroczyć numeru 17. 19 00:02:26,270 --> 00:02:28,750 Ale jest za wcześnie, aby się poddać. 20 00:02:35,690 --> 00:02:37,940 [Aplikacja grupy badawczej – Conquer Yuseong Tech High] 21 00:02:39,620 --> 00:02:44,190 Mam jeszcze ostatnią metodę, której jeszcze nie wypróbowałem. 22 00:02:45,160 --> 00:02:47,040 Wow. 23 00:02:59,770 --> 00:03:01,620 [Studiuj - Dołącz, jeśli chcesz się uczyć!] 24 00:03:01,620 --> 00:03:04,170 [Hwang Min Hyun] 25 00:03:04,170 --> 00:03:06,100 [Han Ji Eun] 26 00:03:06,100 --> 00:03:07,300 [Cha Woo Min] 27 00:03:17,260 --> 00:03:18,820 [Lee Jong Hyun] 28 00:03:18,820 --> 00:03:19,940 [Shin Su Hyun] 29 00:03:20,950 --> 00:03:23,280 [Yoon Sang Jung / Gong Do Yu] 30 00:03:28,760 --> 00:03:33,380 [Grupa badawcza] 31 00:03:39,220 --> 00:03:41,560 - Hej, Yun Ga Min! - „Podbić szkołę technologiczną Yuseong”? 32 00:03:41,560 --> 00:03:43,610 Podbijaj poprzez walkę, czy miał na myśli? 33 00:03:43,610 --> 00:03:46,290 - Hej! Hej! - Czy nie byłoby dziwnie myśleć, że miał na myśli naukę? 34 00:03:46,290 --> 00:03:47,560 Ja wiem. 35 00:03:47,560 --> 00:03:51,550 Musi być naprawdę dobry w nauce. Jestem zazdrosny. 36 00:03:51,550 --> 00:03:53,390 Yun Ga Min, wysłuchaj mnie przez chwilę. 37 00:03:53,390 --> 00:03:57,340 Przepraszam, ale założyłam grupę studyjną, żeby się uczyć. 38 00:03:57,340 --> 00:04:00,260 Nie po to, żeby pomóc ci wspiąć się w rankingach w walce. 39 00:04:00,260 --> 00:04:02,250 To też jest studiowanie. 40 00:04:02,250 --> 00:04:04,530 Nauka walki. 41 00:04:05,710 --> 00:04:07,310 W takim razie walcz ze mną choć raz. 42 00:04:07,310 --> 00:04:11,470 Jeśli nie chcesz, naucz mnie, jak zwykle trenujesz. 43 00:04:18,760 --> 00:04:20,950 Inaczej też będę się uczyć... 44 00:04:24,220 --> 00:04:25,890 Naprawdę? 45 00:04:25,890 --> 00:04:28,250 - Co? - Naprawdę będziesz się uczyć? 46 00:04:28,250 --> 00:04:31,030 Tak. Będę. 47 00:04:31,030 --> 00:04:32,590 Muszę. 48 00:04:38,340 --> 00:04:40,330 Odwiedzimy panią Lee w szpitalu. 49 00:04:40,330 --> 00:04:43,010 Rozwiąż wszystkie problemy, gdy nas nie będzie. 50 00:04:43,010 --> 00:04:44,690 Czy to test? 51 00:04:44,690 --> 00:04:46,150 Tak. 52 00:04:59,490 --> 00:05:01,560 Trzymać się. Już prawie skończyłem. 53 00:05:40,190 --> 00:05:42,490 [Podstawowa matematyka] 54 00:05:43,340 --> 00:05:44,790 Czy jesteś Yun Ga Minem? 55 00:05:44,790 --> 00:05:46,680 Pardon? 56 00:05:46,680 --> 00:05:49,130 Podążaj za mną. To na próbę. 57 00:05:49,130 --> 00:05:51,320 Test T? 58 00:05:52,380 --> 00:05:55,120 Czyż nie jesteś Yun Ga Min, numerem 1 w 10. klasie? 59 00:06:06,350 --> 00:06:08,150 Tak. 60 00:06:08,150 --> 00:06:10,220 Jestem Yun Ga Min. 61 00:06:34,620 --> 00:06:36,550 Dawno się nie widzieliśmy, detektywie. 62 00:06:36,550 --> 00:06:38,110 Ja wiem. 63 00:06:38,970 --> 00:06:41,880 Nie widziałem cię od tej sprawy w zeszłym roku. 64 00:06:46,970 --> 00:06:51,710 A tak przy okazji, dlaczego akurat jesteś w Yuseong Tech High? 65 00:07:20,230 --> 00:07:23,170 Hej, przestań. 66 00:07:25,100 --> 00:07:27,650 Przestań, powiedziałem. 67 00:07:28,960 --> 00:07:30,430 Czy wszystko w porządku? 68 00:07:36,390 --> 00:07:38,760 anty, 69 00:07:38,760 --> 00:07:40,800 dlaczego jestem taki słaby? 70 00:07:40,800 --> 00:07:42,040 O czym ty mówisz? 71 00:07:42,040 --> 00:07:45,490 Nie jesteś słaby. Nie stałeś się jeszcze silny. 72 00:07:45,490 --> 00:07:50,420 Wierzę, że pewnego dnia staniesz się potężny i będziesz mnie chronić. 73 00:07:50,420 --> 00:07:53,670 Będę wtedy pod twoją opieką, Lee Jun. 74 00:07:58,800 --> 00:08:01,550 Zdałem test. 75 00:08:01,550 --> 00:08:03,330 Jestem teraz w Yeonbaek Gang. 76 00:08:03,330 --> 00:08:05,810 Więc nie szukaj mnie więcej. 77 00:08:31,310 --> 00:08:32,920 Wysiadać. 78 00:09:31,000 --> 00:09:34,600 Jestem Oh Jang Ho, harcerz rodziny YB. 79 00:09:34,600 --> 00:09:36,370 To jest sprawdzian na zwiad żołnierza rezerwy, 80 00:09:36,370 --> 00:09:38,160 rezerwowy wojownik gangu Yeonbaek. 81 00:09:38,160 --> 00:09:41,760 Trzej najlepsi uczniowie z każdej szkoły mogą przystąpić do testu i mają tylko jedną szansę. 82 00:09:41,760 --> 00:09:45,250 Cholera, jestem taki dobry w wypowiadaniu tych zdań, bo mówię je cały czas. 83 00:09:45,250 --> 00:09:48,720 Słuchaj uważnie. Cel jest prosty. 84 00:09:48,720 --> 00:09:50,410 Widzisz ten samochód tam, prawda? 85 00:09:50,410 --> 00:09:54,230 Jeśli złapiesz kluczyk od samochodu na masce, 86 00:09:54,230 --> 00:09:56,510 nie tylko zostaniesz żołnierzem rezerwy Gangu Yeonbaek, 87 00:09:56,510 --> 00:09:59,540 ale ty też będziesz właścicielem tego samochodu. 88 00:09:59,540 --> 00:10:01,080 Co powiesz? 89 00:10:03,760 --> 00:10:05,670 Cel jest prosty, 90 00:10:05,670 --> 00:10:07,860 ale to nie będzie takie proste, jak się wydaje. 91 00:10:07,860 --> 00:10:12,010 To nie jest pieprzona zabawa dla dzieci czy coś, prawda? 92 00:10:12,010 --> 00:10:15,480 Niektórzy ludzie będą Cię przed tym powstrzymywać. 93 00:10:15,480 --> 00:10:19,330 To twoi sunbaenimowie, którzy niedawno zdali egzamin na żołnierza rezerwy. 94 00:10:20,410 --> 00:10:21,560 [Jang Bi Hwan, 17 lat / Żołnierz rezerwy Yeonbaek Gang / Rejestr karny: Kradzież] 95 00:10:22,230 --> 00:10:23,710 [Seo Yu Bi, 18 lat / Żołnierz rezerwy Yeonbaek Gang / Karta kryminalna: usiłowanie morderstwa] 96 00:10:24,320 --> 00:10:25,510 [Guk Gwan Wu, 17 lat / Żołnierz rezerwy Yeonbaek Gang / Kartoteka: Napaść z użyciem siły] 97 00:10:26,470 --> 00:10:28,190 Nie ma żadnych zasad. 98 00:10:28,190 --> 00:10:32,580 Zdobądź kluczyk do samochodu, bez względu na wszystko. 99 00:10:32,580 --> 00:10:36,610 Jeśli tak, zrobisz pierwszy krok w stronę udanego życia. 100 00:10:41,330 --> 00:10:43,190 Czy jesteś gotowy? 101 00:10:46,370 --> 00:10:49,540 Czy dałeś się oszukać tym bzdurom? 102 00:10:51,360 --> 00:10:53,100 Zacznij. 103 00:10:54,440 --> 00:10:57,640 Chodźcie na mnie, sukinsyny! 104 00:10:58,950 --> 00:11:01,520 Założę się, że uciekł. 105 00:11:03,850 --> 00:11:05,080 - Gdzie poszedł? - Co? 106 00:11:05,080 --> 00:11:08,010 Widzieć? Powiedziałem, że go tu nie będzie. 107 00:11:08,010 --> 00:11:09,760 Jego oczy mówiły co innego. 108 00:11:09,760 --> 00:11:11,650 Daj mi spokój. 109 00:11:11,650 --> 00:11:13,990 Pofarbował włosy na rudo jak gochujang. 110 00:11:13,990 --> 00:11:15,910 To oczywiste, że jest bandytą. 111 00:11:16,850 --> 00:11:18,140 Co robimy? 112 00:11:18,140 --> 00:11:21,050 Powiedzieliśmy pani Lee, że mamy wszystkich pięciu członków. 113 00:11:21,050 --> 00:11:23,240 Jestem głodny. Po prostu chodźmy kupić jedzenie. 114 00:11:23,240 --> 00:11:26,590 Dałem mu nawet suplement na mózg. 115 00:11:34,260 --> 00:11:36,970 Dzieci Yuseong High są wysokiej jakości. 116 00:11:40,490 --> 00:11:44,750 Nie bez powodu nazywają ich akademią bandytów. 117 00:11:44,750 --> 00:11:48,710 Ale ten drań z truskawkową głową... 118 00:11:48,710 --> 00:11:51,330 Nr 1, Yun Ga Min, 119 00:11:51,330 --> 00:11:55,580 Myślałem, że jesteś potworem z Yuseong Tech High. 120 00:11:55,580 --> 00:11:58,080 Czy to była tylko mistyfikacja? 121 00:12:02,120 --> 00:12:04,080 tak przy okazji, 122 00:12:05,350 --> 00:12:07,420 czy naprawdę jesteś Yun Ga Min? 123 00:12:12,140 --> 00:12:15,880 Nie wiem, jak miałeś czelność to zrobić, 124 00:12:15,880 --> 00:12:17,690 ale niezależnie od tego kim jesteś, 125 00:12:17,690 --> 00:12:20,960 w wyniku testu żołnierza rezerwy Yeonbaek Gang, 126 00:12:20,960 --> 00:12:22,740 nie zdałeś. 127 00:12:25,660 --> 00:12:28,480 Ale to jeszcze nie koniec. 128 00:12:30,370 --> 00:12:33,510 Powinieneś zapłacić za marnowanie naszego czasu. 129 00:12:34,340 --> 00:12:36,320 Taki jest świat. 130 00:13:07,250 --> 00:13:09,320 [W College Prep Academy – próbny test z matematyki 1] 131 00:13:09,320 --> 00:13:11,430 Lee Jun, 132 00:13:11,430 --> 00:13:14,110 w wyniku testu grupy badanej, 133 00:13:14,110 --> 00:13:15,690 zdałeś. 134 00:13:18,170 --> 00:13:20,140 To dzieciaki z liceum Yuseong Tech. 135 00:13:20,140 --> 00:13:21,750 To idioci, ale lojalni. 136 00:13:21,750 --> 00:13:25,050 Jesteś idiotą, bo jesteś bandytą. 137 00:13:25,050 --> 00:13:28,100 Nie wstyd ci, że robisz to w swoim wieku? 138 00:13:28,100 --> 00:13:30,470 Te dzieci są nieustraszone. 139 00:13:31,940 --> 00:13:34,170 Czy zachowujesz się bezczelnie, bo myślisz 140 00:13:34,170 --> 00:13:36,330 możesz powiedzieć policjantowi? 141 00:13:37,840 --> 00:13:40,170 Jun, chodź tutaj. 142 00:13:43,460 --> 00:13:45,280 Jesteś Yun Ga Min. 143 00:13:45,280 --> 00:13:49,410 Jeszcze tego nie wiecie, bo jesteście jeszcze dziećmi. 144 00:13:49,410 --> 00:13:51,840 Prawo nie jest ci w twarz, 145 00:13:54,210 --> 00:13:56,810 ale ból jest. 146 00:13:56,810 --> 00:13:59,720 - Przestań. - Test żołnierza rezerwy Yeonbaek Gang. 147 00:13:59,720 --> 00:14:01,220 Czy powinniśmy to wznowić? 148 00:14:01,220 --> 00:14:04,480 Zdasz test, jeśli przyjdziesz i to dostaniesz. 149 00:14:12,430 --> 00:14:16,910 Nawiasem mówiąc, Pi Han Ul wyjechał tego dnia zaraz po przybyciu na stację. 150 00:14:16,910 --> 00:14:21,220 Znał nawet moje imię, mimo że zostałem nowo mianowany. 151 00:14:21,220 --> 00:14:22,780 Czy to nie jest dziwne? 152 00:14:22,780 --> 00:14:26,140 Nie wiem. Czy to naprawdę dziwne? 153 00:14:26,140 --> 00:14:28,460 Czy jesteś pewien, że praca została wykonana? 154 00:14:28,460 --> 00:14:30,290 Mam na myśli ten komisariat policji. 155 00:14:34,450 --> 00:14:36,610 Nie reaguj przesadnie. 156 00:14:36,610 --> 00:14:39,210 To tylko licealista. 157 00:14:39,210 --> 00:14:41,250 - Czy to prawda? - Tak. 158 00:14:41,250 --> 00:14:44,960 Nie próbuj zbyt mocno. Po prostu idź do domu. 159 00:14:57,990 --> 00:15:02,990 Tak, tak zachowują się normalne dzieciaki na komisariacie. 160 00:15:05,600 --> 00:15:09,980 Swoją drogą, co mówimy w środku? 161 00:15:12,950 --> 00:15:14,620 Nie jestem pewien. 162 00:15:16,700 --> 00:15:20,330 Wejdźmy najpierw do środka. To się jakoś ułoży. 163 00:15:20,330 --> 00:15:22,970 Nie boisz się, Se Hyeon? 164 00:15:22,970 --> 00:15:25,770 Oczywiście, że jestem. 165 00:15:25,770 --> 00:15:29,940 Przyszedłem tutaj, bo byłem zbyt przestraszony, żeby iść z tymi chłopakami. 166 00:15:29,940 --> 00:15:34,610 Ale komisariat nie jest tak straszny jak kryjówka bandytów. 167 00:15:37,300 --> 00:15:40,200 - Wejdźmy. - OK. [Posterunek policji w Munjeon] 168 00:15:45,940 --> 00:15:48,300 Jesteś pewien, że wszystko będzie w porządku? 169 00:15:48,300 --> 00:15:51,210 Czterooki Psycholu, dobrze chroń swoje okulary. 170 00:15:51,210 --> 00:15:53,560 Twoja mama będzie się martwić. 171 00:16:23,280 --> 00:16:26,820 Nie wiem, co sprawia, że jesteś taki zarozumiały, 172 00:16:26,820 --> 00:16:29,030 ale w końcu 173 00:16:29,030 --> 00:16:31,730 ten z nożem jest silniejszy. 174 00:16:48,900 --> 00:16:51,490 Ty k***o. 175 00:16:59,670 --> 00:17:02,140 Wiedza jest silniejsza niż nóż. 176 00:17:17,470 --> 00:17:19,600 Ty pieprzona suko. 177 00:17:40,000 --> 00:17:43,650 Nigdy nie widziałem, żeby ktoś blokował cios Czterookiego Psychola. 178 00:17:46,560 --> 00:17:48,710 Nr 1, Yun Ga Min. 179 00:17:48,710 --> 00:17:50,770 Plotka była prawdziwa. 180 00:17:57,370 --> 00:18:00,670 Ponieważ robię to tutaj z licealistami, 181 00:18:00,670 --> 00:18:03,230 musiałeś mnie nie docenić. 182 00:18:22,170 --> 00:18:23,740 Co? 183 00:18:23,740 --> 00:18:25,460 Czy zostałeś uderzony celowo? 184 00:18:25,460 --> 00:18:27,690 Musiał odczuwać ból po pobiciu. 185 00:18:29,380 --> 00:18:32,580 - Nie nadepnij na niego. - Czy to miało zmusić mnie do poruszenia nogą? 186 00:18:32,580 --> 00:18:34,940 Daj mi, kurwa, spokój. 187 00:18:36,690 --> 00:18:39,460 Wow, co za fajny klub. 188 00:18:39,460 --> 00:18:42,100 To nie jest klub. 189 00:18:42,100 --> 00:18:44,110 To grupa naukowa, ok? 190 00:19:32,380 --> 00:19:35,950 K***a, muszę rzucić palenie. 191 00:19:35,950 --> 00:19:37,910 Hej, licealiście. 192 00:19:37,910 --> 00:19:39,740 tak przy okazji, 193 00:19:40,730 --> 00:19:44,250 udawał, że to ty, żeby przystąpić do testu. 194 00:19:44,250 --> 00:19:47,460 Nie potrafi nawet walczyć. 195 00:19:47,460 --> 00:19:51,270 Najwyraźniej stanie ci na drodze. 196 00:19:52,960 --> 00:19:55,570 Dlaczego tak go bronisz? 197 00:19:58,890 --> 00:20:00,190 Auć. 198 00:20:06,250 --> 00:20:07,950 Nie możesz już używać tej techniki. 199 00:20:07,950 --> 00:20:09,750 To niesprawiedliwe. 200 00:20:09,750 --> 00:20:14,250 Tak czy inaczej, twoje kopnięcia są potężniejsze niż zwykle. Czy coś jest nie tak? 201 00:20:27,170 --> 00:20:28,250 [Test poziomu gimnazjum Sewun – 8 punktów] 202 00:20:29,810 --> 00:20:31,150 Osiem punktów? 203 00:20:31,150 --> 00:20:35,340 Dlaczego moje oceny nie rosną, niezależnie od tego, jak ciężko się uczę? 204 00:20:40,800 --> 00:20:43,070 [Siłownia Hanrim] Chciałbym, żebyś miał taki. 205 00:20:43,070 --> 00:20:46,150 - Podręcznik? - Nie, to lepsze niż podręcznik. 206 00:20:46,150 --> 00:20:47,270 Co to jest? 207 00:20:47,270 --> 00:20:48,940 To sprawia, że pracujesz ciężej, 208 00:20:48,940 --> 00:20:53,480 sprawia, że dajesz z siebie wszystko z pasją, 209 00:20:53,480 --> 00:20:54,700 i to sprawia, że się zmieniasz. 210 00:20:54,700 --> 00:20:56,810 Pytam cię, co to jest. 211 00:20:56,810 --> 00:20:58,620 [W College Prep Academy – Próbny test z matematyki 1 – 24 punkty] 212 00:20:58,620 --> 00:21:00,940 Dwadzieścia cztery punkty? 213 00:21:00,940 --> 00:21:02,510 Nieźle, prawda? 214 00:21:04,470 --> 00:21:06,400 To poważny pretendent. 215 00:21:06,400 --> 00:21:07,840 Ważne jest to, że... 216 00:21:07,840 --> 00:21:10,410 faktycznie rozwiązał je bez zgadywania. 217 00:21:11,610 --> 00:21:13,440 W końcu taki znalazłem. 218 00:21:20,350 --> 00:21:22,750 Jun nie jest mi na drodze. 219 00:21:30,400 --> 00:21:32,830 To raczej rywal. 220 00:21:34,770 --> 00:21:36,870 Jun, nie zrozum tego źle. 221 00:21:36,870 --> 00:21:40,260 Nigdy nie myślałem o tobie jak o rywalu. 222 00:21:44,770 --> 00:21:47,430 Nie ma nic złego w użyciu tego na tobie, prawda? 223 00:21:47,430 --> 00:21:49,590 - Co? - Wujek kazał mi nigdy... 224 00:21:49,590 --> 00:21:52,020 użyj tej techniki, ponieważ jest zbyt niebezpieczna. 225 00:21:52,020 --> 00:21:54,850 Dzieciaku, nie rób nic niebezpiecznego. 226 00:21:54,850 --> 00:21:58,140 Nie. Byłbyś w niebezpieczeństwie, nie ja. 227 00:22:00,480 --> 00:22:02,480 [Zakazana technika wujka] 228 00:22:10,570 --> 00:22:13,670 [Atak jednostronny] 229 00:22:55,960 --> 00:22:59,160 Hej, zwiadowca gangu Yeonbaek. 230 00:22:59,160 --> 00:23:01,120 Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 231 00:23:01,120 --> 00:23:02,630 Hej! 232 00:23:20,900 --> 00:23:22,290 To szalone! 233 00:23:22,290 --> 00:23:24,080 Myślałem, że samochód jest pusty. 234 00:23:24,080 --> 00:23:26,180 Prawie został trafiony. 235 00:23:26,180 --> 00:23:29,840 Nie, właściwie próbowali go uderzyć. 236 00:23:31,910 --> 00:23:33,580 Bingo. 237 00:23:33,580 --> 00:23:35,520 Hej, Yun Ga Min, 238 00:23:35,520 --> 00:23:38,240 jesteś zainteresowany dołączeniem do nas? 239 00:23:39,330 --> 00:23:43,320 Byłbyś idealnym menadżerem armii rezerwowej. 240 00:23:43,320 --> 00:23:44,520 Menedżer armii rezerwowej? 241 00:23:44,520 --> 00:23:48,080 Jak przegrani z Yuseong Tech High mieliby zarabiać na życie? 242 00:23:48,080 --> 00:23:50,250 - Nie zgadzasz się? - Nie. 243 00:23:52,550 --> 00:23:55,690 Wow, jaki lojalny. 244 00:23:58,030 --> 00:23:59,620 Pójdziemy na studia. 245 00:23:59,620 --> 00:24:03,260 Co? Kolegium? 246 00:24:03,260 --> 00:24:06,780 Hej, postradałeś zmysły? 247 00:24:06,780 --> 00:24:10,320 Kurczę, jest w moim typie. 248 00:24:16,340 --> 00:24:20,050 Hej, ty też chodzisz do ich szkoły? 249 00:24:20,050 --> 00:24:24,240 Czy idziesz tam, aby złożyć kondolencje? 250 00:24:24,240 --> 00:24:27,890 A może było to zapisane w testamencie? 251 00:24:30,550 --> 00:24:31,820 Otwórz to! 252 00:24:31,820 --> 00:24:33,430 Otwórz to! 253 00:24:48,060 --> 00:24:49,450 Park Geon, tak? 254 00:24:49,450 --> 00:24:51,600 co? Co to było? 255 00:24:51,600 --> 00:24:54,280 Cholera, sukinsyny. 256 00:24:54,280 --> 00:24:56,350 F***. 257 00:24:56,350 --> 00:24:58,060 Wejdź. Wejdź. 258 00:25:00,270 --> 00:25:02,580 OK. 259 00:25:02,580 --> 00:25:05,730 Dobra. Zdobądź ich zeznania. 260 00:25:05,730 --> 00:25:08,220 OK, OK. 261 00:25:10,230 --> 00:25:12,360 Ten dzieciak też jest bezpieczny. 262 00:25:12,360 --> 00:25:15,140 Boże, co za ulga. 263 00:25:16,510 --> 00:25:18,980 Wow. Ten zły drań. 264 00:25:18,980 --> 00:25:22,310 Licealista przyłapał członka gangu Yeonbaek? 265 00:25:24,250 --> 00:25:26,370 Hej, co się stało? 266 00:25:26,370 --> 00:25:28,650 Nie zrobiliśmy nic złego. 267 00:25:28,650 --> 00:25:30,530 Policja powinna dać nam medal czy coś. 268 00:25:30,530 --> 00:25:32,450 Jasne, jasne. 269 00:25:32,450 --> 00:25:33,890 Nie zrobiliśmy nic złego. 270 00:25:33,890 --> 00:25:35,600 O nich też zgłosiliśmy. 271 00:25:35,600 --> 00:25:37,090 To wystarczy. Zatrzymywać się. 272 00:25:37,090 --> 00:25:39,540 Co? Nigdy nie wiadomo. 273 00:25:39,540 --> 00:25:42,630 To mogłoby pomóc nam w przyjęciu na studia. 274 00:25:42,630 --> 00:25:45,720 - Naprawdę? - Medal, moja stopa. 275 00:25:45,720 --> 00:25:47,910 „Prawo dotyczące napaści i kar za nie”. 276 00:25:47,910 --> 00:25:51,310 - Ciesz się, że nie jesteś teraz aresztowany. - Przepraszam? 277 00:25:51,310 --> 00:25:54,320 Powinieneś natychmiast zgłosić, jeśli coś się dzieje. 278 00:25:54,320 --> 00:25:55,980 Nie widzisz tam ambulansu? 279 00:25:55,980 --> 00:25:58,880 Został pobity na śmierć. Jak byśmy to zgłosili? 280 00:25:58,880 --> 00:26:02,140 Chcesz powiedzieć, że przemocy nie można w żaden sposób usprawiedliwiać, prawda? 281 00:26:02,140 --> 00:26:04,770 T-Tak, jest mądry. On to rozumie. 282 00:26:04,770 --> 00:26:07,060 Co za śmieszny człowiek. 283 00:26:10,310 --> 00:26:15,350 Ma to jednak zastosowanie tylko wtedy, gdy organ działa prawidłowo. 284 00:26:16,520 --> 00:26:20,520 System jest obecnie bardzo chory. 285 00:26:20,520 --> 00:26:21,980 No cóż... 286 00:26:22,980 --> 00:26:26,520 Nie mogę pochwalić cię jako detektywa 287 00:26:26,520 --> 00:26:31,570 ale to nie jest tak, że nie mogę cię ukarać. 288 00:26:32,620 --> 00:26:34,870 Tak czy inaczej, przykro mi... 289 00:26:34,870 --> 00:26:37,490 że bandyta przyszedł do twojej szkoły. 290 00:26:37,490 --> 00:26:40,760 Zadzwoń do mnie natychmiast, jeśli coś się stanie. 291 00:26:40,760 --> 00:26:43,630 Nawet przestanę robić kupę i pobiegnę do ciebie. 292 00:26:53,160 --> 00:26:55,370 Przynajmniej nie jest śmieciem. 293 00:26:55,370 --> 00:26:57,280 Prawda, czterooki psycholu? 294 00:27:03,390 --> 00:27:04,850 Gdzie teraz poszedł? 295 00:27:04,850 --> 00:27:06,080 Co? 296 00:27:06,080 --> 00:27:08,300 Jestem właśnie w drodze. 297 00:27:08,300 --> 00:27:09,530 Jestem w autobusie. 298 00:27:09,530 --> 00:27:11,990 Czy zapomniałeś wrócić o 10? 299 00:27:11,990 --> 00:27:14,320 Rzecz w tym, że przyjaciel był w niebezpieczeństwie. 300 00:27:14,320 --> 00:27:15,960 Więc? 301 00:27:16,940 --> 00:27:19,780 Przepraszam, mamo. Nigdy więcej się nie spóźnię. 302 00:27:19,780 --> 00:27:23,730 Pamiętasz, jak obiecałeś mi, że pojechałeś do Yuseong, prawda? 303 00:27:23,730 --> 00:27:25,150 Oczywiście, że pamiętam. 304 00:27:25,150 --> 00:27:27,860 Och, naprawdę? 305 00:27:27,860 --> 00:27:30,970 To naprawdę będzie ostatni raz. Obiecuję. Mam na myśli to. 306 00:27:32,410 --> 00:27:34,660 Na szczęście wszystko skończyło się dobrze. 307 00:27:34,660 --> 00:27:38,960 Zdobyliśmy przewagę dzięki dzieciom z grupy badawczej. 308 00:27:38,960 --> 00:27:42,000 Wykorzystywanie zeznań członków gangu Yeonbaek 309 00:27:42,000 --> 00:27:45,260 moglibyśmy dowiedzieć się więcej o Pi Han Ul. 310 00:27:45,260 --> 00:27:46,560 OK. 311 00:27:46,560 --> 00:27:51,250 W każdym razie wygląda na to, że ty i dzieci 312 00:27:51,250 --> 00:27:56,480 wprowadzają nową zmianę w szkole technicznej Yuseong. 313 00:27:56,480 --> 00:27:58,200 Jesteśmy pod twoją opieką. 314 00:27:58,200 --> 00:28:00,720 Nie, jestem pod twoją opieką. 315 00:28:00,720 --> 00:28:02,460 Bądź bezpieczny. 316 00:28:02,460 --> 00:28:04,770 Od teraz będziesz w niebezpieczeństwie. 317 00:28:14,360 --> 00:28:17,560 Yun Ga Min nawet pobił harcerza. [Lee Han Gyeong] 318 00:28:17,560 --> 00:28:19,610 Zdecydowanie jest powyżej średniej. 319 00:28:19,610 --> 00:28:23,330 Gówno! Cholera, umarłem. 320 00:28:29,420 --> 00:28:32,870 Och, cztery gwiazdki? 321 00:28:32,870 --> 00:28:35,380 Minęło trochę czasu, odkąd dałeś cztery gwiazdki, prawda? 322 00:28:36,560 --> 00:28:38,720 Sprawy zrobią się interesujące. 323 00:28:54,950 --> 00:28:57,160 [Grupa badawcza Yuseong Tech High] Yun Ga Min, czy nie powinnaś tego robić? 324 00:28:57,160 --> 00:28:59,420 - Wow. - Swoją drogą, dlaczego Gochujang się nie przyłącza? 325 00:28:59,420 --> 00:29:00,740 Czy uciekł? 326 00:29:00,740 --> 00:29:02,150 To niemożliwe. 327 00:29:02,150 --> 00:29:03,930 Ktoś właśnie przeczytał. 328 00:29:11,880 --> 00:29:13,270 [2 czerwca] Czy czujesz się dobrze? 329 00:29:13,270 --> 00:29:14,560 Nie martw się o mnie. 330 00:29:14,560 --> 00:29:17,380 Dziękuję wszystkim za dzisiaj. 331 00:29:18,860 --> 00:29:20,220 Idiota. 332 00:29:20,220 --> 00:29:22,790 [LOL] 333 00:29:24,430 --> 00:29:27,210 Czy grupa analityczna jest już w komplecie? Jest nas pięciu członków? 334 00:29:27,210 --> 00:29:29,500 Co mamy teraz zrobić? 335 00:29:30,450 --> 00:29:33,070 Yun Ga Min, powiedz coś. 336 00:29:40,570 --> 00:29:43,130 Uczysz się 14 godzin dziennie? 337 00:29:43,130 --> 00:29:44,890 Czy chcesz umrzeć? 338 00:29:59,850 --> 00:30:02,630 [Jak dobrze się uczyć] 339 00:30:02,630 --> 00:30:04,650 Obejrzyjmy ten. 340 00:30:04,650 --> 00:30:06,390 - Ten? - Tak. 341 00:30:12,230 --> 00:30:14,870 Chłopaki, chłopaki. Patrzeć. 342 00:30:17,240 --> 00:30:18,990 Myślę, że jest to podkreślone. 343 00:30:18,990 --> 00:30:20,720 [Matematyka 3, koreański 2, angielski 3] 344 00:30:20,720 --> 00:30:22,250 [Matematyka 6, Angielski 6 / Koreański 1, Matematyka 1, Koreański 1] 345 00:30:22,250 --> 00:30:24,110 - Gochujang, zostałeś ukarany grzywną. - Masz rację. 346 00:30:24,110 --> 00:30:26,660 Czterooki Psycho, ile to będzie kosztować? 347 00:30:49,530 --> 00:30:51,350 Wasza piątka. 348 00:30:51,350 --> 00:30:53,060 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 349 00:30:54,550 --> 00:30:56,660 Co to jest teraz? 350 00:31:00,690 --> 00:31:02,640 Kto powiedział, że nie musisz nosić kurtki? 351 00:31:02,640 --> 00:31:05,670 Wciąż trwa sezon na zimowe ubieranie się, bachory. 352 00:31:05,670 --> 00:31:08,470 Mam na sobie kurtkę. 353 00:31:10,250 --> 00:31:11,830 Wracaj do domu. 354 00:31:11,830 --> 00:31:15,430 Żartujesz sobie teraz? 355 00:31:15,430 --> 00:31:18,800 Co? Nie chcesz? Czy zatem chcesz kary? 356 00:31:18,800 --> 00:31:20,440 Kary? 357 00:31:20,440 --> 00:31:24,030 Myślałam, że kurtka nie jest już obowiązkowa. 358 00:31:24,030 --> 00:31:25,690 - Pani Lee! - Pani Lee. 359 00:31:25,690 --> 00:31:27,640 Trwa sezon opatrunków zimowych trwający do maja, 360 00:31:27,640 --> 00:31:30,010 ale okres mieszanego opatrunku rozpoczyna się 20 kwietnia. 361 00:31:30,010 --> 00:31:35,410 Regulamin szkoły musi mówić, że noszenie mundurka wiosennego jest w porządku. 362 00:31:37,550 --> 00:31:40,760 Komisja dyscyplinarna powinna przynajmniej znać regulamin. 363 00:31:45,290 --> 00:31:46,810 Wejdź. 364 00:31:50,610 --> 00:31:52,260 Idiota. 365 00:31:54,790 --> 00:31:56,410 Dziękuję, pani Lee. 366 00:31:56,410 --> 00:31:59,040 Swoją drogą, jesteś już zwolniony? 367 00:31:59,040 --> 00:32:01,280 Tak, wróciłem do pełnej sprawności. 368 00:32:01,280 --> 00:32:03,440 - Co za ulga. - To wielka ulga. 369 00:32:03,440 --> 00:32:04,870 Dziękuję, chłopaki. 370 00:32:04,870 --> 00:32:09,440 Hej, czy to legendarna pani Lee, która została dźgnięta nożem, aby chronić ucznia? 371 00:32:09,440 --> 00:32:11,700 Tak, ona jest odpowiedzialna za grupę badawczą. 372 00:32:11,700 --> 00:32:14,490 Wow! Grupa naukowa jest najlepsza! 373 00:32:14,490 --> 00:32:17,160 Nawet nasz nauczyciel został dźgnięty nożem. 374 00:32:17,160 --> 00:32:19,470 Ty punku. 375 00:32:21,200 --> 00:32:22,550 Nie mów tak o pani Lee. 376 00:32:22,550 --> 00:32:25,210 Nie wiem, co jest nie tak z Jun. 377 00:32:25,210 --> 00:32:26,440 Ty musisz być Jun. 378 00:32:26,440 --> 00:32:28,500 Tak, jestem Lee Jun, proszę pani. Szanuję cię. 379 00:32:28,500 --> 00:32:30,800 - Miło mi cię poznać. - Podobnie. 380 00:32:31,870 --> 00:32:35,370 Chłopaki, pójdę do wicedyrektora. 381 00:32:35,370 --> 00:32:36,580 Idź dalej. 382 00:32:36,580 --> 00:32:38,020 - Dobra. - Dobra. 383 00:32:38,020 --> 00:32:39,680 Do zobaczenia. 384 00:32:43,190 --> 00:32:44,680 [Yun Ga Min / Kim Se Hyeon / Lee Ji Wu / Choi Hee Won / Lee Jun] 385 00:32:44,680 --> 00:32:46,570 [Wniosek o utworzenie Klubu Szkolnego] 386 00:32:46,570 --> 00:32:49,220 W jakiś sposób zdobyłeś członków. 387 00:32:49,220 --> 00:32:51,120 Dziękuję, wicedyrektorze. 388 00:32:51,120 --> 00:32:54,140 Co się stało ze sprawą Lee Hyeon Wu? 389 00:32:54,140 --> 00:32:56,500 W zeszłym tygodniu został wysłany do poprawczaka. 390 00:32:56,500 --> 00:33:00,420 - A co z tym, co powiedziałem? - Odrzuciłem wszystkie prośby o raportowanie. 391 00:33:00,420 --> 00:33:02,500 Dobra robota. 392 00:33:02,500 --> 00:33:05,550 Wszystko zostało rozwiązane. 393 00:33:05,550 --> 00:33:09,940 A odnośnie tego jest druga strona. 394 00:33:20,390 --> 00:33:23,500 Co to za nonsens? 395 00:33:31,320 --> 00:33:33,520 [Uczniowie: Pi Han Ul, Lee Hyeon Wu] 396 00:33:33,520 --> 00:33:37,940 Proszę pana, czy może pan po prostu zignorować Pi Han Ul w ten sposób? 397 00:33:38,910 --> 00:33:41,510 Proszę o ustalenie terminu posiedzenia komisji dyscyplinarnej. 398 00:33:44,940 --> 00:33:49,940 Nasza grupa studyjna została oficjalnie zatwierdzona jako klub. 399 00:33:49,940 --> 00:33:53,500 Niedługo też będziemy mieli własny pokój. 400 00:33:53,500 --> 00:33:56,300 - Pokój do nauki? - Tak. 401 00:33:57,520 --> 00:34:00,980 Już teraz rozpoczniemy nasze działania. 402 00:34:00,980 --> 00:34:02,780 Pierwszym z nich będzie- 403 00:34:02,780 --> 00:34:04,760 - Wybór głównego członka? - Zamknąć się. 404 00:34:04,760 --> 00:34:07,750 Spotkanie wymiany grup analitycznych. 405 00:34:07,750 --> 00:34:09,240 Spotkanie wymiany? 406 00:34:09,240 --> 00:34:14,020 Spotkasz się z uczniami takimi jak Ty, którzy studiują w grupach studyjnych, 407 00:34:14,020 --> 00:34:18,400 wysłuchaj ich doświadczeń i ucz się. 408 00:34:18,400 --> 00:34:21,930 - Wow. - W takim razie jedziemy do Seulu? 409 00:34:21,930 --> 00:34:23,570 Cześć. 410 00:34:24,540 --> 00:34:26,630 Wybierasz się gdzieś na wycieczkę? 411 00:34:28,250 --> 00:34:30,770 - A co z tobą? - Zamknąć się? 412 00:34:33,760 --> 00:34:35,680 Trzymać się. 413 00:34:38,390 --> 00:34:39,710 Czy on postradał zmysły? 414 00:34:39,710 --> 00:34:42,160 Biały ryż i gochujang? 415 00:34:44,540 --> 00:34:45,920 Co? 416 00:34:46,890 --> 00:34:49,150 Czy jesteście wiejskimi głupkami odwiedzającymi Seul? 417 00:35:04,610 --> 00:35:06,950 Jezu, co do cholery? 418 00:35:06,950 --> 00:35:09,510 Cholera, co do cholery? 419 00:35:09,510 --> 00:35:11,970 Hej! Licealiści! 420 00:35:11,970 --> 00:35:14,650 Dlaczego nie odpowiadasz, kiedy do ciebie mówię? 421 00:35:14,650 --> 00:35:16,870 Hej, słodziaki. Skąd jesteś? 422 00:35:16,870 --> 00:35:19,460 Chcesz żebyśmy oprowadzili Cię po Seulu- 423 00:35:19,460 --> 00:35:21,380 Cholera... 424 00:35:22,290 --> 00:35:25,040 Jesteśmy z Gwangyeok-si. 425 00:35:26,690 --> 00:35:28,410 Klęczeć. 426 00:35:30,830 --> 00:35:33,140 Nigdy nie będziemy patrzeć z góry na wiejskich głupków... 427 00:35:33,140 --> 00:35:36,130 Och, mam na myśli mieszkańców Gwangyeok-si. 428 00:35:36,130 --> 00:35:39,480 Nigdy nie będziemy patrzeć z góry na mieszkańców Gwangyeok-si. 429 00:35:39,480 --> 00:35:41,560 Powiedzcie to razem. 430 00:35:41,560 --> 00:35:45,600 Nigdy nie będziemy patrzeć z góry na mieszkańców Gwangyeok-si! 431 00:35:45,600 --> 00:35:46,760 Jeszcze raz. 432 00:35:46,760 --> 00:35:48,910 Nigdy nie będziemy patrzeć z góry na mieszkańców... 433 00:35:48,910 --> 00:35:51,910 - Chłopaki. - Gwangyeok-shi! 434 00:35:51,910 --> 00:35:55,340 Hej, pani Lee nadchodzi. 435 00:35:55,340 --> 00:35:58,120 Zniknij, licząc do trzech. Raz, dwa... 436 00:35:58,120 --> 00:35:59,890 Dziękuję! 437 00:36:06,400 --> 00:36:08,780 Co? Czy byli przyjaciółmi Jun? 438 00:36:08,780 --> 00:36:10,170 Nie. 439 00:36:11,230 --> 00:36:12,730 - Wszystko w porządku? - Tak. 440 00:36:14,780 --> 00:36:16,760 Swoją drogą, gdzie jest Ga Min? 441 00:36:16,760 --> 00:36:18,390 Nawet mnie nie zaczynaj. 442 00:36:18,390 --> 00:36:21,880 Musiał się denerwować, spotykając mądrych uczniów. 443 00:36:21,880 --> 00:36:24,130 Nie spał całą noc i obudził się późno. 444 00:36:24,130 --> 00:36:26,570 Czy Czterooki Psycho nie jest taki ekstra? 445 00:36:26,570 --> 00:36:30,200 wiem. Nie wybieramy się do miejsca, które byłoby tak imponujące. 446 00:36:35,110 --> 00:36:38,130 Pani Lee, czy to nie jest uniwersytet? 447 00:36:38,130 --> 00:36:41,390 Czy skromni ludzie, tacy jak my, mogą wejść? 448 00:36:41,390 --> 00:36:44,870 Chłopaki, dlaczego już się boicie? 449 00:36:44,870 --> 00:36:47,000 Pani Lee Han Gyeong. 450 00:36:47,000 --> 00:36:49,200 Hej, Sunbae. 451 00:36:49,200 --> 00:36:51,240 - Kto to jest? - Nie wiem. 452 00:36:52,080 --> 00:36:54,050 Chłopaki, przywitajcie się. 453 00:36:54,050 --> 00:36:56,560 To mój ostatni student i... 454 00:36:56,560 --> 00:36:59,080 nauczyciel w Manil High, pan Park Wu Yeol. 455 00:36:59,080 --> 00:37:00,990 Pewnie jesteście uczniami pani Lee. 456 00:37:00,990 --> 00:37:02,260 Miło mi cię poznać. 457 00:37:02,260 --> 00:37:05,300 - Cześć. - Witam. 458 00:37:05,300 --> 00:37:08,340 Sunbae, jaki masz plan na dzisiaj? 459 00:37:08,340 --> 00:37:10,900 Wow, to z pewnością legendarna pani Lee. 460 00:37:10,900 --> 00:37:13,750 Sunbae? Jest czysty. 461 00:37:13,750 --> 00:37:16,320 Czy przypadkiem flirtują? 462 00:37:16,320 --> 00:37:20,230 T-to musiało być to coś. Para z kampusu. 463 00:37:20,230 --> 00:37:22,160 Chłopaki, to nie tak. 464 00:37:22,160 --> 00:37:23,680 Chodźmy teraz. 465 00:37:23,680 --> 00:37:26,910 I napisz SMS-a do Ga Min, żeby przyjechał prosto do Manil High. 466 00:37:26,910 --> 00:37:28,700 - Dobra. - Dobra. 467 00:37:29,840 --> 00:37:32,210 - Hej, przyjdź szybko. - OK, OK. 468 00:37:35,030 --> 00:37:39,070 W Manil High większość uczniów należy do co najmniej jednej grupy badawczej. 469 00:37:39,070 --> 00:37:42,800 Szkoła ich wspiera, aby mogli uczyć się samodzielnie. 470 00:37:42,800 --> 00:37:47,290 A Manil High to elitarna szkoła średnia, która jest na tym samym poziomie co 471 00:37:47,290 --> 00:37:50,640 Liceum Hwamun, Liceum dla dziewcząt Chaehwa i Liceum Kangwon National University. 472 00:37:50,640 --> 00:37:52,830 Czy wysyłają garstkę studentów na elitarne uniwersytety? 473 00:37:52,830 --> 00:37:54,130 Rocznie wysyłamy około 200 uczniów. 474 00:37:54,130 --> 00:37:56,830 - Wow. - 200? 475 00:37:58,150 --> 00:37:59,370 Nieźle. 476 00:37:59,370 --> 00:38:01,660 Z pewnością robią wrażenie. 477 00:38:14,020 --> 00:38:16,380 To są członkowie naszej grupy badawczej. 478 00:38:16,380 --> 00:38:19,030 A to lider grupy, Hong Jae Hee. 479 00:38:21,020 --> 00:38:24,350 To są uczniowie Yuseong Tech High, o których wspomniałem. 480 00:38:28,060 --> 00:38:30,300 Hej, słyszysz to, prawda? 481 00:38:30,300 --> 00:38:32,000 Myślę, że tak. 482 00:38:32,000 --> 00:38:35,020 Nie tylko ja słyszałem: „Kim są ci idioci”, prawda? 483 00:38:35,020 --> 00:38:37,880 Hej, co mówisz? Nikt tego nie powiedział. 484 00:38:37,880 --> 00:38:40,640 Prawidłowy. Nie powiedzieli: „idioci”. 485 00:38:40,640 --> 00:38:42,060 Chłopaki. 486 00:38:42,060 --> 00:38:44,450 Wszyscy tu są, prawda? 487 00:38:44,450 --> 00:38:45,910 Yu Jun Min jeszcze nie ma. 488 00:38:45,910 --> 00:38:48,880 Naprawdę? Jun Min ostatnio często się spóźnia. 489 00:38:48,880 --> 00:38:51,080 Jest w porządku. Czekamy też na studenta. 490 00:38:51,080 --> 00:38:53,830 Naprawdę? A co powiesz na pogawędkę? 491 00:38:53,830 --> 00:38:56,280 poznać się? 492 00:39:02,580 --> 00:39:06,880 Cóż za ładny pokój do nauki. Jestem zazdrosny. 493 00:39:06,880 --> 00:39:08,510 Prawidłowy? 494 00:39:08,510 --> 00:39:12,080 Ale niedługo też dostaniemy pokój. 495 00:39:12,080 --> 00:39:15,720 Muszą robić notatki za pomocą tabletów. 496 00:39:15,720 --> 00:39:19,550 Patrzeć. Piórnik również ma hasło. 497 00:39:20,750 --> 00:39:24,030 Używają też nietypowych długopisów. 498 00:39:24,030 --> 00:39:26,320 Zawiera atrament, który odparowuje. 499 00:39:26,320 --> 00:39:29,580 Jeśli zapiszesz z tym odpowiedź, znikną one następnego dnia. 500 00:39:29,580 --> 00:39:31,220 - Naprawdę? - Tak. 501 00:39:32,080 --> 00:39:35,010 Yun Ga Min straciłby rozum, gdyby to zobaczył. 502 00:39:40,780 --> 00:39:43,660 Hej, słyszysz to, prawda? 503 00:39:45,030 --> 00:39:47,080 Oczywiście. 504 00:39:47,080 --> 00:39:48,650 Są do nas oburzeni. 505 00:39:48,650 --> 00:39:51,540 Ponieważ są mądrzy. 506 00:39:51,540 --> 00:39:53,260 Dlaczego Ga Min jeszcze tu nie ma? 507 00:39:53,260 --> 00:39:55,040 Jesteś pewien, że wysłałeś mu SMS-a? 508 00:39:55,040 --> 00:39:57,320 Napisałem do niego SMS-a na czacie grupowym. 509 00:40:04,280 --> 00:40:06,220 [Przyjdź do szkoły Manik w Yeonggeungpo] 510 00:40:06,220 --> 00:40:10,570 Hej. Byłoby zabawnie, gdyby chodził do „Liceum Manik”. 511 00:40:11,570 --> 00:40:14,290 Nie ma mowy, żeby szkoła istniała. 512 00:40:14,290 --> 00:40:16,800 [Liceum Manika] 513 00:40:18,330 --> 00:40:19,550 [Liceum Manika] 514 00:40:20,480 --> 00:40:22,010 [Szkoła średnia w Manilu] 515 00:40:26,820 --> 00:40:28,700 [Liceum Manika] 516 00:40:33,890 --> 00:40:37,320 Jeśli jest to szkoła z długą historią, 517 00:40:37,320 --> 00:40:39,360 to musi być ten, prawda? 518 00:40:40,860 --> 00:40:45,960 [Liceum Manika] 519 00:40:58,920 --> 00:41:02,840 [Grupa badawcza] 520 00:41:02,926 --> 00:41:04,926 Dramaday.me