1 00:00:20,869 --> 00:00:21,466 Ten facet? 2 00:00:22,083 --> 00:00:24,263 No cóż, mówiąc prościej, on jest włóczęgą. 3 00:00:32,389 --> 00:00:34,465 On nie zostaje w żadnym sąsiedztwo długie. 4 00:00:40,034 --> 00:00:42,497 Po dwóch miesiącach pakuje się i wyjeżdża. 5 00:00:42,498 --> 00:00:43,518 Ale... 6 00:00:43,519 --> 00:00:46,455 w tym czasie powoduje mnóstwo kłopotów. 7 00:00:47,937 --> 00:00:49,563 [Odcinek 1] 8 00:00:54,913 --> 00:00:58,483 On w pewnym sensie emanuje taką atmosferą, „To ja jestem szaleńcem w tej okolicy!” 9 00:01:27,639 --> 00:01:29,989 To świetna zabawa! 10 00:01:29,990 --> 00:01:31,907 Jestem na szczycie świata! 11 00:02:03,834 --> 00:02:04,888 Bądź ostrożny. 12 00:02:04,889 --> 00:02:06,530 Będziesz miał wypadek, w tym tempie. 13 00:02:06,531 --> 00:02:07,544 Tak, proszę pana! 14 00:02:12,356 --> 00:02:13,794 Musisz być zmęczony, proszę pana. 15 00:02:13,795 --> 00:02:14,859 Nic mi nie jest. 16 00:02:14,860 --> 00:02:16,949 - Do której godziny pracujesz? - 9 rano 17 00:02:16,950 --> 00:02:18,181 Zacząłem swoją zmianę o 18:00 18 00:02:18,182 --> 00:02:19,885 Wow, to jest intensywne. 19 00:02:19,886 --> 00:02:22,866 Muszę zrobić to, co muszę żeby wychować moje dzieci, wiesz. 20 00:02:50,033 --> 00:02:51,461 Uch, do cholery! 21 00:02:55,856 --> 00:02:57,132 Nie waż się angażować. 22 00:02:57,133 --> 00:02:58,534 Zostaniesz zraniony. 23 00:03:14,394 --> 00:03:18,472 O tak, i uwielbia się angażować w sprawach innych ludzi. 24 00:03:18,473 --> 00:03:20,238 Tak, proszę się pośpieszyć i wysłać karetkę. 25 00:03:20,239 --> 00:03:22,153 Aktualnie tropię hit-and-runner. 26 00:03:27,432 --> 00:03:28,516 Cholera! 27 00:03:52,033 --> 00:03:53,859 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 28 00:03:59,348 --> 00:04:00,428 Cholera! 29 00:04:01,933 --> 00:04:03,670 Dlaczego do cholery tam sprzątasz? 30 00:04:16,509 --> 00:04:18,346 Co? Co? 31 00:04:39,434 --> 00:04:40,950 Cholera! 32 00:04:40,951 --> 00:04:43,670 Dlaczego to zrobił? wchodzić w drogę mojemu samochodowi? 33 00:04:44,783 --> 00:04:46,569 To jest, do cholery doprowadza mnie do szału... co? 34 00:04:48,334 --> 00:04:49,485 Oh! 35 00:04:52,966 --> 00:04:54,266 Cholera. 36 00:05:00,033 --> 00:05:01,370 C-co on robi? 37 00:05:04,223 --> 00:05:05,610 Uch, do cholery! 38 00:05:29,771 --> 00:05:31,307 och! Cholera! 39 00:05:51,934 --> 00:05:54,187 W-w-whoa! 40 00:06:05,603 --> 00:06:07,491 Dodatkowe przepisy dotyczące kar szczegółowych Przestępstwa, artykuł 5, sekcja 3. 41 00:06:07,492 --> 00:06:09,489 Jeśli chodzi o pojazd biorący udział w wypadek, który ucieka z miejsca zdarzenia. 42 00:06:09,490 --> 00:06:12,152 Kara to rok więzienia i do 3 milionów wygranych grzywien. 43 00:06:12,153 --> 00:06:13,167 Tak żebyś wiedział. 44 00:06:13,168 --> 00:06:14,958 A-jesteś policjantem? 45 00:06:14,959 --> 00:06:16,039 Nie twoja sprawa. 46 00:06:16,040 --> 00:06:18,029 C-czekaj! Czekać! 47 00:06:18,030 --> 00:06:19,750 Nie zgłaszaj mnie! Nie zgłaszaj mnie. 48 00:06:19,752 --> 00:06:22,246 Po prostu tam wrócę i zapłać za wszystko! 49 00:06:22,247 --> 00:06:25,846 Zapłacę za jego opiekę medyczną i dam mu też pieniądze na codzienne wydatki. 50 00:06:26,033 --> 00:06:27,352 Pan. 51 00:06:27,353 --> 00:06:30,059 Myślisz, że możesz to naprawić tylko biorąc odpowiedzialność za potrącenie i ucieczkę? 52 00:06:30,060 --> 00:06:31,258 Co w takim razie? 53 00:06:31,259 --> 00:06:33,955 A co z osobą, która zamówiła jjajangmyun i czekał? 54 00:06:33,956 --> 00:06:34,956 Co? 55 00:06:34,957 --> 00:06:38,776 Co zamierzasz zrobić z tą osobą kto jest głodny, zły, smutny i wkurzony? 56 00:06:39,922 --> 00:06:41,103 Czy jesteś psycholem? 57 00:06:42,422 --> 00:06:43,475 Uch! 58 00:06:46,956 --> 00:06:48,867 Żyjmy przyzwoicie, prawda? 59 00:06:56,338 --> 00:06:58,966 [Najsilniejszy dostawca] 60 00:07:03,559 --> 00:07:05,632 Whoa, whoa, whoa, czekaj! 61 00:07:22,937 --> 00:07:24,610 Dobra robota. 62 00:08:05,601 --> 00:08:07,864 Hej, jedź prawidłowo! Sprawisz ludziom krzywdę! 63 00:08:07,865 --> 00:08:10,674 Nie, jeździsz prawidłowo! To tylko bo to ja tego uniknąłem! 64 00:08:10,675 --> 00:08:12,320 Kim był ten, który pojawił się znikąd? 65 00:08:12,321 --> 00:08:15,061 Jesteś tym, bez którego byłem cholernie lekkomyślny biorąc pod uwagę, że ktoś może wyskoczyć! 66 00:08:15,062 --> 00:08:17,745 - „Cholernie lekkomyślny?” - Tak! Czy masz na to lepsze określenie? 67 00:08:22,934 --> 00:08:26,361 Uff, zapomnij. Po prostu poczuj szczęście że poznałeś dziś miłą osobę. 68 00:08:26,362 --> 00:08:28,289 Nie, zastanów się nad sobą cholerne szczęście dzisiaj. 69 00:08:28,290 --> 00:08:30,098 Gdybym nie był zajęty, całkowicie... 70 00:08:34,143 --> 00:08:35,856 Zatrzymywać się. 71 00:08:35,857 --> 00:08:37,209 Co teraz? 72 00:08:58,777 --> 00:09:00,693 No to co? Czego chcesz mam z tym zrobić? 73 00:09:00,694 --> 00:09:02,502 Co masz na myśli, co? Weź odpowiedzialność. 74 00:09:02,503 --> 00:09:05,372 Dlaczego miałbym to zrobić? wyskoczył z twojego ciała? 75 00:09:05,373 --> 00:09:06,670 Wypadek to wypadek! 76 00:09:06,671 --> 00:09:09,853 Jechałem prosto dużą drogą i skręciłeś w prawo z małej drogi! 77 00:09:09,854 --> 00:09:11,948 Miałem pierwszeństwo, ty powinieneś wyglądało w obie strony! 78 00:09:11,949 --> 00:09:13,526 Większość ludzi zgodziłaby się ze mną w tej kwestii! 79 00:09:13,527 --> 00:09:15,576 Daj mi swój numer. Zadzwonię do ciebie, kiedy to naprawię. 80 00:09:15,577 --> 00:09:17,280 Przestań wypisywać bzdury i wypierdalaj. 81 00:09:17,281 --> 00:09:20,158 Dlaczego miałbym płacić za kogoś innego naprawy telefonów? Nie jestem szalony! 82 00:09:20,159 --> 00:09:22,178 Hej, daj mi swój numer! 83 00:09:22,179 --> 00:09:23,770 Co z tobą, skarbie? 84 00:09:23,771 --> 00:09:26,280 Powiedziałem nie! Nie lubię cię, kochanie! 85 00:09:26,994 --> 00:09:29,586 Daj mi swój numer. Nie możesz iść, dopóki tego nie zrobisz. 86 00:09:29,587 --> 00:09:30,587 Puścić. 87 00:09:30,588 --> 00:09:32,560 - Powiedziałem, daj mi swój numer. - Powiedziałem puść! 88 00:09:32,561 --> 00:09:34,352 Pospiesz się! Prowadź godne życie, prawda? 89 00:09:34,353 --> 00:09:35,534 Oj! 90 00:09:42,459 --> 00:09:44,467 O co chodzi? Czy boli gdzieś? 91 00:09:44,468 --> 00:09:46,137 W którym miejscu boli? Dmuchnę na to dla ciebie. 92 00:09:46,138 --> 00:09:48,241 - Ty szalony... - Tak, kochanie. 93 00:09:48,242 --> 00:09:51,432 Jestem na skraju szaleństwa po prostu próbuję związać koniec z końcem. 94 00:09:51,433 --> 00:09:54,627 Więc nie rób niczego dla mnie trudniejsze, ok? 95 00:09:55,160 --> 00:09:56,559 Obietnica? 96 00:10:01,556 --> 00:10:03,457 Och, jeśli czujesz, że to niesprawiedliwe, pozwać mnie. 97 00:10:03,458 --> 00:10:05,188 Hej, hej, zatrzymaj się w tym miejscu! 98 00:10:05,189 --> 00:10:07,323 Och, pozwij mnie. 99 00:10:07,324 --> 00:10:08,821 Spróbuj mnie złapać! 100 00:10:08,822 --> 00:10:10,843 - Hej! - Uuu! 101 00:10:10,844 --> 00:10:12,419 Hej, po prostu patrz! 102 00:10:12,420 --> 00:10:15,334 Złapię cię przed tobą opuścić Seul, rozumiesz? 103 00:10:26,924 --> 00:10:28,336 Przepraszam! 104 00:10:28,337 --> 00:10:30,132 Nie możesz już przestać mnie gonić? 105 00:10:30,133 --> 00:10:32,352 Możemy po prostu udawać nie widzieliśmy się! 106 00:10:32,353 --> 00:10:33,358 Proszę? 107 00:10:33,968 --> 00:10:36,083 Ugh, ich głupie poczucie obowiązku! 108 00:10:41,356 --> 00:10:43,744 Whoo! 109 00:10:48,034 --> 00:10:50,291 Ach, to z pewnością miłe. 110 00:10:56,338 --> 00:10:57,501 co? 111 00:10:57,502 --> 00:10:59,698 Uch, poważnie? 112 00:11:06,364 --> 00:11:07,719 Wyzwanie. 113 00:11:12,934 --> 00:11:14,505 - Och! - Och! 114 00:11:16,493 --> 00:11:17,834 - Och, wszystko w porządku? - Tak! 115 00:11:19,015 --> 00:11:20,140 Jezu. 116 00:11:23,492 --> 00:11:25,069 - Cholera! - Co? 117 00:11:25,070 --> 00:11:26,093 Co ona robi? 118 00:11:26,814 --> 00:11:28,865 - Przepraszam! - Och, jest w porządku. 119 00:11:28,866 --> 00:11:29,975 co? Co ona robi? 120 00:11:29,976 --> 00:11:31,621 Hej, co? Czekać! Hej! 121 00:11:31,622 --> 00:11:33,597 - Przepraszam! - Hej, ty... hej! 122 00:11:33,598 --> 00:11:34,598 Hej, ty! 123 00:11:34,599 --> 00:11:35,828 Hej, ty punku! 124 00:11:35,829 --> 00:11:38,376 Hej, możesz przesunąć samochód? Zwijać się! 125 00:11:38,377 --> 00:11:40,438 Nie możesz ładniej poprosić? 126 00:11:40,439 --> 00:11:42,574 - Mam podły humor, panowie... - Chodźmy! 127 00:11:50,430 --> 00:11:52,630 Czy mówisz poważnie? 128 00:12:03,568 --> 00:12:06,563 Jejku, zaskoczyłeś mnie! Dlaczego trąbisz? 129 00:12:06,564 --> 00:12:08,609 Ty... chodź tu! 130 00:12:18,362 --> 00:12:19,713 - Rozdzielcie się. - Tak, proszę pana! 131 00:12:24,563 --> 00:12:26,164 Tak, wkrótce ją znajdziemy. 132 00:12:26,165 --> 00:12:27,949 Nie martw się. 133 00:12:28,441 --> 00:12:30,640 Tak, rozumiem. 134 00:12:38,034 --> 00:12:40,458 Hej, szefie! Gdzie jesteś? 135 00:12:42,323 --> 00:12:46,110 Wow, kto zrobił to temu drogiemu samochodowi? 136 00:12:46,111 --> 00:12:47,901 Naprawdę musi pan to zgłosić, sir! 137 00:12:47,902 --> 00:12:48,948 Jest w porządku. 138 00:12:48,949 --> 00:12:51,409 To moja wina, że się wtrąciłam gdy ktoś był goniony. 139 00:12:51,843 --> 00:12:56,020 Nie spiesz się z tym i najpierw przygotuj dla mnie samochód wyścigowy. 140 00:12:56,021 --> 00:12:57,622 Dlaczego, zamierzasz się z kimś ścigać? 141 00:12:58,181 --> 00:12:59,468 Stawiam na dwa duże w następnym wyścigu. 142 00:12:59,469 --> 00:13:01,415 Mówiłem ci, prawda? Jeśli wygram następny 143 00:13:01,416 --> 00:13:04,152 każdy z Was otrzyma premię w wysokości 5 milionów wygranych. 144 00:13:05,584 --> 00:13:07,348 Hej, co wy wszyscy robicie? 145 00:13:07,349 --> 00:13:08,919 Pośpiesz się i ruszaj! 146 00:13:08,920 --> 00:13:11,410 Co wy wszyscy robicie? Iść! Pośpiesz się i ruszaj! 147 00:13:11,411 --> 00:13:14,227 - Chodźmy! Whoo! - Idź, idź, idź! 148 00:13:14,228 --> 00:13:15,861 Ruszajcie się, chłopcy! Przenosić! 149 00:13:18,407 --> 00:13:21,378 Uch, wkurza mnie to. 150 00:13:43,521 --> 00:13:47,364 Cholera, dlaczego musiałem kogoś poznać polubić ją w dniu mojej przeprowadzki? 151 00:13:49,409 --> 00:13:51,203 Cokolwiek! Mogło być gorzej. 152 00:13:54,133 --> 00:13:55,504 „Żywy, ręcznie robiony makaron”. 153 00:13:55,505 --> 00:13:58,688 Bez wątpienia najlepszy dom z makaronem na obrzeżach Seulu. 154 00:13:58,689 --> 00:14:00,161 Dostarcza w promieniu 1,2 km. 155 00:14:00,162 --> 00:14:04,790 Około 11 200 rodzin, i 37 000 potencjalnych klientów. 156 00:14:24,974 --> 00:14:26,478 - Kim jesteś? - Przepraszam? 157 00:14:27,161 --> 00:14:29,967 Och, um, jestem tu, żeby... um... realizować dla Ciebie dostawy. 158 00:14:31,636 --> 00:14:33,011 Usiądź. 159 00:14:33,012 --> 00:14:34,027 Tak, proszę pana. 160 00:14:38,372 --> 00:14:40,904 Słyszałem trochę o Tobie od Właściciel Kang przez telefon. 161 00:14:40,905 --> 00:14:43,029 Masz 25 lat i już 5 lat doświadczenia? 162 00:14:43,641 --> 00:14:45,554 - Tak, proszę pana! - Jak to smakuje? 163 00:14:46,464 --> 00:14:49,090 Słyszałem, że nie będziesz pracować w miejscu z okropnym jedzeniem. 164 00:14:52,647 --> 00:14:55,949 Minęło. Naprawdę chcę tu pracować. 165 00:14:57,034 --> 00:15:02,054 Ale nie mogę tu pracować długo. Obiecuję ci dwa miesiące. 166 00:15:02,055 --> 00:15:05,477 To nie ma znaczenia. Większość facetów nie wytrzyma tu nawet tygodnia. 167 00:15:05,478 --> 00:15:06,853 Ale dlaczego? 168 00:15:06,854 --> 00:15:09,283 Dlaczego spędzasz tylko dwa miesiące w jednej dzielnicy? 169 00:15:09,284 --> 00:15:13,488 To tylko, um... ponieważ jestem ciekawy o tym, jak wyglądają inne miejsca. 170 00:15:15,704 --> 00:15:17,226 Naprawdę jesteś szalonym draniem. 171 00:15:17,227 --> 00:15:18,270 Pardon? 172 00:15:18,271 --> 00:15:19,539 To nic. 173 00:15:19,540 --> 00:15:22,035 Twoja miesięczna pensja wynosi dwa miliony wonów, łącznie z pokojem i wyżywieniem. 174 00:15:22,036 --> 00:15:24,810 Ale jeśli zrezygnujesz, otrzymasz zapłatę ustawową płacę minimalną 175 00:15:24,811 --> 00:15:27,390 i wezmę 10 000 wonów od każdego dzień za każdą noc, którą tu spędziłeś. 176 00:15:27,391 --> 00:15:29,255 Nie martw się, proszę pana. Na pewno tego nie zrobię. 177 00:15:44,694 --> 00:15:47,213 Cholera. Zrobiła to jakaś szalona dziewczyna uciec z domu? 178 00:15:47,214 --> 00:15:49,126 Dlaczego jest tak cholernie wietrznie? 179 00:15:50,114 --> 00:15:51,357 Przyszedłeś. 180 00:15:51,358 --> 00:15:54,154 No tak, jasne. Nie wyszedłem, prawda? 181 00:15:57,170 --> 00:15:58,391 Kto to jest? 182 00:15:59,041 --> 00:16:00,810 Och, to nowy facet. 183 00:16:00,811 --> 00:16:03,740 Naprawdę? Jak masz na imię? 184 00:16:03,741 --> 00:16:05,967 Och, to Kang Soo. Choi Kang Soo. 185 00:16:05,968 --> 00:16:07,093 Kang Soo? (oznacza „opady deszczu”) 186 00:16:08,133 --> 00:16:11,563 W takim razie należy do twojego młodszego rodzeństwa imię, tak czy inaczej... 187 00:16:11,564 --> 00:16:12,978 - Jak Soo? (oznacza „wodę mineralną”) - Przepraszam? 188 00:16:12,979 --> 00:16:15,593 Albo... Moo Ri Soo? (oznacza „liczbę niewymierną)” 189 00:16:20,164 --> 00:16:22,108 Zwolnij go. Nie lubię go. 190 00:16:22,109 --> 00:16:24,016 Właściciel Kang mi to powiedział jest całkiem utalentowany. 191 00:16:26,133 --> 00:16:27,458 Wyjechać. 192 00:16:27,459 --> 00:16:28,863 Miło było cię poznać. 193 00:16:32,478 --> 00:16:34,775 Um, właściwie twój żart był całkiem zabawny! 194 00:16:34,776 --> 00:16:35,996 - Cokolwiek. - Nie, naprawdę! 195 00:16:35,997 --> 00:16:37,732 Tak bardzo starałam się nie roześmiać! 196 00:16:37,733 --> 00:16:39,765 To znaczy, to pierwszy raz Spotykam się z wami wszystkimi 197 00:16:39,766 --> 00:16:41,034 więc nie chciałem wyjść na niegrzecznego. 198 00:16:41,035 --> 00:16:42,986 Wow, jesteś taki zabawny! 199 00:16:42,987 --> 00:16:44,028 Ha! 200 00:16:44,029 --> 00:16:46,745 Za mało i za późno. 201 00:16:46,746 --> 00:16:48,675 Hm, jednak mam to na myśli. 202 00:16:52,050 --> 00:16:54,918 Wypij to. To czysta herbata. („chłopiec herbata” po koreańsku) 203 00:16:54,919 --> 00:16:57,069 Zabierz to sprzed mojej twarzy. Nie piję herbaty puer. 204 00:16:57,718 --> 00:17:00,343 Jestem dziewczyną. 205 00:17:14,932 --> 00:17:17,290 No cóż, próbujesz naprawdę trudne, prawda? 206 00:17:17,291 --> 00:17:20,671 W porządku, na razie daj mu szansę. 207 00:17:21,633 --> 00:17:25,272 - Ale tylko jeśli Dan Ah się zgodzi. - Co? Jest ktoś jeszcze? 208 00:17:25,273 --> 00:17:27,860 Tak. Ona jest kamieniem węgielnym naszej rodziny. 209 00:17:27,861 --> 00:17:30,697 Jest w tym samym wieku co ty i ona ma pięcioletnie doświadczenie, tak jak ty. 210 00:17:30,698 --> 00:17:32,531 To prawdziwy weteran. 211 00:17:32,532 --> 00:17:34,048 Weteran? 212 00:17:34,747 --> 00:17:35,996 Tak. 213 00:17:35,997 --> 00:17:38,997 [Jungga, restauracja, która stawia Miłość mamy do całego jedzenia] 214 00:17:53,880 --> 00:17:55,431 [Żwy, ręcznie robiony makaron] 215 00:17:55,432 --> 00:17:57,047 Podczas gdy ja odwiedziłem 12 dostawców 216 00:17:57,048 --> 00:17:59,398 zajmowała się wszystkimi dostawy samodzielnie. 217 00:18:00,187 --> 00:18:03,898 Ona nigdy się nie spóźniła, wyszedł wcześniej lub się nie pojawił. 218 00:18:08,034 --> 00:18:10,602 Nigdy nie widziałem kogoś szybszego od niej. 219 00:18:10,603 --> 00:18:12,217 Ona jest niesamowita. 220 00:18:12,218 --> 00:18:14,139 Jest już daleko liga kogokolwiek innego. 221 00:18:14,140 --> 00:18:16,929 Nazywamy ją po prostu „legendą”. 222 00:18:16,930 --> 00:18:18,791 Tak. 223 00:18:21,306 --> 00:18:24,315 Jeśli powie nie, nie będziesz mógł tu pracować. 224 00:18:24,316 --> 00:18:27,237 Mówiąc prościej, zrobi to bądź Twoim ostatnim rozmówcą. 225 00:18:29,372 --> 00:18:31,731 Już prawie na nią czas być w pracy. 226 00:18:33,611 --> 00:18:34,993 Ona jest tutaj. 227 00:18:41,034 --> 00:18:43,727 - Jesteś dostawcą? - Ty też jesteś dostawcą? 228 00:18:44,370 --> 00:18:46,402 Ojej, wy się znacie? 229 00:18:46,403 --> 00:18:48,358 Wpadliśmy na siebie przez przypadek. 230 00:18:48,359 --> 00:18:50,235 W naprawdę zgniły sposób. 231 00:18:50,236 --> 00:18:51,999 Zacznijmy wywiad. 232 00:19:05,573 --> 00:19:08,073 Hmm, OK. Więc pracowałeś przez pięć lat, co? 233 00:19:08,074 --> 00:19:09,515 Tak. 234 00:19:09,516 --> 00:19:11,525 - Dlaczego robiłeś to tak długo? - Co? 235 00:19:11,526 --> 00:19:12,931 Chyba nie masz innych talentów. 236 00:19:13,861 --> 00:19:16,387 Po prostu lubię tę pracę. Czy to aż tak źle? 237 00:19:16,388 --> 00:19:18,610 To znaczy, niezupełnie. 238 00:19:18,611 --> 00:19:20,148 Ale wiesz, kochanie. 239 00:19:20,149 --> 00:19:22,537 Jeśli będziesz siedział krzywo, to tak skrzywij swój kręgosłup. 240 00:19:22,538 --> 00:19:24,343 - Co? - Usiądź prosto. 241 00:19:24,344 --> 00:19:25,746 Co? 242 00:19:25,747 --> 00:19:27,967 Jeśli Dan Ah nazwie cię „kochanie”, to znaczy, że cię nie lubi. 243 00:19:27,968 --> 00:19:29,128 Pospiesz się i usiądź prosto. 244 00:19:32,516 --> 00:19:34,153 Złącz kolana. 245 00:19:35,141 --> 00:19:37,056 I połóż obie ręce na nogach. 246 00:19:40,344 --> 00:19:41,831 Zwijać się. 247 00:19:43,074 --> 00:19:44,250 Zrób to teraz. 248 00:20:03,132 --> 00:20:04,907 Znajdź kogoś innego. 249 00:20:04,908 --> 00:20:06,093 Przechodzisz. 250 00:20:06,870 --> 00:20:08,817 - Co? - Powiedziałem, przechodzisz. 251 00:20:09,298 --> 00:20:12,701 Zatrudnij go. Ludzie bez dumy nie mają też poczucia odpowiedzialności. 252 00:20:13,167 --> 00:20:16,235 Rozpakuj swoje rzeczy. Twój pokój jest na drugim piętrze. 253 00:20:17,391 --> 00:20:18,814 Gratuluję przejścia. 254 00:20:20,360 --> 00:20:22,580 Jesteś najlepszy, kochanie. Uzyskałeś najwyższy wynik. 255 00:20:43,987 --> 00:20:47,603 Ach, wreszcie trafiłem 33. dzielnica. 256 00:20:48,534 --> 00:20:50,025 Człowieku, kiedy ja napełnię we wszystkich tych miejscach? 257 00:20:50,026 --> 00:20:51,574 Seul jest taki duży. 258 00:20:51,575 --> 00:20:54,861 Hej, nowicjuszu! Co robisz? Pospiesz się i zejdź na dół! 259 00:20:54,862 --> 00:20:56,343 Uch, ta dziewczyna... 260 00:21:15,382 --> 00:21:17,122 Oto zamówienie na palbochae! 261 00:21:21,397 --> 00:21:22,451 Cieszyć się. 262 00:21:22,452 --> 00:21:24,900 - Proszę o rachunek! - Chwileczkę! 263 00:21:24,901 --> 00:21:26,784 Nasz jjamppong jeszcze nie jest dostępny. 264 00:21:26,785 --> 00:21:27,804 Tak, tylko chwilę. 265 00:21:27,805 --> 00:21:29,291 - Dbać o siebie! - Do widzenia! 266 00:21:32,513 --> 00:21:34,122 Tak? 267 00:21:35,680 --> 00:21:37,920 Nie możesz płacić kartą, jeśli tak zamawiając tylko jedno danie. 268 00:21:54,901 --> 00:21:57,398 [Kochamy cię, Dan Ah!] 269 00:22:08,821 --> 00:22:10,637 Kocham cię, Dan Ach! 270 00:22:21,034 --> 00:22:23,406 O co chodzi? 271 00:22:23,407 --> 00:22:24,429 [Chcę cię, pani Dan Ah!] 272 00:22:24,430 --> 00:22:25,766 [Nie zgadzam się na posiadanie mężczyzny dostawca!] 273 00:22:25,767 --> 00:22:27,005 [Chcę cię zabić] 274 00:22:36,034 --> 00:22:38,244 Um... co ja mam... 275 00:22:39,584 --> 00:22:41,420 Uch, o kurczę. 276 00:22:42,775 --> 00:22:45,407 Jak się masz, Mała Panno Min Ah? 277 00:22:45,408 --> 00:22:47,237 Minęło trochę czasu! 278 00:22:50,008 --> 00:22:51,711 Twoje jedzenie jest tutaj! 279 00:22:52,344 --> 00:22:55,261 - Och, mam cię! - Zostaw to tak jak jest! 280 00:22:55,262 --> 00:22:57,168 - W porządku! - OK, shesh! 281 00:22:57,169 --> 00:22:58,730 Zaraz wygram, tutaj! 282 00:22:59,456 --> 00:23:00,723 O, masz fryzurę! 283 00:23:00,724 --> 00:23:02,349 Nawet mój mąż tego nie zauważył! 284 00:23:03,507 --> 00:23:06,335 Możesz po prostu się z nim rozwieść i w takim razie znajdź sobie nowego faceta! 285 00:23:06,336 --> 00:23:08,334 - Powinienem? - Nie jestem złym człowiekiem! 286 00:23:08,335 --> 00:23:10,255 Dlaczego taki jesteś? Nie podchodź bliżej! 287 00:23:10,256 --> 00:23:11,783 Ach! Odejdź! Ach! 288 00:23:11,784 --> 00:23:14,069 Whoa, whoa! Ach! 289 00:23:14,070 --> 00:23:15,907 NIE! Zatrzymywać się! 290 00:23:16,565 --> 00:23:18,727 - Dobroć. - Dlaczego jest tak gorąco? 291 00:23:18,728 --> 00:23:21,340 - Codziennie jest tak gorąco. - Cześć! 292 00:23:21,341 --> 00:23:22,727 Och, hej. 293 00:23:22,728 --> 00:23:24,969 Wygląda na to, że masz kolejny nowicjusz z tobą. 294 00:23:24,970 --> 00:23:26,632 Och, wkrótce zostanie zwolniony. 295 00:23:51,412 --> 00:23:54,627 To aleja najbardziej zatłoczona z restauracjami w tej okolicy. 296 00:23:54,628 --> 00:23:56,169 Przewracają każdy stół cztery razy w godzinach lunchu 297 00:23:56,170 --> 00:23:57,954 i co najmniej dwa podczas kolacji. 298 00:23:57,955 --> 00:23:59,489 To znakomite. 299 00:23:59,490 --> 00:24:01,016 Czy ten obszar zawsze odnosił sukcesy? 300 00:24:01,017 --> 00:24:03,764 Jeszcze dwa lata temu ten obszar był dość nieistotny. 301 00:24:03,765 --> 00:24:08,459 Ale kiedy czynsz gwałtownie wzrósł w pobliżu głównej ulicy, przeniosło się tu wiele biur. 302 00:24:08,460 --> 00:24:11,698 A na dodatek Sunjin Construction siedziba również została tu przeniesiona 303 00:24:11,699 --> 00:24:13,815 więc okazało się całkiem udane. 304 00:24:13,816 --> 00:24:18,197 Ponad 10 000 pracowników musi je zjeść obiady i kolacje pracownicze 305 00:24:18,198 --> 00:24:19,646 w tej małej uliczce. 306 00:24:19,647 --> 00:24:20,911 Przyspiesz zakup kompleksu handlowego 307 00:24:20,912 --> 00:24:22,576 i zacznij remont natychmiast wnętrze. 308 00:24:22,577 --> 00:24:23,658 Tak, proszę pani. 309 00:24:24,187 --> 00:24:25,879 Tak, dziękuję. 310 00:24:27,104 --> 00:24:29,833 W porządku, wy dwoje możecie już wejść. 311 00:24:29,834 --> 00:24:32,786 Wydaje się, że to miejsce jest najbardziej udany. 312 00:24:32,787 --> 00:24:34,352 Tak, zgadza się. 313 00:24:34,353 --> 00:24:37,419 Nazywa się Hanyang Seolleongtang i są otwarte od ponad 30 lat 314 00:24:37,420 --> 00:24:39,245 więc mają też wielu stałych bywalców. 315 00:24:39,246 --> 00:24:40,327 Tak, do widzenia. 316 00:24:41,055 --> 00:24:44,131 Zacznijmy więc także od seolleongtang. (zupa z kości wołowej) 317 00:24:44,132 --> 00:24:46,041 Czy naprawdę musisz... 318 00:24:46,042 --> 00:24:48,602 Jeśli mam zacząć robić interesy w czyimś sąsiedztwie... 319 00:24:48,718 --> 00:24:50,143 Muszę pokonać wszystkich innych. 320 00:24:50,144 --> 00:24:52,910 Zawsze jest coś jedno w końcu można z tego skorzystać. 321 00:24:54,508 --> 00:24:56,012 - Tak, proszę pani. - Spieszyć się. 322 00:24:57,128 --> 00:24:59,035 Sprawię, że ta alejka będzie taka sama jak ta aleja 323 00:24:59,036 --> 00:25:00,956 w pobliżu naszego głównego kompleksu handlowego w ciągu sześciu miesięcy. 324 00:25:01,439 --> 00:25:03,753 Tak, proszę pani. Rozumiem. 325 00:25:03,754 --> 00:25:06,236 - Wynoś się stąd! Wynoś się stąd! - Wynoś się stąd! Wynoś się stąd! 326 00:25:06,237 --> 00:25:09,640 Rodzina Jungów, która zrujnowała wszystko inne restauracje w alei muszą wyjść! 327 00:25:09,641 --> 00:25:11,594 - Wynoś się stąd! Wynoś się stąd! - Wynoś się stąd! Wynoś się stąd! 328 00:25:11,595 --> 00:25:15,147 Musimy wypchnąć Jungów, którzy zrujnowali wszystkie inne restauracje w alei! 329 00:25:15,148 --> 00:25:17,131 - Wypchnij ich! Wypchnij je! - Wypchnij ich! Wypchnij je! 330 00:25:17,132 --> 00:25:20,435 Rodzina Jungów, która zrujnowała wszystko inne restauracje w alei muszą wyjść! 331 00:25:20,436 --> 00:25:22,401 - Wynoś się stąd! Wynoś się stąd! - Wynoś się stąd! Wynoś się stąd! 332 00:25:22,402 --> 00:25:24,893 - Wynoś się stąd! - Kiedy zostanie wyemitowana nasza nowa reklama? 333 00:25:24,894 --> 00:25:26,351 Dziś rozpoczęło się nadawanie. 334 00:25:26,352 --> 00:25:29,229 Rodzina Jungów, która zrujnowała wszystko inne restauracje w alei muszą wyjść! 335 00:25:29,230 --> 00:25:32,030 - Wynoś się stąd! Wynoś się stąd! - Wynoś się stąd! Wynoś się stąd! 336 00:25:33,901 --> 00:25:35,717 [Tonkatsu rodziny Jung] [Zupa bochenkowa rodziny Jung] 337 00:25:35,718 --> 00:25:36,839 [Zupa Soondae rodziny Jung] [Szef rodziny Jung] 338 00:25:36,840 --> 00:25:39,338 [Chińskie jedzenie rodziny Jung] [Tradycyjny koreański rodziny Jung] 339 00:25:39,362 --> 00:25:41,118 [Rodzina Jungów] 340 00:25:42,734 --> 00:25:44,506 [Jung Family Foods jest pyszne] 341 00:25:44,507 --> 00:25:46,931 [Firma Jung Family Foods jest uczciwa] 342 00:25:46,932 --> 00:25:48,454 [Jung Family Foods jest świeże] 343 00:25:48,455 --> 00:25:53,061 [Dajemy ci prezent na stole i parada przechodzi przez twoje usta.] 344 00:26:03,499 --> 00:26:04,989 [Smak przypominający kuchnię mamy, i pobudza wszystkie pięć zmysłów.] 345 00:26:04,990 --> 00:26:08,563 Zawsze będziemy umieszczać miłość matki i troską o nasze jedzenie. 346 00:26:08,564 --> 00:26:11,764 [Przyjdź do restauracji Jung Family Foods mieć w pełni satysfakcjonujące, zdrowe jedzenie!] 347 00:26:20,382 --> 00:26:24,061 Wow, to wygląda smakowicie. Ja też chcę zjeść ryż. 348 00:26:24,062 --> 00:26:25,983 Kupię ci zakręconego pączka w drodze powrotnej. 349 00:26:25,984 --> 00:26:28,666 Och, dziewczyno, jesteś taka szybkie wchłanianie. 350 00:26:30,197 --> 00:26:32,064 Kupię ci kimbap w drodze powrotnej też. 351 00:26:32,065 --> 00:26:33,755 Czy myślisz, że jestem świnią? 352 00:26:49,034 --> 00:26:52,362 Kurczę, to na pewno trudne przyzwyczaić się do pracy tutaj. 353 00:26:59,932 --> 00:27:02,294 Wow, to chory samochód. 354 00:27:06,989 --> 00:27:09,917 Wow, projekt jest niesamowity. 355 00:27:09,918 --> 00:27:11,459 - Podoba ci się? - Tak! 356 00:27:11,460 --> 00:27:12,572 Ten samochód jest niesamowity! 357 00:27:12,573 --> 00:27:14,084 Tak, wyszło całkiem nieźle. To całkiem szybkie. 358 00:27:14,085 --> 00:27:17,411 Przejażdżka tym samochodem będzie podnieść swój nastrój jak nic innego. 359 00:27:17,412 --> 00:27:18,514 Oh. 360 00:27:18,515 --> 00:27:20,234 Ile kosztują takie auta? 361 00:27:20,932 --> 00:27:23,919 Dlaczego? Planujesz taki kupić? 362 00:27:23,920 --> 00:27:25,015 Nie, jestem po prostu ciekawy. 363 00:27:25,016 --> 00:27:27,960 Przepraszam. Ale nawet gdyby to było na sprzedaż, nie byłoby Cię na to stać. 364 00:27:27,961 --> 00:27:29,293 Co? 365 00:27:29,294 --> 00:27:30,334 To jest drogie. 366 00:27:30,335 --> 00:27:32,460 W Korei nie ma ich nawet dziesięciu! 367 00:27:32,461 --> 00:27:34,006 Ale nadal nie może być więcej droższe niż osoba. 368 00:27:34,007 --> 00:27:35,327 Nie jestem tani, widzisz. 369 00:27:35,734 --> 00:27:37,035 Moje złe. 370 00:27:37,817 --> 00:27:39,817 Idź i zanieś to chłopakom z tyłu. 371 00:27:43,132 --> 00:27:45,109 Co za śmieszny punk. 372 00:27:51,340 --> 00:27:52,360 Co właśnie powiedziałeś? 373 00:27:52,361 --> 00:27:54,760 Nic! Mówiłem tylko do siebie. Nie martw się o to. 374 00:27:55,913 --> 00:27:56,975 Hej. 375 00:27:59,577 --> 00:28:00,600 - "Hej?" - Tak. 376 00:28:00,601 --> 00:28:01,909 Miej trochę szacunku do innych, dobrze? 377 00:28:01,910 --> 00:28:03,787 Może trochę rozważysz dla słuchacza, zanim zacznie mówić? 378 00:28:03,788 --> 00:28:05,941 Nie patrz na ludzi z góry ponieważ są dostawcami. 379 00:28:05,942 --> 00:28:07,929 Dlaczego odpuszczasz masz na mnie kompleks niższości? 380 00:28:07,930 --> 00:28:09,034 Kompleks niższości? 381 00:28:09,035 --> 00:28:10,842 Twoje usta mogą być krzywe, ale ty nadal powinien formułować rzeczy poprawnie. 382 00:28:10,843 --> 00:28:14,043 Kiedy się złościsz, jest to złość, ale kiedy Wściekam się, to kompleks niższości? 383 00:28:17,132 --> 00:28:18,311 Wow, jesteś naprawdę zabawny. 384 00:28:19,209 --> 00:28:20,362 Hej. 385 00:28:20,961 --> 00:28:23,429 Jesteś bardzo zabawny, prawda? 386 00:28:23,430 --> 00:28:24,585 - Dlaczego, ty... - Czekaj! 387 00:28:24,586 --> 00:28:25,867 - Co robisz? - Przestań! 388 00:28:25,868 --> 00:28:27,469 - Dlaczego to robisz? - Nie wiem! 389 00:28:27,470 --> 00:28:30,243 Zapytał mnie o cenę samochodu i powiedziałem mu, a on przyszedł do mnie! 390 00:28:30,244 --> 00:28:32,448 Och, proszę! Proszę, nie! 391 00:28:35,715 --> 00:28:37,496 Dobra, nieważne! 392 00:28:37,497 --> 00:28:39,335 Wiele przeszłam, więc wiem 393 00:28:39,336 --> 00:28:41,499 że dranie nie rozumieją tego nawet wtedy rzeczy są dla nich przeliterowane. 394 00:28:41,500 --> 00:28:42,927 Chyba, że ​​zostaną rozbite na krwawą miazgę. 395 00:28:42,928 --> 00:28:44,753 Wejdźmy, dobrze, proszę pana? chodźmy. 396 00:28:45,519 --> 00:28:47,368 Co jest z tym draniem? 397 00:28:47,369 --> 00:28:48,891 Dlaczego go rozpieszczasz? 398 00:28:50,113 --> 00:28:52,360 Uch, ja... uch. 399 00:29:05,234 --> 00:29:06,333 Kim jesteście ludzie? 400 00:29:06,334 --> 00:29:07,604 Nie możesz powiedzieć? 401 00:29:07,605 --> 00:29:09,447 Jesteśmy ludźmi, którzy są w ta sama branża co ty. 402 00:29:09,448 --> 00:29:10,458 No to co? 403 00:29:10,459 --> 00:29:12,565 Jeśli właśnie wszedłeś czyjeś sąsiedztwo 404 00:29:12,566 --> 00:29:14,429 powinieneś był się do nas zgłosić. 405 00:29:14,430 --> 00:29:17,392 Ugh, są nawet ludzie, którzy są wyniośli dla nowo przybyłych w tej okolicy? 406 00:29:17,393 --> 00:29:19,647 Jeśli zdajesz sobie z tego sprawę, uniż się. 407 00:29:19,648 --> 00:29:21,641 I przestań się na nas gapić. 408 00:29:21,642 --> 00:29:23,967 No to co? Czego chcesz? 409 00:29:23,968 --> 00:29:26,437 Jest taki gość, który nazywa się Baek Gong Gi w Holy Noodle. 410 00:29:26,438 --> 00:29:29,829 Idź i ukłon mu się pod kątem 90 stopni, i przedstaw się. 411 00:29:29,830 --> 00:29:32,323 Zrobi o Tobie jeszcze raz, i zdecyduj, co z tobą zrobić. 412 00:29:32,324 --> 00:29:34,082 Zapomnij o Baek Gong Gi. (oznacza „100 misek”) 413 00:29:34,083 --> 00:29:35,896 Pójdę zobaczyć się z gościem o nazwisku Thousand Bowls jeśli jednak kiedykolwiek się pojawi. 414 00:29:35,897 --> 00:29:37,042 - Co? - Hej! 415 00:29:37,043 --> 00:29:39,794 Czy ty właśnie zażartowałeś imienia tej osoby? 416 00:29:39,795 --> 00:29:41,466 Hej, ten facet to mistrz sztuk walki. 417 00:29:41,467 --> 00:29:42,936 Będziesz kaleką do końca życia jeśli będziesz się dalej kłócić! 418 00:29:42,937 --> 00:29:45,238 Nigdy nie będą mogli żeby cię z powrotem poskładać! 419 00:29:45,239 --> 00:29:48,437 Zajmę się sobą, więc na razie spadaj. 420 00:29:48,438 --> 00:29:49,736 Jestem zajęty. 421 00:29:49,737 --> 00:29:51,265 Dlaczego ty mały... 422 00:29:51,266 --> 00:29:53,258 W porządku. Mamy to. 423 00:29:53,610 --> 00:29:55,121 Mówi, że jest zajęty. 424 00:29:55,930 --> 00:29:57,219 Do zobaczenia następnym razem. 425 00:30:09,066 --> 00:30:11,749 Seul z pewnością jest dużym miejscem. 426 00:30:11,750 --> 00:30:13,802 Takie dzielnice nadal istnieją. 427 00:30:32,999 --> 00:30:34,380 Mamo, spójrz na to. 428 00:30:34,381 --> 00:30:36,459 To dziewczynka i dostarcza kolor czarny makaron fasolowy. 429 00:30:37,018 --> 00:30:40,889 Jeśli nie będziesz się pilnie uczył, będziesz musiał wykonać taką pracę. 430 00:30:40,890 --> 00:30:42,758 - Rozumiesz? - Przepraszam. 431 00:30:43,361 --> 00:30:46,060 Aby wykonać tę pracę, musisz być mądry. 432 00:30:46,061 --> 00:30:48,610 Trzeba dobrze znać drogi i szybko oblicz. 433 00:30:48,611 --> 00:30:49,979 Ach, tak. 434 00:30:50,365 --> 00:30:51,526 chodźmy. 435 00:31:00,070 --> 00:31:04,374 Słyszałem, że była tam ładna doręczycielka tutaj i to prawda. 436 00:31:04,375 --> 00:31:06,901 Kiedy mówisz to w ten sposób, Czuję się jak roznosicielka kawy. 437 00:31:07,547 --> 00:31:09,821 Ty też jesteś bardzo dowcipną dziewczyną. 438 00:31:09,822 --> 00:31:11,046 Czy ta praca nie jest ciężka? 439 00:31:11,047 --> 00:31:12,076 Jest w porządku. 440 00:31:12,077 --> 00:31:14,168 Wow, naprawdę jesteś kimś. 441 00:31:14,169 --> 00:31:16,158 Jesteś bardzo stanowczy. 442 00:31:16,159 --> 00:31:18,767 O mój. Przepraszam. 443 00:31:18,768 --> 00:31:20,604 Zrobiłem to nie zdając sobie z tego sprawy. 444 00:31:21,766 --> 00:31:23,335 Pospiesz się. Przepraszam. 445 00:31:24,589 --> 00:31:25,729 Puść go! 446 00:31:32,506 --> 00:31:33,612 Czekaj, czekaj. 447 00:31:33,613 --> 00:31:36,861 Nie byłoby to trudne zadanie, gdyby ludzie jakbyś nie istniał. 448 00:31:36,862 --> 00:31:38,996 - Wiesz to? - Tak. Przepraszam, przepraszam. 449 00:31:38,997 --> 00:31:40,869 Nie możesz wiedzieć ponieważ jesteś tu nowy. 450 00:31:40,870 --> 00:31:43,888 Jeśli mnie dotkniesz, Złamię ci wszystkie stawy. 451 00:31:43,889 --> 00:31:46,717 Wydaje się, że tak. Musisz dużo ćwiczyć. 452 00:31:46,718 --> 00:31:48,817 Odpuść na chwilę. Moje więzadło, moje więzadło! 453 00:31:51,892 --> 00:31:53,423 - Pieniądze. - Pieniądze. 454 00:32:01,935 --> 00:32:03,875 Naciągnąłem więzadło. Naprawdę to zrobiłem. 455 00:32:07,802 --> 00:32:09,392 Ciesz się posiłkiem. 456 00:32:09,393 --> 00:32:12,352 Nie chcę schodzić po schodach, więc zostaw miski na górze. 457 00:32:12,353 --> 00:32:13,942 Oczywiście, że to zrobię. 458 00:32:14,231 --> 00:32:17,883 Następnie zamów z innego miejsca czas, bo nie chcę cię widzieć. 459 00:32:17,884 --> 00:32:20,384 I tak miałem zamiar to zrobić. 460 00:32:24,082 --> 00:32:25,823 Mam za nią iść? 461 00:32:25,824 --> 00:32:27,486 - Masz zamiar za nią pójść? - Tak. 462 00:32:28,275 --> 00:32:31,019 Po prostu zjedz makaron z czarną fasolą, ty makaron. 463 00:32:31,374 --> 00:32:33,515 Upadłeś po jednym uderzeniu. 464 00:32:34,383 --> 00:32:37,324 Ta dziewczyna z pewnością potrafi walczyć. 465 00:32:44,383 --> 00:32:47,122 - Jedź prawidłowo! - Jedź prawidłowo! 466 00:32:56,373 --> 00:32:57,547 pójdę już. 467 00:32:58,985 --> 00:33:00,158 Do widzenia. 468 00:33:00,159 --> 00:33:01,577 Do widzenia. 469 00:33:02,596 --> 00:33:05,537 Mam cię odprowadzić do domu? 470 00:33:05,978 --> 00:33:08,268 Tak... jeśli chcesz zostać dźgnięty nożem. 471 00:33:15,389 --> 00:33:16,525 Do widzenia. 472 00:33:19,669 --> 00:33:21,592 Hej, jaki jest ich związek? 473 00:33:21,593 --> 00:33:24,006 Nie musisz wiedzieć. Po prostu ciężko pracuj. 474 00:33:24,007 --> 00:33:25,368 Musisz tak mówić? 475 00:33:25,614 --> 00:33:29,015 Naprawdę cię pozwę. Nawet sprawię, że pokryjesz moje koszty prawne. 476 00:33:29,016 --> 00:33:30,697 Mówiłem ci, żebyś to zrobił. 477 00:33:30,698 --> 00:33:34,037 Przestań o tym gadać i pokaż mi jakąś akcję. 478 00:33:34,038 --> 00:33:35,916 To twój problem, kochanie. Czy wiesz to? 479 00:33:35,917 --> 00:33:37,865 Poważnie, ty... 480 00:33:37,868 --> 00:33:40,795 Przyniosłem już wszystkie moje miski i zmywał naczynia. 481 00:33:40,796 --> 00:33:42,592 Reszta to Twoja praca, więc się tym zajmij. 482 00:33:42,593 --> 00:33:44,612 Nie martw się, bo jestem lepszy od ciebie. 483 00:33:45,042 --> 00:33:47,227 Sprawdzę to rano i zobaczę jeśli jesteś naprawdę dobry. 484 00:33:47,228 --> 00:33:48,776 - Kim jesteś, żeby to zrobić? - Ja? 485 00:33:49,839 --> 00:33:51,536 Osoba, która może cię zwolnić. 486 00:33:54,826 --> 00:33:56,543 Pracuj ciężko, kochanie. 487 00:34:03,131 --> 00:34:04,614 Ta dziewczyna! 488 00:34:15,654 --> 00:34:17,710 Mówią, że tylko cierpisz jeśli wyjdziesz z domu. 489 00:34:18,330 --> 00:34:19,631 Jestem głodny. 490 00:34:28,062 --> 00:34:30,033 Och, pizzę. 491 00:34:52,196 --> 00:34:53,460 Nie rób tego. 492 00:34:59,232 --> 00:35:01,678 Nie rób tego. Nie rozglądaj się. 493 00:35:03,243 --> 00:35:05,598 Och, nie rób tego! 494 00:35:26,674 --> 00:35:28,832 Jeszcze nie skończyłeś jeść? 495 00:35:30,140 --> 00:35:32,522 Nie, skończyłem jeść. 496 00:35:36,390 --> 00:35:37,861 Podobało mi się jedzenie. Dziękuję. 497 00:35:40,006 --> 00:35:41,749 - Hej. - Tak? 498 00:35:41,750 --> 00:35:43,040 Nie bierzesz swojej torby? 499 00:35:43,506 --> 00:35:44,596 Ach... 500 00:35:47,161 --> 00:35:48,336 Dziękuję. 501 00:35:48,337 --> 00:35:49,616 Podążaj za mną. 502 00:35:50,457 --> 00:35:52,425 - Co? - Chodź zjeść czyste jedzenie. 503 00:35:52,426 --> 00:35:55,667 Nie, myślę, że źle zrozumiałeś co widziałeś. 504 00:35:56,725 --> 00:35:58,102 Podążaj za mną. 505 00:35:58,966 --> 00:36:00,451 Pan! 506 00:36:31,136 --> 00:36:32,154 Jeść. 507 00:37:16,020 --> 00:37:17,927 Och, znalazłeś ją? 508 00:37:17,928 --> 00:37:20,586 Przykro mi. Wygląda na to, że wyłączyła telefon. 509 00:37:20,587 --> 00:37:22,078 Nie możemy zrobić wiele więcej... 510 00:37:26,361 --> 00:37:28,497 Czy odblokujesz teraz karty Ji Yoon? 511 00:37:28,498 --> 00:37:29,566 Nie to znowu. 512 00:37:29,567 --> 00:37:33,029 Nie wiesz, jakie to niebezpieczne żeby była tam bez pieniędzy? 513 00:37:33,031 --> 00:37:36,020 Musi być zmarznięta i głodna wrócić do domu. 514 00:37:36,810 --> 00:37:40,508 Twoja metoda na to, żeby ludzie ją ścigali po prostu odepchnie ją jeszcze bardziej. 515 00:37:40,509 --> 00:37:42,160 - Miód! - Idę teraz spać. 516 00:37:43,529 --> 00:37:46,236 Hej... mówisz poważnie? 517 00:37:52,395 --> 00:37:53,714 Dziękuję za jedzenie. 518 00:37:54,694 --> 00:37:55,744 Czy jesteś szefem kuchni? 519 00:37:55,745 --> 00:37:57,910 Nie, po prostu nauczyłem się, patrząc ich ramiona. 520 00:37:57,911 --> 00:38:00,169 Oh. Wow. 521 00:38:03,417 --> 00:38:05,179 - Uciekłeś z domu, prawda? - Tak. 522 00:38:05,180 --> 00:38:08,139 Zużyłeś wszystkie swoje pieniądze i Karty twojej mamy są zablokowane. 523 00:38:08,140 --> 00:38:09,149 Tak. 524 00:38:09,719 --> 00:38:12,488 Wygląda na to, że żyłeś jak włóczęga przez około trzy dni. 525 00:38:12,489 --> 00:38:13,857 Skąd wiedziałeś? 526 00:38:13,859 --> 00:38:15,249 Co masz na myśli? 527 00:38:15,250 --> 00:38:18,570 Umierałbyś z głodu przez około trzy dni zjeść resztki słodko-kwaśnej wieprzowiny. 528 00:38:18,571 --> 00:38:21,402 Proszę, nie poruszaj tego. 529 00:38:23,959 --> 00:38:25,131 Ile masz lat? 530 00:38:25,437 --> 00:38:27,561 - Mam 23 lata. - Nie kłam. 531 00:38:27,562 --> 00:38:30,033 Dlaczego 23-latek miałby uciekać? Powinieneś się wyprowadzić. 532 00:38:34,741 --> 00:38:36,072 Pospiesz się i powiedz mi. 533 00:38:36,073 --> 00:38:39,102 Nawet bez munduru i ze szminką, Wiem, więc ile masz lat? 534 00:38:40,783 --> 00:38:42,381 Na ile lat wyglądam? 535 00:38:43,913 --> 00:38:45,783 Jesteś uczniem liceum, prawda? 536 00:38:46,752 --> 00:38:49,570 Tak. Ile masz lat? 537 00:38:49,571 --> 00:38:51,718 Powinieneś mówić do mnie „panie”. 538 00:38:51,719 --> 00:38:53,069 Jestem od ciebie starszy o siedem lat. 539 00:38:54,080 --> 00:38:56,312 Ach, więc 25 lat. 540 00:38:57,111 --> 00:38:58,631 Dlaczego opuściłeś dom? 541 00:39:00,055 --> 00:39:04,560 - To tylko rodzaj buntu. - Co? 542 00:39:04,584 --> 00:39:08,253 W książkach o wychowaniu dzieci m.in. omawiają całkowitą kwotę buntu. 543 00:39:08,254 --> 00:39:10,943 Wszystkie dzieci będą sprawiać kłopoty rodzicom. 544 00:39:10,944 --> 00:39:13,983 - Kwota będzie zawsze taka sama. - I? 545 00:39:13,984 --> 00:39:18,503 Więc nie możesz dorastać będąc też kimś posłuszny i spokojny. 546 00:39:18,504 --> 00:39:22,224 Wtedy cały ten bunt eksploduje wszystko na raz później. 547 00:39:22,225 --> 00:39:25,791 Och, więc to teraz ty? 548 00:39:25,792 --> 00:39:26,899 Tak. 549 00:39:27,169 --> 00:39:30,860 Do tej pory Ani razu nie powiedziałam nie. 550 00:39:30,861 --> 00:39:34,360 Powiedziałem najwięcej, „Czy nie mogę tego zrobić”. 551 00:39:34,361 --> 00:39:38,602 Wtedy mama powiedziała, że muszę ponieważ „to jest to i to i to”. 552 00:39:38,931 --> 00:39:41,631 Wtedy powiedziałbym: „tak, rozumiem”. 553 00:39:43,123 --> 00:39:45,357 Potem eksplodowałem, nie mając tego zamiaru. 554 00:39:47,131 --> 00:39:50,303 Więc, co teraz zrobisz? 555 00:39:52,292 --> 00:39:54,491 Co dzisiaj będziesz robić? 556 00:40:07,779 --> 00:40:10,000 Pomyśl o sto twarzach swoich rodziców razy przed snem. 557 00:40:10,281 --> 00:40:11,312 Odpowiedz mi. 558 00:40:12,167 --> 00:40:13,806 - Odpowiedz mi! - Dobra. 559 00:40:14,741 --> 00:40:15,904 Zrobię to. 560 00:40:16,274 --> 00:40:17,464 Spać. 561 00:40:42,357 --> 00:40:43,772 Zamykaj okno przed snem. 562 00:40:44,571 --> 00:40:45,605 Dobra. 563 00:40:56,087 --> 00:40:59,369 Nie walcz w życiu zbyt wiele. 564 00:40:59,370 --> 00:41:00,474 Co powinniśmy zrobić? 565 00:41:00,475 --> 00:41:01,904 Bez względu na to, jak bardzo się zmagasz... 566 00:41:02,584 --> 00:41:04,189 dziś minie. 567 00:41:04,190 --> 00:41:05,827 On nie ma żadnych manier. 568 00:41:05,828 --> 00:41:08,039 Nawet naśmiewał się z twojego imienia. 569 00:41:08,040 --> 00:41:09,878 Więc facet w Lively taki właśnie jest. 570 00:41:09,879 --> 00:41:11,060 Zaopiekujemy się nim. 571 00:41:12,169 --> 00:41:13,601 Zostaw go w spokoju. 572 00:41:13,602 --> 00:41:15,954 Nie zadzieraj z A środki do życia danej osoby. 573 00:41:15,955 --> 00:41:17,365 Nie będziemy się bawić. 574 00:41:17,366 --> 00:41:19,505 Tak, jesteśmy poważnie źli. 575 00:41:19,506 --> 00:41:21,076 Rób, co ci się podoba. 576 00:41:22,375 --> 00:41:23,587 Pamiętaj o tym. 577 00:41:23,846 --> 00:41:26,930 Nie krzywdzimy kobiet i dzieci. 578 00:41:26,931 --> 00:41:28,072 Nie martw się. 579 00:41:28,073 --> 00:41:30,606 Nie wpadniemy w taki zły humor dziewczyna w to zamieszana. 580 00:41:30,607 --> 00:41:34,099 Ci, którzy doświadczają nieszczęścia i znajdują się w niefortunnej sytuacji... 581 00:41:34,100 --> 00:41:37,471 Hej, nowiny! Czas na Yeon Ji wrócić do domu z pracy. 582 00:41:45,930 --> 00:41:47,463 Czy ona już przechodziła? 583 00:41:47,464 --> 00:41:49,982 Nie, nie. Wraca do domu dość późno. 584 00:41:52,823 --> 00:41:53,993 Oto ona. 585 00:41:56,986 --> 00:41:59,802 Wow, co za dzieło sztuki. 586 00:41:59,803 --> 00:42:01,984 Ona nas dzisiaj nie zawiedzie. 587 00:42:02,754 --> 00:42:05,683 Jest błogosławieństwem w tej okolicy. 588 00:42:06,013 --> 00:42:09,134 Joga jest naprawdę odpowiedzią. 589 00:42:22,484 --> 00:42:25,611 Spróbuj wrócić wcześniej do domu, dziewczyno. 590 00:42:29,352 --> 00:42:30,872 W tej okolicy są zboczeńcy. 591 00:42:30,873 --> 00:42:33,037 Nie widziałeś jak wygląda nasza bielizna został skradziony ostatnim razem? 592 00:42:33,038 --> 00:42:36,551 Przepraszam, poszedłem na drinki z innymi instruktorami. 593 00:42:37,442 --> 00:42:41,092 Widzę, że moja dziewczyna Hapkido się uczy Jak zawsze po angielsku. 594 00:42:41,093 --> 00:42:42,529 Oczywiście. 595 00:42:43,002 --> 00:42:46,392 Hej, powinieneś przestać tyle pić i ucz się też angielskiego. 596 00:42:46,393 --> 00:42:48,833 Powinieneś wiedzieć co Czasowniki bezokolicznikowe są przynajmniej. 597 00:42:48,834 --> 00:42:52,205 Co? Tofu i romans? 598 00:42:52,504 --> 00:42:55,067 - O mój! - Ty szalona dziewczyno. 599 00:42:56,779 --> 00:42:59,197 Czy ludzie wiedzą, jak bardzo jesteś ignorantem? 600 00:42:59,198 --> 00:43:00,879 To nie miałoby znaczenia. 601 00:43:02,299 --> 00:43:04,270 Mam to ciało. 602 00:43:06,181 --> 00:43:10,415 przy okazji... czy naprawdę musisz emigrować? 603 00:43:11,573 --> 00:43:15,245 Smutno mi myśleć o tym, że odchodzisz. 604 00:43:15,960 --> 00:43:17,983 Przykro mi, ale muszę wyjść. 605 00:43:17,984 --> 00:43:19,363 Dlaczego? 606 00:43:19,364 --> 00:43:20,447 Co masz na myśli dlaczego? 607 00:43:20,448 --> 00:43:22,738 Przyszłość jest ponura nawet dla którzy ukończyli studia. 608 00:43:22,739 --> 00:43:25,649 Myślisz, że jesteś absolwentem szkoły średniej tak jak ja ma jakąś nadzieję? 609 00:43:25,928 --> 00:43:26,985 Nie ma mowy. 610 00:43:26,986 --> 00:43:30,342 Nieważne jak ktoś pracuje, tylko stajesz się biedniejszy. 611 00:43:30,343 --> 00:43:33,689 To po prostu świetny system z Piekła Joseona. 612 00:43:33,977 --> 00:43:35,439 To kiedy zamierzasz jechać? 613 00:43:35,440 --> 00:43:37,486 - Kiedy zaoszczędzę 100 milionów wonów. - Kiedy to będzie? 614 00:43:44,511 --> 00:43:47,126 Ty... to teraz masz... 615 00:43:47,127 --> 00:43:50,126 Wow, naprawdę oszczędzałeś jak szalony. 616 00:43:50,127 --> 00:43:51,161 Trochę. 617 00:43:52,268 --> 00:43:57,280 Ach, muszę popracować jeszcze pół roku. 618 00:43:57,281 --> 00:43:59,388 Wtedy w końcu będę mógł uciec. 619 00:43:59,779 --> 00:44:03,381 Żegnaj Koreo. Żegnaj, piekło, Joseon! 620 00:44:04,004 --> 00:44:06,224 Przestań. Smutno mi. 621 00:44:06,225 --> 00:44:07,684 - Wyślę ci e-mail. - Nie. 622 00:44:07,685 --> 00:44:09,695 Z tobą też poprowadzę czat wideo. 623 00:44:09,696 --> 00:44:11,764 Nie. Nie idź! 624 00:44:11,765 --> 00:44:13,245 Hej! 625 00:44:14,100 --> 00:44:16,121 - Spałeś? - Tak. 626 00:44:16,122 --> 00:44:17,251 Wcześnie śpisz. 627 00:44:17,252 --> 00:44:19,743 Tak, jestem dzisiaj bardzo zmęczony. 628 00:44:20,172 --> 00:44:21,177 Dlaczego zadzwoniłeś? 629 00:44:21,178 --> 00:44:23,499 Silnik mojego motocykla ciągle się wyłącza. 630 00:44:23,500 --> 00:44:26,079 Dzwonisz, gdy zdarzy Ci się wypadek i kiedy coś się zepsuje. 631 00:44:26,080 --> 00:44:28,196 Czy jestem usługodawcą firmy ubezpieczeniowej? 632 00:44:29,806 --> 00:44:32,392 Kang Soo, tęsknię za tobą. Powinieneś przyjść z wizytą. 633 00:44:32,393 --> 00:44:34,541 W porządku. Pójdę tylko dla ciebie. 634 00:44:34,542 --> 00:44:36,610 Pojadę za trzy dni. Poczekaj do tego czasu. 635 00:44:36,611 --> 00:44:38,557 OK, w takim razie do zobaczenia. 636 00:44:38,558 --> 00:44:39,602 OK. 637 00:44:41,033 --> 00:44:43,422 Boże, co za niegrzeczna dziewczyna. 638 00:45:15,301 --> 00:45:16,482 Kochanie. 639 00:45:18,272 --> 00:45:19,386 Kochanie. 640 00:45:19,821 --> 00:45:21,348 Kochanie. 641 00:45:22,609 --> 00:45:24,169 Boże. 642 00:45:24,719 --> 00:45:26,238 Kiedy tu przybyłeś? 643 00:45:26,239 --> 00:45:27,337 Właśnie. 644 00:45:27,361 --> 00:45:29,372 Dlaczego tu śpisz? Czy w pokoju jest duch? 645 00:45:29,373 --> 00:45:31,405 co? Jaki duch? 646 00:45:31,406 --> 00:45:33,436 Musiałem po prostu o czymś pomyśleć. 647 00:45:33,437 --> 00:45:34,947 Po prostu przygotuj się do pracy. 648 00:45:34,948 --> 00:45:35,980 Dobra. 649 00:45:53,207 --> 00:45:54,879 Hej, obudź się. 650 00:45:57,960 --> 00:45:59,462 Jest duży problem. Hej. 651 00:46:13,301 --> 00:46:15,481 Panie. Dziękuję. 652 00:46:15,482 --> 00:46:17,901 Co to jest? Gdzie poszła? 653 00:46:24,618 --> 00:46:28,517 23 lata to nie wiek na uciekinierów. 654 00:46:28,518 --> 00:46:30,580 To wiek, w którym mogę się wyprowadzić na własną rękę. 655 00:46:34,317 --> 00:46:35,527 Co mam zrobić? 656 00:46:36,560 --> 00:46:37,919 Pan. 657 00:46:38,328 --> 00:46:41,640 Znowu jestem głodny. Chcę zjeść śniadanie. 658 00:46:53,118 --> 00:46:54,917 Nadal jesteśmy daleko. 659 00:46:55,268 --> 00:46:58,697 Jeśli spojrzysz na dziesięć największych firm, nasza 30-ta firma jest jak sklep narożny. 660 00:46:58,698 --> 00:47:01,797 Jeśli spojrzeć na pierwszą trójkę, jesteśmy jak sklep uliczny. 661 00:47:02,151 --> 00:47:05,340 Nie patrz w dół. Zawsze patrz w górę. 662 00:47:05,341 --> 00:47:07,043 Tak, będę o tym pamiętać. 663 00:47:07,044 --> 00:47:09,042 W porządku. Idź i jedz. 664 00:47:12,361 --> 00:47:14,131 - Co porabiałeś? - Co? 665 00:47:15,723 --> 00:47:18,456 co? Uh... po prostu wiesz. 666 00:47:18,457 --> 00:47:20,318 Wiedziałem, że tak zareagujesz. 667 00:47:20,319 --> 00:47:23,604 Zawsze jesteś niejasny, bez żadnych celów. 668 00:47:23,605 --> 00:47:25,316 Nie jesteś introspektywny. 669 00:47:25,317 --> 00:47:28,417 Mimo to zawsze świetnie się bawisz. 670 00:47:28,696 --> 00:47:31,026 Tymczasem ludzie cię obserwują tak cholernie rozczarowany. 671 00:47:31,027 --> 00:47:33,186 - Tak, masz całkowitą rację. - Trzymaj się... 672 00:47:33,187 --> 00:47:37,057 Nie zachowuj się tak i wpuść go też o coś oskarżać. 673 00:47:37,058 --> 00:47:39,390 To praca czyni człowieka. 674 00:47:39,687 --> 00:47:42,035 Widziałem wiele firm, które poniosły porażkę w ten sposób. 675 00:47:42,036 --> 00:47:45,747 Dzielą rzeczy na dwie części, jeśli takowe istnieją dwoje dzieci lub troje, jeśli jest ich troje. 676 00:47:45,748 --> 00:47:48,928 Tracisz całą siłę konkurencyjną robić to. 677 00:47:50,765 --> 00:47:53,348 Po prostu żyj tak, jak jesteś. 678 00:47:53,957 --> 00:47:55,094 Jak kretyn. 679 00:47:57,448 --> 00:47:58,790 Rozumiem. 680 00:48:12,424 --> 00:48:13,890 Och, przestraszyłeś mnie. 681 00:48:15,399 --> 00:48:16,522 Przepraszam. 682 00:48:16,931 --> 00:48:18,093 Dlaczego miałbyś być? 683 00:48:18,094 --> 00:48:19,138 Właśnie dlatego. 684 00:48:20,076 --> 00:48:23,957 Nie patrz w dół. Zawsze patrz w górę. 685 00:48:24,681 --> 00:48:25,819 Czy nie brzmię jak on? 686 00:48:27,522 --> 00:48:29,964 Tutaj. Kup za to nowy samochód. 687 00:48:30,631 --> 00:48:33,322 Co to jest? To przypomina działalność charytatywną. 688 00:48:33,323 --> 00:48:34,425 Idź się dobrze bawić. 689 00:48:34,426 --> 00:48:35,859 - Chodź, Młody Gyu. - Co? 690 00:48:36,942 --> 00:48:38,839 - Dziękuję. - Nie ma takiej potrzeby. 691 00:48:48,913 --> 00:48:52,386 Podoba mi się to. Podoba mi się to. To jest idealne. 692 00:48:52,877 --> 00:48:54,614 Och, uwielbiam ten zapach. 693 00:48:55,011 --> 00:48:57,674 Mam taki dobry nastrój. Podoba mi się to. 694 00:49:08,716 --> 00:49:12,158 Tak... Chyba jestem kretynem. 695 00:49:14,719 --> 00:49:18,678 Jestem kretynem! 696 00:49:30,067 --> 00:49:32,472 Co? Miski zniknęły? 697 00:49:32,473 --> 00:49:35,086 Tak, mówią wszyscy klienci zostawili je. 698 00:49:35,087 --> 00:49:37,137 Nie mogę ich nigdzie znaleźć na siedem domów. 699 00:49:37,138 --> 00:49:38,629 Porozmawiaj o tym z Danem Ah. 700 00:49:39,359 --> 00:49:41,066 Co? Dan Ah? 701 00:49:41,067 --> 00:49:43,464 Tak, zgłoś się do Dana Ah. 702 00:49:43,739 --> 00:49:45,140 Należysz do Dana Ah. 703 00:49:47,265 --> 00:49:49,062 To bardzo dziwne uczucie. 704 00:49:49,719 --> 00:49:51,704 Znajdź je wszystkie od razu. 705 00:49:51,705 --> 00:49:53,934 Ale szczerze mówiąc, nie wiem, kto je zabrał. 706 00:49:53,935 --> 00:49:56,109 Jeśli ich nie znajdziesz, jesteś zwolniony. 707 00:49:58,013 --> 00:50:00,303 Powodzenia, kochanie. 708 00:50:13,466 --> 00:50:16,238 Jeśli naczynia znikną podczas dostarczania... 709 00:50:16,239 --> 00:50:18,359 - Szalejesz! - Szalejesz! 710 00:50:21,344 --> 00:50:22,851 Hej, hej! Uruchomić. 711 00:50:22,852 --> 00:50:25,333 Więc to byliście wy. 712 00:50:25,334 --> 00:50:27,293 Wszyscy nie żyjecie! 713 00:50:27,294 --> 00:50:29,015 Idź, idź, idź! 714 00:50:37,127 --> 00:50:38,917 Idź, idź! 715 00:50:41,076 --> 00:50:43,221 - Przekaźnik! - Przekaźnik! 716 00:50:52,183 --> 00:50:54,619 Tutaj. Tutaj. 717 00:50:54,620 --> 00:50:55,808 Co on robi? 718 00:50:58,709 --> 00:50:59,755 Hej! 719 00:50:59,756 --> 00:51:02,221 Boże, ci punki. 720 00:51:10,919 --> 00:51:12,446 Cześć. 721 00:51:29,788 --> 00:51:31,974 Co? Co robisz? 722 00:51:31,975 --> 00:51:34,340 Co robisz? Dlaczego tylko mnie śledzisz? 723 00:51:34,341 --> 00:51:35,965 Czy myślisz, że jestem głupi? 724 00:51:35,966 --> 00:51:37,957 Muszę tylko złapać jednego z was. 725 00:51:49,908 --> 00:51:51,386 Nie mam misek. 726 00:51:52,076 --> 00:51:53,515 Nie mam ich. 727 00:51:56,076 --> 00:51:59,005 Trzymaj się, dobrze? Porozmawiajmy o tym. 728 00:51:59,006 --> 00:52:01,200 Możemy używać słów, prawda? 729 00:52:01,201 --> 00:52:03,327 - Gdzie jest Święty Makaron? - Co? 730 00:52:03,328 --> 00:52:05,035 Gdzie jest Baek Gong Gi! 731 00:52:15,998 --> 00:52:17,325 Czy ty ich do tego namówiłeś? 732 00:52:17,326 --> 00:52:19,405 Nie wiem. Być może, zrobiłem to. 733 00:52:19,406 --> 00:52:22,155 Można powiedzieć, że jest duża szansa że to zrobiłem. 734 00:52:22,156 --> 00:52:23,515 Bawisz się tutaj? 735 00:52:28,982 --> 00:52:30,042 Jesteś powolny. 736 00:52:40,281 --> 00:52:41,388 Powiedziałem, że jesteś powolny. 737 00:52:52,241 --> 00:52:56,430 Jeśli zamierzasz zaatakować, zrób to bez pokazywania swojego następnego ruchu. 738 00:52:56,431 --> 00:52:57,631 Tak. 739 00:53:19,730 --> 00:53:21,098 Czy Pan rozumie? 740 00:53:22,859 --> 00:53:24,261 To wystarczy. Wyjechać. 741 00:53:24,558 --> 00:53:27,832 Następnym razem możemy się pozdrowić w bardziej uprzejmy sposób. 742 00:53:41,888 --> 00:53:44,318 Mówiłem ci, żebyś przestał. Nie możesz mnie pokonać. 743 00:53:44,319 --> 00:53:46,930 - Przynieś moje miski. - Co? 744 00:53:46,931 --> 00:53:48,833 Przynieś mi miski... moje miski! 745 00:53:48,834 --> 00:53:50,123 Ty punku! 746 00:53:57,788 --> 00:53:59,414 Co robisz? Będziemy spadać. 747 00:53:59,415 --> 00:54:00,838 Natychmiast przynieś te naczynia! 748 00:54:00,839 --> 00:54:04,937 - Przestań! Będziemy spadać. - Przynieś mi teraz wszystkie miski! 749 00:54:05,198 --> 00:54:08,079 Oboje spadniemy i umrzemy! 750 00:54:08,080 --> 00:54:09,869 Powiedziałem, przynieś mi miski! 751 00:54:09,870 --> 00:54:11,323 Będziemy spadać! 752 00:54:11,913 --> 00:54:15,389 Przynieś mi teraz wszystkie miski! 753 00:54:15,390 --> 00:54:18,310 Powiedziałem, że upadniemy! 754 00:54:19,870 --> 00:54:21,301 Hej! 755 00:54:28,071 --> 00:54:31,290 [Epilog] 756 00:54:32,243 --> 00:54:35,000 Powiedz mi. Gdzie byłeś? 757 00:54:37,520 --> 00:54:40,155 Jesteś pacjentem chorym na raka, który uciekł ze szpitala na dziesięć dni. 758 00:54:40,156 --> 00:54:41,830 Co robiłeś, martwiąc mnie na śmierć? 759 00:54:42,627 --> 00:54:43,808 Seul. 760 00:54:44,466 --> 00:54:45,897 Co? Seul? 761 00:54:46,966 --> 00:54:48,678 Znowu zacząłeś szukać tej kobiety? 762 00:54:52,111 --> 00:54:53,651 Jesteś idiotą, tato? 763 00:54:53,652 --> 00:54:56,906 Dlaczego chcesz zobaczyć kobietę, która ukradłeś wszystkie pieniądze i uciekłeś? 764 00:55:00,250 --> 00:55:01,465 Spójrz na to. 765 00:55:01,466 --> 00:55:03,258 Dongjinho i Manseon 1. 766 00:55:03,259 --> 00:55:05,035 Obie łodzie były twoje. 767 00:55:05,036 --> 00:55:07,587 To nie przytrafiłoby się tobie jeśli nadal je masz. 768 00:55:07,886 --> 00:55:10,586 Nie umarłbyś w ten sposób gdyby nie ta kobieta. 769 00:55:10,587 --> 00:55:14,028 Nie nazywaj jej „tą kobietą”. Ona jest twoją matką. 770 00:55:14,029 --> 00:55:16,350 Dlaczego kobieta miałaby to lubić być moją matką? 771 00:55:20,839 --> 00:55:22,100 Po prostu umrzyj. 772 00:55:22,960 --> 00:55:26,980 Przestań mnie tak denerwować, i po prostu umrzeć. 773 00:55:29,806 --> 00:55:31,361 Kang Soo. 774 00:55:35,977 --> 00:55:37,661 Musisz być w życiu dobrym człowiekiem. 775 00:55:39,998 --> 00:55:41,091 Co? 776 00:55:41,413 --> 00:55:44,140 Tylko dlatego, że nie masz mama czy tata... 777 00:55:44,868 --> 00:55:46,538 nie bądź twardy i zimny. 778 00:55:47,361 --> 00:55:50,770 Żyj będąc dobrym człowiekiem. 779 00:55:51,830 --> 00:55:53,210 Nawet na sam koniec... 780 00:56:33,645 --> 00:56:37,419 OK, będę dobrym człowiekiem. 781 00:56:39,772 --> 00:56:42,448 Ale na pewno znajdę ta kobieta. 782 00:56:44,625 --> 00:56:46,252 Znajdę ją i jej powiem. 783 00:56:48,040 --> 00:56:50,665 O tym, jak żyłeś po tym, co ona zrobiła... 784 00:56:53,225 --> 00:56:55,203 O tym jak umarłeś... 785 00:56:57,884 --> 00:56:59,573 Upewnię się, że ona wie. 786 00:57:01,433 --> 00:57:02,544 Upewnię się o tym. 787 00:57:18,484 --> 00:57:19,873 Pożegnanie. 788 00:57:22,355 --> 00:57:24,544 Miałeś ciężkie życie. 789 00:58:46,540 --> 00:58:48,968 [Silny dostawca] 790 00:58:49,328 --> 00:58:51,676 Ten facet, z którym pracujesz, nie jest normalny. 791 00:58:52,018 --> 00:58:53,463 Mogę sprawić, że poczujesz się lepiej. 792 00:58:53,464 --> 00:58:55,395 Wiem, że to szalony punk. 793 00:58:55,922 --> 00:58:57,956 Mogę stracić swój kraj, ale nie stracę naczyń. 794 00:58:57,957 --> 00:59:01,078 To ty ukradłeś bieliznę wcześniej też, prawda? 795 00:59:01,428 --> 00:59:02,657 Wyprowadziłem się sam. 796 00:59:02,658 --> 00:59:04,166 Zrobiłem, co powiedziałeś, proszę pana. 797 00:59:04,167 --> 00:59:06,117 Nie nazywaj mnie kochanie. Naprawdę tego nienawidzę. 798 00:59:06,118 --> 00:59:09,758 Inni sądzą, że dostarczasz dostawy tylko wtedy, gdy pracujesz w chińskiej restauracji. 799 00:59:09,759 --> 00:59:12,298 Niektórzy ludzie pracują jak szaleni i wykorzystaj to wszystko w ramach czynszu. 800 00:59:12,299 --> 00:59:14,618 Podczas gdy inni po prostu biorą pieniądze ponieważ mają dom. 801 00:59:15,160 --> 00:59:17,907 On może być moim synem, ale jest zbyt lekkomyślny. 802 00:59:17,908 --> 00:59:20,249 Nie powinienem tego robić. Mam własne problemy. 803 00:59:20,250 --> 00:59:21,905 - Bądźmy przyjacielscy. - Oszalałeś? 804 00:59:21,906 --> 00:59:23,453 Nadepnąłeś na mój samochód, prawda? 805 00:59:23,705 --> 00:59:24,878 Uciekasz? 806 00:59:24,879 --> 00:59:26,068 Nie zawracaj mu więcej głowy. 807 00:59:26,069 --> 00:59:28,522 Myślę, że mamy tu szaleńca nasza okolica.