1 00:00:08,428 --> 00:00:10,238 [čivkanje žuželk] 2 00:00:20,899 --> 00:00:22,834 [Joyce kriči] Spustite me od tod! 3 00:00:24,319 --> 00:00:26,546 Nekdo, prosim! 4 00:00:28,156 --> 00:00:29,490 [godrnja] 5 00:00:29,491 --> 00:00:31,759 Izpusti me! 6 00:00:32,702 --> 00:00:34,053 [odklepanje vrat] 7 00:00:36,039 --> 00:00:37,891 [Joyce težko diha] 8 00:00:52,055 --> 00:00:53,573 [Dr. Brenner] Vaš sin. 9 00:00:54,474 --> 00:00:56,868 Vemo, da ste bili v stiku z njim. 10 00:00:59,062 --> 00:01:01,998 - [jecljaje] Moraš mi dovoliti... - Ko ... 11 00:01:03,066 --> 00:01:05,710 in kako si navezala stik z njim? 12 00:01:06,945 --> 00:01:08,505 - Kaj? - Hmm? 13 00:01:10,448 --> 00:01:11,799 Šest. 14 00:01:12,784 --> 00:01:14,177 Kaj? 15 00:01:15,495 --> 00:01:16,804 Šest. 16 00:01:18,248 --> 00:01:21,100 Ta teden so prijeli šest ljudi. 17 00:01:22,210 --> 00:01:25,730 Ta... stvar, ki je vzela vašega sina... 18 00:01:27,382 --> 00:01:29,758 [mehko] tega res ne razumemo. 19 00:01:29,759 --> 00:01:32,362 Toda njegovo vedenje je predvidljivo. 20 00:01:33,304 --> 00:01:36,532 Kot vse živali... 21 00:01:38,518 --> 00:01:39,869 poje. 22 00:01:41,312 --> 00:01:43,122 Potrebno bo več sinov. 23 00:01:44,065 --> 00:01:45,208 Več hčera. 24 00:01:46,484 --> 00:01:47,877 Želim jih rešiti. 25 00:01:49,404 --> 00:01:51,422 Želim rešiti tvojega sina. 26 00:01:52,824 --> 00:01:54,092 Ampak tega ne morem. 27 00:01:54,909 --> 00:01:56,243 Ne brez vaše pomoči. 28 00:01:56,244 --> 00:01:57,554 Stop. 29 00:02:01,332 --> 00:02:03,226 Vem kdo si. 30 00:02:03,793 --> 00:02:05,770 Vem, kaj si naredil. 31 00:02:06,963 --> 00:02:10,048 Vzel si mi mojega fanta! 32 00:02:10,049 --> 00:02:13,886 Pustil si ga tam, da umre! 33 00:02:13,887 --> 00:02:15,989 Ponaredil si njegovo smrt! 34 00:02:17,599 --> 00:02:19,183 Imeli smo pogreb. 35 00:02:19,184 --> 00:02:21,661 Pokopali smo ga. 36 00:02:22,729 --> 00:02:25,832 In zdaj me prosiš za pomoč? 37 00:02:29,861 --> 00:02:31,504 Pojdi k vragu. 38 00:02:32,906 --> 00:02:34,486 - [pokanje elektrike] - [stokanje] 39 00:02:37,035 --> 00:02:40,037 - [težko diha] - V redu, kaj zdaj veš? 40 00:02:40,038 --> 00:02:41,723 žal mi je 41 00:02:42,707 --> 00:02:43,808 Sem jecljal? 42 00:02:45,335 --> 00:02:46,919 Povedal sem ti. 43 00:02:46,920 --> 00:02:48,378 Vse. 44 00:02:48,379 --> 00:02:49,814 [pokanje elektrike] 45 00:02:52,133 --> 00:02:54,051 kaj veš 46 00:02:54,052 --> 00:02:55,636 [sopihanje] 47 00:02:55,637 --> 00:02:58,055 Vem, da si poskusi na ugrabljenih majhnih otrocih, 48 00:02:58,056 --> 00:03:00,533 katerih možgani staršev spremenil si se v kašo. 49 00:03:01,309 --> 00:03:03,185 In vem, da si šel tokrat malo predaleč 50 00:03:03,186 --> 00:03:05,204 in močno si zamočil. 51 00:03:06,105 --> 00:03:09,316 Mislim, res si zamočil gor, kajne? Velik čas. 52 00:03:09,317 --> 00:03:11,336 Zato si poskuša prikriti sledi. 53 00:03:12,445 --> 00:03:15,364 Ubil si Bennyja Hammonda, ti ponaredil smrt Willa Byersa. 54 00:03:15,365 --> 00:03:17,866 Zaradi tebe je bilo tako videti punčka je kar zbežala. 55 00:03:17,867 --> 00:03:19,385 Vidiš, rekel sem ti. 56 00:03:20,536 --> 00:03:23,056 - Vse vem. - V redu, s kom delaš? 57 00:03:23,790 --> 00:03:25,332 Nihče. 58 00:03:25,333 --> 00:03:27,584 Ampak vse to sem dal čez mojemu prijatelju v Timesu. 59 00:03:27,585 --> 00:03:29,488 To bo razstrelil stvar na široko odprta. [smeh] 60 00:03:29,489 --> 00:03:32,133 - [pokanje elektrike] - [stokanje] 61 00:03:34,551 --> 00:03:36,069 [godrnjanje] 62 00:03:38,179 --> 00:03:39,846 Ti si samo narkoman. 63 00:03:39,847 --> 00:03:43,642 Policist iz majhnega mesta, ki imel res slab teden. 64 00:03:43,643 --> 00:03:45,995 Tokrat sem vzel eno tableto preveč. 65 00:03:49,607 --> 00:03:51,858 Naredil si napako, ko si se vrnil sem. 66 00:03:51,859 --> 00:03:53,544 Ne, nisem. 67 00:03:55,321 --> 00:03:56,881 Evo, kaj se bo zgodilo. 68 00:03:58,491 --> 00:04:00,510 Dovolil mi boš in Joyce Byers gre... 69 00:04:01,661 --> 00:04:03,787 dal nam boš vse, kar potrebujemo, 70 00:04:03,788 --> 00:04:05,932 in našli bomo njenega sina. 71 00:04:06,916 --> 00:04:10,711 In potem bomo to pozabili se je kaj od tega kdaj zgodilo. 72 00:04:10,712 --> 00:04:12,939 Oh, je tako? 73 00:04:14,257 --> 00:04:15,525 ja 74 00:04:17,218 --> 00:04:18,695 Tako je prav. 75 00:04:32,066 --> 00:04:34,419 Nancy? Jonathan? 76 00:04:38,740 --> 00:04:40,425 [vrata se zaprejo] 77 00:04:41,200 --> 00:04:43,329 - Ni jih več. - Kaj? 78 00:04:43,330 --> 00:04:44,745 Nancy in Jonathan. Njegovega avta ni več. 79 00:04:44,746 --> 00:04:46,529 Verjetno so samo sesanje obraza nekje. 80 00:04:46,530 --> 00:04:48,373 - [Lucas] Hudo. - Ne. Nikakor! 81 00:04:48,374 --> 00:04:49,541 So šli s šefom? 82 00:04:49,542 --> 00:04:50,643 ne vem 83 00:04:51,252 --> 00:04:52,353 št. 84 00:04:53,087 --> 00:04:55,732 Kaj? Ste jih videli? naredi veš kam so šli? 85 00:04:56,966 --> 00:04:59,026 - Da. - kje? Kam so šli? 86 00:05:01,721 --> 00:05:03,156 Demogorgon. 87 00:06:22,718 --> 00:06:23,819 [vzdihne] 88 00:06:51,080 --> 00:06:52,807 Kje je dekle? 89 00:06:54,459 --> 00:06:56,143 [globoko vdihne] 90 00:06:57,170 --> 00:06:58,521 [izdihne] 91 00:07:00,298 --> 00:07:02,275 Moraš mi dati besedo. 92 00:07:04,010 --> 00:07:06,362 Nihče ne bo nikoli izvedel za to. 93 00:07:07,555 --> 00:07:11,117 In tisti drugi trije otroci, tisti fantje, pustili jih boste pri miru. 94 00:07:13,436 --> 00:07:15,246 Potem ti bom povedal. 95 00:07:17,607 --> 00:07:20,543 Povem ti, kje je tvoj mali znanstveni eksperiment je. 96 00:07:29,202 --> 00:07:30,303 [vzdihne] 97 00:07:36,667 --> 00:07:38,311 [vzdihne] 98 00:07:45,551 --> 00:07:47,052 ne razumem 99 00:07:47,053 --> 00:07:48,804 Dogovorili smo se. 100 00:07:48,805 --> 00:07:50,472 Kaj? 101 00:07:50,473 --> 00:07:53,376 Poglej, vse, kar se je zgodilo tukaj in vse, kar se bo zgodilo, 102 00:07:53,377 --> 00:07:54,601 ne govorimo o. 103 00:07:54,602 --> 00:07:55,912 Hočeš Willa nazaj? 104 00:07:56,896 --> 00:07:58,623 Ta kraj ni imel nič s tem. 105 00:07:59,565 --> 00:08:02,251 Takšen je dogovor. Razumeš? 106 00:08:11,536 --> 00:08:13,161 kaj je to 107 00:08:13,162 --> 00:08:16,081 Zaščita. Ozračje je strupeno. 108 00:08:16,082 --> 00:08:18,542 [jeclja] Ampak moj sin je tam notri. on... 109 00:08:18,543 --> 00:08:19,769 Obleci ga. 110 00:08:35,059 --> 00:08:36,862 [Connie] Povem ti, to je napaka. 111 00:08:36,863 --> 00:08:38,989 [Dr. Brenner] Ni ga več. ni to si hotel? 112 00:08:38,990 --> 00:08:40,480 In če najdejo fanta? 113 00:08:40,481 --> 00:08:42,166 To se ne bo zgodilo. 114 00:09:06,132 --> 00:09:07,817 [tiho renčanje] 115 00:09:37,830 --> 00:09:39,932 [predvajanje tematske glasbe] 116 00:10:19,212 --> 00:10:23,585 - Sinhroniziral in popravil VitoSilans - -- 00:18:13,469 in za božjo voljo ne vprašaj jo še kaj. 254 00:18:13,470 --> 00:18:15,453 Rekla je, da sem moral vprašati njo že tisoč. 255 00:18:15,454 --> 00:18:16,556 Verjetno sem imel tudi jaz, 256 00:18:16,557 --> 00:18:19,642 ampak kako boš našel stvari ven, če ne sprašuješ? 257 00:18:19,643 --> 00:18:21,602 In kaj naredi ceste rdeče? 258 00:18:21,603 --> 00:18:23,438 "No, ne vem," je rekel Matthew. 259 00:18:23,439 --> 00:18:26,167 Samo čutim vesel da sem živ... 260 00:18:27,234 --> 00:18:29,461 to je tako zanimiv svet." 261 00:18:39,204 --> 00:18:40,847 [vpijoč] 262 00:18:46,128 --> 00:18:47,813 [Joyce kriči] Will! 263 00:18:51,133 --> 00:18:52,568 [Hopper] Will! 264 00:19:26,043 --> 00:19:27,960 [Steve mrmra] 265 00:19:27,961 --> 00:19:29,837 To je noro. To je noro. To je noro. 266 00:19:29,838 --> 00:19:32,190 To je noro! To je noro! To je noro! 267 00:19:35,052 --> 00:19:37,303 Kaj počneš... Kaj počneš delaš? Ali si nor? 268 00:19:37,304 --> 00:19:38,554 Vrnilo se bo! 269 00:19:38,555 --> 00:19:40,389 Torej moraš oditi. 270 00:19:40,390 --> 00:19:42,367 Takoj zdaj. 271 00:19:57,491 --> 00:19:59,176 [elektrika utripa] 272 00:20:03,539 --> 00:20:05,474 [oba težko dihata] 273 00:20:05,916 --> 00:20:07,208 [Nancy] Kje je? 274 00:20:07,209 --> 00:20:10,586 [Jonathan] Daj no. pridi naprej, ti pasji sin. 275 00:20:10,587 --> 00:20:12,588 - Vidiš? - Ne. Kje ... 276 00:20:12,589 --> 00:20:13,774 pridi no 277 00:20:14,633 --> 00:20:16,485 kje si pridi no 278 00:20:19,930 --> 00:20:21,198 [tiho renčanje] 279 00:20:22,266 --> 00:20:23,558 - Jonathan! - [renčanje] 280 00:20:23,559 --> 00:20:24,934 [vpije] 281 00:20:24,935 --> 00:20:26,370 - [stokanje] - Jonathan! 282 00:20:26,937 --> 00:20:28,563 Jonathan! 283 00:20:28,564 --> 00:20:30,666 [pošastno renčanje] 284 00:20:32,484 --> 00:20:34,961 Pojdi k vragu, ti pasji sin! 285 00:20:37,781 --> 00:20:38,965 [škropi] 286 00:20:44,413 --> 00:20:46,056 [škljocanje pištole] 287 00:20:46,873 --> 00:20:48,433 [Steve godrnja] 288 00:20:49,001 --> 00:20:51,937 - [Nancy] Steve! - [pošast rjovi] 289 00:20:52,963 --> 00:20:54,147 [Steve godrnja] 290 00:21:02,931 --> 00:21:04,241 [Jonathan] V pasti je! 291 00:21:06,727 --> 00:21:08,787 - Obtičal je! - [Nancy] Jonathan, zdaj! 292 00:21:12,065 --> 00:21:13,709 [pošastno kričanje] 293 00:21:17,696 --> 00:21:19,238 Ste slišali to? 294 00:21:19,239 --> 00:21:21,174 [križanje se nadaljuje s tihim] 295 00:21:25,537 --> 00:21:28,306 Nazaj! [godrnjanje] 296 00:21:34,630 --> 00:21:36,982 - [Jonathan sopiha] - [vsi kašljajo] 297 00:21:43,180 --> 00:21:44,865 [ves sopihan] 298 00:21:47,893 --> 00:21:49,810 - [Nancy] Kam je šlo? - [Jonathan] Ne. 299 00:21:49,811 --> 00:21:51,329 Mora biti mrtvo. 300 00:21:52,189 --> 00:21:53,582 [sopihanje] Mora biti. 301 00:22:02,783 --> 00:22:04,241 [Hopper] Daj no. 302 00:22:04,242 --> 00:22:06,219 [Joyce] Je to moja hiša? 303 00:22:13,543 --> 00:22:15,312 [škripajoča vrata] 304 00:22:26,390 --> 00:22:28,075 [Jonathan zadiha] 305 00:22:30,310 --> 00:22:31,536 [Jonathan vzdihne] 306 00:22:38,527 --> 00:22:40,152 [Hopper] Bilo je poškodovano. 307 00:22:40,153 --> 00:22:41,713 [Steve sopiha] 308 00:23:14,479 --> 00:23:15,563 mami 309 00:23:15,564 --> 00:23:17,583 [Jonathan odmeva] Si to ti? 310 00:23:19,901 --> 00:23:21,127 mami 311 00:23:22,946 --> 00:23:24,297 Jonathan? 312 00:23:27,826 --> 00:23:29,886 [Hopper] Joyce, daj no. 313 00:23:37,878 --> 00:23:39,437 [pokanje] 314 00:23:41,214 --> 00:23:43,066 Kam pelje? 315 00:23:44,426 --> 00:23:46,486 Mislim, da to ni pošast. 316 00:23:51,683 --> 00:23:54,143 našel! Vedel sem, da ga kopiči. 317 00:23:54,144 --> 00:23:55,561 Vedel sem. - Ja. 318 00:23:55,562 --> 00:23:57,104 Vedno laže in pravi, da je zunaj. 319 00:23:57,105 --> 00:23:58,772 Plešasti lažnivec. 320 00:23:58,773 --> 00:24:02,151 Mike, našel sem čokoladni puding! 321 00:24:02,152 --> 00:24:03,628 V redu! 322 00:24:04,529 --> 00:24:05,922 Se kaj bolje počutiš? 323 00:24:07,532 --> 00:24:09,074 [vzdihne] 324 00:24:09,075 --> 00:24:11,327 Kaj je "vlaganje"? 325 00:24:11,328 --> 00:24:13,037 [smeh] Puding, to je ... 326 00:24:13,038 --> 00:24:14,898 to je ta čokolada goo ješ z žlico. 327 00:24:15,123 --> 00:24:16,207 ne skrbi, 328 00:24:16,208 --> 00:24:18,671 ko bo vsega tega konec, ti ne bo treba kar naprej jesti nezdrave hrane 329 00:24:18,672 --> 00:24:20,211 in ostanki kot pes več. 330 00:24:20,212 --> 00:24:22,463 Moja mama je odlična kuharica. 331 00:24:22,464 --> 00:24:24,048 Lahko ti naredi, kar hočeš. 332 00:24:24,049 --> 00:24:25,424 Jajca? 333 00:24:25,425 --> 00:24:28,778 No, ja, Eggos, ampak tudi prava hrana. 334 00:24:29,930 --> 00:24:31,096 [vzdihne] 335 00:24:31,097 --> 00:24:32,598 Vidiš, mislil sem, 336 00:24:32,599 --> 00:24:35,935 ko bo vsega tega konec in bo Will nazaj in nisi več skrivnost, 337 00:24:35,936 --> 00:24:38,521 moji starši ti lahko priskrbijo prava postelja za klet. 338 00:24:38,522 --> 00:24:40,314 Lahko pa vzameš mojo sobo, če želiš, 339 00:24:40,315 --> 00:24:42,942 odkar sem tam spodaj tako ali tako ves čas. 340 00:24:42,943 --> 00:24:45,152 Bistvo je, da bodo poskrbeli zate. 341 00:24:45,153 --> 00:24:46,946 Bodo kot tvoji novi starši, 342 00:24:46,947 --> 00:24:49,799 in Nancy, ona bo kot tvoja nova sestra. 343 00:24:50,617 --> 00:24:52,660 Boš kot moj brat? 344 00:24:52,661 --> 00:24:55,454 Kaj? Ne, ne. [posmehuje se] 345 00:24:55,455 --> 00:24:57,081 Zakaj "ne"? 346 00:24:57,082 --> 00:24:58,558 Ker ... [vzdihne] 347 00:24:59,459 --> 00:25:00,668 ker je drugačen. 348 00:25:00,669 --> 00:25:02,002 Zakaj? 349 00:25:02,003 --> 00:25:05,148 [vzdihne] Mislim, ne vem, mislim, da ni. 350 00:25:06,007 --> 00:25:07,525 Neumno je. 351 00:25:08,635 --> 00:25:09,802 Mike? 352 00:25:09,803 --> 00:25:11,053 Ja? 353 00:25:11,054 --> 00:25:13,281 Prijatelji ne lažejo. 354 00:25:14,266 --> 00:25:15,575 [vzdihuje] No ... 355 00:25:16,643 --> 00:25:17,952 Razmišljal sem ... 356 00:25:18,812 --> 00:25:20,247 ne vem... 357 00:25:21,314 --> 00:25:24,066 mogoče gremo k Snežna kepa skupaj. 358 00:25:24,067 --> 00:25:26,110 - "Snežna krogla"? - To je ta smešen šolski ples, 359 00:25:26,111 --> 00:25:28,904 kje hodiš v telovadnico in ples na glasbo in podobno. 360 00:25:28,905 --> 00:25:31,805 Nikoli nisem bil, ampak vem, da si ti ne bi smel iti s tvojo sestro. 361 00:25:32,492 --> 00:25:34,493 - Ne? - Mislim ... 362 00:25:34,494 --> 00:25:36,704 lahko, vendar bi bilo res čudno. 363 00:25:36,705 --> 00:25:40,475 Z njim hodiš na šolske plese nekdo, ki, veš ... 364 00:25:41,167 --> 00:25:43,043 nekoga, ki ti je všeč. 365 00:25:43,044 --> 00:25:45,087 - Prijatelj? - Ne prijatelj. 366 00:25:45,088 --> 00:25:47,565 [vzdihne] Uh... uh... 367 00:25:48,466 --> 00:25:50,235 Uh, nekdo kot... 368 00:26:03,189 --> 00:26:04,832 [avto se približuje] 369 00:26:06,318 --> 00:26:08,235 Nancy. Počakaj, takoj pridem. 370 00:26:08,236 --> 00:26:09,671 Ostani tukaj. 371 00:26:15,535 --> 00:26:17,720 [škripanje gum] 372 00:26:21,791 --> 00:26:23,893 - [škripanje gum] - [nerazločno kričanje] 373 00:26:24,919 --> 00:26:26,271 [agent] Pojdi! 374 00:26:27,380 --> 00:26:28,773 Vidva, na mene. 375 00:26:31,092 --> 00:26:34,011 To bo napolnilo vašo baterijo takoj, ti povem. 376 00:26:34,012 --> 00:26:36,555 - [Mike] Fantje! Fantje! Kaj je? 377 00:26:36,556 --> 00:26:39,224 [sopihanje] Našli so nas. 378 00:26:39,225 --> 00:26:40,952 [agent] Vemo, da so tukaj. 379 00:26:43,355 --> 00:26:45,582 Pozor, zahodna stran stavbe je jasno. 380 00:26:48,485 --> 00:26:51,028 [agent] Gospod, iskali smo povsod. Ni sledu o njih. 381 00:26:51,029 --> 00:26:53,298 [nerazločen radijski klepet] 382 00:26:55,492 --> 00:26:56,634 [agent] Nič. 383 00:26:59,204 --> 00:27:00,954 Naj bo zaklenjeno. 384 00:27:00,955 --> 00:27:02,265 [agent] V redu. 385 00:27:03,291 --> 00:27:04,392 Kuhinja. 386 00:27:05,418 --> 00:27:07,628 [nerazločen radijski klepet] 387 00:27:07,629 --> 00:27:09,105 [sopihanje] 388 00:27:10,590 --> 00:27:11,715 Kako so nas našli? 389 00:27:11,716 --> 00:27:13,579 Ne vem, ampak oni vedela, da sva v telovadnici. 390 00:27:13,580 --> 00:27:14,848 Lando. 391 00:27:16,388 --> 00:27:18,097 - [agent] Imam jih! - [Mike] Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 392 00:27:18,098 --> 00:27:19,348 [Lucas] Daj no! 393 00:27:19,349 --> 00:27:20,557 [agenti nerazločno kričijo] 394 00:27:20,558 --> 00:27:22,501 - Tukaj so. Zamrzni. - [Mike] Nazaj! Pojdi nazaj! 395 00:27:22,502 --> 00:27:24,396 [Mike] Pojdi, pojdi! Pojdi levo! 396 00:27:25,897 --> 00:27:27,874 [nerazločno kričanje] 397 00:27:37,158 --> 00:27:39,427 - [škripanje] - [dušenje] 398 00:27:51,589 --> 00:27:52,673 [Enajst udarcev] 399 00:27:52,674 --> 00:27:55,276 [Mike sopiha] El, si v redu? 400 00:27:55,719 --> 00:27:56,927 El! 401 00:27:56,928 --> 00:27:58,591 - Nekaj ​​je narobe. - Pravkar je izčrpana. 402 00:27:58,592 --> 00:28:00,764 Ne, ne, ne, ne bo se zbudila. El! 403 00:28:00,765 --> 00:28:02,534 El! [odmeva] El! 404 00:28:04,144 --> 00:28:05,954 [Hopper] Več krvi je. 405 00:28:13,194 --> 00:28:14,587 Oh, moj bog. 406 00:28:17,574 --> 00:28:19,300 [Joyce] Sem. 407 00:29:15,048 --> 00:29:17,091 - Komaj diha. - Moramo iti. 408 00:29:17,092 --> 00:29:18,193 [Dr. Brenner] Pusti jo. 409 00:29:21,763 --> 00:29:24,056 - Stopite stran od otroka. - [Mike] Ne! 410 00:29:24,057 --> 00:29:25,849 Če jo želite, nas morate najprej ubiti. 411 00:29:25,850 --> 00:29:27,726 - Tako je! - Jej sranje! 412 00:29:27,727 --> 00:29:29,621 - Oh, ne! Ne, ne! - Ne! ne! Spravi se z mene! 413 00:29:29,646 --> 00:29:32,040 - [kriči] Idiot! - Ne! 414 00:29:32,065 --> 00:29:35,251 - [Dustin] Spravi se z mene! - [Mike] Joj! Izpusti! 415 00:29:36,152 --> 00:29:38,487 Enajst? Enajst, me slišiš? 416 00:29:38,488 --> 00:29:39,631 Enajst? 417 00:29:40,490 --> 00:29:41,573 oče? 418 00:29:41,574 --> 00:29:44,118 Da, da, to je tvoj oče. 419 00:29:44,119 --> 00:29:46,582 - [Mike] Stran od mene. [godrnja] - [dr. Brenner] Zdaj sem tukaj. 420 00:29:46,583 --> 00:29:49,164 Pusti jo! Pusti jo, baraba! 421 00:29:49,165 --> 00:29:50,791 [jokanje] 422 00:29:50,792 --> 00:29:53,001 Psst, shh, bolan si. 423 00:29:53,002 --> 00:29:55,170 Ti si bolan, ampak jaz sem te bo izboljšalo. 424 00:29:55,171 --> 00:29:59,091 Peljal te bom nazaj domov, kjer te lahko spet ozdravim. 425 00:29:59,092 --> 00:30:01,093 Kjer lahko vse to izboljšamo, 426 00:30:01,094 --> 00:30:03,112 da ne bo nihče drug poškodovan. 427 00:30:07,433 --> 00:30:08,618 slabo. 428 00:30:10,562 --> 00:30:11,788 slabo. 429 00:30:16,359 --> 00:30:18,694 Mike. Mike. 430 00:30:18,695 --> 00:30:20,445 - [godrnja] - Mike. 431 00:30:20,446 --> 00:30:21,923 [električni skok] 432 00:30:25,827 --> 00:30:26,952 kri. 433 00:30:26,953 --> 00:30:28,263 Kaj? 434 00:30:28,746 --> 00:30:29,889 kri. 435 00:30:40,091 --> 00:30:41,943 [tupanje] 436 00:30:47,098 --> 00:30:48,491 [kričanje] 437 00:30:48,808 --> 00:30:49,993 Demogorgon. 438 00:30:53,938 --> 00:30:55,248 [Mike] Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 439 00:30:55,273 --> 00:30:57,542 - [streljanje s puškami] - [nerazločno kričanje] 440 00:30:58,985 --> 00:31:00,685 - [Mike] Daj no, daj no. - [Lucas] Pojdi, pojdi! 441 00:31:01,613 --> 00:31:03,363 [pošastno kričanje] 442 00:31:03,364 --> 00:31:05,008 [nerazločno kričanje] 443 00:31:07,285 --> 00:31:08,636 [vpije] 444 00:32:06,803 --> 00:32:08,738 [vdihano] Oh, moj bog. 445 00:32:32,996 --> 00:32:35,390 Will! Will! 446 00:32:37,500 --> 00:32:39,042 Will! O moj bog! 447 00:32:39,043 --> 00:32:41,461 Will! Hopper! 448 00:32:41,462 --> 00:32:44,399 O moj bog! Potrebujete da ga pomagam spraviti ven! 449 00:32:45,633 --> 00:32:46,813 [Joyce joka] Spravite ga ven! 450 00:32:51,431 --> 00:32:52,615 [Joyce joka] 451 00:33:00,648 --> 00:33:02,441 - [godrnja] - [sikanje vitice] 452 00:33:02,442 --> 00:33:04,043 Oh, Jezus. 453 00:33:05,820 --> 00:33:07,203 - [streljanje s puškami] - Daj no, daj no! 454 00:33:07,204 --> 00:33:08,905 [Dustin] Oh, moj bog! 455 00:33:08,906 --> 00:33:10,550 [agenti nerazločno kričijo] 456 00:33:12,744 --> 00:33:15,096 oprosti. Počakaj, skoraj smo tam. Skoraj smo tam. 457 00:33:17,749 --> 00:33:20,017 pridi no [sopihanje] Daj no. 458 00:33:21,502 --> 00:33:22,961 Pomoč, pomoč. 459 00:33:22,962 --> 00:33:24,713 Daj no, daj jo na mizo. 460 00:33:24,714 --> 00:33:25,940 [Enajst stokov] 461 00:33:27,633 --> 00:33:30,427 [vzdihne] Samo malo počakaj dlje, v redu? [vohanje] 462 00:33:30,428 --> 00:33:33,305 Odšel je. Hudobnega človeka ni več. 463 00:33:33,306 --> 00:33:36,492 Kmalu bova doma in moja mama... 464 00:33:37,143 --> 00:33:39,078 sama ti bo priskrbela posteljo. 465 00:33:39,187 --> 00:33:41,664 Pojeste lahko toliko jajc, kolikor želite. 466 00:33:42,899 --> 00:33:45,877 In lahko pojdi na Snow Ball. 467 00:33:49,781 --> 00:33:51,299 [tiho] Obljubiš? 468 00:33:52,408 --> 00:33:54,552 [voha] Obljubim. 469 00:33:56,871 --> 00:33:58,214 - [pošastno kričanje] - [kriči] 470 00:33:58,215 --> 00:33:59,691 [streljanje] 471 00:34:02,335 --> 00:34:03,502 [tupanje] 472 00:34:03,503 --> 00:34:04,979 [streljanje se nadaljuje] 473 00:34:09,592 --> 00:34:11,134 [streljanje preneha] 474 00:34:11,135 --> 00:34:13,237 [Dustin jeclja] Je... Je mrtev? 475 00:34:16,849 --> 00:34:18,517 [Mike] Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 476 00:34:18,518 --> 00:34:20,741 [Dustin] Primi zapestje raketa! Pridobite zapestno raketo zdaj! 477 00:34:20,742 --> 00:34:22,729 - [Mike] Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! - [rjovenje pošasti] 478 00:34:22,730 --> 00:34:24,481 - Pojdi, pojdi, pojdi. - [Dustin] Takoj ga vzemi ven! 479 00:34:24,482 --> 00:34:25,690 Vzemite kamenje, vzemite skale, vzemite skale! 480 00:34:25,691 --> 00:34:26,775 Dobivanje kamenja! 481 00:34:26,776 --> 00:34:28,235 - Daj mi enega. - [Dustin] Daj no! 482 00:34:28,236 --> 00:34:29,859 - Pojdi! Pojdi! Ubij ga! Ubij ga! - Ogenj! Ogenj! 483 00:34:29,860 --> 00:34:30,904 [rjovenje] 484 00:34:30,905 --> 00:34:32,697 - Daj mi še enega. - Ubij ga! Baraba! 485 00:34:32,698 --> 00:34:34,866 - [Mike] Ubij ga! Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! - [Dustin] Ubij ga zdaj! 486 00:34:34,867 --> 00:34:37,119 Pridi, daj, daj... Pridi naprej, ubij barabo! 487 00:34:37,120 --> 00:34:38,203 Ne deluje! 488 00:34:38,204 --> 00:34:40,038 - Udari ga še enkrat. - Ubij ga! 489 00:34:40,039 --> 00:34:42,082 - [Mike] Kar tako naprej! pridi no - Dobi, dobi, dobi ... 490 00:34:42,083 --> 00:34:44,227 - Daj no, ubij ga! - Daj no! Pojdi, pojdi, pojdi! 491 00:34:48,423 --> 00:34:49,816 [renčanje] 492 00:34:59,267 --> 00:35:00,868 [ves sopihan] 493 00:35:07,900 --> 00:35:09,919 Enajst, nehaj! [kriči] 494 00:35:15,366 --> 00:35:17,134 [pošastno cviljenje] 495 00:35:22,790 --> 00:35:24,642 [cviljenje se nadaljuje] 496 00:35:40,683 --> 00:35:42,118 Adijo, Mike. 497 00:35:55,156 --> 00:35:56,924 [pošastno cviljenje] 498 00:36:01,954 --> 00:36:03,139 Nič več. 499 00:36:06,542 --> 00:36:07,959 [kričanje] 500 00:36:07,960 --> 00:36:09,687 [stokanje] 501 00:36:18,763 --> 00:36:20,615 [vpit] 502 00:36:56,217 --> 00:36:58,611 El? El? 503 00:36:59,345 --> 00:37:00,554 - El! - [Lucas] Enajst! 504 00:37:00,555 --> 00:37:02,657 - [Dustin] Enajst! - [Mike] El! 505 00:37:03,391 --> 00:37:04,993 El, kje si? 506 00:37:06,310 --> 00:37:08,120 Enajst! 507 00:37:08,145 --> 00:37:09,455 El? 508 00:37:13,192 --> 00:37:15,085 [Joyce sopiha] Oh, bog. 509 00:37:16,946 --> 00:37:19,155 [hlipa] Ni diha, ne diha. 510 00:37:19,156 --> 00:37:21,838 V redu, Joyce, Joyce, poslušaj meni, poslušaj me, poslušaj me. 511 00:37:21,839 --> 00:37:23,715 - Potrebujem te, da mu nagneš glavo nazaj... - V redu. 512 00:37:23,716 --> 00:37:25,537 - in dvigne brado. - V redu. 513 00:37:25,538 --> 00:37:27,122 En, dva, tri, štiri. 514 00:37:27,123 --> 00:37:28,206 Zdaj, ko ti povem, 515 00:37:28,207 --> 00:37:32,085 uščipnil ga boš nosnici in mu dihaj na usta... 516 00:37:32,086 --> 00:37:34,087 - dvakrat. - V redu. 517 00:37:34,088 --> 00:37:35,213 Sekunda ... 518 00:37:35,214 --> 00:37:36,798 nato premor. 519 00:37:36,799 --> 00:37:38,550 22, 23. 520 00:37:38,551 --> 00:37:39,676 - Potem eno sekundo. - V redu. 521 00:37:39,677 --> 00:37:41,761 24, 25, 26, 27, 28 ... 522 00:37:41,762 --> 00:37:44,740 29, 30. Zdaj! Pojdi! 523 00:37:47,143 --> 00:37:48,685 [Joyce joka] 524 00:37:48,686 --> 00:37:50,506 - [Joyce] Oh, daj no, daj no. - Daj no ... 525 00:37:50,771 --> 00:37:52,397 Daj no, otrok. 526 00:37:52,398 --> 00:37:53,607 - Daj no, otrok! - Will! 527 00:37:53,608 --> 00:37:54,899 Will, poslušaj me. 528 00:37:54,900 --> 00:37:57,235 Jaz sem, tvoja mama je in zelo te ljubim. 529 00:37:57,236 --> 00:37:58,445 tako zelo te ljubim. 530 00:37:58,446 --> 00:38:01,740 Ljubim te bolj kot karkoli na svetu. 531 00:38:01,741 --> 00:38:03,742 [odmeva] Prosim... 532 00:38:03,743 --> 00:38:06,363 - [pisk monitorja EKG] - [medicinska sestra] Krvni tlak kar naprej pada. 533 00:38:07,705 --> 00:38:09,289 Njen srčni utrip upada. 534 00:38:09,290 --> 00:38:10,415 [Joyce vpije] 535 00:38:10,416 --> 00:38:13,084 tako zelo te ljubim. ljubim te bolj kot karkoli na svetu. 536 00:38:13,085 --> 00:38:15,920 [vpije] Prosim, prosim pridi nazaj k meni. samo... 537 00:38:15,921 --> 00:38:18,173 - Daj no, otrok! - Prosim, prosim zbudi se. 538 00:38:18,174 --> 00:38:19,466 Prosim, prosim. 539 00:38:19,467 --> 00:38:21,468 [Joyce odmeva] Dihaj, Will, daj no! 540 00:38:21,469 --> 00:38:23,821 - [ravna linija monitorja EKG] - [medicinska sestra] Ravnanje! 541 00:38:25,723 --> 00:38:26,848 [vpijoč] 542 00:38:26,849 --> 00:38:28,549 [Joyce odmeva] Pridi nazaj k meni, dihaj. 543 00:38:28,809 --> 00:38:30,185 Potrebujem, da se zdaj zbudiš. 544 00:38:30,186 --> 00:38:31,620 Potrebujem te, da zadihaš. 545 00:38:31,646 --> 00:38:33,247 Prosim dihaj! 546 00:38:34,857 --> 00:38:36,066 Prosim! 547 00:38:36,067 --> 00:38:38,068 [Zadiha in zakašlja] 548 00:38:38,069 --> 00:38:39,235 [Joyce] To je to. 549 00:38:39,236 --> 00:38:42,464 - Oh, moj bog, to je to, to je to. - [kašelj] 550 00:38:44,116 --> 00:38:46,034 To je to, srček. dihaj 551 00:38:46,035 --> 00:38:48,244 dihaj v redu pridi no 552 00:38:48,245 --> 00:38:49,704 pridi no 553 00:38:49,705 --> 00:38:51,873 Dihaj, dihaj, daj, daj. 554 00:38:51,874 --> 00:38:53,667 Dobro, dobro, dobro, dobro. 555 00:38:53,668 --> 00:38:56,854 Samo dihaj, Will, dihaj. [vpijoč] 556 00:39:28,494 --> 00:39:29,804 Michael? 557 00:39:31,747 --> 00:39:33,057 Michael! 558 00:39:36,711 --> 00:39:38,062 Michael? 559 00:39:42,341 --> 00:39:44,259 [vpije] Oh, moj bog. 560 00:39:44,260 --> 00:39:45,820 Oh, moj bog. 561 00:39:46,846 --> 00:39:47,947 Ti si v redu. 562 00:39:49,557 --> 00:39:50,658 Ti si v redu. 563 00:40:14,999 --> 00:40:16,726 [pisk monitorja EKG] 564 00:40:28,137 --> 00:40:29,679 hej 565 00:40:29,680 --> 00:40:31,574 - Živjo, srček. - [Jonathan] Hej. 566 00:40:34,268 --> 00:40:36,519 Kje ... kje sem? 567 00:40:36,520 --> 00:40:37,830 [Joyce vzdihne] 568 00:40:39,315 --> 00:40:41,542 [Jonathan] Doma si. Zdaj si doma. 569 00:40:42,276 --> 00:40:43,401 Na varnem si. 570 00:40:43,402 --> 00:40:45,129 Jonathan. 571 00:40:46,947 --> 00:40:48,841 Ja, jaz sem, kolega. 572 00:40:50,409 --> 00:40:52,720 [vzdihne] Pogrešali smo te. 573 00:40:53,579 --> 00:40:55,639 Res smo te pogrešali. 574 00:40:56,874 --> 00:40:58,183 si v redu 575 00:40:59,293 --> 00:41:00,561 Kaj, to? 576 00:41:01,462 --> 00:41:03,772 To je samo rez. Nič ni. 577 00:41:05,633 --> 00:41:07,693 Skrbi te za mojo roko. 578 00:41:08,719 --> 00:41:09,987 [oba se tiho nasmejita] 579 00:41:11,889 --> 00:41:13,365 [Jonathan] Oh, hej, uh ... 580 00:41:13,849 --> 00:41:15,058 Mi, uh... 581 00:41:15,059 --> 00:41:17,369 Prinesli smo vam nekaj stvari ... 582 00:41:18,312 --> 00:41:20,039 tako da ti tukaj ne bo dolgčas. 583 00:41:20,564 --> 00:41:21,874 Torej ... [vohanje] 584 00:41:23,734 --> 00:41:26,921 Uh, naredil sem ti nov miks. 585 00:41:27,363 --> 00:41:30,424 Nekaj stvari je tam mislim, da vam bo res všeč. 586 00:41:59,895 --> 00:42:01,497 [smrčanje] 587 00:42:17,162 --> 00:42:19,163 Fantje. Fantje, vstal je. Will je gor. Fantje, Will je vstal. 588 00:42:19,164 --> 00:42:20,623 [Lucas in Dustin godrnjata] 589 00:42:20,624 --> 00:42:21,976 [Mike] Fantje, pridite. 590 00:42:25,212 --> 00:42:26,629 - [Mike] Byers! - [Dustin se smeje] 591 00:42:26,630 --> 00:42:28,506 [Joyce] Bodi previden. Bodite previdni z njim. 592 00:42:28,507 --> 00:42:30,174 - [Dustin] Premakni se. - [Jonathan] Fantje, fantje. 593 00:42:30,175 --> 00:42:32,027 - [Mike se smeje] - [Jonathan] Pomirjaj se z njim. 594 00:42:32,595 --> 00:42:34,596 Ne boste verjeli kaj se je zgodilo, ko te ni bilo, človek. 595 00:42:34,597 --> 00:42:36,306 - Bilo je mentalno. - [Lucas] Imel si pogreb. 596 00:42:36,307 --> 00:42:38,224 - Jennifer Hayes je jokala. - In Troy se je polulal. 597 00:42:38,225 --> 00:42:39,976 - Kaj? - Pred vso šolo! 598 00:42:39,977 --> 00:42:41,120 - [Lucas] Da! - [kašelj] 599 00:42:46,275 --> 00:42:47,585 si v redu 600 00:42:48,527 --> 00:42:49,670 Dobilo me je. 601 00:42:50,487 --> 00:42:51,821 Demogorgon. 602 00:42:51,822 --> 00:42:53,364 Vemo. 603 00:42:53,365 --> 00:42:54,449 V redu je. 604 00:42:54,450 --> 00:42:55,909 Mrtvo je. 605 00:42:55,910 --> 00:42:57,118 Dobila sva novega prijatelja. 606 00:42:57,119 --> 00:43:00,180 Ustavila je. Rešila nas je. 607 00:43:00,915 --> 00:43:02,141 Ampak zdaj je ni več. 608 00:43:03,667 --> 00:43:05,793 - Ime ji je Eleven. - Všeč ti je številka? 609 00:43:05,794 --> 00:43:07,128 No, na kratko jo imenujemo "El". 610 00:43:07,129 --> 00:43:08,296 V bistvu je čarovnica. 611 00:43:08,297 --> 00:43:09,547 [šepeta] Ima supermoči. 612 00:43:09,548 --> 00:43:10,632 Bolj kot Yoda. 613 00:43:10,633 --> 00:43:12,258 [Dustin] Obrnila se je kombi z njeno pametjo, 614 00:43:12,259 --> 00:43:13,509 in ti agenti so bili poskušajo nas ustreliti ... 615 00:43:13,510 --> 00:43:15,595 - Ja, prevrnilo nas je ... - Potem je iztisnila možgane ... 616 00:43:15,596 --> 00:43:17,722 [Dustin] In tekla je kri iz njihovih obrazov. 617 00:43:17,723 --> 00:43:19,140 [Mike] Lilo jim je iz oči. 618 00:43:19,141 --> 00:43:21,204 [Lucas] Agenti samo nas je začelo grabiti in podobno... 619 00:43:21,205 --> 00:43:23,825 - [Dustin] ... ustrelil iz zidu ... - [nerazločno nadaljuje] 620 00:44:48,397 --> 00:44:51,023 [Mike] Nekaj je prihajajo. Nekaj ​​jeznega. 621 00:44:51,024 --> 00:44:52,358 Lačen tvoje krvi. 622 00:44:52,359 --> 00:44:54,277 Skoraj je tukaj. 623 00:44:54,278 --> 00:44:56,446 Kaj je? - To je tesalhidra, povem ti. 624 00:44:56,447 --> 00:44:57,613 To ni tesalhidra. 625 00:44:57,614 --> 00:44:59,240 Povem vam, to je thessalhydra. 626 00:44:59,241 --> 00:45:00,783 - [glasen udarec] - Tesalhidra! 627 00:45:00,784 --> 00:45:02,452 - Prekleto. - [Mike] Rjovi od jeze! 628 00:45:02,453 --> 00:45:04,245 - Will, tvoja akcija! Kaj naj storim? jaz... 629 00:45:04,246 --> 00:45:06,056 Ognjena krogla ga! 630 00:45:08,917 --> 00:45:10,227 Fireball, pasji sin. 631 00:45:14,173 --> 00:45:15,923 - Štirinajst! - [vsi vzkliknejo] 632 00:45:15,924 --> 00:45:18,843 Direkten udarec. Will the Wise's ognjena krogla zadene tesalhidro. 633 00:45:18,844 --> 00:45:20,928 To naredi a boleče ... [posnema kričanje] 634 00:45:20,929 --> 00:45:23,973 in potem... se zruši na tla. 635 00:45:23,974 --> 00:45:27,435 Njegova roka s kremplji seže zate še zadnjič 636 00:45:27,436 --> 00:45:29,103 in, in, in ... 637 00:45:29,104 --> 00:45:30,605 in ... 638 00:45:30,606 --> 00:45:32,333 [vsi navijajo] 639 00:45:37,321 --> 00:45:39,113 Lucas mu odseka sedem glav, 640 00:45:39,114 --> 00:45:41,199 in Dustin jih postavi v svojo torbo. 641 00:45:41,200 --> 00:45:43,493 Glave odneseš ven ječe, zmagovit, 642 00:45:43,494 --> 00:45:45,161 in jih predstaviš kralju Tristanu. 643 00:45:45,162 --> 00:45:46,865 Zahvaljuje se vam za vaše pogum in služenje. 644 00:45:46,866 --> 00:45:49,665 Vau. Vau, joj, joj, ojoj, to ni to, kajne? 645 00:45:49,666 --> 00:45:51,042 Ne, podelitev medalj je... 646 00:45:51,043 --> 00:45:53,294 Oh, podelitev medalj? Kaj govoriš o? 647 00:45:53,295 --> 00:45:55,338 - In ... - Kampanja je bila veliko prekratka. 648 00:45:55,339 --> 00:45:56,964 - Ja! - Bilo je deset ur! 649 00:45:56,965 --> 00:45:58,188 Ampak to nima nobenega smisla. 650 00:45:58,189 --> 00:46:00,593 - Smiselno je. - Uh, ne, kaj pa izgubljeni vitez? 651 00:46:00,594 --> 00:46:02,136 In ponosna princesa? 652 00:46:02,137 --> 00:46:03,659 In tiste nenavadne rože v jami? 653 00:46:03,660 --> 00:46:04,744 - Ne vem, to je ... - [vrata se odprejo] 654 00:46:04,745 --> 00:46:05,890 [koraki se približujejo] 655 00:46:05,891 --> 00:46:07,058 Gospod, kakšen je to vonj? 656 00:46:07,059 --> 00:46:08,810 Ali ste se igrali? igre cele dneve ali samo prdenje? 657 00:46:08,811 --> 00:46:10,353 [smeh] Oh, to je samo Dustin. 658 00:46:10,354 --> 00:46:11,604 Prdnil je. 659 00:46:11,605 --> 00:46:13,040 - Dustin je prdnil. [piha malino] - [Dustin] V redu. 660 00:46:13,065 --> 00:46:14,357 - [Lucas] Dustin je prdnil. - Zelo zrelo, Lucas. 661 00:46:14,358 --> 00:46:15,483 - [Lucas piha malino] - [Dustin] Oh. 662 00:46:15,484 --> 00:46:17,026 - Will. - [Dustin] Utihni. 663 00:46:17,027 --> 00:46:18,690 - [Jonathan] Daj no. - [Lucas] Dustin je prdnil! 664 00:46:18,691 --> 00:46:20,793 - [Will] Adijo, fantje. - [Mike in Dustin] Adijo, Will. 665 00:46:21,156 --> 00:46:22,865 [Mike] Se vidiva, Will. 666 00:46:22,866 --> 00:46:25,284 - [smeh] Nehaj. - Ne, ti nehaj. 667 00:46:25,285 --> 00:46:27,638 - [Dustin] Ne, ti nehaj. - [oba godrnjava] 668 00:46:28,997 --> 00:46:31,600 [Dustin] Ja, kriči! ti si kot majhna punčka. 669 00:46:32,251 --> 00:46:33,894 [fantje se smejijo] 670 00:46:43,136 --> 00:46:44,554 - Torej, se zabavaš? - Ja. 671 00:46:44,555 --> 00:46:45,680 [Karen] Hej, fantje. 672 00:46:45,681 --> 00:46:46,764 - Hej, gospa Wheeler. - Zdravo. 673 00:46:46,765 --> 00:46:48,850 Hej, zaželi svoji mami a Vesel božič zame, v redu? 674 00:46:48,851 --> 00:46:50,768 - Ja. - Ja, hvala. Uh, vesel božič. 675 00:46:50,769 --> 00:46:52,204 Vesel božič. 676 00:46:53,188 --> 00:46:54,856 - Torej, uh, si zmagal? - Ja. 677 00:46:54,857 --> 00:46:57,626 - Čudovito. - Hej, Jonathan, počakaj. 678 00:47:01,989 --> 00:47:03,823 - Uh... - Vesel božič. 679 00:47:03,824 --> 00:47:05,592 Hvala, hm... 680 00:47:06,493 --> 00:47:08,077 Jaz... Nič ti nisem prinesel. 681 00:47:08,078 --> 00:47:10,079 - Jaz... slabo se počutim. - Ne. 682 00:47:10,080 --> 00:47:14,101 Ne, uh, res ni darilo. 683 00:47:15,002 --> 00:47:18,313 To je, um... No, boš videl. 684 00:47:26,221 --> 00:47:27,990 Vesel božič. 685 00:47:28,807 --> 00:47:30,909 - Si pripravljen? gremo - [Will] Ja. 686 00:47:35,314 --> 00:47:37,249 [vzdihne] V redu. Pripnite se. 687 00:47:42,487 --> 00:47:43,588 Ali ga lahko odprem? 688 00:47:44,656 --> 00:47:46,133 Ja, seveda. 689 00:47:48,952 --> 00:47:50,202 Vau. 690 00:47:50,203 --> 00:47:51,304 Precej kul. 691 00:47:52,122 --> 00:47:53,497 [smeh] 692 00:47:53,498 --> 00:47:54,683 ja 693 00:47:55,584 --> 00:47:57,978 Ja, zelo kul. [tiho se smeji] 694 00:48:00,923 --> 00:48:02,524 [smrčanje] 695 00:48:12,809 --> 00:48:14,202 Si mu jo dal? 696 00:48:15,020 --> 00:48:16,329 ja 697 00:48:23,487 --> 00:48:25,338 [nerazločno klepetanje] 698 00:48:46,426 --> 00:48:47,885 Že odhajate, šef? 699 00:48:47,886 --> 00:48:49,538 Oh, daj no, misliš, da sem res želel 700 00:48:49,539 --> 00:48:51,263 da bi prišel do tega stvar? Samo lačen sem bil. 701 00:48:51,264 --> 00:48:52,682 Oh, ja, to je duh. 702 00:48:52,683 --> 00:48:55,768 No, tvoja žena za to nima časa kuhaj zame, veš kaj govorim? 703 00:48:55,769 --> 00:48:57,120 [Powell se smeji] 704 00:48:58,355 --> 00:48:59,623 Vesel božič, Hop. 705 00:49:00,440 --> 00:49:02,250 - Mmm. - [smeh] 706 00:50:08,675 --> 00:50:10,092 [pasji lajež] 707 00:50:10,093 --> 00:50:12,720 - [Jonathan] Kaj imaš tam? - [predvajanje božične glasbe] 708 00:50:12,721 --> 00:50:13,846 Tisti tvoj? 709 00:50:13,847 --> 00:50:15,949 - Ja. - [Jonathan] Izgleda precej velik. 710 00:50:18,727 --> 00:50:20,620 Bodite previdni. Zlomil ga boš. 711 00:50:25,901 --> 00:50:27,818 Kaj delaš... Kaj počneš? 712 00:50:27,819 --> 00:50:29,320 [Jonathan] Dokumentiram. 713 00:50:29,321 --> 00:50:30,780 Oh, zakaj? 714 00:50:30,781 --> 00:50:32,239 - Ker ... - [Joyce se smeje] 715 00:50:32,240 --> 00:50:35,493 - Izgleda super. - Oh, to je tako prepečeno. 716 00:50:35,494 --> 00:50:38,120 - In poglej, krompir je tekoč. - mama. 717 00:50:38,121 --> 00:50:41,540 - Tako so tekoče. - [smeh] Mami, super bo. 718 00:50:41,541 --> 00:50:44,126 - Vsekakor je Atari. - A-kaj-ja? 719 00:50:44,127 --> 00:50:45,503 Zelena sedanjost. To je Atari. 720 00:50:45,504 --> 00:50:48,231 Danes sem čutil Dustinovo, je enako natančno težo. 721 00:50:49,007 --> 00:50:51,175 - res? no... - [Will] Ja. 722 00:50:51,176 --> 00:50:56,555 Bomo morali videti, ne bo mi? Hej, nič več vohljanja. 723 00:50:56,556 --> 00:50:58,808 Ne, pozabil sem oprati svojega roke. Takoj se vrnem. 724 00:50:58,809 --> 00:51:00,119 v redu 725 00:51:00,936 --> 00:51:03,246 - [tiho] Si umiva roke? - [smeh] 726 00:51:09,694 --> 00:51:11,338 [kašlja] 727 00:51:12,823 --> 00:51:15,118 [srbenje] 728 00:51:22,996 --> 00:51:26,252 [stokanje] 729 00:51:43,019 --> 00:51:45,288 - [Jonathan] Hvala. - [oba se smejita] 730 00:51:48,483 --> 00:51:49,668 si v redu 731 00:51:50,735 --> 00:51:52,587 Ja, v redu sem. 732 00:51:52,904 --> 00:51:54,381 [Jonathan] Mmm. Zelo dobro, mama. 733 00:51:55,448 --> 00:51:58,576 Mmm. Živjo, mama. Je Will ti povem o, uh, igri? 734 00:51:58,577 --> 00:51:59,827 - Oh, ja. - Ne. Kakšna igra? 735 00:51:59,828 --> 00:52:02,204 Vrgel sem mu ognjeno kroglo in... [posnema eksplozijo] mrtev. 736 00:52:02,205 --> 00:52:04,582 Čakaj, kaj je... Misliš, to je... 737 00:52:04,583 --> 00:52:06,167 Ne, to so samo Dungeons and Dragons. 738 00:52:06,168 --> 00:52:08,002 - Dungeons and Dragons. prav. - Zabavno je. 739 00:52:08,003 --> 00:52:10,522 - [neslišno] - [predvajanje tematske glasbe] 740 00:52:21,017 --> 00:52:25,170 - Sinhroniziral in popravil VitoSilans - --