1 00:00:40,650 --> 00:00:42,483 Тхе Национална метеоролошка служба 2 00:00:42,525 --> 00:00:44,483 сада зове ово најгора ледена олуја 3 00:00:44,567 --> 00:00:45,817 у историји државе. 4 00:00:45,858 --> 00:00:48,400 Може се повезати са недавно јато астероида 5 00:00:48,483 --> 00:00:51,567 који је прошао близу Земљиног орбитирао јуче. 6 00:01:58,400 --> 00:02:02,525 Ектерминатор. Ектерминатор. 7 00:02:04,192 --> 00:02:06,400 Ектерминатор! 8 00:02:08,650 --> 00:02:12,150 У реду. 9 00:02:19,900 --> 00:02:21,942 здраво, Франк је. Шта има? 10 00:02:21,983 --> 00:02:25,692 У мојим зидовима чује се бука. Као животиња. 11 00:02:25,775 --> 00:02:27,442 Да, а-ха, јесте вероватно пацови, госпођо. 12 00:02:27,483 --> 00:02:29,942 Могу се побринути за то за тебе. како се зовеш? 13 00:02:31,900 --> 00:02:33,525 Моје име је Хелга. 14 00:02:33,608 --> 00:02:35,150 У реду, имаш адреса за мене? 15 00:02:36,650 --> 00:02:40,775 Апартман 4, 114 Ципрус Лане, Јужни Бруклин. 16 00:02:40,817 --> 00:02:43,858 114 Кипар! Нисам Причао сам с тобом раније? 17 00:02:43,942 --> 00:02:46,150 Зар ти ниси она дама са сјебан папагај? 18 00:02:46,233 --> 00:02:48,817 Ја немам папагаја. 19 00:02:49,358 --> 00:02:51,192 у реду, видимо се ускоро. 20 00:03:25,817 --> 00:03:27,358 Јебем ти матер! 21 00:03:31,150 --> 00:03:32,358 ко је то? 22 00:03:32,442 --> 00:03:36,775 Франк је! Истребљивач! Позови ме, дођавола. 23 00:03:37,317 --> 00:03:38,525 Бузз? 24 00:03:38,608 --> 00:03:41,983 Да! Као у штампи мало дугме на интерфону 25 00:03:42,067 --> 00:03:44,733 да ме зуји. хајде, овде се смрзава. 26 00:03:44,817 --> 00:03:47,983 О да, да. Ох, чекај, зујим те. 27 00:03:48,025 --> 00:03:49,233 зујим. 28 00:03:57,483 --> 00:03:59,692 Проклетство! Људи икада чуо за лифт. 29 00:04:22,900 --> 00:04:25,733 Звали сте Бугбротхерс да поново радим свој посао? 30 00:04:25,817 --> 00:04:27,567 Ово је мој блок, не Бугбротхерс. 31 00:04:27,650 --> 00:04:28,817 Нису равноправни заправо браћо, 32 00:04:28,900 --> 00:04:31,317 они су само два бугарска типа који су се срели у затвору. 33 00:04:31,400 --> 00:04:32,858 Они су криминалци! 34 00:04:32,942 --> 00:04:34,650 Украшће ти срање. 35 00:04:35,275 --> 00:04:36,483 А они су непослушни! 36 00:04:36,525 --> 00:04:38,275 Нису ти ни очистили правилно искључује канале. 37 00:04:38,317 --> 00:04:39,483 Не знам шта је јеботе тај неред 38 00:04:39,525 --> 00:04:41,567 али мирише на говно и то је одвратно. 39 00:04:41,983 --> 00:04:44,358 Ах, да... 40 00:04:44,442 --> 00:04:46,608 Како могу да ти помогнем, драга? 41 00:04:48,067 --> 00:04:52,317 Гђице Хелга, звали сте у вези буке у твојим зидовима, зар не? 42 00:04:52,400 --> 00:04:54,525 Ох, не, не, не, не ја. 43 00:04:57,233 --> 00:04:59,483 Јеси ли сигуран у то? 44 00:05:00,900 --> 00:05:04,108 - Чује се бука. - Да. 45 00:05:04,150 --> 00:05:05,817 У реду је бука. 46 00:05:22,067 --> 00:05:23,900 Има ли неко тамо позади? 47 00:05:24,400 --> 00:05:26,942 Чује се бука. 48 00:06:33,358 --> 00:06:35,942 Ох Боже! Не! 49 00:06:59,942 --> 00:07:01,817 шшшш! 50 00:07:14,108 --> 00:07:15,942 Ах, да, да, здраво драга. 51 00:07:19,150 --> 00:07:21,483 У мојим зидовима чује се бука. 52 00:09:39,942 --> 00:09:42,067 Хеј, мали. 53 00:09:54,608 --> 00:09:56,442 ко је тамо? 54 00:09:57,650 --> 00:10:00,733 Ко је унутра? Има ли некога тамо? 55 00:10:02,483 --> 00:10:04,483 Улазим! 56 00:10:18,317 --> 00:10:19,983 Оххх! 57 00:11:14,150 --> 00:11:17,858 Та девојка је увек разбијање ствари. Увек! 58 00:11:17,942 --> 00:11:20,233 Нема шансе Цхарлотте могао сам то да урадим, Гунтер. 59 00:11:20,317 --> 00:11:21,817 Остава је двоструки катанац. 60 00:11:22,525 --> 00:11:23,650 Поправи тај прозор! 61 00:11:23,733 --> 00:11:25,733 Већ сам прилично заузет данас, Гунтер. 62 00:11:25,817 --> 00:11:28,900 Заузет, шта? Цртате своје стрипове? 63 00:11:29,150 --> 00:11:31,983 Морам да видим бојлер и ах, поправи Маријин судопер, 64 00:11:32,067 --> 00:11:33,983 и компактора за смеће поново прегорео осигурач- 65 00:11:34,067 --> 00:11:35,442 Да ли ти се свиђа овај посао? 66 00:11:35,483 --> 00:11:38,483 Ја? Не плаћаш кирију, ово је добро, ја? 67 00:11:38,525 --> 00:11:39,692 Дефинитивно, да, да! 68 00:11:39,775 --> 00:11:43,150 Добро! Онда ти може поправити прозор. 69 00:11:46,275 --> 00:11:48,650 Проклетство! 70 00:11:50,483 --> 00:11:51,900 Цхарлотте! 71 00:12:32,067 --> 00:12:33,983 Цхарлотте? 72 00:12:34,025 --> 00:12:35,942 Цхарлотте! 73 00:12:36,150 --> 00:12:39,067 - Цхарлотте? - Хеј Етхане, шта има? 74 00:12:39,983 --> 00:12:43,400 - Јеси ли? - Шта? 75 00:12:44,358 --> 00:12:47,025 Да ли сте били у свом данас бакин стан? 76 00:12:47,775 --> 00:12:49,192 Не. Зашто? 77 00:12:49,275 --> 00:12:52,150 Па, неко је разбио прозор у Гунтеровој остави. 78 00:12:52,650 --> 00:12:54,150 Једна од њених лутака недостаје. 79 00:12:54,233 --> 00:12:56,192 Не играм се са луткама. 80 00:12:56,483 --> 00:12:59,192 Не занима ме Гунтерова кућица за лутке. 81 00:13:00,108 --> 00:13:02,650 Како знаш дошло је из куће за лутке? 82 00:13:04,150 --> 00:13:05,608 Ја не. 83 00:13:06,817 --> 00:13:09,067 Ух-хух. 84 00:13:10,775 --> 00:13:13,858 Само се клони Гунтер на неко време, да? 85 00:13:16,400 --> 00:13:17,775 Морам да узмем ово. 86 00:13:21,067 --> 00:13:22,150 Санди, здраво. 87 00:13:23,525 --> 00:13:24,983 Како су прошли огласи? 88 00:13:25,025 --> 00:13:26,900 Етхан! Одлично заправо. 89 00:13:26,983 --> 00:13:30,233 Прати се стварно добро. Тхе тим је сав супер узбуђен. 90 00:13:30,317 --> 00:13:32,983 Нећете веровати у ово али Тоби жели да га помери 91 00:13:33,025 --> 00:13:35,983 до једног од већих издања слотови за лето. 92 00:13:36,067 --> 00:13:36,983 Вау! 93 00:13:49,692 --> 00:13:51,650 Знам шта смо зваћу те. 94 00:13:53,358 --> 00:13:55,567 Зваћемо те 'Стинг'. 95 00:13:58,942 --> 00:14:00,067 Да ли ти мислим да можеш да завршиш 96 00:14:00,150 --> 00:14:01,108 до краја месеца? 97 00:14:01,150 --> 00:14:03,400 то је... то је за недељу дана! 98 00:14:03,983 --> 00:14:06,650 Мислим да ако уведемо Алане, он може мастилом и бојама, 99 00:14:06,733 --> 00:14:08,650 док црташ, онда мислим да је потпуно- 100 00:14:08,733 --> 00:14:11,692 Не, Санди, јесам дневни посао и бебу. 101 00:14:11,775 --> 00:14:13,983 Радим на овој ствари ноћи. 102 00:14:24,608 --> 00:14:26,400 Цхарлотте! 103 00:14:30,025 --> 00:14:31,733 Цхарлотте! 104 00:14:32,650 --> 00:14:34,275 Треба ми да пазиш на Лиама. 105 00:14:34,317 --> 00:14:35,483 Зашто? 106 00:14:35,567 --> 00:14:37,817 Зато што има шест месеци а он једе папир. 107 00:14:37,900 --> 00:14:38,900 Мама! Хајде. 108 00:14:38,983 --> 00:14:40,900 Гледао сам га као већ хиљаду сати. 109 00:14:40,983 --> 00:14:42,483 Гледао си га тачно три минута 110 00:14:42,567 --> 00:14:43,900 док сам био у купатилу 111 00:14:43,983 --> 00:14:46,150 и не дозвољавам да лажеш у твојој соби цео дан. 112 00:14:46,233 --> 00:14:47,608 Није здраво. 113 00:14:50,775 --> 00:14:53,525 И можете ли молим вас промените свој став? 114 00:14:54,442 --> 00:14:55,817 Да, тако је боље. 115 00:14:55,858 --> 00:15:00,233 У реду, бићу за својим столом. Куцајте само ако је хитно. 116 00:15:00,317 --> 00:15:02,692 Изгледаш бледо. Јесте ли доручковали? 117 00:15:05,525 --> 00:15:07,817 Банана! Поједи то. 118 00:15:08,192 --> 00:15:10,733 Имаћу десет, можда двадесет. 119 00:15:10,983 --> 00:15:12,150 јеси ли добро? 120 00:15:15,358 --> 00:15:17,525 у реду... 121 00:15:26,150 --> 00:15:29,483 Ти си проклетство мог постојања. 122 00:16:11,233 --> 00:16:13,150 Јеси ли гладан? 123 00:16:22,025 --> 00:16:24,817 Хајде, једи! 124 00:17:20,275 --> 00:17:21,942 Јеби га! Јеби га! 125 00:17:24,317 --> 00:17:26,483 Цуцарацха? 126 00:17:27,483 --> 00:17:29,108 Мрзим те ствари. 127 00:17:29,317 --> 00:17:31,067 То је зараза, 128 00:17:31,150 --> 00:17:36,983 а то пута сламлорд уп ето, она ништа не ради! 129 00:17:37,067 --> 00:17:42,150 Она је јефтина. она је гадна, језиво и јефтино. 130 00:17:42,233 --> 00:17:46,150 у реду, Завршио сам овде. 131 00:17:49,358 --> 00:17:52,858 Ох не! Твој јадни мали поллито! 132 00:17:53,817 --> 00:17:55,108 Надам се да је добро. 133 00:17:55,150 --> 00:17:56,817 Ох, сигуран сам да је добро. 134 00:17:57,317 --> 00:17:58,983 Дечије су у суштини од гуме. 135 00:17:59,358 --> 00:18:01,442 Они ће се вратити од било чега. 136 00:18:09,525 --> 00:18:11,192 Жао ми је, Марија. ја... 137 00:18:11,275 --> 00:18:12,983 У реду је. 138 00:18:13,733 --> 00:18:15,983 Али рећи ћу ти нешто, Каброне. 139 00:18:16,817 --> 00:18:21,483 Не знаш како сте срећни. 140 00:18:23,275 --> 00:18:26,983 Сада иди кући и загрли их лепа деца твоја. 141 00:18:27,067 --> 00:18:28,817 У реду. 142 00:18:53,483 --> 00:18:55,775 То је твој звиждук за храњење. 143 00:18:55,983 --> 00:18:57,692 То значи да сте гладни. 144 00:19:31,358 --> 00:19:33,483 Цоол! 145 00:20:15,150 --> 00:20:17,067 Проклетство! 146 00:20:30,317 --> 00:20:32,567 У реду, идемо. 147 00:20:36,900 --> 00:20:37,900 - Да. - Здраво. 148 00:20:37,983 --> 00:20:39,567 Узми бебу. 149 00:20:41,233 --> 00:20:42,442 Како је прошло? 150 00:20:42,483 --> 00:20:44,525 Рећи ћу ти касније, морам да идем стави маму у кревет. 151 00:20:44,608 --> 00:20:47,733 - И мени је драго да те видим. - Волим те. 152 00:20:57,442 --> 00:20:58,983 Хеј, мама. 153 00:21:01,942 --> 00:21:03,150 тетка? 154 00:21:06,025 --> 00:21:07,692 Шта гледате? 155 00:21:14,775 --> 00:21:16,775 Јеси ли спремна за кревет, мама? 156 00:21:22,942 --> 00:21:24,233 Ох! 157 00:21:24,567 --> 00:21:28,817 У горњој фиоци постоји вунени џемпер. 158 00:21:29,067 --> 00:21:31,858 То је за твоју девојчицу. 159 00:21:33,275 --> 00:21:35,817 Направила си џемпер за Шарлот? 160 00:21:36,150 --> 00:21:37,817 То је јако слатко. 161 00:21:38,150 --> 00:21:40,108 За зиму је. 162 00:21:40,358 --> 00:21:42,692 Сада је веома хладно. 163 00:21:42,775 --> 00:21:44,483 Хмм, сигурно јесте. 164 00:21:46,025 --> 00:21:48,858 Требало би да упознаш моју ћерку. 165 00:21:55,025 --> 00:21:56,858 Да, волео бих то. 166 00:22:10,442 --> 00:22:12,900 Ев! 167 00:22:41,108 --> 00:22:42,775 Ох, дођавола! 168 00:22:45,400 --> 00:22:48,650 Цхарлотте! Где је моја оштрица? 169 00:22:49,275 --> 00:22:51,067 Цхарлотте! 170 00:22:51,150 --> 00:22:52,483 Цхар- 171 00:22:53,983 --> 00:22:55,233 Чекај! 172 00:22:55,567 --> 00:22:57,858 Имам добре вести за тебе. 173 00:22:58,775 --> 00:22:59,942 шта је то? 174 00:22:59,983 --> 00:23:03,067 Штампање издавача 45.000 додатних примерака. 175 00:23:03,150 --> 00:23:05,483 Твој стрип ће бити добар постати као мејнстрим ствар. 176 00:23:05,525 --> 00:23:08,150 - Стварно? - Да, стварно. 177 00:23:08,442 --> 00:23:09,858 Могу ли да видим шта радили сте до сада? 178 00:23:09,942 --> 00:23:11,483 Па не, мислим још је грубо и- 179 00:23:11,567 --> 00:23:14,942 Хајде! Не буди ламо. Да видим. 180 00:23:14,983 --> 00:23:18,483 Ок, хајде. Седите. 181 00:23:18,608 --> 00:23:20,483 кул је. 182 00:23:20,567 --> 00:23:23,525 - Пази на мрље. - Да. 183 00:23:24,650 --> 00:23:27,650 Свиђа ми се како користите кругови за врхунске. 184 00:23:28,192 --> 00:23:29,650 Хвала. 185 00:23:29,942 --> 00:23:32,942 Овде је струја изгледа стварно кул. 186 00:23:32,983 --> 00:23:35,483 Све је закривљено. 187 00:23:36,025 --> 00:23:38,150 Зар не мислите да је он ипак изгледа превише зао? 188 00:23:38,442 --> 00:23:40,192 Мислим, Професор карактера 189 00:23:40,275 --> 00:23:43,567 некако на основу мог тате, и није зао. 190 00:23:43,650 --> 00:23:45,650 Добро, где је оловка, смартарсе? 191 00:23:45,733 --> 00:23:47,650 Зашто ми не покажеш како се то ради? 192 00:23:50,650 --> 00:23:52,983 Додао бих очи испод наочара, 193 00:23:53,400 --> 00:23:56,067 тако да можете видети више емоција, знаш 194 00:23:56,483 --> 00:23:58,692 Када си постао такав професионалац? 195 00:24:00,233 --> 00:24:01,233 Ја сам само природно надарен. 196 00:24:01,317 --> 00:24:02,692 Хеј, вас двоје. 197 00:24:02,775 --> 00:24:06,483 Време је за вечеру. Да ли ти желите да поставите сто Схахсхах? 198 00:24:13,150 --> 00:24:15,150 То је био леп мали тренутак. 199 00:24:15,983 --> 00:24:17,775 Хвала, требало ми је то. 200 00:24:22,650 --> 00:24:24,692 Тако си лепа. 201 00:24:28,150 --> 00:24:31,733 Тако си лепа! 202 00:24:35,400 --> 00:24:37,067 Ово је моја енглеска прича! 203 00:24:37,150 --> 00:24:38,442 Тако сам збуњен. 204 00:24:38,483 --> 00:24:40,775 Ово је моје енглеска прича. Ја сам то написао. 205 00:24:40,817 --> 00:24:43,608 - Ти си то написао? - Да, написао сам ово. 206 00:25:39,108 --> 00:25:40,775 Цхарлотте? 207 00:26:11,775 --> 00:26:12,942 Прелазак! 208 00:26:14,858 --> 00:26:18,733 Само се побринем за њено величанство је ушушкан и спреман за спавање. 209 00:26:21,233 --> 00:26:23,150 Њено Величанство је. 210 00:26:23,858 --> 00:26:26,317 Заиста желим њено величанство не би то урадио, 211 00:26:26,358 --> 00:26:29,442 јер би њено величанство могло опет разбиј кревет. 212 00:26:30,567 --> 00:26:33,525 Њено Величанство примећује вашу забринутост са равнодушношћу. 213 00:26:35,525 --> 00:26:38,067 Знате те нове скице ваши су заиста добри. 214 00:26:38,567 --> 00:26:41,817 Позирање, шрафирање, то је сјајан посао. 215 00:26:42,192 --> 00:26:43,483 Хвала. 216 00:26:44,233 --> 00:26:46,692 Мислиш ли да бих могао, ах... 217 00:26:46,775 --> 00:26:49,442 Да ли мислите да бих могао да крадем идеја о огромном пауку? 218 00:26:49,483 --> 00:26:51,150 За књигу? 219 00:26:51,692 --> 00:26:53,567 У реду. 220 00:26:55,317 --> 00:26:57,067 Али дугујеш ми чоколаду. 221 00:26:57,150 --> 00:26:58,483 Договорено. 222 00:26:58,733 --> 00:27:00,817 И 90 одсто профита. 223 00:27:00,858 --> 00:27:02,692 Нема договора. 224 00:27:06,525 --> 00:27:08,733 знаш, Заиста сам поносан на тебе. 225 00:27:10,817 --> 00:27:13,733 Вероватно не кажем то ти је доста. 226 00:27:15,442 --> 00:27:17,108 волим те. 227 00:27:18,317 --> 00:27:19,483 стварно знам. 228 00:27:19,567 --> 00:27:21,150 јеси ли пио? 229 00:27:22,233 --> 00:27:24,817 Довољно да будем искрен. 230 00:27:26,567 --> 00:27:30,483 - Могу ли да те питам нешто? - Наравно, било шта. 231 00:27:32,567 --> 00:27:34,442 Јесте ли их избрисали промене оловке 232 00:27:34,483 --> 00:27:36,983 Стигао сам код Професора наочаре данас? 233 00:27:37,525 --> 00:27:38,817 Јесам, жао ми је. 234 00:27:38,900 --> 00:27:42,692 Само сам мислио да изгледа хладније као што је било. 235 00:27:42,775 --> 00:27:45,650 У реду је. Не смета ми то променио си их. 236 00:27:48,192 --> 00:27:51,483 Само се не претварај као ти као моје идеје ако не. 237 00:27:54,483 --> 00:27:56,650 Лаку ноћ, Етхан. 238 00:28:07,275 --> 00:28:09,483 Лаку ноћ, Цхарлотте. 239 00:28:10,483 --> 00:28:12,942 Лепо спавај. 240 00:29:25,525 --> 00:29:27,317 Јесте ли чули да пауци могу да лете? 241 00:29:27,650 --> 00:29:29,775 Платно, молим те, Етхан. 242 00:29:29,817 --> 00:29:32,150 За путовања користе системе ветра стотинама миља очигледно. 243 00:29:32,650 --> 00:29:33,650 - Ево. - Хвала, душо. 244 00:29:33,733 --> 00:29:35,067 Имам позив за 30 минута, 245 00:29:35,150 --> 00:29:36,317 а сад морам промени мајицу. 246 00:29:36,358 --> 00:29:37,775 - Јеси ли још у реду да га узмеш? - Јутрос? 247 00:29:37,817 --> 00:29:39,233 И имају плава крв! 248 00:29:39,317 --> 00:29:40,192 Да, имам клијента зове цело јутро. 249 00:29:40,275 --> 00:29:41,233 Зар то није лудо? 250 00:29:41,317 --> 00:29:42,525 Крајњи рок данас поподне. 251 00:29:42,608 --> 00:29:44,608 - Тотално је плаво! - Да, да, копирај то. 252 00:29:44,650 --> 00:29:46,442 Знам да имаш своју такође рок, али... 253 00:29:46,650 --> 00:29:48,317 Прошле недеље јео је боју! 254 00:29:48,358 --> 00:29:49,400 Не можемо му веровати да не покуша да се убије. 255 00:29:49,483 --> 00:29:50,817 Да ли ме неко уопште слуша? 256 00:29:50,858 --> 00:29:52,942 Да, јесам, јесам. Плава крв, плава крв. 257 00:29:52,983 --> 00:29:55,150 Ах, заборави! 258 00:29:55,817 --> 00:29:58,525 Не заборави да обучеш бакину нови џемпер данас. 259 00:29:58,608 --> 00:30:01,317 Нема шансе, то иде да ми даш рак. 260 00:30:01,358 --> 00:30:04,150 Нафталин! Она мисли они су канцерогени. 261 00:30:04,275 --> 00:30:05,525 Шта је са ставом? 262 00:30:05,608 --> 00:30:08,150 Мислим да је још увек љута о Професорским наочарима. 263 00:30:08,442 --> 00:30:09,525 Ох, преболела је то. 264 00:30:09,608 --> 00:30:12,275 нисам тако сигуран, Мислим да сам стварно забрљао. 265 00:30:12,317 --> 00:30:14,608 А сада је то све због цртеж савршеног тате. 266 00:30:14,650 --> 00:30:16,067 Напустио нас је и једва чак и разговара са њом. 267 00:30:16,150 --> 00:30:17,400 Како је савршен? 268 00:30:17,483 --> 00:30:19,983 Сваки пут када покушам да се повежем она повлачи два корака уназад. 269 00:30:20,067 --> 00:30:22,150 Размислите, постоји нова беба у кући. 270 00:30:22,233 --> 00:30:23,358 Под стресом си и удаљен си, 271 00:30:23,442 --> 00:30:24,900 она вероватно само мисли идеш на кауцију. 272 00:30:24,983 --> 00:30:26,108 Ох, хајде- 273 00:30:26,150 --> 00:30:27,608 имате ли какву идеју колико јој значиш? 274 00:30:27,942 --> 00:30:29,358 Она прича као ти, она се облачи као ти, 275 00:30:29,442 --> 00:30:31,025 она исто чита књиге као ти. 276 00:30:31,108 --> 00:30:32,692 Није ни почела да црта док ниси ушао у њен живот, 277 00:30:32,775 --> 00:30:34,858 а сада је као и све што она ради. 278 00:30:35,150 --> 00:30:36,608 Ти си њен највећи херој, у реду? 279 00:30:36,650 --> 00:30:38,150 шта ти треба, путоказ? 280 00:30:38,233 --> 00:30:39,692 Да. 281 00:30:40,192 --> 00:30:43,025 - Не знам - У реду... 282 00:30:44,692 --> 00:30:46,983 Говорећи о професору, кад ћемо јој рећи? 283 00:30:47,025 --> 00:30:48,108 Не можемо да се претварамо. 284 00:30:48,150 --> 00:30:49,692 Мислим, тип се вратио колико сада? 285 00:30:49,775 --> 00:30:51,650 Да! Да, знам, у реду? 286 00:30:51,733 --> 00:30:53,650 Могу ли само да се позабавим то у моје време? 287 00:30:54,025 --> 00:30:56,650 Сада морам спреми се за састанак, ах... 288 00:30:57,317 --> 00:30:59,775 - Можете ли преузети овде? - А-ха. 289 00:31:01,358 --> 00:31:02,650 Хеј, мали друже. 290 00:31:04,817 --> 00:31:07,817 У реду. Јеби га! 291 00:31:12,900 --> 00:31:14,442 Да, мислим ако радимо са задњим делом 292 00:31:14,483 --> 00:31:16,650 да задржимо фасаду, можемо и даље задовољити, знаш, 293 00:31:16,733 --> 00:31:18,650 све очување захтевима. 294 00:31:18,942 --> 00:31:20,817 Да, потпуно. 295 00:31:21,192 --> 00:31:22,483 у реду... 296 00:31:22,567 --> 00:31:25,817 Санди да, да, знам Ја сам неколико страница иза, 297 00:31:25,900 --> 00:31:27,983 али ћеш имати више до краја дана. 298 00:31:28,650 --> 00:31:31,567 Ја буквално цртам док говоримо. 299 00:31:32,358 --> 00:31:35,483 Ок, ћаскај касније. 300 00:31:40,400 --> 00:31:44,483 Не! Ахх! Ахх! 301 00:31:47,983 --> 00:31:51,442 Слатки Исусе! Шта је пакао му се десио? 302 00:31:52,400 --> 00:31:53,983 Пацови. 303 00:31:54,358 --> 00:31:55,608 Пацови? 304 00:31:56,358 --> 00:31:59,108 Мислим да није пацов ће то учинити. 305 00:32:00,983 --> 00:32:04,733 - Позови Франка. - СЗО? 306 00:32:04,817 --> 00:32:06,817 Тхе Ектерминатор. 307 00:32:09,108 --> 00:32:10,317 Да, хало? 308 00:32:10,400 --> 00:32:13,983 Хеј, ти си ме звао о мртвом папагају? 309 00:32:14,900 --> 00:32:18,150 То је озбиљно сјебана птица. 310 00:32:20,817 --> 00:32:23,858 Изгледа да је покушао секс са блендером. 311 00:32:28,192 --> 00:32:30,650 Хмм, како год да ли је ово било мало. 312 00:32:31,275 --> 00:32:32,817 Нападнут изнутра, 313 00:32:33,275 --> 00:32:36,358 а овај јадни матер је покушао да се провуче кроз решетке. 314 00:32:36,567 --> 00:32:38,067 Могу ли то бити пацови? 315 00:32:38,233 --> 00:32:39,650 бр. 316 00:32:40,025 --> 00:32:41,150 Дођавола, не! 317 00:32:41,483 --> 00:32:44,067 Пацови не топе храну пре него што га поједу. 318 00:32:53,108 --> 00:32:54,483 Шта је са пиштољем за ексере? 319 00:32:54,733 --> 00:32:56,483 Заштита. 320 00:32:58,150 --> 00:32:59,692 Од чега? 321 00:33:00,692 --> 00:33:03,150 То је Њујорк, човече. Изабери. 322 00:33:09,025 --> 00:33:11,108 Мислиш да је дошло из ваздушног канала? 323 00:33:14,233 --> 00:33:16,108 Да, човече. 324 00:33:21,150 --> 00:33:24,608 Мораћу да пушим цела ова проклета зграда. 325 00:33:32,025 --> 00:33:33,483 Хеј, бако? 326 00:33:33,525 --> 00:33:36,025 Идем да сазнам шта год убио твоју малу пернату бебу 327 00:33:36,108 --> 00:33:40,067 а кад то урадим, идем да му истреби магарца! 328 00:33:43,150 --> 00:33:44,817 ко је он? 329 00:34:17,358 --> 00:34:19,483 Ти си мимичар. 330 00:34:44,525 --> 00:34:46,025 Ев! 331 00:34:46,108 --> 00:34:48,358 Нафталин. 332 00:35:13,108 --> 00:35:15,650 Вау! Ти си много већи. 333 00:35:17,983 --> 00:35:20,150 Сјајно! 334 00:35:20,650 --> 00:35:22,817 Тада ће се формирати течност за варење 335 00:35:22,900 --> 00:35:25,775 директно у тело заробљеног створења, 336 00:35:25,817 --> 00:35:29,733 како би му течно месо пре него што почне да се храни. 337 00:35:29,817 --> 00:35:32,817 Ујед паука ће паралисати његов плен привремено, 338 00:35:32,858 --> 00:35:35,442 јер воли да се храни на живом месу. 339 00:35:35,483 --> 00:35:38,983 Па кад те поједе, ти си жив. 340 00:35:50,025 --> 00:35:51,358 Хеј! 341 00:35:51,525 --> 00:35:53,233 Хеј? 342 00:35:53,317 --> 00:35:54,525 Хеј, зашто се твоја риба сва уплашила? 343 00:35:54,608 --> 00:35:56,192 Молим те не ради то. 344 00:35:56,525 --> 00:35:58,608 Чак и најмања промена у њихов хемијски састав 345 00:35:58,650 --> 00:36:01,025 могао да ме омета у раду. 346 00:36:01,150 --> 00:36:02,817 Ух-хух. 347 00:36:03,275 --> 00:36:04,650 Какав би то посао био? 348 00:36:04,733 --> 00:36:08,983 Проучавам њихову способност да поново расту бета ћелије панкреаса. 349 00:36:09,817 --> 00:36:11,192 Ох! 350 00:36:11,442 --> 00:36:13,483 Можеш то у твојој кухињи? 351 00:36:14,775 --> 00:36:19,525 Можете се смејати, али ово дело то бих могао спасити многе животе. 352 00:36:20,067 --> 00:36:21,317 Да. 353 00:36:21,650 --> 00:36:23,900 Ипак, лоша срећа за рибу. 354 00:36:29,525 --> 00:36:31,733 Колико ће ово трајати? 355 00:36:32,442 --> 00:36:34,192 Мислим да сам завршио. 356 00:36:34,442 --> 00:36:35,733 Да, кад би само могао послати ја кроз план, 357 00:36:35,817 --> 00:36:38,025 то ће бити лако, не, могу добити вратиће ти се сутра. 358 00:36:39,858 --> 00:36:42,608 Који додатак имате? Најновија? 359 00:36:42,942 --> 00:36:45,317 Мислим да је Робертов много јачи избор. 360 00:36:45,358 --> 00:36:47,400 То су само прикази су много бољи у 2Д. 361 00:36:47,483 --> 00:36:49,108 Има још информација. 362 00:36:51,317 --> 00:36:52,567 па то је супер, 363 00:36:52,650 --> 00:36:54,942 онда можемо само да га пошаљемо право на инжењере... 364 00:37:15,150 --> 00:37:16,942 Хмм. 365 00:37:26,650 --> 00:37:28,483 Не прскајте у мојој соби. 366 00:37:30,108 --> 00:37:31,483 Хеј. 367 00:37:32,275 --> 00:37:33,442 Ово је твоја соба? 368 00:37:33,483 --> 00:37:35,108 не треба ми спреј овде. 369 00:37:36,025 --> 00:37:37,442 Стингу се то неће свидети. 370 00:37:37,483 --> 00:37:41,108 Стинг!? ко је то? Твој мали љубимац маца или тако нешто? 371 00:37:42,942 --> 00:37:44,358 бр. 372 00:37:44,483 --> 00:37:45,817 Пет паук. 373 00:37:46,400 --> 00:37:47,483 Паук? 374 00:37:47,525 --> 00:37:49,483 Хм, не знам за то. 375 00:37:49,567 --> 00:37:51,608 Не мислим да су пауци правите добре кућне љубимце. 376 00:37:51,942 --> 00:37:53,275 Зашто не? 377 00:37:53,483 --> 00:37:55,900 Знате, пауци не имају способност да воле. 378 00:37:55,983 --> 00:38:01,150 Не као пас. Пси, хоће волим те и мачке те напола волим. 379 00:38:01,525 --> 00:38:02,733 увек кажем никад не склапај пријатељства 380 00:38:02,817 --> 00:38:04,817 са било чим са више од четири ноге. 381 00:38:04,900 --> 00:38:07,858 Али само паук зна две ствари, 382 00:38:07,942 --> 00:38:10,483 а то је јести и убити. 383 00:38:11,150 --> 00:38:12,983 не слажем се. 384 00:38:13,900 --> 00:38:15,442 У реду. 385 00:38:16,067 --> 00:38:17,400 Могу ли да видим? 386 00:38:27,817 --> 00:38:29,400 У реду. 387 00:38:29,567 --> 00:38:30,983 Видите шта имамо овде. 388 00:38:34,692 --> 00:38:36,817 Шта је? 389 00:38:39,608 --> 00:38:41,817 Она те не воли. 390 00:38:47,900 --> 00:38:51,983 Не! Не, не, не, не. Та цена је превисока. 391 00:38:52,025 --> 00:38:53,817 Госпођо, цена је цена. 392 00:38:53,900 --> 00:38:55,567 Твој отац никад наплатио оволико. 393 00:38:55,650 --> 00:38:57,400 Да ли личим на свог оца? 394 00:38:57,483 --> 00:39:00,317 Слушај! Моје цене су фер. 395 00:39:00,400 --> 00:39:02,067 Плаћам пола. 396 00:39:02,150 --> 00:39:05,733 Недостаје вам карактер. ти си јефтино. Ти си зао и јефтин. 397 00:39:05,817 --> 00:39:08,108 Ви! Требало би да радиш ово. 398 00:39:08,483 --> 00:39:11,483 Проклетство како је страшно изгледа материна. 399 00:39:11,525 --> 00:39:13,942 Заиста ми је жао због тога. 400 00:39:16,608 --> 00:39:18,483 Ја сам све ово попрскао проклета зграда, 401 00:39:18,567 --> 00:39:20,608 а све што желите да платите је пола. 402 00:39:22,317 --> 00:39:24,692 У праву сте што сте послали фактура, да? 403 00:39:25,900 --> 00:39:27,567 Да. 404 00:40:04,150 --> 00:40:07,108 У реду је. Знам да си гладан. 405 00:40:20,025 --> 00:40:21,942 Хоћеш још? 406 00:40:24,942 --> 00:40:54,942 <б>ИАВНТиЦ Енцоде ввв.мовиеддл.ме 407 00:44:24,650 --> 00:44:25,900 Ерик је научник, зар не? 408 00:44:25,983 --> 00:44:29,567 Ерик са спрата? боже не, да ли ти је то рекао? 409 00:44:29,650 --> 00:44:31,608 Он није научник, он је студент биологије. 410 00:44:31,650 --> 00:44:33,358 Његова мама купује све за њега. 411 00:44:33,442 --> 00:44:35,150 Горе покушава да излечи дијабетес 412 00:44:35,233 --> 00:44:36,817 са рибљим цревима или тако нечим. 413 00:44:36,858 --> 00:44:39,275 Он је чудан момак, требало би клони се њега. 414 00:44:42,692 --> 00:44:43,983 Здраво, Ерик. 415 00:44:45,275 --> 00:44:47,442 Цхарлотте, могу ли ти помоћи? 416 00:44:47,483 --> 00:44:49,525 Желим да купим један ваших акваријума. 417 00:44:49,608 --> 00:44:54,400 Имам 63 долара и 85 центи. Да ли је то довољно? 418 00:44:54,483 --> 00:44:56,567 Нисам знао да имаш рибу. 419 00:44:56,650 --> 00:44:58,983 Немам, имам паука. 420 00:45:02,400 --> 00:45:04,150 Какав је то паук? 421 00:45:05,400 --> 00:45:09,067 не знам, Не могу да пронађем подударање на Гоогле-у. 422 00:45:10,150 --> 00:45:12,483 Колико брзо пауци обично расте? 423 00:45:12,567 --> 00:45:15,942 Па, зависи, неки домет зрелост за неколико недеља. 424 00:45:15,983 --> 00:45:17,692 Некима су потребне године. 425 00:45:17,775 --> 00:45:20,858 Да ли би паук могао да порасте два пута као велики за пар сати? 426 00:45:20,942 --> 00:45:24,192 Не, то јест физиолошка немогућност. 427 00:45:24,275 --> 00:45:25,983 Не за ову. 428 00:45:28,150 --> 00:45:29,608 Желите да видите њен феед? 429 00:45:30,150 --> 00:45:33,067 Цхарлотте, уради своје родитеље знаш да си овде? 430 00:45:38,483 --> 00:45:40,483 Она воли мрак. 431 00:45:42,108 --> 00:45:43,817 Гледај ово. 432 00:45:54,317 --> 00:45:56,150 То је њен позив за храњење. 433 00:45:56,192 --> 00:45:58,233 То значи да је гладна. 434 00:45:58,317 --> 00:46:00,608 Шарлот, пауци немају гласне жице. 435 00:46:00,650 --> 00:46:02,608 Ово није паук. 436 00:46:02,900 --> 00:46:06,483 рекао сам ти, овај је другачији. 437 00:46:06,983 --> 00:46:08,108 Чекај! 438 00:46:09,900 --> 00:46:13,525 Ако је ова ствар отровна то није добра идеја. 439 00:46:13,942 --> 00:46:16,150 Не брини, имам ово све време. 440 00:46:21,317 --> 00:46:23,567 Кул, зар не? 441 00:46:24,483 --> 00:46:26,108 Желиш да видиш како она изгледа? 442 00:46:27,192 --> 00:46:28,983 Хмм. 443 00:46:34,817 --> 00:46:38,650 Цхарлотте, позајмићу ти једну мојих тенкова, без накнаде. 444 00:46:38,692 --> 00:46:40,150 Али морам да будем сигуран 445 00:46:40,233 --> 00:46:42,358 да је тачно право ограђени простор за ову врсту 446 00:46:42,442 --> 00:46:44,483 или може бити штетно. Да ли разумете? 447 00:46:45,025 --> 00:46:47,692 Ако само оставиш ово код мене за кратко време, 448 00:46:47,775 --> 00:46:49,567 Пренећу га на тачан случај 449 00:46:49,650 --> 00:46:51,317 и донеси га право доле до тебе. 450 00:46:51,400 --> 00:46:53,108 - Могу ли да гледам? - Не! 451 00:46:53,150 --> 00:46:57,108 Морам ово да урадим сам. јесте изузетно деликатан процес. 452 00:46:57,150 --> 00:46:59,650 Ово је заиста све што тражим. 453 00:46:59,733 --> 00:47:02,317 Добро, али кад ти врати је назад 454 00:47:02,358 --> 00:47:04,650 побрини се да Итан не види. 455 00:47:06,650 --> 00:47:08,317 Кад си рекао 456 00:47:08,400 --> 00:47:09,483 да сте хтели бити искрен у вези овога? 457 00:47:09,567 --> 00:47:10,858 - Јеси ли то мислио? - Наравно да сам то мислио. 458 00:47:10,942 --> 00:47:12,858 Али ако прихватим овај посао можемо коначно се склони одавде. 459 00:47:12,942 --> 00:47:14,233 Можемо чак и добити Шарлотини зуби поправљени. 460 00:47:14,317 --> 00:47:15,650 Хајде, Цхарлотте'с зуби су у реду. 461 00:47:15,733 --> 00:47:17,858 Да су Лиамови зуби, ти би поправите их у секунди. 462 00:47:18,150 --> 00:47:19,900 Вау! 463 00:47:37,525 --> 00:47:39,483 Хеј, буди опрезан. 464 00:48:24,983 --> 00:48:27,525 Мариа! Етхан је. 465 00:48:28,275 --> 00:48:30,067 Имам твог пса. 466 00:48:34,317 --> 00:48:37,817 Ок, само ћу да отворим врата и пусти Бони унутра, ок? 467 00:49:40,650 --> 00:49:43,067 Да је глумила чудно недавно? 468 00:49:43,358 --> 00:49:45,108 Нерасположен, депресиван? 469 00:49:45,983 --> 00:49:51,858 Ум, депресиван, ах, она је велика пијаница, па... 470 00:49:51,942 --> 00:49:54,108 шта си радио у њеном стану? 471 00:49:54,275 --> 00:49:55,817 Само враћам њеног пса. 472 00:49:55,983 --> 00:50:01,067 А када није било одговора И Имам скелет кључ, па... 473 00:50:01,150 --> 00:50:02,775 Зашто имате скелет кључ? 474 00:50:03,775 --> 00:50:05,525 Ја сам надзорник зграде. 475 00:50:05,608 --> 00:50:08,942 - Ах, је ли тако? - Да. 476 00:50:12,358 --> 00:50:13,858 Само напред. 477 00:50:17,108 --> 00:50:18,400 Да. 478 00:50:18,483 --> 00:50:20,442 Овде Ерик Џон Квонг, Позивам на поздрав... 479 00:50:20,483 --> 00:50:21,817 ко је ово? 480 00:50:21,858 --> 00:50:23,525 Овде Ерик Џон Квонг, Позивам на поздрав... 481 00:50:23,608 --> 00:50:24,525 ко? 482 00:50:24,608 --> 00:50:26,317 Зовем о твоја ћерка, Шарлот. 483 00:50:26,358 --> 00:50:28,150 Шта је са њом? 484 00:50:28,858 --> 00:50:31,317 Главно питање је то део моје дисертације 485 00:50:31,400 --> 00:50:32,817 укључује арахнологију, 486 00:50:32,858 --> 00:50:35,483 тако да имам прилично мало знања из ових области, 487 00:50:35,567 --> 00:50:38,733 а немам појма шта ово је врста паука. 488 00:50:40,108 --> 00:50:41,775 То је забрињавајуће. 489 00:50:41,900 --> 00:50:44,525 Не би требало да се држиш ово у твом стану. 490 00:50:45,858 --> 00:50:47,983 То је све веома занимљиво, Ерик, 491 00:50:48,067 --> 00:50:50,025 али уверавам вас да је Цхарлотте не чувајући паука 492 00:50:50,108 --> 00:50:51,525 у стану. 493 00:50:51,608 --> 00:50:54,567 Сумњам да је ово а високо отровни паучњак. 494 00:50:54,650 --> 00:50:56,983 Могао би бити убица. 495 00:50:57,733 --> 00:50:59,483 Искрено мислим ово је питање за 496 00:50:59,525 --> 00:51:00,775 одељење за Здравље и безбедност. 497 00:51:00,817 --> 00:51:03,067 Чекај, чекај мало, чекај мало. Убица? 498 00:51:03,150 --> 00:51:04,525 Здравље и безбедност! 499 00:51:04,608 --> 00:51:06,942 Какви су пауци о чему причамо овде? 500 00:51:07,817 --> 00:51:10,567 Велики! 501 00:51:18,900 --> 00:51:21,483 Јеботе, јеботе! 502 00:51:30,317 --> 00:51:31,650 не љути се, Рекао сам да Бонние може остати 503 00:51:31,692 --> 00:51:33,817 за само пар дана док не... 504 00:51:35,317 --> 00:51:36,817 Цхарлотте! 505 00:51:37,733 --> 00:51:39,067 Када сте хтели да нам кажете 506 00:51:39,150 --> 00:51:40,983 имао си џиновског отровног паук у овој кући? 507 00:51:41,067 --> 00:51:42,150 А шта? 508 00:51:42,233 --> 00:51:44,108 Управо сам се вратио од Ерика стан и постоји- 509 00:51:44,150 --> 00:51:45,483 Шта си урадио са Стингом? 510 00:51:45,567 --> 00:51:47,817 Ерик спушта ту ствар Министарство здравља. 511 00:51:47,858 --> 00:51:50,858 Немамо отровно паучњак у овом дому близу Лиама. 512 00:51:53,275 --> 00:51:55,608 Ерик? 513 00:51:55,817 --> 00:51:59,483 Ерик! Ерик, отвори! 514 00:51:59,983 --> 00:52:02,025 Ерик! 515 00:52:05,483 --> 00:52:07,567 Ниси имао право на то. 516 00:52:07,650 --> 00:52:09,900 Слушај, Чар... 517 00:52:09,983 --> 00:52:12,317 Ниси чак ни причај са мном о томе. 518 00:52:12,358 --> 00:52:14,942 Управо си ми је одузео. 519 00:52:17,858 --> 00:52:18,650 разумем. 520 00:52:18,733 --> 00:52:20,942 Прочитао сам твој 'Фанг Гррл' стрип, 521 00:52:20,983 --> 00:52:22,525 и срање је! 522 00:52:24,525 --> 00:52:26,192 Извукли сте све што је кул, 523 00:52:26,275 --> 00:52:27,525 а ти си убио професора! 524 00:52:27,983 --> 00:52:31,108 Он је један од најважнијих ликови целе ствари. 525 00:52:31,150 --> 00:52:32,317 Зашто би то урадио? 526 00:52:32,358 --> 00:52:33,775 не знам зашто- 527 00:52:33,817 --> 00:52:35,067 Срање! 528 00:52:35,150 --> 00:52:38,400 Само га не волиш јер он је заснован на мом тати. 529 00:52:40,900 --> 00:52:43,067 А мој тата је сјајан. 530 00:52:43,483 --> 00:52:45,400 Зато никад не долази у посету? 531 00:52:45,858 --> 00:52:46,817 Етхан! 532 00:52:47,608 --> 00:52:50,692 Живи на Тајланду, идиоте. Не може да посети. 533 00:52:50,900 --> 00:52:53,567 Живи преко моста, то је 25 минута вожње. 534 00:52:53,650 --> 00:52:56,150 Ох, како се усуђујеш. 535 00:53:01,317 --> 00:53:03,150 мама? 536 00:53:09,650 --> 00:53:12,150 Цхар! 537 00:53:13,317 --> 00:53:15,025 хеј... 538 00:53:15,733 --> 00:53:17,733 Бежи од мене! 539 00:53:21,400 --> 00:53:22,858 Хвала пуно, Етхан. 540 00:53:23,150 --> 00:53:25,108 То ће бити прави подстицај за њено самопоуздање. 541 00:53:25,150 --> 00:53:26,567 - Добар посао. - Па, жао ми је. 542 00:53:26,650 --> 00:53:27,900 Добро, неко је морао реци јој. Ниси хтела. 543 00:53:27,983 --> 00:53:30,192 Вратио се шест месеци, она то треба да зна. 544 00:53:30,692 --> 00:53:32,358 То није ваш посао да одлучујете. 545 00:53:32,442 --> 00:53:34,650 То није моја одлука! Ја сам њен тата! 546 00:53:34,983 --> 00:53:35,983 јесам ли ја? 547 00:53:36,483 --> 00:53:38,483 Јесам ли ја њен тата? 548 00:53:39,483 --> 00:53:41,483 Зато што је отишао. Ја сам овде! 549 00:53:42,025 --> 00:53:45,983 Ово! Ово овде је имало нема везе са њом. 550 00:53:46,025 --> 00:53:47,442 Ово је било о теби. 551 00:53:47,983 --> 00:53:49,775 Цхарлотте! 552 00:53:50,775 --> 00:53:53,817 Шарлот, душо. жао ми је. 553 00:54:04,317 --> 00:54:08,108 Да! Једи! 554 00:54:08,358 --> 00:54:10,150 Растите што већи можете. 555 00:54:18,317 --> 00:54:20,692 ко је следећи? 556 00:54:56,608 --> 00:54:58,608 Хвала пуно, Етхан. 557 00:56:30,775 --> 00:56:32,900 Требало би да упознаш моју ћерку. 558 00:56:34,817 --> 00:56:37,025 јесам твоја ћерка, мама. 559 00:56:37,483 --> 00:56:40,275 не знам зашто се трудимо. 560 00:56:41,108 --> 00:56:44,483 Она ни не зна где је пола времена. 561 00:56:44,733 --> 00:56:48,150 Гунтере, зар не постоји метла тамо негде 562 00:56:48,192 --> 00:56:50,150 да треба јахање? 563 00:57:18,817 --> 00:57:21,650 Здраво Етхан, ово је Санди овде. 564 00:57:21,692 --> 00:57:25,150 Слушај, морали смо да идемо Алан за остатак књиге. 565 00:57:25,192 --> 00:57:27,733 стварно ми је жао, али ове странице, 566 00:57:27,817 --> 00:57:29,067 они једноставно не долазе довољно брзо 567 00:57:29,150 --> 00:57:31,817 а ми смо заиста предубоко сада да откажем трчање. 568 00:57:31,858 --> 00:57:34,650 Очигледно ово није идеално, али још увек се јако надамо 569 00:57:34,733 --> 00:57:37,650 да можеш скочити назад на броду за неке од њих. 570 00:57:40,900 --> 00:57:42,817 Хеј! Хеј! Хеј! 571 00:57:42,900 --> 00:57:44,775 Хеј, шта радиш? 572 00:57:47,400 --> 00:57:49,275 Поправљам грејач. 573 00:57:49,317 --> 00:57:50,817 тако, поправљаш грејач? 574 00:57:50,900 --> 00:57:54,567 Да, то је... легитимна техника. 575 00:57:54,650 --> 00:57:56,483 Ово не иде. 576 00:57:56,567 --> 00:57:58,525 Видећемо месец али после тога, 577 00:57:58,608 --> 00:58:00,942 овде више нема посла. 578 00:58:01,483 --> 00:58:04,650 Узимаш плату из своје породице? 579 00:58:10,900 --> 00:58:12,817 Ви нисте породица. 580 00:58:14,233 --> 00:58:15,983 Зашто ме мрзиш? 581 00:58:16,358 --> 00:58:18,817 Не мрзим те, Етхан. 582 00:58:19,358 --> 00:58:22,483 Мислим да си фин момак, али ти си слаб, 583 00:58:22,525 --> 00:58:26,858 и као сви слаби људи, када постане тешко, 584 00:58:26,942 --> 00:58:29,150 ти одлази! 585 00:58:29,358 --> 00:58:32,317 Само ћу да урадим свима велика услуга, 586 00:58:32,400 --> 00:58:35,025 и помоћи ти да изађеш. 587 00:59:01,525 --> 00:59:03,858 Хеј мацо, мацо, мацо. 588 00:59:04,858 --> 00:59:06,983 Кити, мацо, мацо! 589 00:59:08,317 --> 00:59:10,483 Глупа мачка! 590 00:59:29,275 --> 00:59:30,858 Китти? 591 00:59:30,983 --> 00:59:32,358 Китти! 592 00:59:32,442 --> 00:59:33,858 Са ким причаш? 593 00:59:33,942 --> 00:59:35,358 Мачка је. 594 00:59:35,442 --> 00:59:36,858 Имамо мачку? 595 00:59:38,317 --> 00:59:40,817 Ох, умукни, Хелга. 596 00:59:51,108 --> 00:59:53,817 Китти, китти! 597 00:59:55,650 --> 00:59:57,400 Китти? 598 00:59:59,817 --> 01:00:02,150 Шта! Шта је то? 599 01:00:08,317 --> 01:00:09,775 Шта радиш тамо? 600 01:00:09,817 --> 01:00:12,817 Изађи, ти глупа животињо. 601 01:00:20,150 --> 01:00:22,608 Превише сам пијан за ово. 602 01:00:42,650 --> 01:00:44,442 Китти? 603 01:00:45,692 --> 01:00:47,983 Ох! 604 01:00:51,150 --> 01:00:52,858 Глупа лампа. 605 01:01:01,858 --> 01:01:03,567 Китти? 606 01:01:45,942 --> 01:01:47,275 Национална метеоролошка служба сада зове ово 607 01:01:47,317 --> 01:01:49,692 најгора ледена олуја у историји државе. 608 01:01:49,775 --> 01:01:52,275 Са сталним брзинама ветра до 45 миља на сат... 609 01:02:20,733 --> 01:02:22,317 Тако ми је жао, Тодд, 610 01:02:22,400 --> 01:02:24,525 Мораћу зови те одмах назад. 611 01:02:29,233 --> 01:02:30,900 Цхарлотте. 612 01:02:32,275 --> 01:02:33,567 Можеш ли узети Бонние и твој брат 613 01:02:33,650 --> 01:02:35,650 у другу собу на минут, молим? 614 01:02:42,983 --> 01:02:44,775 Хајде, Лиам. 615 01:02:52,983 --> 01:02:55,025 Хоћеш да ми кажеш шта управо се догодило овде? 616 01:02:56,942 --> 01:02:59,483 Жао ми је, не бих требао су то урадили. 617 01:03:00,192 --> 01:03:03,150 Етхан, мислим да си ти треба да добијем помоћ. 618 01:03:03,192 --> 01:03:04,775 Само има пуно дешава се у овом тренутку, 619 01:03:04,817 --> 01:03:08,025 а ја само, ах... 620 01:03:13,150 --> 01:03:15,192 Шта год да се дешава са тобом... 621 01:03:16,025 --> 01:03:18,650 то се не може десити пред децом. 622 01:03:19,483 --> 01:03:21,817 Губим се, ах... 623 01:03:21,942 --> 01:03:25,233 Не губиш се, Етхан. Губиш нас. 624 01:03:25,317 --> 01:03:26,733 Да ли разумете? 625 01:03:36,483 --> 01:03:38,483 волим те. 626 01:03:38,983 --> 01:03:41,150 стварно знам. 627 01:03:42,483 --> 01:03:43,983 Али не могу поново. 628 01:05:31,650 --> 01:05:33,150 мама? 629 01:05:59,233 --> 01:06:01,983 Шта се дођавола дешава? 630 01:06:09,275 --> 01:06:10,942 Ох срање! 631 01:06:55,817 --> 01:06:57,525 Бони? 632 01:06:57,983 --> 01:07:00,650 Бонние! 633 01:07:07,317 --> 01:07:09,442 Стинг? 634 01:07:50,692 --> 01:07:52,150 Стинг! 635 01:07:53,400 --> 01:07:56,150 Вратите га! 636 01:10:05,900 --> 01:10:07,483 Ерик? 637 01:10:07,817 --> 01:10:09,442 Ерик? 638 01:10:10,692 --> 01:10:12,025 Ерик! 639 01:10:30,400 --> 01:10:32,817 Имате проблем са вратима? 640 01:10:40,150 --> 01:10:42,025 Бако, погледај ме. 641 01:10:42,108 --> 01:10:45,650 Да ли сте видели нешто чудно или застрашујуће недавно? 642 01:10:46,817 --> 01:10:47,900 Ох! 643 01:10:47,983 --> 01:10:52,150 Био је пас, црни пас, чудна животиња. 644 01:10:52,233 --> 01:10:54,692 Када покушам да га мазим она бежи од мене. 645 01:10:55,317 --> 01:10:57,733 - Побегао је од тебе? - Ја. 646 01:11:00,483 --> 01:11:02,150 Не скидај ово, бако. 647 01:11:02,692 --> 01:11:04,483 У реду. 648 01:11:23,942 --> 01:11:26,233 Идем по помоћ, у реду? 649 01:11:26,358 --> 01:11:27,483 - Ја? - Ја. 650 01:11:27,567 --> 01:11:29,983 Али ако телефонска линија враћа се, 651 01:11:30,067 --> 01:11:31,400 морате позвати полицију. 652 01:11:31,483 --> 01:11:34,108 Полиција? Ја. 653 01:11:36,483 --> 01:11:38,442 Да ли знате број? 654 01:11:40,025 --> 01:11:41,775 Који број? 655 01:11:52,608 --> 01:11:54,858 Чувај се, бако. 656 01:11:58,108 --> 01:11:59,983 Ти пази. 657 01:12:23,025 --> 01:12:25,483 Каква чудна девојка. 658 01:12:40,358 --> 01:12:41,775 Етхан? 659 01:12:41,942 --> 01:12:43,733 Етхан! 660 01:12:46,983 --> 01:12:48,233 Етхан? 661 01:12:48,317 --> 01:12:50,483 Помозите ми... Молим вас! 662 01:12:56,025 --> 01:12:58,650 Будите опрезни. Будите опрезни! 663 01:12:58,692 --> 01:13:00,650 Пажљиво! 664 01:13:03,317 --> 01:13:06,733 Не дирајте интернет. 665 01:13:10,525 --> 01:13:12,650 јеси ли добро? 666 01:13:13,067 --> 01:13:14,483 Не баш. 667 01:13:15,442 --> 01:13:17,775 Где је мама? Где је Лиам? 668 01:13:18,983 --> 01:13:20,608 не знам. 669 01:13:21,150 --> 01:13:23,108 Могу скинути ове мреже, ок? 670 01:13:23,567 --> 01:13:25,150 Али онда ћеш пасти. 671 01:13:25,608 --> 01:13:27,692 Мораш да се држиш до ових жлебова. 672 01:13:27,775 --> 01:13:30,275 - Мислиш ли да можеш то учинити? - У реду. 673 01:13:30,317 --> 01:13:31,317 ОК! 674 01:13:41,025 --> 01:13:42,025 ко је то? 675 01:13:42,108 --> 01:13:44,983 Франк је! Тхе Ектерминатор. 676 01:13:45,067 --> 01:13:46,608 Проклетство! 677 01:14:14,483 --> 01:14:17,150 Етхане, да ли мислиш да јеси може да стигне до врата? 678 01:14:18,150 --> 01:14:22,567 У реду је, имам нафталин вода. То јој је као киселина. 679 01:14:22,650 --> 01:14:26,150 - Боли је. ОК? - У реду. 680 01:14:30,150 --> 01:14:33,525 Звали сте Бугбротхерс да поново радим свој посао? 681 01:14:40,192 --> 01:14:41,817 У реду. 682 01:14:47,233 --> 01:14:48,150 Лиам? 683 01:14:48,233 --> 01:14:50,942 Лиам! Лиам! 684 01:14:50,983 --> 01:14:52,108 долазим! 685 01:14:52,150 --> 01:14:54,525 Етхан, Етхан, стани! Пст, шш, шшш! 686 01:15:22,442 --> 01:15:24,900 Не мрдај. 687 01:15:40,150 --> 01:15:41,525 Етхан! 688 01:15:48,608 --> 01:15:50,817 Не дирај је! 689 01:15:54,650 --> 01:15:59,567 Дођи поново овамо, Јебено ћу те убити! 690 01:16:06,650 --> 01:16:08,983 Уплашио си је. 691 01:16:13,108 --> 01:16:16,150 јеси ли добро? Хеј, Шарлот! 692 01:16:17,192 --> 01:16:19,067 ја сам добро. 693 01:16:22,608 --> 01:16:24,400 За све сам ја крив. 694 01:16:26,067 --> 01:16:28,858 Ово није твоја кривица. Слушај ме. Погледај ме. 695 01:16:28,942 --> 01:16:30,442 Погледај ме! 696 01:16:31,025 --> 01:16:33,650 Ово није твоја кривица, ок? 697 01:16:33,692 --> 01:16:35,692 Сада морамо да се позабавимо са овим заједно. 698 01:16:36,775 --> 01:16:38,067 Заједно! 699 01:16:40,025 --> 01:16:41,650 - У реду? - У реду. 700 01:16:41,733 --> 01:16:43,067 Идемо! 701 01:16:43,358 --> 01:16:46,067 Не! Не, не остављај ме овде. 702 01:16:46,150 --> 01:16:47,192 Не остављај ме. 703 01:16:47,275 --> 01:16:49,025 Шарлот, никад нисам оставићу те. 704 01:16:49,275 --> 01:16:51,983 Никада те нећу оставити. 705 01:16:56,108 --> 01:16:58,608 - Који курац! - Франк? 706 01:16:58,650 --> 01:17:01,067 Шта је то било? 707 01:17:01,317 --> 01:17:02,608 Стинг је. 708 01:17:04,692 --> 01:17:05,983 Стинг! 709 01:17:06,108 --> 01:17:07,025 Стинг! 710 01:17:07,442 --> 01:17:09,150 То је твој паук? 711 01:17:09,858 --> 01:17:12,567 Зашто ниси добити јебеног пса!? 712 01:17:13,233 --> 01:17:15,650 Ах, схватам јеботе одавде. 713 01:17:16,150 --> 01:17:17,608 Хелга! 714 01:17:17,650 --> 01:17:20,983 Хеј старица, довуци своје дупе доле! 715 01:17:22,317 --> 01:17:24,317 Морате стерилисати тај дркаџија, човече! 716 01:17:24,358 --> 01:17:25,900 Јебем ти ван овог места. 717 01:17:25,983 --> 01:17:27,692 То је последњи. 718 01:17:28,525 --> 01:17:29,525 Јеби га! Закључано је. 719 01:17:29,608 --> 01:17:32,275 Јеби га! Закључано је! 720 01:17:32,650 --> 01:17:34,483 - Јеби га! - Заробљени смо. 721 01:17:34,567 --> 01:17:37,483 Ово јебено врата се не отварају! 722 01:17:37,525 --> 01:17:39,900 Хеј! Где је кључ? 723 01:17:40,275 --> 01:17:42,442 Ио, имаш ли кључ? ја говорим! Имаш ли јебени кључ? 724 01:17:42,483 --> 01:17:43,775 Хеј, хеј, смири се. 725 01:17:43,817 --> 01:17:44,983 Где је кључ? 726 01:17:45,067 --> 01:17:47,942 Франк! Макни се од мене. Ако се ово проспе, мртви смо! 727 01:17:50,483 --> 01:17:51,567 шта је то? 728 01:17:51,650 --> 01:17:53,525 То је нафталин вода! 729 01:17:56,275 --> 01:17:59,608 то је вода, са нафталин у себи. 730 01:17:59,650 --> 01:18:02,983 Спаљује њене мреже. То је боли. 731 01:18:05,858 --> 01:18:07,108 - Па, дај ми то срање. - Шта дођавола радиш? 732 01:18:07,150 --> 01:18:08,317 - То је последњи- - Одјеби! 733 01:18:08,400 --> 01:18:09,983 Па, иди направи још мало сока од нафталина. 734 01:18:10,067 --> 01:18:12,650 Франк, не користи све! То је једино оружје које нам је остало. 735 01:18:13,400 --> 01:18:15,192 Јеби се! Јеби се обојица! 736 01:18:15,275 --> 01:18:19,650 Задржи свој мали сок од нафталина. Имам еквилајзер управо овде. 737 01:18:19,817 --> 01:18:21,108 Да! 738 01:18:22,067 --> 01:18:23,608 Хајде да убијемо ову кучку! 739 01:18:35,608 --> 01:18:38,983 Престани... зајебавати... са... мном! 740 01:18:43,692 --> 01:18:47,608 да, да, боље бежи, кучко! 741 01:18:59,983 --> 01:19:01,900 Хајде да се играмо, дркаџијо! 742 01:19:02,483 --> 01:19:05,442 Идемо! Изађи! 743 01:19:10,900 --> 01:19:13,067 Крвари! 744 01:19:13,317 --> 01:19:15,025 То значи да можемо да га убијемо! 745 01:19:19,692 --> 01:19:23,525 Не! Вода! То се испире. 746 01:19:23,692 --> 01:19:25,817 Нисмо више заштићени. 747 01:19:31,358 --> 01:19:32,692 Пусти! 748 01:19:46,067 --> 01:19:48,233 Уђите у компактор смећа. 749 01:19:50,692 --> 01:19:52,900 Цхарлотте! Уђи компактор смећа. 750 01:19:52,983 --> 01:19:54,650 Одмах! Хајде. 751 01:20:10,942 --> 01:20:12,650 Мама! 752 01:20:14,983 --> 01:20:16,150 Хеатхер! 753 01:20:16,233 --> 01:20:17,483 Лиам?! 754 01:20:18,150 --> 01:20:19,108 О мој Боже! 755 01:20:22,025 --> 01:20:23,483 О мој Боже! 756 01:20:25,650 --> 01:20:29,108 Хеатхер! Да ли дише? 757 01:20:29,900 --> 01:20:30,942 О мој Боже! 758 01:20:36,108 --> 01:20:38,733 Да ли је он добро? Да ли је он добро? 759 01:21:09,525 --> 01:21:11,400 О мој Боже! 760 01:21:20,692 --> 01:21:23,983 Хајде, Стинг! Дођи по храну. 761 01:21:47,983 --> 01:21:49,650 Етхан! 762 01:23:19,692 --> 01:23:23,067 затворим очи и броји до три. 763 01:23:29,192 --> 01:23:33,942 Један, два, три... 764 01:23:39,275 --> 01:23:41,108 Етхан? 765 01:23:55,025 --> 01:23:56,817 Лиам. 766 01:24:09,358 --> 01:24:11,567 Волим те, тата. 767 01:24:13,525 --> 01:24:15,817 волим и ја тебе. 768 01:26:30,900 --> 01:26:32,150 шшшш!