1
00:00:02,525 --> 00:00:04,522 X1:222 X2:497 Y1:416 Y2:487
Håll Wes säker.
Lova mig att du gör det.

2
00:00:04,562 --> 00:00:09,078 X1:170 X2:549 Y1:416 Y2:487
Föreställ dig vad Adam är
går igenom. Föreställ dig det.

3
00:00:09,118 --> 00:00:12,236 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
Statens säkerhet
beror på mitt sinne? inte sant?

4
00:00:12,276 --> 00:00:14,513 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Vem fan tror du att du är?
Jag är MI5.

5
00:00:14,553 --> 00:00:17,271 X1:204 X2:515 Y1:452 Y2:523
Du behöver mig för att göra det här,
och jag måste göra det.

6
00:00:17,311 --> 00:00:18,791 X1:290 X2:429 Y1:488 Y2:523
Mycket bra.

7
00:00:18,831 --> 00:00:21,426 X1:140 X2:579 Y1:488 Y2:523
Adam. MI5 mäklare, fastighetsmäklare. . .

8
00:00:21,466 --> 00:00:23,943 X1:194 X2:525 Y1:452 Y2:523
De fungerar.
Det är jättebra. Jag kommer tillbaka.

9
00:00:23,983 --> 00:00:25,831 X1:262 X2:457 Y1:488 Y2:523
Tack, Harry.

10
00:00:26,817 --> 00:00:29,255 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523
Sa hon något innan?

11
00:00:29,295 --> 00:00:33,351 X1:182 X2:537 Y1:452 Y2:523
Hon sa, "Ta hand om Wes."
Jag ska berätta för honom nu.

12
00:00:39,406 --> 00:00:41,923 X1:206 X2:513 Y1:380 Y2:451
Detta är en prioritet, Harry,
vi har inget val!

13
00:00:41,963 --> 00:00:44,880 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Men amerikanerna dränker oss
i pappersarbete, Juliet.

14
00:00:44,920 --> 00:00:48,477 X1:150 X2:567 Y1:452 Y2:523
Deras paranoia känner inga gränser.
Alla är potentiella terrorister.

15
00:00:48,517 --> 00:00:52,711 X1:138 X2:581 Y1:416 Y2:523
Du vet att PM-värdena
hans förhållande till amerikanerna
framför allt andra,

16
00:00:52,751 --> 00:00:54,391 X1:204 X2:513 Y1:488 Y2:523
så om CIA vill ha vår. . .

17
00:00:54,431 --> 00:00:57,748 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523
Men vad de efterfrågar är så
överdrivet, för att vara löjligt!

18
00:00:57,788 --> 00:01:00,225 X1:124 X2:593 Y1:452 Y2:523
Jag menar, har du ens sett vad 
vill de? Ta en titt på den här listan.

19
00:01:00,265 --> 00:01:04,496 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523
Deras begäran om hjälp skulle
monopolisera hela min personal.
Det är vad de får betalt för, Harry.

20
00:01:04,536 --> 00:01:08,532 X1:118 X2:601 Y1:452 Y2:523
Vi har viktigare saker att göra!
Säg det till UD.

21
00:01:08,572 --> 00:01:10,181 X1:312 X2:407 Y1:488 Y2:523
Adam.

22
00:01:13,010 --> 00:01:15,767 X1:218 X2:499 Y1:452 Y2:523
Hon stannar inte
för en kopp te då?

23
00:01:15,807 --> 00:01:18,564 X1:078 X2:613 Y1:452 Y2:523
Vad är det här?
Nyss budad av CIA.

24
00:01:18,604 --> 00:01:23,559 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523
Senaste uppdateringarna och profilerna
på människorna de tittar på.

25
00:01:23,599 --> 00:01:26,710 X1:224 X2:493 Y1:452 Y2:523
När kan jag berätta för dem
ska vi ge feedback?

26
00:01:27,716 --> 00:01:30,173 X1:140 X2:579 Y1:488 Y2:523
Rätt. . . Jag tror att min telefon ringer.

27
00:01:32,270 --> 00:01:36,827 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523
TV: 'USA:s militär bygger upp på
Irans gränser fortsatte idag.

28
00:01:36,867 --> 00:01:40,298 X1:190 X2:529 Y1:452 Y2:523
'Den här gången, med ankomsten
från USS Enterprise,

29
00:01:40,338 --> 00:01:43,178 X1:182 X2:537 Y1:452 Y2:523
som användes flitigt
under Irakkriget.

30
00:01:43,218 --> 00:01:45,895 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523
'Trots detta,
presidenten utfärdade försäkringar

31
00:01:45,935 --> 00:01:49,769 X1:162 X2:557 Y1:452 Y2:523
'att USA vill undvika krig
till varje pris. '

32
00:01:49,809 --> 00:01:52,049 X1:214 X2:505 Y1:452 Y2:523
De kommer att ta slut
länder att invadera.

33
00:01:52,089 --> 00:01:54,485 X1:224 X2:493 Y1:452 Y2:523
Jag tror inte Amerika
vill ha ett annat krig.

34
00:01:54,525 --> 00:01:56,923 X1:194 X2:525 Y1:452 Y2:523
När stoppade det någonsin
från att hända?

35
00:01:56,963 --> 00:02:00,520 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
Det finns en annan utlämning.
Privat helikopter, Isle of Dogs.

36
00:02:00,560 --> 00:02:01,919 X1:232 X2:485 Y1:488 Y2:523
Åh, för guds skull!

37
00:02:13,028 --> 00:02:15,041 X1:078 X2:275 Y1:488 Y2:523
DÄCKEN SKICKER

38
00:03:06,009 --> 00:03:09,410 X1:222 X2:497 Y1:452 Y2:523
Ja, det är vår kille.
Få honom härifrĺn.

39
00:03:20,157 --> 00:03:23,590 X1:126 X2:593 Y1:488 Y2:523
Adam Carter. Hur kan vi hjälpa dig?

40
00:03:23,630 --> 00:03:25,228 X1:246 X2:473 Y1:488 Y2:523
Ett råd.

41
00:03:25,268 --> 00:03:28,948 X1:124 X2:595 Y1:452 Y2:523
När du är ute och kidnappar en utlänning
medborgare från sitt hemland,

42
00:03:28,988 --> 00:03:32,459 X1:136 X2:581 Y1:452 Y2:523
se till att ingen av hans grannar
se dina goons stapla in honom i en skåpbil.

43
00:03:32,499 --> 00:03:35,576 X1:158 X2:559 Y1:452 Y2:523
Typ ger bort det.
Jag kommer ihåg det. . . nästa gång.

44
00:03:35,616 --> 00:03:37,773 X1:182 X2:537 Y1:488 Y2:523
Det blir ingen nästa gång.

45
00:03:37,813 --> 00:03:39,373 X1:234 X2:485 Y1:488 Y2:523
Inte i det här landet.

46
00:03:39,413 --> 00:03:41,890 X1:176 X2:543 Y1:452 Y2:523
du ser,
vi har den här irriterande lagen från 1963,

47
00:03:41,930 --> 00:03:46,607 X1:140 X2:577 Y1:416 Y2:523
som ger oss rätt
att kontrollera handlingar ang
invandrings- och avresefrågor.

48
00:03:46,647 --> 00:03:50,482 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
Tja, det kommer inte att vara några problem,
eftersom vi inte har dokumentation.

49
00:03:50,522 --> 00:03:54,280 X1:128 X2:591 Y1:452 Y2:523
De kan inte komma undan med det här, Harry.
Det är tredje gången på en månad.

50
00:03:54,320 --> 00:03:57,917 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
Om du vill utlämna den här mannen,
du går igenom den rätta processen.

51
00:03:57,957 --> 00:04:01,510 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523
Vi vill gärna. För helvete, Adam,
ser du inte nyheterna?

52
00:04:01,550 --> 00:04:06,145 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
Världen är på randen av krig,
om vi låter folk som honom spruta ut,

53
00:04:06,185 --> 00:04:09,861 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
allt helvete skulle kunna bryta loss i Iran.
Du tar honom inte, Alex.

54
00:04:09,901 --> 00:04:13,734 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523
Så länge du står på
den här jorden, du är under brittisk lag. Inga!

55
00:04:13,774 --> 00:04:17,371 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523
Jag är under amerikansk lag och det tillåter
oss att plocka upp alla som vi tror

56
00:04:17,411 --> 00:04:22,001 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523
att vara ett hot mot vår medborgare
säkerhet, var som helst i världen.

57
00:04:24,165 --> 00:04:26,008 X1:178 X2:541 Y1:488 Y2:523
Låt oss ta kaffe någon gång.

58
00:04:28,083 --> 00:04:30,620 X1:078 X2:263 Y1:488 Y2:523
TELEFONEN RINGAR

59
00:04:33,038 --> 00:04:35,754 X1:180 X2:537 Y1:452 Y2:523
Lyssna nu på mig, Alex,
och lyssna noga. Harry?

60
00:04:35,794 --> 00:04:38,591 X1:208 X2:511 Y1:452 Y2:523
Jag bryr mig inte om den mannen
dödade Abraham Lincoln.

61
00:04:38,631 --> 00:04:42,188 X1:146 X2:571 Y1:452 Y2:523
Du kidnappar inte längre
Brittiska medborgare, inte på min vakt.

62
00:04:42,228 --> 00:04:46,339 X1:128 X2:591 Y1:416 Y2:523
Du ska överlämna honom till oss,
eller Adam kommer att använda
vilken kraft som krävs

63
00:04:46,379 --> 00:04:51,416 X1:142 X2:577 Y1:416 Y2:523
för att få dig och dina kohorter tillbaka
att prova de minimalistiska charmen
av våra källarförvarsceller.

64
00:04:51,456 --> 00:04:54,893 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
Har du ens sett filerna på
den här killen? Du missar poängen.

65
00:04:54,933 --> 00:04:58,807 X1:120 X2:599 Y1:452 Y2:523
Vad du än anklagar honom för, så är han det
en brittisk medborgare. Han har rättigheter.

66
00:04:58,847 --> 00:05:00,807 X1:188 X2:531 Y1:488 Y2:523
Bråka inte med oss, Harry.

67
00:05:00,847 --> 00:05:02,765 X1:196 X2:521 Y1:488 Y2:523
Inte på den här. Prova mig.

68
00:05:02,805 --> 00:05:04,681 X1:120 X2:597 Y1:488 Y2:523
Förstår du det här, Adam? Varje ord.

69
00:05:04,721 --> 00:05:07,263 X1:182 X2:537 Y1:452 Y2:523
Vi avslutar den här omgången,
här och nu.

70
00:06:16,524 --> 00:06:20,882 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523
Lewis Khurvin - det finns inget i
hans rapport har vi inte redan sett.

71
00:06:20,922 --> 00:06:23,399 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Det är ditt samtal.
Kommer vi att hålla kvar honom eller inte?

72
00:06:23,439 --> 00:06:27,955 X1:162 X2:555 Y1:416 Y2:523
Han är inte farligare
än någon av de andra hundra
radikaler där ute.

73
00:06:27,995 --> 00:06:32,109 X1:120 X2:599 Y1:452 Y2:523
Jag vet att det är svårt men vad är det
vi borde göra, låsa in dem alla?

74
00:06:32,149 --> 00:06:37,354 X1:128 X2:591 Y1:416 Y2:523
Det väcker deras ilska. Håll honom under
övervakning. Om han kliver ut,
dra in honom, som de andra.

75
00:06:47,811 --> 00:06:50,888 X1:126 X2:593 Y1:488 Y2:523
Ämnet har kommit hem 17.47.

76
00:06:50,928 --> 00:06:52,981 X1:144 X2:573 Y1:488 Y2:523
Byter till intern övervakning.

77
00:06:58,563 --> 00:07:00,406 X1:192 X2:525 Y1:488 Y2:523
Det är loggen för dagen.

78
00:07:01,919 --> 00:07:04,786 X1:220 X2:499 Y1:452 Y2:523
Något intressant?
Jag skulle ge den ett U-betyg.

79
00:07:06,634 --> 00:07:10,889 X1:114 X2:605 Y1:452 Y2:523
Jag är tillbaka till Thames House. Ge
ring mig om det blir mer spännande.

80
00:07:16,622 --> 00:07:19,159 X1:078 X2:235 Y1:488 Y2:523
KLOCKAN RINGAR

81
00:07:43,115 --> 00:07:45,153 X1:242 X2:477 Y1:380 Y2:451
Polisrapporter
kommer fortfarande in

82
00:07:45,193 --> 00:07:48,149 X1:182 X2:537 Y1:380 Y2:451
om gårdagens mord
av två regeringstjänstemän.

83
00:07:48,189 --> 00:07:51,224 X1:188 X2:531 Y1:380 Y2:451
Ett läckt memo tyder på
att en brittisk-iransk man,

84
00:07:51,264 --> 00:07:54,380 X1:156 X2:563 Y1:380 Y2:451
misstänkt för terroristverksamhet,
skulle kunna vara inblandade.

85
00:07:54,420 --> 00:07:59,374 X1:134 X2:585 Y1:416 Y2:523
Det fanns ingenting i Khurvins fil
att antyda att han var en närvarande fara
till detta land eller USA.

86
00:07:59,414 --> 00:08:02,171 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523
En hade treåriga tvillingar.
Jag läste filerna.

87
00:08:02,211 --> 00:08:05,287 X1:128 X2:589 Y1:488 Y2:523
Du måste se hur det här ser ut, Harry.

88
00:08:05,327 --> 00:08:11,602 X1:128 X2:591 Y1:416 Y2:523
CIA känner sig berättigad.
Du kan inte åsidosätta Vita huset
och förvänta dig inga konsekvenser.

89
00:08:11,642 --> 00:08:14,079 X1:194 X2:523 Y1:452 Y2:523
Precis när gjorde detta land
bli en amerikansk koloni?

90
00:08:14,119 --> 00:08:20,874 X1:142 X2:577 Y1:416 Y2:523
Åh, för guds skull! Lewis Khurvin
kallblodigt mördade två
av mina officerare mitt på ljusa dagen!

91
00:08:20,914 --> 00:08:24,471 X1:120 X2:597 Y1:452 Y2:523
Han gjorde det för vad han planerar
är mycket större än ett dubbelmord.

92
00:08:24,511 --> 00:08:28,521 X1:132 X2:585 Y1:452 Y2:523
Min prioritet är att spåra honom och
hindra honom från att utföra den handlingen.

93
00:08:30,621 --> 00:08:31,656 X1:312 X2:407 Y1:488 Y2:523
Vadå?

94
00:08:33,779 --> 00:08:35,701 X1:312 X2:407 Y1:488 Y2:523
Juliet?

95
00:08:36,735 --> 00:08:40,210 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523
Vår relation med
Amerikanerna är så viktiga just nu.

96
00:08:40,250 --> 00:08:43,330 X1:166 X2:553 Y1:488 Y2:523
Ingen vill ha ett krig med Iran.

97
00:08:43,370 --> 00:08:47,047 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
Du släppte killen för guds skull.
Det var ett dömande.

98
00:08:47,087 --> 00:08:48,366 X1:218 X2:499 Y1:488 Y2:523
Det var fel!

99
00:08:49,565 --> 00:08:51,374 X1:288 X2:429 Y1:488 Y2:523
Så, vad?

100
00:08:52,641 --> 00:08:55,269 X1:212 X2:507 Y1:452 Y2:523
Om det var något
Jag skulle kunna göra det.

101
00:08:59,551 --> 00:09:01,949 X1:240 X2:477 Y1:488 Y2:523
Du är ute, Harry.

102
00:09:01,989 --> 00:09:03,917 X1:292 X2:427 Y1:488 Y2:523
Jag är ledsen.

103
00:09:40,944 --> 00:09:43,905 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523
Titta, jag är beredd att hålla mig
min hals ut för mina vänner,

104
00:09:43,945 --> 00:09:46,302 X1:214 X2:503 Y1:452 Y2:523
men inte när oddsen
göra det meningslöst.

105
00:09:46,342 --> 00:09:51,016 X1:168 X2:549 Y1:416 Y2:523
Jag ska försöka komma ihåg det.
Ja, för det tänker jag inte
passa dig för alltid.

106
00:09:51,056 --> 00:09:54,652 X1:132 X2:585 Y1:452 Y2:523
Ju tidigare de räknar ut vem som ska springa
detta, desto bättre. Det kan vara du.

107
00:09:54,692 --> 00:09:59,327 X1:164 X2:555 Y1:416 Y2:523
Tycker du inte att du borde
vänta på utfrågningen
innan han renoverade sitt kontor?

108
00:09:59,367 --> 00:10:01,844 X1:200 X2:519 Y1:452 Y2:523
Adam, resultatet
är en självklarhet.

109
00:10:01,884 --> 00:10:04,524 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523
Premiärministern och amerikanerna. . .
Ge mig en paus!

110
00:10:04,564 --> 00:10:09,279 X1:170 X2:549 Y1:416 Y2:523
Bollocks. Om varje politiker
den som körde till fick säcken,
det skulle inte finnas några kvar!

111
00:10:09,319 --> 00:10:11,434 X1:248 X2:471 Y1:488 Y2:523
Harry är färdig.

112
00:10:11,474 --> 00:10:14,141 X1:148 X2:569 Y1:488 Y2:523
Så, om du spelar dina kort rätt. . .

113
00:10:18,224 --> 00:10:21,261 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523
Du har suttit
bakom ett skrivbord alldeles för länge.

114
00:10:23,300 --> 00:10:27,297 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523
Lewis Khurvin är en mycket farlig
terrorist och jag vill att han ska hittas.

115
00:10:27,337 --> 00:10:30,734 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
Allt annat kan vänta. Vad sägs om
CIA:s begäran om hjälp?

116
00:10:30,774 --> 00:10:32,412 X1:156 X2:561 Y1:488 Y2:523
De kommer in ett dussintal.

117
00:10:32,452 --> 00:10:34,888 X1:208 X2:511 Y1:452 Y2:523
Jag hörde att du är bra
vid multi-tasking, Ruth.

118
00:10:34,928 --> 00:10:39,047 X1:118 X2:601 Y1:452 Y2:523
Det är vad Harry skulle ha sagt,
men det låter bättre från honom.

119
00:10:39,087 --> 00:10:41,483 X1:226 X2:493 Y1:488 Y2:523
Du kommer att vänja dig vid det.

120
00:10:41,523 --> 00:10:44,359 X1:162 X2:557 Y1:452 Y2:523
Titta,
Jag vet att detta är väldigt olyckligt.

121
00:10:44,399 --> 00:10:47,276 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523
Ni är alla väldigt lojala mot Harry
och det respekterar jag.

122
00:10:47,316 --> 00:10:53,549 X1:158 X2:559 Y1:416 Y2:523
Men vi har ett jobb att göra och det har jag
säker på att hitta Lewis Khurvin
är vad Harry skulle önska mest.

123
00:10:53,589 --> 00:10:57,704 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Ännu viktigare, det är vad jag vill.
Gör jag mig tydlig?

124
00:10:57,744 --> 00:11:02,698 X1:172 X2:547 Y1:416 Y2:523
Kom ihåg Harry nu
är under utredning, vilket
betyder att han är strikt förbjuden.

125
00:11:02,738 --> 00:11:05,235 X1:200 X2:519 Y1:452 Y2:523
I fall någon av er
tänkte annorlunda.

126
00:11:07,216 --> 00:11:12,608 X1:176 X2:543 Y1:416 Y2:523
Är det bara jag, eller gör någon det
annars känner jag för att spänna fast henne
till ett bilbatteri?

127
00:11:12,648 --> 00:11:14,689 X1:122 X2:595 Y1:488 Y2:523
Men hon hade en poäng. Ursäkta mig?

128
00:11:14,729 --> 00:11:16,884 X1:186 X2:533 Y1:488 Y2:523
Harry ringde fel samtal.

129
00:11:16,924 --> 00:11:20,403 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
Och på grund av det, två män I
pratade med minuter tidigare, är döda.

130
00:11:20,443 --> 00:11:25,398 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523
Kanske om amerikanerna
tog inte bort folk från våra gator
det skulle inte ha kommit till detta.

131
00:11:25,438 --> 00:11:29,791 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523
Uppenbarligen inte så urskillningslöst!
Det spelar ingen roll i alla fall.

132
00:11:29,831 --> 00:11:33,065 X1:162 X2:557 Y1:452 Y2:523
Harry skulle inte ha stannat kvar.
Inte efter något sånt här.

133
00:11:33,105 --> 00:11:35,663 X1:204 X2:515 Y1:452 Y2:523
Jag är säker på att han skulle avgå.
De bara slog honom till det.

134
00:11:35,703 --> 00:11:37,346 X1:162 X2:557 Y1:488 Y2:523
Nej, det skulle han ha. . . Tillräckligt.

135
00:11:38,860 --> 00:11:41,177 X1:202 X2:517 Y1:488 Y2:523
Vi måste hitta Khurvin.

136
00:11:41,217 --> 00:11:43,350 X1:230 X2:487 Y1:452 Y2:523
Och under tiden. . .
Under tiden ingenting.

137
00:11:44,817 --> 00:11:48,771 X1:132 X2:585 Y1:452 Y2:523
Se, om Khurvin inleder en attack,
det kan tända det blå pekpappret

138
00:11:48,811 --> 00:11:51,611 X1:198 X2:519 Y1:452 Y2:523
som skickar oss in i en
total konflikt med Iran.

139
00:11:51,651 --> 00:11:54,068 X1:250 X2:467 Y1:488 Y2:523
Vi hittar Khurvin.

140
00:11:58,482 --> 00:12:00,575 X1:078 X2:263 Y1:488 Y2:523
TELEFONEN RINGAR

141
00:12:05,033 --> 00:12:06,633 X1:290 X2:429 Y1:488 Y2:523
Jag är redo.

142
00:12:06,673 --> 00:12:10,464 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523
TV: 'Mot en bakgrund av ökad
militär uppbyggnad i området,

143
00:12:10,504 --> 00:12:16,658 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523
upprepade USA:s president idag
hans anklagelse om iranskt stöd
internationell terrorism.

144
00:12:16,698 --> 00:12:20,896 X1:152 X2:567 Y1:416 Y2:523
'Premiärministern
förväntas avge ett uttalande
i huset idag. '

145
00:12:20,936 --> 00:12:26,013 X1:166 X2:553 Y1:416 Y2:523
Lewis Khurvin. 27,
född i Teheran, far iranier,
mamma irländare, därav Lewis.

146
00:12:26,053 --> 00:12:29,966 X1:126 X2:591 Y1:452 Y2:523
Familjen flyttade hit när han var sex.
Han är inte heller ett fan av amerikaner.

147
00:12:30,006 --> 00:12:34,004 X1:156 X2:561 Y1:416 Y2:523
Våra celler skulle vara fulla om vi
fängslade alla som delar det.
Vad mer?

148
00:12:34,044 --> 00:12:37,518 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523
Han var på vår radar men inte mer
än mycket av internet freakshow.

149
00:12:37,558 --> 00:12:42,634 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523
Erm, "Det är dags för rättfärdiga
bröder att resa sig till försvar

150
00:12:42,674 --> 00:12:47,146 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
"av de som slaktats av
korsfarare i Tjetjenien, Irak etc."

151
00:12:47,186 --> 00:12:54,379 X1:118 X2:599 Y1:416 Y2:523
Det är inte så att vi inte har hört det
innan. Han var ett fan av Mushta Islam
vilket på farsi är. . . Islams näve.

152
00:12:54,419 --> 00:13:01,534 X1:132 X2:585 Y1:416 Y2:523
Om Khurvin hade de kopplingarna. . .
Mushta Islam krossa bilar fyllda med
sprängämnen till polisstationer.

153
00:13:01,574 --> 00:13:04,651 X1:190 X2:529 Y1:452 Y2:523
Okej, öka säkerheten
vid alla högprofilerade mål,

154
00:13:04,691 --> 00:13:07,808 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
speciellt runt Westminster,
Scotland Yard och ambassaderna.

155
00:13:07,848 --> 00:13:10,060 X1:146 X2:571 Y1:488 Y2:523
Det blir värre, ta en titt på det här.

156
00:13:12,522 --> 00:13:14,800 X1:180 X2:537 Y1:452 Y2:523
Detta har precis skickats över
från CIA.

157
00:13:14,840 --> 00:13:18,756 X1:204 X2:515 Y1:416 Y2:523
Och om du kunde pixla
ett åtföljande hån,
vi skulle titta på det.

158
00:13:18,796 --> 00:13:21,395 X1:208 X2:511 Y1:452 Y2:523
Åh, kära du. Ser inte ut
som en paintball-utflykt.

159
00:13:21,435 --> 00:13:25,385 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
Enligt dem är detta Khurzin
på ett Mushtaf Islam-läger i juli förra året.

160
00:13:25,425 --> 00:13:28,224 X1:194 X2:525 Y1:452 Y2:523
Varför fanns inte detta i filen
skickade de ursprungligen över?

161
00:13:28,264 --> 00:13:29,704 X1:174 X2:543 Y1:488 Y2:523
Det var två månaders mellanrum.

162
00:13:29,744 --> 00:13:32,098 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523
Hur bekväma dessa borde
bara dyka upp nu.

163
00:13:32,138 --> 00:13:34,898 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523
Jag är ledsen, det här har blivit falskt
bakgrundshistoria över det hela.

164
00:13:34,938 --> 00:13:38,453 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
De ville ha honom, det är deras sätt
att få carte blanche nästa gång.

165
00:13:38,493 --> 00:13:41,250 X1:170 X2:547 Y1:452 Y2:523
Ganska smart att fejka två män
med hjärnan på väggarna.

166
00:13:41,290 --> 00:13:43,287 X1:128 X2:591 Y1:488 Y2:523
Vi måste återkomma till det här, Ruth.

167
00:13:43,327 --> 00:13:47,006 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523
Han dödade två M15-officerare så han
kan glida tillbaka under tråden.

168
00:13:47,046 --> 00:13:51,441 X1:120 X2:599 Y1:452 Y2:523
Vad ska han göra härnäst? Okej, jag vill
varje anslutning jagas ner,

169
00:13:51,481 --> 00:13:54,757 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523
börjar med grannarna
som ringde oss angående hans arrestering.

170
00:13:54,797 --> 00:13:57,756 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523
Jag vill att det ska dras i bitar
för att kontrollera dess äkthet.

171
00:13:57,796 --> 00:14:02,666 X1:162 X2:557 Y1:416 Y2:523
Jag ska informera Juliet
att vi har ett stort försprång
om Khurvins vistelseort.

172
00:14:02,706 --> 00:14:04,304 X1:270 X2:447 Y1:488 Y2:523
Hitta en till mig.

173
00:14:41,384 --> 00:14:45,421 X1:202 X2:517 Y1:452 Y2:523
Jag känner inte Harry
lika bra som du.

174
00:14:45,461 --> 00:14:48,083 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
jag menar,
Jag tror att han gjorde ett misstag, men. . .

175
00:14:49,335 --> 00:14:54,252 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523
Att bli upplockad sådär, med
ingen vederbörlig process, ingen dag eller natt,

176
00:14:54,292 --> 00:14:56,731 X1:232 X2:487 Y1:488 Y2:523
inga Röda Korsets besök.

177
00:14:56,771 --> 00:15:01,486 X1:152 X2:565 Y1:416 Y2:523
Harry gjorde rätt när han insisterade
att vi är säkra innan vi låter
de gör det mot en brittisk medborgare.

178
00:15:08,319 --> 00:15:10,696 X1:298 X2:421 Y1:488 Y2:523
Är du okej?

179
00:15:12,154 --> 00:15:17,888 X1:178 X2:541 Y1:416 Y2:523
Killarna som Khurvin sköt -
de skojade med mig,
precis innan det hände.

180
00:15:24,860 --> 00:15:27,488 X1:138 X2:581 Y1:488 Y2:523
Jag försökte inte undergräva Harry.

181
00:15:31,175 --> 00:15:33,518 X1:184 X2:535 Y1:488 Y2:523
Jag förstår, du vet.

182
00:15:40,922 --> 00:15:45,720 X1:120 X2:599 Y1:452 Y2:523
TV: "Kan Ollie göra det? Två till
frågor mellan dig och �50 000.

183
00:15:45,760 --> 00:15:47,316 X1:240 X2:477 Y1:488 Y2:523
'Ollie, geografi.

184
00:15:47,356 --> 00:15:53,070 X1:128 X2:591 Y1:416 Y2:523
'Vad är det nuvarande namnet
av det tidigare kända landet
som portugisiska Västafrika?' Angola.

185
00:15:53,110 --> 00:15:55,187 X1:212 X2:507 Y1:488 Y2:523
"Tanzania?" Tanzania? !

186
00:15:55,227 --> 00:15:58,501 X1:174 X2:543 Y1:452 Y2:523
"Nej, Angola.
Sista chansen. Underhållning.

187
00:15:58,541 --> 00:16:04,615 X1:152 X2:565 Y1:416 Y2:523
'Vem spelade rollen som sheriff
Wyatt Earp i John Ford 1946
film My Darling Clementine?'

188
00:16:04,655 --> 00:16:06,576 X1:164 X2:555 Y1:488 Y2:523
Henry Fonda. "Kevin Costner?"

189
00:16:06,616 --> 00:16:09,495 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
Costner! Var inte ens född då.
Bonehead!

190
00:16:09,535 --> 00:16:12,610 X1:132 X2:587 Y1:344 Y2:415
'USA:s militära uppbyggnad vid gränserna
Iran fortsatte. . . '

191
00:16:12,650 --> 00:16:16,403 X1:144 X2:573 Y1:452 Y2:523
Du visste att det inte var Kevin Costner,
gjorde inte du, pojke? Ja, det gjorde du.

192
00:16:16,443 --> 00:16:18,763 X1:220 X2:499 Y1:488 Y2:523
"Trots uppbyggnaden,

193
00:16:18,803 --> 00:16:22,758 X1:144 X2:575 Y1:344 Y2:415
'presidenten försäkrade oss att
USA vill undvika krig till varje pris

194
00:16:22,798 --> 00:16:24,437 X1:226 X2:493 Y1:488 Y2:523
och hans upprepade. . . '

195
00:16:24,477 --> 00:16:29,352 X1:104 X2:615 Y1:452 Y2:523
Jag är ledsen. Tja, ring oss om
du minns något relevant. Ja.

196
00:16:31,068 --> 00:16:32,667 X1:152 X2:567 Y1:488 Y2:523
Snacka om en känsla av tillhörighet.

197
00:16:32,707 --> 00:16:35,263 X1:234 X2:485 Y1:452 Y2:523
Man skulle kunna tro Khurvin
levde i en bubbla.

198
00:16:35,303 --> 00:16:38,139 X1:230 X2:489 Y1:452 Y2:523
Det är samma historia
längs hela gatan.

199
00:16:38,179 --> 00:16:40,260 X1:210 X2:507 Y1:452 Y2:523
Ingen vill erkänna
ser någonting.

200
00:16:40,300 --> 00:16:44,137 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523
Om någon uppmanades att ringa
999 och berätta för oss att han kidnappades,

201
00:16:44,177 --> 00:16:46,014 X1:162 X2:557 Y1:488 Y2:523
varför pratar de inte med oss nu?

202
00:16:46,054 --> 00:16:47,527 X1:232 X2:487 Y1:488 Y2:523
Kom igen. Låt oss gå.

203
00:16:49,488 --> 00:16:52,088 X1:206 X2:511 Y1:452 Y2:523
Så du har inget mål,
du har inget vapen

204
00:16:52,128 --> 00:16:56,282 X1:132 X2:585 Y1:452 Y2:523
och du säger från Khurvins fil, du
har ingen aning om vad han planerar.

205
00:16:56,322 --> 00:16:58,283 X1:234 X2:483 Y1:452 Y2:523
Kalla det framsteg?
Vi träffade en tegelvägg.

206
00:16:58,323 --> 00:17:01,679 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523
Plötsligt vill ingen veta
killen. Hur är det med grannen?

207
00:17:01,719 --> 00:17:05,116 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523
Vi har spårat 999-samtalet till en
pay-as-you-go mobil, betalas kontant.

208
00:17:05,156 --> 00:17:08,150 X1:198 X2:519 Y1:452 Y2:523
Ingen vill äga sig åt
att ha ringt det samtalet.

209
00:17:08,190 --> 00:17:11,783 X1:132 X2:585 Y1:452 Y2:523
Jag pratade med Special Branch.
De kommer inte heller framåt.

210
00:17:11,823 --> 00:17:15,261 X1:144 X2:573 Y1:452 Y2:523
Dessutom har jag Secret Service
översvämma oss med fler förfrågningar.

211
00:17:15,301 --> 00:17:17,061 X1:124 X2:595 Y1:488 Y2:523
Säg åt dem att ta ett nummer och vänta.

212
00:17:17,101 --> 00:17:20,535 X1:128 X2:591 Y1:452 Y2:523
Vi gjorde en preliminär analys
av träningslägerbilden.

213
00:17:20,575 --> 00:17:23,172 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523
Vill du ha de dåliga nyheterna först?

214
00:17:23,212 --> 00:17:26,969 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523
Vi korsmatchade topografin
av bergen i bakgrunden.

215
00:17:27,009 --> 00:17:30,526 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523
Det är nära Farah,
nära gränsen mellan Afghanistan och Iran.

216
00:17:30,566 --> 00:17:33,843 X1:106 X2:613 Y1:452 Y2:523
Ett mushta islams fäste.
Vet vi när bilden togs?

217
00:17:33,883 --> 00:17:37,837 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
Ja, väl,
använder datumet på denna tidning

218
00:17:37,877 --> 00:17:41,633 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523
och solens position, vi har en
datum då den togs. Vilket var?

219
00:17:41,673 --> 00:17:43,988 X1:196 X2:523 Y1:452 Y2:523
28 juli förra året,
give or take a week,

220
00:17:44,028 --> 00:17:46,788 X1:190 X2:529 Y1:452 Y2:523
because we can't be sure
detta var samma dag.

221
00:17:46,828 --> 00:17:50,065 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523
Det passar med de månader som saknas.
Om han var i Farah-lägret. . .

222
00:17:50,105 --> 00:17:53,142 X1:196 X2:521 Y1:452 Y2:523
Extremt högt tränad.
And he was released.

223
00:17:53,182 --> 00:17:54,979 X1:276 X2:441 Y1:488 Y2:523
Goda nyheter?

224
00:17:55,019 --> 00:17:59,214 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523
Egentligen är det bara värre nyheter.
Fotot är äkta.

225
00:17:59,254 --> 00:18:04,811 X1:132 X2:587 Y1:416 Y2:523
Nu tittade vi på att matcha
upplösningar av skuggorna och
området runt öronen och halsen -

226
00:18:04,851 --> 00:18:08,884 X1:136 X2:581 Y1:452 Y2:523
det är de vanliga svagheterna -
men det var inget som var fel.

227
00:18:08,924 --> 00:18:13,560 X1:154 X2:565 Y1:416 Y2:523
Så Khurvin var definitivt där?
Antingen det eller det här
är en otroligt välgjord fejk.

228
00:18:16,119 --> 00:18:19,870 X1:202 X2:517 Y1:452 Y2:523
Varför kör vi inte hans fil
genom länkanalys?

229
00:18:19,910 --> 00:18:24,066 X1:206 X2:513 Y1:452 Y2:523
Jag säger bara, jag menar,
Jag vet att det är en stor fil. . .

230
00:18:24,106 --> 00:18:27,784 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523
Det är ett radikalt nytt sätt
att få tillgång till, organisera data. . .

231
00:18:27,824 --> 00:18:31,301 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
känt som vattenfallet. Titta,
Kevin, jag vet precis vad det är. . .

232
00:18:31,341 --> 00:18:32,821 X1:254 X2:463 Y1:488 Y2:523
För många länkar.

233
00:18:32,861 --> 00:18:36,135 X1:144 X2:573 Y1:452 Y2:523
Khurvin vet att vi jagar honom,
så han slår snabbt.

234
00:18:36,175 --> 00:18:40,449 X1:156 X2:563 Y1:416 Y2:523
Vi har bara inte tid.
I avsaknad av tusentals
analytiker vid NSA,

235
00:18:40,489 --> 00:18:42,609 X1:214 X2:505 Y1:452 Y2:523
Jag måste säga
att jag håller med Ruth.

236
00:18:42,649 --> 00:18:46,643 X1:176 X2:543 Y1:452 Y2:523
Jag håller förstås med,
du är. . .du har bara rätt. . .

237
00:18:46,683 --> 00:18:50,199 X1:128 X2:591 Y1:452 Y2:523
Du förstår, vi har lyckats finjustera
deras mjukvara något. Justera det?

238
00:18:50,239 --> 00:18:55,757 X1:154 X2:565 Y1:416 Y2:523
Ja. Vi har lagt en viktning
algoritm på det, så det gör det inte
kasta upp massor av länkar att kontrollera,

239
00:18:55,797 --> 00:19:00,387 X1:134 X2:583 Y1:452 Y2:523
den listar dem enligt
betydelse, relevans om du vill. . .

240
00:19:00,427 --> 00:19:02,107 X1:268 X2:451 Y1:488 Y2:523
och det är Colin.

241
00:19:02,147 --> 00:19:03,826 X1:326 X2:393 Y1:488 Y2:523
Åh?

242
00:19:03,866 --> 00:19:06,249 X1:156 X2:561 Y1:452 Y2:523
Så, eh,
vad väntar du på, Colin?

243
00:19:10,380 --> 00:19:14,805 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Så amerikanerna hade rätt
om Khurvin. Och vi släppte honom.

244
00:19:19,730 --> 00:19:23,563 X1:130 X2:589 Y1:344 Y2:415
TV: "En hemlig rapport läckte idag
i Washington hävdar Lewis Khurvin,

245
00:19:23,603 --> 00:19:26,282 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
'terroristen
trodde ansvarig för dödsfallen

246
00:19:26,322 --> 00:19:28,838 X1:176 X2:543 Y1:452 Y2:523
'av två regeringstjänstemän,
flaggades

247
00:19:28,878 --> 00:19:32,155 X1:180 X2:537 Y1:452 Y2:523
som en säkerhetsrisk av CIA
upp till tre månader sedan. '

248
00:19:32,195 --> 00:19:36,091 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
Scarlet. 'Nedgata
har vägrat att kommentera. . . '

249
00:20:06,000 --> 00:20:07,308 X1:254 X2:465 Y1:488 Y2:523
Godmorgon, Malik.

250
00:20:30,093 --> 00:20:31,936 X1:284 X2:433 Y1:488 Y2:523
Tack.

251
00:20:43,798 --> 00:20:46,221 X1:078 X2:327 Y1:488 Y2:523
MOTORN STARTAR UPP

252
00:20:59,421 --> 00:21:02,738 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523
Det har tuggat upp hans bank
detaljer, kreditkort,

253
00:21:02,778 --> 00:21:05,695 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
reserörelser,
klasskamrater och tutorlistor,

254
00:21:05,735 --> 00:21:08,012 X1:182 X2:537 Y1:452 Y2:523
mobil- och cellpositionering,
NHS-filer. . .

255
00:21:08,052 --> 00:21:09,972 X1:124 X2:595 Y1:488 Y2:523
Kommer inte amerikanerna ha gjort detta?

256
00:21:10,012 --> 00:21:13,766 X1:132 X2:585 Y1:452 Y2:523
Ja, men vi har tillgång
till information som de inte har.

257
00:21:13,806 --> 00:21:18,122 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
Genom att gifta oss med de två kan vi
hitta nya länkar som de inte kommer att göra.

258
00:21:18,162 --> 00:21:22,080 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
Hur som helst, hittills har den inte hittats
något mycket utöver det vanliga,

259
00:21:22,120 --> 00:21:23,596 X1:258 X2:461 Y1:488 Y2:523
förutom detta.

260
00:21:23,636 --> 00:21:27,991 X1:166 X2:553 Y1:416 Y2:523
Han använde den här kassan
på Paternoster Square
tre gånger under den senaste månaden.

261
00:21:28,031 --> 00:21:32,305 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523
Vi kan peka ut vilken väg han tog
från sitt underjordiska resepass.

262
00:21:32,345 --> 00:21:36,542 X1:180 X2:537 Y1:452 Y2:523
Intressant nog tog han aldrig
den mest direkta vägen.

263
00:21:36,582 --> 00:21:40,216 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
Så han tog tre resor till staden
och tog en udda väg och. . . ?

264
00:21:40,256 --> 00:21:43,296 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
Bankautomaten är inte i närheten
var han normalt skulle gå till.

265
00:21:43,336 --> 00:21:46,373 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
Inte hans college, inte hans moské,
inga vänner eller arbete. . .

266
00:21:46,413 --> 00:21:49,820 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
Det är något. Ruth, låt oss
gå ner dit. Fortsätt köra den.

267
00:21:56,761 --> 00:22:00,275 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523
Varför var Khurvin
använder du just denna uttagsautomat?

268
00:22:00,315 --> 00:22:01,995 X1:240 X2:479 Y1:488 Y2:523
Varför var han här?

269
00:22:02,035 --> 00:22:03,792 X1:242 X2:477 Y1:488 Y2:523
Vad ser du?

270
00:22:03,832 --> 00:22:07,187 X1:200 X2:519 Y1:452 Y2:523
Tja, de är alla här
för det är där de jobbar.

271
00:22:07,227 --> 00:22:10,387 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523
Det finns inga utomstående. Khurvin alltså
var här för att träffa någon.

272
00:22:10,427 --> 00:22:12,969 X1:234 X2:485 Y1:452 Y2:523
Och vem det nu var
kommer att arbeta i närheten.

273
00:22:17,818 --> 00:22:23,371 X1:138 X2:581 Y1:416 Y2:523
Colin, leta efter en länk
mellan Khurvin och alla kontor
inom 100 meter från denna plats.

274
00:22:23,411 --> 00:22:28,409 X1:126 X2:591 Y1:452 Y2:523
Samtal, fax, e-post, vad som helst. Adam,
det finns många kontor runt omkring.

275
00:22:28,449 --> 00:22:30,089 X1:162 X2:555 Y1:488 Y2:523
Tänk om vi inte hittar något?

276
00:22:30,129 --> 00:22:34,523 X1:176 X2:541 Y1:416 Y2:523
Om vi inte hittar något,
vi utökar radien till
200 meter och fortsätt.

277
00:22:34,563 --> 00:22:36,720 X1:078 X2:559 Y1:452 Y2:523
Han var tvungen att vara här av en anledning.
TELEFONEN RINGAR

278
00:22:36,760 --> 00:22:38,722 X1:278 X2:441 Y1:488 Y2:523
Vem är det?

279
00:22:41,391 --> 00:22:43,484 X1:218 X2:501 Y1:488 Y2:523
Tack så mycket.

280
00:22:45,868 --> 00:22:48,166 X1:152 X2:565 Y1:488 Y2:523
Vad handlade det om? Harry.

281
00:23:11,760 --> 00:23:14,038 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Intressant val för ett hundhus,
Harry.

282
00:23:14,078 --> 00:23:16,131 X1:128 X2:589 Y1:488 Y2:523
Jag trodde att du skulle uppskatta ironin.

283
00:23:17,632 --> 00:23:19,629 X1:184 X2:535 Y1:488 Y2:523
Nästa rättegång är om fem minuter.

284
00:23:19,669 --> 00:23:21,313 X1:230 X2:489 Y1:488 Y2:523
Rättegång? Vad är det?

285
00:23:21,353 --> 00:23:26,064 X1:156 X2:563 Y1:416 Y2:523
Det är så de går ut med att betygsätta -
hur fort de går, om de
springa bättre på rälsen, utanför den.

286
00:23:26,104 --> 00:23:31,020 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523
Det är också ett bra tillfälle
för att granska formuläret. Rätt.

287
00:23:31,060 --> 00:23:33,617 X1:298 X2:421 Y1:488 Y2:523
Är du okej?

288
00:23:33,657 --> 00:23:35,454 X1:276 X2:443 Y1:488 Y2:523
Äta bra?

289
00:23:35,494 --> 00:23:40,531 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523
Ruth är bara orolig för dig,
du vet, hon är orolig för att du är det
lever av chips och konserverad tonfisk.

290
00:23:40,571 --> 00:23:45,045 X1:116 X2:603 Y1:452 Y2:523
Söt. Nej, maten hon skickade var
mer än tillräckligt. Hon kommer att bli nöjd.

291
00:23:45,085 --> 00:23:48,642 X1:188 X2:529 Y1:452 Y2:523
Så, lycka till att spåra
vår svårfångade Mr Khurvin?

292
00:23:48,682 --> 00:23:51,145 X1:194 X2:525 Y1:452 Y2:523
Jag kan inte prata om det Harry,
du vet hur det är.

293
00:23:53,514 --> 00:23:56,711 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523
Tack för att du kom. Du får
ett tjafs när du kommer tillbaka.

294
00:23:56,751 --> 00:24:00,148 X1:162 X2:557 Y1:452 Y2:523
Det undra är att de har råd
att hålla mig under uppsikt.

295
00:24:00,188 --> 00:24:01,985 X1:236 X2:481 Y1:452 Y2:523
Vad tycker de
Jag ska göra?

296
00:24:02,025 --> 00:24:05,901 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523
Jag antar att det är standardprocedur -
lämnar under ett moln.

297
00:24:05,941 --> 00:24:09,539 X1:120 X2:599 Y1:452 Y2:523
Du har inte kommit hit och kollat
upp på mig, har du, Adam? Harry?

298
00:24:09,579 --> 00:24:11,063 X1:288 X2:429 Y1:488 Y2:523
Åh, förlåt.

299
00:24:12,736 --> 00:24:16,690 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
Hur mår Wes? Du borde ta med honom
här nere, du vet.

300
00:24:16,730 --> 00:24:18,930 X1:152 X2:567 Y1:488 Y2:523
Far-son bindning och allt det där.

301
00:24:18,970 --> 00:24:20,409 X1:264 X2:455 Y1:488 Y2:523
Det skulle han vilja.

302
00:24:21,406 --> 00:24:24,728 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
Det är svårt för honom utan hans mamma.
Hur mår du?

303
00:24:28,518 --> 00:24:31,840 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523
Det känns som att något är trasigt
som aldrig kan fixas.

304
00:24:34,033 --> 00:24:38,083 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523
Jag säljer huset.
Wes och jag behöver en ren start.

305
00:24:40,907 --> 00:24:43,080 X1:226 X2:493 Y1:488 Y2:523
Kom igen, låt oss gå.

306
00:24:59,925 --> 00:25:02,587 X1:078 X2:235 Y1:488 Y2:523
HUNDAR SKÄL

307
00:25:06,717 --> 00:25:10,352 X1:078 X2:535 Y1:452 Y2:523
Jag vill att du skaffar en kopia av Khurvins
fil. Allt vi har. Varför?

308
00:25:10,392 --> 00:25:13,628 X1:144 X2:573 Y1:452 Y2:523
Vi saknar något. Det gör jag inte
vet vad men vi måste vara.

309
00:25:16,709 --> 00:25:21,829 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523
Jag kommer att sakna att jobba med dig.
Känslan är ömsesidig.

310
00:25:25,896 --> 00:25:29,016 X1:162 X2:555 Y1:452 Y2:523
Den starkaste kopplingen
länkanalysen som hittats är denna -

311
00:25:29,056 --> 00:25:32,489 X1:178 X2:541 Y1:488 Y2:523
Cardassia Financial Services.

312
00:25:32,529 --> 00:25:36,368 X1:114 X2:605 Y1:452 Y2:523
De köper osäkra fordringar. När du standard,
de kommer för dubbelt så mycket.

313
00:25:36,408 --> 00:25:38,008 X1:146 X2:573 Y1:488 Y2:523
Khurvin var skyldig pengar på sitt kort?

314
00:25:38,048 --> 00:25:43,515 X1:144 X2:573 Y1:416 Y2:523
Kort. Han hade tre av dem med
över 11 tusen enastående
och gjorde Cardassia flera besök.

315
00:25:43,555 --> 00:25:45,554 X1:200 X2:517 Y1:488 Y2:523
Det verkar inte rätt.

316
00:25:45,594 --> 00:25:48,392 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
Mushta Islam
saknar inte rika sponsorer.

317
00:25:48,432 --> 00:25:51,429 X1:168 X2:549 Y1:452 Y2:523
Varför skulle de gå
ett ledande ljus med osäkra fordringar?

318
00:25:51,469 --> 00:25:54,346 X1:180 X2:537 Y1:452 Y2:523
Poängen med en skuldåtervinning
kommer de efter dig.

319
00:25:54,386 --> 00:25:56,703 X1:198 X2:521 Y1:452 Y2:523
Vilket är lovande
eftersom vi gillar ovanligt.

320
00:25:56,743 --> 00:26:00,140 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
Något annat verkar inte stämma.
Toppmoderna brandväggar.

321
00:26:00,180 --> 00:26:01,578 X1:190 X2:529 Y1:488 Y2:523
Nåväl, vilket man hoppas på

322
00:26:01,618 --> 00:26:06,053 X1:148 X2:569 Y1:416 Y2:523
från ett företag som
har ekonomiska och personliga uppgifter
av tusentals människor.

323
00:26:06,093 --> 00:26:10,612 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
Ja, men det skulle du inte riktigt
förväntar sig att de också har E-Bing.

324
00:26:10,652 --> 00:26:13,528 X1:158 X2:561 Y1:488 Y2:523
Åh, du har tappat bort mig där.

325
00:26:13,568 --> 00:26:17,641 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
En dator som inte är länkad till
omvärlden via en telefonlinje

326
00:26:17,681 --> 00:26:19,599 X1:144 X2:573 Y1:488 Y2:523
skapar problem för oss att hacka.

327
00:26:19,639 --> 00:26:24,913 X1:140 X2:579 Y1:416 Y2:523
Vi försökte använda transient
elektromagnetisk pulsemanation
övervakningsteknik -

328
00:26:24,953 --> 00:26:29,188 X1:176 X2:541 Y1:416 Y2:523
Tempest - en teknik
som känner igen mönstret
tecken på skärmen

329
00:26:29,228 --> 00:26:32,825 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
via den lilla strålning de släpper ut.
Stormen läser genom väggar?

330
00:26:32,865 --> 00:26:37,982 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523
Den kan läsa igenom ganska mycket
vad som helst. Tempest kunde inte läsa
Cardassias datorer?

331
00:26:38,022 --> 00:26:43,334 X1:162 X2:557 Y1:416 Y2:523
Nej. Eftersom de har E-Bing
som döljer skärmen
med ett moln av strålning -

332
00:26:43,374 --> 00:26:46,733 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523
lite som ett flygplan som skjuter ut agnar
att lura en missil.

333
00:26:46,773 --> 00:26:49,490 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523
Något over the top
för ett inkassoföretag.

334
00:26:49,530 --> 00:26:54,450 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523
Så, eh, vem är Khurvins fogde
på Cardassia? Den här mannen.

335
00:26:55,204 --> 00:26:58,275 X1:152 X2:567 Y1:488 Y2:523
Mr Nick Pollard. Han är amerikansk.

336
00:26:58,315 --> 00:27:01,155 X1:162 X2:555 Y1:452 Y2:523
Har varit här i nio månader,
kom hit för att sätta upp Cardassia.

337
00:27:01,195 --> 00:27:06,109 X1:146 X2:573 Y1:416 Y2:523
Vi kör bakgrundskontroller
på honom, och GCHQ övervakar
hans samtal, men han verkar ren.

338
00:27:06,149 --> 00:27:11,462 X1:190 X2:529 Y1:452 Y2:523
Ser det rent ut? En terrorist,
med kreditkortsskulder,

339
00:27:11,502 --> 00:27:15,140 X1:194 X2:525 Y1:452 Y2:523
som besökte företaget
som han var skyldig pengar.

340
00:27:15,180 --> 00:27:19,691 X1:120 X2:599 Y1:452 Y2:523
Och ett företag med teknik ur
allt står i proportion till deras verksamhet.

341
00:27:21,574 --> 00:27:25,091 X1:194 X2:525 Y1:452 Y2:523
Vi fokuserar all vår uppmärksamhet
om detta herr Pollard.

342
00:27:25,131 --> 00:27:30,290 X1:172 X2:547 Y1:416 Y2:523
Jo, vi tar oss in på hans kontor
och ta reda på vad han gömmer
bakom hans moln i Cardassia.

343
00:27:36,476 --> 00:27:38,899 X1:186 X2:533 Y1:488 Y2:523
Åh, det är inte min bästa vinkel.

344
00:27:41,990 --> 00:27:43,508 X1:216 X2:503 Y1:488 Y2:523
Vad gjorde du?

345
00:27:43,548 --> 00:27:45,948 X1:210 X2:509 Y1:452 Y2:523
Hur ser det ut?
Jag skulle hata att spekulera.

346
00:27:45,988 --> 00:27:48,384 X1:216 X2:503 Y1:452 Y2:523
Jag var bara säker
han var okej.

347
00:27:48,424 --> 00:27:50,024 X1:298 X2:421 Y1:488 Y2:523
Allt det där?

348
00:27:50,064 --> 00:27:52,622 X1:220 X2:499 Y1:452 Y2:523
Jag är inte dum, Juliet.
Jag känner till protokollet.

349
00:27:52,662 --> 00:27:56,019 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
Och dessutom antar jag att du har det
Läs utskrifterna, eller hur?

350
00:27:56,059 --> 00:28:00,012 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523
Du känner till reglerna för att kontakta
människor. . . Självklart gör jag det.

351
00:28:00,052 --> 00:28:03,490 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523
Men jag vet också att du måste böja dig
reglerna när man stöttar en vän.

352
00:28:03,530 --> 00:28:07,164 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
Jag vet att detta inte har varit det
lättaste året för dig. Men Adam,

353
00:28:07,204 --> 00:28:11,003 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
är du säker på att du är lika engagerad
till det här jobbet som du behöver vara?

354
00:28:11,043 --> 00:28:15,914 X1:156 X2:563 Y1:416 Y2:523
Om jag har gett dig anledning att tvivla
det, låt oss höra det. Bara inte
gör mig besviken, det är allt.

355
00:28:15,954 --> 00:28:19,975 X1:150 X2:567 Y1:452 Y2:523
Det beror på dina förväntningar.
Nu har jag ett inbrott att planera.

356
00:28:23,346 --> 00:28:27,344 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523
Hon saknade sitt kall. Verkligen?
Som vad? En viktoriansk rektor.

357
00:28:27,384 --> 00:28:34,417 X1:138 X2:581 Y1:416 Y2:523
Ruth, jag vill att du kopierar hela
Khurvin-fil på ett minneskort. . .
mycket diskret. Varför? För Harry.

358
00:28:34,457 --> 00:28:37,045 X1:240 X2:479 Y1:488 Y2:523
Hur mår han? Senare.

359
00:28:39,011 --> 00:28:42,608 X1:126 X2:591 Y1:452 Y2:523
Ni är kontraktsstädare
arbetar för ett underhållsföretag.

360
00:28:42,648 --> 00:28:46,482 X1:218 X2:501 Y1:452 Y2:523
Här är dina ID.
elektroniskt svepkort,

361
00:28:46,522 --> 00:28:49,999 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523
programmerad för sjätte våningen,
där Pollards kontor finns.

362
00:28:50,039 --> 00:28:53,432 X1:182 X2:535 Y1:452 Y2:523
Tänk på varje dörröppning
är utrustad med en skanner,

363
00:28:53,472 --> 00:28:56,831 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
så att säkerheten kan se var
alla är i varje givet ögonblick.

364
00:28:56,871 --> 00:28:59,667 X1:202 X2:517 Y1:452 Y2:523
Om du går någon annanstans,
du utlöser ett larm,

365
00:28:59,707 --> 00:29:02,170 X1:206 X2:513 Y1:452 Y2:523
så memorera din rutt
och hålla fast vid det.

366
00:29:11,496 --> 00:29:12,940 X1:186 X2:531 Y1:488 Y2:523
Adam, hur mår du?

367
00:29:14,453 --> 00:29:17,525 X1:202 X2:515 Y1:488 Y2:523
Vi är redo att gå. Zaf?

368
00:29:19,407 --> 00:29:25,678 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
Alpha team set. Alfa tre och
fyra är på plats. Det är officiellt.

369
00:29:25,718 --> 00:29:27,487 X1:158 X2:559 Y1:488 Y2:523
Vi går. Upprepa, vi går.

370
00:29:28,478 --> 00:29:31,555 X1:148 X2:571 Y1:488 Y2:523
Ögon på. Pollard är på gång.

371
00:29:31,595 --> 00:29:33,235 X1:196 X2:523 Y1:488 Y2:523
Adam, han är på väg.

372
00:29:33,275 --> 00:29:35,567 X1:148 X2:571 Y1:488 Y2:523
Överlämnar visuellt till alfa två.

373
00:29:39,066 --> 00:29:41,223 X1:154 X2:563 Y1:488 Y2:523
Mål på väg mot västlig utgång.

374
00:29:41,263 --> 00:29:44,420 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523
Alpha två, är du i position?
Ja, Scorpion.

375
00:29:44,460 --> 00:29:47,162 X1:224 X2:495 Y1:452 Y2:523
Låt oss inte tränga ihop honom,
ge honom utrymme killar.

376
00:29:49,137 --> 00:29:51,059 X1:298 X2:421 Y1:488 Y2:523
Fick honom.

377
00:30:05,836 --> 00:30:11,399 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523
Säkerhetssystemet har loggat dig
in i byggnaden. Gå till
slutet av denna korridor och sväng vänster.

378
00:30:25,298 --> 00:30:27,835 X1:244 X2:475 Y1:488 Y2:523
Bryter av nu.

379
00:30:28,855 --> 00:30:30,334 X1:298 X2:421 Y1:488 Y2:523
Ögonboll.

380
00:30:32,250 --> 00:30:34,627 X1:180 X2:539 Y1:488 Y2:523
Han är på kurs mot floden.

381
00:30:37,447 --> 00:30:41,577 X1:216 X2:501 Y1:452 Y2:523
Ämne på väg söderut
på rutnätsreferens 22F.

382
00:30:54,065 --> 00:30:57,626 X1:182 X2:537 Y1:452 Y2:523
Alfa tre,
flytta till primär position.

383
00:31:03,617 --> 00:31:05,994 X1:210 X2:507 Y1:488 Y2:523
Han korsar vägen.

384
00:31:07,251 --> 00:31:10,170 X1:246 X2:473 Y1:488 Y2:523
Vad gör han?

385
00:31:10,210 --> 00:31:15,725 X1:178 X2:539 Y1:452 Y2:523
Alfa fem från alfa tre,
ingen bild på ämnet.

386
00:31:15,765 --> 00:31:19,317 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
Den där killen
hade motbevakningsutbildning.

387
00:31:19,357 --> 00:31:23,128 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523
Det märks på hur han knyter sitt
skosnören. Visa mig igen, Malcolm.

388
00:31:24,157 --> 00:31:25,790 X1:298 X2:421 Y1:488 Y2:523
Zooma in!

389
00:31:25,830 --> 00:31:32,064 X1:132 X2:587 Y1:416 Y2:523
Hans skosnören var inte olösta. Zaf,
låt inte ditt folk komma för nära.
Pollard letar efter en svans.

390
00:31:32,104 --> 00:31:34,224 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
Adam,
var försiktig på Pollards kontor.

391
00:31:34,264 --> 00:31:37,261 X1:190 X2:529 Y1:488 Y2:523
Jag tror att han är ett proffs.

392
00:31:41,536 --> 00:31:45,772 X1:112 X2:607 Y1:452 Y2:523
Ah. . . En sekund.
Han verkar ha ändrat c-koden.

393
00:31:45,812 --> 00:31:47,455 X1:228 X2:491 Y1:488 Y2:523
Du överraskar mig.

394
00:31:48,968 --> 00:31:51,176 X1:300 X2:419 Y1:488 Y2:523
Prova det.

395
00:31:51,216 --> 00:31:54,480 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523
Tack, Malcolm,
Jag tror att vi tar det härifrån.

396
00:31:54,520 --> 00:31:56,380 X1:158 X2:559 Y1:488 Y2:523
När framtiden sviker dig.

397
00:31:58,635 --> 00:32:03,441 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
Bravo one redo för överlämnande,
på rutnätsreferens 24A.

398
00:32:03,481 --> 00:32:06,183 X1:240 X2:479 Y1:488 Y2:523
Roger, Bravo en.

399
00:32:11,786 --> 00:32:14,420 X1:310 X2:409 Y1:488 Y2:523
37829.

400
00:32:14,460 --> 00:32:17,297 X1:156 X2:563 Y1:488 Y2:523
Låt oss hoppas att han inte har ändrat det.

401
00:32:17,337 --> 00:32:20,039 X1:180 X2:539 Y1:488 Y2:523
Vänta. Rör ingenting.

402
00:32:22,373 --> 00:32:23,852 X1:324 X2:395 Y1:488 Y2:523
Se.

403
00:32:26,368 --> 00:32:28,605 X1:132 X2:587 Y1:488 Y2:523
Allt är ordnat runt dem,

404
00:32:28,645 --> 00:32:30,562 X1:178 X2:541 Y1:488 Y2:523
men det verkar bara slumpartat.

405
00:32:30,602 --> 00:32:33,368 X1:140 X2:579 Y1:488 Y2:523
Ibland använder du bitar av bomull,

406
00:32:33,408 --> 00:32:37,913 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523
högar med kläder eller papper.
Hur som helst, om vi flyttar något,
han kommer att veta om det.

407
00:32:37,953 --> 00:32:40,620 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
Hur vet du det
vilka filer ska man ladda ner? Det gör jag inte.

408
00:32:44,635 --> 00:32:49,584 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
Ämnet är på bron.
Alpha två, fortsätt med försiktighet.

409
00:32:52,221 --> 00:32:56,078 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523
Var alla försiktiga, den här bron
är den bästa choke-pointen i London.

410
00:32:58,175 --> 00:33:00,732 X1:232 X2:487 Y1:488 Y2:523
Ämnet fyllde 180 år.

411
00:33:00,772 --> 00:33:03,578 X1:200 X2:519 Y1:452 Y2:523
Alfa två kompromissade.
Han har vänt tillbaka.

412
00:33:03,618 --> 00:33:06,206 X1:172 X2:545 Y1:452 Y2:523
Upprepa, vände tillbaka.
Hela mitt team är överflödigt.

413
00:33:06,246 --> 00:33:09,929 X1:130 X2:587 Y1:452 Y2:523
Adam. . . Pollard är på väg tillbaka.
Skit. Hur länge?

414
00:33:09,969 --> 00:33:15,274 X1:114 X2:605 Y1:452 Y2:523
Det. . . det tog honom, eh, 2.30 att komma
till där han var, så säg två minuter.

415
00:33:15,314 --> 00:33:19,509 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
Bravo ett, till Bravo två.
Dra sig tillbaka. Upprepa, stå ner.

416
00:33:19,549 --> 00:33:22,189 X1:182 X2:537 Y1:452 Y2:523
Adam, han skyndar på,
Jag tror att han måste vara på oss.

417
00:33:22,229 --> 00:33:24,625 X1:170 X2:549 Y1:488 Y2:523
Ta dina grejer och gå. Fortsätta.

418
00:33:24,665 --> 00:33:30,439 X1:178 X2:541 Y1:452 Y2:523
Om Pollard ser en sak
malplacerad, vi är skruvade.

419
00:33:30,940 --> 00:33:32,945 X1:294 X2:425 Y1:488 Y2:523
Kom igen.

420
00:33:32,985 --> 00:33:36,774 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
Han skyndar sig definitivt.
Zaf, han måste bromsas.

421
00:33:36,814 --> 00:33:40,062 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
Kan inte göra det, mitt team är överflödigt.
Vi kan inte riskera samma ansikte två gånger.

422
00:33:40,940 --> 00:33:44,730 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523
OK, dra dig ut nu, vi kan inte riskera
Pollard fångar dig. Nej, Juliet.

423
00:33:44,770 --> 00:33:47,919 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523
Vi har inga länkar till Khurvin
annat än den här hårddisken.

424
00:33:47,959 --> 00:33:50,831 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523
Om han fångar dig där inne,
vi kommer att ha ingenting.

425
00:33:51,556 --> 00:33:53,352 X1:196 X2:521 Y1:488 Y2:523
Han korsar torget.

426
00:33:53,392 --> 00:33:54,952 X1:258 X2:459 Y1:488 Y2:523
Trettio sekunder.

427
00:33:54,992 --> 00:33:58,787 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523
Han kommer genom fronten
ingång. Tjugo sekunder.

428
00:33:58,827 --> 00:34:02,712 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
Fick honom, korsade lobbyn, Adam.
Adam. Dra ut, det är en beställning!

429
00:34:02,752 --> 00:34:06,808 X1:174 X2:545 Y1:416 Y2:523
Jag får så mycket jag kan,
det är vårt enda hopp.
Han är i hissen. 11 sekunder.

430
00:34:07,861 --> 00:34:10,418 X1:184 X2:535 Y1:488 Y2:523
Första våningen. . .andra våningen. . .

431
00:34:10,458 --> 00:34:12,466 X1:286 X2:433 Y1:488 Y2:523
tredje våningen.

432
00:34:14,300 --> 00:34:15,980 X1:250 X2:469 Y1:488 Y2:523
Adam, kom igen.

433
00:34:16,020 --> 00:34:18,471 X1:166 X2:553 Y1:488 Y2:523
Sjätte våningen, han är på din nivå.

434
00:34:51,301 --> 00:34:52,825 X1:258 X2:461 Y1:488 Y2:523
Trevlig utekväll?

435
00:34:57,534 --> 00:35:00,642 X1:150 X2:569 Y1:488 Y2:523
Jag trodde du var en konstig person.

436
00:35:00,682 --> 00:35:04,738 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
Jag kanske inte är din chef längre,
det finns ingen anledning att vara förolämpande.

437
00:35:05,676 --> 00:35:08,073 X1:164 X2:555 Y1:488 Y2:523
Hur visste du att jag skulle vara här?

438
00:35:08,113 --> 00:35:11,909 X1:188 X2:531 Y1:416 Y2:523
För ett par månader sedan,
Jag passerade dig stående
vid busshållplatsen i regnet.

439
00:35:11,949 --> 00:35:16,347 X1:182 X2:537 Y1:452 Y2:523
Jag blev körd hem,
och till min eviga skam. . .

440
00:35:16,387 --> 00:35:18,784 X1:244 X2:475 Y1:488 Y2:523
och ångrar nu. . .

441
00:35:18,824 --> 00:35:20,308 X1:274 X2:445 Y1:488 Y2:523
Jag slutade inte.

442
00:35:22,538 --> 00:35:24,062 X1:282 X2:435 Y1:488 Y2:523
Det är bra.

443
00:35:26,215 --> 00:35:27,739 X1:266 X2:451 Y1:488 Y2:523
Jag gillar bussen.

444
00:35:32,449 --> 00:35:34,053 X1:194 X2:523 Y1:488 Y2:523
Jag har något till dig.

445
00:35:48,470 --> 00:35:49,994 X1:304 X2:415 Y1:488 Y2:523
Tack.

446
00:35:54,825 --> 00:35:57,309 X1:170 X2:549 Y1:488 Y2:523
Håll ett öga på Adam åt mig.

447
00:35:57,349 --> 00:35:58,833 X1:294 X2:425 Y1:488 Y2:523
Han är st. . .

448
00:36:02,423 --> 00:36:03,902 X1:272 X2:445 Y1:488 Y2:523
(Tack.)

449
00:36:12,685 --> 00:36:14,209 X1:312 X2:407 Y1:488 Y2:523
Adam.

450
00:36:16,242 --> 00:36:20,801 X1:144 X2:575 Y1:416 Y2:523
Något hemskt har hänt.
Vad? Planen för kontoret,
för inbrottet.

451
00:36:20,841 --> 00:36:23,913 X1:176 X2:541 Y1:452 Y2:523
Jag har gått igenom allt
och jag kan inte hitta det någonstans.

452
00:36:23,953 --> 00:36:25,961 X1:154 X2:565 Y1:488 Y2:523
Jag tror att jag lämnade den på Pollards skrivbord.

453
00:36:26,990 --> 00:36:31,700 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523
Tja, det är det, vi är döda.
Det är över. Åh, gud.

454
00:36:37,460 --> 00:36:38,980 X1:274 X2:445 Y1:488 Y2:523
Din jävel.

455
00:36:39,020 --> 00:36:41,517 X1:180 X2:539 Y1:488 Y2:523
Ja. Kanske. Ibland.

456
00:36:43,812 --> 00:36:46,292 X1:198 X2:521 Y1:452 Y2:523
Hur går det för dig
med Pollards dator?

457
00:36:46,332 --> 00:36:49,170 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523
Inte så bra. Det finns en mapp
vi kan inte spricka ännu.

458
00:36:49,210 --> 00:36:53,244 X1:210 X2:507 Y1:416 Y2:523
Krypteringen
är mycket sofistikerad,
ovanligt för en civil.

459
00:36:53,284 --> 00:36:55,200 X1:216 X2:503 Y1:488 Y2:523
Jag har satt GCHQ på det.

460
00:36:55,240 --> 00:36:57,563 X1:204 X2:515 Y1:452 Y2:523
Resten är information
för kreditkort.

461
00:36:57,603 --> 00:37:00,394 X1:144 X2:573 Y1:452 Y2:523
Inklusive information om Khurvin?
Ja.

462
00:37:00,434 --> 00:37:02,958 X1:220 X2:499 Y1:452 Y2:523
Du kan få en idé
med denna information.

463
00:37:02,998 --> 00:37:06,028 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523
Utgiftsvanor,
var och när han har varit på platser.

464
00:37:06,068 --> 00:37:09,825 X1:188 X2:529 Y1:452 Y2:523
Plus kreditkortsföretag
dela data. Allt är här.

465
00:37:09,865 --> 00:37:14,540 X1:162 X2:555 Y1:416 Y2:523
Denna inkassobyrå
är ett bra sätt
att rekrytera potentiella kandidater.

466
00:37:14,580 --> 00:37:18,976 X1:166 X2:553 Y1:416 Y2:523
Vad tror du Pollards CIA?
Tja, det skulle förklara
all denna högteknologiska trolldom.

467
00:37:19,016 --> 00:37:21,659 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
Du sa att han använde
motövervakningstekniker.

468
00:37:21,699 --> 00:37:26,323 X1:128 X2:591 Y1:416 Y2:523
Tja, varför skulle de rekrytera Khurvin
och skicka iväg honom till Guantanamo?
Varför inte fråga CIA?

469
00:38:25,902 --> 00:38:27,623 X1:162 X2:557 Y1:488 Y2:523
Jag körde honom genom våra system.

470
00:38:27,663 --> 00:38:29,659 X1:222 X2:495 Y1:452 Y2:523
Han är inte en av våra.
Säker på det?

471
00:38:29,699 --> 00:38:31,816 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523
Julia,
vi har aldrig hört talas om Pollard.

472
00:38:31,856 --> 00:38:34,416 X1:206 X2:513 Y1:452 Y2:523
Vill du ha mitt råd?
Koncentrera dig på Khurvin.

473
00:38:34,456 --> 00:38:38,093 X1:144 X2:573 Y1:452 Y2:523
Varför slösar du bort din tid
på någon amerikansk affärsman,

474
00:38:38,133 --> 00:38:42,244 X1:154 X2:565 Y1:416 Y2:523
istället för att få dina killar
att arbeta MED oss
på saker som verkligen betyder något?

475
00:38:42,284 --> 00:38:43,844 X1:180 X2:537 Y1:488 Y2:523
För att hans namn kom upp.

476
00:38:43,884 --> 00:38:46,506 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523
Det låter som en av Harry Pearces
vilda idéer.

477
00:38:47,482 --> 00:38:52,915 X1:138 X2:581 Y1:416 Y2:523
Det är det inte. Du skulle inte försöka
att hjälpa honom genom att hitta ett samband
där det inte finns någon, eller hur?

478
00:38:52,955 --> 00:38:55,153 X1:126 X2:593 Y1:488 Y2:523
Du känner mig bättre än så, Alex.

479
00:38:55,193 --> 00:38:56,714 X1:202 X2:517 Y1:488 Y2:523
Jag vet också att Harry. . .

480
00:38:56,754 --> 00:38:59,330 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
är inte bara ytterligare en vattenkylare
kompis till dig.

481
00:39:00,307 --> 00:39:03,589 X1:198 X2:519 Y1:452 Y2:523
Det är historia.
Är du säker på det?

482
00:39:03,629 --> 00:39:06,860 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523
Kör en annan kontroll på Pollard.
Han är amerikansk för guds skull.

483
00:39:06,900 --> 00:39:09,237 X1:202 X2:517 Y1:452 Y2:523
Du måste kunna hitta
lite smuts på honom.

484
00:39:40,269 --> 00:39:42,601 X1:254 X2:465 Y1:488 Y2:523
Godmorgon, Malik.

485
00:40:21,301 --> 00:40:25,177 X1:188 X2:531 Y1:416 Y2:523
Jag är rostig, men jag är säker
vi är själva, Harry.
Du har aldrig svikit mig.

486
00:40:25,217 --> 00:40:27,139 X1:142 X2:575 Y1:488 Y2:523
Det var ett tag sedan. Det har den verkligen.

487
00:40:27,179 --> 00:40:30,973 X1:178 X2:541 Y1:452 Y2:523
Inte för mycket choklad.
Jag har skämt bort henne på sistone.

488
00:40:31,013 --> 00:40:34,323 X1:138 X2:579 Y1:452 Y2:523
Ja, Jack Russell
har en tendens till portlighet.

489
00:40:34,363 --> 00:40:37,360 X1:210 X2:509 Y1:452 Y2:523
Åh, inte i hennes hörhåll,
mycket känslig.

490
00:40:39,960 --> 00:40:42,667 X1:172 X2:547 Y1:488 Y2:523
Adam! Du måste se detta.

491
00:40:45,477 --> 00:40:48,510 X1:178 X2:539 Y1:452 Y2:523
Jag skulle över
Khurvins länkanalysfiler.

492
00:40:48,550 --> 00:40:52,225 X1:148 X2:569 Y1:452 Y2:523
Han fick smärtstillande medicin utskriven
förra året, så jag följde det spåret.

493
00:40:52,265 --> 00:40:56,465 X1:190 X2:527 Y1:416 Y2:523
Han hade en infekterad tand
som krävde behandlingar
under en treveckorsperiod.

494
00:40:56,505 --> 00:41:01,459 X1:134 X2:585 Y1:416 Y2:523
Det var i juli förra året -
samma månad som han poserar för
semestersnäpp i det träningslägret.

495
00:41:01,499 --> 00:41:03,776 X1:222 X2:497 Y1:452 Y2:523
Fotona är falska.
Det bästa vi har sett.

496
00:41:03,816 --> 00:41:07,667 X1:116 X2:601 Y1:452 Y2:523
Vi spelas jävligt. Vem som helst
sett Harry? Varför? Han har försvunnit.

497
00:41:20,835 --> 00:41:22,872 X1:248 X2:471 Y1:488 Y2:523
Michael Gorman.

498
00:41:22,912 --> 00:41:25,192 X1:222 X2:497 Y1:452 Y2:523
Du är en svår man
att spåra upp.

499
00:41:25,232 --> 00:41:27,073 X1:162 X2:555 Y1:488 Y2:523
Inte svårt nog verkar det som.

500
00:41:27,113 --> 00:41:29,266 X1:206 X2:513 Y1:452 Y2:523
Byrån tror att du är det
i Sydamerika.

501
00:41:29,306 --> 00:41:32,997 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
Tja, det är en tillräckligt stor plats
för att hålla dem sysselsatta ett tag.

502
00:41:34,461 --> 00:41:38,341 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
Hör du om Belgrad? Tre döda
Amerikanska byggnadsarbetare?

503
00:41:38,381 --> 00:41:40,141 X1:162 X2:557 Y1:488 Y2:523
De skickade ett killteam efter mig.

504
00:41:40,181 --> 00:41:42,894 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523
Som att de inte räcker till
att göra med sin tid.

505
00:41:42,934 --> 00:41:45,895 X1:194 X2:525 Y1:452 Y2:523
Jag vill välja dina hjärnor.
Om Pollard?

506
00:41:45,935 --> 00:41:47,645 X1:212 X2:507 Y1:488 Y2:523
Han luktar Agency.

507
00:41:47,685 --> 00:41:49,363 X1:202 X2:517 Y1:488 Y2:523
Visst, men vilken byrå?

508
00:41:49,403 --> 00:41:52,123 X1:224 X2:495 Y1:452 Y2:523
Central intelligens?
Nationell säkerhet?

509
00:41:52,163 --> 00:41:54,999 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523
Saker och ting är inte svartvita
för män som denna.

510
00:41:55,039 --> 00:41:57,559 X1:186 X2:531 Y1:488 Y2:523
Män som du? Jag är pensionerad.

511
00:41:57,599 --> 00:42:02,871 X1:130 X2:589 Y1:416 Y2:523
Din stationschef tog upp dig
på åtal för en illegal svart op
och du sprängde hans bil.

512
00:42:02,911 --> 00:42:05,508 X1:148 X2:569 Y1:452 Y2:523
Exakt vilken typ av pensionsplan
ger de dig?

513
00:42:05,548 --> 00:42:08,505 X1:140 X2:579 Y1:488 Y2:523
Det var bara tänkt att skrämma honom.

514
00:42:08,545 --> 00:42:14,142 X1:148 X2:569 Y1:416 Y2:523
Jag märker att vi inte pratar
på ditt mysiga Thames House-kontor
över ett glas konjak.

515
00:42:14,182 --> 00:42:17,615 X1:138 X2:579 Y1:452 Y2:523
Det är väldigt svårt att få ett pass
för någon som inte längre finns.

516
00:42:17,655 --> 00:42:23,053 X1:122 X2:595 Y1:452 Y2:523
Hmm, visst. Det och det har du inte
ett kontor längre? Ordet är ute.

517
00:42:23,093 --> 00:42:26,127 X1:186 X2:531 Y1:452 Y2:523
Den vikten
du gillar att kasta runt. . .

518
00:42:26,167 --> 00:42:28,789 X1:148 X2:569 Y1:452 Y2:523
det verkar som att du slank ner,
min vän.

519
00:42:30,361 --> 00:42:32,001 X1:236 X2:483 Y1:488 Y2:523
Män som Pollard. . .

520
00:42:32,041 --> 00:42:37,872 X1:128 X2:589 Y1:416 Y2:523
Nixon brukade kalla dem The
Horribles - Howard Hunt och Gordon
Liddy. Watergate-inbrottstjuvarna.

521
00:42:37,912 --> 00:42:39,952 X1:260 X2:459 Y1:488 Y2:523
På en bra dag.

522
00:42:39,992 --> 00:42:42,948 X1:208 X2:511 Y1:488 Y2:523
Frilansare, förnekare.

523
00:42:42,988 --> 00:42:47,623 X1:144 X2:575 Y1:416 Y2:523
Du vill ha något smutsigt gjort,
vill inte bli bit på röven. . .
Regeringens arbete?

524
00:42:47,663 --> 00:42:50,420 X1:178 X2:541 Y1:452 Y2:523
Tro mig, jag vill gärna peka
fingret på byrån.

525
00:42:50,460 --> 00:42:53,253 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523
Det här har inte
deras smutsiga tassavtryck på den.

526
00:42:54,738 --> 00:42:58,754 X1:122 X2:597 Y1:452 Y2:523
De kanske har tränat honom, men de
äger honom inte längre. Vem gör det?

527
00:43:00,249 --> 00:43:03,128 X1:238 X2:481 Y1:452 Y2:523
Du vill ha vem,
titta på varför.

528
00:43:03,168 --> 00:43:05,203 X1:268 X2:451 Y1:488 Y2:523
Titta på Irak -

529
00:43:05,243 --> 00:43:10,280 X1:188 X2:531 Y1:416 Y2:523
återuppbyggnadsarbetet,
byggkontrakten,
oljeborrningsrättigheter.

530
00:43:10,320 --> 00:43:13,917 X1:210 X2:509 Y1:452 Y2:523
Många mäktiga människor
tjäna mycket pengar.

531
00:43:13,957 --> 00:43:17,470 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523
De vill ha Mellanöstern
och de vill ha det bit för bit.

532
00:43:17,510 --> 00:43:20,828 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
Högerkristna, oljebaroner -
du gör ditt val.

533
00:43:20,868 --> 00:43:26,225 X1:178 X2:541 Y1:452 Y2:523
Men Irak var inte så populärt
och ingen vill ha Iran nästa.

534
00:43:26,265 --> 00:43:30,859 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523
Inte jag, inte du, inte folket
eller förvaltningarna

535
00:43:30,899 --> 00:43:33,898 X1:194 X2:525 Y1:452 Y2:523
något av våra länder.
De behöver en katalysator.

536
00:43:33,938 --> 00:43:36,812 X1:182 X2:537 Y1:452 Y2:523
Vad krävs för Storbritannien
att komma bakom ett krig i Iran?

537
00:43:36,852 --> 00:43:39,849 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523
Rädsla och en massa döda kroppar
i Storbritannien.

538
00:43:39,889 --> 00:43:45,001 X1:150 X2:567 Y1:416 Y2:523
Du har en man som Pollard,
du placerar honom i London, har honom
leta efter missnöjda iranier.

539
00:43:45,041 --> 00:43:47,998 X1:160 X2:559 Y1:488 Y2:523
Inte terrorister, kanske, inte än.

540
00:43:48,038 --> 00:43:50,755 X1:198 X2:521 Y1:452 Y2:523
Men män och kvinnor
extremistiska sympatier.

541
00:43:50,795 --> 00:43:54,552 X1:120 X2:599 Y1:452 Y2:523
Kanske lämnas åt sig själva
de ska. . . hålla några tal

542
00:43:54,592 --> 00:43:57,710 X1:204 X2:515 Y1:452 Y2:523
och skriva några artiklar,
gå på marsch.

543
00:43:57,750 --> 00:44:02,063 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Men luta dig tillräckligt hårt, ge dem
tider och platser och medlen. . .

544
00:44:02,103 --> 00:44:04,583 X1:152 X2:565 Y1:488 Y2:523
Och du förvandlar dem till soldater.

545
00:44:04,623 --> 00:44:08,819 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523
Pollard har redan sin höstkille,
hans Lee Harvey Oswald.

546
00:44:08,859 --> 00:44:11,895 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523
De smarta pengarna säger
han beväpnar dem medan vi pratar -

547
00:44:11,935 --> 00:44:14,968 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
berätta för honom vad hans mål är,
när man ska trycka på avtryckaren.

548
00:44:15,008 --> 00:44:19,125 X1:206 X2:513 Y1:452 Y2:523
Legenden är förberedd,
patsyen är klar.

549
00:44:19,165 --> 00:44:25,240 X1:130 X2:587 Y1:452 Y2:523
Vad än Pollard och hans mästare
har planerat, när det kommer ner,

550
00:44:25,280 --> 00:44:30,353 X1:128 X2:591 Y1:452 Y2:523
du får Pollards pojke räckt till dig,
presentförpackad i en iransk flagga.

551
00:44:30,393 --> 00:44:32,991 X1:190 X2:529 Y1:488 Y2:523
Terrorismens nya ansikte.

552
00:44:33,031 --> 00:44:35,778 X1:168 X2:549 Y1:488 Y2:523
Och de skall ha sitt krig.

553
00:44:46,259 --> 00:44:51,491 X1:114 X2:605 Y1:416 Y2:523
Visste Roscoe vad som hände?
Var det därför de försökte
att ta Khurvin ur bilden?

554
00:44:51,531 --> 00:44:53,646 X1:204 X2:515 Y1:488 Y2:523
Roscoe är en fotsoldat.

555
00:44:53,686 --> 00:44:56,084 X1:148 X2:571 Y1:488 Y2:523
Han har berättat vad han behöver veta.

556
00:44:56,124 --> 00:45:01,358 X1:156 X2:563 Y1:416 Y2:523
Jag kan inte låta bli att tänka, med tvång
ta bort Khurvin från sitt hus,
sätta honom i orange overaller,

557
00:45:01,398 --> 00:45:04,118 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523
och försök att transportera honom
till Guantanamo Bay

558
00:45:04,158 --> 00:45:07,512 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
kan bara ha varit den sista pushen
att skicka honom över kanten.

559
00:45:07,552 --> 00:45:09,192 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523
Tror du att Pollard satte upp det?

560
00:45:09,232 --> 00:45:13,506 X1:162 X2:555 Y1:416 Y2:523
Jag tror aldrig att vi kommer att få veta det
hur mycket inflytande
Pollard och hans överordnade har.

561
00:45:13,546 --> 00:45:18,502 X1:124 X2:595 Y1:452 Y2:523
Lyckades Jo spåra grannen
vem ringde? Nej. Pollard?

562
00:45:18,542 --> 00:45:22,302 X1:204 X2:515 Y1:452 Y2:523
tipsade oss,
stoppade utlämningen.

563
00:45:22,342 --> 00:45:25,857 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523
Oavsett om det är en olycklig slump
eller ett knep för att få vår uppmärksamhet,

564
00:45:25,897 --> 00:45:29,011 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
han kunde inte riskera att ha Khurvin
tagit av planen.

565
00:45:29,051 --> 00:45:33,365 X1:170 X2:549 Y1:416 Y2:523
Vi tror att bilden av Khurvin
skickas till CIA, den in
ett träningsläger, var en bluff.

566
00:45:33,405 --> 00:45:37,520 X1:120 X2:597 Y1:452 Y2:523
Pollard tillverkar en legend för
Khurvin, vilket gör honom till bogey-man.

567
00:45:37,560 --> 00:45:41,915 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523
Om Pollard sätter upp Khurvin
som den ultimata iranska terroristen,

568
00:45:41,955 --> 00:45:46,954 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
vilket bättre sätt att få vår
uppmärksamhet än döda MI5-officerare?

569
00:45:46,994 --> 00:45:50,387 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523
Colin försöker dekryptera
filerna på Pollards hårddisk.

570
00:45:50,427 --> 00:45:53,065 X1:200 X2:519 Y1:452 Y2:523
Vi har inget sätt att veta
vad de håller på med.

571
00:45:53,105 --> 00:45:58,220 X1:138 X2:581 Y1:416 Y2:523
Vad han än planerar,
det måste vara något stort nog
att driva detta land i krig.

572
00:45:58,260 --> 00:46:01,979 X1:144 X2:573 Y1:452 Y2:523
Stor nog för att påverka opinionen
bakom en invasion av Iran.

573
00:46:02,019 --> 00:46:03,815 X1:204 X2:515 Y1:488 Y2:523
Något katastrofalt.

574
00:46:03,855 --> 00:46:08,566 X1:230 X2:489 Y1:452 Y2:523
Lockerbie, Bali,
World Trade Center.

575
00:46:08,606 --> 00:46:11,023 X1:232 X2:487 Y1:452 Y2:523
Det är på vår tröskel
och på vår vakt.

576
00:46:31,985 --> 00:46:35,876 X1:204 X2:515 Y1:452 Y2:523
Bravo team standby,
standby för att ta ögongloben.

577
00:46:36,819 --> 00:46:40,336 X1:212 X2:507 Y1:452 Y2:523
Alfa ett. Han är borta.
Upprepa, han är borta.

578
00:46:40,376 --> 00:46:42,412 X1:156 X2:563 Y1:488 Y2:523
Bekräftar det, inga tecken på honom.

579
00:46:42,452 --> 00:46:45,199 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523
Vad menar du med att han är borta?
Han kan inte försvinna.

580
00:46:47,605 --> 00:46:50,922 X1:138 X2:581 Y1:488 Y2:523
Skit! Ruth, Colin, CCTV, något tecken?

581
00:46:50,962 --> 00:46:55,803 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
Inte än.
Om vi ​​förlorar honom har vi ingenting.

582
00:47:12,343 --> 00:47:14,183 X1:200 X2:519 Y1:488 Y2:523
Lag, byte av hästar.

583
00:47:14,223 --> 00:47:18,014 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523
Khurvin, Khurvin på väg söderut.
Alpha två, jag är på honom.

584
00:47:18,054 --> 00:47:20,490 X1:168 X2:549 Y1:452 Y2:523
Kontakta inte,
attacken måste vara nära förestående.

585
00:47:20,530 --> 00:47:26,349 X1:138 X2:581 Y1:416 Y2:523
Alphas ett till tre stannar
med Khurvin, jag skickar tillbaka upp.
Fyra och fem stannar kvar och hittar Pollard.

586
00:47:29,361 --> 00:47:33,638 X1:124 X2:593 Y1:452 Y2:523
Vad är nyheterna om Khurvin? Han är med
en stuga en timme utanför London.

587
00:47:33,678 --> 00:47:38,312 X1:180 X2:539 Y1:416 Y2:523
Inga tecken på rörelse
och Colin försöker fortfarande
att knäcka Pollards dator.

588
00:47:38,352 --> 00:47:39,832 X1:242 X2:475 Y1:488 Y2:523
Var är Pollard?

589
00:47:39,872 --> 00:47:42,069 X1:166 X2:553 Y1:488 Y2:523
Er, at the office, working late.

590
00:47:42,109 --> 00:47:45,470 X1:162 X2:557 Y1:452 Y2:523
Without a weapon, or a target,
vi har ingenting.

591
00:47:46,946 --> 00:47:48,584 X1:200 X2:519 Y1:488 Y2:523
Vi behöver en rykande pistol.

592
00:47:50,260 --> 00:47:53,297 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523
Zaf, stå ner.
Jo and I will take the night shift.

593
00:48:08,319 --> 00:48:10,253 X1:210 X2:509 Y1:488 Y2:523
Khurvin är på väg.

594
00:48:43,083 --> 00:48:46,678 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
Ta dessa. Vad gör du?
Jag vill att du ska leta.

595
00:48:46,718 --> 00:48:48,878 X1:238 X2:481 Y1:452 Y2:523
Bäst att vara snabb.
Jag kan inte se någonting.

596
00:48:48,918 --> 00:48:52,472 X1:078 X2:441 Y1:452 Y2:523
Långsamt! Stopp!
DÄCKEN SKICKER

597
00:48:52,512 --> 00:48:53,792 X1:280 X2:439 Y1:488 Y2:523
Vilket sätt?

598
00:48:53,832 --> 00:48:56,295 X1:322 X2:395 Y1:488 Y2:523
Vänster.

599
00:49:02,947 --> 00:49:04,660 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523
OK, vänsterhänt inom 100 yards,

600
00:49:04,700 --> 00:49:07,163 X1:296 X2:423 Y1:488 Y2:523
50, nu!

601
00:49:08,256 --> 00:49:12,807 X1:078 X2:505 Y1:452 Y2:523
Vänster eller höger? Snabbt!
HORNBLÅR

602
00:49:18,285 --> 00:49:21,118 X1:168 X2:549 Y1:488 Y2:523
Bromsa in 20, sedan skarpt höger.

603
00:49:22,161 --> 00:49:25,198 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523
Vill du ha tillbaka dem nu?
Nej, inte förrän vi hittar honom.

604
00:49:26,159 --> 00:49:29,512 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523
Roger.
Zaf, jag trodde att du hade åkt hem.

605
00:49:29,552 --> 00:49:33,070 X1:138 X2:579 Y1:452 Y2:523
Ja, jag blev uttråkad. Ingen att spela
med. 20 minuter bakom dig.

606
00:49:33,110 --> 00:49:35,903 X1:280 X2:439 Y1:488 Y2:523
Långsam. . . vänster!

607
00:49:39,545 --> 00:49:41,718 X1:204 X2:515 Y1:488 Y2:523
Bryt, sedan skarpt höger.

608
00:49:54,126 --> 00:49:58,124 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523
Okej, panik över,
Jag har Khurvins bakljus.

609
00:49:58,164 --> 00:49:59,762 X1:286 X2:433 Y1:488 Y2:523
Bra gjort.

610
00:50:07,115 --> 00:50:09,431 X1:222 X2:495 Y1:452 Y2:523
Adam, GCHQ sprack
Pollards kryptering.

611
00:50:09,471 --> 00:50:13,545 X1:130 X2:587 Y1:452 Y2:523
Filen innehåller terminalritningar
och flygledningsdata.

612
00:50:13,585 --> 00:50:16,947 X1:128 X2:591 Y1:452 Y2:523
Enligt din GPS,
du är två mil väster om flygplatsen.

613
00:50:16,987 --> 00:50:22,019 X1:166 X2:551 Y1:452 Y2:523
Adam, du är direkt under
transatlantisk flyginflygning.

614
00:50:22,059 --> 00:50:25,531 X1:124 X2:595 Y1:452 Y2:523
Han har markerat inflygningszonerna.
Han kommer att få ner ett plan.

615
00:50:25,571 --> 00:50:27,811 X1:210 X2:509 Y1:488 Y2:523
Khurvin är på väg.

616
00:50:27,851 --> 00:50:29,607 X1:172 X2:547 Y1:488 Y2:523
Adam, ta in honom. Låt oss gå.

617
00:50:29,647 --> 00:50:35,241 X1:116 X2:603 Y1:416 Y2:523
Ruth, behåll de väpnade insatsteamen
tillbaka. Jag vill inte skrämma bort honom.
Adam, jag kallar in laget.

618
00:50:35,281 --> 00:50:38,799 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
Vi måste hitta missilen.
Khurvin kommer att leda oss direkt dit.

619
00:50:38,839 --> 00:50:44,232 X1:140 X2:579 Y1:416 Y2:523
Det kan vara hundratals människor
på det planet. Gud vet
vad dödstalet skulle vara.

620
00:50:44,272 --> 00:50:47,590 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523
Vi kommer inte att få en andra chans
att hitta den. Det måste vara så här.

621
00:50:47,630 --> 00:50:49,069 X1:208 X2:509 Y1:488 Y2:523
Första planet kommer in.

622
00:51:56,315 --> 00:51:59,193 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523
Vad var det?
Radarblixten från en missil.

623
00:51:59,233 --> 00:52:03,110 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523
Adam, det är en luft-till-luft-missil.
Du har 53 sekunder på dig. Före?

624
00:52:03,150 --> 00:52:05,468 X1:188 X2:529 Y1:452 Y2:523
Innan batteriet laddas
och de eldar.

625
00:52:05,508 --> 00:52:08,380 X1:262 X2:457 Y1:488 Y2:523
Fyrtio sekunder.

626
00:52:11,381 --> 00:52:12,370 X1:312 X2:407 Y1:488 Y2:523
Trettio.

627
00:52:18,692 --> 00:52:20,785 X1:078 X2:263 Y1:488 Y2:523
RADAR PIPAR

628
00:52:22,646 --> 00:52:24,409 X1:180 X2:537 Y1:488 Y2:523
Han har ett lås på. Tjugo.

629
00:52:29,840 --> 00:52:31,933 X1:300 X2:417 Y1:488 Y2:523
Khurvin!

630
00:52:32,838 --> 00:52:34,032 X1:286 X2:433 Y1:488 Y2:523
Jag skulle inte.

631
00:52:38,831 --> 00:52:39,980 X1:272 X2:447 Y1:452 Y2:487
Tio sekunder.

632
00:53:29,495 --> 00:53:32,282 X1:206 X2:513 Y1:488 Y2:523
Jag tror inte vi har träffats.

633
00:53:35,409 --> 00:53:39,709 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523
Roscoe,
Jag skickar över paketet.

634
00:54:07,577 --> 00:54:08,937 X1:218 X2:499 Y1:452 Y2:487
Vad fan är detta?

635
00:54:08,977 --> 00:54:13,331 X1:122 X2:595 Y1:416 Y2:523
Var är Khurvin? Han sköts ihjäl,
samtidigt som man försöker
att begå ett terrordåd.

636
00:54:13,371 --> 00:54:16,567 X1:160 X2:557 Y1:452 Y2:523
Det var därför vi försökte
utlämna honom i första hand.

637
00:54:16,607 --> 00:54:20,161 X1:146 X2:571 Y1:452 Y2:523
Förutom att det inte skulle ha hänt
utan den här mannen -

638
00:54:20,201 --> 00:54:25,959 X1:164 X2:553 Y1:416 Y2:523
en amerikan,
som är anklagad för konspiration
att begå ett terrordåd.

639
00:54:25,999 --> 00:54:28,876 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523
Vi kommer att hålla fast vid honom också.
Om han är amerikan. . .

640
00:54:28,916 --> 00:54:31,868 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523
Du vill ha honom,
gå igenom rätt kanaler.

641
00:54:34,430 --> 00:54:37,027 X1:208 X2:511 Y1:452 Y2:523
Under tiden, Alex,
informera dina överordnade

642
00:54:37,067 --> 00:54:41,452 X1:132 X2:587 Y1:416 Y2:523
att ställa i ordning sitt hus
innan de ens tänker
om att bråka i min igen.

643
00:54:56,203 --> 00:54:59,083 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523
Tror vi har valt
en säker vinnare där, Wes.

644
00:54:59,123 --> 00:55:01,320 X1:202 X2:515 Y1:452 Y2:523
Hur är det med dig, Adam?
Vad har du backat?

645
00:55:01,360 --> 00:55:04,392 X1:162 X2:555 Y1:452 Y2:523
Söta Julia. Var tvungen att vara riktigt,
gjorde det inte? Hur är det med dig?

646
00:55:07,355 --> 00:55:12,268 X1:128 X2:591 Y1:416 Y2:523
Du vet, hon erbjöd mig ditt jobb?
Jag trodde det. Vad sa du?
De hade inte råd med mig.

647
00:55:12,308 --> 00:55:14,985 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523
Säg inte att min ena är
den underdimensionerade?

648
00:55:15,025 --> 00:55:19,262 X1:192 X2:525 Y1:452 Y2:523
"Fånga fem ... söta Julia."
Ja, det är det.

649
00:55:19,302 --> 00:55:22,817 X1:216 X2:503 Y1:452 Y2:523
Jag får känslan
Jag ställs in här.

650
00:55:22,857 --> 00:55:27,050 X1:162 X2:557 Y1:416 Y2:523
Du är inte en del
av något rasfixarsyndikat?
 .Är du med på det här med honom?

651
00:55:27,090 --> 00:55:29,928 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523
Ge mig en av dem.
Kom igen, Harry, vilken är din?

652
00:55:29,968 --> 00:55:34,604 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
Eh, det är en röd kappa. Den i
röd kappa? Dubbla så stor som min!

653
00:55:36,602 --> 00:55:38,650 X1:214 X2:505 Y1:488 Y2:523
Fortsätt, min son, fortsätt!

654
00:55:41,316 --> 00:55:44,833 X1:210 X2:509 Y1:452 Y2:523
Vad har hänt med den?
Fortsätt, Juliet!

655
00:55:44,873 --> 00:55:47,350 X1:212 X2:507 Y1:452 Y2:523
Det är otur,
det är otur, Adam.

656
00:55:47,390 --> 00:55:49,204 X1:222 X2:497 Y1:488 Y2:523
Fortsätt, Jimmys pojkar!

657
00:55:53,104 --> 00:55:54,833 X1:208 X2:509 Y1:488 Y2:523
Fortsätt, min son! Fortsätta!

658
00:55:55,823 --> 00:55:58,778 X1:184 X2:533 Y1:488 Y2:523
 �20 på näsan, en vinnare.

659
00:55:58,818 --> 00:56:00,416 X1:308 X2:411 Y1:488 Y2:523
Härligt!

660
00:56:02,492 --> 00:56:05,369 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523
Spendera inte allt på en gång nu,
eh, Harry?

661
00:56:05,409 --> 00:56:08,766 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523
Kan vi göra ett nytt försök
med hundarna, farbror Harry?

662
00:56:08,806 --> 00:56:13,203 X1:124 X2:595 Y1:452 Y2:523
Jag förstår inte varför inte. Kanske den här gången
Jag låter din far välja hunden.

663
00:56:13,243 --> 00:56:16,320 X1:124 X2:595 Y1:452 Y2:523
Pappa vet ingenting
om hundar. Han är mer en kattman.

664
00:56:16,360 --> 00:56:18,857 X1:250 X2:469 Y1:488 Y2:523
Hah! Säger allt.

665
00:56:36,616 --> 00:56:39,293 X1:188 X2:531 Y1:488 Y2:523
Det är bra att ha dig tillbaka.

666
00:56:39,333 --> 00:56:41,056 X1:226 X2:493 Y1:488 Y2:523
Det är bra att vara tillbaka.

667
00:56:43,490 --> 00:56:47,127 X1:190 X2:529 Y1:452 Y2:523
Jag får bättre fart.
Många filer att läsa.

668
00:56:47,167 --> 00:56:49,804 X1:148 X2:571 Y1:488 Y2:523
Jag skulle inte vilja missa något.

669
00:56:49,844 --> 00:56:51,897 X1:230 X2:489 Y1:488 Y2:523
Jobba inte för sent.

670
00:56:52,841 --> 00:56:55,093 X1:230 X2:487 Y1:488 Y2:523
Jag tar den sista bussen.

671
00:57:37,874 --> 00:57:41,267 X1:178 X2:541 Y1:380 Y2:451
Säkerhetsstyrkorna
dödade folkets prinsessa.

672
00:57:41,307 --> 00:57:44,745 X1:140 X2:579 Y1:416 Y2:487
Kontingentevenemangskommittén.
Detta är ett dokument utan ögon.

673
00:57:44,785 --> 00:57:47,782 X1:188 X2:529 Y1:452 Y2:523
Det är meningen att den ska förstöras
i rummet efter att det är läst.

674
00:57:47,822 --> 00:57:49,976 X1:204 X2:515 Y1:452 Y2:523
Det är den största skandalen
av åldern.

675
00:57:50,016 --> 00:57:52,136 X1:232 X2:487 Y1:452 Y2:523
MI5 och MI6 gjorde det,
i en gemensam operation.

676
00:57:52,176 --> 00:57:55,173 X1:118 X2:599 Y1:452 Y2:523
Har du någonsin tjänat
i kommittén för kontingentevenemang?

677
00:57:55,213 --> 00:57:57,210 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:487
Detta är en knasig konspirationsteori.

678
00:57:57,250 --> 00:58:00,727 X1:178 X2:541 Y1:452 Y2:523
Säkerhetsstyrkorna
dödade folkets prinsessa.

679
00:58:00,767 --> 00:58:02,404 X1:214 X2:505 Y1:488 Y2:523
Och jag ska visa dig hur.

680
00:58:02,444 --> 00:58:06,261 X1:136 X2:581 Y1:452 Y2:523
Självkontroll. Självförnekelse. Dessa
saker håller oss samman i det här jobbet.

681
00:58:11,195 --> 00:58:13,982 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523
Undertexter av Red Bee Media Ltd 2005
Omvandlat av reirei för formet



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net