1
00:00:02,353 --> 00:00:09,347 X1:148 X2:571 Y1:080 Y2:187
Detta program innehåller
några scener som vissa tittare
kan vara upprörande.

2
00:00:09,387 --> 00:00:12,825 X1:138 X2:579 Y1:452 Y2:523
Du håller i vår ledare Michael
Munro i väntan på utlämning.

3
00:00:12,865 --> 00:00:15,018 X1:206 X2:513 Y1:452 Y2:523
Vårt enda krav
är att du släpper honom.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,135 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
Tills du gör det kommer vi att detonera
en bomb var tionde timme.

5
00:00:20,172 --> 00:00:25,446 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523
Vi är en fläck på planeten
och vi kommer att förstöra det.

6
00:00:25,486 --> 00:00:28,604 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
Munro höll det talet
vid Berkeley University. Ideologi?

7
00:00:28,644 --> 00:00:31,721 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
De tror på människor som en art
är utom kontroll,

8
00:00:31,761 --> 00:00:33,277 X1:240 X2:479 Y1:488 Y2:523
behöver avlivas.

9
00:00:33,317 --> 00:00:36,117 X1:190 X2:527 Y1:452 Y2:523
.Varför, vart ska jag?
En by utanför Oxford.

10
00:00:36,157 --> 00:00:40,830 X1:138 X2:579 Y1:416 Y2:523
- Är du bekant med Steven Curtis arbete? 
– Vi vet att du har varit i kontakt
med Shining Dawn-ledare på internet.

11
00:00:40,870 --> 00:00:43,629 X1:130 X2:589 Y1:488 Y2:523
Är det ett brott? Få ut alla!

12
00:00:43,669 --> 00:00:47,226 X1:222 X2:497 Y1:488 Y2:523
'. .Tre, två, en. . .

13
00:00:47,266 --> 00:00:49,423 X1:320 X2:399 Y1:488 Y2:523
"Klipp ut."

14
00:00:49,463 --> 00:00:55,237 X1:130 X2:587 Y1:452 Y2:523
Våra kommande tio timmar börjar från och med nu.
De måste ha tur hela tiden.

15
00:00:57,171 --> 00:00:59,771 X1:120 X2:599 Y1:452 Y2:523
Vi har en mullvad. Det är inte säkert.
Det var ett huvudskott.

16
00:00:59,811 --> 00:01:04,765 X1:154 X2:563 Y1:452 Y2:523
Jag fruktar att vi kan ha en säkerhet
säte, inrikesminister. WHO?

17
00:01:04,805 --> 00:01:07,642 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
Jag är tillbaka. Juliet, du ska
att vara i Washington.

18
00:01:07,682 --> 00:01:10,359 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523
Det kändes att jag kunde hjälpa till.
Filt? Av vem?

19
00:01:10,399 --> 00:01:12,756 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523
Du får min
säkerhetsrestriktioner tas bort

20
00:01:12,796 --> 00:01:15,036 X1:166 X2:551 Y1:452 Y2:523
så jag har samma myndigheter
som Adam Carter?

21
00:01:15,076 --> 00:01:16,993 X1:136 X2:583 Y1:488 Y2:523
Bombmannen stöter på en servitris.

22
00:01:17,033 --> 00:01:21,667 X1:146 X2:571 Y1:416 Y2:523
Om hon kan ge oss ett ansikte att gå
med rösttrycket alltså
vi är mycket närmare att hitta honom.

23
00:01:21,707 --> 00:01:25,303 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523
Jag har hämtat Natasha Scott.
Var är du?

24
00:01:25,343 --> 00:01:27,498 X1:198 X2:521 Y1:452 Y2:523
'. .Tidigt. De flesta människor
kommer inte ha åkt till jobbet.

25
00:01:27,538 --> 00:01:32,375 X1:146 X2:571 Y1:416 Y2:523
Du är en död man, Adam Carter.
Ser jag ut som
jag heter Adam Carter?

26
00:01:32,415 --> 00:01:33,694 X1:200 X2:519 Y1:488 Y2:523
Detta kommer inte att hända igen.

27
00:01:35,692 --> 00:01:38,195 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523
Jag låter inte detta hända igen.

28
00:02:29,276 --> 00:02:32,313 X1:202 X2:517 Y1:452 Y2:523
Jag är officer med
brittiska säkerhetstjänster.

29
00:02:32,353 --> 00:02:35,590 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Jag måste prata med din chef.
Ni har gjort ett stort misstag, grabbar.

30
00:02:35,630 --> 00:02:38,218 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523
Jag skulle inte vilja vara med
dina skor när han får reda på det.

31
00:02:46,695 --> 00:02:48,612 X1:214 X2:505 Y1:488 Y2:523
Ring honom på telefonen,

32
00:02:48,652 --> 00:02:50,341 X1:230 X2:489 Y1:488 Y2:523
han vet vem jag är.

33
00:02:56,086 --> 00:02:58,083 X1:246 X2:473 Y1:488 Y2:523
Leta efter en flaska.

34
00:02:58,123 --> 00:03:01,240 X1:162 X2:555 Y1:452 Y2:523
Det finns en där. Det är plast.
Så? Så det måste krossas.

35
00:03:01,280 --> 00:03:02,878 X1:152 X2:567 Y1:488 Y2:523
Din kompis är inte särskilt lojal, eller hur.

36
00:03:02,918 --> 00:03:07,065 X1:090 X2:557 Y1:452 Y2:523
Han köper tid, vilket vi inte gör
har mycket av, så leta efter en flaska.

37
00:03:16,505 --> 00:03:19,779 X1:090 X2:551 Y1:488 Y2:523
Okej, jag vill att du hjälper mig. Hur?

38
00:03:19,819 --> 00:03:21,256 X1:222 X2:497 Y1:488 Y2:523
Distrahera dem kort.

39
00:03:21,296 --> 00:03:26,213 X1:182 X2:537 Y1:416 Y2:523
Dra dem mot dig så
de är lättare för mig att slå.
Det kommer inte att hända.

40
00:03:26,253 --> 00:03:31,008 X1:138 X2:579 Y1:416 Y2:523
Du såg bomben i morse.
Det kommer att hända
igen. Tuff. Jag vill inte dö.

41
00:03:31,048 --> 00:03:35,045 X1:198 X2:521 Y1:416 Y2:523
Om du inte hjälper mig
den där mannen kommer att dö
och en bomb kommer att gå av.

42
00:03:35,085 --> 00:03:38,761 X1:214 X2:505 Y1:452 Y2:523
Snälla, vi verkligen
har inte mycket tid.

43
00:03:38,801 --> 00:03:41,878 X1:134 X2:585 Y1:488 Y2:523
OK. Låt oss gå, ge mig din tändare.

44
00:03:45,593 --> 00:03:48,512 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523
Åh, förlåt.
Jag letade bara efter en fest.

45
00:03:48,552 --> 00:03:50,990 X1:260 X2:459 Y1:488 Y2:523
Fel plats. . .

46
00:03:51,030 --> 00:03:52,184 X1:322 X2:397 Y1:488 Y2:523
Ehm.

47
00:04:06,209 --> 00:04:07,813 X1:312 X2:407 Y1:488 Y2:523
Adam.

48
00:04:12,126 --> 00:04:15,443 X1:128 X2:591 Y1:452 Y2:523
Ta pistolen! Tash, ta pistolen!
Vad ska jag göra med detta?

49
00:04:15,483 --> 00:04:17,775 X1:264 X2:455 Y1:488 Y2:523
Ge det till honom.

50
00:04:21,514 --> 00:04:22,663 X1:306 X2:413 Y1:488 Y2:523
Stig upp!

51
00:04:36,536 --> 00:04:37,685 X1:300 X2:417 Y1:488 Y2:523
Smärtsamt?

52
00:04:40,293 --> 00:04:42,290 X1:242 X2:477 Y1:488 Y2:523
Ahhh! Gud! Gud!

53
00:04:42,330 --> 00:04:45,890 X1:172 X2:547 Y1:488 Y2:523
Dock inte så mycket.

54
00:04:45,930 --> 00:04:47,687 X1:198 X2:521 Y1:488 Y2:523
Dags att prata lite.

55
00:04:47,727 --> 00:04:50,324 X1:210 X2:509 Y1:488 Y2:523
Jag är inte rädd för döden.

56
00:04:50,364 --> 00:04:52,961 X1:196 X2:523 Y1:452 Y2:523
Om det är sant så är du det
en mycket ovanlig individ.

57
00:04:53,001 --> 00:04:55,039 X1:196 X2:521 Y1:488 Y2:523
Jag säger inte ett ord till.

58
00:04:55,079 --> 00:04:56,848 X1:272 X2:447 Y1:488 Y2:523
Är det rätt?

59
00:05:06,830 --> 00:05:08,667 X1:148 X2:569 Y1:488 Y2:523
Var är det? Var är bomben?

60
00:05:08,707 --> 00:05:10,464 X1:232 X2:487 Y1:488 Y2:523
Var är bomben?

61
00:05:13,418 --> 00:05:19,277 X1:134 X2:585 Y1:416 Y2:523
Du ler för det sista
tid om du inte berättar var den är.
Var är bomben?

62
00:05:47,502 --> 00:05:50,659 X1:180 X2:537 Y1:452 Y2:523
Din vän tycktes tänka
Jag busade.

63
00:05:50,699 --> 00:05:53,973 X1:182 X2:535 Y1:452 Y2:523
Låt oss se om du gör det
samma misstag. Titta ner!

64
00:05:54,013 --> 00:05:57,173 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523
Titta ner. Det är dåligt, eller hur,

65
00:05:57,213 --> 00:05:59,650 X1:138 X2:581 Y1:488 Y2:523
vad kan hända med en människokropp.

66
00:05:59,690 --> 00:06:02,527 X1:124 X2:595 Y1:452 Y2:523
Men det är inte alls lika illa som
vad händer när en bomb sprängs.

67
00:06:02,567 --> 00:06:04,724 X1:150 X2:567 Y1:452 Y2:523
Så gör inte samma misstag
som din vän.

68
00:06:04,764 --> 00:06:06,482 X1:170 X2:547 Y1:488 Y2:523
Det är i ett tornkvarter. Där?

69
00:06:06,522 --> 00:06:09,758 X1:162 X2:555 Y1:452 Y2:523
Jag, jag vet inte.
Inte tillräckligt bra. Ah, ah, ah!

70
00:06:11,158 --> 00:06:12,875 X1:156 X2:561 Y1:488 Y2:523
Allt jag vet är att det är i östra London.

71
00:06:12,915 --> 00:06:16,914 X1:122 X2:597 Y1:452 Y2:523
Det är allt jag vet. Jag är alltid säker
någon ljuger när de säger det.

72
00:06:16,954 --> 00:06:19,669 X1:128 X2:591 Y1:452 Y2:523
Ah! Vem har gett dig
information om oss? jag vet inte.

73
00:06:19,709 --> 00:06:24,303 X1:178 X2:541 Y1:416 Y2:523
Vi skulle komma ner hit
och vänta på Adam Carter.
Vem gav dig mitt namn?

74
00:06:24,343 --> 00:06:26,221 X1:184 X2:535 Y1:488 Y2:523
Jag vet inte! Jag vet inte!

75
00:06:26,261 --> 00:06:27,901 X1:200 X2:519 Y1:488 Y2:523
Detta är din sista varning.

76
00:06:27,941 --> 00:06:31,056 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523
Jag vet inte.
Snälla, snälla. . . Behaga?

77
00:06:31,096 --> 00:06:34,172 X1:168 X2:549 Y1:488 Y2:523
Du vill att jag ska visa dig medlidande

78
00:06:34,212 --> 00:06:39,849 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523
när du planterar en bomb, i ett block av
lägenheter, fyllda med sovande människor?

79
00:06:39,889 --> 00:06:42,286 X1:180 X2:539 Y1:488 Y2:523
Nej! Winchester Estate.

80
00:06:42,326 --> 00:06:45,608 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523
Jag svär att jag berättar sanningen,
snälla.

81
00:06:50,156 --> 00:06:53,233 X1:198 X2:521 Y1:452 Y2:523
Han släppte bara över honom
balkongen. Det gjorde han inte.

82
00:06:53,273 --> 00:06:55,191 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523
Jag behöver att du gör flera saker
för mig.

83
00:06:55,231 --> 00:06:58,263 X1:198 X2:521 Y1:452 Y2:523
Åh, verkligen?
Vad såg jag då?

84
00:07:02,902 --> 00:07:05,538 X1:216 X2:503 Y1:452 Y2:523
Han sparkade på mig
handen och bröt sig loss.

85
00:07:05,578 --> 00:07:09,773 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523
Han ville falla. Varför då
sa du att du tappade honom?

86
00:07:09,813 --> 00:07:12,013 X1:208 X2:511 Y1:452 Y2:523
Jag ville att han skulle tänka
Jag gjorde det medvetet.

87
00:07:12,053 --> 00:07:14,890 X1:142 X2:575 Y1:452 Y2:523
Han skulle inte ha fallit om du
hade inte hängt honom över balkongen.

88
00:07:14,930 --> 00:07:17,885 X1:238 X2:479 Y1:488 Y2:523
Kanske är det sant.

89
00:07:17,925 --> 00:07:21,684 X1:152 X2:567 Y1:416 Y2:523
Men någonstans,
det är mycket folk
sover ovanför en massiv bomb.

90
00:07:21,724 --> 00:07:26,929 X1:144 X2:575 Y1:416 Y2:523
Om det var din familj, skulle du inte göra det
har velat att jag ska ta den risken,
göra något för att rädda dem?

91
00:07:28,955 --> 00:07:31,697 X1:166 X2:551 Y1:452 Y2:523
Bind honom.
Vi kommer tillbaka efter honom senare.

92
00:07:40,100 --> 00:07:42,178 X1:208 X2:511 Y1:452 Y2:523
'Undrade när du
kanske gillar en liten pratstund.

93
00:07:42,218 --> 00:07:45,458 X1:220 X2:499 Y1:452 Y2:523
Det var länge sedan.
Operation Omega. . .

94
00:07:45,498 --> 00:07:50,657 X1:164 X2:555 Y1:416 Y2:523
'Eller jag kanske börjar komma ihåg
saker om Operation Omega
du vill helst inte dök upp igen.'

95
00:07:56,686 --> 00:08:00,480 X1:188 X2:531 Y1:416 Y2:523
Tack för att du accepterar
se mig innan säkerheten
möte, inrikesminister.

96
00:08:00,520 --> 00:08:03,680 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523
Richard Boyd är på väg
över, de andra dröjer inte länge.

97
00:08:03,720 --> 00:08:06,717 X1:162 X2:557 Y1:452 Y2:523
Under tiden, statsministern
Ministern bad mig att föra vidare

98
00:08:06,757 --> 00:08:09,354 X1:142 X2:575 Y1:452 Y2:523
hans gratulationer för att han upptäckte
stationsbomben.

99
00:08:09,394 --> 00:08:11,431 X1:158 X2:561 Y1:488 Y2:523
Klockan går ner igen.

100
00:08:11,471 --> 00:08:13,667 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
Och, ehm,
mitt folk har inte sovit på hela natten.

101
00:08:13,707 --> 00:08:16,062 X1:226 X2:493 Y1:452 Y2:523
Det gör inte terroristerna
har gjort det heller.

102
00:08:16,102 --> 00:08:20,459 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
Förhoppningsvis kommer det att leda dem
att göra misstag. Förhoppningsvis.

103
00:08:20,499 --> 00:08:22,472 X1:310 X2:409 Y1:488 Y2:523
Harry?

104
00:08:24,253 --> 00:08:25,973 X1:166 X2:553 Y1:488 Y2:523
Jag måste erbjuda min avgång.

105
00:08:26,013 --> 00:08:31,327 X1:158 X2:561 Y1:416 Y2:523
Vadå? Det är klart att jag vill att du gör det
håll kvar tills operationen
är komplett. Vad händer?

106
00:08:31,367 --> 00:08:32,924 X1:218 X2:501 Y1:488 Y2:523
Jag blir utpressad

107
00:08:32,964 --> 00:08:35,045 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523
över något som
hände för länge sedan.

108
00:08:35,085 --> 00:08:38,721 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523
En operation vi körde
under det kalla kriget. Utpressad?

109
00:08:38,761 --> 00:08:40,557 X1:252 X2:467 Y1:488 Y2:523
Det är en lång historia.

110
00:08:40,597 --> 00:08:45,396 X1:140 X2:579 Y1:416 Y2:523
Under 1970-talet var jag involverad i
en mycket hemlig operation
kallas Omega. . .

111
00:08:45,436 --> 00:08:46,952 X1:220 X2:497 Y1:488 Y2:523
Jag vet om Omega.

112
00:08:46,992 --> 00:08:53,023 X1:156 X2:563 Y1:416 Y2:523
Terroristiska grymheter iscensattes
i Europa för att uppmuntra en hårdare
linje mot vänstergrupper?

113
00:08:53,063 --> 00:08:56,817 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
Hmm, det har sitt ursprung i
Amerikansk militär underrättelsetjänst men

114
00:08:56,857 --> 00:09:03,132 X1:138 X2:581 Y1:416 Y2:523
Jag sanktionerade en operation mot
en västtysk politiker som var
ses som mild mot kommunismen.

115
00:09:03,172 --> 00:09:06,211 X1:138 X2:581 Y1:488 Y2:523
Liv gick förlorade och jag täckte över det.

116
00:09:06,251 --> 00:09:07,928 X1:188 X2:531 Y1:488 Y2:523
Men du hade sanktionerat det?

117
00:09:07,968 --> 00:09:12,043 X1:192 X2:527 Y1:416 Y2:523
Ja, mot order I
placerade min tilltro till en skurk
agent som visade sig vara det. . .

118
00:09:12,083 --> 00:09:13,643 X1:254 X2:465 Y1:488 Y2:523
mycket instabil.

119
00:09:13,683 --> 00:09:16,100 X1:078 X2:263 Y1:488 Y2:523
TELEFONEN RINGAR

120
00:09:19,117 --> 00:09:22,393 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
Richard Boyd är utanför.
Skulle du visa honom igenom?

121
00:09:23,871 --> 00:09:29,116 X1:148 X2:571 Y1:416 Y2:523
Vi diskuterar detta vid ett annat tillfälle
när vi inte är i mitten
av en nationell nödsituation.

122
00:09:34,899 --> 00:09:37,336 X1:182 X2:537 Y1:488 Y2:523
Vi kan inte stoppa det här, eller hur?

123
00:09:37,376 --> 00:09:39,813 X1:152 X2:567 Y1:488 Y2:523
Nästa eller efter det. . .

124
00:09:39,853 --> 00:09:42,889 X1:172 X2:545 Y1:452 Y2:523
Kommer att gå av. Och var och en vi
folie, nästa blir större.

125
00:09:42,929 --> 00:09:44,609 X1:162 X2:557 Y1:452 Y2:523
Vad är din regerings åsikt
på detta?

126
00:09:44,649 --> 00:09:50,324 X1:144 X2:575 Y1:416 Y2:523
Sympatisk med din svåra situation
men vi vill ha tillbaka Munro och dig
kan inte ge efter för terroristkrav.

127
00:09:50,364 --> 00:09:55,038 X1:138 X2:581 Y1:416 Y2:523
Vad sägs om att köpa lite tid?
Gör en Pinochet på Munro och försena
utlämningen av hälsoskäl?

128
00:09:55,078 --> 00:09:56,876 X1:188 X2:531 Y1:488 Y2:523
Shining Dawn kanske köper den.

129
00:09:56,916 --> 00:09:59,355 X1:216 X2:501 Y1:452 Y2:523
Men jag är ganska säker
regeringen skulle inte.

130
00:09:59,395 --> 00:10:02,352 X1:216 X2:503 Y1:452 Y2:523
Vi kan inte berätta för dig
vad man ska göra såklart.

131
00:10:02,392 --> 00:10:05,068 X1:202 X2:517 Y1:488 Y2:523
Så vi har ingenstans att ta vägen.

132
00:10:05,108 --> 00:10:09,732 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Vi måste hitta människor som gör detta
eller så är vi alla klara.

133
00:10:21,968 --> 00:10:24,365 X1:132 X2:587 Y1:488 Y2:523
Du går med honom. Ja, rätt.

134
00:10:24,405 --> 00:10:26,045 X1:274 X2:443 Y1:488 Y2:523
Titta på honom.

135
00:10:26,085 --> 00:10:28,013 X1:146 X2:571 Y1:488 Y2:523
Verkar han farlig för dig?

136
00:10:29,484 --> 00:10:31,239 X1:236 X2:483 Y1:452 Y2:523
Han kommer att ta hand om dig
tills vi kommer tillbaka.

137
00:10:31,279 --> 00:10:34,276 X1:208 X2:511 Y1:452 Y2:523
Jag ska dela det här till dig
så försiktigt som möjligt. . .

138
00:10:34,316 --> 00:10:35,873 X1:142 X2:575 Y1:488 Y2:523
Du har inget val i den här frågan.

139
00:10:35,913 --> 00:10:38,137 X1:194 X2:525 Y1:452 Y2:523
Vi måste identifiera mannen
du såg på stationen.

140
00:10:48,062 --> 00:10:49,822 X1:160 X2:559 Y1:488 Y2:523
Välkommen till den inre helgedomen.

141
00:10:49,862 --> 00:10:52,816 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
Låt oss ta lite kaffe och
se om vi kan hitta vår bombplan.

142
00:10:52,856 --> 00:10:55,933 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523
I morse premiärministern
förväntas besöka'

143
00:10:55,973 --> 00:11:00,367 X1:138 X2:581 Y1:416 Y2:523
"platsen för bombexplosionen,
och har redan talat om hans djup
upprördhet över attacken.

144
00:11:00,407 --> 00:11:04,643 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523
'De senaste siffrorna sätter nu
dödssiffran 31.

145
00:11:04,683 --> 00:11:06,577 X1:200 X2:519 Y1:452 Y2:523
"Polisen har utfärdat ett
telefonnummer. . .'

146
00:11:08,481 --> 00:11:12,435 X1:142 X2:577 Y1:488 Y2:523
Jag är, eh, jag är orolig för min katt.

147
00:11:12,475 --> 00:11:14,515 X1:202 X2:517 Y1:452 Y2:523
Jag kommer inte ihåg om jag gick
honom något vatten.

148
00:11:14,555 --> 00:11:16,112 X1:180 X2:539 Y1:488 Y2:523
Jag är säker på att du kommer att ha gjort det.

149
00:11:16,152 --> 00:11:20,186 X1:168 X2:551 Y1:488 Y2:523
Men om jag inte gjorde det, kommer han att vara törstig.

150
00:11:20,226 --> 00:11:23,503 X1:122 X2:597 Y1:452 Y2:523
Katter är väldigt uppfinningsrika när det gäller
att få det de behöver.

151
00:11:23,543 --> 00:11:25,061 X1:078 X2:367 Y1:488 Y2:523
MOBILTELEFONEN RINGER

152
00:11:26,899 --> 00:11:28,697 X1:328 X2:389 Y1:488 Y2:523
OK.

153
00:11:28,737 --> 00:11:34,490 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523
De kommer att överföra oss
till Thames House senare.

154
00:11:34,530 --> 00:11:36,488 X1:114 X2:605 Y1:488 Y2:523
De kanske vill att du ska prata med Munro.

155
00:11:36,528 --> 00:11:38,808 X1:318 X2:401 Y1:488 Y2:523
Varför?

156
00:11:38,848 --> 00:11:42,164 X1:148 X2:569 Y1:452 Y2:523
Att be honom vädja till hans
anhängare för att stoppa denna galenskap.

157
00:11:43,642 --> 00:11:45,974 X1:156 X2:561 Y1:488 Y2:523
Du måste bli desperat.

158
00:11:48,037 --> 00:11:50,716 X1:190 X2:527 Y1:452 Y2:523
Back-up team ansluter sig
du på Godset.

159
00:11:50,756 --> 00:11:52,913 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
Bombhanteringsenheten är förklädd som
gasbrädan.

160
00:11:52,953 --> 00:11:56,510 X1:210 X2:507 Y1:452 Y2:523
Du undersöker en
misstänkt läckage. Bra.

161
00:11:56,550 --> 00:11:59,224 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
OK, det finns 90 lägenheter i varje
tornet och vi antar

162
00:11:59,264 --> 00:12:02,181 X1:130 X2:587 Y1:452 Y2:523
vid den här tiden på natten finns det
cirka 200 personer i var och en av dem.

163
00:12:02,221 --> 00:12:06,776 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523
Var och en av dem? Ehm. . .ja,
och här är de dåliga nyheterna.

164
00:12:06,816 --> 00:12:08,815 X1:218 X2:501 Y1:488 Y2:523
Det finns fem torn.

165
00:12:08,855 --> 00:12:12,090 X1:122 X2:597 Y1:452 Y2:523
Shelley, Keats,
Wordsworth, Shakespeare och Blake.

166
00:12:12,130 --> 00:12:13,730 X1:216 X2:503 Y1:488 Y2:523
Finns det fem? Rätta.

167
00:12:13,770 --> 00:12:18,076 X1:226 X2:493 Y1:452 Y2:523
Räddningstjänst,
ETA, fem minuter.

168
00:12:20,044 --> 00:12:22,200 X1:140 X2:579 Y1:488 Y2:523
Var börjar vi? Låt oss dela upp oss.

169
00:12:22,240 --> 00:12:24,782 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
Här är bortskaffningsteamet. Det kommer de
ha snifferhundarna.

170
00:12:28,154 --> 00:12:30,072 X1:224 X2:495 Y1:452 Y2:523
Ta en titt där,
ni två med mig.

171
00:12:30,112 --> 00:12:31,596 X1:236 X2:483 Y1:488 Y2:523
Jag är i Wordsworth.

172
00:12:33,545 --> 00:12:36,127 X1:204 X2:515 Y1:452 Y2:523
Ta det blocket. . .det.
Okej, vi är igång.

173
00:12:39,383 --> 00:12:40,943 X1:238 X2:481 Y1:488 Y2:523
Ah, det stinker här inne.

174
00:12:40,983 --> 00:12:42,737 X1:266 X2:453 Y1:488 Y2:523
Förmodligen råttor.

175
00:12:42,777 --> 00:12:45,816 X1:234 X2:485 Y1:488 Y2:523
Eller ännu värre, duvor.

176
00:12:45,856 --> 00:12:52,198 X1:154 X2:565 Y1:416 Y2:523
Det är mitt rum 101, som är instängd
i ett begränsat utrymme med en fågel.
Alltid riktigt tyckt om det.

177
00:12:55,205 --> 00:12:56,925 X1:254 X2:463 Y1:488 Y2:523
Var är du?

178
00:12:56,965 --> 00:12:59,042 X1:272 X2:447 Y1:488 Y2:523
Keats. Du?

179
00:12:59,082 --> 00:13:01,240 X1:302 X2:417 Y1:488 Y2:523
Shelley.

180
00:13:01,280 --> 00:13:04,236 X1:294 X2:425 Y1:488 Y2:523
Det är klart.

181
00:13:04,276 --> 00:13:06,713 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523
De måste ha satt
sprängämnen på bottenvåningen.

182
00:13:06,753 --> 00:13:09,034 X1:222 X2:497 Y1:452 Y2:523
Det måste vara i ett
av dessa någonstans.

183
00:13:09,074 --> 00:13:11,366 X1:154 X2:565 Y1:488 Y2:523
Om han inte ljög. Det var han inte.

184
00:13:14,064 --> 00:13:16,261 X1:112 X2:607 Y1:488 Y2:523
Vi måste evakuera hela gården.

185
00:13:16,301 --> 00:13:22,450 X1:142 X2:575 Y1:416 Y2:523
Vi har 30 minuter kvar. Det skulle det
vara kaos. Om det finns en bomb här,
vi måste hitta den och oskadliggöra den.

186
00:13:25,933 --> 00:13:29,289 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
 .Ja! Wordsworth.
Okej, börja evakuera blocket.

187
00:13:31,566 --> 00:13:34,843 X1:194 X2:525 Y1:452 Y2:523
Bomben i morse. . .
var det muslimerna?

188
00:13:34,883 --> 00:13:36,961 X1:208 X2:511 Y1:488 Y2:523
Eh, igår faktiskt.

189
00:13:37,001 --> 00:13:40,358 X1:192 X2:525 Y1:452 Y2:523
Nej, det handlar om en man
att vi måste utlämna.

190
00:13:40,398 --> 00:13:43,634 X1:154 X2:565 Y1:488 Y2:523
Men hans folk har andra idéer.

191
00:13:56,619 --> 00:13:59,616 X1:144 X2:573 Y1:452 Y2:523
Så de ska fortsätta att plantera
bomber om du inte släpper honom?

192
00:13:59,656 --> 00:14:02,653 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523
Det stämmer.
Tja, du kan inte stoppa dem för alltid.

193
00:14:02,693 --> 00:14:04,462 X1:216 X2:503 Y1:452 Y2:523
Jag menar, en annans
ska gå av snart.

194
00:14:11,965 --> 00:14:16,186 X1:202 X2:515 Y1:452 Y2:523
Så vi måste fånga
människor som gör det.

195
00:14:18,716 --> 00:14:21,836 X1:154 X2:565 Y1:488 Y2:523
'Vi är på väg att bli förslavade. . .'

196
00:14:21,876 --> 00:14:26,136 X1:226 X2:493 Y1:452 Y2:523
av teknik och
genteknik.

197
00:14:27,746 --> 00:14:32,140 X1:110 X2:609 Y1:488 Y2:523
Vi spelar bara roll i den mån vi konsumerar.

198
00:14:32,180 --> 00:14:35,218 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523
Vi är en fläck på planeten.

199
00:14:35,258 --> 00:14:37,934 X1:216 X2:503 Y1:488 Y2:523
och vi kommer att förstöra det.

200
00:14:37,974 --> 00:14:42,449 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523
Eller släpp den kille de vill ha.
Det kommer vi inte att göra. Varför?

201
00:14:42,489 --> 00:14:46,205 X1:224 X2:495 Y1:452 Y2:523
För det gör vi inte
handlar om terrorister.

202
00:14:46,245 --> 00:14:48,364 X1:180 X2:539 Y1:488 Y2:523
Vi är en fläck på planeten

203
00:14:48,404 --> 00:14:50,964 X1:206 X2:513 Y1:488 Y2:523
och vi kommer att förstöra det. . .

204
00:14:51,004 --> 00:14:59,360 X1:152 X2:565 Y1:416 Y2:523
förstöra den. . .tillsammans med alla
arterna som bebor den om inte
människor dödas dramatiskt.

205
00:15:10,623 --> 00:15:13,205 X1:130 X2:589 Y1:488 Y2:523
Är det någon som vet vad som händer?

206
00:15:18,134 --> 00:15:22,967 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523
De hittade den.
De kommer inte att hitta nästa.

207
00:15:23,007 --> 00:15:26,004 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523
Även om de gör det, ska jag se till
de kan inte desarmera det.

208
00:15:29,482 --> 00:15:30,995 X1:274 X2:443 Y1:488 Y2:523
Den är desarmerad.

209
00:15:32,996 --> 00:15:35,436 X1:126 X2:591 Y1:488 Y2:523
Ja, okej. Vi är klara här i alla fall.

210
00:15:35,476 --> 00:15:38,223 X1:218 X2:501 Y1:452 Y2:523
Harry vill att vi ska välja
upp Ruth och Curtis.

211
00:15:43,264 --> 00:15:45,381 X1:230 X2:489 Y1:488 Y2:523
Uppskattar åkturen.

212
00:15:45,421 --> 00:15:48,901 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523
Jag får intrycket att du inte är det
ett stort fan av din regering.

213
00:15:48,941 --> 00:15:50,738 X1:202 X2:517 Y1:488 Y2:523
Ingen kommentar såklart.

214
00:15:50,778 --> 00:15:53,495 X1:186 X2:533 Y1:488 Y2:523
Och resten av ditt team?

215
00:15:53,535 --> 00:15:57,409 X1:190 X2:527 Y1:416 Y2:523
Vet du hur de ringer
några av galningarna i
administration Vulcans?

216
00:15:57,449 --> 00:16:02,005 X1:176 X2:543 Y1:452 Y2:523
Låt oss bara säga några av mina
pojkar har riktigt spetsiga öron.

217
00:16:02,045 --> 00:16:06,160 X1:156 X2:563 Y1:416 Y2:523
Tänk den 101:a Airborne
borde sadla upp till
befria Teheran och Damaskus.

218
00:16:06,200 --> 00:16:10,077 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523
Det är en agenda som betjänas väl av
terroristbomber. Rätt.

219
00:16:10,117 --> 00:16:14,377 X1:198 X2:519 Y1:416 Y2:523
Som den mest kraftfulla
nation på jorden behöver en
ursäkt att sparka lite i röven.

220
00:16:17,668 --> 00:16:20,585 X1:240 X2:479 Y1:488 Y2:523
Vi har en mullvad.

221
00:16:20,625 --> 00:16:22,102 X1:234 X2:483 Y1:488 Y2:523
Ja, jag vet. Så?

222
00:16:22,142 --> 00:16:26,780 X1:198 X2:521 Y1:416 Y2:523
Så du vet att Colin har varit det
gör allt det där arbetet med
teknik och kläder?

223
00:16:26,820 --> 00:16:30,894 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
Vi hade en extra spårningsenhet
sys fast i fodret på din jacka.

224
00:16:30,934 --> 00:16:32,574 X1:288 X2:431 Y1:488 Y2:523
Min jacka.

225
00:16:32,614 --> 00:16:35,486 X1:110 X2:607 Y1:488 Y2:523
Smart. Rätt. För att jag är misstänkt?

226
00:16:37,687 --> 00:16:39,245 X1:232 X2:485 Y1:452 Y2:523
Jag trodde aldrig du
var en mullvad, Zaf.

227
00:16:39,285 --> 00:16:42,282 X1:148 X2:569 Y1:452 Y2:523
även när du babblade
om att göra en affär med dem.

228
00:16:44,682 --> 00:16:46,558 X1:290 X2:429 Y1:488 Y2:523
Babblande?

229
00:16:46,598 --> 00:16:49,345 X1:254 X2:465 Y1:488 Y2:523
Ja, babblande.

230
00:17:11,772 --> 00:17:15,686 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523
'Ruth, det här är din
väckning tidigt på morgonen.

231
00:17:15,726 --> 00:17:17,647 X1:184 X2:535 Y1:488 Y2:523
'Curtis har gått runt.

232
00:17:17,687 --> 00:17:21,681 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523
'Golf sex,
Curtis lämnar det trygga huset.

233
00:17:21,721 --> 00:17:25,037 X1:128 X2:591 Y1:488 Y2:523
"Stanna honom och skicka in honom igen."

234
00:17:26,798 --> 00:17:30,689 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523
'Kopiera det, alfa tre. Den nötiga
professorn går ingenstans.

235
00:17:35,585 --> 00:17:38,542 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Professor Curtis? Jag går hem.
Du måste komma tillbaka.

236
00:17:38,582 --> 00:17:42,337 X1:178 X2:541 Y1:416 Y2:523
Du drar mig inte
till någon plats där jag kanske
spårlöst försvinna.

237
00:17:42,377 --> 00:17:44,680 X1:214 X2:503 Y1:452 Y2:523
Jag vet vad du
människor är kapabla till.

238
00:17:49,051 --> 00:17:52,168 X1:266 X2:453 Y1:488 Y2:523
Vänta! Det är okej.

239
00:17:52,208 --> 00:17:55,606 X1:232 X2:487 Y1:452 Y2:523
Jag tar tillbaka honom.
Du kan inte tvinga mig.

240
00:17:55,646 --> 00:17:57,962 X1:246 X2:473 Y1:452 Y2:523
Du är emot
den brittiska staten.

241
00:17:58,002 --> 00:18:00,704 X1:182 X2:537 Y1:452 Y2:523
Vem tror du kommer till
vinna just denna strid?

242
00:18:02,239 --> 00:18:04,475 X1:300 X2:419 Y1:488 Y2:523
Det är bra.

243
00:18:04,515 --> 00:18:08,470 X1:170 X2:549 Y1:488 Y2:523
Homo-sapiens i all ära.

244
00:18:08,510 --> 00:18:10,186 X1:224 X2:495 Y1:452 Y2:523
Ja, vi är hemska
blipp i processen

245
00:18:10,226 --> 00:18:15,584 X1:134 X2:583 Y1:416 Y2:523
av naturligt urval och förhoppningsvis
Gaias ande kommer att falla
mycket hårt mot den svinaktiga skaran.

246
00:18:15,624 --> 00:18:19,297 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
Lyssna, jag fick någon att gå
och se till att katten hade vatten.

247
00:18:19,337 --> 00:18:21,310 X1:300 X2:419 Y1:488 Y2:523
Det är bra.

248
00:18:40,436 --> 00:18:42,245 X1:078 X2:227 Y1:488 Y2:523
VASKUT

249
00:19:04,290 --> 00:19:09,248 X1:162 X2:557 Y1:416 Y2:523
Jag vill säkerställa att det finns
tillräckligt explosivt för att spränga
backa av hela byggnaden.

250
00:19:09,288 --> 00:19:14,041 X1:146 X2:571 Y1:416 Y2:523
Det är dessa områden som kommer
försvåra evakuering och detta
är det som verkligen skulle skada dem.

251
00:19:14,081 --> 00:19:19,001 X1:156 X2:563 Y1:416 Y2:523
Det är direkt ovanför källaren
så borde ta hela
explosionens kraft.

252
00:19:25,187 --> 00:19:27,544 X1:236 X2:483 Y1:452 Y2:523
Så hur får du
ett jobb på denna plats?

253
00:19:27,584 --> 00:19:29,144 X1:166 X2:553 Y1:488 Y2:523
Dessa dagar kan du bara ansöka.

254
00:19:29,184 --> 00:19:31,340 X1:222 X2:495 Y1:452 Y2:523
Titta på hemsidan.
Var det det du gjorde?

255
00:19:31,380 --> 00:19:33,978 X1:174 X2:543 Y1:452 Y2:523
Nej, jag blev rekryterad.
De flesta av mina kollegor var det.

256
00:19:34,018 --> 00:19:35,818 X1:196 X2:523 Y1:452 Y2:523
För att du har
fick ett hjärnformat huvud.

257
00:19:35,858 --> 00:19:38,894 X1:146 X2:573 Y1:488 Y2:523
Det är därför jag aldrig går undercover.

258
00:19:38,934 --> 00:19:41,171 X1:174 X2:543 Y1:488 Y2:523
Det skulle sticka ut för mycket.

259
00:19:41,211 --> 00:19:44,649 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523
Hur är det med dig? Prylar.
Ah, visa mig något.

260
00:19:44,689 --> 00:19:46,245 X1:246 X2:473 Y1:488 Y2:523
Vi kan inte. Fortsätta.

261
00:19:46,285 --> 00:19:49,403 X1:220 X2:499 Y1:488 Y2:523
Vem ska jag berätta?

262
00:19:49,443 --> 00:19:51,416 X1:184 X2:535 Y1:488 Y2:523
Ja, jackan kan väl inte skada?

263
00:19:56,396 --> 00:19:57,875 X1:254 X2:465 Y1:488 Y2:523
Okej, sätt på det här.

264
00:20:00,191 --> 00:20:02,694 X1:234 X2:483 Y1:452 Y2:523
Vrid nu kragen
knappen medurs.

265
00:20:04,185 --> 00:20:08,102 X1:174 X2:543 Y1:416 Y2:523
Det gör mig uppmärksam på att du är det
live och jag kan följa dig
från vilken datorterminal som helst.

266
00:20:08,142 --> 00:20:10,178 X1:224 X2:493 Y1:488 Y2:523
Så? Säg något.

267
00:20:10,218 --> 00:20:13,096 X1:218 X2:501 Y1:488 Y2:523
Vadå? Berätta ett skämt.

268
00:20:13,136 --> 00:20:18,970 X1:176 X2:543 Y1:452 Y2:523
Det finns en kille som vill
att gå med i utlandet. . .legion.

269
00:20:19,010 --> 00:20:21,011 X1:256 X2:463 Y1:488 Y2:523
Det är fantastiskt.

270
00:20:21,051 --> 00:20:23,167 X1:128 X2:591 Y1:452 Y2:523
Amerikanerna är inte så avancerade som
vi håller på med detta.

271
00:20:23,207 --> 00:20:27,004 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
De små mikrofonerna är bokstavligen
sys fast i tyget,

272
00:20:27,044 --> 00:20:28,881 X1:146 X2:573 Y1:488 Y2:523
oupptäckbar för vanlig säkerhet.

273
00:20:28,921 --> 00:20:32,358 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523
Det centrala problemet var
justering av frekvensområdet för

274
00:20:32,398 --> 00:20:36,590 X1:160 X2:559 Y1:416 Y2:523
moduleringskoden så att den kunde
ta itu med kapaciteten av
mikrobearbetningsenheten.

275
00:20:36,630 --> 00:20:39,150 X1:148 X2:571 Y1:488 Y2:523
Har du gjort det? Hon har gjort det väldigt bra.

276
00:20:39,190 --> 00:20:42,787 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Bra. Skicka mig den bilden jag vill ha
att matcha det med några ansikten.

277
00:20:42,827 --> 00:20:45,704 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523
Eh, jag är inte säker. Borde inte
väntar vi på Harry och Adam?

278
00:20:45,744 --> 00:20:50,697 X1:132 X2:587 Y1:416 Y2:523
Innan han gick till sitt möte med
inrikesministern, gav Harry mig
nivå ett spel, okej.

279
00:20:50,737 --> 00:20:53,894 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523
Så skicka mig bara bilden
av bombplanen, tack.

280
00:20:56,692 --> 00:21:01,566 X1:136 X2:583 Y1:416 Y2:523
Laget är krossat. Jag går
att få ner några tältsängar
och starta en sömnrota. Bra idé.

281
00:21:01,606 --> 00:21:04,883 X1:126 X2:591 Y1:452 Y2:523
Vi har haft tur såväl som hårt arbete,
och lyckan kan inte hålla ut för evigt.

282
00:21:04,923 --> 00:21:09,997 X1:136 X2:583 Y1:416 Y2:523
Och när de har räknat klart
fler organ, inrikesministern
blir den första att avgå.

283
00:21:10,037 --> 00:21:12,035 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523
Jag skulle normalt sett inte fälla en tår för
en politiker

284
00:21:12,075 --> 00:21:14,431 X1:178 X2:539 Y1:452 Y2:523
men han är den första anständiga
vi har haft på ett tag.

285
00:21:14,471 --> 00:21:17,828 X1:122 X2:597 Y1:452 Y2:523
Vi måste avslöja mullvaden
annars hittar vi aldrig bomberna.

286
00:21:17,868 --> 00:21:20,385 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
Och med tanke på attackerna på
alla medlemmar i vårt team hittills,

287
00:21:20,425 --> 00:21:22,382 X1:182 X2:535 Y1:488 Y2:523
vi kommer att förlora någon.

288
00:21:22,422 --> 00:21:24,139 X1:206 X2:513 Y1:488 Y2:523
Ville du träffa mig?

289
00:21:24,179 --> 00:21:27,859 X1:192 X2:527 Y1:416 Y2:523
Det var du som ringde
tipset om att åka
över till lagret?

290
00:21:27,899 --> 00:21:30,972 X1:128 X2:591 Y1:488 Y2:523
Ja, är det något fel? Nej, nej.

291
00:21:31,012 --> 00:21:33,884 X1:202 X2:517 Y1:452 Y2:523
Vem instruerade dig
ringa mig? Juliet Shaw.

292
00:21:35,850 --> 00:21:37,488 X1:192 X2:527 Y1:488 Y2:523
Vi kan inte låta det här fortsätta.

293
00:21:47,397 --> 00:21:48,992 X1:194 X2:523 Y1:488 Y2:523
Vem arbetar du för?

294
00:21:49,032 --> 00:21:50,672 X1:182 X2:537 Y1:488 Y2:523
Är du helt galen?

295
00:21:50,712 --> 00:21:54,547 X1:146 X2:573 Y1:416 Y2:523
Du är en förrädare. Du
försökte locka mig till lagret
så att de kunde döda mig.

296
00:21:54,587 --> 00:21:58,063 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523
Jag har precis skickat vidare ett tips
till mig av Special Branch.

297
00:21:58,103 --> 00:22:01,221 X1:120 X2:597 Y1:452 Y2:523
Vem i Special Branch? jag vet inte.
Du försökte utpressa mig.

298
00:22:01,261 --> 00:22:05,298 X1:158 X2:561 Y1:416 Y2:523
Du ville höja din
avstånd så att du kunde fortsätta
att sabotera vår verksamhet.

299
00:22:05,338 --> 00:22:10,092 X1:178 X2:541 Y1:416 Y2:523
Åh, kom igen, Harry, det är det inte
som om du aldrig har använt dirty
knep för att komma dit du är.

300
00:22:10,132 --> 00:22:14,882 X1:160 X2:557 Y1:416 Y2:523
Det var proffstävling
mellan två personer med mer
hemligheter än så i deras förflutna.

301
00:22:17,565 --> 00:22:22,280 X1:168 X2:551 Y1:488 Y2:523
Åh, eller sa han inte det till dig?

302
00:22:22,320 --> 00:22:24,757 X1:132 X2:585 Y1:488 Y2:523
Han nämnde brister i domen.

303
00:22:24,797 --> 00:22:28,470 X1:168 X2:549 Y1:452 Y2:523
Berätta bara vem bombmannen är
och var de kommer att slå till härnäst

304
00:22:28,510 --> 00:22:31,028 X1:220 X2:499 Y1:452 Y2:523
och vi kanske kan
för att göra en affär.

305
00:22:31,068 --> 00:22:34,425 X1:130 X2:589 Y1:488 Y2:523
Bättre än avtalet jag redan har?

306
00:22:34,465 --> 00:22:36,848 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523
Du kunde omöjligt matcha det.
Vad har du för affär?

307
00:22:41,658 --> 00:22:46,813 X1:166 X2:553 Y1:416 Y2:523
Tja, denna bomboffensiv
är en del av ett noggrant
samordnade militär-industriella

308
00:22:46,853 --> 00:22:52,650 X1:110 X2:609 Y1:416 Y2:523
Sionistisk företagskonspiration
utformad för att skrämma allmänheten
och övertala dem behovet av att invadera.

309
00:22:52,690 --> 00:22:57,287 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523
Tja. . .välj valfritt Mellanöstern
valfritt land.

310
00:22:57,327 --> 00:23:02,202 X1:168 X2:551 Y1:416 Y2:523
Och affären är att jag blir det
belönas genom att göras till huvud
av ett stort multinationellt företag.

311
00:23:05,316 --> 00:23:07,511 X1:210 X2:507 Y1:488 Y2:523
Åh, för guds skull. . .

312
00:23:07,551 --> 00:23:11,107 X1:128 X2:591 Y1:452 Y2:523
någon enfoldig med en politisk A-nivå
kunde ha kommit på den.

313
00:23:11,147 --> 00:23:16,140 X1:128 X2:591 Y1:416 Y2:523
Tror du ärligt talat att jag skulle kunna vara en del
av en komplott för att bomba mitt eget land,
Harry? Tycker du ärligt talat det?

314
00:23:16,180 --> 00:23:17,940 X1:132 X2:587 Y1:488 Y2:523
Jag vet inte vad dina motiv är.

315
00:23:17,980 --> 00:23:24,213 X1:132 X2:587 Y1:416 Y2:523
Men du kan inte utpressa mig någon
mer. Jag har berättat för inrikesministern
allt och jag har sagt upp mig.

316
00:23:24,253 --> 00:23:27,333 X1:202 X2:515 Y1:488 Y2:523
Resignerad? Åh, Harry. . .

317
00:23:27,373 --> 00:23:30,409 X1:182 X2:537 Y1:488 Y2:523
Så briljant på så många sätt

318
00:23:30,449 --> 00:23:33,288 X1:184 X2:533 Y1:452 Y2:523
och ändå. . .gör du verkligen
tror du att det var det jag ville?

319
00:23:33,328 --> 00:23:36,563 X1:124 X2:595 Y1:488 Y2:523
Vi har inte tid för dessa matcher.

320
00:23:36,603 --> 00:23:39,001 X1:184 X2:533 Y1:452 Y2:523
Någonstans, en annan bomb
håller på att planteras.

321
00:23:39,041 --> 00:23:40,681 X1:164 X2:555 Y1:488 Y2:523
Berätta bara vem bombmannen är.

322
00:23:40,721 --> 00:23:42,873 X1:298 X2:421 Y1:488 Y2:523
Okej.

323
00:23:42,913 --> 00:23:44,993 X1:212 X2:507 Y1:488 Y2:523
Jag tänkte berätta för dig.

324
00:23:45,033 --> 00:23:47,468 X1:220 X2:499 Y1:452 Y2:523
Bombmannen är en man
som heter Owen Forster.

325
00:23:47,508 --> 00:23:50,027 X1:178 X2:541 Y1:452 Y2:523
Och den slutsatsen är baserad
på bilden producerad av

326
00:23:50,067 --> 00:23:54,062 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523
servitrisen du släpade in här
och genom att tillbringa hela natten

327
00:23:54,102 --> 00:23:59,299 X1:122 X2:595 Y1:416 Y2:523
gå tillbaka genom poster och göra
den typ av benarbete som borde
har gjorts av mer junior personal.

328
00:23:59,339 --> 00:24:04,327 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
Och du kallar mig förrädare igen kl
din avsevärda fara, Mr Carter.

329
00:24:09,209 --> 00:24:12,884 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523
Vi korsmatchade bilden
Natasha Scott producerade,

330
00:24:12,924 --> 00:24:15,803 X1:280 X2:437 Y1:488 Y2:523
till denna.

331
00:24:15,843 --> 00:24:18,315 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
Owen Forster. Han började livet
i djurens befrielse.

332
00:24:18,355 --> 00:24:22,512 X1:162 X2:557 Y1:416 Y2:523
Han brydde sig inte så mycket
för orsaken, blev
besatt av att plantera bomber.

333
00:24:22,552 --> 00:24:26,748 X1:176 X2:543 Y1:416 Y2:523
Han är som en av de där nazisterna
vem räknade
person-till-boskap lastbil.

334
00:24:26,788 --> 00:24:31,943 X1:158 X2:561 Y1:416 Y2:523
Hur som helst, han lämnade borgen till staterna
när vi kom honom för nära.
Var träffade han Munro? Aha!

335
00:24:31,983 --> 00:24:37,722 X1:160 X2:559 Y1:416 Y2:523
Shining Dawn är det perfekta
fordon för honom med tanke på deras
betoning på civila offer.

336
00:25:11,060 --> 00:25:12,700 X1:144 X2:573 Y1:488 Y2:523
"Amerikanerna drog in Forster,"

337
00:25:12,740 --> 00:25:16,175 X1:116 X2:601 Y1:452 Y2:523
strax före
bombkampanj startade där borta.

338
00:25:16,215 --> 00:25:18,972 X1:174 X2:543 Y1:452 Y2:523
Men han släpptes pga
förvånansvärt,

339
00:25:19,012 --> 00:25:22,927 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523
han ansågs inte vara allvarlig
hot från förhörsledaren.

340
00:25:22,967 --> 00:25:26,326 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523
Du vill
veta något intressant?

341
00:25:26,366 --> 00:25:28,046 X1:312 X2:407 Y1:488 Y2:523
Fortsätt.

342
00:25:28,086 --> 00:25:32,506 X1:188 X2:531 Y1:416 Y2:523
Samma officer
hjälper oss just nu med
våra egna utredningar.

343
00:25:39,626 --> 00:25:42,347 X1:214 X2:505 Y1:452 Y2:523
Jag fick dig för det här jobbet
för jag litade på dig.

344
00:25:42,387 --> 00:25:43,907 X1:162 X2:557 Y1:488 Y2:523
Jag har aldrig svikit dig förut.

345
00:25:43,947 --> 00:25:47,501 X1:218 X2:501 Y1:452 Y2:523
Men att fela är mänskligt,
att förlåta gudomliga.

346
00:25:47,541 --> 00:25:52,774 X1:138 X2:581 Y1:416 Y2:523
Curtis kommer inte ihåg dig från
vi ses för en sekund.
Kan ha rätt, Joe, kan ha rätt.

347
00:25:52,814 --> 00:25:55,214 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523
Jag behöver fortfarande veta
vart de har tagit honom nu.

348
00:25:55,254 --> 00:25:57,768 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523
Jag tar itu med det när
du skaffar mig den nya adressen.

349
00:25:57,808 --> 00:26:01,767 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523
Ledsen att höra om den franska flickan,
kände du henne hemifrån?

350
00:26:01,807 --> 00:26:04,562 X1:280 X2:439 Y1:488 Y2:523
Hon är borta.

351
00:26:04,602 --> 00:26:10,636 X1:144 X2:575 Y1:416 Y2:523
Se, vad jag hoppades uppnå
att anställa dig för detta
ganska enkelt uppdrag

352
00:26:10,676 --> 00:26:13,793 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523
minskade antalet människor
kunna länka mig till Shining Dawn.

353
00:26:13,833 --> 00:26:19,306 X1:136 X2:581 Y1:452 Y2:523
Du håller med om att det är en
rimligt tillvägagångssätt, eller hur?

354
00:26:19,346 --> 00:26:21,934 X1:274 X2:445 Y1:488 Y2:523
Visst. Bra.

355
00:26:30,495 --> 00:26:32,099 X1:188 X2:531 Y1:488 Y2:523
Trodde du skulle förstå.

356
00:26:55,426 --> 00:27:00,623 X1:124 X2:595 Y1:452 Y2:523
Du vet, jag måste bara göra en
telefonsamtal, så fortsätt.

357
00:27:00,663 --> 00:27:04,097 X1:150 X2:569 Y1:488 Y2:523
Jag har precis sett någon. Ledsen?

358
00:27:04,137 --> 00:27:06,554 X1:212 X2:507 Y1:488 Y2:523
En man jag sett förut.

359
00:27:09,017 --> 00:27:13,368 X1:104 X2:615 Y1:452 Y2:523
Du har sett någon i byggnaden
vem såg du också när du träffade Munro?

360
00:27:13,408 --> 00:27:15,485 X1:290 X2:429 Y1:488 Y2:523
Jag tror det.

361
00:27:15,525 --> 00:27:19,084 X1:124 X2:593 Y1:452 Y2:523
Hur kan du vara säker? Det är jag inte.
Men jag har ett utmärkt minne.

362
00:27:19,124 --> 00:27:22,399 X1:220 X2:499 Y1:488 Y2:523
Han var klädd i kostym

363
00:27:22,439 --> 00:27:25,153 X1:186 X2:531 Y1:488 Y2:523
och han sa ingenting.

364
00:27:25,193 --> 00:27:28,350 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523
Om du har rätt
då skulle han verkligen vilja ha dig död.

365
00:27:28,390 --> 00:27:32,589 X1:148 X2:569 Y1:452 Y2:523
Du kan identifiera honom. Det skulle Munro
har aldrig godkänt mitt mord.

366
00:27:32,629 --> 00:27:35,668 X1:106 X2:611 Y1:452 Y2:523
Det är akademiskt nu, eftersom någon
har försökt döda dig två gånger.

367
00:27:35,708 --> 00:27:37,824 X1:124 X2:595 Y1:488 Y2:523
Hur vet jag vad han gör här?

368
00:27:37,864 --> 00:27:41,896 X1:166 X2:551 Y1:416 Y2:523
Jag vet inte vem jag ska tro
något mer. Jag vill inte
något mer med detta att göra.

369
00:27:41,936 --> 00:27:45,698 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
Du skrev böckerna därifrån
Shining Dawn hämtade deras inspiration.

370
00:27:45,738 --> 00:27:48,253 X1:228 X2:491 Y1:452 Y2:523
Dags för dig att ta
visst ansvar.

371
00:27:48,293 --> 00:27:50,505 X1:214 X2:503 Y1:452 Y2:523
Kom igen, vi går
tillbaka och leta efter honom.

372
00:27:58,320 --> 00:28:02,557 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523
Adam, det är Ruth. Det låter konstigt
Professor Curtis
tror att han precis har sett någon

373
00:28:02,597 --> 00:28:05,424 X1:164 X2:553 Y1:452 Y2:523
i byggnaden känner han igen.
Någon från Shining Dawn.

374
00:28:08,391 --> 00:28:11,149 X1:190 X2:529 Y1:452 Y2:523
Är det mannen du såg hos
ditt möte med Munro?

375
00:28:11,189 --> 00:28:13,385 X1:172 X2:547 Y1:488 Y2:523
Tja, det är fruktansvärt svårt att säga.

376
00:28:13,425 --> 00:28:17,820 X1:224 X2:493 Y1:452 Y2:523
Det är inte som om vi vore det
faktiskt införts.

377
00:28:17,860 --> 00:28:21,790 X1:114 X2:603 Y1:488 Y2:523
Vart har ditt utmärkta minne tagit vägen?

378
00:28:24,255 --> 00:28:26,293 X1:250 X2:469 Y1:488 Y2:523
Professor Curtis.

379
00:28:26,333 --> 00:28:30,048 X1:168 X2:549 Y1:416 Y2:523
Du har haft lyxen att
arbetar med min kollega för
de senaste 24 timmarna.

380
00:28:30,088 --> 00:28:34,202 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523
Hon har till och med skickat tillbaka folk till
kontrollera att din katt hade tillräckligt med vatten,

381
00:28:34,242 --> 00:28:37,796 X1:198 X2:521 Y1:416 Y2:523
åsidosätter mitt förslag
vi introducerade
svansen till ett eluttag.

382
00:28:37,836 --> 00:28:41,812 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
Tänk mycket
noga om ditt nästa svar.

383
00:28:54,342 --> 00:28:56,500 X1:252 X2:465 Y1:488 Y2:523
Ja, det är han.

384
00:28:56,540 --> 00:28:59,003 X1:264 X2:455 Y1:488 Y2:523
Låt oss hitta honom.

385
00:29:00,974 --> 00:29:04,649 X1:198 X2:519 Y1:416 Y2:523
Han är fortfarande i byggnaden.
Vi plockar upp chippet
i sitt besökspass.

386
00:29:04,689 --> 00:29:07,595 X1:214 X2:505 Y1:452 Y2:523
Borde komma
genom baljorna nu.

387
00:29:08,964 --> 00:29:11,137 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523
Var är Richard Boyd?
Har gått för att ringa ett telefonsamtal.

388
00:29:23,149 --> 00:29:25,345 X1:234 X2:483 Y1:488 Y2:523
Är du min förare?

389
00:29:25,385 --> 00:29:27,024 X1:216 X2:503 Y1:488 Y2:523
Det stämmer. Låt oss gå.

390
00:29:27,064 --> 00:29:31,579 X1:164 X2:555 Y1:416 Y2:523
Du är en av amerikanerna.
Hur kommer det sig att du kör mig?
Ställ inga frågor, skynda dig.

391
00:29:31,619 --> 00:29:35,537 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
Jag har ägnat hela natten åt att hjälpa
ni ut. Jag är knäpp

392
00:29:35,577 --> 00:29:38,734 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
och jag är förbannad. Jag har inte
du pratar så till mig.

393
00:29:41,094 --> 00:29:46,293 X1:164 X2:555 Y1:416 Y2:523
Jag är ledsen, älskling.
Antar att vi alla är lite trötta,
vad med allt som händer.

394
00:29:47,525 --> 00:29:51,196 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523
Så vi går direkt till
Kentish Town då, eller hur?

395
00:29:51,236 --> 00:29:54,108 X1:186 X2:533 Y1:488 Y2:523
Det stämmer, Kentish Town.

396
00:29:59,070 --> 00:30:00,924 X1:234 X2:485 Y1:488 Y2:523
Parkeringen är den här vägen.

397
00:30:05,224 --> 00:30:07,703 X1:200 X2:519 Y1:452 Y2:523
Han är i byggnaden,
vi måste bara hitta honom.

398
00:30:07,743 --> 00:30:10,858 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523
Gremlins! Den fortsätter att vända sig själv
på utan anledning.

399
00:30:10,898 --> 00:30:13,095 X1:130 X2:589 Y1:488 Y2:523
Tash vill förmodligen ha en kaffe till.

400
00:30:13,135 --> 00:30:17,520 X1:128 X2:589 Y1:452 Y2:523
Ja, vi borde bara kolla. Colin,
Jag måste komma in i vapenhuset.

401
00:30:20,846 --> 00:30:25,363 X1:166 X2:551 Y1:416 Y2:523
Jag bor inte i Kentish Town,
förresten. Fortsätt bara att gå
och du kommer inte att bli skadad.

402
00:30:25,403 --> 00:30:26,958 X1:214 X2:505 Y1:488 Y2:523
Du har ingen pistol.

403
00:30:26,998 --> 00:30:30,735 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
Tro mig, jag behöver ingen.
Använd ditt pass.

404
00:30:32,557 --> 00:30:35,632 X1:134 X2:583 Y1:488 Y2:523
Adam, han har Tash! Stanna på honom.

405
00:30:35,672 --> 00:30:37,670 X1:238 X2:481 Y1:452 Y2:523
De kan höra oss.
Allt vi säger.

406
00:30:37,710 --> 00:30:40,466 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
Vadå? Det finns mikrofoner i den här jackan,
sytt in.

407
00:30:40,506 --> 00:30:42,784 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523
Till och med ni
har inte den här tekniken.

408
00:30:42,824 --> 00:30:47,220 X1:172 X2:547 Y1:416 Y2:523
Frekvenskoden skulle inte
modulera så de var tvungna
ladda upp mikroprocessorn.

409
00:30:47,260 --> 00:30:49,496 X1:194 X2:525 Y1:488 Y2:523
Den här knappen styr allt.

410
00:30:49,536 --> 00:30:54,331 X1:150 X2:567 Y1:416 Y2:523
Jag aktiverade den tidigare när vi gick
för jag visste att du
var inte förare.

411
00:31:00,408 --> 00:31:01,932 X1:216 X2:503 Y1:488 Y2:523
Trappa, går ner.

412
00:31:24,101 --> 00:31:26,478 X1:140 X2:579 Y1:488 Y2:523
Du har bollar, det ska jag ge dig.

413
00:31:29,815 --> 00:31:33,649 X1:146 X2:571 Y1:452 Y2:523
Var är de, Colin? Vänta.
Går nu ner en våning.

414
00:31:33,689 --> 00:31:38,504 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Han är på trappa åtta,
upprepa trappa åtta, gå ner.

415
00:31:38,544 --> 00:31:41,820 X1:210 X2:509 Y1:452 Y2:523
Var är de, Colin?
Städares skåp. . .

416
00:31:41,860 --> 00:31:43,333 X1:242 X2:475 Y1:488 Y2:523
Bakom trappan.

417
00:31:50,130 --> 00:31:52,963 X1:152 X2:567 Y1:488 Y2:523
Vi har Tash men Boyd är borta.

418
00:31:55,606 --> 00:32:01,081 X1:130 X2:589 Y1:416 Y2:523
Han tog mitt pass. Det är okej.
Colin, var visas Tashs pass?
Trappa. . .nio nu.

419
00:32:01,121 --> 00:32:02,639 X1:292 X2:425 Y1:488 Y2:523
Går upp.

420
00:32:04,317 --> 00:32:07,263 X1:192 X2:525 Y1:488 Y2:523
Han är ute på golvet. . .sex.

421
00:32:08,953 --> 00:32:11,660 X1:204 X2:513 Y1:488 Y2:523
Flytta ner korridor L.

422
00:32:13,708 --> 00:32:15,187 X1:314 X2:403 Y1:488 Y2:523
Förlåt.

423
00:32:18,303 --> 00:32:20,576 X1:198 X2:521 Y1:452 Y2:523
Var är han?
Han är precis framför dig.

424
00:32:20,616 --> 00:32:23,777 X1:134 X2:585 Y1:488 Y2:523
Sluta! Vi måste se dina pass!

425
00:32:23,817 --> 00:32:28,250 X1:138 X2:581 Y1:416 Y2:523
Vem är Natasha Scott?
Vad heter du? Eddie Gaskell.
Colin, han har bytt igen.

426
00:32:28,290 --> 00:32:30,728 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
Informera säkerheten för att stänga alla utgångar.
Var är. . .

427
00:32:30,768 --> 00:32:32,965 X1:208 X2:511 Y1:452 Y2:523
Visar Eddie Gaskell?
Trappa. Fem.

428
00:32:33,005 --> 00:32:37,201 X1:184 X2:533 Y1:488 Y2:523
Stanna där. På väg ner.

429
00:32:37,241 --> 00:32:42,236 X1:140 X2:577 Y1:416 Y2:523
Han försöker lura oss igen,
den här killen tillbringade 20 år i CIA,
så han kan alla knepen.

430
00:32:42,276 --> 00:32:44,773 X1:192 X2:525 Y1:452 Y2:523
Först. Adam, han är på väg
för källaren.

431
00:33:15,040 --> 00:33:17,497 X1:268 X2:451 Y1:488 Y2:523
Låt oss dela upp oss.

432
00:34:34,997 --> 00:34:38,795 X1:194 X2:523 Y1:416 Y2:523
Tror du kan få pistolen
och fortfarande hålla fast vid mig?
Jag behöver inte pistolen.

433
00:34:38,835 --> 00:34:42,307 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523
Ta mig till parkeringen annars knäpper jag
din nacke snabbare än du kan blinka.

434
00:34:42,347 --> 00:34:44,036 X1:162 X2:555 Y1:488 Y2:523
Snabbare än en kula, mr Boyd?

435
00:34:46,302 --> 00:34:48,219 X1:224 X2:493 Y1:488 Y2:523
Kodord är enhörning.

436
00:34:48,259 --> 00:34:50,856 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523
Shining Dawn
kommuniké nummer tre.

437
00:34:50,896 --> 00:34:53,257 X1:162 X2:557 Y1:452 Y2:523
Du har vunnit några små strider
men inte kriget.

438
00:34:53,297 --> 00:34:58,209 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523
Nästa bomb förbereds
och kommer att vara omöjligt att
oskadliggöra utan kod.

439
00:34:58,249 --> 00:35:03,005 X1:172 X2:547 Y1:416 Y2:523
Ge oss Munro så gör vi det
ge dig den koden, lämna dig
ensam och återvända till Amerika.

440
00:35:03,045 --> 00:35:07,122 X1:186 X2:533 Y1:416 Y2:523
Underlåtenhet att göra det kommer att resultera
i massiva offer.
Vi kommer aldrig att hitta den här bomben.

441
00:35:07,162 --> 00:35:10,878 X1:170 X2:549 Y1:416 Y2:523
Men nu har vi Boyd vi kan
använd honom för att få bombplanen.
Tala inte för tidigt.

442
00:35:10,918 --> 00:35:15,273 X1:118 X2:601 Y1:452 Y2:523
Vad händer? Posse av amerikaner
skriker diplomatisk kris.

443
00:35:15,313 --> 00:35:19,350 X1:190 X2:529 Y1:416 Y2:523
Det är bara blåsigt. Det är de
generad över en av
deras killar är mullvad.

444
00:35:19,390 --> 00:35:22,147 X1:182 X2:537 Y1:452 Y2:523
Tja, jag trivs bra
bråkar med amerikanerna.

445
00:35:22,187 --> 00:35:23,787 X1:176 X2:541 Y1:488 Y2:523
Ge mig inrikesministern.

446
00:35:23,827 --> 00:35:26,540 X1:268 X2:451 Y1:488 Y2:523
Säkra en linje.

447
00:35:26,580 --> 00:35:28,462 X1:274 X2:445 Y1:488 Y2:523
Vi är redo.

448
00:35:30,614 --> 00:35:35,332 X1:128 X2:591 Y1:452 Y2:523
Boyd sa till mig att de har ett vittne
som såg oss på stationen igår.

449
00:35:35,372 --> 00:35:38,809 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523
Hon jobbade på kaféet och
kan identifiera mig.

450
00:35:38,849 --> 00:35:41,676 X1:222 X2:497 Y1:452 Y2:523
Jag vill att du ska ta reda på det
där hon bor.

451
00:35:48,077 --> 00:35:51,114 X1:122 X2:597 Y1:452 Y2:523
Kan jag gå hem? Ja, men vi behöver
att prata med dig igen.

452
00:35:51,154 --> 00:35:52,952 X1:150 X2:569 Y1:488 Y2:523
Och du måste vittna.

453
00:35:52,992 --> 00:35:55,351 X1:192 X2:525 Y1:452 Y2:523
Åh, du vill inte ha mycket.
Det är inte jag som frågar.

454
00:35:55,391 --> 00:35:58,348 X1:120 X2:599 Y1:452 Y2:523
Det här är för ditt land.
Vad har landet någonsin gjort för mig?

455
00:35:58,388 --> 00:36:02,660 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523
Utbildade dig. Försett dig med
möjligheter att få arbete.

456
00:36:02,700 --> 00:36:05,059 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523
Erbjöd ekonomisk hjälp
om du inte kan.

457
00:36:05,099 --> 00:36:07,376 X1:188 X2:529 Y1:452 Y2:523
Säkerställt att du var klädd,
inhyst och matat.

458
00:36:07,416 --> 00:36:12,250 X1:124 X2:595 Y1:416 Y2:523
Skyddade snarare än förföljde dig
och lät dig välja
din egen regering.

459
00:36:12,290 --> 00:36:16,727 X1:140 X2:577 Y1:416 Y2:523
Du är en av de
lyckligare medborgare på denna planet.
Var fick de denna ifrån?

460
00:36:16,767 --> 00:36:21,721 X1:128 X2:591 Y1:416 Y2:523
Jag får faktiskt en minimilön,
föreläste om berusningsdrickande,
bombarderas med räkningar och final

461
00:36:21,761 --> 00:36:27,315 X1:142 X2:577 Y1:416 Y2:523
kräver, fixar inte röret så jag
kan inte komma till jobbet i tid, ljuger
om vad som händer i världen

462
00:36:27,355 --> 00:36:33,109 X1:164 X2:555 Y1:416 Y2:523
och behandlar mig som en skit om inte
den tror att den kan få något
ur mig. Okej, tvåa, tvåa.

463
00:36:33,149 --> 00:36:34,949 X1:176 X2:543 Y1:488 Y2:523
Gå hem och vila lite.

464
00:36:34,989 --> 00:36:37,486 X1:196 X2:523 Y1:452 Y2:523
Ja, tack, Natasha.
Ja, tack.

465
00:36:40,220 --> 00:36:43,087 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523
Ah-ha, våra förnäma gäster
har anlänt.

466
00:36:44,577 --> 00:36:46,895 X1:230 X2:487 Y1:452 Y2:523
Jag tycker att vi borde
ta med henne om detta.

467
00:36:46,935 --> 00:36:49,398 X1:158 X2:559 Y1:488 Y2:523
Hon är bra med amerikanerna.

468
00:36:51,489 --> 00:36:55,526 X1:152 X2:565 Y1:452 Y2:523
Du måste ge oss Boyd.
Han är en förrädare. Vi ska undersöka det.

469
00:36:55,566 --> 00:36:59,000 X1:180 X2:539 Y1:416 Y2:523
Han har lämnat information till
Shining Dawn som hotar
mina officerars liv.

470
00:36:59,040 --> 00:37:02,440 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
Det kommer att bli en fullständig utredning
men vi medger ingenting.

471
00:37:02,480 --> 00:37:06,273 X1:110 X2:609 Y1:452 Y2:523
Vi vill ha tillbaka Boyd. Han är vårt problem.
Han är vår lösning.

472
00:37:06,313 --> 00:37:09,511 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
Genom honom kan vi komma till
Shining Dawn och fånga Forster.

473
00:37:09,551 --> 00:37:14,188 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523
Du kan inte på allvar förvänta dig oss
att lämna över vår äldsta. . .

474
00:37:14,228 --> 00:37:18,738 X1:172 X2:547 Y1:416 Y2:523
Commercial Liaison Officer,
när dina bevis är till stor del
omständighet.

475
00:37:18,778 --> 00:37:22,336 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
Attackera mina officerare? Han försäkrar
mig det var ett missförstånd.

476
00:37:22,376 --> 00:37:26,410 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
Du vet att Boyd är en förrädare
men du vill inte ge honom till oss

477
00:37:26,450 --> 00:37:28,833 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
för du vet
han kommer att kräva en affär i gengäld.

478
00:37:30,287 --> 00:37:33,325 X1:230 X2:489 Y1:452 Y2:523
Du kanske har rätt.
Men han är vår förrädare.

479
00:37:33,365 --> 00:37:35,441 X1:134 X2:583 Y1:488 Y2:523
Varför ska vi ge upp honom till dig?

480
00:37:35,481 --> 00:37:40,518 X1:134 X2:583 Y1:416 Y2:523
För klockan 3.30 idag kommer en bomb
gå iväg någonstans i London och döda
hundratals oskyldiga människor.

481
00:37:40,558 --> 00:37:45,392 X1:164 X2:555 Y1:416 Y2:523
För ett tag sedan verkar jag
kom ihåg ett föredrag om oss
stå skuldra vid skuldra.

482
00:37:45,432 --> 00:37:49,110 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523
Om vänner genom
goda tider såväl som dåliga.

483
00:37:49,150 --> 00:37:52,625 X1:142 X2:575 Y1:452 Y2:523
Men ensidig vänskap tenderar
att falla isär.

484
00:38:01,055 --> 00:38:04,252 X1:228 X2:491 Y1:488 Y2:523
Okej, jag tar dig upp.

485
00:38:11,523 --> 00:38:13,963 X1:220 X2:499 Y1:452 Y2:523
Jag tror att jag kommer att klara mig nu.
Kopp te? Nej. .

486
00:38:14,003 --> 00:38:15,521 X1:078 X2:213 Y1:488 Y2:523
SKUT

487
00:38:38,017 --> 00:38:41,828 X1:078 X2:537 Y1:452 Y2:523
Hoppas denna konspiration är skitsnack
över, Alex. Jag behöver bara förklara. . .

488
00:38:46,766 --> 00:38:49,394 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523
Jag antar att du kan
fortfarande kontakta Owen Forster?

489
00:38:52,081 --> 00:38:57,475 X1:124 X2:595 Y1:416 Y2:523
Du ska ringa honom och säga det
du måste möta honom ansikte mot ansikte.
Åh, ja? Och varför skulle jag göra det?

490
00:38:57,515 --> 00:39:02,033 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523
För du vet vad som händer
till en man när han har sina ögonlock
tejpad öppen

491
00:39:02,073 --> 00:39:04,160 X1:144 X2:575 Y1:488 Y2:523
och han har hållit sig vaken i en månad?

492
00:39:05,189 --> 00:39:08,181 X1:168 X2:549 Y1:452 Y2:523
Varför gjorde du det här, Richard?
Du är en intelligent man.

493
00:39:12,457 --> 00:39:15,895 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523
Det enda min mänsklighet
har gett mig

494
00:39:15,935 --> 00:39:19,661 X1:148 X2:569 Y1:452 Y2:523
är en medvetenhet om mardrömmen
min art har blivit.

495
00:39:21,648 --> 00:39:25,886 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523
Du tror. . . Den där människan
är historien nästan över?

496
00:39:25,926 --> 00:39:28,562 X1:208 X2:511 Y1:452 Y2:523
Att vi kommer att klonas
och förvandlats till slavar?

497
00:39:28,602 --> 00:39:31,520 X1:230 X2:489 Y1:452 Y2:523
Den tekniken kommer
användas för att förtrycka

498
00:39:31,560 --> 00:39:34,466 X1:206 X2:513 Y1:488 Y2:523
snarare än att befria oss?

499
00:39:36,633 --> 00:39:42,824 X1:142 X2:577 Y1:416 Y2:523
Att vi är en fläck på den här planeten
och om inte våra siffror är det
drastiskt slaktat kommer vi att förstöra det

500
00:39:42,864 --> 00:39:46,396 X1:210 X2:509 Y1:452 Y2:523
och alla arter som
bor det för närvarande?

501
00:39:48,578 --> 00:39:52,176 X1:204 X2:515 Y1:452 Y2:523
Du berättar för mig delen av
historien som inte är sann.

502
00:39:52,216 --> 00:39:55,703 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523
Delen som säger att du kan spränga
någon som inte håller med dig.

503
00:39:58,730 --> 00:40:03,124 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
Jag har förberett några utresepass
för Forster och hans team.

504
00:40:03,164 --> 00:40:06,401 X1:210 X2:509 Y1:452 Y2:523
Jag kan ordna att ge
dem till honom personligen

505
00:40:06,441 --> 00:40:08,159 X1:204 X2:515 Y1:488 Y2:523
men bara om jag har ett avtal.

506
00:40:08,199 --> 00:40:11,071 X1:232 X2:487 Y1:488 Y2:523
Det är inte upp till oss.

507
00:40:19,709 --> 00:40:23,660 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523
'Delta ett, två, tre, fyra
i position.

508
00:40:23,700 --> 00:40:25,184 X1:272 X2:447 Y1:488 Y2:523
'Står vid sidan av.

509
00:40:34,531 --> 00:40:36,287 X1:208 X2:511 Y1:488 Y2:523
Den misstänkte närmar sig.

510
00:40:36,327 --> 00:40:38,805 X1:164 X2:555 Y1:488 Y2:523
'Kopiera det. Behåll position.'

511
00:40:38,845 --> 00:40:42,696 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523
Håll din eld. Vi måste behålla
Forster vid liv för att hitta nästa bomb.

512
00:41:00,342 --> 00:41:05,339 X1:144 X2:573 Y1:452 Y2:523
Det var ett misstag att försöka ta
hämnd för Delphine. Det var hon. . .

513
00:41:05,379 --> 00:41:10,892 X1:140 X2:577 Y1:416 Y2:523
viktigt för mig. Det förlorade oss
tornblocksbomben som skulle
har hållit oss i förarsätet.

514
00:41:10,932 --> 00:41:15,447 X1:128 X2:589 Y1:452 Y2:523
Vi hade varit OK om din
människor hade gjort sitt jobb ordentligt.

515
00:41:15,487 --> 00:41:17,415 X1:140 X2:579 Y1:488 Y2:523
Nästa kommer att få dem att rulla.

516
00:41:20,164 --> 00:41:21,643 X1:278 X2:441 Y1:488 Y2:523
Var är det?

517
00:41:23,438 --> 00:41:25,838 X1:286 X2:433 Y1:488 Y2:523
Ett sjukhus.

518
00:41:25,878 --> 00:41:29,912 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523
Med lite
sista minuten överraskning bifogas.

519
00:41:29,952 --> 00:41:34,186 X1:160 X2:557 Y1:416 Y2:523
Colin, varna alla större sjukhus.
Börja närmast godset
där vi hittade dagens bomb.

520
00:41:34,226 --> 00:41:36,143 X1:214 X2:503 Y1:452 Y2:523
Ingen ska skjuta
utan mitt kommando.

521
00:41:36,183 --> 00:41:38,520 X1:208 X2:509 Y1:488 Y2:523
Har du passen?

522
00:41:39,500 --> 00:41:45,154 X1:114 X2:605 Y1:416 Y2:523
När funderar du på att lyfta
exakt? Det behöver du inte veta.
Ge mig bara passen.

523
00:41:47,771 --> 00:41:51,367 X1:152 X2:567 Y1:416 Y2:523
Håll din eld. Vad fan är
pågår? Det var inte en av våra,
sir.

524
00:41:51,407 --> 00:41:53,619 X1:184 X2:535 Y1:488 Y2:523
Det var en okänd skytt.

525
00:41:58,082 --> 00:41:59,642 X1:158 X2:561 Y1:488 Y2:523
Det måste ha varit amerikanerna.

526
00:41:59,682 --> 00:42:04,181 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
Det verkar som om Boyds avtal med hans
överordnade har precis fallit igenom.

527
00:42:05,315 --> 00:42:10,924 X1:120 X2:599 Y1:416 Y2:523
Royal Eastern är närmast
sjukhus till tornet
där vi hittade morgonens bomb.

528
00:42:23,416 --> 00:42:29,127 X1:134 X2:583 Y1:416 Y2:523
Zaf. Jag tar källaren, du går
på övervåningen och gör dig redo att börja
en evakuering

529
00:42:29,167 --> 00:42:31,789 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523
men bara på mitt kommando,
okej?

530
00:42:35,881 --> 00:42:39,237 X1:186 X2:531 Y1:452 Y2:523
Du vill förhöra
Owen Forster? Jag skulle gärna.

531
00:42:59,697 --> 00:43:02,014 X1:164 X2:555 Y1:488 Y2:523
Har du hittat bomben än?

532
00:43:02,054 --> 00:43:07,054 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523
Det kommer vi att göra.
Låt oss gå så kan du få koden.

533
00:43:11,246 --> 00:43:14,242 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
Ju mer tid du håller mig här,
ju mer tid du slösar.

534
00:43:14,282 --> 00:43:16,159 X1:116 X2:601 Y1:488 Y2:523
Så du kan gå och plantera fler bomber?

535
00:43:16,199 --> 00:43:20,033 X1:118 X2:599 Y1:452 Y2:523
Det kommer vi inte att göra. Men vi skulle kunna göra det
saker mer bekväma för dig.

536
00:43:20,073 --> 00:43:22,473 X1:170 X2:549 Y1:488 Y2:523
Jag är inte intresserad av komfort.

537
00:43:22,513 --> 00:43:25,829 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523
Jag tror inte du har upplevt
riktigt obehag ännu.

538
00:43:55,277 --> 00:43:59,712 X1:150 X2:567 Y1:452 Y2:523
Okej, jag har enheten.
Zaf, evakuera avsnitt för avsnitt.

539
00:43:59,752 --> 00:44:03,305 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523
Det är en evakuering i det hela
byggnad, du har fem minuter.

540
00:44:03,345 --> 00:44:04,909 X1:172 X2:547 Y1:488 Y2:523
Börja här, få ut alla.

541
00:44:09,900 --> 00:44:14,155 X1:160 X2:557 Y1:416 Y2:523
Varnas,
det finns tillräckligt med sprängämnen här
att ta ut hela byggnaden.

542
00:44:32,239 --> 00:44:35,836 X1:176 X2:541 Y1:452 Y2:523
Han sa om du släpper mig
det kommer att räknas ner dubbelt så snabbt.

543
00:44:35,876 --> 00:44:38,623 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523
Men du kan ha koden
om du släpper hans ledare.

544
00:44:48,939 --> 00:44:50,748 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523
Du måste släppa mig nu.

545
00:44:56,852 --> 00:45:02,204 X1:138 X2:579 Y1:416 Y2:523
Det är 25 minuter kvar
timern. Det kommer att ta åtminstone
att evakuera sjukhuset. Så?

546
00:45:02,244 --> 00:45:07,878 X1:120 X2:599 Y1:416 Y2:523
Vi måste få ut så många som möjligt
här som möjligt. Det här är inte rättvist.
Du valde det här jobbet, du valde.

547
00:45:07,918 --> 00:45:11,994 X1:160 X2:559 Y1:416 Y2:523
Jag gick precis till jobbet igår
och fastnade i allt detta.
Det här är inte rättvist.

548
00:45:12,034 --> 00:45:14,311 X1:174 X2:543 Y1:452 Y2:523
När evakueringen är klar,
Jag tar ut dig.

549
00:45:14,351 --> 00:45:16,188 X1:280 X2:439 Y1:488 Y2:523
Gå, gå!

550
00:45:16,228 --> 00:45:17,792 X1:204 X2:513 Y1:488 Y2:523
Spring inte! Spring inte!

551
00:45:29,774 --> 00:45:31,787 X1:078 X2:269 Y1:488 Y2:523
BARN GRÅTER

552
00:45:44,242 --> 00:45:46,904 X1:182 X2:535 Y1:488 Y2:523
Hitta ditt vittne, eller hur?

553
00:46:03,778 --> 00:46:05,775 X1:148 X2:569 Y1:488 Y2:523
De kommer att få koden, eller hur?

554
00:46:05,815 --> 00:46:08,415 X1:182 X2:535 Y1:452 Y2:523
Malcolm och Colin är bra
på allt det där med kod.

555
00:46:08,455 --> 00:46:11,976 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523
Ja, ja, självklart kommer de att göra det.
Speciellt som det är du.

556
00:46:15,325 --> 00:46:17,623 X1:256 X2:461 Y1:488 Y2:523
Säg något.

557
00:46:18,564 --> 00:46:22,250 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523
Den där tjejen vi såg tidigare
kommer att dö om du inte gör det.

558
00:46:24,077 --> 00:46:26,784 X1:162 X2:557 Y1:488 Y2:523
Har jag någonsin pratat med dig online?

559
00:46:28,754 --> 00:46:30,428 X1:288 X2:431 Y1:488 Y2:523
Vi pratade.

560
00:46:30,468 --> 00:46:37,302 X1:168 X2:551 Y1:416 Y2:523
Jag var aldrig intresserad av dig
och Munro visar upp sig
hur kunnig du var.

561
00:46:37,342 --> 00:46:39,459 X1:168 X2:551 Y1:488 Y2:523
Missa inte din nationalitet!

562
00:46:39,499 --> 00:46:42,701 X1:126 X2:593 Y1:488 Y2:523
Gammal god engelsk idéförakt.

563
00:46:47,454 --> 00:46:49,957 X1:078 X2:435 Y1:488 Y2:523
SKRIKER OCH SKRIKER

564
00:46:54,085 --> 00:46:55,685 X1:316 X2:401 Y1:488 Y2:523
Zaf. . .

565
00:46:55,725 --> 00:46:59,279 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523
Var är Adam? Han är fortfarande där inne,
han kommer inte att lämna flickan.

566
00:46:59,319 --> 00:47:03,170 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
Ruth, de kan inte avväpna bomben.
Vi behöver den koden.

567
00:47:08,790 --> 00:47:11,987 X1:222 X2:497 Y1:488 Y2:523
Munro var Typhon. . .

568
00:47:13,224 --> 00:47:15,900 X1:132 X2:587 Y1:488 Y2:523
 .och du skulle ha använt handtaget. . .

569
00:47:15,940 --> 00:47:17,174 X1:304 X2:415 Y1:488 Y2:523
Kronos.

570
00:47:19,178 --> 00:47:22,215 X1:168 X2:549 Y1:488 Y2:523
Har jag rätt? Vem är Kronos?

571
00:47:22,255 --> 00:47:25,092 X1:164 X2:555 Y1:488 Y2:523
Son till Gaia, jordens moder.

572
00:47:25,132 --> 00:47:31,190 X1:178 X2:541 Y1:416 Y2:523
Han försvarade sig våldsamt
hans mor genom att skära av
könsorgan från hennes angripare.

573
00:47:33,083 --> 00:47:37,960 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
Shining Dawn tror att de är
agenter för Gaias anda.

574
00:47:38,000 --> 00:47:41,361 X1:134 X2:583 Y1:452 Y2:523
Du tror

Kronos kanske är koden han använder?

575
00:47:52,903 --> 00:47:57,177 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523
Adam, försök det här ordet - Kronos.
Stava det åt mig.

576
00:47:57,217 --> 00:47:59,254 X1:320 X2:399 Y1:488 Y2:523
K-R-

577
00:47:59,294 --> 00:48:01,654 X1:318 X2:401 Y1:488 Y2:523
O-N-

578
00:48:01,694 --> 00:48:03,827 X1:322 X2:397 Y1:488 Y2:523
O-S.

579
00:48:07,128 --> 00:48:10,884 X1:176 X2:543 Y1:488 Y2:523
Det är inte Kronos, det är det inte.

580
00:48:10,924 --> 00:48:13,102 X1:246 X2:471 Y1:488 Y2:523
Det är inte koden.

581
00:48:19,595 --> 00:48:23,895 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
Adam. . .du kan inte stoppa det,
det är ingen idé att ni båda dör.

582
00:48:30,820 --> 00:48:34,258 X1:122 X2:597 Y1:452 Y2:523
Lämna mig inte.
Du sa att du inte skulle lämna mig här.

583
00:48:34,298 --> 00:48:36,226 X1:128 X2:591 Y1:488 Y2:523
Du lämnar mig att dö på egen hand.

584
00:48:37,972 --> 00:48:41,294 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
Jag vill inte ha det här,
Jag vill inte dö, snälla hjälp mig.

585
00:49:12,019 --> 00:49:14,112 X1:240 X2:477 Y1:488 Y2:523
Adam. . . Adam. . .

586
00:49:15,894 --> 00:49:18,171 X1:270 X2:449 Y1:488 Y2:523
Zaf, kom in.

587
00:49:18,211 --> 00:49:21,927 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523
Det är nästan alla ute.
Vi måste göra ett sista svep.

588
00:49:21,967 --> 00:49:24,054 X1:210 X2:509 Y1:452 Y2:523
Du måste komma ut.
Gå och hitta Adam nu.

589
00:49:33,755 --> 00:49:35,510 X1:312 X2:407 Y1:488 Y2:523
Adam.

590
00:49:35,550 --> 00:49:37,190 X1:312 X2:407 Y1:488 Y2:523
Adam!

591
00:49:37,230 --> 00:49:39,386 X1:220 X2:499 Y1:452 Y2:523
Adam, vi är klara.
Vi måste rensa ut.

592
00:49:39,426 --> 00:49:43,024 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523
Jag ska släppa flickan.
Harrys order. Det är för tight.

593
00:49:43,064 --> 00:49:49,247 X1:126 X2:593 Y1:416 Y2:523
Jag följer med dig. Nej. . Jag är snabbare
än du. Och du är snabbare än henne
så det ger inga odds.

594
00:49:50,698 --> 00:49:52,097 X1:330 X2:389 Y1:488 Y2:523
Gå.

595
00:50:10,237 --> 00:50:15,348 X1:178 X2:539 Y1:416 Y2:523
Jag ska koppla bort dig.
Du måste springa riktigt fort.
Om du inte är ute i tid,

596
00:50:15,388 --> 00:50:20,718 X1:144 X2:575 Y1:416 Y2:523
Jag skriker och du tar dig själv
under en dörrkarm eller något.
Okej? Ja.

597
00:50:21,385 --> 00:50:22,625 X1:282 X2:437 Y1:488 Y2:523
Är du redo?

598
00:50:26,576 --> 00:50:28,794 X1:286 X2:433 Y1:488 Y2:523
vad är det?

599
00:50:31,533 --> 00:50:33,209 X1:198 X2:519 Y1:488 Y2:523
Det accelererar för snabbt.

600
00:50:33,249 --> 00:50:36,167 X1:212 X2:505 Y1:452 Y2:523
Om jag kopplar bort dig nu
vi kommer inte ut.

601
00:50:36,207 --> 00:50:41,457 X1:222 X2:497 Y1:452 Y2:523
Det räcker inte med tid.
Du kan fortfarande komma ut.

602
00:50:45,837 --> 00:50:48,755 X1:162 X2:555 Y1:488 Y2:523
Jag lämnar ingen bakom mig.

603
00:50:48,795 --> 00:50:50,393 X1:266 X2:453 Y1:488 Y2:523
Inte den här gången.

604
00:51:22,121 --> 00:51:23,645 X1:248 X2:471 Y1:488 Y2:523
Var modig för mig.

605
00:51:40,180 --> 00:51:43,336 X1:246 X2:473 Y1:488 Y2:523
Jag minns nu.

606
00:51:43,376 --> 00:51:46,573 X1:148 X2:569 Y1:452 Y2:523
Jag tenderade att inte betala mycket
uppmärksamma vad du hade att säga,

607
00:51:46,613 --> 00:51:51,167 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523
på grund av din plats
i hierarkin, antar jag.

608
00:51:51,207 --> 00:51:55,004 X1:224 X2:495 Y1:488 Y2:523
Munro var Typhon 1.

609
00:51:55,044 --> 00:51:57,441 X1:286 X2:433 Y1:488 Y2:523
Och du. . .

610
00:51:57,481 --> 00:51:59,558 X1:260 X2:459 Y1:488 Y2:523
var Kronos 2.

611
00:51:59,598 --> 00:52:01,719 X1:142 X2:577 Y1:488 Y2:523
Adam! Det är en alfanumerisk kod.

612
00:52:01,759 --> 00:52:04,912 X1:160 X2:557 Y1:488 Y2:523
Försök med 2 för den saknade karaktären.

613
00:52:04,952 --> 00:52:06,550 X1:270 X2:447 Y1:488 Y2:523
Testa Kronos 2.

614
00:52:29,649 --> 00:52:31,901 X1:214 X2:503 Y1:488 Y2:523
Är du kvar, Juliet?

615
00:52:55,620 --> 00:52:57,997 X1:078 X2:247 Y1:488 Y2:523
HON SKATTAR

616
00:53:44,567 --> 00:53:46,205 X1:258 X2:461 Y1:488 Y2:523
Var är Harry?

617
00:53:46,245 --> 00:53:51,039 X1:166 X2:553 Y1:416 Y2:523
Inrikeskontoret. Det pratas
av Juliet som befordras till
Nationell säkerhetskoordinator.

618
00:53:51,079 --> 00:53:54,594 X1:190 X2:529 Y1:452 Y2:523
Åh, gud, spring i skydd,
ni svaga liberaler.

619
00:53:54,634 --> 00:53:58,511 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
Och Ruth har precis tagit Curtis
tillbaka till University of Despair.

620
00:53:58,551 --> 00:54:03,705 X1:134 X2:583 Y1:416 Y2:523
Kanske kommer detta att ha förändrat honom.
De kommer inte att känna igen hans soliga
disposition i Faculty of Gloom!

621
00:54:03,745 --> 00:54:05,627 X1:156 X2:561 Y1:488 Y2:523
Konstigare saker har hänt.

622
00:54:07,103 --> 00:54:12,216 X1:124 X2:595 Y1:416 Y2:523
När Harry kommer tillbaka, tänkte jag göra det
prata med honom om att göra
din vistelse här mer permanent.

623
00:54:12,256 --> 00:54:14,733 X1:210 X2:509 Y1:488 Y2:523
Är du okej med det?

624
00:54:14,773 --> 00:54:18,249 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523
Jag har blivit skjuten på, bunden,
anklagad för att vara en förrädare.

625
00:54:18,289 --> 00:54:22,026 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
Om du lovar mig ett skrivbord bredvid
Ruth, jag kanske bara tänker på det.

626
00:54:24,044 --> 00:54:27,481 X1:158 X2:559 Y1:452 Y2:523
Statsministern skulle vilja
att se dig om ett ögonblick, Harry.

627
00:54:27,521 --> 00:54:32,835 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523
Jag ansåg att det var lämpligt att låta bli
nämna avskedsfrågan.

628
00:54:32,875 --> 00:54:34,992 X1:150 X2:567 Y1:488 Y2:523
Jag kan berätta för dig att Michael Munro

629
00:54:35,032 --> 00:54:37,589 X1:212 X2:507 Y1:452 Y2:523
har just överlämnats
över till amerikanerna.

630
00:54:37,629 --> 00:54:41,605 X1:114 X2:605 Y1:452 Y2:523
Han kommer inte att se många fler gryningar,
lysande eller annat.

631
00:54:56,131 --> 00:54:57,851 X1:234 X2:485 Y1:488 Y2:523
Och Owen Forster?

632
00:54:57,891 --> 00:55:01,885 X1:204 X2:513 Y1:452 Y2:523
Ska prövas här först.
Detta kommer inte att glömmas.

633
00:55:01,925 --> 00:55:06,959 X1:148 X2:571 Y1:416 Y2:523
Jag är politiker, så det är naturen
av mitt jobb att någon en dag
annars kommer att sitta i den här stolen.

634
00:55:06,999 --> 00:55:09,074 X1:208 X2:511 Y1:488 Y2:523
Inte på ett tag, hoppas jag.

635
00:55:09,114 --> 00:55:12,931 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
När de gör det, skulle jag vilja tänka
du kommer fortfarande att vara här.

636
00:55:15,947 --> 00:55:18,305 X1:204 X2:515 Y1:488 Y2:523
Ehm, premiärministern

637
00:55:18,345 --> 00:55:23,914 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
är tänkt att göra Juliet till den nya
Nationell säkerhetskoordinator.

638
00:55:26,418 --> 00:55:27,976 X1:180 X2:539 Y1:488 Y2:523
Har du en syn på det?

639
00:55:28,016 --> 00:55:34,010 X1:116 X2:603 Y1:416 Y2:523
Hon är en hänsynslös, opålitlig,
högergalen som kommer att stanna vid
ingenting. Hmm, jag fick det intrycket.

640
00:55:34,050 --> 00:55:36,127 X1:172 X2:547 Y1:488 Y2:523
Snarare en skrämmande blick också.

641
00:55:36,167 --> 00:55:38,345 X1:206 X2:513 Y1:452 Y2:523
Hmm, det kan vara ganska
användbart ibland.

642
00:55:40,125 --> 00:55:43,322 X1:190 X2:529 Y1:452 Y2:523
Jag skulle inte ha några invändningar
till mötet.

643
00:56:05,654 --> 00:56:07,694 X1:296 X2:421 Y1:488 Y2:523
Hej! Hej. . .

644
00:56:07,734 --> 00:56:10,931 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523
Jag ville bara
för att se till att du mår bra.

645
00:56:10,971 --> 00:56:13,388 X1:152 X2:565 Y1:452 Y2:523
Tja,
Jag mår bättre än du ser ut.

646
00:56:15,325 --> 00:56:18,806 X1:170 X2:549 Y1:488 Y2:523
Så, vad händer härnäst för Mad Dog?

647
00:56:20,320 --> 00:56:24,473 X1:184 X2:533 Y1:416 Y2:523
Tror jag ska ringa Mrs Mad Dog.
Vi jobbar oftast tillsammans
och jag vill ha tillbaka henne.

648
00:56:24,513 --> 00:56:27,590 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523
Tja, vem kan vägra
möjlighet att arbeta med dig?

649
00:56:27,630 --> 00:56:32,960 X1:128 X2:589 Y1:416 Y2:523
Du kan håna, Natasha, men hon
kan inte. Det är därför vi kommer så bra överens.
Lycklig kvinna.

650
00:56:35,426 --> 00:56:38,822 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523
Jag kommer aldrig att se dig igen,
är jag?

651
00:56:38,862 --> 00:56:41,379 X1:186 X2:531 Y1:452 Y2:523
Kommer du säga adjö till
Malcolm och Colin för mig?

652
00:56:41,419 --> 00:56:43,597 X1:318 X2:399 Y1:488 Y2:523
Visst.

653
00:56:57,960 --> 00:57:02,992 X1:132 X2:587 Y1:416 Y2:523
RADIO: Du har varit väldigt frispråkig
om gårdagens händelser,
särskilt när det gäller

654
00:57:03,032 --> 00:57:07,509 X1:154 X2:565 Y1:416 Y2:523
till rollen som
säkerhetstjänster, men är det inte det
för tidigt för att peka finger?

655
00:57:07,549 --> 00:57:09,066 X1:276 X2:441 Y1:488 Y2:523
Nej, det är det inte.

656
00:57:09,106 --> 00:57:13,104 X1:128 X2:591 Y1:452 Y2:523
För att förhindra att detta händer
igen måste vi ställa frågor nu.

657
00:57:13,144 --> 00:57:16,420 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
När bomben exploderade,
säkerhetstjänsterna svikit oss,

658
00:57:16,460 --> 00:57:22,359 X1:078 X2:565 Y1:416 Y2:523
människor dog. MI5 är helt enkelt inte
gör nog och denna regering. . .
STÄNGER AV RADIO

659
00:57:44,867 --> 00:57:47,449 X1:078 X2:363 Y1:488 Y2:523
DISTANS SIREN VÅR

660
00:57:57,696 --> 00:58:00,573 X1:412 X2:613 Y1:488 Y2:523
Rädda din rädsla.

661
00:58:00,613 --> 00:58:02,290 X1:186 X2:533 Y1:416 Y2:451
Om han vinner. . . Han kommer inte att vinna.

662
00:58:02,330 --> 00:58:05,490 X1:154 X2:565 Y1:344 Y2:415
Den sista infiltratören vi upptäckte
har inte setts på ett tag.

663
00:58:05,530 --> 00:58:09,202 X1:146 X2:573 Y1:344 Y2:415
De använder bara det demokratiska
process för att förstöra den. Jag kommer att vinna!

664
00:58:09,242 --> 00:58:14,597 X1:144 X2:575 Y1:308 Y2:415
Harry, Simson verkar rida
mycket hög. Då blir hösten
ännu mer smärtsamt.

665
00:58:14,637 --> 00:58:18,511 X1:078 X2:499 Y1:344 Y2:451
Jag är rösten
av alla rädda. . .
APPLÅDER

666
00:58:18,551 --> 00:58:21,378 X1:248 X2:471 Y1:380 Y2:415
 .desillusionerad. . .

667
00:58:22,869 --> 00:58:25,186 X1:172 X2:547 Y1:380 Y2:415
 .och arg person i Storbritannien.

668
00:58:25,226 --> 00:58:26,666 X1:214 X2:505 Y1:380 Y2:415
Någon kommer att betala.

669
00:58:26,706 --> 00:58:29,328 X1:078 X2:513 Y1:380 Y2:415
SVAGTA APPLÅDER, SEN SKÖT

670
00:58:30,549 --> 00:58:32,621 X1:144 X2:575 Y1:080 Y2:115
Textad av BBC Broadcast.
DVB-konvertering av reirei.





0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net