1
00:00:01,058 --> 00:00:02,895 X1:256 X2:463 Y1:488 Y2:523
Grattis på födelsedagen.
2
00:00:02,935 --> 00:00:07,931 X1:135 X2:630 Y1:416 Y2:523
- Skulle du inte byta ut mig mot en annan tjej?
- Jag skulle inte byta ut dig mot hela världen.
3
00:00:07,971 --> 00:00:11,646 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
Något är fel. Flash
hela laget och ta in dem alla.
4
00:00:11,686 --> 00:00:17,640 X1:124 X2:595 Y1:416 Y2:523
Vi tillåter inte terrorister att förändras
Regeringens politik. Vi måste skydda
mina officerare. De är inte civila.
5
00:00:17,680 --> 00:00:21,476 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523
Din fru och den andra gisslan
försökte fly. De dödade en vakt.
6
00:00:21,516 --> 00:00:24,914 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523
Som ett resultat av det, en av
de kommer att avrättas.
7
00:00:24,954 --> 00:00:26,552 X1:226 X2:493 Y1:488 Y2:523
Snälla gör inte det här.
8
00:00:26,592 --> 00:00:28,831 X1:138 X2:581 Y1:488 Y2:523
Och du måste välja vilken.
9
00:00:28,871 --> 00:00:31,868 X1:184 X2:533 Y1:488 Y2:523
Han kommer inte att göra det valet.
10
00:00:33,985 --> 00:00:36,182 X1:242 X2:477 Y1:488 Y2:523
Adam, jag älskar dig.
11
00:00:36,222 --> 00:00:39,775 X1:224 X2:495 Y1:452 Y2:523
Välj! Om jag inte var det
kedjad vid denna stol,
12
00:00:39,815 --> 00:00:44,293 X1:156 X2:561 Y1:452 Y2:523
Jag skulle vara rakt upp i ditt ansikte,
du dödsdyrkande fascist!
13
00:00:44,333 --> 00:00:46,049 X1:224 X2:495 Y1:488 Y2:523
Danny, snälla gör det inte.
14
00:00:46,089 --> 00:00:48,756 X1:100 X2:619 Y1:488 Y2:523
Och du vet vad mitt svar skulle vara.
15
00:00:52,525 --> 00:00:54,129 X1:310 X2:409 Y1:488 Y2:523
Danny.
16
00:00:57,041 --> 00:00:59,038 X1:158 X2:559 Y1:488 Y2:523
Det kommer att finnas tid att sörja senare.
17
00:00:59,078 --> 00:01:02,724 X1:194 X2:525 Y1:452 Y2:523
Jag lovar dig,
det kommer att finnas tid att sörja.
18
00:01:12,464 --> 00:01:16,737 X1:156 X2:563 Y1:080 Y2:151
Detta program
innehåller något starkt språk.
19
00:01:16,777 --> 00:01:23,165 X1:114 X2:605 Y1:080 Y2:151
Detta program innehåller scener som
vissa tittare kan bli upprörda.
20
00:02:03,327 --> 00:02:04,931 X1:290 X2:429 Y1:488 Y2:523
Är du säker?
21
00:02:06,804 --> 00:02:10,321 X1:202 X2:515 Y1:452 Y2:523
Jag såg honom dö, Adam.
Det borde ha varit jag.
22
00:02:10,361 --> 00:02:12,638 X1:156 X2:563 Y1:488 Y2:523
Det borde inte ha varit vem som helst.
23
00:02:12,678 --> 00:02:16,244 X1:202 X2:517 Y1:452 Y2:523
Jag kan inte titta på kistan.
Inte efter. . . Det är bra.
24
00:02:21,152 --> 00:02:24,474 X1:226 X2:493 Y1:488 Y2:523
Jag borde gå. Jag vet.
25
00:02:37,811 --> 00:02:41,766 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523
Danny Hunter var en ung man
som var djupt älskad.
26
00:02:41,806 --> 00:02:47,800 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523
Här idag i detta Guds hus
vi tackar för hans korta liv,
27
00:02:47,840 --> 00:02:50,520 X1:176 X2:541 Y1:452 Y2:523
och vi ger våra kondoleanser
till sin familj,
28
00:02:50,560 --> 00:02:57,751
till sina vänner och till alla hans
kollegor vid institutionen för
Miljö, livsmedel och landsbygdsfrågor.
29
00:02:57,791 --> 00:03:02,916 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523
Vi börjar med psalm nummer 594,
Herren är min herde.
30
00:03:10,416 --> 00:03:16,850
Jag vill inte
31
00:03:16,890 --> 00:03:22,204
32
00:03:22,244 --> 00:03:28,517 X1:130 X2:589 Y1:488 Y2:523
33
00:03:28,557 --> 00:03:35,072
34
00:03:35,112 --> 00:03:37,748
Låt oss be.
35
00:03:37,788 --> 00:03:43,223
Barmhärtige Fader,
hör våra böner och trösta oss.
36
00:03:43,263 --> 00:03:45,430
ELEKTRONISK VIRRNING
37
00:03:57,685 --> 00:04:00,062 X1:078 X2:259 Y1:488 Y2:523
LÅG RUMBEL
38
00:04:15,590 --> 00:04:19,301 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523
Din son,
som du uppväckte från de döda
39
00:04:19,341 --> 00:04:24,056 X1:078 X2:565 Y1:416 Y2:523
stärka vår tro att alla som
har dött i Kristi kärlek. . .
PAGERS BLEEP
40
00:04:24,096 --> 00:04:27,692 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523
.ska dela
i hans eviga uppståndelse,
41
00:04:27,732 --> 00:04:30,811 X1:166 X2:551 Y1:488 Y2:523
som lever och regerar med dig,
42
00:04:30,851 --> 00:04:37,444 X1:136 X2:583 Y1:452 Y2:523
i den helige Andes enhet,
en Gud, nu och för alltid. Amen.
43
00:04:41,798 --> 00:04:46,354 X1:152 X2:567 Y1:416 Y2:523
Ingen varning? . .Ja.
Nio har redan bekräftats döda
men det blir lätt tvåsiffrigt.
44
00:04:46,394 --> 00:04:50,072 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
Det förväntas bli runt 50.
Inga tecken på strålning eller kemikalier.
45
00:04:50,112 --> 00:04:53,746 X1:120 X2:599 Y1:452 Y2:523
Låt oss dra upp allt vi har.
Al Qaida, riktiga IRA. . . Var är Ruth?
46
00:04:53,786 --> 00:04:57,591 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Zaf, kom med mig. Colin, hämta allt
CCTV-filmerna från bombplatsen.
47
00:05:05,695 --> 00:05:08,131 X1:186 X2:533 Y1:488 Y2:523
.Säker på sin seger. . .
48
00:05:08,171 --> 00:05:11,366 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523
Sa du inte något om
finns det en tid att sörja?
49
00:05:11,406 --> 00:05:14,966 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523
Ja, det kommer att bli mycket
av familjer som gör det ikväll.
50
00:05:15,006 --> 00:05:18,399 X1:158 X2:559 Y1:452 Y2:523
Jag vill säga hejdå ordentligt.
Jag behöver dig.
51
00:05:18,439 --> 00:05:22,597 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
Som dog och lever och
regerar med dig, nu och för alltid.
52
00:05:22,637 --> 00:05:24,121 X1:310 X2:407 Y1:488 Y2:523
Amen.
53
00:06:47,227 --> 00:06:50,901 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523
Vi har fått ett samtal från
en grupp som tar ansvar.
54
00:06:50,941 --> 00:06:52,414 X1:244 X2:475 Y1:488 Y2:523
Vi är lappade.
55
00:06:55,695 --> 00:06:57,375 X1:224 X2:495 Y1:488 Y2:523
Kodord är Unicorn.
56
00:06:57,415 --> 00:07:00,170 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523
Kommunikation nummer ett
från Shining Dawn Group.
57
00:07:00,210 --> 00:07:04,326 X1:138 X2:579 Y1:452 Y2:523
Du håller i vår ledare Michael
Munro i väntan på utlämning.
58
00:07:04,366 --> 00:07:06,923 X1:206 X2:513 Y1:452 Y2:523
Vårt enda krav
är att du släpper honom.
59
00:07:06,963 --> 00:07:09,842 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
Tills du gör det gör vi det
spränga en bomb var tionde timme.
60
00:07:09,882 --> 00:07:13,558 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
Varnas att vårt mål
kommer att vara maximala civila offer.
61
00:07:13,598 --> 00:07:18,192 X1:158 X2:561 Y1:416 Y2:523
Hur mycket blodbad tror du
den allmänna opinionen kommer att tolerera
för en mans skull?
62
00:07:18,232 --> 00:07:21,434 X1:224 X2:495 Y1:488 Y2:523
Vi har tio timmar på oss.
63
00:07:52,836 --> 00:07:56,550 X1:162 X2:555 Y1:452 Y2:523
Jag vill behålla dig hos oss
åtminstone tills denna kris är över.
64
00:07:56,590 --> 00:07:58,029 X1:200 X2:519 Y1:488 Y2:523
Är du okej med det? Säker.
65
00:07:59,587 --> 00:08:04,780 X1:126 X2:593 Y1:416 Y2:523
Uppdatera? Grid har utsetts
Kommando- och kontrollcenter
med Harry som Gold Commander.
66
00:08:04,820 --> 00:08:09,375 X1:152 X2:565 Y1:416 Y2:523
Han kommer att gilla den titeln. Någons
sitter på min station. Vi har
Specialavdelning, antiterrorist. . .
67
00:08:09,415 --> 00:08:13,652 X1:116 X2:601 Y1:416 Y2:523
Till och med några amerikaner som surrar runt.
Ingen vet
vad någon annan gör.
68
00:08:13,692 --> 00:08:19,487 X1:110 X2:607 Y1:416 Y2:523
Amerikanerna är här för att Munro
är deras medborgare och fram till nu,
Shining Dawn har varit deras problem.
69
00:08:19,527 --> 00:08:23,441 X1:130 X2:587 Y1:452 Y2:523
Harry vill ha alla med Level
En frigång i mötesrummet.
70
00:08:23,481 --> 00:08:27,557 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
Vem har nivå 1-tillstånd?
Harry har faktiskt inte berättat för mig.
71
00:08:27,597 --> 00:08:29,775 X1:204 X2:515 Y1:488 Y2:523
Det verkar som att vi är bjudna.
72
00:08:31,915 --> 00:08:37,869 X1:166 X2:551 Y1:416 Y2:523
Dödsantalet är nu 17.
Det verkar ha varit en hel familj
utplånad förutom pappan.
73
00:08:37,909 --> 00:08:42,060 X1:190 X2:527 Y1:416 Y2:523
Jag tror att Ruth har berättat för dig
Jag har blivit utsedd till guld
Befälhavare för denna kris.
74
00:08:42,100 --> 00:08:46,136 X1:140 X2:579 Y1:416 Y2:523
Vi måste bita ihop tänderna
och bära närvaron
av kusiner från Grosvenor Square,
75
00:08:46,176 --> 00:08:51,094 X1:170 X2:549 Y1:416 Y2:523
vem kommer utan tvekan
ta med sig sin vanliga arrogans
och överlägsen. . .villighet
76
00:08:51,134 --> 00:08:56,525 X1:138 X2:581 Y1:416 Y2:523
att dela sina betydande
expertis i detta ämne. Richard,
det är fantastiskt att ha dig ombord.
77
00:08:56,565 --> 00:09:00,801 X1:144 X2:575 Y1:416 Y2:523
Dessa är Jim O'Shea och Patrick
Clacey - Shining Dawn-specialister.
Glad att någon är det.
78
00:09:00,841 --> 00:09:07,155 X1:130 X2:589 Y1:416 Y2:523
De kommer att vara med dig under hela tiden
av krisen. Säg mig, hur mycket gör
vet ni om Shining Dawn?
79
00:09:07,195 --> 00:09:11,813 X1:146 X2:573 Y1:416 Y2:523
Vi spårade några av dem
medlemmar som flytt till detta land
med Munro.
80
00:09:11,853 --> 00:09:16,806 X1:166 X2:553 Y1:416 Y2:523
Vi hämtade Munro nästan
av en slump när han greps
använda falskt pass som ID.
81
00:09:16,846 --> 00:09:21,438 X1:154 X2:565 Y1:416 Y2:523
De har alltid varit låga
på vårt hotvärde - deras huvudsakliga
fientligheten är mot Amerika.
82
00:09:21,478 --> 00:09:24,876 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523
Vår kunskap om deras kadrer
och cellstrukturen är ganska skissartad.
83
00:09:24,916 --> 00:09:29,432 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523
Skissartad?
Skissartad som i obefintlig?
84
00:09:29,472 --> 00:09:34,392 X1:124 X2:595 Y1:416 Y2:523
Skissartad som i din kunskap om Al
Qaida när de lärde sig flyga
och solade sig i Florida.
85
00:09:37,984 --> 00:09:41,378 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
Jag är glad för lite Q and A.
Vad är deras ideologi?
86
00:09:41,418 --> 00:09:47,362 X1:162 X2:557 Y1:416 Y2:523
De tror att människor
eftersom en art är utom kontroll,
behöver avlivas.
87
00:09:48,373 --> 00:09:51,689 X1:178 X2:541 Y1:488 Y2:523
Vi är på väg att bli förslavade
88
00:09:51,729 --> 00:09:55,721 X1:200 X2:519 Y1:452 Y2:523
genom teknik
och genteknik.
89
00:09:55,761 --> 00:10:01,874 X1:178 X2:541 Y1:452 Y2:523
Vi betyder något
bara i den mån vi konsumerar.
90
00:10:01,914 --> 00:10:07,629 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523
Vi är en fläck på planeten
och vi kommer att förstöra det,
91
00:10:07,669 --> 00:10:10,709 X1:196 X2:521 Y1:452 Y2:523
tillsammans med alla arter
som bebor den,
92
00:10:10,749 --> 00:10:14,066 X1:208 X2:511 Y1:452 Y2:523
om inte människor
utrangeras dramatiskt.
93
00:10:14,106 --> 00:10:20,657 X1:122 X2:597 Y1:416 Y2:523
Michael Munro höll det talet
vid University of Berkeley.
Två veckor senare hände detta.
94
00:10:20,697 --> 00:10:26,014 X1:116 X2:603 Y1:452 Y2:523
LA. Spränga i en hamburgerbar. Följde
av biografbomben i Baltimore.
95
00:10:26,054 --> 00:10:30,804 X1:132 X2:585 Y1:416 Y2:523
Varefter han flydde hit och
vi hade turen att fånga honom.
Och nu vill alla ha Munro.
96
00:10:30,844 --> 00:10:35,560 X1:142 X2:577 Y1:416 Y2:523
Och vem planterar bomberna?
Vi gissar att de har runt
40 aktiva medlemmar. Ge eller ta.
97
00:10:35,600 --> 00:10:40,076 X1:218 X2:501 Y1:452 Y2:523
Men ditt verkliga problem
är bombtillverkaren.
98
00:10:40,116 --> 00:10:41,673 X1:156 X2:563 Y1:488 Y2:523
Allt vi har är ett röstfragment.
99
00:10:41,713 --> 00:10:45,990 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Avkastningen var tillfredsställande
men bör ökas nästa gång.
100
00:10:46,030 --> 00:10:49,544 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
Det är han som pratar med Munro efteråt
Baltimore-bomben. Är han engelsk?
101
00:10:49,584 --> 00:10:53,300 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
Shining Dawn är ett FN
när det kommer till medlemskap.
102
00:10:53,340 --> 00:10:59,215 X1:132 X2:587 Y1:416 Y2:523
Och i motsats till mottagen visdom,
vi är inte ansvariga för allt
det är fel i världen.
103
00:10:59,255 --> 00:11:04,333 X1:140 X2:579 Y1:416 Y2:523
Vi tar på röstspecialisterna
det. Avkastningen var tillfredsställande
men bör ökas nästa gång"
104
00:11:04,373 --> 00:11:09,157 X1:138 X2:579 Y1:416 Y2:523
Vad menar han? Pratar han
om bombtekniken?
Han pratar om det här.
105
00:11:16,997 --> 00:11:20,791 X1:128 X2:591 Y1:452 Y2:523
Detta är ett problem för Special Branch.
Varför stör de mig med det?
106
00:11:20,831 --> 00:11:25,069 X1:184 X2:533 Y1:416 Y2:523
Ruth, det står en bil och väntar.
Varför, vart ska jag?
Strax utanför Oxford.
107
00:11:25,109 --> 00:11:27,586 X1:162 X2:555 Y1:452 Y2:523
Du är bekant
med professor Stephen Curtis?
108
00:11:27,626 --> 00:11:32,140 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523
Han skrev The Future Does Not
Behöver oss. Tror att mänskligheten
som en art närmar sig sitt slut.
109
00:11:32,180 --> 00:11:36,016 X1:120 X2:597 Y1:452 Y2:523
Gör honom till en guru för Shining Dawn.
Han kanske till och med har träffat Munro.
110
00:11:36,056 --> 00:11:40,655 X1:136 X2:581 Y1:416 Y2:523
Jag antar att hjärnor kommer att slå brawn
att ta reda på om och var
mötet ägde rum.
111
00:11:40,695 --> 00:11:44,052 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
Men vad, vad ska jag.. . ?
Ingen tid för strategigenomgångar.
112
00:11:44,092 --> 00:11:46,685 X1:194 X2:523 Y1:488 Y2:523
Använd din naturliga list.
113
00:11:46,725 --> 00:11:49,122 X1:138 X2:581 Y1:488 Y2:523
Colin! Var är CCTV-filmerna?
114
00:11:49,162 --> 00:11:50,679 X1:202 X2:517 Y1:488 Y2:523
Jobbar på det. Inte nu.
115
00:11:50,719 --> 00:11:56,208 X1:122 X2:597 Y1:416 Y2:523
Berätta för befälhavaren Pearson
säkra hus är utanför gränserna,
de måste använda Paddington Green.
116
00:11:56,836 --> 00:11:58,349 X1:272 X2:447 Y1:488 Y2:523
Hej, Harry.
117
00:12:00,670 --> 00:12:03,227 X1:120 X2:599 Y1:452 Y2:523
Juliet.
Du ska vara i Washington.
118
00:12:03,267 --> 00:12:04,784 X1:296 X2:423 Y1:488 Y2:523
Jag är tillbaka.
119
00:12:04,824 --> 00:12:10,020 X1:134 X2:585 Y1:416 Y2:523
Givet Fiona Carter är fortfarande
indisponerad efter hennes senaste trauma,
det kändes att jag kunde hjälpa till.
120
00:12:10,060 --> 00:12:13,058 X1:112 X2:607 Y1:488 Y2:523
Filt. Av vem? Av GD antar jag.
121
00:12:13,098 --> 00:12:16,095 X1:172 X2:545 Y1:452 Y2:523
Berömmar, förresten,
på att inte göra inlägget.
122
00:12:16,135 --> 00:12:20,050 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
Jag lär mig leva med det. Tja,
du är van vid det antar jag.
123
00:12:20,090 --> 00:12:25,800 X1:148 X2:571 Y1:416 Y2:523
Du behövs inte här. Verkligen?
Som jag förstår det en dödskult
du vet nästan ingenting om
124
00:12:25,840 --> 00:12:28,921 X1:132 X2:585 Y1:452 Y2:523
kommer att detonera en annan
massiv bomb på några timmar.
125
00:12:28,961 --> 00:12:32,163 X1:150 X2:576 Y1:452 Y2:523
Det är därför vi behöver
inga ytterligare komplikationer. Adam!
126
00:12:33,994 --> 00:12:37,309 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
Kommer du ihåg Juliet Shaw? Adam.
Juliet. Vad kan jag göra för att hjälpa?
127
00:12:37,349 --> 00:12:40,096 X1:212 X2:507 Y1:452 Y2:523
Du kan komma och titta
på vissa CCTV-bilder.
128
00:12:41,305 --> 00:12:42,658 X1:270 X2:447 Y1:488 Y2:523
Ge mig fem.
129
00:12:47,659 --> 00:12:49,672 X1:242 X2:475 Y1:488 Y2:523
Ta tillbaka det lite.
130
00:12:55,293 --> 00:12:58,288 X1:220 X2:499 Y1:452 Y2:523
De är våra bombplan.
Inga ansikten dock.
131
00:12:58,328 --> 00:13:02,045 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
CCTV:n förvränger precis vid punkten
vi kanske har fått ansiktsigenkänning.
132
00:13:02,085 --> 00:13:04,042 X1:200 X2:517 Y1:488 Y2:523
Storbritanniens centrala underhåll.
133
00:13:04,082 --> 00:13:07,773 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
Vi har gått igenom deras register.
Hur är det med skåpbilen? Titta på det här.
134
00:13:13,272 --> 00:13:17,866 X1:138 X2:579 Y1:416 Y2:523
Ett trasigt bromsljus.
Vi har en rapport om en skåpbil
krockade med en Mondeo igår.
135
00:13:17,906 --> 00:13:20,824 X1:176 X2:543 Y1:452 Y2:523
Och? Före skåpbilsförarna
vänster för att byta plåtar,
136
00:13:20,864 --> 00:13:23,941 X1:168 X2:551 Y1:452 Y2:523
Mondeo tog deras nummer
och ringde in den.
137
00:13:23,981 --> 00:13:27,502 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
Utmärkt. Du och Colin får reda på det
varifrån skåpbilen kom. Julia!
138
00:13:29,615 --> 00:13:34,212 X1:078 X2:537 Y1:416 Y2:523
NYHETSLÄSARE:
I morse kommer statsministern
besöka platsen för bombexplosionen
139
00:13:34,252 --> 00:13:38,086 X1:146 X2:571 Y1:452 Y2:523
och har redan talat
av hans djupa upprördhet över attacken.
140
00:13:38,126 --> 00:13:41,359 X1:216 X2:503 Y1:452 Y2:523
Senaste siffrorna nu satta
dödssiffran vid 31. . .
141
00:13:41,399 --> 00:13:44,598 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523
Foxtrot fyra. Bekräfta
målet är fortfarande hemma.
142
00:13:44,638 --> 00:13:46,646 X1:200 X2:519 Y1:488 Y2:523
Ja, Charlie Two.
143
00:13:48,155 --> 00:13:50,711 X1:192 X2:527 Y1:488 Y2:523
Skönt att komma ut från London.
144
00:13:50,751 --> 00:13:53,544 X1:194 X2:523 Y1:452 Y2:523
Det är vacker natur,
Oxfordshire. Ja.
145
00:13:55,069 --> 00:13:57,945 X1:178 X2:541 Y1:380 Y2:415
Såg du nyheterna? Ja.
146
00:13:57,985 --> 00:13:59,902 X1:228 X2:491 Y1:488 Y2:523
Chockerande, var det inte?
147
00:13:59,942 --> 00:14:02,819 X1:330 X2:389 Y1:488 Y2:523
Nej.
148
00:14:02,859 --> 00:14:08,373 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
Bara en annan spasm från en art
helvetet inställd på sin egen förstörelse.
149
00:14:08,413 --> 00:14:10,591 X1:330 X2:389 Y1:488 Y2:523
Sitt.
150
00:14:14,324 --> 00:14:17,282 X1:184 X2:533 Y1:488 Y2:523
Vad heter han? Chuang.
151
00:14:19,042 --> 00:14:21,169 X1:182 X2:537 Y1:488 Y2:523
Orientaliskt namn. Är det verkligen?
152
00:14:23,716 --> 00:14:28,353 X1:158 X2:561 Y1:416 Y2:523
Vi vet att du har varit i kontakt
med Shining Dawn-ledare
på internet.
153
00:14:28,393 --> 00:14:30,082 X1:254 X2:463 Y1:488 Y2:523
Är det ett brott?
154
00:14:31,947 --> 00:14:36,463 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
Någon lagstiftning täcker förmodligen det.
Det är dock inte min avdelning.
155
00:14:36,503 --> 00:14:38,980 X1:222 X2:497 Y1:452 Y2:523
För att vara ärlig,
inget av detta är verkligen,
156
00:14:39,020 --> 00:14:41,138 X1:130 X2:589 Y1:488 Y2:523
men med bomben och allt. . .
157
00:14:41,178 --> 00:14:42,977 X1:262 X2:457 Y1:488 Y2:523
De skickade dig.
158
00:14:43,017 --> 00:14:45,854 X1:258 X2:461 Y1:488 Y2:523
Mycket smickrande.
159
00:14:45,894 --> 00:14:47,892 X1:276 X2:441 Y1:488 Y2:523
Jag har en katt.
160
00:14:47,932 --> 00:14:49,446 X1:208 X2:511 Y1:488 Y2:523
Dock inte burmes.
161
00:14:49,486 --> 00:14:53,962 X1:202 X2:515 Y1:452 Y2:523
Bara en vanlig gammal moggy
med ett mindre exotiskt namn.
162
00:14:54,002 --> 00:14:56,874 X1:198 X2:521 Y1:488 Y2:523
Vad heter det? Fidget.
163
00:14:59,837 --> 00:15:04,718 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
Jag kan se att jag kommer att behöva mitt förstånd om mig
för detta hänsynslösa förhör.
164
00:15:05,714 --> 00:15:11,108 X1:140 X2:577 Y1:416 Y2:523
Ja, håll ut. Ja, vi behåller
de stora flygplatserna öppna men
Kategori A-mål är i beredskap.
165
00:15:11,148 --> 00:15:14,782 X1:112 X2:605 Y1:452 Y2:523
Premiärministern är tillbaka från toppmötet i Kuwait
ikväll. Vi behöver en presslåsning.
166
00:15:14,822 --> 00:15:17,619 X1:194 X2:525 Y1:452 Y2:523
De kan göra
den mänskliga tragedivinkeln.
167
00:15:17,659 --> 00:15:22,044 X1:154 X2:565 Y1:416 Y2:523
Redaktörerna kommer att förstå deras
nationella plikter och om de inte gör det
vi ska förklara det för dem.
168
00:15:23,493 --> 00:15:27,409 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523
Vi har spårat skåpbilen och fick
en kreditkortsmatchning. Stulen?
169
00:15:27,449 --> 00:15:30,644 X1:132 X2:585 Y1:452 Y2:523
Det står i namnet
av en man som heter Carl Mortimer. Så?
170
00:15:30,684 --> 00:15:33,561 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523
Han är verksamhetschef
för Storbritanniens centrala underhåll.
171
00:15:33,601 --> 00:15:35,718 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
Bombplanens uniformer?
Exakt.
172
00:15:35,758 --> 00:15:38,095 X1:134 X2:585 Y1:488 Y2:523
Zaf, låt oss gå och hämta Carl Mortimer.
173
00:15:41,632 --> 00:15:44,550 X1:200 X2:519 Y1:452 Y2:523
Snälla döda mig inte!
Var är nästa bomb?
174
00:15:44,590 --> 00:15:47,547 X1:148 X2:569 Y1:452 Y2:523
Döda mig inte. Berätta om
din koppling till Shining Dawn.
175
00:15:47,587 --> 00:15:50,064 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523
Du har fel kille.
Du är Carl Mortimer.
176
00:15:50,104 --> 00:15:53,820 X1:132 X2:585 Y1:452 Y2:523
Du är verksamhetschef
för Storbritanniens centrala underhåll? Ja.
177
00:15:53,860 --> 00:15:56,778 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Du har hjälpt Shining Dawn.
Du är medlem.
178
00:15:56,818 --> 00:16:00,895 X1:116 X2:603 Y1:452 Y2:523
Jag vet inte vad du pratar om
ungefär. Vem är du? Är du polis?
179
00:16:00,935 --> 00:16:04,129 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523
Jag vill ha en advokat. Min fru. . .
Har du sett bilderna?
180
00:16:04,169 --> 00:16:06,966 X1:126 X2:593 Y1:488 Y2:523
Av Abu Ghraib och Guantanamo Bay?
181
00:16:07,006 --> 00:16:11,840 X1:174 X2:543 Y1:416 Y2:523
Det blir du när vi lämnar
du över till amerikanerna.
De väntar på dig, Carl.
182
00:16:11,880 --> 00:16:13,477 X1:216 X2:503 Y1:488 Y2:523
Jag vet ingenting.
183
00:16:13,517 --> 00:16:15,077 X1:220 X2:499 Y1:488 Y2:523
Kreditkortet, Carl?
184
00:16:15,117 --> 00:16:17,554 X1:192 X2:527 Y1:488 Y2:523
Skåpbilsuthyrningen? Åh, gud.
185
00:16:17,594 --> 00:16:23,031 X1:182 X2:537 Y1:416 Y2:523
Jag gav mitt kreditkort till min
flickvän. Hon sa att hon
köpte en klänning på nätet.
186
00:16:23,071 --> 00:16:26,264 X1:174 X2:543 Y1:452 Y2:523
Han blubbade för sin fru.
Varför ville hon ha uniformer?
187
00:16:26,304 --> 00:16:30,462 X1:178 X2:541 Y1:416 Y2:523
Någon form av plan för att hjälpa
invandrararbetare får jobb.
Jag var inte intresserad.
188
00:16:30,502 --> 00:16:33,619 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
Tänk på något annat, eller hur?
Vem är din flickvän?
189
00:16:33,659 --> 00:16:35,616 X1:216 X2:503 Y1:488 Y2:523
Min fru kan inte ta reda på det.
190
00:16:35,656 --> 00:16:39,490 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
Vem är din flickvän? ! Delphine.
Hon är fransk. Vi träffades nyligen.
191
00:16:39,530 --> 00:16:42,641 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523
Men hon är inte typen. . . Adress?
Vi träffades alltid på hotell.
192
00:16:45,404 --> 00:16:50,878 X1:140 X2:579 Y1:416 Y2:523
Vi tar in Mortimer.
Gör ID-specialisterna redo
och skicka en bil till safe house BR12.
193
00:16:50,918 --> 00:16:52,876 X1:306 X2:413 Y1:488 Y2:523
Gå upp.
194
00:16:52,916 --> 00:16:55,035 X1:210 X2:507 Y1:488 Y2:523
Vi kommer ut nu.
195
00:16:55,075 --> 00:16:57,412 X1:204 X2:515 Y1:452 Y2:523
Nej, nej, jag kan inte se
transporten var som helst.
196
00:16:59,629 --> 00:17:03,030 X1:078 X2:545 Y1:416 Y2:523
Jag är ledsen om jag har orsakat
du några problem. Om jag kan. . .
SKUT
197
00:17:12,978 --> 00:17:16,289 X1:218 X2:501 Y1:452 Y2:523
Zaf, var är du?
Jag är här, vid trädet.
198
00:17:16,329 --> 00:17:18,729 X1:206 X2:513 Y1:452 Y2:523
Är du okej? Jag mår bra, bra.
OK. Har du ont?
199
00:17:18,769 --> 00:17:20,370 X1:190 X2:529 Y1:488 Y2:523
Nej, slå min ficka dock.
200
00:17:20,410 --> 00:17:23,763 X1:210 X2:509 Y1:452 Y2:523
Var är transporten?
Kan du se Mortimer?
201
00:17:23,803 --> 00:17:27,160 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523
Ja. Han kan dock inte se mig.
Höghastighetsgevär.
202
00:17:27,200 --> 00:17:29,492 X1:166 X2:553 Y1:488 Y2:523
Kan du se något? Blod.
203
00:17:33,994 --> 00:17:37,231 X1:140 X2:579 Y1:488 Y2:523
Zaf, min telefon ligger på trottoaren.
204
00:17:37,271 --> 00:17:39,244 X1:270 X2:449 Y1:488 Y2:523
Ring The Grid.
205
00:17:42,386 --> 00:17:45,142 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523
Shit, min låg i fickan.
206
00:17:45,182 --> 00:17:47,739 X1:166 X2:553 Y1:488 Y2:523
Det är lite som Mortimers huvud.
207
00:17:47,779 --> 00:17:49,496 X1:240 X2:479 Y1:488 Y2:523
Jag kan komma till din.
208
00:17:49,536 --> 00:17:52,488 X1:174 X2:543 Y1:452 Y2:523
Nej, nej! Stanna där du är.
Rör dig inte, rör dig inte.
209
00:18:05,758 --> 00:18:08,035 X1:254 X2:465 Y1:488 Y2:523
OK? Bra, bra.
210
00:18:08,075 --> 00:18:11,198 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
Det jag vill veta är
hur de visste att vi var här.
211
00:18:17,706 --> 00:18:20,144 X1:240 X2:479 Y1:452 Y2:523
Vi har en mullvad.
Det är inte säkert.
212
00:18:20,184 --> 00:18:23,741 X1:196 X2:521 Y1:452 Y2:523
Det var ett huvudskott, Harry.
Vi har tappat vår enda ledning.
213
00:18:23,781 --> 00:18:28,098 X1:140 X2:577 Y1:416 Y2:523
Pröva den mördade mannens fru.
Kanske visste hon.
Kanske kommer de till henne först.
214
00:18:28,138 --> 00:18:33,009 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523
Vad vill du? Ring ett stopp
till operationen? Starta
en fullskalig sökning efter mullvad?
215
00:18:33,049 --> 00:18:36,526 X1:128 X2:589 Y1:452 Y2:523
Det kommer att ta mer än några timmar
innan alla helvetes pauser förlorar igen.
216
00:18:36,566 --> 00:18:39,403 X1:146 X2:573 Y1:488 Y2:523
De kommer alltid att ligga steget före.
217
00:18:39,443 --> 00:18:41,416 X1:146 X2:573 Y1:488 Y2:523
Jag förstår det jävla problemet!
218
00:18:42,880 --> 00:18:46,554 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523
Jag förstår problemet. Men
vi behöver alla människor vi har.
219
00:18:46,594 --> 00:18:51,430 X1:144 X2:573 Y1:416 Y2:523
Jag ska instruera Colin att lägga
ytterligare övervakningsanordningar
på alla nykomlingar. Inklusive Zaf?
220
00:18:51,470 --> 00:18:54,548 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
Det är inte han. Han dödades nästan.
Skulle inte vara första gången
221
00:18:54,588 --> 00:18:57,945 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
som har använts som rökridå.
Vi har inte råd med spekulationer.
222
00:18:57,985 --> 00:19:00,942 X1:172 X2:545 Y1:452 Y2:523
Vi kan inte heller ignorera dem.
Bra. Vi kommer inte att ignorera dem.
223
00:19:00,982 --> 00:19:03,739 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523
Men din prioritet
måste vara att hitta nästa bomb.
224
00:19:03,779 --> 00:19:06,776 X1:168 X2:549 Y1:452 Y2:523
Låt mig oroa mig för mullvad.
Städa upp dig själv.
225
00:19:12,567 --> 00:19:17,001 X1:174 X2:545 Y1:382 Y2:453
Så Harry, hur klarar du dig
med amerikanerna?
226
00:19:17,041 --> 00:19:20,242 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Inte speciellt glad
låta dem slå läger på mina kontor.
227
00:19:20,282 --> 00:19:22,038 X1:152 X2:567 Y1:488 Y2:523
Richard Boyd är inte så illa.
228
00:19:22,078 --> 00:19:27,833 X1:134 X2:585 Y1:416 Y2:523
Sex säger att han har kraftfull
fiender bland vulkanerna i
Washington och det är en bra början.
229
00:19:27,873 --> 00:19:30,589 X1:226 X2:493 Y1:452 Y2:523
Och så Juliet Shaw
var en stor överraskning.
230
00:19:30,629 --> 00:19:33,826 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
Ja, hon var väldigt populär
i Washington. Och med PM.
231
00:19:33,866 --> 00:19:36,363 X1:208 X2:511 Y1:452 Y2:523
På den grunden kunde vi
utkast i Jamie Oliver.
232
00:19:41,337 --> 00:19:44,204 X1:124 X2:595 Y1:488 Y2:523
Jag fruktar att vi kan ha ett säkerhetsbrott.
233
00:19:46,572 --> 00:19:49,769 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523
Vem? Nåväl, någon av de nya
ansikten vi för närvarande inhyser.
234
00:19:49,809 --> 00:19:52,286 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523
Jag behöver veta
det finns ingen dold agenda.
235
00:19:52,326 --> 00:19:55,723 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523
Jag är inte mer medveten
av en sådan agenda än du är.
236
00:19:55,763 --> 00:20:00,116 X1:142 X2:575 Y1:452 Y2:523
Återigen, jag håller bara en
av de tre stora statsämbetena.
237
00:20:00,156 --> 00:20:03,474 X1:136 X2:581 Y1:452 Y2:523
När jag upptäcker vem som ger
Shining Dawn information och varför,
238
00:20:03,514 --> 00:20:07,035 X1:168 X2:549 Y1:452 Y2:523
då kommer jag att behöva din
fullt stöd, inrikesminister.
239
00:20:09,827 --> 00:20:15,502 X1:186 X2:531 Y1:452 Y2:523
Du vet, tillbaka i mina dagar
som studentradikal,
240
00:20:15,542 --> 00:20:19,256 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523
våra drömmar handlade om
det ärorika proletariatet.
241
00:20:19,296 --> 00:20:21,413 X1:176 X2:541 Y1:452 Y2:523
Vi har fortfarande de drömmarna
på fil.
242
00:20:21,453 --> 00:20:28,447 X1:138 X2:579 Y1:452 Y2:523
Islamiska kalifat, Shining Dawns,
dessa bloddränkta utopier.
243
00:20:28,487 --> 00:20:30,724 X1:198 X2:521 Y1:488 Y2:523
Är det här framtiden, Harry?
244
00:20:30,764 --> 00:20:33,511 X1:180 X2:537 Y1:488 Y2:523
Är det detta vi har kommit fram till?
245
00:20:35,518 --> 00:20:39,115 X1:166 X2:551 Y1:452 Y2:523
Jag ger dig mitt ord, Harry,
att du har mitt fulla stöd.
246
00:20:39,155 --> 00:20:44,072 X1:178 X2:539 Y1:416 Y2:523
OK, det är visserligen ordet
av en lurig, lögnaktig politiker
men det är allt jag har just nu.
247
00:20:44,112 --> 00:20:46,949 X1:262 X2:457 Y1:488 Y2:523
Det duger för mig.
248
00:20:46,989 --> 00:20:49,467 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523
Rätt. Det har polisen bekräftat
ytterligare två dödsfall
249
00:20:49,507 --> 00:20:51,784 X1:204 X2:515 Y1:452 Y2:523
och vi har 4 1/2 timme på oss
tills de slår igen.
250
00:20:51,824 --> 00:20:57,177 X1:144 X2:573 Y1:416 Y2:523
Det här kan tyckas trivialt men det är du
inte bra för mig om ditt blodsocker
nivåerna skjuts i bitar så,
251
00:20:57,217 --> 00:21:01,848 X1:142 X2:575 Y1:416 Y2:523
hålla hydrerad
och överdriv inte koffeinet.
Kaffe här är odrickbart ändå.
252
00:21:01,888 --> 00:21:06,605 X1:176 X2:543 Y1:416 Y2:523
Det är tacket vi får för
sätta våra nacken på spel
för denna speciella relation.
253
00:21:06,645 --> 00:21:10,002 X1:176 X2:543 Y1:452 Y2:523
Det finns gott om smörgåsar
och färsk frukt tillgänglig
254
00:21:10,042 --> 00:21:14,117 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
och om det behövs ringa hem och göra
barnomsorg, gör det nu.
255
00:21:14,157 --> 00:21:16,557 X1:216 X2:501 Y1:452 Y2:523
Ingen av oss kommer att göra det
få någon sömn i natt.
256
00:21:16,597 --> 00:21:20,194 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
Vi har en lista över möjliga mål
i hög beredskap,
257
00:21:20,234 --> 00:21:23,191 X1:222 X2:495 Y1:452 Y2:523
men det här är ingenting
men en lista med gissningar.
258
00:21:23,231 --> 00:21:25,548 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
Shining Dawn
bry dig inte om symboliskt värde -
259
00:21:25,588 --> 00:21:28,995 X1:178 X2:541 Y1:452 Y2:523
de skulle spränga en biljardhall
om det hade tillräckligt med folk i den.
260
00:21:44,887 --> 00:21:47,060 X1:254 X2:465 Y1:488 Y2:523
Kan jag ta det?
261
00:21:50,957 --> 00:21:54,475 X1:160 X2:613 Y1:452 Y2:523
Jag vet inte om jag orkar bry mig.
Ja, men du säger det hela tiden.
262
00:21:54,515 --> 00:21:56,443 X1:206 X2:613 Y1:488 Y2:523
Kom igen, älskling, det blir ett skratt.
263
00:22:00,949 --> 00:22:04,146 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523
Gör du inte ibland
önskar du att du hade en pistol? Ja!
264
00:22:34,913 --> 00:22:36,551 X1:194 X2:525 Y1:488 Y2:523
Spendera inte allt på en gång.
265
00:22:38,150 --> 00:22:40,573 X1:294 X2:423 Y1:488 Y2:523
Jag fick det. . .
266
00:22:41,868 --> 00:22:45,222 X1:224 X2:495 Y1:488 Y2:523
Republica de Bolivia.
267
00:22:45,262 --> 00:22:48,859 X1:142 X2:575 Y1:452 Y2:523
Ja, roligt!
Åk dit under ditt mellanår, gjorde du?
268
00:22:48,899 --> 00:22:51,236 X1:172 X2:547 Y1:488 Y2:523
Jag måste hitta ett annat jobb.
269
00:23:55,108 --> 00:24:00,581 X1:142 X2:575 Y1:416 Y2:523
Så, anser du dig själv vara det
en sympatisör för Shining Dawn,
Professor Curtis?
270
00:24:00,621 --> 00:24:03,938 X1:164 X2:553 Y1:488 Y2:523
Jag tycker att de är heroiska. Heroisk?
271
00:24:03,978 --> 00:24:07,490 X1:224 X2:495 Y1:452 Y2:523
De är förberedda
att inse faktum
272
00:24:07,530 --> 00:24:09,378 X1:142 X2:577 Y1:488 Y2:523
att vi är en pest på jorden.
273
00:24:25,154 --> 00:24:29,989 X1:192 X2:527 Y1:416 Y2:523
Tror du inte om människor
tror att andra människor
är en pest på jorden,
274
00:24:30,029 --> 00:24:33,666 X1:190 X2:529 Y1:452 Y2:523
och det håller jag inte med om
självklart att de är det. . .
275
00:24:33,706 --> 00:24:39,980 X1:190 X2:529 Y1:416 Y2:523
att de är lite speciella
bara för att jag tänkte det.
Om du förstår vad jag menar?
276
00:24:40,020 --> 00:24:43,651 X1:142 X2:575 Y1:452 Y2:523
En speciell kapacitet
för våldsam förstörelse kanske.
277
00:24:43,691 --> 00:24:46,011 X1:154 X2:563 Y1:488 Y2:523
Men stora prestationer också.
278
00:24:46,051 --> 00:24:47,687 X1:202 X2:517 Y1:488 Y2:523
Mozart, Michelangelo. . .
279
00:24:47,727 --> 00:24:49,211 X1:192 X2:527 Y1:488 Y2:523
Ganska uppenbara exempel.
280
00:24:50,965 --> 00:24:52,562 X1:268 X2:449 Y1:488 Y2:523
Big Mac?
281
00:24:52,602 --> 00:24:54,242 X1:210 X2:507 Y1:488 Y2:523
Andrew Lloyd Webber?
282
00:24:54,282 --> 00:24:55,839 X1:234 X2:485 Y1:488 Y2:523
Mobiltelefonen?
283
00:24:55,879 --> 00:24:57,759 X1:200 X2:519 Y1:488 Y2:523
Jag njöt snarare av Les Mis.
284
00:24:57,799 --> 00:25:01,604 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523
Och mobiltelefoner är väldigt användbara.
Mobiltelefoner är väldigt användbara(!)
285
00:25:17,981 --> 00:25:20,173 X1:230 X2:489 Y1:452 Y2:523
Vad händer?
Vi måste ut.
286
00:25:20,213 --> 00:25:23,729 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523
Vad pratar du om? Det finns
en man med en pistol. I trädgården.
287
00:25:23,769 --> 00:25:25,868 X1:158 X2:559 Y1:488 Y2:523
Vadå? Min kollega är utanför.
288
00:25:28,286 --> 00:25:32,052 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
Nej, på det här sättet är min bil bara nere
där. Rakt där igenom.
289
00:25:35,677 --> 00:25:38,795 X1:210 X2:509 Y1:452 Y2:523
Snälla var bara rak
bak i bilen.
290
00:25:38,835 --> 00:25:40,353 X1:258 X2:459 Y1:488 Y2:523
Trevligt och tyst.
291
00:25:42,513 --> 00:25:46,746 X1:166 X2:551 Y1:452 Y2:523
Mark, det är en man
i trädgården med en pistol.
292
00:25:46,786 --> 00:25:48,589 X1:218 X2:501 Y1:488 Y2:523
Markera! Åh, herregud. . .
293
00:25:51,982 --> 00:25:54,564 X1:170 X2:549 Y1:488 Y2:523
Kör bara bilen. Han är död.
294
00:25:57,013 --> 00:26:00,131 X1:154 X2:565 Y1:488 Y2:523
Nycklarna? Var är nycklarna?
295
00:26:00,171 --> 00:26:01,928 X1:318 X2:401 Y1:488 Y2:523
Här.
296
00:26:01,968 --> 00:26:04,008 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523
Fel nycklar,
vi måste härifrån!
297
00:26:04,048 --> 00:26:06,085 X1:140 X2:579 Y1:488 Y2:523
Gå ut ur bilen lugnt och skönt!
298
00:26:06,125 --> 00:26:08,838 X1:226 X2:493 Y1:488 Y2:523
Slå inte igen dörren.
299
00:26:10,719 --> 00:26:13,062 X1:166 X2:553 Y1:488 Y2:523
Gå ner, gå ner. Snabbt.
300
00:26:25,427 --> 00:26:27,944 X1:164 X2:555 Y1:488 Y2:523
Varför skulle de försöka döda mig?
301
00:26:27,984 --> 00:26:30,420 X1:242 X2:477 Y1:488 Y2:523
Jag har ingen signal.
302
00:26:30,460 --> 00:26:34,060 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523
Okej, vi måste gömma oss. Vi behöver
att gömma mig tills jag kan få hjälp.
303
00:26:46,284 --> 00:26:49,561 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523
Det är Kennedy. De är inte här.
Självklart tittade jag.
304
00:26:49,601 --> 00:26:54,833 X1:142 X2:577 Y1:416 Y2:523
Jag vet att de inte kan vara långt men
området är varmt och det finns en död kropp
i bilen jag borde bli av med.
305
00:26:54,873 --> 00:26:59,949 X1:132 X2:585 Y1:416 Y2:523
– Åtminstone betyder deadline
vi vet tidpunkten för bomberna.
- Nästa kommer 7.30. Tack.
306
00:26:59,989 --> 00:27:05,717 X1:128 X2:591 Y1:416 Y2:523
- Tyvärr, endast nivå ett-tillstånd.
- Vad? Skriftlig kommunikation måste
gå igenom Adam först. säger Harry.
307
00:27:08,620 --> 00:27:11,854 X1:078 X2:407 Y1:452 Y2:523
TELEFONEN RINGAR
Hej?
308
00:27:11,894 --> 00:27:15,211 X1:254 X2:463 Y1:488 Y2:523
.Ja, tack.
309
00:27:15,251 --> 00:27:18,248 X1:188 X2:529 Y1:452 Y2:523
OK, Carl Mortimers änka
har precis lämnat bårhuset.
310
00:27:18,288 --> 00:27:21,194 X1:218 X2:501 Y1:452 Y2:523
Har jag tillstånd
gå och prata med henne?
311
00:27:30,437 --> 00:27:32,953 X1:078 X2:493 Y1:452 Y2:523
TANNOY:
Det här är ett säkerhetsmeddelande.
312
00:27:32,993 --> 00:27:36,923 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523
Vänligen lämna inte bagage utan uppsikt.
313
00:27:46,338 --> 00:27:51,378 X1:122 X2:597 Y1:452 Y2:523
Åh, mina fötter. Jag vet, det har varit så
upptagen i morse. Vi är inte stoppade.
314
00:28:11,312 --> 00:28:13,974 X1:218 X2:501 Y1:488 Y2:523
Tack så mycket.
315
00:28:19,865 --> 00:28:23,023 X1:178 X2:539 Y1:452 Y2:523
Jag är så ledsen för din skull
fruktansvärd förlust, fru Mortimer.
316
00:28:23,063 --> 00:28:24,696 X1:234 X2:483 Y1:488 Y2:523
jag förstår inte.
317
00:28:24,736 --> 00:28:29,451 X1:122 X2:597 Y1:488 Y2:523
Nej, nej, jag vet. Det är därför jag är här.
318
00:28:29,491 --> 00:28:32,608 X1:156 X2:561 Y1:488 Y2:523
Att prata igenom saker med dig.
319
00:28:32,648 --> 00:28:35,085 X1:268 X2:451 Y1:488 Y2:523
Vem är du?
320
00:28:35,125 --> 00:28:39,181 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523
Vi tror att din man kan ha det
varit inblandad i något brottsligt.
321
00:28:40,839 --> 00:28:43,119 X1:290 X2:429 Y1:488 Y2:523
Carl? Inga.
322
00:28:43,159 --> 00:28:48,713 X1:180 X2:537 Y1:452 Y2:523
Inget sätt. Det enda Carl
var intresserad av var rugby
323
00:28:48,753 --> 00:28:50,869 X1:224 X2:495 Y1:488 Y2:523
och yngre kvinnor.
324
00:28:50,909 --> 00:28:55,347 X1:202 X2:517 Y1:452 Y2:523
Yngre kvinnor?
Hade han en affär?
325
00:28:55,387 --> 00:28:58,864 X1:242 X2:477 Y1:452 Y2:523
Jag vill verkligen inte
att prata om det.
326
00:28:58,904 --> 00:29:00,538 X1:240 X2:479 Y1:488 Y2:523
Nej, nej, jag är ledsen.
327
00:29:00,578 --> 00:29:03,535 X1:206 X2:513 Y1:452 Y2:523
Jag är ledsen, jag förstår.
Jag vet att det är väldigt smärtsamt.
328
00:29:03,575 --> 00:29:07,489 X1:190 X2:529 Y1:488 Y2:523
Alla de där. . .olyckliga bilder.
329
00:29:07,529 --> 00:29:09,662 X1:202 X2:517 Y1:488 Y2:523
Har det hänt dig?
330
00:29:12,046 --> 00:29:15,763 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
Åh, min man
han vet inte ens jag vet.
331
00:29:15,803 --> 00:29:18,480 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523
Jag brukade säga om det var levande
han skulle pröva på det.
332
00:29:18,520 --> 00:29:21,961 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
Nu tror jag att han skulle överväga en puls
ett tillval.
333
00:29:25,034 --> 00:29:27,911 X1:148 X2:569 Y1:452 Y2:523
Få henne att skynda på!
Vi behöver en växling, Capulet.
334
00:29:27,951 --> 00:29:31,946 X1:236 X2:483 Y1:452 Y2:523
Varför gör de det?
Jag håller mig i form,
335
00:29:31,986 --> 00:29:34,385 X1:248 X2:469 Y1:488 Y2:523
hålla sig i form,
336
00:29:34,425 --> 00:29:37,819 X1:200 X2:519 Y1:488 Y2:523
Jag lagar hans favoritmat,
337
00:29:37,859 --> 00:29:40,776 X1:184 X2:533 Y1:488 Y2:523
Jag tittar på rugby med honom.
338
00:29:40,816 --> 00:29:44,450 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Och när han väcker mig på natten
och säger att han inte kan sova
339
00:29:44,490 --> 00:29:47,487 X1:220 X2:499 Y1:488 Y2:523
Jag säger, "Där, där".
340
00:29:50,284 --> 00:29:53,401 X1:266 X2:453 Y1:488 Y2:523
Och för vad?
341
00:29:53,441 --> 00:29:56,188 X1:170 X2:549 Y1:488 Y2:523
Så att han kan ta någon slampa
342
00:29:57,679 --> 00:30:00,475 X1:242 X2:475 Y1:488 Y2:523
till samma hotell
343
00:30:00,515 --> 00:30:03,392 X1:212 X2:507 Y1:452 Y2:523
som vi stannade i
efter att vi gifte oss.
344
00:30:03,432 --> 00:30:06,910 X1:150 X2:569 Y1:488 Y2:523
Samma hotell? Det är hemskt.
345
00:30:06,950 --> 00:30:09,506 X1:228 X2:491 Y1:452 Y2:523
Brydde sig inte ens
att förlora kvitton.
346
00:30:09,546 --> 00:30:14,698 X1:154 X2:565 Y1:416 Y2:523
Inga hotellbetalningar på krediten
kortet så få namnet på
hotell från henne. Gör du. . .
347
00:30:14,738 --> 00:30:16,746 X1:152 X2:567 Y1:488 Y2:523
Har du kvar dessa kvitton?
348
00:30:18,340 --> 00:30:23,255 X1:184 X2:535 Y1:416 Y2:523
Varför? Tja, misstanken
är att din man var
inblandad i narkotikahandel.
349
00:30:25,129 --> 00:30:30,883 X1:144 X2:575 Y1:416 Y2:523
Nej. Nej, sätt. Jag menar
min man skulle bli galen på en
extra sked snabbkaffe. . .
350
00:30:30,923 --> 00:30:37,758 X1:146 X2:571 Y1:452 Y2:523
Droger! Nej, men kvittot kanske
hjälp oss att utesluta det som en teori.
351
00:30:37,798 --> 00:30:41,470 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
Om du visste att han skulle träffas. . .
Slampan?
352
00:30:41,510 --> 00:30:45,895 X1:228 X2:491 Y1:488 Y2:523
Ja, det skulle hjälpa.
353
00:30:49,342 --> 00:30:50,991 X1:328 X2:389 Y1:488 Y2:523
OK.
354
00:31:02,487 --> 00:31:06,924 X1:176 X2:541 Y1:452 Y2:523
Fantastiskt - Marceline Hotel,
Belgravia.
355
00:31:06,964 --> 00:31:09,321 X1:142 X2:577 Y1:488 Y2:523
Få en dejt. Tisdag förra veckan.
356
00:31:09,361 --> 00:31:16,276 X1:130 X2:589 Y1:416 Y2:523
Skicka polisen till Marceline
Hotell i Belgravia. Vi behöver alla
CCTV-filmerna från i tisdags.
357
00:31:16,316 --> 00:31:20,588 X1:124 X2:595 Y1:452 Y2:523
Vi har matchat ansiktet till en
Fransk medborgare, en Jeanette Sechard.
358
00:31:20,628 --> 00:31:25,227 X1:142 X2:577 Y1:416 Y2:523
Amerikanerna har en fil på henne.
Rik familj,
extremt smart, begåvad cellist.
359
00:31:25,267 --> 00:31:30,177 X1:152 X2:567 Y1:416 Y2:523
Hon hade ett stipendium att studera i
staterna där hon blev
involverad i Shining Dawn.
360
00:31:30,217 --> 00:31:34,692 X1:146 X2:573 Y1:416 Y2:523
Använde aliaset Delphine Lapin
där borta. Carl Mortimer berättade
han kände henne som Delphine.
361
00:31:34,732 --> 00:31:39,008 X1:188 X2:529 Y1:416 Y2:523
Så, om vi kan crossmatcha
en adress då
liten kanin kommer att bli snärjd.
362
00:31:39,048 --> 00:31:44,046 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523
Munro skulle aldrig ha auktoriserat
en träff på mig.
363
00:31:44,086 --> 00:31:48,999 X1:138 X2:581 Y1:416 Y2:523
Berätta bara för mig var du träffade Munro.
Jag tänker inte be dig om det
förklara dina teoretiska debatter.
364
00:31:49,039 --> 00:31:51,047 X1:142 X2:575 Y1:488 Y2:523
Tja, det är nog det bästa.
365
00:31:52,914 --> 00:31:55,114 X1:278 X2:441 Y1:488 Y2:523
Titta på mig.
366
00:31:55,154 --> 00:31:57,911 X1:176 X2:543 Y1:488 Y2:523
Jag är son till en stor man.
367
00:31:57,951 --> 00:31:59,827 X1:186 X2:533 Y1:488 Y2:523
En gudinna var min mamma.
368
00:31:59,867 --> 00:32:02,545 X1:162 X2:555 Y1:452 Y2:523
Jag förstår inte.
Är det från något grekiskt?
369
00:32:02,585 --> 00:32:05,819 X1:198 X2:521 Y1:452 Y2:523
Ja, det var författaren
från runt de delarna.
370
00:32:05,859 --> 00:32:11,096 X1:144 X2:573 Y1:452 Y2:523
"Ändå död och obönhörligt öde
väntar på mig".
371
00:32:11,136 --> 00:32:14,213 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523
Kan du bara berätta för mig
var träffade du Michael Munro?
372
00:32:14,253 --> 00:32:18,388 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523
Jag kanske gav dig
en liten ledtråd till adressen.
373
00:32:22,164 --> 00:32:26,959 X1:188 X2:531 Y1:452 Y2:523
Jo, efter att ha läst klassiker
bara några mil härifrån
374
00:32:26,999 --> 00:32:31,794 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
Jag är faktiskt på nickande villkor
med Homer, professor Curtis.
375
00:32:33,433 --> 00:32:40,506 X1:152 X2:567 Y1:416 Y2:523
Colin, kolla in
alla adresser i London
med Achilles i gatunamnet.
376
00:32:40,546 --> 00:32:42,980 X1:230 X2:489 Y1:488 Y2:523
Chuang Tzu! Vad?
377
00:32:43,020 --> 00:32:47,495 X1:154 X2:565 Y1:416 Y2:523
Den orientaliska mystikern
som du döpte din katt efter.
Men du verkar inte veta. . .
378
00:32:47,535 --> 00:32:50,452 X1:166 X2:553 Y1:452 Y2:523
Jag var på en begravning i morse
av en mördad kollega.
379
00:32:50,492 --> 00:32:54,449 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
Jag kunde inte säga hejdå till honom för
av dem. Den andra mannen i bilen?
380
00:32:54,489 --> 00:32:59,363 X1:130 X2:589 Y1:416 Y2:523
Hans fru väntar deras barn.
Han rodnade när han pratade om det.
Jag stöder inte våld!
381
00:32:59,403 --> 00:33:02,600 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523
Nej, du glorifierar "hjältarna"
som spränger tonåringar.
382
00:33:02,640 --> 00:33:06,517 X1:128 X2:589 Y1:452 Y2:523
Din intellektuella pessimism är
inget annat än ondskefullt snobbi.
383
00:33:06,557 --> 00:33:10,431 X1:196 X2:521 Y1:452 Y2:523
Hej, du skådespelade bara
den dumma kontoristen!
384
00:33:10,471 --> 00:33:14,003 X1:170 X2:547 Y1:452 Y2:523
Oroa dig inte, du kommer inte att vara den
sista personen som nedlåtande mig.
385
00:33:19,784 --> 00:33:25,836 X1:190 X2:529 Y1:452 Y2:523
Jag förstår! 27B Akilles
Avenue, London SE16 2XC.
386
00:34:37,496 --> 00:34:39,919 X1:144 X2:573 Y1:488 Y2:523
Släpp väskan. Vi behöver henne levande.
387
00:34:44,570 --> 00:34:47,487 X1:206 X2:513 Y1:452 Y2:523
Släpp väskan, Jeanette.
Jag låter dig inte ta mig.
388
00:34:47,527 --> 00:34:50,205 X1:292 X2:425 Y1:488 Y2:523
kom igen,
389
00:34:50,245 --> 00:34:52,885 X1:180 X2:539 Y1:488 Y2:523
kom igen, Jeanette. Det är okej.
390
00:34:52,925 --> 00:34:56,001 X1:208 X2:509 Y1:452 Y2:523
Vi vet att du bara var det
sysslar med logistik.
391
00:34:56,041 --> 00:34:57,958 X1:246 X2:471 Y1:488 Y2:523
Vi kan hjälpa dig.
392
00:34:57,998 --> 00:34:59,714 X1:242 X2:477 Y1:488 Y2:523
Du kommer att tortera mig.
393
00:34:59,754 --> 00:35:02,193 X1:204 X2:515 Y1:488 Y2:523
Det är vad du gör nu.
394
00:35:02,233 --> 00:35:04,272 X1:280 X2:437 Y1:488 Y2:523
Nej, det är det inte.
395
00:35:04,312 --> 00:35:08,627 X1:208 X2:509 Y1:488 Y2:523
Vi vet allt om dig.
396
00:35:08,667 --> 00:35:11,020 X1:312 X2:407 Y1:488 Y2:523
Du. . .
397
00:35:11,060 --> 00:35:13,301 X1:148 X2:571 Y1:488 Y2:523
Du spelade cello en gång, eller hur?
398
00:35:13,341 --> 00:35:16,657 X1:158 X2:561 Y1:452 Y2:523
Allt jag vet är Elgar-konserten.
Jag är rädd att jag är lite klassisk FM.
399
00:35:16,697 --> 00:35:18,297 X1:288 X2:429 Y1:488 Y2:523
Håll dig tillbaka.
400
00:35:18,337 --> 00:35:20,211 X1:306 X2:413 Y1:488 Y2:523
Det är okej,
401
00:35:20,251 --> 00:35:23,052 X1:184 X2:535 Y1:488 Y2:523
vi vill bara prata med dig.
402
00:35:23,092 --> 00:35:25,449 X1:158 X2:561 Y1:488 Y2:523
Ser jag ut som en torterare för dig?
403
00:35:25,489 --> 00:35:26,973 X1:316 X2:401 Y1:488 Y2:523
Zaf. . .
404
00:35:30,603 --> 00:35:32,525 X1:246 X2:473 Y1:488 Y2:523
Ge mig pistolen.
405
00:35:42,830 --> 00:35:47,950 X1:130 X2:589 Y1:452 Y2:523
Livet är meningslöst för mig nu i alla fall.
Livet är aldrig meningslöst.
406
00:36:05,924 --> 00:36:10,145 X1:152 X2:565 Y1:452 Y2:523
Hon är död. Det finns inget vapen.
Hon visste att vi måste skjuta.
407
00:36:12,198 --> 00:36:17,158 X1:136 X2:581 Y1:416 Y2:523
Inget SIM-kort. Kontrollera byggnaden
och området under fönstren.
Det kan inte ha gått långt.
408
00:36:30,058 --> 00:36:33,095 X1:212 X2:507 Y1:452 Y2:523
Dödssiffran måste
vara så hög som möjligt.
409
00:36:33,135 --> 00:36:37,371 X1:146 X2:573 Y1:452 Y2:523
Ju mer smärtsamma deras förluster
desto mer sannolikt är deras kapitulation.
410
00:36:37,411 --> 00:36:41,725 X1:166 X2:553 Y1:416 Y2:523
Någon förbannad varnade henne.
Jag bryr mig inte om vad Harry säger,
vi måste hitta mullvaden.
411
00:36:41,765 --> 00:36:44,443 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Vi har SIM-kortet.
Och platsen för nästa bomb.
412
00:36:44,483 --> 00:36:46,400 X1:198 X2:519 Y1:488 Y2:523
Det är på en centralstation.
413
00:36:46,440 --> 00:36:50,360 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523
Vad mer? Flera tidigare samtal
till National Rail Enquiries.
414
00:36:50,400 --> 00:36:54,273 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523
De handlade alla om ankomster.
De vill ha maximala offer.
415
00:36:54,313 --> 00:36:59,063 X1:126 X2:593 Y1:416 Y2:523
Hon kollade för att se om
tågen kommer att lossa
passagerare när bomben går av.
416
00:37:04,461 --> 00:37:07,420 X1:152 X2:567 Y1:488 Y2:523
TANNOY: Det här är en säkerhetsvarning.
417
00:37:07,460 --> 00:37:09,616 X1:188 X2:531 Y1:488 Y2:523
Vi stänger stationen.
418
00:37:09,656 --> 00:37:14,330 X1:146 X2:571 Y1:416 Y2:523
Skulle alla passagerare
vänligen lämna på ett ordnat sätt
vid närmaste utgång.
419
00:37:14,370 --> 00:37:17,607 X1:140 X2:579 Y1:452 Y2:523
De måste få ut alla.
Är du okej? Jag hittar inte min mamma.
420
00:37:17,647 --> 00:37:21,644 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
Tja, få inte panik. vad gör hon
se ut? Är hon där borta?
421
00:37:21,684 --> 00:37:25,040 X1:154 X2:563 Y1:452 Y2:523
Nej, jag kan inte se henne. Nåväl, kom
detta sätt. Jag hittar henne, okej?
422
00:37:25,080 --> 00:37:29,395 X1:128 X2:591 Y1:452 Y2:523
Avsluta tågen vid Reading
och Ealing Broadway. Håll resten.
423
00:37:29,435 --> 00:37:35,209 X1:138 X2:581 Y1:416 Y2:523
Allt som redan är för nära,
få passagerarna upp på banan
och gå bort från stationen.
424
00:37:43,737 --> 00:37:45,705 X1:178 X2:539 Y1:488 Y2:523
Skynda på det, det här är ingen bluff.
425
00:37:50,691 --> 00:37:54,128 X1:178 X2:541 Y1:452 Y2:523
Vad fan är det som händer?
Varför evakuerar de inte?
426
00:37:54,168 --> 00:37:58,206 X1:160 X2:559 Y1:416 Y2:523
En Shining Dawn-varning
blivit inkallad. Det finns en bomb
utanför stationen.
427
00:37:58,246 --> 00:38:02,519 X1:144 X2:575 Y1:416 Y2:523
Det är ett lockbete,
Shining Dawn ger inga varningar.
Vart ska vi ta vägen?
428
00:38:02,559 --> 00:38:06,717 X1:140 X2:579 Y1:416 Y2:523
Det ligger en bomb utanför i skåpbilen.
Jag trodde att bomben var inne
kaféet? !
429
00:38:06,757 --> 00:38:10,033 X1:136 X2:581 Y1:452 Y2:523
Polisen stoppar människor att lämna.
De skickar in dem igen.
430
00:38:10,073 --> 00:38:15,345 X1:152 X2:567 Y1:416 Y2:523
De försöker skapa förvirring
så att vi styr människor
rakt tillbaka in i smällen.
431
00:38:15,385 --> 00:38:20,465 X1:160 X2:557 Y1:416 Y2:523
Kontra ordern att trycka
människor tillbaka till stationen.
Få ut alla.
432
00:38:25,379 --> 00:38:29,929 X1:142 X2:577 Y1:416 Y2:523
Allt utöver det vanliga
på stationen? Underhållsarbete
till taket i eftermiddag!
433
00:38:29,969 --> 00:38:33,687 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
Taket! Bomben är i taket.
Få hanteringsteamet i taket.
434
00:38:33,727 --> 00:38:37,681 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523
Vi har identifierat två enheter, en
i taket och en i marknivå.
435
00:38:37,721 --> 00:38:41,447 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523
De kan mycket väl vara kopplade,
vilket är ett stort problem för oss.
436
00:38:42,597 --> 00:38:44,440 X1:192 X2:527 Y1:488 Y2:523
Skynda dem med dem!
437
00:38:46,075 --> 00:38:51,149 X1:172 X2:545 Y1:416 Y2:523
Kommer du att flytta de där poliserna
ur vägen, de är
gör detta tio gånger värre!
438
00:38:53,903 --> 00:38:55,900 X1:144 X2:575 Y1:488 Y2:523
Det är fortfarande folk på stationen.
439
00:38:55,940 --> 00:39:00,075 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523
Taket kommer att falla
dem på fem och en halv minut.
440
00:39:08,370 --> 00:39:11,692 X1:208 X2:511 Y1:452 Y2:523
Timern är fångad
på marknivå.
441
00:39:15,602 --> 00:39:17,359 X1:188 X2:529 Y1:488 Y2:523
Ingen tid att trampa försiktigt.
442
00:39:17,399 --> 00:39:19,916 X1:204 X2:515 Y1:452 Y2:523
Antingen klipper vi av ledningarna
eller så kommer taket in.
443
00:39:19,956 --> 00:39:23,833 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
Vi hämtar operatören
in i takutrymmet. Kopierar du?
444
00:39:23,873 --> 00:39:25,960 X1:278 X2:439 Y1:488 Y2:523
Jakande.
445
00:39:32,023 --> 00:39:33,822 X1:162 X2:557 Y1:488 Y2:523
Snittet måste vara samtidigt.
446
00:39:33,862 --> 00:39:37,383 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523
Vänta på min räkning från tre
tills kommandot att skära.
447
00:39:40,375 --> 00:39:42,138 X1:256 X2:463 Y1:488 Y2:523
OK, i position.
448
00:39:51,643 --> 00:39:54,999 X1:246 X2:471 Y1:488 Y2:523
Tre, två, en,
449
00:39:55,039 --> 00:39:57,092 X1:328 X2:391 Y1:488 Y2:523
klipp!
450
00:40:01,875 --> 00:40:04,093 X1:184 X2:535 Y1:488 Y2:523
Klipp framgångsrikt, vi är tydliga.
451
00:40:06,865 --> 00:40:10,392 X1:130 X2:587 Y1:452 Y2:523
Bra gjort, allihop.
Våra kommande tio timmar börjar från och med nu.
452
00:40:13,060 --> 00:40:14,869 X1:184 X2:535 Y1:488 Y2:523
Kom ihåg det gamla talesättet -
453
00:40:16,377 --> 00:40:18,629 X1:136 X2:583 Y1:488 Y2:523
de måste ha tur HELA tiden.
454
00:40:21,691 --> 00:40:24,933 X1:216 X2:501 Y1:452 Y2:523
Vi måste ringa in
ett annat meddelande.
455
00:40:31,839 --> 00:40:34,679 X1:168 X2:551 Y1:380 Y2:415
Vilket college gick du på?
456
00:40:34,719 --> 00:40:36,283 X1:264 X2:455 Y1:488 Y2:523
Corpus Christi.
457
00:40:37,793 --> 00:40:40,073 X1:162 X2:557 Y1:488 Y2:523
Hum, jag borde ha gissat. . .
458
00:40:40,113 --> 00:40:41,916 X1:200 X2:519 Y1:488 Y2:523
du ser ut som en klassiker.
459
00:40:43,704 --> 00:40:46,047 X1:142 X2:577 Y1:488 Y2:523
Jag tar det inte som en komplimang.
460
00:40:57,653 --> 00:41:03,671 X1:180 X2:539 Y1:416 Y2:523
Vad var begravningen du
nämndes i morse?
Jag vill inte prata om det.
461
00:41:10,477 --> 00:41:14,254 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523
Munro berättade att han hämtade inspiration
från tjetjenerna.
462
00:41:15,715 --> 00:41:18,191 X1:154 X2:565 Y1:488 Y2:523
De hade slutat frukta döden.
463
00:41:18,231 --> 00:41:20,603 X1:320 X2:399 Y1:488 Y2:523
Och?
464
00:41:22,106 --> 00:41:25,262 X1:238 X2:481 Y1:488 Y2:523
Skolor, teatrar,
465
00:41:25,302 --> 00:41:26,775 X1:270 X2:449 Y1:488 Y2:523
tornblock.
466
00:41:28,418 --> 00:41:31,899 X1:228 X2:491 Y1:452 Y2:523
Alla möjliga mål,
Jag skulle föreställa mig.
467
00:41:38,210 --> 00:41:41,444 X1:176 X2:543 Y1:488 Y2:523
Kom igen, det här är omgång två.
468
00:41:41,484 --> 00:41:44,922 X1:144 X2:575 Y1:488 Y2:523
Vart tog din kamplust vägen?
469
00:41:44,962 --> 00:41:48,244 X1:222 X2:497 Y1:452 Y2:523
Berätta för mig om
begravning i morse.
470
00:41:55,873 --> 00:41:59,823 X1:104 X2:615 Y1:452 Y2:523
Kodord Enhörning, kommunikationsnummer
två från Shining Dawn Group.
471
00:41:59,863 --> 00:42:03,941 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523
Din lycka med bomben
endast på stationen
förnyar vår beslutsamhet.
472
00:42:03,981 --> 00:42:07,138 X1:180 X2:539 Y1:452 Y2:523
Nästa bomb är planerad
för 5.30 i morgon bitti.
473
00:42:07,178 --> 00:42:11,074 X1:126 X2:591 Y1:452 Y2:523
Släpp Michael Munro eller nationen
kommer återigen att vakna till blodbad.
474
00:42:14,769 --> 00:42:17,047 X1:212 X2:507 Y1:452 Y2:523
Undrade när du
kanske vill ha en liten pratstund.
475
00:42:17,087 --> 00:42:18,846 X1:180 X2:539 Y1:488 Y2:523
Ja, det var länge sedan.
476
00:42:18,886 --> 00:42:23,761 X1:138 X2:579 Y1:416 Y2:523
Operation Omega,
annan tid då vi var tvungna att oroa oss
om det kommunistiska hotet.
477
00:42:23,801 --> 00:42:26,117 X1:194 X2:525 Y1:488 Y2:523
Stridslinjerna var tydligare.
478
00:42:26,157 --> 00:42:27,757 X1:204 X2:513 Y1:488 Y2:523
Principen för Omega.
479
00:42:27,797 --> 00:42:33,192 X1:130 X2:589 Y1:416 Y2:523
Vad sägs om det? Scenterrorist
provokationer i Europa, vilket skulle
motivera ett statligt tillslag.
480
00:42:33,232 --> 00:42:36,906 X1:146 X2:571 Y1:452 Y2:523
Tja, jag tycker att vi gjorde det ganska bra.
Säg inte att du inte hade det
481
00:42:36,946 --> 00:42:42,020 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523
kul i Paris, när du inte var det
orolig för att din fru ska få reda på det.
482
00:42:42,060 --> 00:42:44,577 X1:196 X2:523 Y1:452 Y2:523
Varför är du här, Juliet?
Vad vill du?
483
00:42:44,617 --> 00:42:47,934 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
Tja, nu, det är vad
Jag ville prata med dig om.
484
00:42:47,974 --> 00:42:52,611 X1:168 X2:549 Y1:416 Y2:523
Jag står i kö för jobbet som
Nationell säkerhetskoordinator.
Över min döda kropp.
485
00:42:52,651 --> 00:42:55,088 X1:202 X2:517 Y1:452 Y2:523
Och jag trodde att detta skulle göra det
vara en stor möjlighet
486
00:42:55,128 --> 00:42:58,682 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
för att visa att jag fortfarande hade det
tar på en operativ nivå.
487
00:42:58,722 --> 00:43:02,798 X1:150 X2:567 Y1:416 Y2:523
Fast jag är trött på att ta beställningar
från Adam Carter.
Han är den bästa som finns.
488
00:43:02,838 --> 00:43:05,836 X1:190 X2:529 Y1:452 Y2:523
Han är okej i en One Man
Och hans hund på ett sätt.
489
00:43:05,876 --> 00:43:08,793 X1:212 X2:507 Y1:452 Y2:523
Brukar få fåren
gör vad du vill.
490
00:43:08,833 --> 00:43:14,543 X1:148 X2:571 Y1:416 Y2:523
Det är synd om den gamla herden
ser lite trött ut. Har förlorat
för många medlemmar i din flock.
491
00:43:14,583 --> 00:43:16,183 X1:180 X2:537 Y1:488 Y2:523
Pressa inte på lyckan, Juliet.
492
00:43:16,223 --> 00:43:19,538 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
Hah, du brukade vara riktigt bra,
Jag ska ge dig det. Det var jag också.
493
00:43:19,578 --> 00:43:22,538 X1:126 X2:593 Y1:488 Y2:523
Men jag saknade något som du hade.
494
00:43:22,578 --> 00:43:27,251 X1:128 X2:589 Y1:452 Y2:523
Integritet? Nej, jag tänkte mer
av XY-kromosomkombinationen.
495
00:43:27,291 --> 00:43:29,730 X1:200 X2:519 Y1:488 Y2:523
Åh, de där gamla kastanjerna.
496
00:43:29,770 --> 00:43:32,886 X1:128 X2:591 Y1:452 Y2:523
Du kommer att rekommendera mig för inlägget
när de konsulterar dig?
497
00:43:32,926 --> 00:43:36,483 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523
Självklart ska jag göra det. Och har min
begränsningar för frisläppande borttagna
498
00:43:36,523 --> 00:43:40,197 X1:110 X2:607 Y1:452 Y2:523
så jag kommer att ha samma myndigheter som
Adam Carter? Anse att det är gjort. Bra.
499
00:43:40,237 --> 00:43:44,594 X1:180 X2:537 Y1:416 Y2:523
Något annat före mig
ring Security och få dig
eskorteras från byggnaden?
500
00:43:44,634 --> 00:43:51,505 X1:164 X2:555 Y1:416 Y2:523
Eller jag kanske börjar komma ihåg
saker om Operation Omega
du vill helst inte dök upp igen.
501
00:43:51,545 --> 00:43:54,142 X1:224 X2:495 Y1:452 Y2:523
Åh, kärlek, kärlek,
slarvig kärlek, Harry.
502
00:43:54,182 --> 00:43:56,645 X1:130 X2:589 Y1:488 Y2:523
Får dig att säga saker du inte borde.
503
00:44:07,489 --> 00:44:09,866 X1:250 X2:469 Y1:488 Y2:523
Delphine är död.
504
00:44:10,848 --> 00:44:15,761 X1:188 X2:531 Y1:416 Y2:523
Vår vän på insidan
vill att vi ska hämnas
på den ansvarige.
505
00:44:15,801 --> 00:44:17,638 X1:228 X2:491 Y1:488 Y2:523
Vi har inte tid.
506
00:44:17,678 --> 00:44:20,396 X1:220 X2:499 Y1:452 Y2:523
Vi kommer att hämnas
i morgon bitti.
507
00:44:20,436 --> 00:44:26,386 X1:156 X2:563 Y1:416 Y2:523
Förutom det här
en av deras allra bästa människor,
så att ta bort honom skulle hjälpa oss.
508
00:44:26,426 --> 00:44:29,064 X1:186 X2:533 Y1:488 Y2:523
Ni två kommer att genomföra det.
509
00:44:29,104 --> 00:44:31,824 X1:186 X2:533 Y1:452 Y2:523
Lydia, flytta någon
över för att ersätta Delphine.
510
00:44:31,864 --> 00:44:34,541 X1:208 X2:511 Y1:452 Y2:523
Hon är en betydande förlust.
Utbytbar dock.
511
00:44:34,581 --> 00:44:38,272 X1:138 X2:581 Y1:452 Y2:523
Jag menade. . . Det måste vi alltid ha
högre smärttröskel än dem.
512
00:44:46,286 --> 00:44:49,846 X1:150 X2:569 Y1:452 Y2:523
Jag måste ge Juliet
Nivå ett clearance på nätet.
513
00:44:49,886 --> 00:44:51,963 X1:120 X2:599 Y1:488 Y2:523
Vadå? Eller i hennes ögon åtminstone. Varför?
514
00:44:52,003 --> 00:44:55,877 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523
Det är en lång historia. Du minns
den ryska krigsstrategin?
515
00:44:55,917 --> 00:44:59,753 X1:128 X2:589 Y1:452 Y2:523
Demontera dina fabriker, dra dig tillbaka
till Ural och vänta på vintern?
516
00:44:59,793 --> 00:45:05,785 X1:124 X2:595 Y1:416 Y2:523
Jag ska prata med Hemmet
Sekreterare. jag förstår inte. Tja,
du kommer att göra det senare. Lita på mig, Adam.
517
00:45:05,825 --> 00:45:08,822 X1:176 X2:543 Y1:452 Y2:523
Wes vill säga godnatt.
Har du tid?
518
00:45:08,862 --> 00:45:11,619 X1:158 X2:561 Y1:488 Y2:523
Ja, ja, ja - sätt på honom.
519
00:45:11,659 --> 00:45:14,617 X1:160 X2:559 Y1:488 Y2:523
Vi såg några svanar. Gjorde du det?
520
00:45:14,657 --> 00:45:19,814 X1:122 X2:595 Y1:416 Y2:523
På sjön. Några pojkar var det
kastar saker på dem och
Mamma sa upp dem. Jag slår vad om att hon gjorde det.
521
00:45:19,854 --> 00:45:21,370 X1:200 X2:519 Y1:488 Y2:523
Det var två av dem.
522
00:45:21,410 --> 00:45:23,130 X1:216 X2:503 Y1:488 Y2:523
Vadå, pojkar eller svanar?
523
00:45:23,170 --> 00:45:26,127 X1:170 X2:549 Y1:452 Y2:523
Svanar.
Tja, det är så de är.
524
00:45:26,167 --> 00:45:31,041 X1:132 X2:585 Y1:452 Y2:523
Se, när en svan möter en annan
en, de bestämmer sig för att umgås.
525
00:45:31,081 --> 00:45:34,836 X1:128 X2:591 Y1:452 Y2:523
De, eh, de glider runt tillsammans
för resten av sina liv. Varför?
526
00:45:34,876 --> 00:45:37,315 X1:206 X2:513 Y1:488 Y2:523
De är glada på det sättet.
527
00:45:37,355 --> 00:45:40,590 X1:158 X2:561 Y1:488 Y2:523
Kommer du ikväll?
528
00:45:40,630 --> 00:45:43,867 X1:234 X2:485 Y1:452 Y2:523
Nej, jag kan inte ikväll,
kompis, jag jobbar.
529
00:45:43,907 --> 00:45:45,423 X1:238 X2:481 Y1:488 Y2:523
Lyssna, sov gott.
530
00:45:45,463 --> 00:45:47,540 X1:156 X2:561 Y1:488 Y2:523
Ta på dig din mamma. Hej då.
531
00:45:47,580 --> 00:45:49,064 X1:324 X2:395 Y1:488 Y2:523
Hejdå.
532
00:45:50,938 --> 00:45:53,095 X1:288 X2:431 Y1:488 Y2:523
Jag älskar dig.
533
00:45:53,135 --> 00:45:54,619 X1:294 X2:425 Y1:488 Y2:523
Du också.
534
00:46:05,766 --> 00:46:09,401 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523
Nivå ett clearance-filer
du begärde.
535
00:46:09,441 --> 00:46:12,108 X1:118 X2:601 Y1:488 Y2:523
Åh, tack. Tack så mycket.
536
00:46:39,127 --> 00:46:41,204 X1:222 X2:497 Y1:488 Y2:523
Tidigt på morgonen,
537
00:46:41,244 --> 00:46:44,085 X1:238 X2:481 Y1:452 Y2:523
de flesta människor kommer inte
har åkt till jobbet.
538
00:46:44,125 --> 00:46:47,202 X1:178 X2:541 Y1:452 Y2:523
Låt oss nu göra det svårt
för dem även om de hittar det.
539
00:46:58,344 --> 00:47:03,140 X1:142 X2:577 Y1:416 Y2:523
De har utpekat medlemmen av
laget de tror planterade
bomben. Ansiktsigenkänning?
540
00:47:03,180 --> 00:47:06,058 X1:152 X2:567 Y1:452 Y2:523
Nej, de stötte på en servitris
i kaféet.
541
00:47:06,098 --> 00:47:10,055 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
Om hon kan ge oss ett ansikte, då
vi är mycket närmare vår bombplan.
542
00:47:10,095 --> 00:47:14,606 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523
Han är engelsk, så han måste vara på
fil. Ta reda på var vår servitris
lever, och jag kommer att besöka henne.
543
00:47:33,628 --> 00:47:36,745 X1:178 X2:541 Y1:488 Y2:523
Inte där? Nej. Ingen inne.
544
00:47:36,785 --> 00:47:38,702 X1:182 X2:535 Y1:488 Y2:523
Så vad nu? Vi hittar henne.
545
00:47:38,742 --> 00:47:42,299 X1:154 X2:563 Y1:452 Y2:523
OK. Hade en snoka runt och
lyssnade på telefonsvararen.
546
00:47:42,339 --> 00:47:47,334 X1:144 X2:575 Y1:416 Y2:523
Hon träffar en kompis som heter Holly
och de ska på fest,
någonstans på godset.
547
00:47:47,374 --> 00:47:51,131 X1:078 X2:263 Y1:488 Y2:523
TELEFONEN RINGAR
548
00:47:51,171 --> 00:47:53,687 X1:312 X2:407 Y1:488 Y2:523
Fortsätt.
549
00:47:53,727 --> 00:47:56,144 X1:194 X2:525 Y1:488 Y2:523
Okej, skicka det.
550
00:47:57,004 --> 00:48:00,682 X1:160 X2:559 Y1:452 Y2:523
Special Branch hade ett tips
om några ovanliga leveranser.
551
00:48:00,722 --> 00:48:02,918 X1:198 X2:521 Y1:452 Y2:523
Jag ska kolla upp det,
du får flickan.
552
00:48:02,958 --> 00:48:06,115 X1:136 X2:581 Y1:452 Y2:523
Ja, eller så kan jag sköta lagret.
Nej, jag gör det.
553
00:48:06,155 --> 00:48:09,391 X1:162 X2:557 Y1:452 Y2:523
Adam, titta, du behöver verkligen
att sluta försöka hålla min hand.
554
00:48:09,431 --> 00:48:13,026 X1:172 X2:547 Y1:452 Y2:523
Ta bilen
och få tillbaka flickan till basen.
555
00:48:13,066 --> 00:48:16,741 X1:154 X2:565 Y1:416 Y2:523
Hur kommer du dit?
Det finns ett taxikontor
på huvudvägen.
556
00:48:16,781 --> 00:48:21,097 X1:186 X2:533 Y1:416 Y2:523
Jag ska be backup komma och
hämta mig senare. Okej.
Jag sms:ar dig adressen.
557
00:48:21,137 --> 00:48:28,594 X1:140 X2:579 Y1:416 Y2:523
Och, eh, titta på gaspedalen
eftersom den har en 280-broms
hästkrafter dubbel turbo. Njuta.
558
00:48:30,129 --> 00:48:31,526 X1:314 X2:405 Y1:488 Y2:523
Rätt.
559
00:48:31,566 --> 00:48:34,438 X1:078 X2:363 Y1:488 Y2:523
HÖG HIP-HOP-MUSIK
560
00:48:40,039 --> 00:48:42,166 X1:246 X2:471 Y1:488 Y2:523
Hon är där borta.
561
00:48:44,550 --> 00:48:48,588 X1:192 X2:527 Y1:452 Y2:523
Natasha Scott?
Åh, vem vill veta?
562
00:48:48,628 --> 00:48:51,784 X1:134 X2:585 Y1:452 Y2:523
Jag är en speciell utredning
tjänsteman som arbetar för regeringen.
563
00:48:51,824 --> 00:48:54,263 X1:154 X2:565 Y1:452 Y2:523
Åh, ja?
Och jag är Bolivias president.
564
00:48:54,303 --> 00:48:56,459 X1:078 X2:347 Y1:488 Y2:523
HENNES VÄN skratter
565
00:48:56,499 --> 00:49:02,252 X1:136 X2:583 Y1:416 Y2:523
Jag är rädd att du måste följa med
mig. Kommer du att utsätta oss för
en intensiv debriefing, officer?
566
00:49:02,292 --> 00:49:05,324 X1:178 X2:541 Y1:452 Y2:523
Det handlar om händelsen vid
tågstationen tidigare idag.
567
00:49:49,367 --> 00:49:51,443 X1:178 X2:541 Y1:452 Y2:523
Så hur gjorde det
vet du var du kan hitta mig?
568
00:49:51,483 --> 00:49:55,397 X1:152 X2:565 Y1:416 Y2:523
Inte så svårt.
De sätter hjärna såväl som charm
på arbetsbeskrivningen.
569
00:49:55,437 --> 00:49:59,670 X1:142 X2:577 Y1:452 Y2:523
Ja, så du lyckades fortfarande lura
dem på anställningsintervjun, eller hur?
570
00:49:59,710 --> 00:50:02,988 X1:144 X2:573 Y1:452 Y2:523
Hur mycket har du druckit?
Bara en eller två.
571
00:50:03,028 --> 00:50:04,705 X1:270 X2:449 Y1:488 Y2:523
Kanske tre.
572
00:50:04,745 --> 00:50:07,025 X1:270 X2:447 Y1:488 Y2:523
P-piller? Koks?
573
00:50:07,065 --> 00:50:09,461 X1:272 X2:447 Y1:488 Y2:523
Visst? Ja.
574
00:50:09,501 --> 00:50:14,417 X1:150 X2:569 Y1:416 Y2:523
Jag stör mig inte, det är bara så
vi behöver en bild av vår misstänkte
och inte ett gigantiskt smiley ansikte.
575
00:50:14,457 --> 00:50:16,853 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523
Ja, det har jag inte. Bra.
576
00:50:16,893 --> 00:50:20,410 X1:162 X2:557 Y1:452 Y2:523
Åh! Cool bil.
Ja, det tycker ägaren också.
577
00:50:20,450 --> 00:50:23,567 X1:156 X2:563 Y1:452 Y2:523
Inte du? Det kommer verkligen att göra dig
sticka ut i en folkmassa.
578
00:50:23,607 --> 00:50:27,173 X1:164 X2:555 Y1:452 Y2:523
Vilket vissa kanske överväger
en nackdel i vårt arbete.
579
00:50:36,631 --> 00:50:39,789 X1:206 X2:511 Y1:452 Y2:523
Så vilken typ av koppar
är du igen?
580
00:50:39,829 --> 00:50:42,706 X1:132 X2:587 Y1:488 Y2:523
Speciella sådana. Vart ska vi?
581
00:50:42,746 --> 00:50:44,903 X1:168 X2:551 Y1:488 Y2:523
En plats som heter Thames House.
582
00:50:44,943 --> 00:50:46,540 X1:232 X2:487 Y1:488 Y2:523
Varför, vad finns där?
583
00:50:46,580 --> 00:50:48,713 X1:266 X2:453 Y1:488 Y2:523
Vissa människor.
584
00:50:49,820 --> 00:50:54,735 X1:164 X2:555 Y1:416 Y2:523
De hjälper dig att komma ihåg
ansiktet på mannen du pratade med
på stationen idag.
585
00:51:20,229 --> 00:51:22,857 X1:078 X2:263 Y1:488 Y2:523
TELEFONEN RINGAR
586
00:51:23,705 --> 00:51:27,099 X1:126 X2:593 Y1:452 Y2:523
Adam. Jag har hämtat Natasha Scott.
Var är du?
587
00:51:27,139 --> 00:51:32,175 X1:156 X2:561 Y1:416 Y2:523
Denna plats är enorm. Ni alla
precis där tills jag har tappat
lämnar hon henne, och då går jag med dig?
588
00:51:32,215 --> 00:51:36,805 X1:078 X2:443 Y1:452 Y2:523
TELEFONEN PIPAR
Zaf? Jäkla!
589
00:51:43,004 --> 00:51:45,541 X1:248 X2:471 Y1:488 Y2:523
(Adam? Adam!)
590
00:51:47,678 --> 00:51:49,441 X1:322 X2:395 Y1:488 Y2:523
Shit!
591
00:51:54,268 --> 00:51:56,281 X1:272 X2:447 Y1:488 Y2:523
Det är inte här.
592
00:52:04,977 --> 00:52:07,537 X1:078 X2:263 Y1:488 Y2:523
TELEFONEN RINGAR
593
00:52:07,577 --> 00:52:11,064 X1:186 X2:533 Y1:488 Y2:523
Nu har den gått till röstbrevlådan.
594
00:52:19,963 --> 00:52:22,682 X1:200 X2:519 Y1:452 Y2:523
Vad gör vi nu?
Hämtar min kollega.
595
00:52:22,722 --> 00:52:26,163 X1:182 X2:537 Y1:452 Y2:523
Hur länge ska vi vara?
Så länge det tar.
596
00:52:50,930 --> 00:52:54,536 X1:148 X2:569 Y1:488 Y2:523
Vad är det? Branschens knep.
597
00:52:56,963 --> 00:53:02,353 X1:186 X2:531 Y1:416 Y2:523
Stanna i bilen. Inget sätt.
Jag ska bara ta reda på det
vad min kollega sysslar med.
598
00:53:02,393 --> 00:53:04,752 X1:224 X2:495 Y1:488 Y2:523
Jag stannar inte här.
599
00:53:04,792 --> 00:53:07,129 X1:202 X2:515 Y1:488 Y2:523
Ännu en toppkväll(!)
600
00:53:45,011 --> 00:53:47,527 X1:206 X2:513 Y1:488 Y2:523
Sätt dig ner nu!
601
00:53:47,567 --> 00:53:51,179 X1:146 X2:571 Y1:488 Y2:523
Du är en död man, Adam Carter.
602
00:53:52,682 --> 00:53:56,743 X1:202 X2:517 Y1:452 Y2:523
Ser jag ut som jag heter
Adam Carter till dig?
603
00:54:07,230 --> 00:54:11,064 X1:148 X2:571 Y1:452 Y2:523
Så var är Carter? jag vet inte.
Jag har aldrig hört talas om honom.
604
00:54:11,104 --> 00:54:13,782 X1:140 X2:577 Y1:452 Y2:523
Jag letade bara runt efter saker,
det är allt.
605
00:54:13,822 --> 00:54:16,114 X1:242 X2:477 Y1:452 Y2:523
Om han bara är en tjuv
låt oss döda honom nu.
606
00:54:20,652 --> 00:54:23,089 X1:146 X2:573 Y1:488 Y2:523
Om du inte är Adam, vem är du då?
607
00:54:23,129 --> 00:54:26,206 X1:258 X2:461 Y1:488 Y2:523
Du pratar för oss.
608
00:54:35,997 --> 00:54:37,954 X1:078 X2:349 Y1:488 Y2:523
ZAF GRUNAR I SMÄRTA
609
00:54:37,994 --> 00:54:40,393 X1:078 X2:537 Y1:488 Y2:523
Kom igen, berätta hur du kom hit!
610
00:54:40,433 --> 00:54:43,544 X1:144 X2:575 Y1:452 Y2:523
Du vill att vi skickar delar av dig
tillbaka till Adam? Vill du det?
611
00:54:49,186 --> 00:54:52,379 X1:158 X2:559 Y1:452 Y2:523
Åh, där är du!
(Jag bad dig stanna i bilen!)
612
00:54:52,419 --> 00:54:55,534 X1:174 X2:545 Y1:452 Y2:523
Ja, för det är riktigt trevligt
mig på egen hand. . . var tyst!
613
00:54:55,574 --> 00:55:00,611 X1:132 X2:585 Y1:416 Y2:523
Vad för grejer? Titta,
någonstans är en annan bomb gömd
som kommer att döda många människor
614
00:55:00,651 --> 00:55:03,008 X1:162 X2:557 Y1:488 Y2:523
och jag borde ta itu med det.
615
00:55:03,048 --> 00:55:06,683 X1:166 X2:551 Y1:416 Y2:523
Men de är på väg att göra det
skjuta min kollega
och vi måste göra något.
616
00:55:06,723 --> 00:55:09,722 X1:212 X2:505 Y1:488 Y2:523
Är du seriös? Ja.
617
00:55:09,762 --> 00:55:12,840 X1:178 X2:541 Y1:488 Y2:523
Åh. Du är min hjälte, verkligen,
618
00:55:12,880 --> 00:55:17,073 X1:184 X2:535 Y1:452 Y2:523
men jag blir fan
härifrån. Jag går inte!
619
00:55:17,113 --> 00:55:19,405 X1:324 X2:393 Y1:488 Y2:523
Ssh!
620
00:55:20,590 --> 00:55:23,107 X1:244 X2:475 Y1:488 Y2:523
Vad är historien?
621
00:55:23,147 --> 00:55:26,634 X1:124 X2:595 Y1:488 Y2:523
Vem är du? Vem fan är du?
622
00:55:33,893 --> 00:55:37,133 X1:132 X2:587 Y1:452 Y2:523
Jag ska sätta en kula i ditt huvud.
Okej, okej.
623
00:55:37,173 --> 00:55:40,566 X1:200 X2:519 Y1:488 Y2:523
Detta kommer inte att hända igen.
624
00:55:40,606 --> 00:55:43,804 X1:174 X2:545 Y1:488 Y2:523
Jag låter inte detta hända igen.
625
00:55:43,844 --> 00:55:47,001 X1:154 X2:565 Y1:488 Y2:523
Lyssna på mig - det här är viktigt.
626
00:55:48,598 --> 00:55:50,797 X1:222 X2:497 Y1:488 Y2:523
Jag ska berätta vem jag är.
627
00:55:50,837 --> 00:55:53,015 X1:322 X2:397 Y1:488 Y2:523
Prata.
628
00:56:05,102 --> 00:56:08,457 X1:136 X2:583 Y1:344 Y2:415
Berätta bara vem och var och
vi kanske kan göra en affär.
629
00:56:08,497 --> 00:56:10,854 X1:130 X2:589 Y1:380 Y2:415
Bättre än avtalet jag redan har?
630
00:56:10,894 --> 00:56:12,651 X1:232 X2:487 Y1:380 Y2:415
Var är bomben?
631
00:56:12,691 --> 00:56:16,303 X1:156 X2:563 Y1:344 Y2:415
Så de fortsätter att plantera bomber
om du inte släpper honom? Rätt.
632
00:56:19,128 --> 00:56:21,045 X1:164 X2:553 Y1:380 Y2:415
Du valde det här jobbet, du valde!
633
00:56:21,085 --> 00:56:24,639 X1:160 X2:559 Y1:344 Y2:415
Jag gick precis till jobbet igår
och fastnade i allt detta.
634
00:56:24,679 --> 00:56:27,879 X1:170 X2:549 Y1:344 Y2:415
Det här är inte rättvist. . . Aaargh!
Vad hände i morse,
635
00:56:27,919 --> 00:56:31,076 X1:178 X2:541 Y1:344 Y2:415
det kommer att hända igen
om vi inte stoppar det.
636
00:56:34,549 --> 00:56:37,621 X1:144 X2:575 Y1:080 Y2:115
Textad av BBC Broadcast.
DVB-konvertering av reirei.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net