1 00:00:00,087 --> 00:00:01,725 Ser du inte faran här? 2 00:00:01,807 --> 00:00:03,798 Vadå, det där sprängs i London? 3 00:00:03,887 --> 00:00:06,845 Nej, att vi förvandlas till dem, människorna vi slåss mot! 4 00:00:06,927 --> 00:00:08,883 Tyvärr får vi inte att göra med trevliga killar. 5 00:00:08,967 --> 00:00:12,323 - Hon kan vara i fara. – Hon är bra, så hon kommer ur det. 6 00:00:12,407 --> 00:00:15,843 Jag skulle vilja säga hur glada vi är över att ha dig vid fem. Vi har tur som har dig. 7 00:00:15,927 --> 00:00:17,963 Jag måste vara på fältet. Det är vad jag gör. 8 00:00:18,047 --> 00:00:21,164 Det kommer att få dig dödad en dag. Jag vet det. 9 00:00:46,567 --> 00:00:48,319 Adam! 10 00:00:49,607 --> 00:00:51,882 ÖVERSÄTTNING FRÅN ARABISKA: 11 00:01:04,327 --> 00:01:06,397 Hej, sömnigt huvud. 12 00:01:07,887 --> 00:01:10,037 Du har udda strumpor på dig. 13 00:01:12,607 --> 00:01:16,520 Har du jagat FCO om checken för Wess skolavgifter? 14 00:01:16,607 --> 00:01:18,040 Ja! 15 00:01:18,127 --> 00:01:20,197 Har du jagat FCO om...? 16 00:01:20,287 --> 00:01:23,165 - Nej, det har jag inte. - Vad händer när han slängs ut? 17 00:01:27,647 --> 00:01:30,719 - Hur går det för dig med Danny? - Bra. Jag älskar att jobba med honom. 18 00:01:30,807 --> 00:01:34,004 - Får Ruth något mer internetprat? - Vad har du på min födelsedag? 19 00:01:34,087 --> 00:01:36,362 Oroa dig inte, jag har sparat kvittot. 20 00:01:36,447 --> 00:01:39,405 Satsa på att du önskar att du hade behållit kvittot för mig ibland. 21 00:01:39,487 --> 00:01:41,921 - Aldrig. - Skulle du inte byta ut mig mot en annan tjej? 22 00:01:42,007 --> 00:01:45,682 Jag skulle inte byta ut dig mot hela världen. 23 00:01:45,767 --> 00:01:47,678 Är rätt svar! 24 00:01:47,767 --> 00:01:49,405 Hej! 25 00:01:51,007 --> 00:01:52,998 HON SKIKAR Sluta! 26 00:01:53,087 --> 00:01:55,078 sluta! 27 00:03:20,900 --> 00:03:23,600 Avsnitt 10 "Främlingarnas lidande" 28 00:03:52,927 --> 00:03:55,521 Räden mot huset i Dollis Hill 29 00:03:55,607 --> 00:03:58,565 visade upp kartor över röret och information om Sarin. 30 00:03:58,647 --> 00:04:01,525 Vi tror en nordafrikansk grupp kan vara inblandad. 31 00:04:01,607 --> 00:04:04,360 - Din marockanska agent, Butterfly? - Jag ska prata med honom. 32 00:04:04,447 --> 00:04:06,722 Ge mig ett resultat. Adam, ett ord. 33 00:04:10,087 --> 00:04:14,205 Hur klarar Special Branch med Irakier och amerikaner i stan den här veckan? 34 00:04:14,287 --> 00:04:16,517 Det verkar de ha allt spikat. 35 00:04:16,607 --> 00:04:19,804 Varje terroristattack kan vara tidsbestämd att sammanfalla med besöket. 36 00:04:19,887 --> 00:04:22,082 Vilket vore olycklig timing. 37 00:04:22,167 --> 00:04:25,682 Ännu en bomb i Basra idag. 70 döda, inklusive en buss full med barn. 38 00:04:25,767 --> 00:04:27,997 – De fungerar bra tillsammans. - Bra. 39 00:04:28,087 --> 00:04:31,204 Låt oss hoppas Butterfly ger oss något användbart. 40 00:04:51,407 --> 00:04:55,036 Senaste informationen från Butterfly. Rykten om ett möte i London 41 00:04:55,127 --> 00:04:58,722 mellan nordafrikanska karaktärer vi kan vara intresserade av. 42 00:04:58,807 --> 00:05:01,002 Ta reda på när och var. Jobba med Danny på det. 43 00:05:01,087 --> 00:05:02,839 OK. 44 00:05:04,327 --> 00:05:08,286 Så, vad får du Fiona på hennes födelsedag? 45 00:05:08,367 --> 00:05:10,005 Förlåt, Ruth. 46 00:05:10,087 --> 00:05:12,647 - Vad? - Du kanske är hennes mullvad. 47 00:05:12,727 --> 00:05:16,163 Även om du inte var det, säger det till dig skulle bara utsätta dig för fara. 48 00:05:16,247 --> 00:05:18,886 Fiona fyller år mycket allvarligt. 49 00:05:21,687 --> 00:05:25,441 Jag måste ibland droga henne kvällen innan bara för att få henne att sova. 50 00:05:25,527 --> 00:05:28,041 – Jag är ingen mullvad. - Glad att höra det. 51 00:05:28,127 --> 00:05:32,837 Harry... Nej, inte den sortens mullvad. Adam skämtade om Fionas... 52 00:05:32,927 --> 00:05:35,487 Det är okej, Ruth. Jag är medveten om att du skämtade. 53 00:05:35,567 --> 00:05:38,320 Choklad kan vara svaret. 54 00:05:38,407 --> 00:05:41,285 Fina sådana. Få Sam att nappa över till den belgiska butiken. 55 00:05:41,367 --> 00:05:44,962 Ja, det är... det är ingen dum idé, Harry. 56 00:05:48,247 --> 00:05:50,477 Säg ingenting. Han är fortfarande inom hörhåll. 57 00:06:06,567 --> 00:06:08,159 Salam Alechum. 58 00:06:08,247 --> 00:06:11,842 - Alechum Salam. - Räkna det. 59 00:06:11,927 --> 00:06:14,361 Det är vad du förtjänar för att du hjälper oss. 60 00:06:26,007 --> 00:06:31,525 MI5 måste byta agent namn från fjäril till förrädare. 61 00:06:31,607 --> 00:06:33,563 De kanske har betalat dig mycket pengar, 62 00:06:33,647 --> 00:06:37,526 men jag tror det här är en mer lämplig belöning. 63 00:06:50,927 --> 00:06:52,406 Bli av med honom. 64 00:07:16,607 --> 00:07:19,405 Jag hade en så konstig dröm. 65 00:07:19,487 --> 00:07:23,446 Jag försökte ta mig över en bro och du var på andra sidan. 66 00:07:23,527 --> 00:07:25,358 Nåväl, jag är här nu. 67 00:07:25,447 --> 00:07:27,563 Grattis på födelsedagen. 68 00:07:27,647 --> 00:07:30,878 Åh, ja, det är min födelsedag, eller hur? 69 00:07:46,887 --> 00:07:48,479 Adam! 70 00:07:51,927 --> 00:07:54,395 Det är från Damaskus. 71 00:07:54,487 --> 00:07:57,126 Är det från souken vi brukade gå till? 72 00:07:58,447 --> 00:08:02,565 - Hur fick du det? – Med stora svårigheter. 73 00:08:07,167 --> 00:08:09,044 Det är vackert. 74 00:08:33,647 --> 00:08:37,720 Allt kommer att lösa sig, eller hur? Vi arbetar tillsammans, och Wes... 75 00:08:37,807 --> 00:08:40,526 Allt kommer att bli bra. 76 00:08:40,607 --> 00:08:42,598 Jag lovar. 77 00:08:51,207 --> 00:08:54,916 Enligt Butterfly, mötet är planerad till i kväll, 78 00:08:55,007 --> 00:08:59,922 men huset kommer att vara tomt till 12, vilket ger oss... en timme, max. 79 00:09:06,447 --> 00:09:08,199 Helvete, det gick snabbt. 80 00:09:08,287 --> 00:09:10,084 En av mina många talanger. 81 00:09:13,727 --> 00:09:16,036 Jag tar övervåningen. 82 00:09:31,127 --> 00:09:33,004 "Jag går in i köket. 83 00:09:33,087 --> 00:09:35,555 "Inget utöver det vanliga. 84 00:09:39,487 --> 00:09:41,842 "Hur går det med dig?" 85 00:09:41,927 --> 00:09:44,725 Det är definitivt ett logistiskt tryggt hus, Danny. 86 00:09:44,807 --> 00:09:47,480 'Varför? Vad har du hittat? 87 00:09:47,567 --> 00:09:51,003 Massor av kreditkort och pass. 88 00:09:54,007 --> 00:09:55,884 Hur går det i köket? 89 00:09:58,687 --> 00:10:00,245 Danny? 90 00:10:21,167 --> 00:10:22,805 8:30? Stor. 91 00:10:22,887 --> 00:10:27,165 Och jag vill ha en av de små alkoverna som du har på övervåningen. 92 00:10:27,247 --> 00:10:29,841 Lysande. Tack så mycket. Hejdå. 93 00:10:32,527 --> 00:10:34,677 Var träffades ni två? 94 00:10:35,687 --> 00:10:38,440 En ambassadmottagning i Damaskus. 95 00:10:38,527 --> 00:10:42,679 Det var innan allt förändrades. Du kan fortfarande gå runt i en arabisk stad. 96 00:10:42,767 --> 00:10:47,204 Jag var sen och det var riktigt fuktigt, och alla gäster svettades. 97 00:10:47,287 --> 00:10:51,405 Men hon såg bara så cool och säker ut. 98 00:10:51,487 --> 00:10:54,081 Jag försökte få hennes uppmärksamhet, men hon hade inget av det - 99 00:10:54,167 --> 00:10:56,158 hon bara tittade rakt igenom mig. 100 00:10:56,247 --> 00:10:59,603 Och helt plötsligt går hon bara fram till jag och säger, "Jag orkar inte med det här längre, 101 00:10:59,687 --> 00:11:02,281 låt oss gå en promenad." 102 00:11:02,367 --> 00:11:04,278 Hur romantiskt. 103 00:11:05,287 --> 00:11:09,803 Vi gick genom hela staden och ner till Omayyad-moskén. 104 00:11:09,887 --> 00:11:13,880 Och precis när vi gick förbi det gamla tempel, hon pekade ut det här lilla tornet... 105 00:11:13,967 --> 00:11:17,198 och sa: "Det är brudens minaret." 106 00:11:20,287 --> 00:11:23,006 Efter det träffades vi varje helg och bara gick runt. 107 00:11:23,087 --> 00:11:26,397 Hon sa det enda sättet att verkligen lära känna en stad var att gå vilse i den. 108 00:11:26,487 --> 00:11:31,607 Och souken med silver och kryddorna, stadens gamla murar... 109 00:11:31,687 --> 00:11:35,726 Men vi träffades alltid vid brudens minaret. 110 00:11:37,087 --> 00:11:39,317 Vad vill du? 111 00:11:39,407 --> 00:11:42,683 Har du tittat nyheten nyligen? 112 00:11:42,767 --> 00:11:45,998 Sjukhusavdelningar fyllda med brända barn, 113 00:11:46,087 --> 00:11:49,796 dina soldater slår in i hus 114 00:11:49,887 --> 00:11:55,041 förödmjuka mitt folk. Tusentals av mina landsmän torterade och dödade. 115 00:11:55,127 --> 00:11:58,039 Du har skapat kaos och anarki i Irak. 116 00:11:58,127 --> 00:12:00,038 Idag ställer vi dig till svars. 117 00:12:00,127 --> 00:12:02,516 Vi? 118 00:12:02,607 --> 00:12:07,203 Det är du som bestämt att kriget fortsätter Terror innebar att invadera mitt land. 119 00:12:07,287 --> 00:12:11,883 – OK, så vi är alla Al Quaeda nu. – Du kommer inte att komma särskilt långt. 120 00:12:11,967 --> 00:12:15,243 - Verkligen? - Vi kan reda ut något. 121 00:12:15,327 --> 00:12:17,841 Vi har redan knäckt din attackcell, 122 00:12:17,927 --> 00:12:21,806 vi vet exakt vad du planerar att göra, så det är över. 123 00:12:23,527 --> 00:12:24,926 Hur vet du det? 124 00:12:25,007 --> 00:12:28,363 Vi hittade huset med kartorna av tuben i Dollis Hill. 125 00:12:28,447 --> 00:12:31,120 Fick du reda på det? Hur? 126 00:12:31,207 --> 00:12:35,758 Du måste ha en informatör i dina led. 127 00:12:38,327 --> 00:12:43,606 Gör inte saken värre genom att blanda dig med två tjänstemän från vår säkerhetstjänst. 128 00:12:43,687 --> 00:12:47,600 Vi kan förhandla om säker passage för dig till någonstans som Sudan 129 00:12:47,687 --> 00:12:50,042 i utbyte mot vår frigivning. 130 00:12:50,127 --> 00:12:52,197 Det låter lovande. 131 00:12:56,807 --> 00:13:01,437 Du drev en agent vid namn Butterfly, tror jag? 132 00:13:01,527 --> 00:13:04,360 Jag har ingen aning om vad du pratar om. 133 00:13:12,287 --> 00:13:15,085 Vill du erbjuda mig ett nytt erbjudande? 134 00:13:29,767 --> 00:13:31,758 Läsa. 135 00:13:31,847 --> 00:13:33,326 Vad är det här? 136 00:13:39,127 --> 00:13:43,723 Det här är ingen tid för spel. Läs den annars skär jag halsen av honom. 137 00:13:54,847 --> 00:13:57,441 Jag heter Fiona Carter. 138 00:13:57,527 --> 00:14:01,236 Jag jobbar som brittisk spion och det är jag hålls av en grupp kämpar 139 00:14:01,327 --> 00:14:06,685 som ska hämnas det blod som spills ut i Irak av Amerika och dess allierade. 140 00:14:06,767 --> 00:14:09,679 I kväll statsministern kommer att hålla ett tal som beskriver 141 00:14:09,767 --> 00:14:12,964 hans fortsatta engagemang till brittiska trupper i Irak. 142 00:14:13,047 --> 00:14:15,197 Om han inte använder talet 143 00:14:15,287 --> 00:14:18,518 för att signalera deras omedelbara tillbakadragande från södra landet, 144 00:14:18,607 --> 00:14:22,361 Jag kommer att brännas levande tillsammans med min spionkollega. 145 00:14:22,447 --> 00:14:26,963 Låt detta vara en varning om att vi kan ta gisslan var vi än väljer. 146 00:14:30,887 --> 00:14:34,596 – Du läser de orden utan känslor. - Det är inte mina ord. 147 00:14:34,687 --> 00:14:38,885 Varenda person inblandad i denna operation har förlorat någon. 148 00:14:38,967 --> 00:14:43,245 Familjemedlem, vän, en man eller en hustru. 149 00:14:43,327 --> 00:14:48,879 Den mannen där borta, han kunde skära båda halsarna väldigt lätt. 150 00:14:48,967 --> 00:14:52,084 Och inuti tänker du fortfarande är ni de civiliserade? 151 00:14:52,167 --> 00:14:56,046 Kanske är det för att vi inte kunde skära halsen på någon väldigt lätt. 152 00:14:56,127 --> 00:15:00,996 Inga! Du skulle bara skicka en laserstyrd bomb in på en bröllopsfest. 153 00:15:13,607 --> 00:15:15,757 Vi tar med mat och vatten. 154 00:15:15,847 --> 00:15:21,843 Om du gör som jag säger kommer vi inte att förödmjuka du som du gör dina egna fångar. 155 00:15:34,567 --> 00:15:39,880 Ja. Så då hoppade han bara upp ur sängen och sa att han ville köra till Wales. 156 00:15:39,967 --> 00:15:42,242 Och jag sa... 157 00:15:42,327 --> 00:15:44,682 - Hej. - Kan jag hjälpa dig? 158 00:15:44,767 --> 00:15:48,203 - Ville inte avbryta. - Det är okej. 159 00:15:48,287 --> 00:15:51,757 Är du från Wales? Förlåt, jag kunde inte låta bli att höra. 160 00:15:51,847 --> 00:15:54,645 - Låter jag som om jag är från Wales? - Ja. 161 00:15:55,287 --> 00:15:57,960 - Är det inte din nationaldag snart? - Jag är inte walesisk! 162 00:15:58,047 --> 00:16:01,164 – Det är inget att skämmas över. – St Davids dag är i mars. 163 00:16:01,247 --> 00:16:04,717 - Verkligen? Det visste jag inte. - Titta, kan vi hjälpa dig med något? 164 00:16:04,807 --> 00:16:08,083 Ja. Jag är här för att se Harry Pearce och Adam Carter. 165 00:16:08,167 --> 00:16:11,125 - Okej. Följ mig. - Fortsätt, Blodwen. 166 00:16:13,207 --> 00:16:14,526 Tack... 167 00:16:15,167 --> 00:16:17,362 - Ruth. - Ruth. 168 00:16:22,127 --> 00:16:23,799 Ditt namn? 169 00:16:23,887 --> 00:16:26,606 Zafar. Men vänner kallar mig Zaf. 170 00:16:27,487 --> 00:16:30,877 Jag ska bara låta dem veta att du är här, Zafar. 171 00:16:32,727 --> 00:16:34,843 - Herr Younis! - Herr Carter! 172 00:16:34,927 --> 00:16:37,566 - Vad har du hållit på med? - Utforska min identitetskris. 173 00:16:37,647 --> 00:16:40,684 Asiatisk eller brittisk? Brittisk eller asiatisk? Det sliter isär mig. 174 00:16:40,767 --> 00:16:43,964 Du ringde mig på grund av Dollis Hill raid och N-afrikanska förbindelser? 175 00:16:44,047 --> 00:16:46,641 Du vill ha min bedömning av riskerna. 176 00:16:46,727 --> 00:16:51,278 Det är på riktigt. Gruppen av islamiska kombattanter har rötter här i London. 177 00:16:51,367 --> 00:16:53,483 - Kan de planera något här? - Ja. 178 00:16:53,567 --> 00:16:56,081 Men saker förbryllar mig - inte minst Sarin. 179 00:16:56,167 --> 00:16:59,796 Standard MO för grupper som GIC är Goma 2 explosiv, 180 00:16:59,887 --> 00:17:01,605 som i Madrids tågsprängningar. 181 00:17:01,687 --> 00:17:05,726 Det finns andra marockanska grupper, men jag kan inte se att de bråkar med Sarin. 182 00:17:05,807 --> 00:17:06,717 Något annat? 183 00:17:06,807 --> 00:17:11,039 Ingen av kontakterna checkar ut och att lämna dem bakom sig är slarvigt. 184 00:17:11,127 --> 00:17:14,437 - Kan du stanna hos oss på den här? - Om du rensar det med min chef så gör jag det gärna. 185 00:17:14,527 --> 00:17:18,076 Giles Hanley? Jag har nog med honom att ta hans hus och bil också om jag väljer. 186 00:17:18,167 --> 00:17:20,681 Sam reder ut dig. 187 00:17:22,487 --> 00:17:25,160 - Med ett skrivbord! - Coolt. 188 00:17:28,567 --> 00:17:31,035 – Ganska ung. - Han är cool. 189 00:17:31,127 --> 00:17:32,879 Det är inte mitt favoritord. 190 00:17:38,967 --> 00:17:42,118 Du ska ringa ett telefonsamtal till. 191 00:17:42,207 --> 00:17:43,959 - Till vem? - Till din man. 192 00:17:44,047 --> 00:17:46,083 Att säga vad? 193 00:17:46,167 --> 00:17:49,682 Du får träffa honom på en plats som jag säger till dig. 194 00:17:51,847 --> 00:17:54,122 Lura min man i en fälla? 195 00:17:54,207 --> 00:17:58,644 – Det kommer inte att hända. - Jag tänkte att du kanske skulle säga det. 196 00:17:58,727 --> 00:18:02,436 Vet du vem det här är förstås? 197 00:18:05,407 --> 00:18:11,960 St Josephs skola. Jag kan ringa personen som sitter utanför just nu. 198 00:18:26,407 --> 00:18:30,036 Du ger mig valet mellan min man och min son. 199 00:18:30,127 --> 00:18:33,437 Det är precis det valet jag erbjuder. 200 00:18:33,527 --> 00:18:36,439 - Ja, du kan gå och... - Gör det. 201 00:18:38,807 --> 00:18:40,638 Adam skulle förstå. 202 00:18:46,047 --> 00:18:48,436 - Vad ska du göra med Adam? - Ingenting. 203 00:18:48,527 --> 00:18:51,564 Allt han behöver göra är att följa mina instruktioner. 204 00:19:00,007 --> 00:19:01,679 Vänta. 205 00:19:01,767 --> 00:19:05,965 Jag antar att du är bra på ditt jobb. Idag måste man vara väldigt bra. 206 00:19:06,047 --> 00:19:08,766 Den minsta darrningen i din röst, 207 00:19:08,847 --> 00:19:12,681 minsta antydan det allt är inte bra, och allt kommer att vara över. 208 00:19:13,927 --> 00:19:16,521 För alla. 209 00:19:21,327 --> 00:19:24,763 Du kommer att träffa honom här. 210 00:19:33,567 --> 00:19:35,762 HON RINGER 211 00:19:40,767 --> 00:19:42,439 Älskling, det är jag. 212 00:19:42,527 --> 00:19:44,483 Hej födelsedagstjej, hur går det? 213 00:19:44,567 --> 00:19:48,401 Lyssna, fina, jag måste träffas med dig. Det är verkligen viktigt. 214 00:19:48,487 --> 00:19:52,446 - Kan du inte berätta det för mig i telefon? - Kom ihåg regeln för födelsedagar. 215 00:19:52,527 --> 00:19:55,087 Okej, jag vet. Jag måste göra allt du vill ha idag. 216 00:19:55,167 --> 00:19:58,876 - Så kan du träffa mig? - Ja, det kan jag göra. Där? 217 00:19:58,967 --> 00:20:03,165 NFT Cafe på South Bank. Så snart du kan. 218 00:20:03,247 --> 00:20:05,363 Visst, men ge mig ungefär en timme. OK? 219 00:20:05,447 --> 00:20:08,086 Hur mår Danny? 220 00:20:09,367 --> 00:20:12,962 - Han mår bra. - Okej, utmärkt. Vi ses om en stund. 221 00:20:21,567 --> 00:20:24,445 Hotfulla barn. Du har riktig klass. 222 00:20:24,527 --> 00:20:28,998 Västvärldens meritlista för dödande barn är utmärkta, förstås. 223 00:20:29,087 --> 00:20:33,285 Förlåt, jag glömmer. Livet av arabiska barn är värda mycket mindre. 224 00:20:33,367 --> 00:20:36,598 Det är aldrig vårt mål och vi gör allt vi kan för att undvika det. 225 00:20:36,687 --> 00:20:40,475 Deras familjer kommer att bli lättade över att höra det. 226 00:20:46,647 --> 00:20:50,356 Manschett framifrån, tack, så jag kan ge oss vatten. 227 00:21:28,847 --> 00:21:30,838 Jag är ledsen, den plats har tagits. 228 00:21:30,927 --> 00:21:33,441 Du måste göra allt jag säger. 229 00:21:33,527 --> 00:21:37,805 Om du gör ett falskt drag, din fru och den andra MI5-agenten kommer att dö omedelbart. 230 00:21:49,767 --> 00:21:54,522 Adam Carter? Jag sitter här med din fru och den andra MI5-officeren. 231 00:21:54,607 --> 00:21:59,158 - Vem är du? Vad vill du? - Bara stanna hos min kollega. 232 00:21:59,247 --> 00:22:01,363 Hon kommer att ge dig dina instruktioner. 233 00:22:01,447 --> 00:22:04,917 Varnas att hon är utrustad med ett larm som, om det utlöses, 234 00:22:05,007 --> 00:22:07,999 kommer att betyda att jag kommer att döda båda mina gisslan. 235 00:22:08,087 --> 00:22:11,602 Likaså borde jag inte få regelbundna meddelanden från henne, 236 00:22:11,687 --> 00:22:14,838 Jag ska döda gisslan. Är det klart? 237 00:22:14,927 --> 00:22:19,000 Jag kommer inte slösa tid. Berätta för mig dina krav och vi får se vad vi kan göra. 238 00:22:19,087 --> 00:22:24,878 Mitt enda krav är att du stannar med min kollega och gör precis som hon säger. 239 00:22:24,967 --> 00:22:29,404 Om du gör det, din fru och den andre officer hålla sig vid liv lite längre. 240 00:22:29,487 --> 00:22:31,478 Låt mig prata med henne. 241 00:22:36,487 --> 00:22:38,443 Säg ditt namn. 242 00:22:40,167 --> 00:22:42,158 Fjäril var ett lockbete. 243 00:22:42,247 --> 00:22:43,475 Ah! 244 00:22:51,087 --> 00:22:55,797 Det där ljudet du hörde var mitt pistolhandtag kontakt med din frus ansikte. 245 00:22:55,887 --> 00:23:00,961 Även om din förhandlingsposition är mycket svag, mr Carter, du har fortfarande val. 246 00:23:01,047 --> 00:23:05,518 Du kan döda gisslan mindre plågsamt än att bli bränd levande. 247 00:23:05,607 --> 00:23:07,404 Förstår du, mr Carter? 248 00:23:07,487 --> 00:23:09,045 Jag förstår. 249 00:23:09,127 --> 00:23:11,322 Bra. Vi förstår varandra. 250 00:23:11,407 --> 00:23:13,125 Det är en lovande start. 251 00:23:17,687 --> 00:23:19,643 Ta fram allt i fickorna. 252 00:23:19,727 --> 00:23:22,958 Nycklar, kontanter, plånbok, allt och lägg dem på papperet. 253 00:23:32,407 --> 00:23:34,045 Och mobilen. 254 00:23:36,407 --> 00:23:40,400 Jag måste ringa in en lägesrapport eller så börjar de leta efter mig. 255 00:23:55,607 --> 00:23:57,996 Okej, ring in. 256 00:23:58,087 --> 00:24:00,760 Sätt den på högtalartelefonen, så jag kan höra allt. 257 00:24:03,807 --> 00:24:05,763 - Ruth, det är Adam. - Varsågod. 258 00:24:05,847 --> 00:24:09,078 Allt är bra. Jag har varit i kontakt med Danny och Fiona. 259 00:24:09,167 --> 00:24:12,398 Vi följer en ledning på callcentret. Avbryt mitt möte med Harry. 260 00:24:12,487 --> 00:24:16,924 OK. Du berättade aldrig för mig vad du köpte Fiona på hennes födelsedag. 261 00:24:17,007 --> 00:24:19,601 Jag fick henne den belgiska chokladen som du föreslog. 262 00:24:19,687 --> 00:24:21,723 Jag är ledsen? 263 00:24:21,807 --> 00:24:25,925 Ja. Det verkar som ditt förslag var bäst till slut. 264 00:24:26,007 --> 00:24:28,521 Har du hennes choklad? 265 00:24:30,327 --> 00:24:35,242 Det stämmer. Du övertalade mig. Fiona älskade dem, precis som du sa att hon skulle göra. 266 00:24:35,327 --> 00:24:40,117 Rätt. Okej, Jag hoppas att hon uppskattar dem. 267 00:24:40,207 --> 00:24:42,163 Vi pratar med dig senare. 268 00:24:52,247 --> 00:24:55,876 – Hur länge måste vi stanna här? - Tills jag säger det. 269 00:24:57,447 --> 00:25:00,041 Du godkänner det, eller hur? 270 00:25:00,127 --> 00:25:05,440 Att slå en kvinna. Hotar du att bränna henne levande? 271 00:25:05,527 --> 00:25:09,236 Hur skulle du känna dig om det var en i din familj? 272 00:25:09,327 --> 00:25:12,285 Min familj dödades av amerikanska bomber i Irak. 273 00:25:12,367 --> 00:25:15,040 Jag är ledsen att höra det. 274 00:25:15,127 --> 00:25:17,561 Spara din sympati. 275 00:25:28,087 --> 00:25:30,601 HON KNACKAR Något är fel. 276 00:25:30,687 --> 00:25:32,564 - Hur vet du det? - Du knackade på. 277 00:25:32,647 --> 00:25:35,207 - Det är Adam. - Vad är det för fel? 278 00:25:35,287 --> 00:25:38,279 Han ställde in ditt möte pga han säger att han är med Danny och Fiona. 279 00:25:38,367 --> 00:25:39,959 Det är bara en rutinmässig briefing. 280 00:25:40,047 --> 00:25:42,038 - Men han... - Men vad? 281 00:25:42,127 --> 00:25:47,440 Han sa att han hade köpt Fiona-choklad för hennes födelsedag, som jag föreslog. 282 00:25:47,527 --> 00:25:50,200 – Jag trodde att det var mitt förslag. - Precis, och... 283 00:25:50,287 --> 00:25:51,879 Han är nog bara blandad. 284 00:25:51,967 --> 00:25:53,605 Harry, jag pratade med Adam. 285 00:25:53,687 --> 00:25:57,077 Det finns inget sätt att han skulle köpa Fiona choklad på sin födelsedag. 286 00:25:57,167 --> 00:26:01,797 Inte för att det är något fel med choklad i födelsedagspresent. 287 00:26:01,887 --> 00:26:07,007 - Han tänkte bara inte göra det. - Fråga honom om det när han kommer in. 288 00:26:07,087 --> 00:26:08,486 Harry. 289 00:26:09,967 --> 00:26:12,765 Jag ska fråga dig en sak nu. 290 00:26:12,847 --> 00:26:14,838 Jag är inte svår att arbeta med, det vet du. 291 00:26:14,927 --> 00:26:19,205 Jag försöker göra allt i tid och göra en försök att vara glad även om jag är deprimerad. 292 00:26:19,287 --> 00:26:21,642 – Jag håller alltid deadlines... - Ruth. 293 00:26:21,727 --> 00:26:24,287 Det finns inga omedelbara planer för att skicka dig tillbaka till GCHQ. 294 00:26:24,367 --> 00:26:27,564 Snälla ta mig på allvar om detta. 295 00:26:29,687 --> 00:26:32,360 Något är fel. 296 00:26:34,807 --> 00:26:38,686 Rött blinka hela laget. Vi får reda på vad som händer här. 297 00:26:38,767 --> 00:26:42,476 Men om de är här om 20 minuter och vi har äventyrat en viktig operation, 298 00:26:42,567 --> 00:26:45,684 Jag tar tillbaka vad jag sa om GCHQ. 299 00:26:57,727 --> 00:27:02,596 Du är helt klart välutbildad. Är du ursprungligen från Bagdad? 300 00:27:04,287 --> 00:27:06,847 Jag har själv tillbringat lite tid där. 301 00:27:06,927 --> 00:27:09,236 - Spionerar på mitt folk. - Nej, faktiskt. 302 00:27:09,327 --> 00:27:12,763 Det var efter att jag slutade på universitetet. Jag reste runt i Mellanöstern. 303 00:27:12,847 --> 00:27:15,077 Vad trevligt för dig. 304 00:27:16,087 --> 00:27:19,716 Du kommer aldrig att förstå ilskan du orsakar. 305 00:27:22,287 --> 00:27:27,520 Jag har haft en kärleksrelation med den delen av världen ända sedan jag var student. 306 00:27:27,607 --> 00:27:30,326 Jag tror jag förstår det lite. 307 00:27:31,887 --> 00:27:34,845 Då är det synd att dina härskare inte gör det. 308 00:27:34,927 --> 00:27:38,397 För det kommer att ge dig stort lidande i gengäld. 309 00:27:38,487 --> 00:27:40,125 Sluta prata så mycket nu. 310 00:27:40,207 --> 00:27:42,767 TELEFONEN RINGAR 311 00:27:55,887 --> 00:27:58,355 Vi flyttar snart till en annan plats. 312 00:27:59,927 --> 00:28:01,883 Väntar du på instruktioner? 313 00:28:03,447 --> 00:28:07,122 Jag antar att vi alla bara är dockor i slutändan, eller hur? 314 00:28:08,327 --> 00:28:09,999 Håll käften. 315 00:28:18,287 --> 00:28:19,561 Ingenting? 316 00:28:19,647 --> 00:28:24,163 Adams samtal var från South Bank. Kan inte komma i kontakt med Danny och Fiona. 317 00:28:24,247 --> 00:28:27,922 Vi har plockat upp alla CCTV-filmer när Adam ringde. 318 00:28:28,007 --> 00:28:32,046 Vem är flickan? Och var är Danny och Fiona? 319 00:28:32,127 --> 00:28:36,359 Vi måste anta att han är fängslad tvång annars hade han sagt vad han gör. 320 00:28:36,447 --> 00:28:38,039 Inget tecken på att hon har ett vapen. 321 00:28:38,127 --> 00:28:41,961 - Vi måste prata med honom. - Knepigt, när hon är mitt emot honom. 322 00:28:42,047 --> 00:28:45,357 Jag har en idé, men vi måste agera snabbt innan hon flyttar honom. 323 00:28:45,447 --> 00:28:48,962 - Jag är inte säker på att du är... - Det är mitt unika försäljningsargument, Mr Pearce. 324 00:28:49,047 --> 00:28:52,198 Unga asiatiska män arbetar inte ofta för säkerhetstjänsterna. 325 00:28:52,287 --> 00:28:54,198 Kalla mig Harry. 326 00:29:00,687 --> 00:29:03,645 - Tog de bort ditt låsval? - Tyvärr, ja. 327 00:29:03,727 --> 00:29:08,926 Ett flyktförsök när vi båda är fjättrad startar oss i underläge. 328 00:29:09,007 --> 00:29:10,963 Ja, men... 329 00:29:12,087 --> 00:29:17,081 Jag överdrev inte när jag sa att jag hade talang för detta. 330 00:29:17,167 --> 00:29:20,000 - Vart ska vi? – Du ställer inte frågorna. 331 00:29:23,927 --> 00:29:27,636 Hej, sir. Ha en bra dag med din vackra fru? 332 00:29:27,727 --> 00:29:31,197 - Gå iväg, vi är inte intresserade. - Kom igen, det är bara några sekunder. 333 00:29:31,287 --> 00:29:34,245 Här är ett gratisprov. Borde göra dig lite sötare för henne. 334 00:29:34,327 --> 00:29:36,716 Inte för att din vackra dam behöver det. 335 00:29:36,807 --> 00:29:38,877 Det är enkla frågor. 336 00:29:38,967 --> 00:29:42,755 – Jag har verkligen inte tid just nu. - Jag har inte tid med det här. 337 00:29:42,847 --> 00:29:45,361 - Adam, vad är det som händer? - Vet inte. 338 00:29:45,447 --> 00:29:47,915 - Var är Danny och Fiona? – Det kan jag inte svara på. 339 00:29:48,007 --> 00:29:52,046 - Vi måste ta in flickan. - Då kommer de att döda Danny och Fiona. 340 00:29:52,127 --> 00:29:54,277 Jag får press att ta in henne till förhör. 341 00:29:54,367 --> 00:29:56,756 Jag skulle inte vara mottaglig för den strategin. 342 00:29:56,847 --> 00:30:02,524 Det finns en spårningsenhet i godisarna. Prata med tjejen. Ge oss något användbart. 343 00:30:02,607 --> 00:30:04,643 Du har inte obegränsad tid på detta. 344 00:30:04,727 --> 00:30:09,357 Jag har varken tid eller tålamod för detta. Gå bort och lämna oss ifred! 345 00:30:15,247 --> 00:30:17,477 Vi ska till ett hotell ett tag. 346 00:30:17,567 --> 00:30:19,239 Vi loggar in som man och hustru. 347 00:30:19,327 --> 00:30:20,885 Hur ironiskt. 348 00:30:20,967 --> 00:30:24,880 Du sa tidigare att vi inte var de enda som kan samla in underrättelser. 349 00:30:24,967 --> 00:30:27,640 - Vi har sett dig ett tag. - Och lyssnar? 350 00:30:27,727 --> 00:30:29,683 Jag är inte under förhör. 351 00:30:29,767 --> 00:30:32,156 Ett annat ord och jag kommer att döda gisslan. 352 00:30:32,247 --> 00:30:36,957 När det händer kommer jag inte bara att vara värdelös till dig, jag dödar dig med mina bara händer. 353 00:30:37,047 --> 00:30:40,005 Så du förstår, vi är alla lika i slutändan. 354 00:30:48,847 --> 00:30:53,363 - Trodde du sa att du var bra på det här? – Det här är mitt partytrick. 355 00:31:06,567 --> 00:31:07,716 Redo? 356 00:31:10,767 --> 00:31:13,565 HON RÄKKER 357 00:31:13,647 --> 00:31:15,877 Vakt, hon håller på att vara sjuk! 358 00:31:15,967 --> 00:31:18,845 Kan någon hjälpa oss, snälla! 359 00:31:18,927 --> 00:31:20,246 Skydda! 360 00:31:20,327 --> 00:31:23,046 Hon håller på att vara sjuk. Det var slaget mot huvudet. 361 00:31:23,127 --> 00:31:25,595 Snälla, kan du hjälpa henne? 362 00:31:25,687 --> 00:31:27,200 Behaga? 363 00:31:41,207 --> 00:31:43,641 Vi behöver hans telefon, vi behöver hans telefon. 364 00:31:45,407 --> 00:31:47,159 Låt oss gå. 365 00:31:54,607 --> 00:31:56,837 Ruth, få ett spår på det här samtalet. 366 00:32:00,167 --> 00:32:02,237 SKUT 367 00:32:18,927 --> 00:32:20,565 Aargh! 368 00:32:21,807 --> 00:32:24,958 Hitta telefonen! 369 00:32:30,487 --> 00:32:32,955 - Den är död. – De ska ha hittat mobilen. 370 00:32:33,047 --> 00:32:35,436 För helvete! Vad har vi, ungefär? 371 00:32:35,527 --> 00:32:38,724 Ett område på cirka fem kvadratkilometer nära Virginia Water. 372 00:32:38,807 --> 00:32:40,798 Kontrollera de senaste uthyrningarna i området. 373 00:32:40,887 --> 00:32:43,720 - Inte nu, Sam. – Den lämnades på en polisstation i Surrey. 374 00:32:49,567 --> 00:32:51,603 Jag heter Fiona Carter. 375 00:32:51,687 --> 00:32:54,963 Jag är en brittisk spion hålls av en grupp kämpar 376 00:32:55,047 --> 00:32:58,437 som kommer att hämnas det blod som spillts i Irak av Amerika och dess allierade... 377 00:32:58,527 --> 00:33:01,758 Ge mig säkerheten och underrättelsesamordnare. 378 00:33:01,847 --> 00:33:04,964 ..till närvaron av brittiska trupper i Irak. 379 00:33:05,047 --> 00:33:10,804 Om han inte använder detta tal för att signalera deras tillbakadragande från södra delen av landet, 380 00:33:10,887 --> 00:33:14,562 Jag kommer att brännas levande tillsammans med min spionkollega. 381 00:33:14,647 --> 00:33:19,038 Låt detta vara en varning om att vi kan ta gisslan var som helst vi väljer. 382 00:33:21,007 --> 00:33:25,239 Självklart kommer vi inte att ge efter för kravet att meddela tillbakadragandet av trupperna. 383 00:33:25,327 --> 00:33:28,285 Visst borde vi dra PM utanför kvällens ceremonier? 384 00:33:28,367 --> 00:33:30,244 Det ger oss vad, exakt? 385 00:33:30,327 --> 00:33:32,079 Tid. Det ser ut som en eftergift. 386 00:33:32,167 --> 00:33:36,046 En koncession skulle skicka alla fel signaler. 387 00:33:36,127 --> 00:33:40,200 – Det här talet är väldigt viktigt. - Liksom mina två officerares liv. 388 00:33:40,287 --> 00:33:44,678 Vi tillåter inte terrorister att ändra regeringens politik, Harry. 389 00:33:44,767 --> 00:33:48,555 Få Adam Carter att ta med flickan hålla honom inne för förhör. 390 00:33:48,647 --> 00:33:51,320 Absolut inte. Han köper oss tid och information. 391 00:33:51,407 --> 00:33:53,841 Och de skulle avrätta gisslan omedelbart. 392 00:33:53,927 --> 00:33:56,760 Om irakiskt motstånd sprider sig till dessa stränder, 393 00:33:56,847 --> 00:33:59,156 den flickan är en viktig informationskälla. 394 00:33:59,247 --> 00:34:03,718 - Men vi måste skydda mina officerare. - De är inte civila, Harry. 395 00:34:03,807 --> 00:34:09,245 Jag är ledsen att säga detta, men det gör det det moraliska dilemmat något mindre akut. 396 00:34:10,807 --> 00:34:12,957 Självklart ska vi göra allt vi kan. 397 00:34:26,447 --> 00:34:28,358 De kommer att döda oss. 398 00:34:31,327 --> 00:34:33,477 Har du någonsin läst "Nalle Puh"? 399 00:34:34,647 --> 00:34:37,764 Eh, när jag var liten. 400 00:34:39,127 --> 00:34:41,516 Jag kommer inte ihåg det. 401 00:34:42,847 --> 00:34:45,122 Jag brukade läsa berättelserna för min son. 402 00:34:47,847 --> 00:34:51,442 Hans favorit handlade om Eeyores födelsedag. 403 00:34:54,607 --> 00:35:02,799 Okej, så det är Eeyores födelsedag och han är inte direkt över månen 404 00:35:02,887 --> 00:35:05,799 för ingen har en present till honom. 405 00:35:05,887 --> 00:35:11,598 Och så kommer Puh och han frågar honom varför han är så förbannad. 406 00:35:11,687 --> 00:35:17,080 Och Eeyore gör en gest runt honom med sin lilla hov 407 00:35:17,167 --> 00:35:23,276 och påpekar att han har massor av presenter och en tårta med rosa glasyr. 408 00:35:23,367 --> 00:35:28,521 Och när Puh säger att han inte kan se vilken tårta eller present som helst, 409 00:35:28,607 --> 00:35:31,121 Eeyore säger att han inte kan heller. 410 00:35:35,087 --> 00:35:36,964 Det var ett skämt. 411 00:35:38,727 --> 00:35:41,639 Vi är åtminstone tillsammans, Dan. 412 00:35:54,767 --> 00:35:56,644 Du talar riktigt bra engelska. 413 00:35:56,727 --> 00:35:59,924 Min far var engelsklärare. 414 00:36:00,007 --> 00:36:02,521 Min syster ville bli sångerska. 415 00:36:02,607 --> 00:36:05,440 Min lillebror gillade engelsk fotboll. 416 00:36:05,527 --> 00:36:07,404 Han stammade. 417 00:36:07,487 --> 00:36:10,479 Men arabiska liv, de betyder ingenting för dig 418 00:36:10,567 --> 00:36:13,764 såvida det inte är en siffra att kasta om att vinna ett politiskt argument. 419 00:36:13,847 --> 00:36:15,838 Min bror stammar. 420 00:36:15,927 --> 00:36:18,725 Han heter Robert. 421 00:36:18,807 --> 00:36:23,403 Vi kallar honom Ro-Ro för det är så han sa sitt namn - Ro-Ro-Robert. 422 00:36:25,807 --> 00:36:28,924 Du är väldigt lugn, med hänsyn till omständigheterna. 423 00:36:29,007 --> 00:36:30,679 Tja, de ger oss utbildning. 424 00:36:30,767 --> 00:36:34,203 Som med historien Jag berättade precis om min bror. 425 00:36:34,287 --> 00:36:38,963 Det är sant, men jag använde det för att bygga någon gemensam grund mellan oss. 426 00:36:39,047 --> 00:36:41,561 Du har förstört det genom att berätta det för mig. 427 00:36:41,647 --> 00:36:43,922 Jag gissade du skulle vara smart nog att inse. 428 00:36:44,007 --> 00:36:47,920 – Nu försöker du smicker. - Du är bra. 429 00:36:48,007 --> 00:36:51,477 – Jag måste jobba på min teknik. - Bry dig inte. 430 00:36:53,567 --> 00:36:56,286 TELEFONEN RINGAR 431 00:37:26,927 --> 00:37:31,921 Din fru och den andra gisslan försökte fly och dödade en vakt. 432 00:37:32,007 --> 00:37:36,797 Som ett resultat kommer en av dem att avrättas. Och du måste välja vilken. 433 00:37:36,887 --> 00:37:40,004 Sam, hämta Harry! 434 00:37:47,087 --> 00:37:49,555 Jag kommer inte att göra det. 435 00:37:50,887 --> 00:37:52,764 Du kan rädda din fru. 436 00:37:52,847 --> 00:37:56,123 "De ringer om några minuter för ditt beslut.' 437 00:37:56,207 --> 00:37:58,926 Han kommer inte att göra det valet. 438 00:37:59,007 --> 00:38:01,396 Vi måste göra något, Harry. 439 00:38:06,087 --> 00:38:08,237 Snälla gör inte det här. 440 00:38:08,327 --> 00:38:10,795 Jag ger inte order. Jag kan inte göra någonting. 441 00:38:10,887 --> 00:38:13,355 Du kan. Säg bara var de hålls fängslade. 442 00:38:13,447 --> 00:38:16,564 Adam stannar, försöker jobba på flickan. 443 00:38:16,647 --> 00:38:18,797 Mina val gjordes för mig för länge sedan. 444 00:38:18,887 --> 00:38:22,721 Jag pratar inte om politik. Jag pratar om människor. 445 00:38:22,807 --> 00:38:25,526 När du tar ett liv, det är inte bara... 446 00:38:25,607 --> 00:38:28,565 Jag kan inte stoppa det nu i alla fall. 447 00:38:28,647 --> 00:38:30,797 Du kan rädda din fru. 448 00:38:33,287 --> 00:38:35,005 Jag kan hjälpa dig. 449 00:38:35,087 --> 00:38:38,204 Vi kan erbjuda dig villkor, ett nytt liv... TELEFONEN RINGAR 450 00:38:57,687 --> 00:38:58,802 Adam? 451 00:38:58,887 --> 00:39:01,720 Jag älskar dig. 452 00:39:01,807 --> 00:39:03,877 Han behöver bara säga ett namn. 453 00:39:03,967 --> 00:39:07,926 Du behöver inte säga något. Lyssna inte på den här psykopaten. 454 00:39:08,007 --> 00:39:09,918 Välja! 455 00:39:15,647 --> 00:39:18,445 Du kommer aldrig att vinna. 456 00:39:23,447 --> 00:39:25,597 Om jag hade fötts någon annanstans... 457 00:39:25,687 --> 00:39:29,282 det kan ha varit jag håller i pistolen nu. 458 00:39:30,847 --> 00:39:36,479 Om du hade fötts någon annanstans, det kan ha varit du som satt där jag är. 459 00:39:36,567 --> 00:39:40,082 För allt ditt prat om val... 460 00:39:41,207 --> 00:39:44,279 ..vi får inte välja de där sakerna. 461 00:39:46,127 --> 00:39:49,085 Men jag antar... 462 00:39:49,167 --> 00:39:52,842 du har bara otur för på något sätt... 463 00:39:52,927 --> 00:39:55,885 du har förlorat din mänsklighet 464 00:39:55,967 --> 00:40:00,165 och har nu ingen vänlighet 465 00:40:00,247 --> 00:40:02,841 eller synd kvar i dig. 466 00:40:02,927 --> 00:40:06,203 Men jag har fortfarande de där sakerna. 467 00:40:07,887 --> 00:40:12,119 Hathandlingar producerar också kärlekshandlingar, 468 00:40:12,207 --> 00:40:15,677 så du, min vän, 469 00:40:15,767 --> 00:40:17,598 kommer aldrig att vinna. 470 00:40:17,687 --> 00:40:20,121 Jag har otur? 471 00:40:25,247 --> 00:40:27,715 Titta på alla tårtor och presenter, Fiona. 472 00:40:27,807 --> 00:40:32,835 Danny, nej, snälla gör inte det. Danny, snälla gör inte det här. 473 00:40:32,927 --> 00:40:36,715 Om jag inte var kedjad vid den här stolen, 474 00:40:36,807 --> 00:40:40,038 Jag skulle vara rakt upp i ditt ansikte och vet du vad jag skulle säga till dig? 475 00:40:40,127 --> 00:40:44,598 Fy fan, du dödsdyrkande fascist! 476 00:40:44,687 --> 00:40:47,440 Och du vet vad mitt svar skulle vara. 477 00:41:07,247 --> 00:41:08,999 Danny! 478 00:41:23,967 --> 00:41:27,084 'Och du vet vad skulle mitt svar vara.' 479 00:41:47,647 --> 00:41:49,365 Jag är ledsen. 480 00:41:49,447 --> 00:41:51,278 Gud, jag är så ledsen! 481 00:42:06,567 --> 00:42:08,080 Adam? 482 00:42:08,167 --> 00:42:10,158 Vad händer? 483 00:42:10,247 --> 00:42:12,477 Adam, försök prata med mig. 484 00:42:13,647 --> 00:42:15,205 Vad hände? 485 00:42:17,127 --> 00:42:19,038 Danny. 486 00:42:19,127 --> 00:42:22,915 Det är inte sant. Kanske var det en skenavrättning. 487 00:42:23,007 --> 00:42:25,726 Ruth! Du måste hjälpa mig. 488 00:42:25,807 --> 00:42:27,718 Berätta om flickan. 489 00:42:29,687 --> 00:42:33,965 Jag har fortfarande problem här och det är Fiona också. Kom igen, Ruth! 490 00:42:35,487 --> 00:42:38,524 Adam, det finns ingen mer information om henne. 491 00:42:50,367 --> 00:42:52,517 Adam! Adam! 492 00:43:08,607 --> 00:43:12,600 KLACKA PÅ DÖRREN Vad gör du där inne? 493 00:43:30,807 --> 00:43:33,526 Detta är en spårningsenhet. 494 00:43:33,607 --> 00:43:36,167 - MI5 vet var vi är. - Hur? 495 00:43:36,247 --> 00:43:40,923 För jag är sjukt bra på mitt jobb. Nu kan jag vara bra för dig. 496 00:43:41,007 --> 00:43:43,646 Jag bryr mig inte om någonting men räddar min fru. 497 00:43:43,727 --> 00:43:46,287 - Ge mig enheten. - Nej. 498 00:43:46,367 --> 00:43:52,078 Vi måste lämna det här. Det kommer att köpa oss tid om de tror att vi fortfarande är i rummet. 499 00:43:52,167 --> 00:43:56,957 Det kommer att finnas folk runt hotellet, men de kommer att hålla avstånd. 500 00:43:57,047 --> 00:44:01,040 Jag kan ta dig bort härifrån. Gör som jag säger och vi kan båda få vad vi vill. 501 00:44:03,807 --> 00:44:05,638 Kom igen. 502 00:44:07,727 --> 00:44:09,718 Du vet att du kan lita på mig nu. 503 00:44:13,927 --> 00:44:15,918 Vill du att vi ska arbeta tillsammans? 504 00:44:18,447 --> 00:44:21,519 Det är bara jag... och du. 505 00:44:45,207 --> 00:44:47,880 Vart tar du honom? 506 00:44:47,967 --> 00:44:49,923 Behandla honom med respekt, åtminstone. 507 00:44:51,047 --> 00:44:53,845 Du har bara tårar för ditt eget folk. 508 00:44:56,407 --> 00:45:00,366 Det är bättre att börja tänka om vem som kommer att gråta för dig. 509 00:45:12,167 --> 00:45:15,045 Jag har precis haft ett möte med Guy Facer. 510 00:45:15,127 --> 00:45:20,326 Han avvisade terroristernas krav på att Premiärminister ändrade sitt tal i kväll. 511 00:45:20,407 --> 00:45:22,841 - Och Adam? - Vi tar in honom. 512 00:45:22,927 --> 00:45:25,077 - Vi ska förhöra flickan. - Men... 513 00:45:25,167 --> 00:45:29,683 Nej men, det finns inget alternativ. Terrorister diktera inte vår utrikespolitik. 514 00:45:29,767 --> 00:45:33,646 Är Adam fortfarande på hotellet? Bra. Vi kanske har tid att få ut något av henne. 515 00:45:34,167 --> 00:45:38,683 Vår ena fördel är att vi vet där han är - och det är tack vare dig. 516 00:45:40,807 --> 00:45:43,162 Käre Gud, Rut, tror du att jag är glad över detta? 517 00:45:43,247 --> 00:45:44,316 Danny är död. 518 00:45:44,407 --> 00:45:46,796 - Var är Sam? - Hon har blivit bedövad. 519 00:45:46,887 --> 00:45:51,278 Tja, vi kan inte utsättas för sedering. Vi måste fokusera och reda ut det här. 520 00:45:51,367 --> 00:45:55,201 Hjälp Adam, ta reda på det där de håller den sista gisslan. 521 00:45:55,287 --> 00:45:59,166 Jag litar på dig, Ruth. Det kommer att finnas tid att sörja senare. 522 00:45:59,247 --> 00:46:03,320 Jag lovar dig att det kommer att finnas tid att sörja, men inte nu. 523 00:46:03,407 --> 00:46:06,956 Nu handlar det inte om Danny och Fiona, men om två gisslan. 524 00:46:07,047 --> 00:46:10,437 Vi kan fortfarande rädda den andra gisslan. 525 00:46:14,047 --> 00:46:16,117 Ska du berätta för mig vad vill du ha av mig? 526 00:46:16,207 --> 00:46:20,120 - Er premiärminister talar i kväll. - Middagen på Mansion House? 527 00:46:20,207 --> 00:46:24,359 Det kommer att finnas förrädare från mitt land och deras amerikanska sponsorer. 528 00:46:24,447 --> 00:46:27,041 - Du får in mig där. – Det är en stängd lista. 529 00:46:27,127 --> 00:46:30,756 Varje gäst matchas till ett foto. Jag kan inte göra det. 530 00:46:30,847 --> 00:46:34,317 – Jag tyckte att du var bra på ditt jobb. - Vad ska du göra? Du är obeväpnad. 531 00:46:34,407 --> 00:46:37,479 Det berör dig inte. Du får bara in mig. 532 00:47:02,887 --> 00:47:06,596 Hej kompis. Kan du få kontaktmannen för mig? 533 00:47:06,687 --> 00:47:09,326 - Säg att det är Adam Carter. - Ja, sir. 534 00:47:16,247 --> 00:47:18,397 - Mike. - Adam. 535 00:47:18,487 --> 00:47:21,365 - Var är din underbara fru? - Lämnade henne att diska. 536 00:47:21,447 --> 00:47:24,280 Du verkar ha hittat en glamorös ersättare. 537 00:47:24,367 --> 00:47:25,720 Det här är Khatera. 538 00:47:25,807 --> 00:47:30,676 - Jag behöver säkerhetsprövning för henne. - Du hade behövt det där nere. 539 00:47:30,767 --> 00:47:33,964 Dina pojkar på nedervåningen är inte de vassaste verktygen i lådan. 540 00:47:34,047 --> 00:47:36,436 Hon är med mig, bara nicka till henne. 541 00:47:36,527 --> 00:47:38,165 Du vet att jag inte kan göra det. 542 00:47:38,247 --> 00:47:43,162 Inte med PM på väg att komma och irakierna och amerikanerna redan här. 543 00:47:43,247 --> 00:47:44,600 Detta är viktigt. 544 00:47:44,687 --> 00:47:47,918 Varför rensade du inte detta när vi gick igenom listan? 545 00:47:48,007 --> 00:47:50,282 Jag visste inte då vad jag vet nu. 546 00:47:50,367 --> 00:47:53,837 - Det är för sent. Jag är väldigt ledsen. - Mike... 547 00:47:53,927 --> 00:48:00,400 Titta, vi har våra misstankar om en av de irakiska livvakterna. 548 00:48:00,487 --> 00:48:04,241 Han kan ha varit inblandad i att tortera regimmotståndare. 549 00:48:04,327 --> 00:48:07,637 Khatera är den enda som kan ge en positiv legitimation. 550 00:48:07,727 --> 00:48:10,195 Ge mig en paus. Det kan bli ett stort genombrott. 551 00:48:10,287 --> 00:48:13,085 Inte möjligt. Alla referenser måste rensas i förväg. 552 00:48:13,167 --> 00:48:16,443 - Vem skulle ha rensat dem? - Du. 553 00:48:17,567 --> 00:48:18,966 Så...? 554 00:48:20,287 --> 00:48:22,278 Kom igen, Mike. 555 00:48:43,167 --> 00:48:44,998 Rensa. 556 00:48:58,607 --> 00:48:59,642 Rensa. 557 00:49:03,047 --> 00:49:05,515 Du är skyldig mig en, Adam. 558 00:49:07,767 --> 00:49:09,837 HARRY: Vad planerar de att göra? 559 00:49:09,927 --> 00:49:14,125 Och varför skicka en video med en efterfrågan de vet att vi aldrig kommer att gå med på det? 560 00:49:14,207 --> 00:49:17,085 Vi kanske tittar på det här åt fel håll. 561 00:49:17,167 --> 00:49:20,796 De har missvisat oss från början. Det är hemskt, men det är geni. 562 00:49:20,887 --> 00:49:24,004 - Videon är ett lockbete. - Varför? 563 00:49:24,087 --> 00:49:27,238 De vill ha statsministern att gå till Mansion House-middagen. 564 00:49:27,327 --> 00:49:30,603 De vill ha oss att inte kapitulera för terrorism. 565 00:49:30,687 --> 00:49:34,123 De vill att vi ska tänka på den enda risken är gisslans död. 566 00:49:34,207 --> 00:49:36,163 De kommer att attackera middagen. 567 00:50:14,687 --> 00:50:16,006 Jag är, eh... 568 00:50:18,767 --> 00:50:20,678 ..bära en bomb. 569 00:50:22,207 --> 00:50:23,845 Där? 570 00:50:36,927 --> 00:50:39,157 Lägger de sprängämnena i dig? 571 00:50:40,127 --> 00:50:41,958 Endast en liten mängd. 572 00:50:42,047 --> 00:50:43,958 Vad då...? 573 00:50:46,407 --> 00:50:50,082 Tillräckligt för att vända kemikalierna som också har implanterats 574 00:50:50,167 --> 00:50:53,364 till en dödlig gas. 575 00:50:57,967 --> 00:51:00,242 Var är sprängkapseln? 576 00:51:14,167 --> 00:51:18,240 Inte lika trotsig som din kollega, eller hur? 577 00:51:18,327 --> 00:51:21,922 Danny möttes inte av samma typ av död. 578 00:51:22,007 --> 00:51:26,398 Idag dödar vi din krigsförbrytare premiärminister, 579 00:51:26,487 --> 00:51:30,560 dockor som utsetts att styra mitt land och amerikanerna som kontrollerar dem. 580 00:51:32,527 --> 00:51:35,087 Jag har knappt känt min son. 581 00:51:37,007 --> 00:51:39,521 Snälla gör inte så här. 582 00:51:41,607 --> 00:51:43,677 När din son är äldre, 583 00:51:43,767 --> 00:51:48,682 han kommer att kunna titta på bilder av dig som brinner på internet. 584 00:51:58,607 --> 00:52:02,759 Det är i huset, eller hur? Med den som håller i min fru. 585 00:52:02,847 --> 00:52:06,157 Han hade kontroll över det så jag kunde inte ändra mig. 586 00:52:06,247 --> 00:52:08,283 Du kan inte göra det här. Det är för groteskt. 587 00:52:08,367 --> 00:52:12,918 Kom inte nära mig eller så skickar jag signalen att jag är redo. 588 00:52:13,007 --> 00:52:16,044 Du vill inte göra det här, Khatera. 589 00:52:17,087 --> 00:52:19,760 - Jag har inget val. – Självklart gör du det. 590 00:52:19,847 --> 00:52:22,884 Berätta bara var vi kan hitta honom. 591 00:52:22,967 --> 00:52:24,639 Jag kan inte göra det. 592 00:52:31,087 --> 00:52:32,918 Han slog min fru med en pistol. 593 00:52:35,647 --> 00:52:38,400 Han mördade en ung officer. 594 00:52:38,487 --> 00:52:41,559 Han är beredd att döda urskillningslöst. 595 00:52:44,527 --> 00:52:46,722 Jag gör det här för min familj. 596 00:52:50,047 --> 00:52:54,962 – Du måste ha älskat dem väldigt mycket. – Vi bryr oss bara om dem vi älskar. 597 00:52:55,047 --> 00:52:59,086 Jag tror främlingars lidande kan också flytta oss. 598 00:53:03,647 --> 00:53:04,966 Behaga. 599 00:53:08,087 --> 00:53:10,476 Ge mig det 600 00:53:10,567 --> 00:53:13,001 och berätta var de håller Fiona. 601 00:53:13,087 --> 00:53:14,281 Jag kan inte. 602 00:53:18,247 --> 00:53:20,522 Jag hörde dig på telefonen till honom. 603 00:53:20,607 --> 00:53:22,086 Jag talar arabiska. 604 00:53:24,087 --> 00:53:27,124 Be honom visa barmhärtighet mot henne. 605 00:53:32,727 --> 00:53:35,480 Premiärministern kommer. 606 00:53:35,567 --> 00:53:38,445 Jag kan inte låta dig göra det här. 607 00:53:40,767 --> 00:53:44,555 Du sa att du inte skulle byta din fru för hela världen. 608 00:53:44,647 --> 00:53:47,525 - Vad? - Vi hade en bugg i ditt hus. 609 00:53:47,607 --> 00:53:52,044 Du skämtade. Och hon frågade om du skulle byta ut henne mot en annan tjej. 610 00:53:52,127 --> 00:53:55,676 - Och du sa att du inte skulle... - Skulle inte byta ut henne mot hela världen. 611 00:54:01,927 --> 00:54:07,957 Du vet, världens värsta människor är inte de som gör dåliga saker... 612 00:54:10,767 --> 00:54:14,203 ..men de som tvingar andra att göra dem. 613 00:54:16,007 --> 00:54:20,364 Det här är Adam Carter. Jag är i stora salen med flickan. 614 00:54:20,447 --> 00:54:25,885 Låt inte premiärministern komma in byggnad. Jag upprepar, stoppa premiärministern. 615 00:54:49,047 --> 00:54:50,924 Hon borde vara på plats nu. 616 00:54:52,487 --> 00:54:54,762 Var är hennes signal? 617 00:54:59,687 --> 00:55:03,805 Din ring. Du fortsätter att vända på den. 618 00:55:07,167 --> 00:55:11,206 – I vår verksamhet är det känt som en avslöjande. - Vad avslöjar det? 619 00:55:12,367 --> 00:55:14,358 Det är min vigselring. 620 00:55:14,447 --> 00:55:18,520 Jag antar att det avslöjar att jag älskar min fru mer än något annat i världen. 621 00:55:34,247 --> 00:55:36,477 Jag vill inte dö. 622 00:55:38,487 --> 00:55:39,920 Snälla... 623 00:55:40,007 --> 00:55:43,363 berätta för mig var de håller min fru. 624 00:55:48,727 --> 00:55:51,195 Något är fel. Det är dags. 625 00:55:58,407 --> 00:55:59,886 Åh, gud! 626 00:55:59,967 --> 00:56:01,480 Nej då! 627 00:56:01,567 --> 00:56:03,080 åh! 628 00:57:07,927 --> 00:57:10,725 Det är OK, det är OK, jag är här nu. 629 00:57:40,087 --> 00:57:41,600 Nej då! 630 00:57:48,567 --> 00:57:51,161 Mr Pearce, här borta, tack. 631 00:57:51,247 --> 00:57:54,239 Jag måste lämna dig ett ögonblick, Ruth. 632 00:57:54,327 --> 00:57:56,158 Jag bor här med Danny. 633 00:58:05,407 --> 00:58:08,240 Harry var tvungen att lämna oss ett ögonblick. 634 00:58:10,527 --> 00:58:12,677 Jag är fortfarande här med dig, Danny. 635 00:58:14,887 --> 00:58:17,082 Jag stannar här med dig. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net