1
00:00:01,927 --> 00:00:04,680
- Vad gör Adam Carter här?
- Jag har tagit in honom.

2
00:00:04,767 --> 00:00:06,564
- Du känner till hans rykte.
- Strålande.

3
00:00:06,647 --> 00:00:09,320
- Mace beordrade mig till Thames House.
- Inget sätt.

4
00:00:09,407 --> 00:00:11,125
- Det är order.
- Jag ska till Harry.

5
00:00:11,207 --> 00:00:12,196
Jag vill ha det.

6
00:00:12,287 --> 00:00:15,006
Du kan ifrågasätta våra metoder -
det gör vi hela tiden.

7
00:00:15,087 --> 00:00:16,600
Men ifrågasätt inte våra motiv.

8
00:00:16,687 --> 00:00:20,043
Om jag kommer över till fem,
Jag kan ha ett liv med dig i det här huset.

9
00:00:20,127 --> 00:00:24,279
Inlägg 9-1 1 tog vi ett beslut
att ingenting, ingen var förbjuden.

10
00:00:24,367 --> 00:00:28,440
Vi kan inte säga mer
"Det här gör vi inte".

11
00:00:44,767 --> 00:00:47,884
När Mr Morgan kommer hem,
då kan du låta honom vara.

12
00:00:47,967 --> 00:00:51,004
Har du något emot det
om jag inte stannar till det bittra slutet?

13
00:00:51,087 --> 00:00:53,999
En bakvagn kommer att följa honom in i byn

14
00:00:54,087 --> 00:00:58,365
och så finns det ett hemligt team
ställde upp för övernattningsvakten.

15
00:00:58,447 --> 00:01:00,517
Du fortsätter.

16
00:01:00,607 --> 00:01:02,518
Åh, Harry har en bil bokad för åtta.

17
00:01:02,607 --> 00:01:06,646
- Om det är några problem...
- Det är bra, ärligt talat.

18
00:01:06,727 --> 00:01:10,163
- Är du ute ikväll?
- Kanske.

19
00:01:16,927 --> 00:01:20,476
- Vi ses imorgon.
- Rut...

20
00:01:20,567 --> 00:01:24,162
- Vår man här bor på korsningen...?
- Korsning fem.

21
00:01:24,247 --> 00:01:27,284
Så varför åker han vid fyra?

22
00:01:34,287 --> 00:01:37,165
Nej. Nej, snälla gör inte det här...

23
00:01:39,247 --> 00:01:41,397
HON SUCKAR

24
00:01:42,047 --> 00:01:44,197
Bäst att ta Harry.

25
00:01:44,287 --> 00:01:46,118
Robert Morgan. Ex-armén.

26
00:01:46,207 --> 00:01:49,040
En känd människohandlare med illegala vapen,
under rutinbevakning.

27
00:01:49,127 --> 00:01:50,640
Men hittills, inget annorlunda?

28
00:01:50,727 --> 00:01:53,525
Nej. Dagens tidpunkt och rutt
passar de senaste dagarnas mönster.

29
00:01:53,607 --> 00:01:57,043
Hans aktivitet har varit tråkig som dikesvatten,
tills denna avvikelse.

30
00:01:57,127 --> 00:01:58,765
- Polis?
- En bakvagn.

31
00:01:58,847 --> 00:02:00,724
- Hur länge har han varit där?
- Tio minuter.

32
00:02:00,807 --> 00:02:03,879
Han är precis bredvid en nedlagd RAF-bas.

33
00:02:06,767 --> 00:02:10,760
- Vad gör han?
– Jag tror att jag vet vad han gör där.

34
00:02:18,367 --> 00:02:20,562
Harry, vad är det här?

35
00:02:20,647 --> 00:02:23,207
Detta är en karta över alla gamla sovjetiska KGB
vapen gömmer

36
00:02:23,287 --> 00:02:26,962
utspridda över landet
under det kalla krigets gamla goda tid.

37
00:02:27,047 --> 00:02:30,403
– Jag visste inte att de här fanns.
– Nej, det är inte många som gör det.

38
00:02:30,487 --> 00:02:33,001
- Robert Morgan är en av dem.
- Ja.

39
00:02:33,087 --> 00:02:38,002
Och av skäl som han själv är mest känd för
han har nu valt att besöka den här.

40
00:02:38,087 --> 00:02:41,045
Håll ett öga på den här mannen.

41
00:02:45,847 --> 00:02:48,839
- SKUT
- "Gå ner!"

42
00:02:48,927 --> 00:02:51,885
- Harry!
- 'Rör dig inte!'

43
00:02:51,967 --> 00:02:55,721
- Någon har avlossat ett skott.
- "Håll still."

44
00:02:55,807 --> 00:02:58,116
Rödblixt Adam.

45
00:02:59,447 --> 00:03:03,156
Oavsiktlig flytning
från ett av polisens vapenlag.

46
00:03:03,247 --> 00:03:05,283
- Är någon av dem skadad?
- Inte seriöst.

47
00:03:05,367 --> 00:03:08,837
Synd. Så de håller Morgan?

48
00:03:08,927 --> 00:03:12,078
Ja. Jag har skickat Colin och Malcolm
för att kontrollera gömman.

49
00:03:12,167 --> 00:03:13,395
Vad tycker du?

50
00:03:13,487 --> 00:03:16,797
Om vi tillåter polisen att förhöra honom,
de släpper honom.'

51
00:03:16,887 --> 00:03:21,802
Och nu vet han att vi är på honom,
han har förlorat sitt värde som tillgång.

52
00:03:21,887 --> 00:03:23,718
Han kommer inte sätta en fot på sin plats.

53
00:03:23,807 --> 00:03:26,799
Det finns ett annat alternativ, Harry.

54
00:03:26,887 --> 00:03:28,559
Vi skulle kunna ta in honom.

55
00:03:28,647 --> 00:03:32,959
En man nära förknippad med illegala vapen
handel hänger runt vapenskinn.

56
00:03:33,047 --> 00:03:35,322
Jag vill ställa några frågor till honom.

57
00:03:35,407 --> 00:03:37,443
Vi måste bara dölja
det faktum att vi har honom.

58
00:03:37,527 --> 00:03:39,165
- Polisen?
- Jag ska ta itu med dem.

59
00:03:39,247 --> 00:03:43,206
När du har din lilla pratstund,
berätta bara vad jag behöver veta.

60
00:03:43,287 --> 00:03:46,199
Oroa dig inte,
Jag förstår principen om förnekelse.

61
00:03:46,287 --> 00:03:48,801
Ge mig bara inte för mycket att förneka.

62
00:04:17,000 --> 00:04:19,700
Avsnitt 9
"Vanliga frågor"

63
00:04:59,327 --> 00:05:05,197
Låt honom inte sova. Och titta på honom -
han vet vad han gör.

64
00:05:09,847 --> 00:05:12,236
ADAM: "Ja, du kan vara ganska säker"

65
00:05:12,327 --> 00:05:16,036
Morgan sätter inte igång en skjutning
galleri. Han är en civil entreprenör.

66
00:05:16,127 --> 00:05:19,517
- legosoldat är närmare målet.
– Ekonomi, vänner och familj.

67
00:05:19,607 --> 00:05:22,883
- Alla har en svaghet.
- Vad är vår tidsram?

68
00:05:22,967 --> 00:05:26,243
Morgan har försvunnit, så vem som än är
anlitade honom kommer att behöva anta

69
00:05:26,327 --> 00:05:30,445
en ovänlig kraft har tagit honom.
Och det skulle han ha rätt i.

70
00:05:30,527 --> 00:05:33,325
– Det är en tredimensionell sticksåg.
- Döljer vapnen sig?

71
00:05:33,407 --> 00:05:36,877
Du måste se på det som om
det är en tredimensionell sticksåg.

72
00:05:36,967 --> 00:05:39,720
Vi använde ultraljud
för att leta efter fällor,

73
00:05:39,807 --> 00:05:41,763
men istället, mitt i behållaren,

74
00:05:41,847 --> 00:05:44,441
vi hittade ett utrymme
där ett vapen brukade vara.

75
00:05:44,527 --> 00:05:47,997
– Morgan måste ha tagit något.
- Så vad var det?

76
00:05:48,087 --> 00:05:51,523
- En lasermålbeteckning.
- En av dessa.

77
00:05:51,607 --> 00:05:54,917
Den här hittade vi i gömman,
en saknas.

78
00:05:55,007 --> 00:05:57,237
Du ser det i förväg,
plantera den i jorden,

79
00:05:57,327 --> 00:06:00,285
och sedan kan den utlösas
att styra en missil till sitt mål.

80
00:06:00,367 --> 00:06:04,565
Laserstrålen träffar målet och orsakar
en osynlig kon att höja sig över den.

81
00:06:04,647 --> 00:06:09,243
Missilen använder konen som en tratt
att hitta dit den behöver gå.

82
00:06:09,327 --> 00:06:13,161
Det fina med detta system
är att det möjliggör kontrollteamet

83
00:06:13,247 --> 00:06:16,205
som avfyrar missilerna
att förbli mil ur vägen.

84
00:06:16,287 --> 00:06:19,518
Jag tror inte att "skönhet" är ordet
om nummer 10 gick upp i rök.

85
00:06:19,607 --> 00:06:24,522
Ehm, ganska oroande, detta hänger ihop
in med information från E-sektionen.

86
00:06:24,607 --> 00:06:28,680
Vi skannar luften ovanför våra städer
för ovanlig radioaktivitet.

87
00:06:28,767 --> 00:06:32,203
Förra veckan, en av våra skannrar
tog upp något konstigt.

88
00:06:32,287 --> 00:06:36,963
En ospårbar blixt. På den tiden
vi visste inte den exakta orsaken,

89
00:06:37,047 --> 00:06:40,039
men det ser ut som att det är en laserdesignator
ha en provkörning.

90
00:06:40,127 --> 00:06:42,357
- Var var det här?
- London.

91
00:06:42,447 --> 00:06:44,244
Detta förändrar saker totalt.

92
00:06:44,327 --> 00:06:47,160
Om beteckningen
har redan förinställts och testat,

93
00:06:47,247 --> 00:06:49,477
kan vi nog anta
en attack är nära förestående.

94
00:06:49,567 --> 00:06:52,365
Om jag körde opet,
Jag skulle ta fram det.

95
00:06:52,447 --> 00:06:55,405
Informationen om denna attack
kommer att ha en hållbarhet på...?

96
00:06:55,487 --> 00:06:58,399
48 timmar, max 72.

97
00:06:58,487 --> 00:07:03,083
Så länge måste vi sluta
en styrd missil som faller i London.

98
00:07:03,167 --> 00:07:06,079
Danny, du är med mig
i förhöret.

99
00:07:06,167 --> 00:07:09,682
Ruth, kolla med Echelon för prat
och ta kontakt med GCHQ.

100
00:07:09,767 --> 00:07:13,282
– Han lämnade sin bil nära vapendumpen.
- Du och Colin drar isär det.

101
00:07:13,367 --> 00:07:15,927
- Jag ska gå vidare till de där tre Fs.
– Börja med ekonomi.

102
00:07:16,007 --> 00:07:19,443
Den här killen kommer att ha tillbringat sitt liv
gör anti-förhörskurser.

103
00:07:19,527 --> 00:07:21,802
Och jag har tillbringat halva min karriär
utarbeta dem.

104
00:07:21,887 --> 00:07:27,439
Han kommer att avslöja tillräckligt för att hålla oss intresserade.
Efter tre dagar kan han berätta vad som helst.

105
00:07:27,527 --> 00:07:33,443
Då kommer hans lag att ha ändrade planer
eller utförde attackerna utan honom.

106
00:07:33,527 --> 00:07:37,998
Exakt. Den här killen kommer att hålla ut
tills hans information är föråldrad.

107
00:07:38,087 --> 00:07:40,920
– Hur vill du spela det här?
– Låt oss se hur samarbetsvillig han är.

108
00:07:41,007 --> 00:07:44,158
Och om han inte är det?

109
00:08:02,967 --> 00:08:05,197
Din nuvarande adress?

110
00:08:06,767 --> 00:08:09,327
Det är inte en så lätt fråga
att svara.

111
00:08:09,407 --> 00:08:11,682
Ge det en virvel.

112
00:08:11,767 --> 00:08:13,803
OK...

113
00:08:13,887 --> 00:08:15,559
Det finns två.

114
00:08:15,647 --> 00:08:21,005
43 Kenilworth Road, Derby,
och 32 St David's Road, Hereford.

115
00:08:21,087 --> 00:08:27,606
Och skulle du föredra att vi kallar dig Ken
Johnson, Robert Morgan eller Rick Garbut?

116
00:08:27,687 --> 00:08:31,805
Gör ditt val. I mitt arbete,
Jag behöver mer än ett namn.

117
00:08:31,887 --> 00:08:34,003
Du vet poängen.

118
00:08:34,087 --> 00:08:36,601
Hur skulle du beskriva
din arbetslinje?

119
00:08:36,687 --> 00:08:41,556
HAN ANDAS IN OCH ANDAS UT
Får jag ett telefonsamtal?

120
00:08:41,647 --> 00:08:44,559
Vi håller dig inte
på en hastighetsavgift.

121
00:08:44,647 --> 00:08:47,161
Vi håller om dig
enligt 2000 års terrorismlag,

122
00:08:47,247 --> 00:08:49,397
under vilken
vi kan kvarhålla dig i sju dagar

123
00:08:49,487 --> 00:08:53,400
och längre, om den vänliga in-house
magistraten håller med.

124
00:08:53,487 --> 00:08:58,163
Vilket efter noggrant övervägande
i varje fall brukar han göra det.

125
00:08:58,247 --> 00:09:03,560
Men berätta vad vi vill veta och dig
kan vara hemma i tid för te och smulor.

126
00:09:03,647 --> 00:09:06,605
På antingen 32 St David's Road, Hereford,
med hustrun Nancy,

127
00:09:06,687 --> 00:09:12,080
eller på 43 Kenilworth Road, Derby,
med flickvännen, den fina Lucy.

128
00:09:12,167 --> 00:09:15,716
Det är inte ett brott
att ha en affär.

129
00:09:15,807 --> 00:09:17,559
Kanske inte.

130
00:09:17,647 --> 00:09:21,242
Men lagring av högteknologiska vapen
i en gammal sovjetisk vapendump är.

131
00:09:21,327 --> 00:09:25,366
- Vem kör dig?
- Varför ska jag säga?

132
00:09:25,447 --> 00:09:28,086
Jag vet inte ens vem du är.

133
00:09:28,167 --> 00:09:33,366
Om du inte samarbetar så är det inte det
ska bli trevligt. Ta dig tid.

134
00:09:33,447 --> 00:09:37,406
Men tänk mycket noga
om de val du gör.

135
00:09:38,887 --> 00:09:43,039
Jag är rädd att jag kommer att ha
att lägga en extra börda på ditt sätt.

136
00:09:43,127 --> 00:09:44,116
Självklart, Harry.

137
00:09:44,207 --> 00:09:48,041
Herren högbödel,
vår generaldirektör,

138
00:09:48,127 --> 00:09:50,482
går i pension i slutet av sommaren.

139
00:09:50,567 --> 00:09:53,877
- Personliga skäl.
- Exakt. Personliga skäl.

140
00:09:53,967 --> 00:09:57,755
Och de har frågat mig
att söka tjänsten.

141
00:09:59,607 --> 00:10:03,043
Det är bra. Grattis.

142
00:10:03,127 --> 00:10:08,724
Det är inte bara jag, det finns en kort lista,
men de vill att jag ska gå på en intervju.

143
00:10:08,807 --> 00:10:12,436
Och när de bjuder in dig,
de gör det väldigt svårt att säga nej.

144
00:10:12,527 --> 00:10:14,882
Men varför skulle du vilja säga nej?

145
00:10:15,567 --> 00:10:18,001
Tja, när det finns en legosoldat
använda sina färdigheter

146
00:10:18,087 --> 00:10:20,760
att hjälpa terrorister
avfyra en missil mot centrala London,

147
00:10:20,847 --> 00:10:23,407
Jag skulle hellre vara här
än att slappa på sjunde våningen.

148
00:10:23,487 --> 00:10:27,844
Jag kan hjälpa dig att förbereda dig inför intervjun.
Troliga frågor, sånt.

149
00:10:27,927 --> 00:10:32,955
Uppenbara saker om framtiden
av tjänsten, planer, misslyckanden, hot...

150
00:10:33,047 --> 00:10:35,277
Tack Ruth, men...

151
00:10:35,367 --> 00:10:37,517
Inte på bekostnad
av vår nuvarande verksamhet.

152
00:10:37,607 --> 00:10:42,601
Och jag skulle uppskatta om du behöll
detta för dig själv, höll det hemligt.

153
00:10:42,687 --> 00:10:47,283
Naturligtvis. Är inte det
vad är det vi ska vara bra på?

154
00:10:48,367 --> 00:10:49,925
Det här var bara ett annat jobb.

155
00:10:50,007 --> 00:10:54,444
Ditt jobb var helt enkelt att flytta vapen
från en plats till en annan?

156
00:10:54,527 --> 00:10:55,357
Ganska mycket.

157
00:10:55,447 --> 00:10:58,757
Så du använde bara de där dumparna
som en plats för att förvara vapnen?

158
00:10:58,847 --> 00:11:00,997
- Det stämmer.
- Gissa vad min nästa fråga är.

159
00:11:01,087 --> 00:11:03,555
- Vem arbetade jag för?
- Rätt.

160
00:11:04,487 --> 00:11:09,959
Det är inte så annorlunda på utsidan
än det är här på insidan.

161
00:11:10,047 --> 00:11:13,244
Arbetar du för Hennes Majestäts regering?

162
00:11:13,327 --> 00:11:17,366
Du är på ett jobb. Du frågar inte
om före- och efterdelarna.

163
00:11:17,447 --> 00:11:21,599
Det är enklare och säkrare,
och så tänker du bara inte på det.

164
00:11:23,287 --> 00:11:25,562
Har du någon mening med det?

165
00:11:26,287 --> 00:11:28,642
Hur många vapendumpar
har du besökt nyligen?

166
00:11:28,727 --> 00:11:31,639
Fascinerande historia, de platserna har.

167
00:11:31,727 --> 00:11:36,323
Sovjeter byggde dem nära britterna
Flygvapnets baser under det kalla kriget.

168
00:11:36,407 --> 00:11:38,921
Vi gjorde det mot dem såklart.

169
00:11:39,007 --> 00:11:42,363
Och du var en av killarna som kröp
runt Sibirien att sätta upp dem. Vi vet.

170
00:11:42,447 --> 00:11:46,759
Titta, om jag skulle riskera en gissning
angående villkoren för min anställning,

171
00:11:46,847 --> 00:11:50,362
Jag skulle säga att det var något att göra
med att driva en operation

172
00:11:50,447 --> 00:11:52,642
mot element med terroriststruktur.

173
00:11:52,727 --> 00:11:54,877
Du säger att det här var en svart operation,

174
00:11:54,967 --> 00:11:57,640
att du arbetade för regeringen
på en förnekbar operation?

175
00:11:57,727 --> 00:12:00,082
– Det hade den känslan.
- OK, det här är väldigt viktigt.

176
00:12:00,167 --> 00:12:02,397
Om det var det, måste vi veta direkt.

177
00:12:02,487 --> 00:12:06,241
Så om jag knackar på dörren
av JIC, Six eller UKN, vem som helst,

178
00:12:06,327 --> 00:12:08,761
kommer de att berätta exakt vad som händer?

179
00:12:08,847 --> 00:12:11,486
– Inte nödvändigtvis.
– Du sa att det var en statlig operation.

180
00:12:11,567 --> 00:12:15,037
– Jag sa att det hade den känslan.
– Då måste någon veta om det.

181
00:12:15,127 --> 00:12:18,437
Operationer inte bara
dyker upp från ingenstans.

182
00:12:18,527 --> 00:12:20,802
I min ände av stegen frågar vi inte.

183
00:12:20,887 --> 00:12:24,197
Jag har varit med
i ett antal operationer vars -

184
00:12:24,287 --> 00:12:28,405
vad tyckte min gamle överste om att kalla
det? - vars härkomst var oklart.

185
00:12:28,487 --> 00:12:31,684
Du hoppar ur ett plan på natten
med 120 lbs fastspända på dina fötter,

186
00:12:31,767 --> 00:12:34,725
att veta det när du landar
det kommer att finnas folk som försöker döda dig.

187
00:12:34,807 --> 00:12:37,241
Du har inte tid
att oroa sig vem som har drömt om det.

188
00:12:37,327 --> 00:12:39,761
- Sluta.
- Vad?

189
00:12:39,847 --> 00:12:44,443
Jag har redan varnat dig för detta.
Du pratar bara ner det här i marken.

190
00:12:44,527 --> 00:12:48,645
– Vi kommer inte att bli uttråkade och åka iväg.
– Jag säger att jag bara är en privat entreprenör.

191
00:12:48,727 --> 00:12:51,400
- Vem kontrasignerade ditt kontrakt?
- Vilket kontrakt?

192
00:12:51,487 --> 00:12:55,162
Du gör inte det här för välgörenhet. Någon
med din expertis får du mycket betalt,

193
00:12:55,247 --> 00:12:58,557
och jag tror inte
att du inte vet vem som betalar.

194
00:12:58,647 --> 00:13:01,878
Det beror på naturen
av operationen.

195
00:13:01,967 --> 00:13:07,166
Ju mer förnekat det är, desto mer
alla inblandade måste vara överkvalificerade,

196
00:13:07,247 --> 00:13:10,080
även för det mest vardagliga jobb.

197
00:13:10,167 --> 00:13:12,123
Jag gjorde bara de tunga lyften.

198
00:13:15,567 --> 00:13:18,718
Morgans kontoutdrag
göra intressant läsning.

199
00:13:18,807 --> 00:13:22,482
– Han tjänar mycket och gillar att spendera det.
– Vårt första alternativ är att erbjuda pengar.

200
00:13:22,567 --> 00:13:25,718
Om han är dum nog att tacka nej,
vi börjar ta bort tillgångar.

201
00:13:25,807 --> 00:13:28,446
Han är en legosoldat.
Låt oss försöka göra en affär med honom först.

202
00:13:28,527 --> 00:13:31,837
Han vet definitivt vad som händer,
så varför berättar han inte för oss?

203
00:13:31,927 --> 00:13:35,636
När vi upptäcker det är vi på väg
att ta reda på vad det här handlar om.

204
00:13:35,727 --> 00:13:38,116
Vad är det för honom?

205
00:13:39,567 --> 00:13:41,558
- Tro?
- Ge mig en paus.

206
00:13:42,727 --> 00:13:45,685
- Pengar alltså.
- Okej, låt oss gå efter det.

207
00:13:45,767 --> 00:13:49,237
Danny, erbjuda honom affären.
Om han inte tar det, skaffa hans signatur

208
00:13:49,327 --> 00:13:52,000
och vi tömmer hans konton.

209
00:13:56,407 --> 00:13:58,443
Är du okej?

210
00:13:58,527 --> 00:14:00,483
Naturligtvis. Jag gillar det här.

211
00:14:00,567 --> 00:14:03,764
Kom bara ihåg hur det är
på andra sidan.

212
00:14:06,087 --> 00:14:07,884
Jag kommer sannolikt inte att glömma.

213
00:14:16,607 --> 00:14:18,882
Du bör vara förberedd
att svara på frågor

214
00:14:18,967 --> 00:14:22,004
på fyra huvudområden -
tjänstens beredskapsläge,

215
00:14:22,087 --> 00:14:26,319
din karaktär och operativa erfarenhet
och viktigast av allt,

216
00:14:26,407 --> 00:14:30,320
arten av det nuvarande hotet
och hur långt går vi för att bekämpa det?

217
00:14:30,407 --> 00:14:32,762
Hur långt går vi i alla bemärkelser?

218
00:14:32,847 --> 00:14:35,156
"Är det något vi inte borde
gör?" Ja, det gillar jag.

219
00:14:35,247 --> 00:14:37,761
Hur är det med de andra kandidaterna?
Vet vi vilka de är?

220
00:14:37,847 --> 00:14:39,997
Naturligtvis inte.

221
00:14:40,487 --> 00:14:44,526
Inte heller, Ruth, kunde jag öppet godkänna det
av alla som försöker ta reda på dem.

222
00:14:44,607 --> 00:14:48,122
– Men om en lista på dem hände...?
- För att hitta vägen till mitt skrivbord?

223
00:14:48,207 --> 00:14:51,483
Då måste jag skicka tillbaka den
till sin rättmätige ägare, oöppnad.

224
00:15:07,767 --> 00:15:14,479
När du har fått tillbaka din cirkulation,
Jag vill att du skriver under för dina tillhörigheter.

225
00:15:19,527 --> 00:15:21,006
Var är min bil?

226
00:15:21,087 --> 00:15:24,443
Vi har den betjänad.

227
00:15:24,527 --> 00:15:27,087
Hjälp dig själv.

228
00:15:29,047 --> 00:15:30,560
Tack, men jag är inte hungrig.

229
00:15:33,607 --> 00:15:36,405
- Något fel?
- Nej.

230
00:15:40,727 --> 00:15:43,195
Okej, titta på det här
ur mitt perspektiv.

231
00:15:43,287 --> 00:15:47,246
Vi hittar dig bredvid en gammal sovjet
armdump full av nytt kit.

232
00:15:47,327 --> 00:15:51,605
Faktiskt så ny att mina tekniska killar
tror att julen har kommit tidigt,

233
00:15:51,687 --> 00:15:55,839
och fortfarande hävdar du
att du bara är vattenbäraren.

234
00:15:57,607 --> 00:15:59,518
Jag har berättat allt jag vet.

235
00:15:59,607 --> 00:16:03,600
Vi vet hur mycket ni får betalt
om ett sådant här jobb fungerar.

236
00:16:03,687 --> 00:16:08,158
Berätta bara vad det här handlar om
och vi matchar den siffran.

237
00:16:11,847 --> 00:16:14,315
Vi ser till att du inte åtalas

238
00:16:14,407 --> 00:16:17,558
och du är kompenserad
till hela beloppet.

239
00:16:21,167 --> 00:16:24,079
- Vad är det här?
- Ett avtal som du kan skriva under.

240
00:16:24,167 --> 00:16:25,885
Tror du mig inte?

241
00:16:25,967 --> 00:16:29,642
Okej, som ni vet,
allt detta spelas in,

242
00:16:29,727 --> 00:16:31,957
och om du fortfarande tvivlar,

243
00:16:32,047 --> 00:16:35,926
vi tar in den advokaten du bad om -
ett vittne, vem du vill.

244
00:16:40,807 --> 00:16:43,480
Okej, du har gjort det
antiförhörsgrejer.

245
00:16:43,567 --> 00:16:48,004
Vi vet alla hur det här fungerar -
du måste ge oss något.

246
00:16:48,087 --> 00:16:49,998
Det här... är det bästa sättet att göra det på.

247
00:16:57,167 --> 00:16:58,964
Fortfarande inte hungrig?

248
00:16:59,047 --> 00:17:02,198
- Nej.
- Okej.

249
00:17:10,847 --> 00:17:13,805
Berätta bara för oss vilken typ av operation det är,

250
00:17:13,887 --> 00:17:17,004
och den affären gäller fortfarande
när du vill.

251
00:17:27,847 --> 00:17:32,125
Okej, jag vet att ni har det ganska bra
sniff inställning till säkerhetstjänsten,

252
00:17:32,207 --> 00:17:35,199
för ni är glory boys,
är inte du?

253
00:17:35,287 --> 00:17:38,165
Jag menar, vi kan inte springa uppför en kulle
bära en trädstam

254
00:17:38,247 --> 00:17:40,397
eller få 20 av 20
på pop-gun-området.

255
00:17:40,487 --> 00:17:43,524
Men sedan hittar vi alltid folk
att göra det åt oss.

256
00:17:43,607 --> 00:17:47,043
Vad vi är kapabla till
är en helt annan typ av operation -

257
00:17:47,127 --> 00:17:51,882
i ditt fall, se till att inget område
av ditt liv förblir oförorenat.

258
00:17:51,967 --> 00:17:57,360
Allt som du har arbetat
för att uppnå kan vi reda ut,

259
00:17:57,447 --> 00:17:59,881
och om du inte tror mig, titta bara.

260
00:18:13,447 --> 00:18:17,884
- Jag ska ta signaturen till Ruth att ta itu med.
- Bra.

261
00:18:17,967 --> 00:18:20,322
Jag dinglar med morötter och han biter inte.

262
00:18:20,407 --> 00:18:23,797
Vi måste öka före.
Låt oss sätta in en sirenslinga där.

263
00:18:23,887 --> 00:18:26,355
Är du säker på det?

264
00:18:26,447 --> 00:18:30,998
Ju mer vi skruvar upp värmen, desto mer
din roll blir effektiv, Danny.

265
00:18:31,087 --> 00:18:34,716
Låt oss sätta honom i stressposition
och ha en vakt över honom 24 timmar,

266
00:18:34,807 --> 00:18:38,197
då går jag in och ger honom
de dåliga nyheterna om hans pengar.

267
00:18:38,927 --> 00:18:41,566
Jag vet vad han tänker.

268
00:18:41,647 --> 00:18:45,162
Jag vet precis
vad som går genom hans huvud.

269
00:18:45,247 --> 00:18:47,522
Hur kommer det sig?

270
00:18:47,607 --> 00:18:50,405
Det är bara en av de saker jag vet.

271
00:18:53,087 --> 00:18:54,884
SIREN BLARS

272
00:19:27,407 --> 00:19:30,763
Det mänskliga örat
är mest känslig för just den tonhöjden.

273
00:19:30,847 --> 00:19:35,363
Så det gör dig sakta till vansinne
och kan leda till fullständig hörselnedsättning.

274
00:19:35,447 --> 00:19:38,405
Kallas inte det tortyr?

275
00:19:44,887 --> 00:19:48,357
Jag har kommit åt en lista
av alla Morgans insättningar och uttag.

276
00:19:48,447 --> 00:19:51,564
Tja, om han är smart så har han deponerat
alla kontanter i små mängder.

277
00:19:51,647 --> 00:19:53,000
Exakt.

278
00:19:53,087 --> 00:19:54,281
Tack, Ruth.

279
00:19:55,287 --> 00:19:59,405
Små summor pengar hittades
på Morgans många bankkonton

280
00:19:59,487 --> 00:20:01,717
kan spåras tillbaka till en stor fyndighet.

281
00:20:01,807 --> 00:20:05,846
£100 000 krediterades ett konto
som tillhör Ken Johnson,

282
00:20:05,927 --> 00:20:11,081
en av Morgans pseudonymer, i
Saffron Walden den 31:a i förra månaden.

283
00:20:11,167 --> 00:20:13,476
Någon bindning?

284
00:20:13,567 --> 00:20:15,285
Åh, ja.

285
00:20:15,367 --> 00:20:19,155
Instruktioner mottogs att
dag att åka till Saffron Walden från...

286
00:20:19,247 --> 00:20:22,637
- En privat bank i staden.
- Bra.

287
00:20:22,727 --> 00:20:25,525
Ta reda på vems konto
de pengarna kom ifrån.

288
00:20:25,607 --> 00:20:29,600
Vi har spårat kontot
till ett dotterbolag till Anglo-West African Oil.

289
00:20:29,687 --> 00:20:32,485
Ett oljebolag? En laserbeteckning?
Det går inte ihop.

290
00:20:32,567 --> 00:20:34,364
Betalningsspåret är väl dold.

291
00:20:34,447 --> 00:20:38,645
Det är inte den typen av affärsstrategi troligt
meddelas i årsredovisningen.

292
00:20:38,727 --> 00:20:41,161
Multinationella företag
har länge använt personer som Morgan

293
00:20:41,247 --> 00:20:44,364
för skydd och säkerhet
i sina installationer utomlands.

294
00:20:44,447 --> 00:20:46,756
Ändå kan vi inte förbise någonting. Ruth?

295
00:20:46,847 --> 00:20:51,477
Anglo-västafrikan bjuder på
ett rörledningskontrakt över Elfenbenskusten

296
00:20:51,567 --> 00:20:54,206
vilket kan ge 30 %
av världens förnödenheter,

297
00:20:54,287 --> 00:20:56,437
kringgå all tillit
om Mellanöstern,

298
00:20:56,527 --> 00:21:00,679
och Hennes Majestäts regering betalar
för pipelinen med skattebetalarnas pengar.

299
00:21:00,767 --> 00:21:03,600
Vi måste få tag på någon på Anglo
för att berätta vad som händer.

300
00:21:03,687 --> 00:21:06,440
Jag har en lista över chefer som vi kan rekrytera.

301
00:21:06,527 --> 00:21:09,963
Med förbehåll för den vanliga arrayen
av mänskliga brister, jag litar på.

302
00:21:10,047 --> 00:21:13,483
– Jag föredrar att använda mer positiva aspekter.
– Var och en till sin egen.

303
00:21:13,567 --> 00:21:18,561
Okej, jag tror att Morgan kommer att bli mjukare
nog vid det här laget. Jag kommer tillbaka dit.

304
00:21:19,527 --> 00:21:23,406
Vill bara säga hur glada vi är
att du bor hos oss på Five.

305
00:21:23,487 --> 00:21:25,205
Vi har tur som har dig.

306
00:21:25,287 --> 00:21:27,676
Jag behöver Malcolm
att organisera mig en poolbil.

307
00:21:27,767 --> 00:21:31,282
Naturligtvis. Inget speciellt.

308
00:21:46,047 --> 00:21:48,800
Vad gjorde du?
Du måste ha sett mig komma!

309
00:21:48,887 --> 00:21:51,799
- Förlåt, jag gjorde bara inte...
– Vad tror du speglar är till för?

310
00:21:51,887 --> 00:21:55,562
Jag känner inte försäkringsbolaget eller
vad som helst. Min man tar hand om allt det där.

311
00:21:55,647 --> 00:22:01,324
Men låt mig ge dig mitt kort. Har du en penna?
Jag skriver mitt registreringsnummer på den.

312
00:22:01,407 --> 00:22:03,398
Tack. Ledsen.

313
00:22:06,327 --> 00:22:08,795
Tja, här är mitt kort och mina försäkringsbolag.

314
00:22:08,887 --> 00:22:13,597
Går det bra att komma tillbaka? Jag lever bara
utanför Wellington Road, om det är någon hjälp...

315
00:22:13,687 --> 00:22:16,247
Jag vill ha den reparerad.
Ring mig bara med detaljerna.

316
00:22:16,327 --> 00:22:18,557
Säker.

317
00:22:20,327 --> 00:22:21,806
Ledsen!

318
00:22:23,447 --> 00:22:27,440
Juliet Taylor. 38, vänster på universitetet -
klassisk utsåld.

319
00:22:27,527 --> 00:22:29,358
Hade tre krascher under det senaste året,

320
00:22:29,447 --> 00:22:32,757
det var därför jag trodde en bilolycka
var den bästa formen av introduktion.

321
00:22:32,847 --> 00:22:36,396
Bra. Hon kommer att vilja bosätta sig informellt
snarare än genom försäkringsbolagen.

322
00:22:36,487 --> 00:22:38,603
- Hur tog hon det?
– Inte särskilt graciöst.

323
00:22:38,687 --> 00:22:41,599
Även om hon fortfarande måste träffa mig
om hon vill ha sina pengar.

324
00:22:41,687 --> 00:22:46,841
- Är hon rätt person?
- Nummer två till finansdirektören.

325
00:22:46,927 --> 00:22:48,280
Svaga punkter?

326
00:22:48,367 --> 00:22:51,803
Hennes dotter, Mattie, som hon är desperat
för att komma in på den lokala posh skolan.

327
00:22:51,887 --> 00:22:56,358
Använd det - även om det kan ta tid.
Vi måste hitta ett mer omedelbart sätt.

328
00:22:56,447 --> 00:22:59,598
Dessutom behöver jag någonstans att träffa henne.
Vårt ställe är fortfarande lite av ett tips.

329
00:22:59,687 --> 00:23:02,042
- Använd Dannys lägenhet.
- Har han inget emot det?

330
00:23:02,127 --> 00:23:04,163
Nej. Varför skulle han det?

331
00:23:05,687 --> 00:23:07,245
Harry!

332
00:23:09,167 --> 00:23:11,635
Jag skulle vilja fråga om
dina styrkor och svagheter.

333
00:23:11,727 --> 00:23:14,799
Har du inte märkt det
är vi under viss press?

334
00:23:14,887 --> 00:23:17,765
Det är därför det här är precis rätt tidpunkt.

335
00:23:18,607 --> 00:23:22,600
Tror du alltid slutet
motiverar medlen i en operation?

336
00:23:22,687 --> 00:23:26,043
Jag skulle granska varje fall
på dess individuella meriter.

337
00:23:26,127 --> 00:23:30,518
Är det inte bättre att inte skjuta upp?
Får dig att låta som en politiker.

338
00:23:30,607 --> 00:23:32,006
Kanske vill de ha en politiker.

339
00:23:32,087 --> 00:23:36,842
Men du sa att du inte ville ha jobbet,
du vill ha kontakt på marknivå.

340
00:23:36,927 --> 00:23:38,883
Tror du att du alltid gör det?

341
00:23:38,967 --> 00:23:43,438
Jag tror att mina styrkor är att jag håller fast vid det
saker jag känner är viktiga och bra.

342
00:23:43,527 --> 00:23:46,837
Jag syftar på en viss
en etisk dimension i vårt arbete.

343
00:23:46,927 --> 00:23:50,237
Vi kommer inte att besegra terrorismen
genom att förstöra demokratin.

344
00:23:50,327 --> 00:23:53,717
Mm. Det där är väldigt högt sinne,
men vad betyder det i praktiken?

345
00:23:53,807 --> 00:23:59,882
Betyder det att resultat inte är allt?
Du drar gränsen någonstans, eller hur?

346
00:23:59,967 --> 00:24:02,322
Jag tror att det räcker för nu, Ruth.

347
00:24:04,727 --> 00:24:08,322
Jag gör bara det möjligt för dig att misslyckas på ett graciöst sätt,
som begärts.

348
00:24:08,407 --> 00:24:11,205
Vilket jag kommer att vara evigt tacksam för.

349
00:24:12,887 --> 00:24:17,517
Hypotetiskt, Harry, skulle du inte göra det
glöm oss, skulle du?

350
00:24:17,607 --> 00:24:23,284
När du pacing den tjocka mattan
våningen på ditt nya kontor?

351
00:24:23,367 --> 00:24:25,756
Jag visste inte att jag gick, Ruth.

352
00:24:25,847 --> 00:24:28,884
Bara på ett... bra sätt.

353
00:24:49,047 --> 00:24:50,446
Vad?

354
00:24:52,487 --> 00:24:54,000
Ingenting.

355
00:24:58,167 --> 00:25:04,117
För fyra år sedan togs jag till fånga
Jemen av en grupp jag arbetade med.

356
00:25:04,207 --> 00:25:06,926
Jag var undercover som hjälparbetare.

357
00:25:08,367 --> 00:25:10,437
Hur länge höll de i dig?

358
00:25:10,527 --> 00:25:12,483
Långt nog.

359
00:25:13,687 --> 00:25:15,040
Och...?

360
00:25:15,127 --> 00:25:17,436
Torterade de mig? Ja, det gjorde de.

361
00:25:21,327 --> 00:25:25,002
- Och...?
- Och ingenting. Det var vad de gjorde.

362
00:25:29,407 --> 00:25:31,477
Har du din flaska?

363
00:25:35,207 --> 00:25:37,516
Vi måste flytta upp den en växel.

364
00:25:54,127 --> 00:25:55,924
SIREN STOPPAR

365
00:26:03,047 --> 00:26:04,958
Vad är målet?

366
00:26:08,847 --> 00:26:11,998
Detta kommer att fortsätta tills du berättar för mig.

367
00:26:15,167 --> 00:26:17,237
De fysiska sakerna är bara ett sidospel,

368
00:26:17,327 --> 00:26:20,637
du kommer över det.
Den här andra grejen...

369
00:26:20,727 --> 00:26:22,843
Det här kommer att vara med dig för alltid.

370
00:26:25,167 --> 00:26:27,158
Vi har kommit in på dina konton...

371
00:26:28,807 --> 00:26:30,843
Har besökt din bank.

372
00:26:33,087 --> 00:26:35,362
Tack förresten,
för din signatur.

373
00:26:37,447 --> 00:26:39,324
Du har fått bra betalt nyligen,

374
00:26:39,407 --> 00:26:43,366
men i morse, med vår hjälp,
du donerade alla dina besparingar till välgörenhet.

375
00:26:43,447 --> 00:26:46,325
Det inkluderar £200 000
du gömde dig för intäkterna

376
00:26:46,407 --> 00:26:49,558
i ditt privata
bankkonto i Genève.

377
00:26:49,647 --> 00:26:51,763
Kanske om du har tur,

378
00:26:51,847 --> 00:26:55,999
de kommer att döpa en församling efter dig i vissa
gudsförgätna sjukhus i Sudan.

379
00:26:59,047 --> 00:27:00,526
Vad?

380
00:27:02,647 --> 00:27:04,683
Tror du att jag bluffar?

381
00:27:06,247 --> 00:27:11,241
Du tror att du alltid kan komma tillbaka
igen, jobbar du för en av dina gamla kompisar?

382
00:27:25,767 --> 00:27:29,077
Om cirka 15 minuter,
du kommer seriöst att ångra det.

383
00:27:30,607 --> 00:27:32,006
Skit.

384
00:27:32,087 --> 00:27:35,841
Ja. Ja, det kommer att bli mycket av det.

385
00:28:21,367 --> 00:28:23,722
Ta det här nu.
Drick det innan det blir värre.

386
00:28:23,807 --> 00:28:27,356
Det finns ett motgift här.
Det kommer att vara effektivt om 10 minuter.

387
00:28:27,447 --> 00:28:29,005
Och om du skiter i mig?

388
00:28:29,087 --> 00:28:32,204
Bra. Säg ingenting för mig
tills du är bättre.

389
00:28:34,807 --> 00:28:38,641
Titta, jag slänger in pengarna också.
Vad mer kan jag säga?

390
00:28:40,607 --> 00:28:44,998
Vad är det med dig? Varför är du
gör ditt liv så omöjligt?

391
00:28:46,567 --> 00:28:50,037
Du har ungefär fem minuter på dig
innan det blir riktigt otäckt.

392
00:28:53,367 --> 00:28:56,677
Kom bara ihåg,
du tog det här på dig själv.

393
00:29:21,287 --> 00:29:24,085
Behövde vi göra honom så sjuk?

394
00:29:24,167 --> 00:29:26,920
Behövde han rikta en missil mot London?
Det finns ingen jämförelse.

395
00:29:27,007 --> 00:29:30,158
Varför gör han motstånd så hårt?
Har du frågat dig det?

396
00:29:30,247 --> 00:29:31,282
Ja. Hela tiden.

397
00:29:31,367 --> 00:29:35,804
Han måste ha någon mycket god anledning,
och det verkar inte vara pengar.

398
00:29:35,887 --> 00:29:37,878
Vad är vårt nästa steg?

399
00:29:37,967 --> 00:29:41,721
Låt oss fortsätta med vänner. Då får jag
mycket specifik om laserbeteckningen.

400
00:29:41,807 --> 00:29:43,718
Då vet han
han är nära målposten.

401
00:29:43,807 --> 00:29:47,322
Jag kan få det att verka
som en lång väg bort.

402
00:29:52,207 --> 00:29:54,721
- Jag har inte länge kvar.
- Visst.

403
00:29:54,807 --> 00:29:59,562
Jag har pratat med min man om
försäkringen och jag har detaljerna.

404
00:29:59,647 --> 00:30:03,162
Det är bara det att han är lite orolig
om vår bonus utan anspråk.

405
00:30:03,247 --> 00:30:06,319
Jag är inte förtjust i utsikten
att behöva prata med min.

406
00:30:06,407 --> 00:30:08,443
Skulle du gärna betala kontant?

407
00:30:08,527 --> 00:30:10,961
Det skulle passa mig bra.
Du har min adress.

408
00:30:11,047 --> 00:30:13,766
- Ska du släppa det?
– Självklart. Det är inga problem.

409
00:30:13,847 --> 00:30:16,759
Min dotters skola är bara
runt hörnet - Trinity House.

410
00:30:16,847 --> 00:30:20,442
Verkligen? Jag vill skicka min lilla flicka dit,

411
00:30:20,527 --> 00:30:24,884
men alla säger hela tiden
hur omöjligt det är att komma in.

412
00:30:24,967 --> 00:30:27,686
Åh, du vet, det finns sätt.
Som med allt.

413
00:30:27,767 --> 00:30:30,520
Jag menar, jag är på PTA.
Om det är något jag kan göra för att hjälpa...

414
00:30:30,607 --> 00:30:32,359
Jag är inte säker på att jag skulle kunna...

415
00:30:32,447 --> 00:30:35,564
Nej, verkligen, det är det minsta jag kan göra,
med tanke på skadan jag har gjort.

416
00:30:35,647 --> 00:30:38,161
Varför kommer jag inte förbi dig?

417
00:30:38,247 --> 00:30:42,445
Bra, ja. Jag ska städa.

418
00:30:42,527 --> 00:30:48,238
OK, du går härifrån -
sönder, men i ett stycke.

419
00:30:50,207 --> 00:30:54,485
Lyssnar du på mig, eftersom
Jag förutspår din framtid här för dig?

420
00:30:56,007 --> 00:30:58,475
Nicka om du hör mig.

421
00:31:02,327 --> 00:31:07,082
Den enda ljusglimt som du kan se
är att alla människor du arbetar med,

422
00:31:07,167 --> 00:31:10,682
alla gamla pojkar från armén,
alla dina vänner,

423
00:31:10,767 --> 00:31:14,077
du tror att de kommer att hålla med dig,
hjälpa dig på fötter igen.

424
00:31:14,167 --> 00:31:16,727
Men tänk om vi manipulerar
med dina militära register?

425
00:31:16,807 --> 00:31:19,844
Min gissning är att det kommer att göra dig
praktiskt taget arbetslös.

426
00:31:21,407 --> 00:31:23,204
Låt oss säga...

427
00:31:25,367 --> 00:31:29,838
Låt oss säga att du överdrev
din framgång i armén...

428
00:31:29,927 --> 00:31:34,842
Låt oss säga att ditt huvudsakliga anspråk på berömmelse vände
ut att vara en serie felaktiga operationer,

429
00:31:34,927 --> 00:31:39,364
där du var försumlig mot dina män
och feg inför fiendens eld.

430
00:31:39,447 --> 00:31:43,725
Männen jag tjänstgjorde med
kommer att veta att det är en massa gamla tjurar.

431
00:31:43,807 --> 00:31:47,356
Låt oss ta en titt på människorna du
serveras med och vem du nu arbetar med

432
00:31:47,447 --> 00:31:49,722
i den privata säkerhetsbranschen.

433
00:31:49,807 --> 00:31:54,642
Alla deras företag har en mycket viktig
förhållande, förutom det med dig -

434
00:31:54,727 --> 00:31:58,037
den som de tycker om
med Hennes Majestäts regering.

435
00:31:59,447 --> 00:32:01,278
Oss.

436
00:32:02,847 --> 00:32:06,362
Eller, för tillfället... jag.

437
00:32:09,007 --> 00:32:13,285
Nu, om vi presenterar dina vänner
med ett val: "Använd för all del Morgan,

438
00:32:13,367 --> 00:32:17,326
"men om du gör det kommer du aldrig att arbeta
på ett annat regeringskontrakt igen",

439
00:32:17,407 --> 00:32:21,685
vad tror du de kommer att göra? Är deras
lojalitet kommer att vara till den gamla goda tiden

440
00:32:21,767 --> 00:32:26,887
eller kommer det att vara framtiden för deras företag,
sig själva, sina familjer?

441
00:32:29,687 --> 00:32:32,679
– Jag vet vilka mina vänner är.
- Åh, de kommer fortfarande att vara dina vänner.

442
00:32:32,767 --> 00:32:36,555
De kommer bara inte att erbjuda dig mer
arbete - inte om de vill förbli lösningsmedvetna.

443
00:32:36,647 --> 00:32:41,596
Vet du varför? För det kommer de inte
få fler affärer från oss.

444
00:32:47,607 --> 00:32:49,518
Vad är det för dig?

445
00:32:53,527 --> 00:32:56,246
Jag menar, titta på dig.

446
00:32:56,327 --> 00:33:00,798
Du har inte sovit eller ätit på 36 timmar,
dina tarmar är sönderskjutna.

447
00:33:05,327 --> 00:33:10,401
Ju längre du inte säger något desto mer
Jag vet att du döljer något riktigt stort.

448
00:33:10,487 --> 00:33:12,762
Vad är operationen?

449
00:33:12,847 --> 00:33:14,439
Vad är målet?

450
00:33:17,207 --> 00:33:23,043
Om det är pengarna är alla pengar borta.
Så vad är det till för? Gamla dagar?

451
00:33:23,127 --> 00:33:27,882
Alla dina kollegor som är ödesbestämda
att ha en svart remsa över ögonen

452
00:33:27,967 --> 00:33:31,403
i en av de där kyss-och-berätta-böckerna
med lågor på utsidan

453
00:33:31,487 --> 00:33:33,955
att du fortsätter skriva?

454
00:33:48,247 --> 00:33:50,317
Vad är du så rädd för?

455
00:33:51,967 --> 00:33:54,481
Vad kommer de att göra med dig?

456
00:33:54,567 --> 00:33:56,478
Är det det?

457
00:34:10,007 --> 00:34:12,441
Är det det?

458
00:34:13,607 --> 00:34:18,601
All den där kampsporten, obeväpnad strid,

459
00:34:18,687 --> 00:34:22,157
"Jap-slapping" eller vad man nu kallar det,
och det är allt du kan hantera?

460
00:34:30,087 --> 00:34:33,636
Jag vet vad du tänker.

461
00:34:36,207 --> 00:34:42,521
Om jag kan hålla ut ytterligare 24 timmar,
ytterligare 36... Om jag kan hålla ut så länge...

462
00:34:42,607 --> 00:34:47,078
Jag vet vad du har tränat dig till
tänk efter, för jag tänkte ut kursen.

463
00:35:06,167 --> 00:35:09,443
Vi vet att du använder en laserdesignator.

464
00:35:11,567 --> 00:35:14,798
Ah. Det fick din uppmärksamhet.

465
00:35:16,887 --> 00:35:21,005
Berätta nu vad målet är
och när du planerar attacken

466
00:35:21,087 --> 00:35:26,878
eller jag gör saker så illa att allt
det har hänt de senaste timmarna

467
00:35:26,967 --> 00:35:28,923
kommer att verka som ett trevligt minne.

468
00:36:04,327 --> 00:36:09,117
Jag tror att han är mer rädd för vad
hans vänner kommer att göra mot honom än han är av oss.

469
00:36:09,207 --> 00:36:11,198
Jag är inte så säker på det.

470
00:36:14,047 --> 00:36:17,164
Jag tror att det är dags
vi flyttade till tredje F.

471
00:36:18,927 --> 00:36:20,838
Familj.

472
00:36:20,927 --> 00:36:23,282
Vi borde kanske ha gjort det
precis börjat med familjen.

473
00:36:23,367 --> 00:36:26,404
Jag hoppas alltid
vi behöver inte åka dit.

474
00:36:26,487 --> 00:36:30,799
Men ibland har vi inget val
och vi måste bete oss sämre än dem.

475
00:36:30,887 --> 00:36:34,926
Du menar skapa intrycket
att vi kan bete oss sämre.

476
00:36:35,007 --> 00:36:36,599
Eller bara bete sig sämre.

477
00:36:36,687 --> 00:36:41,715
Annars kommer vi inte att kunna
för att ta reda på vad vi behöver ta reda på.

478
00:36:54,247 --> 00:36:56,363
Ser du inte
vad är faran här?!

479
00:36:56,447 --> 00:36:58,403
Vadå, det där
sprängs i London?

480
00:36:58,487 --> 00:37:01,365
Nej, att vi förvandlas till dem,

481
00:37:01,447 --> 00:37:03,881
människorna vi slåss mot.
Folk gillar Morgan.

482
00:37:03,967 --> 00:37:07,118
Ja. Ja, det är en fara.

483
00:37:09,167 --> 00:37:13,240
Men för tillfället,
Jag kan inte se något alternativ.

484
00:37:16,047 --> 00:37:18,845
Jag ska hem och tvätta.

485
00:37:40,807 --> 00:37:46,803
När du gör dina förhör, gör du det
någonsin tänkt på vad som hände dig?

486
00:37:48,927 --> 00:37:50,155
Ja.

487
00:37:52,567 --> 00:37:55,035
Tycker du att det är bra?

488
00:37:55,127 --> 00:37:58,802
En effektiv sak, kanske -
Jag vet hur de tänker.

489
00:38:01,447 --> 00:38:04,325
Har du någon gång sympatisera med honom?

490
00:38:04,407 --> 00:38:06,045
Vi är inte likadana.

491
00:38:08,087 --> 00:38:14,037
Han är en förrädare som kommer att använda sina färdigheter för att döda
oskyldiga människor i utbyte mot pengar.

492
00:38:16,767 --> 00:38:20,316
Ändå är vissa saker inte bara fel?

493
00:38:20,407 --> 00:38:22,967
- Som tortyr.
- Jag skulle inte kalla det här tortyr.

494
00:38:24,207 --> 00:38:29,327
Jag skulle inte alls kalla detta tortyr ännu,
men jag meddelar dig när vi kommer dit.

495
00:38:33,567 --> 00:38:35,683
Vänner och ekonomi fungerar inte.

496
00:38:35,767 --> 00:38:38,964
Jag är orolig när Adam flyttar
för familjen kan det bli otäckt.

497
00:38:39,047 --> 00:38:41,607
- Vi behöver något från Juliet Taylor.
– Min nya bästa vän.

498
00:38:41,687 --> 00:38:45,043
Bra. Få henne att berätta varför Anglo-West
African Oil betalar Morgan.

499
00:38:45,127 --> 00:38:46,765
Jag håller på.

500
00:38:48,607 --> 00:38:53,158
Jag ser pojkarna med hemligt inträde
gör sitt arbete på Morgans liv.

501
00:38:54,687 --> 00:38:57,838
Harry, finns det något område
som vi inte rör?

502
00:38:57,927 --> 00:38:59,565
- Etik? Här?
- Jag menar allvar.

503
00:38:59,647 --> 00:39:02,445
Säg... att göra med hans familj.

504
00:39:03,647 --> 00:39:05,558
Morgans dotter, Mary. Hon är åtta.

505
00:39:05,647 --> 00:39:09,401
Hon behöver en levertransplantation.
De letar efter en donator.

506
00:39:09,487 --> 00:39:12,684
Hon har sin mammas efternamn.
Det är därför vi inte hittade det tidigare.

507
00:39:12,767 --> 00:39:16,442
Han ringer henne hela tiden.

508
00:39:16,527 --> 00:39:22,875
Jag menar, det är möjligt att jag bara aldrig kom
över denna speciella information.

509
00:39:22,967 --> 00:39:25,959
För att du inte litar på
vad kan Adam göra med det?

510
00:39:26,047 --> 00:39:27,605
Vi vet inte vart allt detta tar vägen.

511
00:39:27,687 --> 00:39:31,123
Fast vi vet att det är det
inget med den sjuka dottern att göra.

512
00:39:31,207 --> 00:39:33,846
Du tror inte
har hon nog på tallriken?

513
00:39:33,927 --> 00:39:37,078
Jag menar, gör du aldrig
dra gränsen för det här?

514
00:39:44,727 --> 00:39:48,606
- Var är din lilla flicka?
- Hon bor hos sin mormor i veckan.

515
00:39:48,687 --> 00:39:51,565
Jag tror att det här är allt.
Tack för att du gör detta.

516
00:39:51,647 --> 00:39:54,161
Var du i Manchester?

517
00:39:54,247 --> 00:39:56,442
– Det var min man. Han älskade det.
- Det gjorde jag också.

518
00:39:56,527 --> 00:40:00,759
Jag gjorde statsvetenskap, vilket på den tiden
var en härd för radikalism.

519
00:40:00,847 --> 00:40:02,326
Roligt hur ditt liv förändras.

520
00:40:02,407 --> 00:40:06,366
Nu jobbar jag för
av allt, ett oljebolag.

521
00:40:06,447 --> 00:40:07,960
Vad tycker du om det?

522
00:40:08,047 --> 00:40:11,483
Tja, ett stort bolån att betala
tenderar att skärpa sinnena lite.

523
00:40:11,567 --> 00:40:15,196
- MOBILRINGAR
- Förlåt.

524
00:40:15,287 --> 00:40:18,199
Jag måste verkligen ta det här.
Kan jag använda din hall?

525
00:40:18,287 --> 00:40:20,403
- Visst.
- Tack.

526
00:40:26,047 --> 00:40:30,359
"Tom är på rugbyn och Mattie spelar
med en vän. Vi har ett par timmar på oss.

527
00:40:30,447 --> 00:40:31,482
MAN: Var är du?

528
00:40:31,567 --> 00:40:36,436
'Försöker reda ut den här mardrömmen med
bilen, men jag är bara fem minuter bort.

529
00:40:36,527 --> 00:40:38,882
- MAN: Jag väntar.
- Längtar efter att träffa dig.

530
00:40:40,607 --> 00:40:44,805
Ledsen för det. Min mamma.
Hon har inte mått bra nyligen.

531
00:40:44,887 --> 00:40:47,117
- Åh, kära du.
- Ja, du gör vad du kan.

532
00:40:47,207 --> 00:40:49,243
Du vet hur det är.

533
00:41:16,807 --> 00:41:18,877
Vad tycker du?

534
00:41:18,967 --> 00:41:21,720
– Potentiellt är det dynamit.
– Mina tankar precis.

535
00:41:21,807 --> 00:41:24,719
- Men vi borde...
- Spara det till slutet?

536
00:41:24,807 --> 00:41:26,445
Tills vi verkligen behöver det.

537
00:41:26,527 --> 00:41:28,563
Vad är det värsta vi kan göra
med denna information?

538
00:41:28,647 --> 00:41:34,722
Ta bort dottern från donatorlistan
eller... något mer omedelbart?

539
00:41:34,807 --> 00:41:37,116
Utsätta henne i fara?

540
00:41:37,207 --> 00:41:40,961
Det jag gillar med dig är att du aldrig säger det
"tänk om det var din dotter"-grejer.

541
00:41:41,047 --> 00:41:46,041
Fantasifull medkänsla är en bra sak,
men det är inte alltid användbart i det här jobbet.

542
00:41:46,127 --> 00:41:51,520
Far-dotter-relationen är stark.
Han verkar ha fått betalt för all behandling.

543
00:41:51,607 --> 00:41:53,916
De har ingen försäkring,
men han har tagit henne privat.

544
00:41:54,007 --> 00:41:56,362
- Och mamman?
- Omgift.

545
00:41:56,447 --> 00:41:59,200
Andra barn.

546
00:41:59,287 --> 00:42:02,643
Han är en bra pappa. Bättre än de flesta.

547
00:42:02,727 --> 00:42:04,843
- Vem hittade det här?
- Ruth.

548
00:42:04,927 --> 00:42:07,361
Hon kan inte ha varit glad
om de användningsområden vi kan använda den till.

549
00:42:07,447 --> 00:42:09,915
Jag tror att hon nästan
visade mig inte alls.

550
00:42:19,567 --> 00:42:25,005
HAN SLURAR
Jag får bara betalt, har jag sagt.

551
00:42:25,087 --> 00:42:28,124
Jag vet inte
varifrån kommer pengarna.

552
00:42:28,207 --> 00:42:33,725
Låt mig ge dig en ledtråd. Gör Anglo-West
Afrikansk olja betyder något för dig?

553
00:42:33,807 --> 00:42:35,843
- Jag har hört talas om det.
- Åh, kom bort!

554
00:42:35,927 --> 00:42:38,521
Det är företaget du jobbar för.

555
00:42:38,607 --> 00:42:42,236
Titta, du har gjort tillräckligt. Det är vi
imponerad. Ge dig själv en paus nu.

556
00:42:42,327 --> 00:42:46,161
Vi fick reda på vem som betalar dig,
och vi har överfört dina pengar

557
00:42:46,247 --> 00:42:49,523
till alla dina favorit välgörenhetsorganisationer,
särskilt Rädda Barnen.

558
00:42:49,607 --> 00:42:54,556
Som med en så sjuk dotter,
måste vara en sak som ligger dig varmt om hjärtat.

559
00:43:11,367 --> 00:43:13,198
Du vet hur det här fungerar.

560
00:43:14,287 --> 00:43:17,836
Du vet vad nästa steg är,
inte du?

561
00:43:21,007 --> 00:43:22,235
Familj.

562
00:43:25,287 --> 00:43:27,596
Vill du att vi åker dit?

563
00:43:29,567 --> 00:43:31,797
Din dotter...

564
00:43:31,887 --> 00:43:37,837
Har hon inte tillräckligt att ta itu med
utan att du drar henne genom allt detta?

565
00:43:46,927 --> 00:43:48,679
Titta på honom.

566
00:43:48,767 --> 00:43:53,887
Du tycker säkert att det här har varit en klassiker
bra-polis-dålig-polis rutin, eller hur?

567
00:43:59,887 --> 00:44:04,438
Om inte ens min kollega vet
hur långt är jag beredd att gå...

568
00:44:04,527 --> 00:44:07,917
..hur bekvämt
mår du just nu?

569
00:44:11,727 --> 00:44:14,958
Du vet att jag inte pratar
till dig officiellt, Harry.

570
00:44:15,047 --> 00:44:19,325
Det har jag samlat på mig. Din plötsliga önskan att
ta in utsikten var lite av en giveaway.

571
00:44:19,407 --> 00:44:21,921
Jag bara påpekar
att Adams bakgrund betyder...

572
00:44:22,007 --> 00:44:24,840
– Hans upplevelser i Mellanöstern?
- Ja.

573
00:44:24,927 --> 00:44:29,125
- Gör mig... gör mig orolig för...
- Hur långt kommer han att gå?

574
00:44:29,207 --> 00:44:33,086
Tja, det är inte så mycket det
som det faktum att han tappar bort sig själv i detta.

575
00:44:33,167 --> 00:44:36,716
Det är som att han betalar tillbaka Morgan
för vad som hände honom.

576
00:44:41,887 --> 00:44:44,526
Jag känner mig hemsk
går bakom hans rygg så här.

577
00:44:44,607 --> 00:44:48,236
Hur är det med all brådska...
Vi måste hitta ett mer informellt sätt.

578
00:44:49,807 --> 00:44:52,241
Finns det något specifikt jag kan göra?

579
00:44:52,327 --> 00:44:54,238
Något som skulle hjälpa?

580
00:44:54,327 --> 00:44:57,444
Jag antar att det är dottern
Jag känner mig mest orolig över.

581
00:44:57,527 --> 00:45:02,647
Om det var möjligt skulle jag vilja att du ringde
den där, innan vi direkt involverar henne.

582
00:45:04,367 --> 00:45:05,720
OK.

583
00:45:09,047 --> 00:45:13,199
Jag har inga problem med det. Jag var
försöker bara hålla dig... framför allt.

584
00:45:13,287 --> 00:45:15,005
Så mycket för förnekelse!

585
00:45:15,087 --> 00:45:18,238
Jag sa det, men jag är villig att ta
min del av ansvaret,

586
00:45:18,327 --> 00:45:21,046
så nu antar jag
Jag säger något annat.

587
00:45:21,127 --> 00:45:25,518
- Du tänker inte försvaga mig?
- Jag har aldrig varit känd för det.

588
00:45:25,607 --> 00:45:28,519
Fi, du måste stänga om henne.
Han håller fortfarande ut oss.

589
00:45:28,607 --> 00:45:33,123
Jag kan inte vädja till Juliets vänstra förflutna.
Det finns ingen etisk dimension i hennes liv.

590
00:45:33,207 --> 00:45:34,720
Men hon har en affär.

591
00:45:34,807 --> 00:45:39,198
Utpressa henne. Hon berättar vem Morgan är
arbetar för eller vi berättar för hennes man.

592
00:45:39,287 --> 00:45:40,720
Hur vet du detta?

593
00:45:40,807 --> 00:45:43,275
Jag lyssnade på ett samtal
hon hade med sin älskare.

594
00:45:43,367 --> 00:45:46,165
Och så följde jag efter henne och såg dem.

595
00:45:46,247 --> 00:45:49,159
Utpressning är inte hälsosamt på lång sikt
förhållande till en källa,

596
00:45:49,247 --> 00:45:51,807
men det kan vara mycket effektivt
på kort sikt.

597
00:45:51,887 --> 00:45:54,117
Vi gör alla saker vi helst inte vill.

598
00:45:57,127 --> 00:45:59,163
Din jävel.

599
00:45:59,247 --> 00:46:03,365
Anglo-West African Oil anställer
någon som heter Robert Morgan.

600
00:46:03,447 --> 00:46:07,838
- Jag vill att du ska ta reda på vad han gör.
– Jag kan inte komma åt sådan information.

601
00:46:07,927 --> 00:46:10,043
- Jag tror att du kan.
- Vad menar du?

602
00:46:10,127 --> 00:46:12,800
- Varför skulle de prata med mig?
– Jag ville att det här skulle vara vänskapligt.

603
00:46:12,887 --> 00:46:17,563
Jag rekommenderar starkt att du hjälper oss
och då kommer allt att glömmas.

604
00:46:17,647 --> 00:46:21,196
Glömt? Vad pratar du om?

605
00:46:21,287 --> 00:46:25,644
Vissa av oss har principer som inte har det
inkludera spioneri på våra egna företag.

606
00:46:25,727 --> 00:46:28,924
Hur sover du på natten?

607
00:46:29,007 --> 00:46:33,558
Inte lika bra som du - särskilt efter din
långa eftermiddagar med din vän Simon.

608
00:46:33,647 --> 00:46:38,516
Eller inkluderar dina principer skruvning
runt bakom din mans rygg?

609
00:46:38,607 --> 00:46:41,838
Jag vill ha den informationen.
Och jag vill ha det i eftermiddag.

610
00:46:45,167 --> 00:46:47,158
- Berätta för mig.
– Jag sviker aldrig mitt lag.

611
00:46:47,247 --> 00:46:47,997
Du kommer att göra det.

612
00:46:48,087 --> 00:46:50,840
Vi ser till att det inte blir något nedfall
från personerna du arbetar med.

613
00:46:50,927 --> 00:46:52,406
Hur ska du göra det?

614
00:46:52,487 --> 00:46:55,559
Genom att få det att se ut som vi upptäckt
allt detta på ett annat sätt.

615
00:47:00,167 --> 00:47:03,204
Du vet om den här skiten, eller hur?

616
00:47:03,287 --> 00:47:05,562
Vad menar du?

617
00:47:05,647 --> 00:47:07,478
Jag menar, du vet.

618
00:47:07,567 --> 00:47:13,836
Inte bara från träningen.
Du har varit med om det här, eller hur?

619
00:47:13,927 --> 00:47:17,363
- Mycket värre.
- Jag trodde det.

620
00:47:17,447 --> 00:47:19,642
Och jag är beredd att åka dit igen...

621
00:47:19,727 --> 00:47:22,321
bara för att visa dig hur det är.

622
00:47:37,207 --> 00:47:40,324
"Robert Morgan är anställd
av Anglo-West African Oil.'

623
00:47:40,407 --> 00:47:43,956
Ja, så mycket vet vi.
Det är därför du är i den här besvärliga situationen.

624
00:47:44,047 --> 00:47:46,925
Han får betalt av en avdelning
kallad extern utveckling,

625
00:47:47,007 --> 00:47:50,124
som tittar på någon opposition
till våra planer för strategisk tillväxt.

626
00:47:50,207 --> 00:47:52,198
Saker som pipelinekontraktet?

627
00:47:52,287 --> 00:47:55,802
– Motstånd från afrikanska länder?
- Så småningom.

628
00:47:55,887 --> 00:47:59,277
- Men också...
- Rivaler för kontraktet.

629
00:47:59,367 --> 00:48:01,642
Det är det, eller hur?

630
00:48:01,727 --> 00:48:03,445
Jag vet inte mer än så.

631
00:48:06,207 --> 00:48:08,004
Vem ringer du?

632
00:48:08,087 --> 00:48:10,282
Ditt hem. Jag har band också.

633
00:48:10,367 --> 00:48:13,996
Om din man ser hur mycket mer du
njut med din eftermiddagsälskare...

634
00:48:14,087 --> 00:48:15,486
OK.

635
00:48:15,567 --> 00:48:20,004
Extern utveckling
är mest bekymrad över våra rivaler

636
00:48:20,087 --> 00:48:25,081
över det afrikanska pipelinekontraktet -
Oil and Petroleum Corporation.

637
00:48:25,167 --> 00:48:28,079
Allt jag vet är det
något större är planerat.

638
00:48:28,167 --> 00:48:30,886
Något som tar bort dem
som spelare.

639
00:48:30,967 --> 00:48:35,677
- Snälla, jag har berättat allt för dig.
- Jag ringer inte din man.

640
00:48:35,767 --> 00:48:37,485
Jag ringer min.

641
00:48:37,567 --> 00:48:39,922
Anglo-västafrikan
kommer att använda Morgans team

642
00:48:40,007 --> 00:48:42,760
att styra en missil
på huvudkontoret för deras största rival?

643
00:48:42,847 --> 00:48:45,042
Men få det att se ut som en terrorattack.

644
00:48:45,127 --> 00:48:47,357
- Var kommer missilen ifrån?
- Vi vet inte.

645
00:48:47,447 --> 00:48:49,642
Rensa byggnaden för att minimera antalet offer.

646
00:48:49,727 --> 00:48:52,685
Vi kan inte ha bomber som regnar över oss.
Vi måste hitta den beteckningen.

647
00:48:52,767 --> 00:48:57,045
- Vad ska du göra?
- Ta med Morgan på en båttur.

648
00:48:57,127 --> 00:48:58,719
Danny, jag behöver din hjälp.

649
00:48:58,807 --> 00:49:02,322
Du kommer att ta någon på en kort
rundtur i ett oljebolags huvudkontor.

650
00:49:02,407 --> 00:49:04,079
Bättre att inte vara den jag tror att det är.

651
00:50:04,967 --> 00:50:08,243
Var är beteckningen
och resten av ditt team?

652
00:50:14,327 --> 00:50:18,605
En laserstråle riktar en bomb mot
byggnaden där, precis som du planerat.

653
00:50:19,487 --> 00:50:22,479
Varför inte ta en titt,

654
00:50:22,567 --> 00:50:26,242
se var din bomb kommer att landa
när ditt uppdrag är framgångsrikt?

655
00:50:37,327 --> 00:50:42,401
Vi sa till din dotter att detta
var en speciell sightseeingresa

656
00:50:42,487 --> 00:50:46,685
som du hade organiserat för att hon skulle be om ursäkt
för att du inte varit i kontakt nyligen.

657
00:50:46,767 --> 00:50:50,601
tänker hon
hon ska träffa dig där.

658
00:50:53,447 --> 00:50:56,200
Var är beteckningen?

659
00:50:57,207 --> 00:50:59,277
Jag behöver en ny identitet.

660
00:51:01,167 --> 00:51:02,646
För mig och min familj.

661
00:51:04,327 --> 00:51:06,557
Kan du garantera min säkerhet?

662
00:51:10,327 --> 00:51:15,355
Danny, lämna henne.
Lämna flickan och gå därifrån.

663
00:51:29,887 --> 00:51:33,084
En halv mil nedströms,
fäst vid banvallsväggen

664
00:51:33,167 --> 00:51:36,000
strax före Waterloo Bridge.

665
00:51:36,087 --> 00:51:39,238
Och laget med bärraketen?

666
00:51:42,247 --> 00:51:44,397
Hon är fortfarande där uppe.

667
00:51:46,887 --> 00:51:49,799
Crystal Palace. Parken.

668
00:51:49,887 --> 00:51:51,923
Rock's Hills entré.

669
00:51:52,967 --> 00:51:54,366
Få henne därifrån nu.

670
00:51:54,447 --> 00:51:56,881
Danny, du kan ta ner henne nu.

671
00:52:03,167 --> 00:52:06,284
Du vet att jag är en död man,
inte du?

672
00:52:06,367 --> 00:52:09,006
De hittar mig vart jag än går.

673
00:52:09,087 --> 00:52:11,999
Det är vad det gör med dig,
inte sant?

674
00:52:13,247 --> 00:52:14,919
Vad?

675
00:52:15,007 --> 00:52:20,240
Insikten om att det finns
inga djup som du inte skulle sjunka till.

676
00:52:20,407 --> 00:52:24,286
På grund av
vad hände dig innan.

677
00:52:24,367 --> 00:52:30,556
Och du kommer alltid att bära den med dig.
Vänta bara...

678
00:52:32,887 --> 00:52:36,243
När de sparkar ut dig,
du kommer att bli precis som jag.

679
00:52:36,327 --> 00:52:38,045
Ute på den öppna marknaden,

680
00:52:38,127 --> 00:52:43,804
och det finns folk som skulle betala mycket
att anställa en privat entreprenör som dig.

681
00:52:43,887 --> 00:52:46,799
Kommer du att lägga in ett bra ord för mig?

682
00:52:53,007 --> 00:52:55,362
Jag tjänar mitt land,
inte högstbjudande.

683
00:52:55,447 --> 00:52:57,597
Kommer du ihåg hur det var?

684
00:52:57,687 --> 00:53:02,283
Försök inte och värda det du gör med
allt det där om privata entreprenörer.

685
00:53:02,367 --> 00:53:07,566
Kalla det vid det riktiga namnet.
Du är en legosoldat.

686
00:53:46,447 --> 00:53:51,362
Finns det något du inte gör? gör det
det nuvarande klimatet sätter allt utanför gränserna,

687
00:53:51,447 --> 00:53:55,281
eller motiverar målet alltid medlen?

688
00:53:55,367 --> 00:53:58,757
Jag tror verkligen
att som chef för en organisation,

689
00:53:58,847 --> 00:54:00,803
du kan inte vara med i alla beslut,

690
00:54:00,887 --> 00:54:04,562
men du kan ställa in tonen
för vad som är och inte är acceptabelt.

691
00:54:04,647 --> 00:54:08,435
Och på det som inte är det, finns det en linje
att du inte korsar?

692
00:54:08,527 --> 00:54:12,645
Definitivt. Vad var det Patton sa om
att få gå med djävulen

693
00:54:12,727 --> 00:54:14,922
för att du ska kunna korsa bron?

694
00:54:15,007 --> 00:54:19,319
Men målet kan aldrig rättfärdiga medlen
helt och hållet. Du måste vara smartare än så,

695
00:54:19,407 --> 00:54:22,444
vad försvarar vi annars,
vad kämpar vi för?

696
00:54:22,527 --> 00:54:26,566
Du pratade om ditt jobb som en
att försvara demokratin från alla håll.

697
00:54:26,647 --> 00:54:30,720
Förutom de uppenbara,
vilka andra hot tänkte du på?

698
00:54:30,807 --> 00:54:35,597
Det är för lätt att alltid titta utomlands, att
tror att det är där den största faran ligger.

699
00:54:35,687 --> 00:54:38,645
– Vi måste titta närmare hemmet.
- Ge mig ett "till exempel".

700
00:54:38,727 --> 00:54:43,847
Jag tror att företagens tillgång till det högre
regeringens räckvidd är alldeles för lätt

701
00:54:43,927 --> 00:54:49,001
och som mycket utrikespolitik härrör från
styrelserummen i våra multinationella företag.

702
00:54:49,087 --> 00:54:51,282
Men har det inte alltid varit så här?

703
00:54:51,367 --> 00:54:54,484
Och säkert dessa
är bara teoretiska hot?

704
00:54:54,567 --> 00:54:59,516
Nej, det är de inte. Dessa människor
kommer att stanna vid ingenting för att få sin vilja igenom.

705
00:54:59,607 --> 00:55:03,316
Det är svårt att sätta sina egna gränser
när man har att göra med dessa människor,

706
00:55:03,407 --> 00:55:06,797
att motstå att bete sig som de gör.

707
00:55:06,887 --> 00:55:09,196
Det är inte alltid lätt.

708
00:55:21,327 --> 00:55:23,477
Använde du dottern?

709
00:55:23,567 --> 00:55:25,683
Jag hade inget val.

710
00:55:27,887 --> 00:55:30,117
- Jag är ledsen att du var tvungen att göra det.
- Ja, det är jag också.

711
00:55:31,207 --> 00:55:33,801
Har du tagit ett beslut om dessa färger?

712
00:55:36,007 --> 00:55:39,363
Hur är det med dessa två?
Koboltblå eller azurblå?

713
00:55:39,447 --> 00:55:41,802
De ser båda likadana ut för mig.

714
00:55:41,887 --> 00:55:43,559
Ja, det är de inte.

715
00:55:43,647 --> 00:55:46,559
Tja, här är en annan koboltblå,
men det är annorlunda.

716
00:55:46,647 --> 00:55:49,798
Jag menar, hur vet jag det?
Det måste finnas en bok eller något

717
00:55:49,887 --> 00:55:54,244
som berättar vilken färg koboltblått
verkligen är, ger dig en definitiv färg.

718
00:55:54,327 --> 00:55:57,637
Jag tror att du tar det här med sanningen
lite för långt.

719
00:55:57,727 --> 00:56:03,245
Sluta vara så bokstavstrogen.
Det här är hemma. Det är det verkliga livet.

720
00:56:03,327 --> 00:56:07,639
Det måste finnas ett riktmärke,
så att alla vet vad de gör.

721
00:56:07,727 --> 00:56:10,366
Jag tror att vi kan lämna färgerna ett tag.

722
00:56:10,447 --> 00:56:16,397
Jag säger bara, hur kan jag bestämma mig
om jag inte kan se skillnad?

723
00:56:17,447 --> 00:56:20,086
Jag vet. Jag kan se det. Jag är ledsen.

724
00:56:20,167 --> 00:56:24,046
Kom igen.
Kom igen, låt oss ta en drink.

725
00:56:24,127 --> 00:56:27,563
Jag känner att vi måste vara omringade
av människor vi inte känner.

726
00:56:32,567 --> 00:56:36,321
TV: 'Affärsnyheter. Anglo-västafrikan
Oljan har fått en enorm träff

727
00:56:36,407 --> 00:56:38,796
då aktiekursen föll med 40 %.

728
00:56:38,887 --> 00:56:42,357
Londonbörsen förutspår
ytterligare fall under de närmaste dagarna

729
00:56:42,447 --> 00:56:45,644
efter nyheter om att företaget
har misslyckats med sitt bud

730
00:56:45,727 --> 00:56:49,322
för ett betydande pipelinekontrakt
över Elfenbenskusten.

731
00:56:49,407 --> 00:56:52,956
'Bolagets verkställande direktör
avgick idag...'

732
00:56:53,047 --> 00:56:56,437
Ser du? Fel rättade, ogärningsmän
ställdes i strid, under utförda.

733
00:56:56,527 --> 00:56:59,564
Finns det inget slut på vår godhet, Ruth?

734
00:57:00,207 --> 00:57:04,564
Jag kom ner till de två sista, och sedan de
hoppade fallskärm en sen utmanare till jobbet.

735
00:57:04,647 --> 00:57:06,399
Men det var det du ville.

736
00:57:06,487 --> 00:57:11,083
Ja, men det är irriterande när bästisen
för jobbet går förbi för en politiker.

737
00:57:11,167 --> 00:57:14,204
- Det verkar som du hade rätt.
- Ja. Men jag är nöjd.

738
00:57:14,287 --> 00:57:16,198
Ja, det är jag inte.

739
00:57:16,287 --> 00:57:19,518
Det finns en repa
på golvet i min lägenhet.

740
00:57:19,607 --> 00:57:22,917
Det verkar som om borttagningsmännen inte var det
noga nog efter att Fiona flyttat ut.

741
00:57:23,007 --> 00:57:26,795
Min poäng precis. Jag skulle inte vara inblandad
med dessa avgörande frågor om jag var GD.

742
00:57:26,887 --> 00:57:31,597
Ställ Adam på flyttmännen.
Han kommer till botten med det om någon vill.

743
00:57:31,687 --> 00:57:34,679
- Ut, är vi, Ruth?
- Ja. Jag är bara tre dagar sen.

744
00:57:34,767 --> 00:57:38,726
Och om något händer här emellan
och baljorna, snälla säg det inte till mig.

745
00:57:40,767 --> 00:57:42,962
- Ruth?
– Jag lyssnar inte.

746
00:57:54,847 --> 00:57:59,238
Du har skapat kaos och anarki
till Irak. Idag ställer vi dig till svars.

747
00:57:59,327 --> 00:58:02,922
De är inte civila. Det gör det
det moraliska dilemmat något mindre akut.

748
00:58:03,007 --> 00:58:05,316
Jag kommer att brännas levande
tillsammans med min spionkollega.

749
00:58:05,407 --> 00:58:08,399
En av dem kommer att avrättas
och du måste välja vilken.

750
00:58:08,487 --> 00:58:09,966
De kommer att döda oss.

751
00:58:10,047 --> 00:58:12,242
- Säg var de håller min fru.
- Jag kan inte.

752
00:58:12,327 --> 00:58:14,158
SKUT

753
00:58:14,247 --> 00:58:15,236
Åh, herregud!



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net