1
00:00:00,037 --> 00:00:05,509
Idag är första dagen i rättegången
av MI5-officeraren endast känd som Officer X.

2
00:00:05,597 --> 00:00:06,666
Jag måste vara säker, Zoe,

3
00:00:06,917 --> 00:00:09,385
att du inte kommer att avvika
från historien som man kommit överens om.

4
00:00:09,477 --> 00:00:10,705
Jag förstår insatserna.

5
00:00:10,797 --> 00:00:12,992
Jag skulle fråga dig vad som händer,
men jag vet att du inte kommer att berätta det för mig.

6
00:00:13,077 --> 00:00:15,272
Jag kontaktar dig när allt är över.
Jag kommer.

7
00:00:15,357 --> 00:00:18,429
Vad som än händer imorgon,
vad juryn än beslutar,

8
00:00:18,517 --> 00:00:20,553
Jag älskar dig.

9
00:00:20,637 --> 00:00:23,435
DOMARE: Finner du den tilltalade skyldig
eller inte skyldig?

10
00:00:23,517 --> 00:00:24,996
DOMSTOLEN: Skyldig.

11
00:00:25,077 --> 00:00:28,069
- En smälld handled?!
– Domen var mild.

12
00:00:28,157 --> 00:00:31,149
Du antydde att det inte skulle finnas någon mening!
Detta var en visningsrättegång.

13
00:00:31,237 --> 00:00:33,876
Okej, Danny, du måste
övertyga henne nu. Det är upp till dig.

14
00:00:33,957 --> 00:00:36,596
Chile är ett riktigt vackert land,
men jag kommer inte att göra det.

15
00:00:36,677 --> 00:00:38,315
Ta det.

16
00:00:38,397 --> 00:00:40,115
Ta passet.

17
00:00:43,557 --> 00:00:45,627
Jag kommer aldrig att se dig igen.

18
00:00:52,077 --> 00:00:53,749
Borta.

19
00:01:31,637 --> 00:01:33,628
Nej, Gracie, gör inte det.

20
00:01:36,037 --> 00:01:39,313
Graham!
Släpp honom, jag sa SLIP GO!

21
00:01:41,277 --> 00:01:44,314
- Allt bra?
- Ja.

22
00:01:44,397 --> 00:01:47,036
Slags. Jag är ledsen.

23
00:01:47,117 --> 00:01:51,986
– Jag har precis fått den värsta huvudvärken.
– De vet precis när de ska slå till.

24
00:01:52,077 --> 00:01:55,353
Ibland tänker jag att det inte är löss vi ska
leta efter bara tre små sexor.

25
00:01:55,437 --> 00:01:57,792
Jag ska ta itu med dem.

26
00:01:57,877 --> 00:01:59,833
Varför inte gå och ta en paracetamol,
få lite frisk luft.

27
00:01:59,917 --> 00:02:02,351
- Det finns några i första hjälpen-rummet.
- Ja. Tack.

28
00:02:27,157 --> 00:02:29,876
"Titta", sa grisen Percy,
"där är bonden.

29
00:02:29,957 --> 00:02:32,755
"Du går och distraherar honom
och jag ska springa för staketet."

30
00:02:32,837 --> 00:02:35,670
Åh, mår du bättre?

31
00:02:35,757 --> 00:02:37,236
Ja, typ.

32
00:02:37,317 --> 00:02:40,150
- Jag kommer att klara mig.
– Du kanske borde sätta dig ner.

33
00:02:40,237 --> 00:02:41,556
Nej, nej, jag mår bra...

34
00:02:45,717 --> 00:02:49,073
Clare, hör du mig? Clare?

35
00:02:49,997 --> 00:02:52,465
SIRENEN LJUDER

36
00:02:52,557 --> 00:02:55,310
- PARAMEDIC: Du såg henne ta pillren?
- KVINNA: Nej.

37
00:02:55,397 --> 00:02:57,911
Vad är hennes sjukdomshistoria?
Är hon diabetiker? Epileptisk?

38
00:02:57,997 --> 00:03:00,306
Nej, inte vad jag är medveten om.
Vi skulle veta...

39
00:03:00,397 --> 00:03:02,069
Hon sa bara att hon hade huvudvärk.

40
00:03:02,157 --> 00:03:04,068
Flaskan är nästan full.
Det kan inte vara en OD.

41
00:03:04,157 --> 00:03:06,273
Jag vill att du ringer vem som helst som du tror
kanske har några...

42
00:03:06,357 --> 00:03:08,951
Stopp, stopp, stopp.

43
00:03:09,037 --> 00:03:11,915
Hon arresterar.
Ladda 200. Stå klart.

44
00:03:39,800 --> 00:03:42,500
Avsnitt 7
"utomstående"

45
00:03:48,037 --> 00:03:49,755
RADIO: '.. dog i morse,

46
00:03:49,837 --> 00:03:53,386
'föra antalet
paracetamol-relaterade dödsfall till sju,

47
00:03:53,477 --> 00:03:57,072
"med ytterligare elva offer fortfarande listade
i allvarligt tillstånd i hela landet -

48
00:03:57,157 --> 00:04:00,467
"inklusive två barn
i åldern sju och nio.

49
00:04:00,557 --> 00:04:03,230
'Hälsoministern
framförde en brådskande vädjan i morse

50
00:04:03,317 --> 00:04:07,833
'för alla att undvika att ta någon form av
paracetamol medan det utreds.'

51
00:05:02,437 --> 00:05:05,429
Ruth, Danny, mötesrum. Nu.

52
00:05:10,757 --> 00:05:14,147
Detta faxades anonymt.
Allt annat kan vänta.

53
00:05:14,237 --> 00:05:16,797
Vi har nio personer döda efter att ha tagit

54
00:05:16,877 --> 00:05:19,152
den mest använda medicinen
i landet.

55
00:05:19,237 --> 00:05:21,193
Jag trodde det var en
cock-up på fabriken.

56
00:05:21,277 --> 00:05:22,790
Det är en historia vi uppmuntrar.

57
00:05:22,877 --> 00:05:24,947
Men enligt Pharmavor,
tillverkaren,

58
00:05:25,037 --> 00:05:27,949
– de manipulerades med avsikt.
- Förbjöd?

59
00:05:28,037 --> 00:05:31,234
Pillerna spetsades med lite
tillsatt ingrediens. Menazorfin.

60
00:05:31,317 --> 00:05:33,990
Ganska potent dos, är jag rädd.
Kombinationen är dödlig.

61
00:05:34,077 --> 00:05:36,352
Det är som att dricka syra.

62
00:05:36,437 --> 00:05:39,156
HARRY: Vi måste titta på det här
som ett potentiellt inhemskt terrordåd,

63
00:05:39,237 --> 00:05:40,955
och klockan går på detta.

64
00:05:41,037 --> 00:05:43,471
Jag behöver inte berätta allt för er
hur genomgripande detta redan är.

65
00:05:43,557 --> 00:05:48,677
Jag har kastat ut alla mina piller – och det är det inte
den bästa tiden på månaden för mig att göra det.

66
00:05:48,757 --> 00:05:51,794
Detta talesätt,
"När väggarna faller sönder,

67
00:05:51,877 --> 00:05:55,870
"så hökarna ska festa
på den otrognas kadaver."

68
00:05:55,957 --> 00:05:57,515
Vad sägs om det?

69
00:05:57,597 --> 00:06:01,749
Tja, det låter mer som ett visitkort
än ett uttalande i efterhand.

70
00:06:01,837 --> 00:06:04,032
- De är inte färdiga.
– Vi borde ha sån tur.

71
00:06:04,117 --> 00:06:06,233
Vad är det här nere?
Vad betyder det?

72
00:06:06,317 --> 00:06:09,195
Det är en signatur. "Al Saa'iqa".

73
00:06:09,277 --> 00:06:11,074
Det betyder åska.

74
00:06:11,157 --> 00:06:14,274
– Inte stött på dem tidigare.
- Jag behöver veta om de är verkliga,

75
00:06:14,357 --> 00:06:16,234
om de verkligen gjorde detta,
och hur det gjordes.

76
00:06:16,317 --> 00:06:20,868
Det blir inte lätt att autentisera. En hel del
celler som Al Saa'iqa arbetar självständigt.

77
00:06:20,957 --> 00:06:23,471
Jag ska ta en titt på formuleringen,
se om de har dykt upp tidigare.

78
00:06:23,557 --> 00:06:26,435
Något sånt här måste ha
en insider för att få det att hända.

79
00:06:26,517 --> 00:06:28,394
Vi måste gå igenom personallistor,

80
00:06:28,477 --> 00:06:31,230
nyligen skjutningar, alla som kan ha
ett agg mot tillverkaren.

81
00:06:31,317 --> 00:06:33,672
Pharmavor...
Jag tror att de är inblandade

82
00:06:33,757 --> 00:06:37,067
i någon stor kontrovers över
deras prissättningspolicy för aidsläkemedel.

83
00:06:37,157 --> 00:06:38,954
Bra, jobba med Ruth.

84
00:06:39,037 --> 00:06:42,029
Jag behöver inte berätta för dig
allt detta är absolut nödvändigt att veta.

85
00:06:42,117 --> 00:06:45,871
Tills vi vet exakt vad vi har att göra
med, vi håller fast vid den officiella linjen.

86
00:06:45,957 --> 00:06:47,629
Och låt deras aktiekurs fördömas.

87
00:06:47,717 --> 00:06:50,151
Bättre några aktiekurser lider
än att vi börjar en masspanik.

88
00:06:50,237 --> 00:06:51,147
Ja.

89
00:06:51,237 --> 00:06:52,431
Danny?

90
00:06:52,517 --> 00:06:55,714
Ovanligt tystlåten. Några tankar?

91
00:06:57,597 --> 00:07:00,589
Nej, jag tycker du är snygg
mycket täckte alla vinklar.

92
00:07:00,677 --> 00:07:02,110
Det är väldigt snällt av dig.

93
00:07:02,197 --> 00:07:04,950
TELEFONEN RINGAR
Vad är det?

94
00:07:05,037 --> 00:07:06,595
"Jag är ledsen, sir.
Det finns ett samtal till dig.

95
00:07:06,677 --> 00:07:08,395
De har varit kända för att vänta.

96
00:07:08,477 --> 00:07:11,753
- Det är Guy Facer.
– För all del alltså.

97
00:07:11,837 --> 00:07:14,397
'Vänta på säkerheten
och underrättelsesamordnare.'

98
00:07:14,477 --> 00:07:17,753
Precis vad vi behöver.
Ännu en värdelös byråkrat.

99
00:07:17,837 --> 00:07:19,668
När ska regeringen lära sig
vi behöver inte

100
00:07:19,757 --> 00:07:23,466
att replikera varje meningslös position
amerikanerna och tories skapar?

101
00:07:23,557 --> 00:07:26,230
"Vi måste träffas."

102
00:07:32,917 --> 00:07:34,236
Hej.

103
00:07:35,317 --> 00:07:36,716
Danny?

104
00:07:38,437 --> 00:07:40,871
Hur mår du?

105
00:07:40,957 --> 00:07:43,027
Det är gulligt av dig att fråga.

106
00:07:43,117 --> 00:07:46,666
Du vet, det är det jag älskar
om den här verksamheten - människor bryr sig.

107
00:07:46,757 --> 00:07:50,591
Alla ser bara upp för alla
annars på ett så fantastiskt sätt,

108
00:07:50,677 --> 00:07:52,907
det bara...
det värmer mig bara inombords.

109
00:07:52,997 --> 00:07:54,396
Danny.

110
00:07:56,637 --> 00:07:59,470
Jag vet att det är svårt.

111
00:07:59,557 --> 00:08:01,787
Jag saknar henne också.

112
00:08:01,877 --> 00:08:04,072
Det gör vi alla.

113
00:08:04,157 --> 00:08:07,513
Jag vill bara att du ska veta att jag är här,
om du någonsin behöver prata, vet du.

114
00:08:07,597 --> 00:08:09,667
Jag tror ju mindre sagt
runt denna plats, desto bättre.

115
00:08:09,757 --> 00:08:13,955
Man vet aldrig när det kan
kom tillbaka och bit dig i arslet.

116
00:08:14,037 --> 00:08:16,710
HARRY: Men vi är inte i närheten
autentisera fakta.

117
00:08:16,797 --> 00:08:19,072
Det spelar ingen roll.
Vi släpper den i eftermiddag.

118
00:08:19,157 --> 00:08:21,876
Löjligt, oansvarigt.
Borderline kriminell.

119
00:08:21,957 --> 00:08:23,788
Senaste uttalanden från al-Qaida

120
00:08:23,877 --> 00:08:27,586
hänvisa till dem inriktade på infrastruktur, och
ekonomisk snarare än fysisk skada.

121
00:08:27,677 --> 00:08:28,473
Ja, men...

122
00:08:28,557 --> 00:08:32,470
Premiärministern anser att detta är en handling
terrorism, vilket det utan tvekan är.

123
00:08:32,557 --> 00:08:35,913
Vi skulle alla vara på säkrare mark om vi
agerade mer på bevis än övertygelser.

124
00:08:35,997 --> 00:08:38,795
Speciellt där andras liv
är oroliga, skulle du inte säga?

125
00:08:38,877 --> 00:08:41,311
Jag kan se att du kommer att vara på
vallokalen ljus och tidigt.

126
00:08:41,397 --> 00:08:46,391
Vad händer härnäst? Ska rån tas med
under detta mytomspunna "terrorism"-paraply?

127
00:08:46,477 --> 00:08:48,593
Folk där ute är tillräckligt rädda.

128
00:08:48,677 --> 00:08:50,986
Det finns ingen anledning att göra
deras liv ännu mer rädda.

129
00:08:51,077 --> 00:08:54,752
Det är ingen idé att satsa på våra resurser
att föra ett krig mot terrorismen

130
00:08:54,837 --> 00:08:57,476
när vi inte kan peka finger
vad det är vi slåss om.

131
00:08:57,557 --> 00:09:01,436
Titta, tänk igenom det en minut.
Tänk om det inte är dem?

132
00:09:01,517 --> 00:09:04,634
Tänk om det är någon dement knäckare
sliter du i en källare i Coventry?

133
00:09:04,717 --> 00:09:08,835
Vi ser ut som muggar, och du
kan fjärma många väljare -

134
00:09:08,917 --> 00:09:11,033
något som jag vet
ligger dig varmt om hjärtat.

135
00:09:11,117 --> 00:09:15,508
Du oroar dig för att hitta dessa människor,
Harry, och lämna snurran till oss.

136
00:09:19,237 --> 00:09:22,991
Jag har tre grupper som har varit väldigt
högljudda i sin kritik av Pharmavor

137
00:09:23,077 --> 00:09:25,033
och hela deras Aids
prispolitik för narkotika,

138
00:09:25,117 --> 00:09:28,473
och ingen av dem verkar ha några
historia av våldsamma protester av något slag.

139
00:09:28,557 --> 00:09:30,115
Hur är det med deras anställda?

140
00:09:30,197 --> 00:09:32,472
Nej, jag gick igenom Mets rapporter.
Inga träffar än så länge.

141
00:09:32,557 --> 00:09:34,673
De har ingen där med
så mycket som en obetald parkeringsbot,

142
00:09:34,757 --> 00:09:37,351
ingen med en Mellanöstern
bakgrund, inga röriga uppsägningar...

143
00:09:37,437 --> 00:09:39,667
Ingen värd att stöta på då. Skam.

144
00:09:39,757 --> 00:09:42,396
- Gräv djupare.
- Jag hittade en sak dock.

145
00:09:42,477 --> 00:09:45,594
- Signaturen på lappen, Al Saa'iqa.
- Åska.

146
00:09:45,677 --> 00:09:48,475
Ja, jag körde igenom det
våra databaser såväl som GCHQ:s.

147
00:09:48,557 --> 00:09:50,832
Det är första gången de någonsin kommer upp.

148
00:09:50,917 --> 00:09:54,068
Det har aldrig ens nämnts om dem
på alla pratstunder eller kommunikationer vi har plockat upp.

149
00:09:54,157 --> 00:09:56,113
Kanske är det ett stavfel.
Kanske menade de Thunderbirds.

150
00:09:56,197 --> 00:09:59,030
- Kanske en av Tracy-pojkarna gick dåligt.
- Danny, nog.

151
00:09:59,117 --> 00:10:00,311
Fortsätta.

152
00:10:00,397 --> 00:10:03,946
Jag gjorde en metasökning på nätet
som också stod tomt, men...

153
00:10:04,037 --> 00:10:06,995
sen hittade jag något
i en gammal bok om korstågen.

154
00:10:07,077 --> 00:10:10,786
Nu tillbaka på 1100-talet,
de var en liten grupp

155
00:10:10,877 --> 00:10:14,711
av hänsynslösa kämpar, mycket luriga,
ungefär som Sultanens SAS.

156
00:10:14,797 --> 00:10:16,867
Hjärnan bakom Al Saa'iqa

157
00:10:16,957 --> 00:10:20,347
var en lysande krigsstrateg
kallas Ali Hassan Al-Mazboudi.

158
00:10:20,437 --> 00:10:24,191
Han gjorde sitt namn genom att ta desto fler
avancerade uppfinningar av sina fiender,

159
00:10:24,277 --> 00:10:26,108
som katapulten, till exempel,

160
00:10:26,197 --> 00:10:30,509
och förbättra dem innan de vänds
tillbaka och använda dem för att besegra dem.

161
00:10:30,597 --> 00:10:33,669
Få ner din fiende
använda sin egen teknik?

162
00:10:33,757 --> 00:10:35,827
- Medicin.
- Exakt.

163
00:10:35,917 --> 00:10:38,385
Det här kommer att bli rörigt.
Vi måste prata med läkemedlen.

164
00:10:38,477 --> 00:10:40,069
Få dem att ställa allt på is.

165
00:10:40,157 --> 00:10:42,625
Ingenting kan lämna fabrikerna
utan att dubbelkollas.

166
00:10:42,717 --> 00:10:45,675
Vi kan behöva importera droger från utlandet
tills vi vet vad vi har att göra med.

167
00:10:45,757 --> 00:10:47,554
Danny, pillerfabrik.

168
00:10:53,597 --> 00:10:55,747
Titta, vill du prata om det?

169
00:10:55,837 --> 00:10:58,590
Varför är alla så intresserade
i mitt välmående helt plötsligt?

170
00:10:58,677 --> 00:11:02,386
jag vet inte. Har det något att göra med
Faktum är att du har betett dig som en total tönt?

171
00:11:02,477 --> 00:11:05,310
Ingen av oss ville förlora Zoe, Danny,
men det är branschen vi är i.

172
00:11:05,397 --> 00:11:07,706
Om du vill ha mindre smärta,
gå med i en revisionsbyrå.

173
00:11:07,797 --> 00:11:10,027
Knacka inte på revisorer,
min far var revisor.

174
00:11:10,117 --> 00:11:12,756
- Har du någonsin slutat tänka...
- Låt oss bara släppa det, okej?

175
00:11:12,837 --> 00:11:15,749
Glöm peptalket,
och låt oss bara fokusera på uppgiften -

176
00:11:15,837 --> 00:11:18,954
du vet,
besegra ondskans krafter och allt det där.

177
00:11:19,037 --> 00:11:20,709
Bra av mig.

178
00:11:20,797 --> 00:11:22,549
MAN: Du måste förstå något.

179
00:11:22,637 --> 00:11:25,549
Vi producerar över sju miljoner
av dessa piller varje år,

180
00:11:25,637 --> 00:11:27,150
och har gjort i över tjugo år.

181
00:11:27,237 --> 00:11:29,273
Det här kunde inte ha hänt
här på fabriken.

182
00:11:29,357 --> 00:11:31,587
Tänk om någon manipulerade
dem efter att de skickats ut?

183
00:11:31,677 --> 00:11:35,556
Mördartabletterna kom från olika
distributörer på utbredda platser.

184
00:11:35,637 --> 00:11:37,673
– Det hände här.
- Det är omöjligt.

185
00:11:37,757 --> 00:11:40,191
Den här fabriken är hur bra som helst.

186
00:11:40,277 --> 00:11:44,907
Produktionen är helt automatiserad
och datoriserad. Den övervakas 24/7.

187
00:11:44,997 --> 00:11:48,353
Ingen kan manipulera processen
utan att bli upptäckt.

188
00:11:48,437 --> 00:11:50,826
Du behöver behörighetskoder
och frigångsnivåer.

189
00:11:50,917 --> 00:11:52,908
Hela processen
styrs av datorer?

190
00:11:52,997 --> 00:11:55,830
Ja, självklart.
Det här är kontrollrummet.

191
00:11:59,917 --> 00:12:02,226
Colin. Vi kommer att behöva dig här.

192
00:12:07,237 --> 00:12:11,549
Detta namn, Al Saa'iqa, är märkligt. Det är det inte
den typ av referens vi har sett tidigare.

193
00:12:11,637 --> 00:12:13,514
– De här människorna kan sin historia.
- Inte nu.

194
00:12:13,597 --> 00:12:16,873
Vi har haft ytterligare två dödsfall i Portsmouth
och det är inte samma märke av piller.

195
00:12:16,957 --> 00:12:19,835
Pharmavors produktionslinje -
maskinerna som faktiskt kombinerar

196
00:12:19,917 --> 00:12:23,626
och packa ihop ingredienserna
tablettform, de är inte online.

197
00:12:23,717 --> 00:12:26,834
Och ingen telefonlinje betyder nej
sätt att hacka sig in i dem.

198
00:12:26,917 --> 00:12:31,627
Det är dock inte Adams teori
helt utan förtjänst.

199
00:12:31,717 --> 00:12:33,355
Fortsätta.

200
00:12:33,437 --> 00:12:36,270
I de flesta smärtstillande medel,
huvudingrediensen är generisk,

201
00:12:36,357 --> 00:12:40,066
något företag som Pharmavor
köpa in från en extern leverantör.

202
00:12:40,157 --> 00:12:44,514
I det här fallet en som också råkar vara det
en stor leverantör av menazorfin.

203
00:12:44,597 --> 00:12:47,794
Och leverantörens maskin ÄR online
och KAN manipuleras?

204
00:12:47,877 --> 00:12:48,787
Ja.

205
00:12:48,877 --> 00:12:53,155
Den som gjorde det här stökade helt enkelt
med sammansättningen av en eller två trummor.

206
00:12:53,237 --> 00:12:56,707
Hur dumt är det? Gör de inte det
har några brandväggar på deras system?

207
00:12:56,797 --> 00:12:58,674
Det gör de.

208
00:12:58,757 --> 00:13:01,590
Tyvärr är deras servrar det
en ganska populär modell av router

209
00:13:01,677 --> 00:13:05,113
som fortfarande är inställt på sitt standardlösenord.

210
00:13:06,677 --> 00:13:09,066
Du menar "lösenord".

211
00:13:09,157 --> 00:13:11,512
Och det är meningen att vi ska
skydda dessa människor?

212
00:13:11,597 --> 00:13:15,272
Normalt sett skulle jag inte klaga. Det har varit
till stor hjälp för att släppa in oss i system

213
00:13:15,357 --> 00:13:17,348
som vi har velat nosa runt i.

214
00:13:17,437 --> 00:13:19,587
Men i det här fallet är det mer olyckligt.

215
00:13:19,677 --> 00:13:22,191
Okej, så det du säger är
det här var inte jättesvårt att göra.

216
00:13:22,277 --> 00:13:26,316
Nej. Medel till expertnivå
hackare, men inte raketvetenskap.

217
00:13:26,397 --> 00:13:28,627
Vilket borde vara goda nyheter,
förutom att det breddar vårt nät.

218
00:13:28,717 --> 00:13:31,231
Låt oss begränsa det lite mer.
Kan du spåra det?

219
00:13:31,317 --> 00:13:35,549
Tja, IP-adressen den kom ifrån
är värd för hundratals olika användare.

220
00:13:35,637 --> 00:13:37,912
Kanske denna nya attack
kommer att ge oss mer data.

221
00:13:37,997 --> 00:13:40,067
Så det har vi
en helt ny skara misstänkta.

222
00:13:40,157 --> 00:13:42,625
Fundamentalistiska hackare -
de vill dra oss tillbaka 2 000 år,

223
00:13:42,717 --> 00:13:44,947
men de har inget emot det
använder teknik för att göra det.

224
00:13:45,037 --> 00:13:48,109
Hänvisning till din man, Al-Mazboudi.

225
00:13:48,197 --> 00:13:50,586
Det handlar inte om
använda medicin som vapen.

226
00:13:50,677 --> 00:13:55,751
Det handlar om att vända varje dator i
land till en potentiell mördarmaskin.

227
00:13:55,837 --> 00:13:57,953
Okej, vi måste titta på
alla hackare vi känner till.

228
00:13:58,037 --> 00:14:00,028
Alla programmerare
som är kapabla att göra detta.

229
00:14:00,117 --> 00:14:03,792
Korsreferens för allt på distans
koppla någon av dem till islamistiska ändamål.

230
00:14:03,877 --> 00:14:07,711
Kontrollera bankkonton, senaste resor
rörelser, chattrum, verken.

231
00:14:07,797 --> 00:14:12,393
Och skicka ut en brådskande varning till någon annan
idioter att ändra sina lösenord, Sam.

232
00:14:12,477 --> 00:14:14,354
Säker.

233
00:14:19,957 --> 00:14:22,994
åh! Nåväl, det här håller på att bli
min lyckliga natt.

234
00:14:23,077 --> 00:14:26,672
- Hur kom du in här?
- Hon gav de här till mig, kom ihåg.

235
00:14:28,917 --> 00:14:31,875
- Var är hon, Danny?
- Vi har varit med om det här. Jag kan inte berätta för dig.

236
00:14:31,957 --> 00:14:34,346
Jag vill veta.
Jag förtjänar att veta.

237
00:14:34,437 --> 00:14:35,665
Det är inte mitt beslut.

238
00:14:35,757 --> 00:14:38,749
Åh, och jag slår vad om att ni är splittrade inuti
om det, eller hur?

239
00:14:38,837 --> 00:14:41,351
- Vad ska det betyda?
- Åh, kom igen.

240
00:14:41,437 --> 00:14:44,110
Hela det där grubblande
ända sedan hon och jag blev tillsammans.

241
00:14:44,197 --> 00:14:48,475
Det är mer än bara en vän
se upp för henne, eller hur?

242
00:14:48,557 --> 00:14:50,991
Var är hon, Danny?

243
00:14:51,077 --> 00:14:57,152
Jag säger det långsamt så du kan
förstår, okej? Jag kan inte berätta för dig.

244
00:14:57,237 --> 00:14:58,716
Kan inte, eller vill inte?

245
00:14:58,797 --> 00:15:01,357
Titta, det är inte upp till mig.

246
00:15:01,437 --> 00:15:04,395
– Det här är komplicerat nog utan...
- Åh, förlåt mig,

247
00:15:04,477 --> 00:15:07,116
för att komplicera livet
av den allsmäktige underrättelsetjänsten,

248
00:15:07,197 --> 00:15:09,757
men det här är mitt liv vi pratar om här.

249
00:15:10,557 --> 00:15:13,071
Jag är ingen idiot. Jag läste tidningarna.

250
00:15:13,157 --> 00:15:15,307
Agent X? Kom igen.

251
00:15:15,397 --> 00:15:18,833
Zoe försvinner samtidigt
som en icke namngiven kvinnlig MI5-agent

252
00:15:18,917 --> 00:15:21,909
prövas och skickas iväg i tio år?

253
00:15:25,317 --> 00:15:29,071
- Det var hon, eller hur?
- Jag kan inte säga...

254
00:15:29,157 --> 00:15:32,115
TIO jävla år, DANNY!

255
00:15:34,397 --> 00:15:36,513
Var det hon?

256
00:15:39,557 --> 00:15:41,548
Ja.

257
00:15:44,757 --> 00:15:46,270
Var är hon?

258
00:15:46,357 --> 00:15:50,316
Berätta bara för mig vilket fängelse hon sitter i.
Jag vill bara prata med henne.

259
00:15:50,397 --> 00:15:51,750
Du måste lämna.

260
00:15:51,837 --> 00:15:53,589
Berätta var.

261
00:15:53,677 --> 00:15:57,067
Jag kan inte prata med dig om det här,
förstår du inte?

262
00:15:57,157 --> 00:15:59,273
- Du måste gå.
- Jag går till pressen. Jag svär.

263
00:15:59,357 --> 00:16:01,348
- Bra.
- Jag ska berätta allt jag vet för dem.

264
00:16:01,437 --> 00:16:04,395
- Jag bryr mig inte!
– TIO ÅR!

265
00:16:04,477 --> 00:16:06,991
Tio år. Min Zoe...

266
00:16:09,397 --> 00:16:11,388
Danny...

267
00:16:12,477 --> 00:16:16,311
säg bara vilket fängelse hon sitter i.
Jag vill bara prata med henne.

268
00:16:18,117 --> 00:16:22,235
- Hon sitter inte i fängelse.
- Vad?

269
00:16:22,317 --> 00:16:25,866
Hon sitter inte i fängelse. De fixade det.
Jag kan inte berätta mer än så.

270
00:16:25,957 --> 00:16:28,152
- Men...
- Gå bara, ska du?

271
00:16:35,117 --> 00:16:37,347
Prata med dem, Danny.

272
00:16:37,437 --> 00:16:40,873
Säg att de har tills imorgon kväll
för att låta mig veta var hon är,

273
00:16:40,957 --> 00:16:43,187
annars hamnar det här i rubrikerna.

274
00:17:34,277 --> 00:17:37,030
Ja, jag vet, jag vet, jag vet.

275
00:17:37,117 --> 00:17:40,712
Jag är säker på att alla föräldrar ringer till dig
deras barn, men jag ville bara kolla.

276
00:17:40,797 --> 00:17:43,755
'..paracetamol medan detta
ärendet utreds.'

277
00:17:43,837 --> 00:17:46,715
- Okej, mycket bra, mycket bra, tack.
- Okej Wes?

278
00:17:46,797 --> 00:17:49,357
Han mår bra.
Rektorn har berättat för alla lärare

279
00:17:49,437 --> 00:17:51,667
och rensade alla piller
från skolans sjukstuga.

280
00:17:51,757 --> 00:17:54,112
- Ser du?
- Jag vill bara se till att vår son är säker.

281
00:17:54,197 --> 00:17:56,188
Vad är det för fel med det?

282
00:17:56,277 --> 00:17:58,233
Jag ser att du tar med dig
ut de stora kanonerna.

283
00:17:58,317 --> 00:18:00,433
Chock och vördnad. Fungerar varje gång.

284
00:18:00,517 --> 00:18:04,146
- Vad är det den här gången? Spanien? Marocko?
– Hmm, inte ens i närheten.

285
00:18:04,237 --> 00:18:06,228
- Du kommer att bli solbränna.
- Kanske.

286
00:18:06,317 --> 00:18:10,230
Återigen, till och med tre stjärnor i Alperna
har inomhuspooler.

287
00:18:10,317 --> 00:18:13,389
- Fan.
- Jag kan åtminstone ringa dig.

288
00:18:13,477 --> 00:18:16,469
- Sen.
- Hur sent?

289
00:18:16,557 --> 00:18:18,991
Hur många tidszoner
pratar vi om?

290
00:18:19,077 --> 00:18:20,988
Mindre än tjugo.

291
00:18:21,077 --> 00:18:23,227
Kommer du tillbaka på lördag?

292
00:18:23,317 --> 00:18:24,989
Mmm.

293
00:18:26,077 --> 00:18:28,352
Jag lovade Wes att vi skulle ta
honom till Vetenskapsmuseet.

294
00:18:28,437 --> 00:18:32,146
Det är sista helgen av det
Space Fair sak. Han längtar efter att se det.

295
00:18:32,237 --> 00:18:33,989
Du kanske måste ta honom själv.

296
00:18:34,077 --> 00:18:36,113
Vi har inte gjort någonting
med honom tillsammans i evigheter.

297
00:18:36,197 --> 00:18:39,985
Jag ska försöka, jag ska verkligen,
men du vet hur det är.

298
00:18:40,077 --> 00:18:41,829
Vad?

299
00:18:41,917 --> 00:18:45,910
Adam, han kommer att bli bra.
Det är inte som om han inte är van vid det.

300
00:18:45,997 --> 00:18:48,352
Jag vet, men...
han blir åtta om två månader.

301
00:18:48,437 --> 00:18:51,429
Han ska börja fråga
frågor om saker.

302
00:18:51,517 --> 00:18:55,066
- Om varför vi aldrig är här.
- Du menar varför jag aldrig är här.

303
00:18:55,157 --> 00:18:56,556
Tja...

304
00:18:56,637 --> 00:18:59,105
Jag saknar honom. Det gör jag verkligen.

305
00:19:01,757 --> 00:19:04,430
Vi valde det här livet. Och vad vi gör
frågor. Till och med till Wes.

306
00:19:04,517 --> 00:19:05,711
Jag vet, jag vet...

307
00:19:05,797 --> 00:19:09,187
Jag är orolig för din nya placering.
Det är som om du gillar att stanna kvar.

308
00:19:09,277 --> 00:19:12,747
Jag gillar bara tanken på att finnas där för honom
i köttet, du vet.

309
00:19:12,837 --> 00:19:15,510
Han har åtminstone en av oss som tittar ut
för honom. Det är mer än vad jag hade.

310
00:19:15,597 --> 00:19:18,031
Ja, och se hur du blev.

311
00:19:18,117 --> 00:19:20,108
Nåväl, vad tycker du?

312
00:19:21,797 --> 00:19:25,312
Är du inte nyfiken på vad det skulle vara
gillar att bo tillsammans, som en riktig familj?

313
00:19:25,397 --> 00:19:27,513
En riktig familj... snälla.

314
00:19:27,597 --> 00:19:29,633
Det gör inte min egen son
vet till och med mitt riktiga namn.

315
00:19:29,717 --> 00:19:32,390
Det gör knappast någon utanför Damaskus.
Det är för ditt eget och hans skydd.

316
00:19:32,477 --> 00:19:36,470
Bra, men det är det inte
vad vi är gjorda för, är det?

317
00:19:37,317 --> 00:19:40,946
Vi behöver mer än så. Inte vi?

318
00:19:44,757 --> 00:19:47,908
Ruth, jag försökte få ut pengar i morse
och kontantautomaten gav mig inget.

319
00:19:47,997 --> 00:19:51,467
Det står att mitt banksaldo är noll,
vilket det definitivt inte är för en förändring.

320
00:19:51,557 --> 00:19:53,548
Du är inte den enda.

321
00:19:55,957 --> 00:19:59,154
Lugna! Lugna!

322
00:20:02,477 --> 00:20:05,674
"Panikerade kunder har svämmat över
till bankens filialer

323
00:20:05,757 --> 00:20:08,555
efter att ha hittat deras
saldon raderade ut.

324
00:20:08,637 --> 00:20:14,030
'I Westminster, säkerhet och underrättelsetjänst
Koordinator, Guy Facer,

325
00:20:14,117 --> 00:20:15,709
"hade detta att säga."

326
00:20:15,797 --> 00:20:20,313
Jag vill bara lugna folk där ute
att allas besparingar är helt säkra.

327
00:20:20,397 --> 00:20:22,592
Ingenting har gått förlorat.
Det är bara ett tillfälligt problem.

328
00:20:22,677 --> 00:20:25,589
Enligt lag, alla banker i det här landet
har många skyddsåtgärder och backuper

329
00:20:25,677 --> 00:20:30,910
'för att säkerställa att inga uppgifter
är någonsin permanent förlorad.

330
00:20:30,997 --> 00:20:32,316
"De har hårddiskar..."

331
00:20:32,397 --> 00:20:36,436
Han skulle vara mer lugnande om han inte tittade
som om han njöt så mycket.

332
00:20:36,517 --> 00:20:39,634
En annan bank har precis blivit påkörd.
Ordet sprider sig som en löpeld -

333
00:20:39,717 --> 00:20:43,471
FTSE är redan nere
över fyrahundra poäng.

334
00:20:43,557 --> 00:20:45,115
Det här kom precis igenom.

335
00:20:45,197 --> 00:20:48,155
Någon berätta för mig sitt lösenord
var inte inställd på "lösenord".

336
00:20:48,237 --> 00:20:51,786
"Ta bort det som
de otrogna är mest kära,

337
00:20:51,877 --> 00:20:55,187
"och titta på när de
vänder sig mot varandra som rabiata hundar."

338
00:20:55,277 --> 00:20:57,791
De har en så härlig frasform,
tycker du inte?

339
00:20:57,877 --> 00:20:59,469
Men vad vill de?

340
00:20:59,557 --> 00:21:01,388
Är det inte självklart?
De vill göra oss i konkurs.

341
00:21:01,477 --> 00:21:03,866
- De gör ett bra jobb.
- Det var på tiden att vi gjorde vårt.

342
00:21:03,957 --> 00:21:05,595
Colin, berätta något upplyftande.

343
00:21:05,677 --> 00:21:08,430
Nåväl, det håller på att bli
den torraste hösten någonsin.

344
00:21:08,517 --> 00:21:11,156
Vill du vara det
tagits ut och skjutits?

345
00:21:11,237 --> 00:21:14,707
Jag har sex team här som jobbar
på att spåra källan till hackningen,

346
00:21:14,797 --> 00:21:18,153
och National High Tech Crime Unit's
fick alla deras programmerare att jobba på det.

347
00:21:18,237 --> 00:21:20,307
De skickar över några människor
att arbeta härifrån.

348
00:21:20,397 --> 00:21:23,309
Bra. Vad det än krävs.
Jag vill stoppa dessa technofreaks.

349
00:21:23,397 --> 00:21:24,989
Harry...

350
00:21:27,877 --> 00:21:29,469
Jag behöver en minut.

351
00:21:37,157 --> 00:21:39,546
- Är han...?
- Jag vet inte.

352
00:21:42,397 --> 00:21:45,230
Jag tror att han kommer att göra det.

353
00:21:45,317 --> 00:21:48,548
Han kommer att bryta mot
Officiell Secrets Act. Han kunde gå i fängelse.

354
00:21:48,637 --> 00:21:51,629
Jag tror inte att han bryr sig.
Han vill verkligen prata med Zoe.

355
00:21:52,717 --> 00:21:54,787
Säg åt honom att gå vidare och göra det.

356
00:21:54,877 --> 00:21:57,107
Han kan hålla en presskonferens direkt
för allt jag bryr mig om.

357
00:21:57,197 --> 00:21:59,313
Men säg det här för honom -

358
00:21:59,397 --> 00:22:03,185
om han gör det,
om han bryter den här historien,

359
00:22:03,277 --> 00:22:06,030
då har han allt gjort
är att se till att Zoe hamnar i fängelse,

360
00:22:06,117 --> 00:22:08,108
för det är vad som skulle hända.
Är det vad han vill?

361
00:22:08,197 --> 00:22:11,746
- Varför kan vi inte bara berätta för honom var hon är?
- Det är för hennes egen säkerhet, Danny.

362
00:22:11,837 --> 00:22:15,273
Du kan inte lita på allas gottfinnande.
Du såg vad hans bror gjorde.

363
00:22:15,357 --> 00:22:18,235
Hur många andra skumma vänner
och släktingar har han fått?

364
00:22:18,317 --> 00:22:21,150
Vem mer tar inte chansen
tjäna några pund när de får reda på det?

365
00:22:21,237 --> 00:22:25,276
Vad händer när de gör slut? Kan
garanterar du att han inte kommer att sälja historien?

366
00:22:25,357 --> 00:22:29,714
Jag vill inte att hon ska hamna i fängelse. Om det
betyder att hon måste hitta en annan pojkvän...

367
00:22:29,797 --> 00:22:32,914
De skulle gifta sig, Harry.
Hon litar på honom.

368
00:22:34,477 --> 00:22:37,594
Det är ett mänskligt misslyckande
hon måste övervinna.

369
00:22:48,597 --> 00:22:51,589
Andrew? Vad gör du här?

370
00:22:51,677 --> 00:22:53,315
Hej Ruth. Det har varit evigheter.

371
00:22:53,397 --> 00:22:55,467
- Jag skulle inte gå så långt.
- Ni två känner varandra?

372
00:22:55,557 --> 00:22:57,991
Ja, jag slet på GCHQ
samtidigt som Ruth.

373
00:22:58,077 --> 00:23:00,716
Andrew och John arbetar med
National High Tech Crime Unit.

374
00:23:00,797 --> 00:23:03,755
De kommer att hjälpa till att knyta kontakter mellan
Colins team och NHTCU härifrån.

375
00:23:03,837 --> 00:23:05,350
Bra.

376
00:23:05,437 --> 00:23:06,916
Hitåt.

377
00:23:12,357 --> 00:23:15,030
Vänta vänta vänta,
gå tillbaka, gå tillbaka till den här.

378
00:23:17,637 --> 00:23:20,105
- Har du lyckats spåra våra hackare?
- COLIN: Den här noden här.

379
00:23:20,197 --> 00:23:21,869
Titta på tidsfördröjningen.

380
00:23:21,957 --> 00:23:23,834
Det ser för nära ut för att bara vara...

381
00:23:26,597 --> 00:23:28,588
Ja! Ser du det?

382
00:23:28,677 --> 00:23:30,429
Det är också en Westar-nedlänk.

383
00:23:30,517 --> 00:23:32,872
Vilket kan vara...

384
00:23:32,957 --> 00:23:34,834
Stoppa pressarna.

385
00:23:34,917 --> 00:23:37,590
Han dirigerar genom samma CMT-värd
som den från den andra banken.

386
00:23:37,677 --> 00:23:39,474
- Jag kommer tillbaka senare.
- JOHN: Självklart.

387
00:23:41,277 --> 00:23:43,472
Men det räcker inte.
Vi kan inte triangulera

388
00:23:43,557 --> 00:23:45,832
utan INTX-signaturpaket
från en sekundär rotserver.

389
00:23:45,917 --> 00:23:48,385
Men vi har en. Den första attacken,
den på pillerfabriken.

390
00:23:48,477 --> 00:23:50,513
- Det är också på INTX.
– Självklart.

391
00:23:50,597 --> 00:23:52,667
Vi kan triangulera tillbaka därifrån.

392
00:23:52,757 --> 00:23:54,395
Det borde berätta för oss
var de kommer ifrån.

393
00:23:57,717 --> 00:23:59,150
Vi har dem.

394
00:24:06,517 --> 00:24:09,111
Nu visar våra skanningar
höga emissionsvärden i detta område här.

395
00:24:09,197 --> 00:24:11,472
Vilket korrelerar med
ledningsplanerna vi hittade.

396
00:24:11,557 --> 00:24:14,435
Jag skulle säga att det är hans datorrum.

397
00:24:14,517 --> 00:24:17,077
- Är du säker på det?
- Nej.

398
00:24:17,157 --> 00:24:20,593
Han kan använda en bärbar dator med trådlöst
anslutning. Han kunde vara var som helst.

399
00:24:20,677 --> 00:24:23,555
Stor.

400
00:24:23,637 --> 00:24:25,434
Tja, vi har inget val.

401
00:24:25,517 --> 00:24:28,827
Danny, du och Alpha-enheten använder denna tillgång
här, se till att det här avsnittet är täckt.

402
00:24:28,917 --> 00:24:31,954
Jag tar Charlie-enheten
och täcka huvudtrappan.

403
00:24:32,037 --> 00:24:34,790
Alla dessa år av massage
dessa människors hjärtan och sinnen,

404
00:24:34,877 --> 00:24:36,993
och vi är på väg att
spola ner allt i toaletten.

405
00:24:37,077 --> 00:24:40,547
– Det kan jag leva med.
- Adam, jag tycker att du ska se det här.

406
00:24:42,317 --> 00:24:44,467
Ett tv-team? Vad gör de här?

407
00:24:44,557 --> 00:24:48,186
Danny, ring Harry.
Ta reda på vad fan som pågår.

408
00:24:48,277 --> 00:24:49,710
Vad gör du?

409
00:24:57,557 --> 00:24:59,991
- Lägg undan det.
- Vad tror du att du gör?

410
00:25:00,077 --> 00:25:02,989
- Kom härifrĺn.
– Vi hörde att moskén görs en razzia.

411
00:25:03,077 --> 00:25:04,669
Gå härifrån.

412
00:25:04,757 --> 00:25:08,113
Är hacker attacker verk av islamiska
cyberterrorister kopplade till al-Qaida?

413
00:25:08,197 --> 00:25:11,473
- Åh, nej!
- Är det vad du gör här?

414
00:25:11,557 --> 00:25:14,151
- Vi har blivit upptäckta.
- Fortsätt rulla.

415
00:25:14,237 --> 00:25:18,116
Säg åt honom att avbryta och stå ner.
Jag upprepar, stå ner.

416
00:25:18,197 --> 00:25:21,792
Vi kan inte göra någonting
med hela den blodiga pressen där ute.

417
00:25:21,877 --> 00:25:24,471
Skaffa mig Guy Facer nu.

418
00:25:24,557 --> 00:25:25,592
- Adam?
- "Ja."

419
00:25:25,677 --> 00:25:27,190
Harry vill att vi ska stå ner.

420
00:25:27,277 --> 00:25:30,747
Det kan vi inte göra.
De kommer att utplåna alla bevis.

421
00:25:35,797 --> 00:25:38,595
Skruva på den. Alpha One till alla enheter.
Vi går. Jag upprepar, vi går.

422
00:25:38,677 --> 00:25:41,430
Försegla alla ingångar, och någon
få de där reportrarna härifrån!

423
00:25:41,517 --> 00:25:42,313
Gå!

424
00:25:51,637 --> 00:25:53,116
Stanna där du är!

425
00:26:03,637 --> 00:26:06,435
- Danny, prata med mig...
- Klart i min ända.

426
00:26:16,877 --> 00:26:19,311
Alla upp mot väggen
med dina händer där jag kan se dem.

427
00:26:19,397 --> 00:26:21,388
DU. sa jag upp mot väggen NU.

428
00:26:21,477 --> 00:26:24,992
Hej! sa mannen upp mot väggen.
Talar du engelska?

429
00:26:25,077 --> 00:26:26,908
- Danny!
- Sluta, du har ingen rätt...

430
00:26:26,997 --> 00:26:29,113
- Danny!
- Prata inte med mig om rättigheter.

431
00:26:29,197 --> 00:26:31,950
Det räcker!

432
00:26:53,197 --> 00:26:54,710
Hur ser din ut?

433
00:26:54,797 --> 00:26:58,107
Jag har kollat ​​alla cacher.
Än så länge ingenting.

434
00:27:11,997 --> 00:27:14,465
– Det var onödigt.
- Så du är blödig nu?

435
00:27:14,557 --> 00:27:17,549
- Killen gjorde motstånd...
- Han gjorde inget motstånd.

436
00:27:17,637 --> 00:27:19,787
Ett tryck till på det tangentbordet skulle kunna
har utlöst ytterligare en katastrof.

437
00:27:19,877 --> 00:27:21,515
Att dra upp honom från stolen är en sak.

438
00:27:21,597 --> 00:27:23,952
Använder honom som en mänsklig slagpåse
är något annat.

439
00:27:24,037 --> 00:27:25,675
Vad är ditt problem?
Vi fick dem, eller hur?

440
00:27:25,757 --> 00:27:27,315
Kanske.

441
00:27:27,397 --> 00:27:31,072
Gå bara hem och fundera på om eller
du vill inte komma in imorgon.

442
00:27:31,157 --> 00:27:34,513
Jag ska berätta vad, Adam.
Jag kommer in imorgon och nästa dag.

443
00:27:34,597 --> 00:27:36,349
Men så fort det här är över,
Jag är ute.

444
00:27:36,437 --> 00:27:38,155
Bra av mig!

445
00:27:38,237 --> 00:27:41,274
Men så länge vi gör det här,
Jag måste veta att jag kan lita på dig.

446
00:27:41,357 --> 00:27:45,509
– Det behöver du inte oroa dig för.
- Bra. Stor.

447
00:28:10,477 --> 00:28:11,830
Ursäkta mig.

448
00:28:16,557 --> 00:28:17,990
BILHORN LJUDER

449
00:28:37,277 --> 00:28:39,268
Han är vid liv.

450
00:28:40,917 --> 00:28:44,227
'Hej och välkommen
till partysexlinjen.

451
00:28:44,317 --> 00:28:47,992
'Vi har dussintals kåta,
smutsiga, smutsiga hemmafruar...

452
00:28:48,077 --> 00:28:52,275
"Kvinnor som väntar på att få prata med dig..."

453
00:28:52,357 --> 00:28:55,952
TV: '..orsakar dussintals kollisioner,
många av dem allvarliga.

454
00:28:56,037 --> 00:28:59,825
'Minst tjugoen personer har varit
dödade, många andra svårt skadade.

455
00:28:59,917 --> 00:29:03,910
'Sjukhustjänstemän har bekräftat det
dödssiffran skulle ha varit lägre

456
00:29:03,997 --> 00:29:07,353
'hade räddningstjänsten varit
kunna nå offren tidigare,

457
00:29:07,437 --> 00:29:11,953
Men alla samtal till 999
blev omdirigerad till sexchattlinjer...

458
00:29:12,037 --> 00:29:15,154
medan trafik över staden
stannade...'

459
00:29:15,237 --> 00:29:18,115
Det är häpnadsväckande. Ingenstans är säkert.

460
00:29:18,197 --> 00:29:20,233
Och allt som krävs är en person,

461
00:29:20,317 --> 00:29:23,309
någon med en dator
och en telefonlinje, eller hur?

462
00:29:23,397 --> 00:29:26,673
Det är en återspegling av vår tid. Allt är
drivit till ytterligheter, även det.

463
00:29:26,757 --> 00:29:28,509
FAXMASKINEN PIPAR

464
00:29:40,237 --> 00:29:42,592
Det här handlar inte om
Islamisk fundamentalism.

465
00:29:42,677 --> 00:29:44,872
Våra hackare har satt upp oss.

466
00:29:44,957 --> 00:29:48,108
Det är inte ens politiskt.
Det är bara gammaldags girighet.

467
00:29:51,397 --> 00:29:53,115
vad är det?

468
00:29:53,197 --> 00:29:55,916
Vi tittade på trafiken
ledningscentralens system.

469
00:29:55,997 --> 00:29:58,431
Nu har de nivå fem brandväggar,
roterande SP-linjer,

470
00:29:58,517 --> 00:30:00,508
ett RC5-128 chifferpaket,

471
00:30:00,597 --> 00:30:02,155
och allt är igång
som det ska.

472
00:30:02,237 --> 00:30:06,196
Det finns inga sniffers där inne,
inga bakdörrar.

473
00:30:06,277 --> 00:30:10,270
Men han lyckades ändå ta sig in. Jag menar,
vi vet att detta var en utomstående attack.

474
00:30:10,357 --> 00:30:12,507
Ja.

475
00:30:14,837 --> 00:30:16,429
Vad säger du?

476
00:30:17,997 --> 00:30:21,467
Jag säger att det bara finns
ett sätt han kunde ha kommit in.

477
00:30:24,477 --> 00:30:27,628
Problemet med att skapa internet
en verklighet var alltid trygghet.

478
00:30:27,717 --> 00:30:31,107
Tills du kunde vara säker på att ingen kunde
avlyssna ett e-postmeddelande adresserat till dig

479
00:30:31,197 --> 00:30:34,872
eller hacka in och stjäl ditt kreditkort
detaljer, ingen skulle använda det.

480
00:30:34,957 --> 00:30:40,395
Sedan för tretton år sedan, två techno
freaks i Seattle, Gibson och Joukowsky...

481
00:30:40,477 --> 00:30:41,910
GandJ...

482
00:30:41,997 --> 00:30:44,465
kom på något fantastiskt.

483
00:30:44,557 --> 00:30:46,548
En algoritm, en kod,

484
00:30:46,637 --> 00:30:50,915
som har blivit grunden för praktiskt taget
all elektronisk kryptering på internet.

485
00:30:50,997 --> 00:30:52,635
GandJ-algoritmen.

486
00:30:52,717 --> 00:30:54,389
Aldrig hört talas om det.

487
00:30:54,477 --> 00:30:57,867
De flesta människor har inte.
Men varje gång du skickar ett e-postmeddelande,

488
00:30:57,957 --> 00:31:02,155
varje gång du köper en DVD på nätet är du det
använder den och du vet inte ens om den.

489
00:31:02,237 --> 00:31:04,387
De har tjänat miljoner på det.

490
00:31:04,477 --> 00:31:06,832
Så den som gör detta
har knäckt den här koden?

491
00:31:06,917 --> 00:31:07,986
Ja.

492
00:31:08,077 --> 00:31:10,068
Du måste förstå något.

493
00:31:10,157 --> 00:31:13,945
Vi pratar om siffror
som är tvåhundra siffror långa.

494
00:31:14,037 --> 00:31:17,632
Det finns tävlingar med enorma pengar
priser för människor att försöka knäcka detta -

495
00:31:17,717 --> 00:31:21,710
hundratusentals dollar
för den som hittar nyckeln till att avkoda den.

496
00:31:21,797 --> 00:31:23,628
Men inte hundra miljoner.

497
00:31:23,717 --> 00:31:25,594
Kanske någon har bestämt sig
att gå för jackpotten.

498
00:31:25,677 --> 00:31:28,271
Vi borde titta på vem som helst
vem som har deltagit i dessa saker.

499
00:31:28,357 --> 00:31:30,348
Vi får listorna,
men det är stort.

500
00:31:30,437 --> 00:31:33,668
Alla de bästa hackarna och programmerarna
från hela världen deltar i dem.

501
00:31:33,757 --> 00:31:35,349
Men ingen har lyckats göra det.

502
00:31:35,437 --> 00:31:37,155
Ingen har ens kommit i närheten.

503
00:31:38,717 --> 00:31:41,914
Den som ligger bakom detta,
den som har den här nyckeln,

504
00:31:41,997 --> 00:31:45,910
kan gå igenom vilken brandvägg som helst
och hacka sig in på vilken dator han gillar.

505
00:31:45,997 --> 00:31:48,227
Tänk vad vi skulle kunna göra med det.

506
00:31:48,317 --> 00:31:51,468
Föreställ dig vad folk gillar
Guy Facer skulle klara det.

507
00:31:51,557 --> 00:31:53,468
Okej, jag vill ha ett brett svep.

508
00:31:53,557 --> 00:31:55,866
Varje programmerare,
varje hackare vi har tittat på.

509
00:31:55,957 --> 00:31:58,835
Jag vill ha dem indragna, jag vill ha dem
strypt tills de spottar ut ett namn.

510
00:31:58,917 --> 00:32:01,875
– Det är mycket folk.
– Ju fler desto roligare.

511
00:32:01,957 --> 00:32:05,791
Kille, det här är inte
om islamisk terrorism.

512
00:32:05,877 --> 00:32:07,833
Du vet det och jag vet det,

513
00:32:07,917 --> 00:32:11,353
men vi behöver inte släppa in alla
vår lilla hemlighet ännu, eller hur?

514
00:32:12,917 --> 00:32:16,034
Låt människorna där ute ha det
en god natts sömn, Harry.

515
00:32:16,117 --> 00:32:18,267
Jag vet inte vad som är mer skrämmande.

516
00:32:18,357 --> 00:32:21,269
Tanken att det är en grupp förvirrade
eldsjälar som försöker göra detta mot oss,

517
00:32:21,357 --> 00:32:23,951
eller det faktum att det bara kan vara det
en man och hans bärbara dator.

518
00:32:24,037 --> 00:32:26,312
Det spelar ingen större roll.

519
00:32:26,397 --> 00:32:30,629
Vi är beredda att betala.
Men det finns en varning.

520
00:32:30,717 --> 00:32:32,548
Vi vill ha GandJ-nyckeln.

521
00:32:35,237 --> 00:32:37,193
- Är du säker på det här?
- Absolut.

522
00:32:37,277 --> 00:32:39,871
Titta på den här.
Den är också lutad åt fel håll.

523
00:32:39,957 --> 00:32:42,346
Den som skrev detta gör inte riktigt det
vet hur man skriver arabiska.

524
00:32:42,437 --> 00:32:46,396
- De kopierar det bara från en bok.
- Okej, stanna kvar.

525
00:32:48,997 --> 00:32:51,272
Vad? Tror du att jag slösar bort min tid?

526
00:32:51,357 --> 00:32:53,632
Tja, vi vet redan
han fejkar det, så...

527
00:32:56,597 --> 00:32:59,748
- Har du någonsin läst Flaubert?
- Nej.

528
00:32:59,837 --> 00:33:02,032
"Gud finns i detaljerna."

529
00:33:03,397 --> 00:33:06,514
Svaret finns där framför oss.

530
00:33:06,597 --> 00:33:10,192
Det är det alltid.
Vi måste bara fortsätta leta tills vi ser det.

531
00:33:10,277 --> 00:33:12,871
Om du säger så, Ruth.

532
00:33:18,117 --> 00:33:21,029
- Andrew.
- Ruth.

533
00:33:21,117 --> 00:33:25,713
Berätta något för mig. När var
senast du gick till en bokhandel?

534
00:33:25,797 --> 00:33:27,196
Varför?

535
00:33:27,277 --> 00:33:29,108
Bara humor mig.

536
00:33:29,197 --> 00:33:31,233
Jag bläddrar igenom en nästan varje dag.

537
00:33:31,317 --> 00:33:35,276
- Verkligen? Vilken?
- Den största i världen, online.

538
00:33:36,317 --> 00:33:38,308
Ta mig till din lya.

539
00:33:43,557 --> 00:33:46,549
- De vill ha GandJ-nyckeln.
- Varför är jag inte förvånad?

540
00:33:46,637 --> 00:33:50,676
Jag är säker på att de klarar sig
en klok användning av den.

541
00:33:51,757 --> 00:33:54,590
Korsreferens sökmönstren
för den historiska bakgrunden

542
00:33:54,677 --> 00:33:56,872
med boksökningar om arabisk skrift.

543
00:33:56,957 --> 00:33:59,551
Se om vi kan ta reda på det
där vår pseudo-fundamentalist

544
00:33:59,637 --> 00:34:02,310
- får alla sina fiffiga repliker från.
- Inget problem.

545
00:34:05,197 --> 00:34:06,835
Jag är imponerad.

546
00:34:06,917 --> 00:34:08,908
Tja, spendera några år
sitter vid en dator

547
00:34:08,997 --> 00:34:11,670
med ingen som distraherar dig
med de triviala sakerna i livet,

548
00:34:11,757 --> 00:34:13,315
du skulle bli förvånad över vad du kan göra.

549
00:34:13,397 --> 00:34:15,786
- Triviala saker?
- Ja, vänskap, familj.

550
00:34:15,877 --> 00:34:17,993
Öppna ytor, solig himmel.

551
00:34:18,077 --> 00:34:21,308
Du vet, alla saker
har vi aldrig tid med.

552
00:34:21,397 --> 00:34:23,706
Hur är det med dig?

553
00:34:23,797 --> 00:34:26,470
Hur har livet varit
behandlat dig sedan GCHQ?

554
00:34:26,557 --> 00:34:28,946
Ah, jag antar att jag har min hälsa.

555
00:34:29,037 --> 00:34:31,073
Åh, så bra va?

556
00:34:31,157 --> 00:34:33,273
Åh, kom igen. Se dig omkring.

557
00:34:33,357 --> 00:34:37,145
Kan du tänka dig en bättre,
fylligare sätt att leva sitt liv?

558
00:34:37,237 --> 00:34:38,511
Åh, ja.

559
00:34:38,597 --> 00:34:40,633
Så vad hindrar dig?

560
00:34:40,717 --> 00:34:44,551
Det är förmodligen samma sak
stoppar dig. Rädsla för förändring.

561
00:34:44,637 --> 00:34:47,310
Vana.

562
00:34:47,397 --> 00:34:48,830
Min katt.

563
00:34:48,917 --> 00:34:50,475
Ja, jag borde verkligen inte klaga.

564
00:34:50,557 --> 00:34:52,673
Jag har väl också min hälsa...

565
00:34:52,757 --> 00:34:55,032
även om jag inte kommer ihåg
senast jag hade en fullständig läkarundersökning.

566
00:34:55,117 --> 00:34:57,551
Jag är rädd för att tänka på vad de kan hitta.

567
00:34:57,637 --> 00:35:00,197
- Vad är det?
- Inget tecken på liv.

568
00:35:08,197 --> 00:35:11,792
Det är sent. Du borde gå hem.
Imorgon kommer att bli en lång dag.

569
00:35:11,877 --> 00:35:13,356
Jag kommer att klara mig.

570
00:35:15,917 --> 00:35:17,794
OK.

571
00:35:19,437 --> 00:35:23,396
Titta, jag är... Jag är ledsen.

572
00:35:23,477 --> 00:35:26,355
Du vet, ungefär innan.

573
00:35:26,437 --> 00:35:28,905
- Det är bara jag...
- Jag vet.

574
00:35:28,997 --> 00:35:30,271
Det är okej.

575
00:35:32,557 --> 00:35:34,115
Kommer du att må bra?

576
00:35:36,637 --> 00:35:38,628
Lägenheten är så tyst.

577
00:35:38,717 --> 00:35:42,232
Det skulle hon bli
åker snart i alla fall.

578
00:35:42,317 --> 00:35:44,877
Ja, jag vet. Jag vet.

579
00:35:44,957 --> 00:35:49,633
Jag antar att hon har varit här hela tiden
bara försenade det oundvikliga.

580
00:35:49,717 --> 00:35:51,947
Hon var kär, Danny.

581
00:35:53,837 --> 00:35:56,146
Men vad du och Zoe delade...

582
00:35:56,237 --> 00:36:01,789
Det försvinner inte bara för att det finns
ett hav eller en annan människa mellan er.

583
00:36:04,077 --> 00:36:06,716
Du har tur.

584
00:36:06,797 --> 00:36:09,186
– Jag känner mig inte lycklig.
- Det borde du.

585
00:36:10,757 --> 00:36:14,716
Ett sådant band, att veta att du kan
lita absolut på någon,

586
00:36:14,797 --> 00:36:19,791
när som helst, var som helst,
att finnas där för dig, att göra det rätta...

587
00:36:22,277 --> 00:36:24,552
Jag avundas det.

588
00:36:29,237 --> 00:36:34,231
Undrar du aldrig
om den här vägen vi har valt?

589
00:36:35,157 --> 00:36:37,034
Varje kväll.

590
00:37:00,637 --> 00:37:03,788
Jag tror att du måste fräscha upp dig
ett litet koncept som heter sömn.

591
00:37:03,877 --> 00:37:06,949
Ja, jag minns vagt tanken.
Är det allt det är sprucket för att vara?

592
00:37:07,037 --> 00:37:10,427
Det är faktiskt obligatoriskt.
Kontrollera din användarmanual.

593
00:37:10,517 --> 00:37:13,873
- Några träffar än?
- Nej, men det finns alltid imorgon.

594
00:37:13,957 --> 00:37:16,266
Ännu en dag, ännu en jakt.

595
00:37:16,357 --> 00:37:19,872
Det är något annat
vi kan kasta in i mixen.

596
00:37:19,957 --> 00:37:22,869
Ju mer jag tänker på den här killen,
om de val han har gjort,

597
00:37:22,957 --> 00:37:24,993
hur hans sinne fungerar...

598
00:37:25,077 --> 00:37:29,355
han gillar verkligen sin historia - det är inte bara
något han slentrianmässigt plockat upp.

599
00:37:29,437 --> 00:37:33,350
Och jag är ganska säker på att det inte är första gången
han har använt sådana referenser i sitt arbete.

600
00:37:33,437 --> 00:37:36,986
Han kommer att ha använt dem förut,
referenser från samma period,

601
00:37:37,077 --> 00:37:39,716
kanske till och med från
Muslimsk historia eller litteratur.

602
00:37:39,797 --> 00:37:42,789
Liksom poesin han
citerade i faxen.

603
00:37:42,877 --> 00:37:44,356
Han älskar det här.

604
00:37:44,437 --> 00:37:47,076
Vi måste korsreferens
vår sökning med användarnamn,

605
00:37:47,157 --> 00:37:50,069
domännamn, programvara titlar.

606
00:37:50,157 --> 00:37:54,435
Den personliga touchen...
det är alltid svårt att dölja.

607
00:37:54,517 --> 00:37:57,031
Vad tycker du?

608
00:37:57,117 --> 00:38:01,907
Jag tycker att vi borde
definitivt titta på det... imorgon.

609
00:38:03,557 --> 00:38:05,115
Du har rätt.

610
00:38:09,277 --> 00:38:12,030
Jag vet att det är sent, men...
har du ätit middag än?

611
00:38:14,037 --> 00:38:16,471
Kan inte föreställa mig vem som skulle göra det
mata oss vid den här tiden.

612
00:38:16,557 --> 00:38:20,516
Tja, om jag får vara så modig...
Jag gör en ganska hyfsad carbonara.

613
00:38:22,077 --> 00:38:24,193
Varför inte?

614
00:38:24,277 --> 00:38:25,995
Jag ska hitta en taxi till oss.
Träffas du utanför?

615
00:38:26,077 --> 00:38:28,193
OK.

616
00:38:47,117 --> 00:38:49,347
KLACKA PÅ DÖRREN

617
00:39:04,637 --> 00:39:07,026
Kom in.

618
00:39:17,557 --> 00:39:20,310
- Pratade du med dem?
- Ja.

619
00:39:20,397 --> 00:39:23,469
- Och?
- Ingen affär.

620
00:39:24,397 --> 00:39:26,115
Vad?

621
00:39:26,197 --> 00:39:29,109
Nej, du är... De skulle inte riskera det.

622
00:39:29,997 --> 00:39:32,670
Du har verkligen ingen aning
vem du har att göra med.

623
00:39:35,597 --> 00:39:37,588
Bra.

624
00:39:37,677 --> 00:39:40,066
Du var tvungen att skriva under ett papper
efter att du började träffa Zoe.

625
00:39:40,157 --> 00:39:41,988
Officiell Secrets Act.

626
00:39:42,077 --> 00:39:45,752
- Ringa några klockor?
- Jag bryr mig inte.

627
00:39:45,837 --> 00:39:48,988
Glöm henne bara.

628
00:39:50,477 --> 00:39:54,106
Hon har det bättre i alla fall...
bort från detta galenskap.

629
00:39:54,197 --> 00:39:57,269
Är det vad du är
kommer att göra, är det?

630
00:39:58,917 --> 00:40:01,226
Bara glömma henne?

631
00:40:01,317 --> 00:40:03,672
Du kommer bara att förstöra ditt liv.
Och hennes.

632
00:40:03,757 --> 00:40:06,112
Prata med pressen och allt du kommer att göra

633
00:40:06,197 --> 00:40:10,156
är att se till att Zoe spenderar resten av
hennes liv i någon grym fängelsecell.

634
00:40:10,237 --> 00:40:12,353
Är det vad du vill?

635
00:40:14,237 --> 00:40:17,627
Jag undrar vad som ger
du mer nöje.

636
00:40:17,717 --> 00:40:21,505
Berätta för Zoe om
de stulna bilderna,

637
00:40:21,597 --> 00:40:23,076
eller tittar du på mig här så här?

638
00:40:24,797 --> 00:40:29,348
Om du verkligen älskade henne Danny,
om du överhuvudtaget hade några känslor för henne,

639
00:40:29,437 --> 00:40:32,395
du vill att hon ska vara lycklig.

640
00:40:32,477 --> 00:40:35,947
Men den typen av osjälviskhet
är långt bortom er människor, eller hur?

641
00:40:41,917 --> 00:40:45,114
Du vet, jag vet verkligen inte
hur du sover på natten.

642
00:41:11,597 --> 00:41:15,670
- KVINNA: 'Anropssignal, tack?
- ADAM: 'Foxtrot echo lima 6-9-9.

643
00:41:15,757 --> 00:41:19,545
- 'Hur ska jag styra ditt samtal?
- Livsdisk, tack.

644
00:41:19,637 --> 00:41:22,629
- MAN: "Adam."
- Är hon okej?

645
00:41:22,717 --> 00:41:26,232
Hon sa att hon inte gick in på djupet.
Jag har inte hört från henne på två dagar.

646
00:41:26,317 --> 00:41:28,308
Jag bara undrade
om något har förändrats.

647
00:41:28,397 --> 00:41:32,356
"Vi har haft ett litet problem.
Hon har varit tvungen att gå under.

648
00:41:32,437 --> 00:41:36,828
- Är hon okej?
- "Hon kommer inte upp för luft på 1 7 timmar."

649
00:41:36,917 --> 00:41:39,385
Säg till när du hör av henne,
okej?

650
00:41:39,477 --> 00:41:42,913
- Är det något fel, Adam?
- Nej. Nej, nej. Bara...

651
00:41:42,997 --> 00:41:45,192
Låt mig veta, vill du?

652
00:41:49,517 --> 00:41:51,872
Det var bara himmelskt, Andrew.
Tack.

653
00:41:51,957 --> 00:41:54,471
Det är ett nöje.

654
00:41:54,557 --> 00:41:59,426
jag måste säga...
det här huset, perfekt carbonara...

655
00:42:00,477 --> 00:42:03,913
Hur kommer det sig att du fortfarande är... obunden?

656
00:42:03,997 --> 00:42:06,909
Jag skulle kunna fråga dig samma sak.

657
00:42:06,997 --> 00:42:10,148
Du har inte provat min pasta.

658
00:42:10,237 --> 00:42:13,149
Allvarligt.

659
00:42:13,237 --> 00:42:17,389
Hur hamnade du på GCHQ?
Någon med din talang.

660
00:42:17,477 --> 00:42:20,787
Jag skulle ha föreställt mig att du kryssade
till din tredje flottning vid det här laget.

661
00:42:21,957 --> 00:42:26,587
Nä. Tyvärr,
Jag antar att jag är...

662
00:42:26,677 --> 00:42:28,952
Jag är inte nog av en entreprenör.

663
00:42:29,037 --> 00:42:31,995
Hade inte mördaren
instinkt, förstår du.

664
00:42:32,077 --> 00:42:36,753
Hur som helst, det är allt i det förflutna.
Jag föredrar att se framåt.

665
00:42:36,837 --> 00:42:40,512
– Jag lämnar tjänsten.
- Verkligen?

666
00:42:40,597 --> 00:42:43,907
Ja, det är något jag har
tänkte mycket på,

667
00:42:43,997 --> 00:42:46,511
och pratar med dig...

668
00:42:46,597 --> 00:42:48,792
Vad... vad ska du göra?

669
00:42:48,877 --> 00:42:51,437
jag vet inte. Se världen.

670
00:42:51,517 --> 00:42:53,872
Hitta någon varm och långsam plats.

671
00:42:53,957 --> 00:42:57,506
- Bara njut av mitt liv för en förändring.
– Låter underbart.

672
00:42:57,597 --> 00:43:04,230
Ja, världen handlar om girighet nu,
allt handlar om lögner och spinn och korruption.

673
00:43:04,317 --> 00:43:07,309
Jag vill inte behöva
fundera på det mer.

674
00:43:09,077 --> 00:43:11,545
Tja, när du hittar platsen,

675
00:43:11,637 --> 00:43:13,116
låt mig veta.

676
00:43:17,437 --> 00:43:19,667
"Är jag redo att gå,

677
00:43:19,757 --> 00:43:22,476
"mina segel
iver väntar vinden..."

678
00:43:22,557 --> 00:43:28,712
"Och då kommer jag till dig,
en gränslös droppe till ett gränslöst hav."

679
00:43:32,077 --> 00:43:34,716
Älskar du inte bara Abu Nuwwass?

680
00:43:42,037 --> 00:43:44,267
- Jag måste, eh...
- Ruth.

681
00:43:59,157 --> 00:44:02,035
Andrew, nej! Snälla...

682
00:44:03,957 --> 00:44:07,393
Varför måste du vara det
så bra på det du gör, va?

683
00:44:12,437 --> 00:44:14,268
- Något?
- Nej.

684
00:44:14,357 --> 00:44:17,986
- Är inte Ruth här än?
– Nej, jag tror inte att hon kommer in idag.

685
00:44:18,077 --> 00:44:20,352
Hon smsade mig för att säga
hon mådde hemskt.

686
00:44:20,437 --> 00:44:24,908
Tja, dra in henne även om hon är det
fick lunginflammation. Jag vill ha alla här.

687
00:44:30,077 --> 00:44:32,591
DATORN PIPAR

688
00:44:41,637 --> 00:44:43,867
Få in Colin här nu.

689
00:44:48,037 --> 00:44:49,550
Han är här. Online. Meddelar mig.

690
00:44:49,637 --> 00:44:53,312
- Kan du spåra honom?
- Låt honom prata.

691
00:44:53,397 --> 00:44:56,753
- Vad är det som händer?
- Ta en titt.

692
00:44:59,077 --> 00:45:02,149
- Colin?
– Jag jobbar på det!

693
00:45:12,877 --> 00:45:14,993
Bastarden har ett sinne för humor.

694
00:45:18,997 --> 00:45:20,715
- Colin!
- Nästan där!

695
00:45:22,877 --> 00:45:24,708
Han är i närheten.

696
00:45:37,917 --> 00:45:40,272
HARRY: Han kommer att skriva av sig... COLIN!

697
00:45:58,037 --> 00:45:59,789
Han skrev av. Fick du honom?

698
00:45:59,877 --> 00:46:03,426
Ja. Meddelanden var
kommer från Sams dator.

699
00:46:03,517 --> 00:46:05,155
Han använde den som slav.

700
00:46:32,117 --> 00:46:34,233
Jag känner mig väldigt Gollum-aktig.

701
00:46:35,957 --> 00:46:37,754
Jag vet inte vad jag ska göra med Ruth.

702
00:46:37,837 --> 00:46:41,113
Jag skickade en bil runt till hennes hus
men hon är inte där...

703
00:46:41,197 --> 00:46:44,712
- Är det diamanterna?
- RÖR DEM INTE!

704
00:46:44,797 --> 00:46:46,628
– Jag bara tittar.
- Det är inte det.

705
00:46:46,717 --> 00:46:48,548
Det har pysslats med dem.

706
00:46:48,637 --> 00:46:50,116
Genetiskt modifierat kobragift.

707
00:46:50,197 --> 00:46:52,586
Går in genom huden. Dödar
på under en minut. Hjärtsvikt.

708
00:46:52,677 --> 00:46:56,226
Vi måste stoppa honom i hans spår.

709
00:46:56,317 --> 00:46:58,877
Och här är Mr Frodo. Och Sam.

710
00:46:58,957 --> 00:47:01,312
- HARRY: Något?
- Nej.

711
00:47:01,397 --> 00:47:03,831
- Allt på plats?
– Bilens spårningsenhet är online.

712
00:47:03,917 --> 00:47:06,477
Alla Met-lag inom en radie på 100 mil
är i beredskap,

713
00:47:06,557 --> 00:47:08,787
samt två choppers redo för lyft.
Vi tar honom.

714
00:47:08,877 --> 00:47:11,596
- Har du sett Ruth?
- Jag vet inte var hon är.

715
00:47:11,677 --> 00:47:14,908
Hon sa att hon var sjuk, men...
MOBILRINGAR

716
00:47:14,997 --> 00:47:17,591
"Gå upp på taket, ensam. Nu!

717
00:47:17,677 --> 00:47:20,032
"Du har en minut på dig."

718
00:47:20,117 --> 00:47:21,869
Han har gett mig en minut på mig
gå upp på taket, ensam.

719
00:47:21,957 --> 00:47:24,949
Jag vill ha alla utgångar från byggnaden
förseglad nu.

720
00:48:03,917 --> 00:48:06,750
Var är backupen?
Sätt igång reservgeneratorn.

721
00:48:06,837 --> 00:48:09,112
Vi kan inte. Allt är nere. Comms.

722
00:48:31,557 --> 00:48:35,266
Det är en helikopter.
De använder en helikopter.

723
00:48:35,357 --> 00:48:37,917
Det kan det inte vara.
Radarn har inte fått något.

724
00:48:37,997 --> 00:48:42,309
Nej, den är för liten för en radar.
Det är en modell, en fjärrstyrd modell.

725
00:48:44,957 --> 00:48:47,187
MOBILRINGAR

726
00:48:50,957 --> 00:48:55,348
Sätt diamanterna på kroken.
Och inga knep. Jag tittar.

727
00:49:24,917 --> 00:49:28,512
Helikoptern är borta.
Den har tagit med sig diamanterna.

728
00:49:35,717 --> 00:49:41,110
Joukowsky... "J"...
Vi var på Cambridge tillsammans.

729
00:49:42,997 --> 00:49:47,548
Han och Gibson...
Deras fantastiska nyckel...

730
00:49:47,637 --> 00:49:50,071
Allt är baserat på mitt arbete.

731
00:49:50,157 --> 00:49:53,274
Jag uppfann det praktiskt taget.

732
00:49:53,357 --> 00:49:57,032
Bara de var smartare.
De tog patent på det.

733
00:49:57,117 --> 00:49:59,790
Jag, jag, jag bara...

734
00:49:59,877 --> 00:50:01,833
Jag tänkte inte så långt fram.

735
00:50:01,917 --> 00:50:04,192
Jag var bara med på utmaningen.

736
00:50:04,277 --> 00:50:06,632
Bjöd de aldrig
du något i gengäld?

737
00:50:06,717 --> 00:50:11,029
Inte så mycket som ett omnämnande i en av
de hundra omslagsartiklarna om dem.

738
00:50:11,117 --> 00:50:12,345
Ingenting.

739
00:50:13,437 --> 00:50:15,553
Så vad händer nu?

740
00:50:16,717 --> 00:50:20,232
Vår överlägsna regering
vill köpa den av mig.

741
00:50:20,317 --> 00:50:22,069
För dessa.

742
00:50:22,157 --> 00:50:24,717
Och ska du gå
att ge det till dem?

743
00:50:24,797 --> 00:50:26,833
Åh, snälla.
Något sådant i deras händer?

744
00:50:26,917 --> 00:50:30,956
Nej, jag tror att det är något
alla borde njuta.

745
00:50:31,037 --> 00:50:35,713
- Ska du släppa den?
- Varför inte?

746
00:50:35,797 --> 00:50:38,265
Du kan inte göra det, Andrew.
Du kan inte släppa den.

747
00:50:38,357 --> 00:50:40,473
Det kommer att orsaka förödelse.

748
00:50:40,557 --> 00:50:45,312
Internet, banksystem,
aktiemarknaden, allt komprometterat.

749
00:50:45,397 --> 00:50:48,275
Du kommer att förstöra marknaderna,
ekonomin...

750
00:50:48,357 --> 00:50:50,268
Världen kommer att bli en bättre plats.

751
00:50:50,357 --> 00:50:52,712
Ta tillbaka saker till en sundare nivå.

752
00:50:52,797 --> 00:50:56,028
Andrew, lyssna på dig själv.
Du kan verkligen inte vilja det här.

753
00:50:56,117 --> 00:50:58,585
Du kommer att förstöra miljontals liv.

754
00:50:58,677 --> 00:51:01,589
Så var det.

755
00:51:01,677 --> 00:51:04,828
Det kommer att bli det stora arvet från GandJ.

756
00:51:04,917 --> 00:51:08,387
Vilket bättre sätt för världen
komma ihåg dem?

757
00:51:12,077 --> 00:51:14,272
Vad ska jag göra med dig, Ruth?

758
00:51:17,517 --> 00:51:18,996
En leksak!

759
00:51:19,077 --> 00:51:22,786
De har knäckt oss med en jävla leksak.
Vad har vi att göra med, en tonåring?

760
00:51:22,877 --> 00:51:26,233
De är knappast leksaker. Vi använder dem
för övervakning i Afghanistan.

761
00:51:26,317 --> 00:51:28,273
Tja, de kan inte sälja dem i många butiker.

762
00:51:28,357 --> 00:51:29,949
- Vi håller på.
- Vad gör vi nu?

763
00:51:30,037 --> 00:51:32,790
Vi väntar.
Och hoppas att giftet gör sitt knep.

764
00:51:32,877 --> 00:51:35,311
Det kan vara dagar innan någon
hittar kroppen. Veckor till och med.

765
00:51:35,397 --> 00:51:37,627
Så länge de dagarna är
trevligt och tyst, jag har inget emot det.

766
00:51:37,717 --> 00:51:40,993
Låt oss hoppas att han inte kan ta bort GandJ-nyckeln
innan han snusar den.

767
00:51:41,077 --> 00:51:43,591
Jag är säker på att Facer och hans boffins
kommer att hitta ett sätt att hämta det.

768
00:51:43,677 --> 00:51:46,271
Jag skulle inte anförtro
politiker med så mycket makt.

769
00:51:46,357 --> 00:51:48,473
GandJ-nyckeln är farlig.

770
00:51:48,557 --> 00:51:51,310
De kommer inte att låta en liten detalj
som en raderingsknapp

771
00:51:51,397 --> 00:51:53,433
stå mellan dem
och deras magiska nyckel.

772
00:51:53,517 --> 00:51:55,428
- Var är Ruth?
- Sjuk. Stackars flicka.

773
00:51:55,517 --> 00:51:57,872
– Hon kunde inte ens ringa in.
- Vad pratar du om?

774
00:51:57,957 --> 00:51:59,993
– Hon skickade ett sms.
- Ett sms? Ruth?

775
00:52:00,077 --> 00:52:02,716
Hon skickade ett sms till Sam.
Vad är det som är så konstigt med det?

776
00:52:02,797 --> 00:52:04,833
Ruth vet inte ens
hur man ändrar ringsignaler.

777
00:52:04,917 --> 00:52:06,396
- Danny...
- Kom igen, Harry.

778
00:52:06,477 --> 00:52:09,435
När var sista gången
Ruth var sjukskriven en dag?

779
00:52:10,477 --> 00:52:13,275
Vem var den sista personen
se henne igår kväll?

780
00:52:13,357 --> 00:52:16,508
– Jag gick runt 10.30, Ruth var kvar här.
- Vad arbetade hon med?

781
00:52:16,597 --> 00:52:20,431
Spåra vår hacker genom korsreferenser
sökmönster och köp online.

782
00:52:20,517 --> 00:52:22,473
Tänk om hon hade tur?
Tänk om hon hittade honom?

783
00:52:22,557 --> 00:52:25,151
Finns det något sätt han kan veta
Var Ruth på honom?

784
00:52:25,237 --> 00:52:27,068
Jo, med
tangenttryckningsövervakning. Men...

785
00:52:27,157 --> 00:52:29,955
Tänk om han har lyft henne?
Han visste hur han skulle komma in på din skärm.

786
00:52:30,037 --> 00:52:33,029
Han hade Adams mobilnummer verkar det som
att veta allt som händer här inne.

787
00:52:33,117 --> 00:52:35,950
Kolla CCTV-filmerna.

788
00:52:36,037 --> 00:52:39,427
Avsluta det hon gjorde. Om hon
skrämde honom, vi kan inte vara så långt borta.

789
00:52:43,157 --> 00:52:46,388
Stanna där. Ser ut som
Andrew jobbade sent också.

790
00:52:46,477 --> 00:52:48,593
- Gå in på honom, se om han vet något.
- Jag håller på.

791
00:52:48,677 --> 00:52:51,714
Vad saknar vi?
"Gud finns i detaljerna."

792
00:52:51,797 --> 00:52:53,469
Danny, vi har varit med om det här...

793
00:52:53,557 --> 00:52:57,106
Vi saknar något,
okej, annars hade hon varit här.

794
00:52:58,597 --> 00:53:00,906
Det händer här.

795
00:53:00,997 --> 00:53:02,874
GandJ-nyckeln...

796
00:53:02,957 --> 00:53:06,267
Gibson och Joukowsky är baserade i Seattle,
men det här händer inte i Amerika.

797
00:53:06,357 --> 00:53:10,191
Varför? Varför bara här? Låt oss dra upp
allt vi vet om dessa killar.

798
00:53:10,277 --> 00:53:13,474
Har de någonsin bott här?
Jobbat här?

799
00:53:15,557 --> 00:53:18,469
Joukowsky tillbringade ett år
som Amherst-forskare vid Cambridge.

800
00:53:18,557 --> 00:53:21,025
Cambridge.
Många technofreaks där.

801
00:53:21,117 --> 00:53:23,108
Kanske vår kille och
Joukowsky korsade vägar.

802
00:53:23,197 --> 00:53:24,949
Låt oss komma in på
universitetets databas.

803
00:53:25,037 --> 00:53:27,471
Vi måste veta vilka kurser han gjorde,
vilka hans klasskamrater var.

804
00:53:27,557 --> 00:53:29,070
Lätt.

805
00:53:31,117 --> 00:53:34,393
- Forrestal. En Forrestal.
- Forrestal?

806
00:53:34,477 --> 00:53:37,150
Jag har pratat med NHTCU.
De har inte sett Andrew på hela dagen.

807
00:53:38,997 --> 00:53:42,307
Det är Andrew. Han har Ruth.

808
00:54:04,677 --> 00:54:06,235
- Ruth?
- Danny!

809
00:54:06,317 --> 00:54:07,955
Ruth.

810
00:54:08,037 --> 00:54:10,995
- Är du okej?
- Jag visste att du skulle hitta mig. Jag bara visste det.

811
00:54:11,917 --> 00:54:13,475
ADAM: Är du okej?

812
00:54:13,557 --> 00:54:15,627
Vi mår bra.

813
00:54:15,717 --> 00:54:18,595
Harry! Andrew är död, Ruth mår bra.

814
00:54:19,957 --> 00:54:22,790
- Okej.
– Det är så slöseri.

815
00:54:22,877 --> 00:54:25,266
– Han kunde ha gjort så mycket.
- Det är okej Ruth.

816
00:54:25,357 --> 00:54:29,953
- Han var bara så... ensam.
- Det är okej. Det är över nu.

817
00:54:30,037 --> 00:54:31,914
OK? Försiktig.

818
00:54:31,997 --> 00:54:33,635
Okej?

819
00:54:33,717 --> 00:54:35,355
Lova mig...

820
00:54:35,437 --> 00:54:40,431
du lovar mig att vi aldrig kommer att hamna
lika trasig eller så bitter.

821
00:54:40,517 --> 00:54:41,916
Jag lovar.

822
00:54:41,997 --> 00:54:43,988
Jag lovar, Ruth.

823
00:54:44,077 --> 00:54:46,796
Ja, jag förstår.

824
00:54:48,277 --> 00:54:50,347
OK.

825
00:54:59,477 --> 00:55:02,549
Ja, jag lyssnar. OK.
Ja, ja.

826
00:55:03,517 --> 00:55:06,190
Jag kommer genast tillbaka.

827
00:55:29,677 --> 00:55:33,067
Ser ut som GandJ-nyckeln
kommer att dö med Andrew.

828
00:56:11,837 --> 00:56:14,112
Vilja.

829
00:56:14,197 --> 00:56:16,552
Det är Danny.
Vi måste prata om Zoe.

830
00:56:18,357 --> 00:56:21,190
Och det finns absolut
inga tecken på det programmet?

831
00:56:21,277 --> 00:56:23,188
Ingen som helst.

832
00:56:23,277 --> 00:56:24,756
Synd.

833
00:56:28,197 --> 00:56:34,989
'..paracetamol är säkert att använda -
den får äntligen tillbaka.'

834
00:56:44,997 --> 00:56:47,227
- Allt bra?
- Absolut.

835
00:56:59,797 --> 00:57:01,788
Vad är det här?

836
00:57:06,397 --> 00:57:08,388
Vad tyckte du?

837
00:57:57,917 --> 00:58:02,786
Mina poliser inblandade i en kokaindriven
fantasi om de sjuka och rika!

838
00:58:02,877 --> 00:58:04,629
DE SPELAR GRUNGE-MUSIK

839
00:58:07,197 --> 00:58:09,665
- Du måste sluta med det här.
– Jag klarar det.

840
00:58:11,957 --> 00:58:15,347
- Jag vill ha min fru ut ur det huset.
- Riff! Någon har tagit Alfie.

841
00:58:15,437 --> 00:58:19,066
Jag vill se honom! Jag vill träffa min son!

842
00:58:19,157 --> 00:58:24,106
Nationens fulla av känslor över
Riff och B:s lilla bebis. Det måste sluta bra.

843
00:58:26,037 --> 00:58:28,756




0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="