1
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
15 år och du ser likadan ut.
Gå ifrån mig.

2
00:00:03,720 --> 00:00:07,560
Vad du än vill, Vaughn,
du fattar inte.

3
00:00:08,600 --> 00:00:12,000
Gift dig med mig, Ruth. Det är
begravning, det har gjort dig känslosam.

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,720
Nej. Det har fått mig att se klart.

5
00:00:13,720 --> 00:00:15,600
Jag kan inte, Harry.

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,600
Sir, jag kunde ha gjort det
skött detta själv.

7
00:00:17,600 --> 00:00:20,600
Dimitri, sluta kalla mig sir. Du är
inte en soldat längre, du är en spion.

8
00:00:20,600 --> 00:00:23,520
Inrikesminister. Jag hoppas
vi ska gå vidare, Sir Harry.

9
00:00:23,520 --> 00:00:26,360
Vi är i samma område, kompis.
Tror du?

10
00:00:26,360 --> 00:00:30,200
Du är en profitör.
Du utnyttjar döden, våldet
och elände för pengar.

11
00:00:30,200 --> 00:00:34,320
Du kommer inte ihåg mig, eller hur?
Det gör jag faktiskt, miss Bailey.
Du var en utmärkt kandidat.

12
00:00:34,320 --> 00:00:37,880
Men på den tiden,
du var överdrivet egenintresserad
och potentiellt arrogant.

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,520
Jag funderade på att ansöka igen.

14
00:00:39,520 --> 00:00:40,840
Jag ska erbjuda Beth ett jobb.

15
00:00:40,840 --> 00:00:45,440
Det här är för dig. Berätta bara för mig
en sak, hur har det varit?

16
00:00:45,440 --> 00:00:46,840
Hur har det varit?

17
00:00:46,840 --> 00:00:49,040
Jo, att vara Lucas North, förstås.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,360
Kul att se dig, John.

19
00:00:56,160 --> 00:01:03,360
Detta program innehåller
några våldsamma scener.

20
00:01:14,040 --> 00:01:18,000
Hej, Grace Lloyd. Sandhurst olja.
Jag är här för att träffa Robert Westhouse.

21
00:01:18,000 --> 00:01:20,760
Ah, ja, sitt där borta.

22
00:01:32,840 --> 00:01:36,160
Här för att se Robert Westhouse.
Jacob Chapman, IMK-konsulter.

23
00:01:36,160 --> 00:01:38,920
Nummer fem är här. En till kvar.

24
00:01:40,560 --> 00:01:44,040
Nummer sex anländer.
Ännu en karbonkopia.

25
00:01:44,040 --> 00:01:45,840
James Vine. UK Oil Construction.

26
00:01:45,840 --> 00:01:49,040
Fem av dem kan fungera
inom oljeindustrin
och bor i Surrey Hills,

27
00:01:49,040 --> 00:01:52,960
men en av dem är en utbildad lönnmördare
anställd för att döda Robert Westhouse.

28
00:01:52,960 --> 00:01:54,280
Vi måste veta vilken.

29
00:01:54,280 --> 00:01:58,760
God morgon.
Tack alla för att ni kom.

30
00:01:58,760 --> 00:02:01,440
Mr Westhouse väntar
för dig i Penthouse.

31
00:02:01,440 --> 00:02:05,680
Först, om du inte skulle ha något emot det
min kollega utför det vanliga
checkar, vi skulle vara mycket tacksamma.

32
00:02:05,680 --> 00:02:07,200
Behaga.

33
00:02:07,200 --> 00:02:09,640
Tariq, vi har skanningsutrustning.

34
00:02:09,640 --> 00:02:13,200
Hörluren är OK, den är gjord av
naturliga fibrer. Tappa lapel-mikrofonen.

35
00:02:28,080 --> 00:02:31,200
Följ mig. Vi vet fortfarande inte
vem är mördaren.

36
00:02:31,200 --> 00:02:33,160
Men han kliver i hissen
med dig.

37
00:02:33,160 --> 00:02:36,320
Hissen tar dig
direkt till takvåningssviten.
Du kommer att mötas där.

38
00:02:36,320 --> 00:02:39,560
Beth, du kan höra oss,
men vi kan inte höra dig.

39
00:02:39,560 --> 00:02:40,720
"Dörrar stängs."

40
00:02:40,720 --> 00:02:43,360
Jag går upp.

41
00:02:57,440 --> 00:02:59,520
Hissen har stannat. 25:e våningen.

42
00:02:59,520 --> 00:03:02,080
Prova larmet.

43
00:03:02,080 --> 00:03:05,080
Nej, den är död.

44
00:03:06,520 --> 00:03:08,760
De gör sitt drag.

45
00:03:10,440 --> 00:03:12,560
Elektriciteten har gått ner.

46
00:03:12,560 --> 00:03:14,040
Harry!

47
00:03:16,080 --> 00:03:17,200
De har brutit strömmen.

48
00:03:17,200 --> 00:03:18,880
Vad fan gör de?

49
00:03:18,880 --> 00:03:20,600
Beth, var redo för vad som helst.

50
00:03:20,600 --> 00:03:22,200
"Beth, var försiktig."

51
00:03:22,200 --> 00:03:28,480
Hej älskling. Titta, lyssna,
Jag har fastnat i hissen i
Maybury hotell. Kan du ringa dem?

52
00:03:28,480 --> 00:03:29,520
"Dörrar öppnas."

53
00:03:29,520 --> 00:03:32,680
Det är okej.
VAPEN KLICKAR

54
00:03:40,360 --> 00:03:41,400
Beth!

55
00:03:42,560 --> 00:03:43,760
Esta muerta?

56
00:03:43,760 --> 00:03:46,280
Beth! Vamos!

57
00:03:46,280 --> 00:03:47,800
'James, vad är det som händer?

58
00:03:47,800 --> 00:03:51,320
'James! James, hör du mig?

59
00:03:51,320 --> 00:03:53,360
'James! James! Är du okej?'

60
00:04:44,040 --> 00:04:45,360
Beth?

61
00:04:46,600 --> 00:04:50,520
Beth! Det är Lucas.

62
00:04:50,520 --> 00:04:51,560
Har de gått?

63
00:04:51,560 --> 00:04:54,480
Är du skadad? Nej.

64
00:04:54,480 --> 00:04:57,560
Är du säker? Dimitri, hör du mig?

65
00:04:57,560 --> 00:05:00,880
Skit! Någon har försökt
döda alla i hissen.

66
00:05:00,880 --> 00:05:02,440
Vi behöver ambulanser nu.

67
00:05:02,440 --> 00:05:06,680
Och låsa området, ingen går
på eller utanför detta hotell.
"Hur mår Beth?"

68
00:05:06,680 --> 00:05:08,400
Harry. "Hur mår Beth?"

69
00:05:08,400 --> 00:05:10,800
Ja. Hon är okej.

70
00:05:12,120 --> 00:05:15,040
Kan du stå? OK.

71
00:05:15,040 --> 00:05:17,600
MAN STÖNAR

72
00:05:21,600 --> 00:05:23,400
Det är okej, det är okej.

73
00:05:30,760 --> 00:05:35,400
Den överlevande heter Jacob
Chapman. Han är en företagsfixare
baserat i Dubai. Är han sårad?

74
00:05:35,400 --> 00:05:38,640
Nej. Se till att polisen
ta honom direkt till oss.

75
00:05:38,640 --> 00:05:41,600
Harry, det finns en annan man.

76
00:05:41,600 --> 00:05:44,880
Det är James Vine, han ligger i koma,
han kommer förmodligen inte att överleva dagen.

77
00:05:44,880 --> 00:05:47,680
Fyra, kanske fem mördade.

78
00:05:47,680 --> 00:05:49,920
Klockan 8.00 fick vi underrättelser

79
00:05:49,920 --> 00:05:54,560
som den nigerianska regeringen hade
hyrde en lönnmördare för att döda Robert
Westhouse på Maybury Hotel.

80
00:05:54,560 --> 00:05:59,200
Vi fick i uppdrag att avlyssna
lönnmördaren utan Westhouse
upptäcka vad som pågick.

81
00:05:59,200 --> 00:06:02,800
Han måste ha fått reda på det och
lät döda personerna i hissen.

82
00:06:02,800 --> 00:06:05,760
Ruth. Robert Westhouse.

83
00:06:05,760 --> 00:06:11,600
Brittisk oljemiljardär. Och sedan
BP-katastrofen, alltmer
viktigt för vår ekonomiska återhämtning.

84
00:06:11,600 --> 00:06:15,440
Han bor i en stor hög in
Berkshire, lämnar det nästan aldrig.

85
00:06:15,440 --> 00:06:17,600
Hans säkerhet är legendarisk.

86
00:06:17,600 --> 00:06:22,040
Han tjänade sina miljoner på nigerianska
olja, vilket ger massiva investeringar
in i området.

87
00:06:22,040 --> 00:06:24,760
I flera år har han varit Nigerias
bästa vän.

88
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
Nu verkar det som att de vill döda honom.

89
00:06:26,720 --> 00:06:29,440
Mördaren de anlitade
var en av dessa män.

90
00:06:29,440 --> 00:06:31,320
Han var inom några sekunder
att ta sig till Westhouse.

91
00:06:31,320 --> 00:06:33,720
Beth, hur många beväpnade män var det?

92
00:06:33,720 --> 00:06:36,040
Två, tror jag. Det var mörkt.

93
00:06:36,040 --> 00:06:38,520
Såg du något mer?
Hörde du någon tala?

94
00:06:38,520 --> 00:06:41,520
Nej. De sprayade bara
hissen med kulor och vänster.

95
00:06:41,520 --> 00:06:45,560
CCTV ovanför 15:e våningen
inaktiverades i tio minuter
före skjutningen.

96
00:06:45,560 --> 00:06:48,800
De andra kamerorna fick ingenting.
Så hur kom de ut?

97
00:06:48,800 --> 00:06:49,880
TELEFONEN RINGAR
Hej?

98
00:06:49,880 --> 00:06:53,200
Tariq, kolla in street CCTV,
allt du kan hitta.

99
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
Dimitri, snurra en berättelse till media,
skottlossningen var gängkopplad.

100
00:06:55,200 --> 00:06:58,800
Jacob Chapman har varit
föras in till förhör.

101
00:06:58,800 --> 00:07:00,400
Varför överlevde Chapman?

102
00:07:00,400 --> 00:07:03,520
Jag slog i golvet innan de
öppnade eld. Kanske gjorde han detsamma.

103
00:07:03,520 --> 00:07:06,520
Eller kanske det är vad
han var utbildad att göra.

104
00:07:06,520 --> 00:07:09,160
Men Westhouse måste ta ansvar.

105
00:07:09,160 --> 00:07:11,120
Jag måste veta vad som händer,
Inrikesminister.

106
00:07:11,120 --> 00:07:15,680
Nigerianerna har hotat
att avbryta alla våra oljeaffärer.

107
00:07:15,680 --> 00:07:21,760
Sedan Mexikanska golfen har vi förlorat
våra vänner i den amerikanska oljan
industri. Vi kan inte förlora Nigeria också.

108
00:07:21,760 --> 00:07:26,040
Westhouse är den enda med
tillräckligt med smuts på dem för att säkerställa
att vi behåller vår verksamhet.

109
00:07:26,040 --> 00:07:30,000
Så Nigeria försökte döda honom
och du fick nys om det.

110
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
Och bad dig att reda ut det.

111
00:07:32,160 --> 00:07:35,920
Då måste jag hämta
närmare Robert Westhouse.

112
00:07:35,920 --> 00:07:40,000
Ta reda på vad fan han har varit
upp till. Nej, nej, nej.

113
00:07:40,000 --> 00:07:43,080
Nej, Harry. Ge honom utrymme.
Han är viktig för oss.

114
00:07:43,080 --> 00:07:46,200
Viktigare än
fyra mördade civila.

115
00:07:46,200 --> 00:07:49,440
Ge Westhouse utrymme.
Det är en order.

116
00:07:55,040 --> 00:07:59,760
Du jobbar inte i oljeindustrin.
Hur känner du Robert Westhouse?

117
00:07:59,760 --> 00:08:04,880
Jag känner honom inte. Jag kallades tre
dagar sedan av en av Westhouses
Storbritanniens lag. Vad händer här?

118
00:08:04,880 --> 00:08:09,880
Vad bjöds på? Han sa det
Westhouse öppnade upp mer
oljemöjligheter i Nigeria.

119
00:08:09,880 --> 00:08:11,960
Och hur skulle han göra det?

120
00:08:11,960 --> 00:08:15,400
Titta, jag försökte bara
att tjäna lite pengar. Företag.

121
00:08:15,400 --> 00:08:17,600
Vad hände i hissen?
Det var ingen affär.

122
00:08:17,600 --> 00:08:19,840
Det har inget med mig att göra.
Du överlevde.

123
00:08:19,840 --> 00:08:21,560
Och det gör mig skyldig?

124
00:08:21,560 --> 00:08:23,960
Det gör dig intressant.

125
00:08:23,960 --> 00:08:26,640
Jag... Jag stod nära henne.

126
00:08:26,640 --> 00:08:30,000
Hissdörrarna öppnades. Hon föll
till golvet och jag kopierade henne.

127
00:08:30,000 --> 00:08:31,040
Och sedan?

128
00:08:33,320 --> 00:08:35,120
Jag minns inte. Det...

129
00:08:35,120 --> 00:08:38,320
Bara skott. Många av dem
och sedan, eh...

130
00:08:38,320 --> 00:08:40,360
Vadå?

131
00:08:42,040 --> 00:08:44,320
De gick precis.

132
00:08:44,320 --> 00:08:46,360
Jag tror att det är rätt, eller hur?

133
00:08:49,760 --> 00:08:52,040
Tänk om jag berättade för dig
att vi hade intelligens

134
00:08:52,040 --> 00:08:55,320
att någon var
försöker mörda
Robert Westhouse i morse

135
00:08:55,320 --> 00:08:57,880
och att beväpnade män var där
att ta ut mördaren?

136
00:08:57,880 --> 00:09:00,040
Och du tror att jag är mördaren?

137
00:09:00,040 --> 00:09:01,880
Jag har ingen aning om vem du är.

138
00:09:01,880 --> 00:09:04,400
Jag är ett vittne. Det är vad jag är.

139
00:09:04,400 --> 00:09:07,720
Jag har blivit skjuten på och
Jag skulle uppskatta lite skydd.

140
00:09:07,720 --> 00:09:12,000
Åh, oroa dig inte. Det har vi
ingen avsikt att släppa dig.

141
00:09:13,920 --> 00:09:16,440
Litar du på honom? Nej.

142
00:09:16,440 --> 00:09:19,200
Jag skulle aldrig lita på någon
bär en sådan kostym.

143
00:09:19,200 --> 00:09:21,960
Dimitri, ta Chapman till
ett tryggt hus. 24-timmars vakt.

144
00:09:21,960 --> 00:09:24,120
Nej, Lucas, låt mig ta itu med Chapman.

145
00:09:24,120 --> 00:09:26,080
Jag ska använda den feminina touchen.

146
00:09:26,080 --> 00:09:28,920
Få ut något av honom. OK.

147
00:09:28,920 --> 00:09:31,240
Lucas, jag har något.

148
00:09:31,240 --> 00:09:34,560
Fem av affärsmännens
berättelser kolla in perfekt.

149
00:09:34,560 --> 00:09:39,400
Men det gör man inte. Låt mig
gissa, Chapman? Nej. Nej, den här mannen.

150
00:09:39,400 --> 00:09:43,360
Han påstod sig vid ankomsten vara en Martin
Strickland av Vitex Petroleum.

151
00:09:43,360 --> 00:09:45,480
Men Martin Strickland finns inte.

152
00:09:45,480 --> 00:09:49,200
Den här mannen är Benoit Delarue.
Ex French Marine.

153
00:09:49,200 --> 00:09:52,640
Vitex Petroleum anställde honom
för två veckor sedan som konsult.

154
00:09:52,640 --> 00:09:57,240
Konsultation om vad, exakt?
Det är inte klart. Han har nej
affärserfarenhet överhuvudtaget.

155
00:09:57,240 --> 00:09:58,840
Han vet hur man dödar människor.

156
00:09:58,840 --> 00:10:04,920
Så om den nigerianska regeringen var
letar efter en icke-svart operativ till
mörda Westhouse. Han skulle vara perfekt.

157
00:10:04,920 --> 00:10:07,000
Förutom att han inte hade något vapen på sig.

158
00:10:07,000 --> 00:10:11,040
Nigerianerna kunde ha planterat en
vapen som mördaren kan plocka upp.

159
00:10:11,040 --> 00:10:13,960
I så fall,
det skulle fortfarande vara på hotellet.

160
00:10:17,520 --> 00:10:21,520
Så når Benoit Delarue
takvåningen.
Han har inget vapen.

161
00:10:21,520 --> 00:10:23,400
Var lämnade de det åt honom?

162
00:10:23,400 --> 00:10:25,720
Efter dig.

163
00:11:06,360 --> 00:11:08,520
TELEFONEN RINGAR

164
00:11:08,520 --> 00:11:12,560
Ruth, det är Lucas. Kan du kolla
om Westhouse har några hälsoproblem?

165
00:11:12,560 --> 00:11:15,440
Vänta. Kollar bara.

166
00:11:16,800 --> 00:11:17,840
Ja.

167
00:11:17,840 --> 00:11:20,040
Säg det inte, någon form av smärta.

168
00:11:20,040 --> 00:11:23,400
Migrän. Det är väldigt tungt.
Kräver konstant...

169
00:11:23,400 --> 00:11:28,200
Medicinering. Tack. Ta inte
dessa om du har ont i halsen.

170
00:11:28,200 --> 00:11:30,920
Det var nigerianerna
planerar att förgifta Westhouse.

171
00:11:30,920 --> 00:11:32,560
De kunde inte få
till honom på hans herrgård.

172
00:11:32,560 --> 00:11:34,560
Hotellmötet
var deras enda chans.

173
00:11:34,560 --> 00:11:37,000
LYFT DINGS
"Dörrar stängs."

174
00:11:37,000 --> 00:11:39,920
Jag trodde att det här golvet var förseglat.
Det är det.

175
00:11:57,640 --> 00:11:59,760
Letar du efter dessa?

176
00:11:59,760 --> 00:12:01,960
Hur är Lagos den här tiden på året?

177
00:12:01,960 --> 00:12:04,600
HAN SPRAYAR DEM

178
00:12:04,600 --> 00:12:06,240
Ah!

179
00:12:14,520 --> 00:12:16,080
"Dörrar stängs."

180
00:12:20,440 --> 00:12:21,840
"Dörrar stängs."

181
00:12:40,320 --> 00:12:42,640
"Dörrar öppnas."

182
00:12:54,720 --> 00:12:56,680
DÄCKEN SKICKER

183
00:12:59,000 --> 00:13:01,600
God morgon, Mr North. Vem är du?

184
00:13:01,600 --> 00:13:04,320
Felix Osuba.
nigeriansk politisk attaché.

185
00:13:04,320 --> 00:13:08,560
Jag är ledsen att jag utför sådant
en hänsynslös körmanöver
i din stora stad.

186
00:13:08,560 --> 00:13:11,400
Jag är mer intresserad av din
manövrar runt Robert Westhouse.

187
00:13:11,400 --> 00:13:13,040
Kan jag få flaskan, tack?

188
00:13:13,040 --> 00:13:15,360
Vilken flaska?

189
00:13:20,200 --> 00:13:21,840
Ge mig den.

190
00:13:21,840 --> 00:13:26,760
Okej. Bara om du berättar varför.

191
00:13:26,760 --> 00:13:28,920
Varför vill du ha Westhouse död?

192
00:13:28,920 --> 00:13:32,440
Det finns en ny generation
nigerianer som vill
äger våra egna resurser.

193
00:13:32,440 --> 00:13:35,400
Mr Westhouse och hans sort
kommer aldrig förstå det.

194
00:13:35,400 --> 00:13:39,880
Ja, det trodde du att du skulle
göra det klart för honom? Vem var
din lönnmördare? Benoit Delarue?

195
00:13:39,880 --> 00:13:41,920
Det behöver du inte veta.

196
00:13:41,920 --> 00:13:43,680
Nåväl, då
du får inte ditt gift.

197
00:13:43,680 --> 00:13:45,760
Jag vill inte tvinga dig.

198
00:13:45,760 --> 00:13:48,640
Flaskan. Behaga.

199
00:13:56,800 --> 00:13:58,840
Gå.

200
00:14:05,440 --> 00:14:09,520
P-piller du hittade innehöll
en dödlig blandning av cyanid och
en förorening, etomorbitol.

201
00:14:09,520 --> 00:14:13,360
Det är omöjligt att spåra i en
kropp, men den skulle ha dödat
Westhouse inom 12 timmar.

202
00:14:13,360 --> 00:14:15,040
Tack, Ruth.

203
00:14:19,520 --> 00:14:21,680
Harry, vi måste prata om
Robert Westhouse.

204
00:14:21,680 --> 00:14:27,440
Ja. Jag tar emot betydande
tryck från ovan
angående Westhouse.

205
00:14:27,440 --> 00:14:30,400
De säger att jag har
att trampa lätt runt honom.

206
00:14:30,400 --> 00:14:34,360
Däremot tror jag
vi borde besöka honom.

207
00:14:34,360 --> 00:14:37,080
Att diskutera hans...
säkerhetsarrangemang.

208
00:14:40,080 --> 00:14:42,040
MOBILTELEFONEN RINGER

209
00:14:42,040 --> 00:14:43,920
Beth.

210
00:14:43,920 --> 00:14:46,440
Jag tar Chapman
till det säkra huset.

211
00:14:46,440 --> 00:14:50,000
Jag försökte men jag fick inte
något användbart från honom.
Jag tror att han i hemlighet är gay.

212
00:14:50,000 --> 00:14:54,200
Titta, han kan vara en röd sill
i allt detta, men kolla in hans
historia, bara för att vara säker.

213
00:14:54,200 --> 00:14:56,240
Och sedan gå hem, du behöver vila.

214
00:14:56,240 --> 00:14:57,520
Ja, sir.

215
00:14:59,320 --> 00:15:02,240
Upptäcker jag fröna av en
konstruktivt arbetsförhållande?

216
00:15:02,240 --> 00:15:06,040
Jag kan rapportera en förbättring
i Miss Baileys general
förhållningssätt till hennes arbete.

217
00:15:06,040 --> 00:15:08,960
Titta på det,
oljeindustrins byte.

218
00:15:08,960 --> 00:15:12,000
Säger du mig det
ett försök på mitt liv

219
00:15:12,000 --> 00:15:17,280
planerades i min egen huvudstad
och den brittiska regeringen
tänkte du inte informera mig?

220
00:15:17,280 --> 00:15:24,160
Som jag är säker på att du är medveten om, din roll
i den nigerianska oljehandeln ses
som avgörande för brittiska intressen.

221
00:15:24,160 --> 00:15:27,960
Och det trodde du att jag skulle vara
rädd om jag fick reda på det
att mitt liv var hotat?

222
00:15:27,960 --> 00:15:31,320
Regeringen tror på ditt arbete
är avgörande för den brittiska oljeindustrin.

223
00:15:31,320 --> 00:15:34,720
Och bad mig ta itu med
hotet tyst och diskret.

224
00:15:34,720 --> 00:15:38,120
Gjorde ett bra jobb, eller hur(?)

225
00:15:38,120 --> 00:15:41,200
Vi skulle ha handlat
med lönnmördaren.
Men någon kom dit före oss.

226
00:15:41,200 --> 00:15:43,520
Och massakrerade en hiss
full av oskyldiga människor.

227
00:15:43,520 --> 00:15:46,040
Anklagar du mig?

228
00:15:49,000 --> 00:15:51,520
Någon agerade för att skydda dig.

229
00:15:51,520 --> 00:15:56,760
Var du medveten om de senaste
veckor av något hot mot ditt liv?

230
00:15:56,760 --> 00:15:59,160
Ingen som helst.
Så varför all säkerhet?

231
00:15:59,160 --> 00:16:00,960
Du lämnar knappt denna herrgård.

232
00:16:00,960 --> 00:16:02,640
Vi arbetar i Afrika, herr Phillips.

233
00:16:02,640 --> 00:16:04,840
Det vore oklokt
att inte vidta försiktighetsåtgärder.

234
00:16:04,840 --> 00:16:07,280
Vad handlade hotellmötet om?

235
00:16:07,280 --> 00:16:09,480
Jag såg efter
brittiska intressen.

236
00:16:09,480 --> 00:16:14,880
Nigerianerna överväger
stänga av deras oljekran till
väst. Det finns en högre budgivare.

237
00:16:14,880 --> 00:16:20,320
Kina? Om det händer kommer det att göra det
vara katastrofal för den brittiska ekonomin.

238
00:16:20,320 --> 00:16:23,920
Dagens möte var tänkt
att skapa affärsstrategier

239
00:16:23,920 --> 00:16:27,080
för att, eh, övertala nigerianerna
att ompröva sin ståndpunkt.

240
00:16:27,080 --> 00:16:30,600
Strategier? Ekonomiska incitament.

241
00:16:30,600 --> 00:16:31,880
Bestickning.

242
00:16:34,440 --> 00:16:36,640
Välkommen till oljans värld.

243
00:16:36,640 --> 00:16:41,680
Någon i Nigeria ville inte
att mötet ska bli framgångsrikt. Varför?

244
00:16:41,680 --> 00:16:47,680
Nigerianerna har alltid gjort det
varit mina vänner, även i mer
pressande tider än dessa.

245
00:16:47,680 --> 00:16:49,880
Varför försökte de döda dig då?

246
00:16:51,920 --> 00:16:55,520
Imorgon vill jag att du ska få
i Westhouses privata filer.
Ta reda på vad som verkligen händer.

247
00:16:55,520 --> 00:16:59,040
Du tror inte
han berättar allt för oss. Gör du det?

248
00:16:59,040 --> 00:17:01,120
Och trycket uppifrån?

249
00:17:01,120 --> 00:17:04,120
Låt mig ta itu med det.

250
00:17:05,120 --> 00:17:07,800
Släpp ut mig här.

251
00:17:18,520 --> 00:17:20,640
Hej. Hej, jag ser bara hur du mår.

252
00:17:20,640 --> 00:17:22,760
Jag överlever. Tack för TLC.

253
00:17:22,760 --> 00:17:24,360
När som helst.

254
00:17:24,360 --> 00:17:27,760
TELEFONEN RINGAR

255
00:17:27,760 --> 00:17:29,120
Öppnade du resväskan?

256
00:17:29,120 --> 00:17:32,280
Hur fick du det här numret?

257
00:17:32,280 --> 00:17:34,440
Har fortfarande ett par knep i mig.

258
00:17:34,440 --> 00:17:39,440
John, jag har hamnat i en...
i en fruktansvärd röra.

259
00:17:39,440 --> 00:17:41,160
Saker och ting är svåra för mig.

260
00:17:41,160 --> 00:17:43,840
Tänk på vad jag har varit
gjort de senaste 15 åren.

261
00:17:43,840 --> 00:17:47,320
Tänk så svårt
Jag skulle kunna göra saker åt dig.

262
00:17:47,320 --> 00:17:49,800
Kontakta mig inte igen.

263
00:18:05,040 --> 00:18:07,280
TELEFONEN RINGAR

264
00:18:07,280 --> 00:18:11,120
Ja? Förlåt, det är jag.

265
00:18:11,120 --> 00:18:14,840
Jag vet att det är sent. Lyssna.

266
00:18:14,840 --> 00:18:19,320
Med tanke på vad du sa,
re: vad jag sa,

267
00:18:19,320 --> 00:18:23,080
Jag tycker inte att vi borde vara det
dela tete-a-tetes sent på kvällen.

268
00:18:23,080 --> 00:18:25,200
Låt oss bara hålla oss till jobbet.

269
00:18:27,360 --> 00:18:32,000
Det här är arbete. Bra.

270
00:18:32,000 --> 00:18:36,880
Något stör mig
om beväpnade mannen.

271
00:18:36,880 --> 00:18:40,400
"Vänta, Beth kommer precis tillbaka."

272
00:18:40,400 --> 00:18:42,000
Hej. Hej.

273
00:18:42,000 --> 00:18:47,880
Ledsen. De kunde inte fly
ner brandutgången pga
Lucas kom på det,

274
00:18:47,880 --> 00:18:50,600
plus att vi hade det
hotellet spärrade av på några minuter.

275
00:18:50,600 --> 00:18:53,800
Harry, de kan inte ha lämnat det
byggnad. Så vad gjorde de?

276
00:18:53,800 --> 00:18:56,920
Jag tror att de hade ett rum bokat.
Vi kollade alla rum.

277
00:18:56,920 --> 00:19:00,640
Alla med afrikanska kopplingar var det
tagits av polisen för förhör.

278
00:19:00,640 --> 00:19:04,880
Jag har en gästlista
på min dator, jag går
genom det på morgonen.

279
00:19:05,840 --> 00:19:07,480
Något annat?

280
00:19:09,720 --> 00:19:12,160
Nej.

281
00:19:14,240 --> 00:19:16,000
God natt då.

282
00:21:07,840 --> 00:21:10,120
OK, och ner.

283
00:21:11,800 --> 00:21:13,760
Svullen här.

284
00:21:13,760 --> 00:21:18,160
Du kommer att klara dig. Jag ska hämta
sjuksköterska ska titta på det, okej?

285
00:21:18,160 --> 00:21:21,280
Rätt.

286
00:21:23,840 --> 00:21:26,720
Okej, vem har vi här?

287
00:21:33,080 --> 00:21:36,160
Du lever.

288
00:21:49,720 --> 00:21:51,520
Maya.

289
00:21:58,320 --> 00:22:00,000
låt mig vara.

290
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
Jag kan inte.

291
00:22:03,000 --> 00:22:04,440
Maja!

292
00:22:04,440 --> 00:22:07,920
Möt mig ikväll,
klockan sju, Mayfair Square.

293
00:22:07,920 --> 00:22:09,720
Behaga?

294
00:22:55,320 --> 00:22:58,400
Du är en tidig fågel.

295
00:22:58,400 --> 00:23:00,200
Kunde inte sova.

296
00:23:00,200 --> 00:23:02,760
Mardrömmar?

297
00:23:02,760 --> 00:23:04,800
Det händer oss alla. Till och med du.

298
00:23:04,800 --> 00:23:07,200
Du ser inte så bra ut själv.

299
00:23:07,200 --> 00:23:12,120
Ja, väl,
inget en kaffe inte fixar.

300
00:23:12,120 --> 00:23:17,200
Jag kollar om alla som stannar
på hotellet. Letar efter
någon koppling till Westhouse.

301
00:23:17,200 --> 00:23:19,600
Hur är det med Chapman?
Hans historia är vattentät.

302
00:23:19,600 --> 00:23:24,200
Han jobbar för IMK Consultants
och han har ingen koppling till
Nigeria eller till Westhouse.

303
00:23:24,200 --> 00:23:28,240
Okej, jag vill flytta fokus. Hur
kommer vi in i Westhouses herrgård?

304
00:23:28,240 --> 00:23:30,440
Jag trodde att vi styrde
fri från Westhouse? Inte mer.

305
00:23:30,440 --> 00:23:34,680
Någonstans i den herrgården är var
han gör sina affärer. Jag vill vara det
lyssnar på när han gör dem.

306
00:23:34,680 --> 00:23:36,920
Huset har en 60 kamera Hawkeye
datorstyrt säkerhetssystem.

307
00:23:36,920 --> 00:23:39,600
Om vi ska inaktivera kameror,
vi måste det inifrån.

308
00:23:39,600 --> 00:23:42,120
Förarna har ett område
runt sidan av huset.

309
00:23:42,120 --> 00:23:45,520
Det kan ha en dator. Bra.
Ställ in det. Vi har tre timmar på oss.

310
00:23:45,520 --> 00:23:48,520
Och låt oss hålla detta strikt
sinsemellan, ska vi?

311
00:23:48,520 --> 00:23:52,400
Lucas, se om du kan hitta
någon koppling till Ukraina.

312
00:23:52,400 --> 00:23:57,480
Westhouse har varit där mer
ofta under de senaste tre månaderna
än jag anser vara helt frisk.

313
00:23:57,480 --> 00:24:01,600
Ruth, vi missar något.
Kan det ha varit någon annan
vittnen till skottlossningen?

314
00:24:01,600 --> 00:24:04,040
Bara James Vine.
Och han ligger fortfarande i koma.

315
00:24:11,960 --> 00:24:13,560
Mrs Vine?

316
00:24:13,560 --> 00:24:17,280
Jag har redan pratat med polisen.

317
00:24:17,280 --> 00:24:23,360
Jag ville bara säga det
om din man skulle vakna,
Jag måste prata med honom.

318
00:24:23,360 --> 00:24:26,360
Han kommer inte att vakna.
Han är 90% hjärndöd.

319
00:24:26,360 --> 00:24:31,880
De har bett mig att överväga
stänga av maskinen,
men jag är inte riktigt redo än.

320
00:24:36,480 --> 00:24:41,400
Har din man haft något tidigare
kontakt med Robert Westhouse? Ingen.

321
00:24:41,400 --> 00:24:44,400
Han fick ett samtal för tre dagar sedan.

322
00:24:44,400 --> 00:24:47,240
Han har försökt knacka
Nigerdeltat i flera år.

323
00:24:47,240 --> 00:24:49,680
Jag stör dig.

324
00:24:49,680 --> 00:24:55,800
Jag kan fortfarande höra skotten.
Ledsen? På hans telefon.

325
00:24:58,000 --> 00:25:01,680
Ruth, James Vine var på
telefon när attacken ägde rum.

326
00:25:01,680 --> 00:25:04,400
Se om mobiltelefonbolaget
kan hämta den.

327
00:25:04,400 --> 00:25:05,440
Kommer att göra.

328
00:25:25,600 --> 00:25:31,240
Älskling, jag kommer inte försent, det har vi
fick Bedfords till middag ikväll.
Rätt.

329
00:25:31,240 --> 00:25:33,800
Jag kommer snart tillbaka, hejdå, sötnos.

330
00:25:33,800 --> 00:25:37,560
Hejdå, älskling. Michael, ha bilen
plocka upp mig framifrån, vill du?

331
00:25:37,560 --> 00:25:41,520
Mr Phillips. Jag är här för att
kontrollera dina säkerhetssystem.

332
00:25:41,520 --> 00:25:43,080
Då är det bättre att du kommer igenom.

333
00:25:43,080 --> 00:25:46,840
Mrs Westhouse bad om att bli plockad
upp från främre entrén.
Ja, okej.

334
00:25:57,240 --> 00:26:00,400
Vi har 60 färgkupolkameror
med fjärrövervakning

335
00:26:00,400 --> 00:26:04,960
och verifiering av CCTV-larm. Sex
kortkameror, med mikrovågslänkar.

336
00:26:04,960 --> 00:26:10,560
Vi har även installerat i
vårt säkerhetscenter det senaste
multiplexorer och quad-skärmar.

337
00:26:10,560 --> 00:26:14,200
Och vårt datorsystem
har den starkaste brandväggen.

338
00:26:14,200 --> 00:26:19,880
Ute och inne har vi
möjligheten att aktivera
högupplöst rörelsedetektering.

339
00:26:19,880 --> 00:26:21,480
Vad finns där inne?

340
00:26:23,880 --> 00:26:26,640
Det är herr och fru Westhouse
privata utrymmen.

341
00:26:26,640 --> 00:26:29,040
Inte ens jag går in där.

342
00:26:32,000 --> 00:26:35,600
Så jag hoppas att du håller med om det
Mr Westhouse är ganska säker här

343
00:26:35,600 --> 00:26:37,920
och alla våra system
är mer än tillräckliga.

344
00:26:37,920 --> 00:26:40,680
Men tack för din omtanke.

345
00:26:40,680 --> 00:26:43,360
Michael kommer att se dig.

346
00:26:57,120 --> 00:27:00,040
MOBILTELEFONEN PIPAR

347
00:27:06,400 --> 00:27:10,600
Det här är PC Joy Hayden,
din sambandsman från
Surrey Hills polisens kontrollrum.

348
00:27:10,600 --> 00:27:13,680
Vi har en rapport om en omärkt
vit skåpbil utanför dina bakportar.

349
00:27:13,680 --> 00:27:15,600
Okej, vi ska kolla upp det.

350
00:27:18,480 --> 00:27:21,920
Låt oss kolla på baksidan, eller hur?

351
00:27:27,720 --> 00:27:30,560
Det står en omärkt skåpbil parkerad
utanför dina bakportar.

352
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Någon kanske försöker
att spränga din säkerhetsmur.
Hämta Mr Westhouse omedelbart.

353
00:27:33,040 --> 00:27:35,960
Håll ut... sa jag direkt!

354
00:28:36,000 --> 00:28:38,720
Wakey-wakey, Tariq. Bugg på plats.

355
00:28:38,720 --> 00:28:41,280
Jag är som en haj,
Lucas, jag sover aldrig.

356
00:28:56,720 --> 00:28:59,400
"Lucas, de är på väg tillbaka.
Skynda.'

357
00:29:06,920 --> 00:29:09,760
Kom igen, Lucas, gå därifrån!

358
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
vad är det?

359
00:29:38,920 --> 00:29:43,920
Någon försökte bara krascha
dina säkerhetskameror. Men vi
lyckades få dem online igen.

360
00:29:50,000 --> 00:29:53,120
Ta tillbaka detta SIM-kort till nätet.
Ta reda på vad som står på den.

361
00:29:53,120 --> 00:29:55,400
TELEFONEN RINGAR

362
00:29:55,400 --> 00:29:58,920
Okej, lyssna. Polisen aldrig
återställde James Vines telefon.

363
00:29:58,920 --> 00:30:03,000
De antog att han inte hade någon.
Okej, men vi vet att han gjorde det.

364
00:30:03,000 --> 00:30:07,080
Någon måste ha tagit det från
hissen innan de kom dit.

365
00:30:07,080 --> 00:30:08,960
Jag såg aldrig Vines telefon.

366
00:30:08,960 --> 00:30:12,200
Och hur som helst, polisen sökte igenom mig
direkt efter att vi lämnat hissen.

367
00:30:12,200 --> 00:30:15,240
Så hur kunde jag ha tagit det?
Tja, vem gjorde det då?

368
00:30:15,240 --> 00:30:18,640
Varför frågar du inte folket
vem försökte döda oss?
Kanske de tog det.

369
00:30:18,640 --> 00:30:23,160
Men du har inget minne av
alla som går in i hissen.
Tja, det kanske de gjorde.

370
00:30:24,640 --> 00:30:27,200
Det var mörkt.
Det är möjligt, antar jag.

371
00:30:27,200 --> 00:30:30,680
Varför ropade Westhouse ut dig
av det blå för detta möte?

372
00:30:30,680 --> 00:30:32,520
Jag har absolut ingen aning.

373
00:30:32,520 --> 00:30:36,080
Jag gick till Westhouse
eftersom det var en möjlighet att
tjäna miljontals dollar.

374
00:30:36,080 --> 00:30:38,560
Nu berättar du för mig,
varför är det ett brott?

375
00:30:38,560 --> 00:30:42,280
Det är samma sak med de andra.
Westhouse ringde dem precis.

376
00:30:42,280 --> 00:30:45,040
Ingen tidigare kontakt.
Det är inte vettigt.

377
00:30:45,040 --> 00:30:46,680
Såvida mötet inte var ett upplägg.

378
00:30:46,680 --> 00:30:49,440
Så Westhouse visste om
Nigerianska planer för att döda honom?

379
00:30:49,440 --> 00:30:51,600
Ställ in ett möte
att locka mördaren.

380
00:30:51,600 --> 00:30:53,560
TELEFONEN RINGAR

381
00:30:53,560 --> 00:30:55,240
Åh, varsågod, jag måste ta det här.

382
00:30:59,360 --> 00:31:04,080
Jag dammade av en telefonplatta i Westhouse's
herrgård. Han pratar med någon
från Ukraina klockan 18 i dag.

383
00:31:04,080 --> 00:31:06,640
Kom in. Stäng dörren.

384
00:31:08,920 --> 00:31:11,720
Ta plats.

385
00:31:11,720 --> 00:31:14,240
vad är det?

386
00:31:17,000 --> 00:31:22,240
Jag har kontaktat James Vine's
mobilföretag och det har de
hämtade samtalet till sin fru.

387
00:31:22,240 --> 00:31:27,000
Lyssna, jag har fastnat
i hissen på Maybury Hotel.
Kan du ringa dem...

388
00:31:27,000 --> 00:31:28,960
Dörrar öppnas. Det är okej...

389
00:31:28,960 --> 00:31:31,240
SKYPEN

390
00:31:31,240 --> 00:31:34,520
Esta muerta? Vamos!

391
00:31:34,520 --> 00:31:37,240
"Är hon död?" På spanska.

392
00:31:37,240 --> 00:31:40,520
Hon? Nu finns det inga
Hispanics på min hotelllista.

393
00:31:40,520 --> 00:31:42,400
Jag dubbelkollade med hotellet.

394
00:31:42,400 --> 00:31:47,280
Två colombianer bokade i två
dagar innan och kollade på
morgonen efter skjutningarna.

395
00:31:47,280 --> 00:31:52,440
Deras pass var falska
namn men deras riktiga namn är det
Hector Cordoba och Carlos Garcia.

396
00:31:52,440 --> 00:31:56,280
De har kopplingar till
anti-amerikansk milis i Colombia.

397
00:31:56,280 --> 00:31:58,760
Någon hade tagit bort
dem från min dator.

398
00:31:58,760 --> 00:32:01,160
Några kopplingar till Westhouse?

399
00:32:01,160 --> 00:32:06,040
För sju år sedan, denna kvinna
var medlem i deras grupp.

400
00:32:29,640 --> 00:32:32,320
TELEFONEN RINGAR

401
00:32:44,360 --> 00:32:45,880
Marica.

402
00:32:47,040 --> 00:32:50,600
Esta muerta? Beth! Vamos!

403
00:32:52,600 --> 00:32:55,080
PÅ TELEFON: 'James, vad är det som händer?!
James?

404
00:32:55,080 --> 00:32:58,000
'James, kan du höra mig?

405
00:32:58,000 --> 00:33:01,120
'James! James! Är du okej?'

406
00:33:05,240 --> 00:33:06,760
Beth.

407
00:33:08,480 --> 00:33:12,480
Beth! Det är Lucas. Har de gått?

408
00:33:12,480 --> 00:33:15,520
Dimitri, hör du mig? Skit!

409
00:33:15,520 --> 00:33:19,280
Någon har försökt döda alla in
hissen. Vi behöver ambulanser nu!

410
00:33:19,280 --> 00:33:22,640
Och lås in området, ingen
går in eller ut från detta hotell.

411
00:33:22,640 --> 00:33:25,000
Ja, hon är okej. Kan du stå?

412
00:33:26,960 --> 00:33:28,720
åh!

413
00:33:29,720 --> 00:33:32,520
Någon lever.

414
00:33:32,520 --> 00:33:35,840
'Beth, hur många beväpnade män var det?
Två, tror jag.

415
00:33:35,840 --> 00:33:37,680
Men det var mörkt.

416
00:33:37,680 --> 00:33:40,400
Ser du något annat?
Hörde du någon tala?

417
00:33:40,400 --> 00:33:43,760
Nej. De sprayade precis
lyft med kulor och vänster.

418
00:33:43,760 --> 00:33:48,400
Jag stod nära henne.
Hissdörrarna öppnades. Hon föll till
golvet. Och jag kopierade henne.

419
00:33:48,400 --> 00:33:50,840
Och sedan...vad? De gick precis.

420
00:33:50,840 --> 00:33:52,560
Det stämmer, eller hur?

421
00:33:56,000 --> 00:33:58,960
Lucas. Låt mig ta itu med Chapman.
Jag ska använda den feminina touchen.

422
00:34:08,160 --> 00:34:10,000
Varför sa du inte till honom?

423
00:34:10,000 --> 00:34:12,320
Berätta vem, vad?
Vad hörde du i hissen?

424
00:34:12,320 --> 00:34:15,360
Jag är ledsen, jag vet inte...
Skämta mig inte!

425
00:34:22,200 --> 00:34:24,320
Jag tar
Chapman till det säkra huset.

426
00:34:24,320 --> 00:34:28,240
Jag fick ingenting
användbar från honom.
Jag tror att han i hemlighet är gay.

427
00:34:31,120 --> 00:34:37,400
Det finns ingen anledning att pressa mig!

428
00:34:37,800 --> 00:34:39,200
Vad gör du?

429
00:34:40,240 --> 00:34:45,560
Någon kommer att hitta dig senare. Och
då kan du säga vad du vill.

430
00:34:50,400 --> 00:34:53,240
Hej, vilken tid är nästa
Eurostar till Paris, tack?

431
00:34:56,960 --> 00:34:58,240
Hej!

432
00:34:58,240 --> 00:34:59,840
Ja, när är nästa?

433
00:35:00,560 --> 00:35:01,640
Tack.

434
00:35:17,160 --> 00:35:19,560
Hej! Vart ska du?

435
00:35:30,120 --> 00:35:31,360
Hector Cordoba.

436
00:35:40,000 --> 00:35:48,440
Ta bort dessa.

437
00:35:48,440 --> 00:35:49,960
Du är mördaren.

438
00:35:49,960 --> 00:35:51,680
Och min spanska är utmärkt.

439
00:35:51,680 --> 00:35:53,920
Vilka var de? jag vet inte.

440
00:35:53,920 --> 00:35:56,480
Jag dog nästan på grund av dig.

441
00:35:56,480 --> 00:35:59,160
Jag vill ha några svar. Så du pratar!

442
00:35:59,160 --> 00:36:04,480
När jag var 22 åkte jag till söder
Amerika för att reta upp min far och jag
blev involverad med fel personer.

443
00:36:04,480 --> 00:36:06,400
Vad var det, droger? Nej, armar.

444
00:36:06,400 --> 00:36:09,680
Jag levererade en colombian
milis med vapen och ammunition.

445
00:36:09,680 --> 00:36:15,480
Och deras chef var en psykopat
kallas Raul Cordoba.

446
00:36:15,480 --> 00:36:18,920
Och? Jag insåg att han var nej
Che Guevara. Och jag ville ut.

447
00:36:18,920 --> 00:36:21,240
Men han sa att det inte var ett alternativ,
så du handlade honom.

448
00:36:21,240 --> 00:36:24,280
Till den colombianska armén.
Han hittades i ett dike,
strax utanför Bogota.

449
00:36:24,280 --> 00:36:26,720
Vilka var dessa jäklar?
En av dem är hans bror.

450
00:36:26,720 --> 00:36:29,480
Du har varit en stygg tjej!

451
00:36:35,320 --> 00:36:36,840
Jag borde döda dig.

452
00:36:36,840 --> 00:36:42,680
Då skulle du ha tre kroppar, din
fingeravtryck överallt
och ingen kan hjälpa dig.

453
00:36:42,680 --> 00:36:48,360
Om du berättar för MI5 vem jag är,
Jag tar med dig ner.

454
00:36:48,360 --> 00:36:51,240
TELEFONEN RINGAR

455
00:36:51,240 --> 00:36:52,920
Det är min kollega.

456
00:36:52,920 --> 00:36:55,240
Svara på det.

457
00:37:01,280 --> 00:37:04,360
Hej.
Hej, jag ser bara hur du mår.

458
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
Jag överlever.

459
00:37:05,920 --> 00:37:08,680
Tack för TLC. När som helst.

460
00:37:13,000 --> 00:37:17,040
Okej, jag vill ha en ren avfart till Dubai.
Inga frågor ställda.

461
00:37:17,040 --> 00:37:20,280
Då ska jag vara tyst
ditt lilla colombianska äventyr.

462
00:37:20,280 --> 00:37:22,920
Hur vet jag att jag kan lita på dig?
Hur vet jag att jag kan lita på dig?

463
00:37:22,920 --> 00:37:27,760
Det gör du inte. Nåväl, nu är det ordnat.
Låt oss börja rensa upp den här röran.

464
00:37:32,120 --> 00:37:33,160
Stopp. stanna här.

465
00:37:36,240 --> 00:37:37,800
Vänta, vänta.

466
00:37:49,360 --> 00:37:50,720
Vad är det?

467
00:37:50,720 --> 00:37:56,920
Affärsmannen från
hissens mobil. Smart.

468
00:37:56,920 --> 00:38:00,000
Lyssna, hitta en annan lönnmördare.

469
00:38:00,000 --> 00:38:04,480
En av de döda männen i hissen.
Få det att se övertygande ut.
Håll mig utanför det.

470
00:38:04,480 --> 00:38:08,720
Jag har redan tagit hand om det.
Du vet, jag gillade dig
ögonblicket jag träffade dig.

471
00:38:08,720 --> 00:38:12,080
Jag vill ha alla bevis på
mitt engagemang med
Raul Cordoba att försvinna.

472
00:38:12,080 --> 00:38:15,680
Varför? Så du kan stanna med MI5?

473
00:38:15,680 --> 00:38:21,920
Jag tittar på dig
och jag ser ingen tjänsteman.

474
00:38:21,920 --> 00:38:26,960
Jag tar bort dig från det här. Och vi går
våra skilda vägar. Rensa?

475
00:38:26,960 --> 00:38:31,680
Ta mig till det säkra huset.
Vi gör våra affärer senare.

476
00:38:43,160 --> 00:38:46,160
Bli inte alltför upphetsad nu.
Den ringer bara ett nummer. Mina.

477
00:38:46,160 --> 00:38:47,840
Vilket annat nummer skulle jag vilja ha?

478
00:38:54,920 --> 00:38:57,320
'Vänta, håll ut.
Beth kommer precis tillbaka.

479
00:38:58,480 --> 00:39:00,160
Hej. Hej.

480
00:39:00,480 --> 00:39:03,360
Ledsen. Beväpnade mannen på hotellet alltså.

481
00:39:03,360 --> 00:39:07,200
De kunde inte fly ner från elden
gå ut eftersom Lucas var på väg upp

482
00:39:07,200 --> 00:39:10,360
plus att vi hade det
hotellet spärrade av på några minuter.

483
00:39:11,480 --> 00:39:13,480
Jag tror att de hade ett rum bokat.

484
00:39:13,480 --> 00:39:17,640
Jag har en gästlista
på min dator, jag går
genom det på morgonen.

485
00:40:08,720 --> 00:40:10,240
Du är en tidig fågel.

486
00:40:10,240 --> 00:40:12,000
Kunde inte sova.

487
00:40:13,560 --> 00:40:19,320
Jag såg aldrig Vines telefon.
Och hur som helst sökte polisen mig
direkt efter att vi lämnat hissen.

488
00:40:19,320 --> 00:40:21,160
Så hur kunde jag ha tagit det?

489
00:40:21,160 --> 00:40:25,800
Tja, vem gjorde det då? Varför inte
frågar du de som försökte
döda oss, kanske de tog det?

490
00:40:25,800 --> 00:40:29,640
Men du har inget minne av någon
gå in i hissen. Kanske gjorde de det.

491
00:40:29,640 --> 00:40:32,960
Nåväl, det var mörkt.
Så det är möjligt, antar jag.

492
00:40:38,000 --> 00:40:39,480
TELEFONEN RINGAR

493
00:40:39,480 --> 00:40:41,680
Åh, varsågod, jag måste ta det här.

494
00:40:47,320 --> 00:40:50,040
Okej, killar, ta en paus.

495
00:41:01,440 --> 00:41:05,120
Låt oss se till
ingen lyssnar.

496
00:41:05,120 --> 00:41:08,280
Jag har precis hört av mig
nigerianska arbetsgivare. Hur i helvete?

497
00:41:08,280 --> 00:41:11,880
Det spelar ingen roll. De vill
mig härifrån eller så är jag en död man.
Vad?

498
00:41:11,880 --> 00:41:15,200
Titta, du har 12 timmar på dig
ta mig på ett flyg till Dubai.

499
00:41:16,240 --> 00:41:19,480
Ännu bättre,
ta oss båda på ett flyg.

500
00:41:19,480 --> 00:41:24,920
Vill du ha det här
alltid hängande över huvudet?
Din smutsiga lilla hemlighet?

501
00:41:24,920 --> 00:41:31,000
Jag känner dig, du är som jag. Du
kommer aldrig att passa in med dessa människor.

502
00:41:38,360 --> 00:41:42,560
Något mer du vill berätta för oss?
Det är sanningen. Jag svär.

503
00:41:42,560 --> 00:41:44,600
Du orsakade fem mäns död.

504
00:41:44,600 --> 00:41:47,040
Det kunde vi ha varit
jagar sina mördare.

505
00:41:47,040 --> 00:41:49,440
Istället som vi har slösat bort
värdefulla timmar

506
00:41:49,440 --> 00:41:53,400
jaga falska ledtrådar
medan du medvetet
vilselett en brottsutredning.

507
00:41:53,400 --> 00:41:57,120
Jag verkade i en annan värld
då. Jag bara, jag tänkte...

508
00:41:57,120 --> 00:41:59,160
tänkt? Tänkte vad, Beth?

509
00:41:59,160 --> 00:42:04,240
Vad tyckte du? jag bara
trodde att det aldrig skulle komma upp.

510
00:42:05,920 --> 00:42:10,680
Harry, vi har ljud från
buggen i Westhouses herrgård.

511
00:42:10,680 --> 00:42:12,200
Du stannar här.

512
00:42:23,120 --> 00:42:25,600
'Ukrainarna har landat.

513
00:42:25,600 --> 00:42:29,440
'De har VXD.
Säg att det finns en ny lokal
för överlämnandet.

514
00:42:29,440 --> 00:42:32,600
'Klockan sex. De är nervösa
efter det som hände på hotellet.

515
00:42:32,600 --> 00:42:35,760
'Erbjud dem 100 000 extra.
Det borde lugna dem lite.

516
00:42:35,760 --> 00:42:38,760
Vi måste påskynda detta.
Flyg till Lagos ikväll.

517
00:42:38,760 --> 00:42:42,360
Ge Uchama VXD:n och berätta
honom att anfalla omedelbart.

518
00:42:42,360 --> 00:42:46,200
'Efter attacken, informera pressen
att det var islamiska rebeller

519
00:42:46,200 --> 00:42:48,920
'från norr,
de vanliga afrikanska klichéerna.'

520
00:42:48,920 --> 00:42:51,480
Då kan armén
ta presidentpalatset.

521
00:42:51,480 --> 00:42:54,840
Då är deras prioritet att säkra
våra pipelines och raffinaderier.

522
00:42:54,840 --> 00:43:01,360
VXD. En dödlig sovjet
nervgift som används i Afghanistan
att utplåna hela städer.

523
00:43:01,360 --> 00:43:03,720
Vad vill Westhouse ha det här till?

524
00:43:03,720 --> 00:43:07,480
Han kommer att attackera Lagos. Men varför?
Det är liktydigt med folkmord.

525
00:43:07,480 --> 00:43:09,320
Det är precis vad han vill.

526
00:43:09,320 --> 00:43:14,160
Han kommer att skylla attacken på islam
militanter som provocerar nigerianen
militär att rulla in och ta över.

527
00:43:14,160 --> 00:43:18,920
En brittiskt sponsrad kupp. Ja,
och allt för att hålla oljekranen igång.
Harry, vi måste stoppa det här.

528
00:43:18,920 --> 00:43:22,600
Men tyst. Westhouse äter
med hälften av det brittiska kabinettet.

529
00:43:22,600 --> 00:43:26,080
Om världens media får
minsta antydan om vad han håller på med,

530
00:43:26,080 --> 00:43:28,400
Storbritannien kommer att bli
Afrikas fiende nummer ett.

531
00:43:28,400 --> 00:43:31,000
Vi har ingen aning om var
transaktionen äger rum.

532
00:43:31,000 --> 00:43:34,120
Lucas, telefonen tillhörde
till Westhouses fru.

533
00:43:34,120 --> 00:43:38,440
SIM-kortet hade 300 bilder,
familj och vänner. Och?
Titta vem som är en av vännerna.

534
00:43:38,440 --> 00:43:41,960
Gårdfarihandlare.
Han är på 12 olika foton.

535
00:43:41,960 --> 00:43:44,080
Han måste jobba för Westhouse.

536
00:43:49,880 --> 00:43:53,480
Chapman sa att han var mördaren
anställd av Nigeria för att döda Westhouse?

537
00:43:55,880 --> 00:43:57,560
Kan du förklara dessa för mig?

538
00:43:57,560 --> 00:43:59,680
Han sa att han aldrig hade träffat Westhouse.

539
00:43:59,680 --> 00:44:01,760
Då kan vi anta att han ljög för dig.

540
00:44:02,560 --> 00:44:03,760
jag förstår inte.

541
00:44:04,960 --> 00:44:06,480
Vem är han?

542
00:44:12,520 --> 00:44:13,760
Det här är lönnmördaren.

543
00:44:13,760 --> 00:44:20,200
När du når den här våningen in
hissen kommer vi att skilja honom från
gruppen. Gör det du behöver göra.

544
00:44:20,680 --> 00:44:24,160
Här för att se Robert Westhouse.
Jacob Chapman, IMK-konsulter.

545
00:44:24,440 --> 00:44:28,160
Älskling, lyssna, jag har fastnat i
hissen på Maybury Hotel.

546
00:44:30,560 --> 00:44:34,400
Esta muerta? Vamos!

547
00:44:36,840 --> 00:44:41,000
PÅ TELEFON: 'James, vad är det som händer?
James! James, kan du höra mig?

548
00:44:41,000 --> 00:44:44,360
Det är du. Du är mördaren.

549
00:44:44,360 --> 00:44:45,920
Min spanska är utmärkt.

550
00:44:45,920 --> 00:44:50,240
Du är som jag. Det kommer du aldrig
passa in i dessa människor.

551
00:44:52,800 --> 00:44:55,800
Chapman kommer att veta var
transaktionen äger rum.

552
00:44:55,800 --> 00:44:57,240
Vi behöver den informationen.

553
00:44:57,240 --> 00:44:59,400
Får vi in ​​honom?
Han kommer att förneka kunskap.

554
00:44:59,400 --> 00:45:03,080
Allt vi har är fotografier.
Det räcker inte.
Vi måste lura bedragaren.

555
00:45:05,400 --> 00:45:07,720
Beth? Kommer du att göra det?

556
00:45:07,720 --> 00:45:10,560
Ja.

557
00:45:12,680 --> 00:45:16,880
Bara denna gång. Sen är hon borta.
Det finns ingen plats här för svek.

558
00:45:19,800 --> 00:45:22,280
TELEFONEN SUMMAR

559
00:45:25,920 --> 00:45:29,200
Jag har ordnat din frigivning.
Jag visste att du var bra.

560
00:45:29,200 --> 00:45:32,680
Vi hämtar dig
om en halvtimme så är du
tas vart du vill.

561
00:45:32,680 --> 00:45:34,320
Och mitt erbjudande till dig?

562
00:45:34,320 --> 00:45:38,040
Jag lutar åt att acceptera.
Jag trodde att du kanske.

563
00:45:42,640 --> 00:45:47,880
24-timmarsvakt på Westhouses herrgård.
Om han eller någon av hans män gör det
varje rörelse tar vi in dem.

564
00:45:47,880 --> 00:45:49,040
Låt oss gå.

565
00:46:08,800 --> 00:46:11,400
Skaffa mig Westhouse.
Nigerianerna har hittat mig.

566
00:46:11,400 --> 00:46:16,560
Mr Westhouse är inte tillgänglig.
Han säger att han är ledsen. Du ställde upp mig.

567
00:46:18,600 --> 00:46:22,760
Vi har identifierat mördaren.
Du är fri att återvända hem till Dubai.

568
00:46:22,760 --> 00:46:26,840
Det står en taxi och väntar. Tack.
Tack så mycket.

569
00:46:32,800 --> 00:46:35,040
Svaret är ja.
Heathrow flygplats. Två timmar.

570
00:46:35,040 --> 00:46:37,400
Han är i rörelse.

571
00:46:40,600 --> 00:46:43,160
Tariq, allt händer
på herrgården?

572
00:46:43,160 --> 00:46:48,000
Bara hustrun går
till hennes golflektion. Inga tecken på
Westhouse eller hans följe.

573
00:47:06,680 --> 00:47:11,680
Harry, vi har nigerian
Intelligens följer mig och
Chapman. Hur hittade de honom?

574
00:47:11,680 --> 00:47:13,520
Westhouse måste
har läckt det till dem.

575
00:47:13,520 --> 00:47:18,360
Han sätter upp Chapman,
vi följer Chapman medan han
slutför transaktionen någon annanstans.

576
00:47:18,360 --> 00:47:19,960
Så var händer det?

577
00:47:19,960 --> 00:47:24,000
Vänta. Tariq, var där
någon annan i fruns bil?
Bara hon och föraren.

578
00:47:24,000 --> 00:47:27,280
I Irak brukade vi klä på
viktig dignitär som förare.

579
00:47:27,280 --> 00:47:30,720
Det kanske är Westhouse som kör den bilen.
Var är fruns golflektion?

580
00:47:30,720 --> 00:47:32,440
Foxhills golfklubb.

581
00:47:32,440 --> 00:47:35,680
Harry? Låt oss gå.

582
00:48:07,840 --> 00:48:10,480
TELEFONEN RINGAR

583
00:48:10,480 --> 00:48:12,560
Inrikesminister.

584
00:48:12,560 --> 00:48:16,080
Jag ville att du skulle veta att jag är på väg
för att förhindra en brittisk finansierad kupp

585
00:48:16,080 --> 00:48:18,400
i Västafrika som skulle kunna leda
till massblodsutgjutelse

586
00:48:18,400 --> 00:48:21,000
som din kära vän
Robert Westhouse planerar.

587
00:48:21,000 --> 00:48:22,720
Jag visste inte.

588
00:48:22,720 --> 00:48:24,480
Inte för att han skulle gå så långt.

589
00:48:24,480 --> 00:48:26,160
Jag antog att det var så.

590
00:48:26,160 --> 00:48:29,680
Ta itu med det, Harry. Inget ljud.

591
00:48:29,680 --> 00:48:32,440
Det är därför jag går själv.

592
00:48:45,920 --> 00:48:49,720
Ah-ah. Du stannar här.
Vad? Vad menar du?

593
00:48:49,720 --> 00:48:53,720
Du är borta från operationen.
Harrys order. Stäng av operationen
eller utanför laget?

594
00:48:53,720 --> 00:48:55,880
Du borde ha varit det
ärlig mot oss, Beth.

595
00:48:55,880 --> 00:48:59,200
Medan jag är säker på att du har
inget att dölja, har du, Lucas?

596
00:49:22,080 --> 00:49:23,640
Jag är frontman på det här.

597
00:49:24,280 --> 00:49:27,320
Diplomatiska skäl. Förstått.
Vi går runt baksidan.

598
00:50:03,680 --> 00:50:05,760
Dra dig hit, snälla.

599
00:50:19,880 --> 00:50:22,280
Jag vet var nerven
agenten överlämnas.

600
00:50:22,280 --> 00:50:25,480
Och till rätt pris,
Jag kan berätta var det händer.

601
00:50:27,640 --> 00:50:29,840
Vad är rätt pris?

602
00:50:44,360 --> 00:50:46,000
TELEFONEN RINGAR

603
00:51:15,840 --> 00:51:19,400
Robert, kul att se dig.
Spelar du idag?

604
00:51:19,400 --> 00:51:22,920
Nej, nej, min fru har en lektion.

605
00:51:22,920 --> 00:51:24,440
Hur mår Joanna?

606
00:51:24,440 --> 00:51:27,080
Hon är bra, hon är bra. Tack.

607
00:51:27,080 --> 00:51:30,240
Jag hör att du tänker
att ta en afrikansk semester.

608
00:51:33,040 --> 00:51:35,080
Ja, det stämmer.

609
00:51:35,080 --> 00:51:40,040
Hatar att vara den som bringar dåligt
nyheter, men du kanske måste avbryta.

610
00:51:40,040 --> 00:51:42,880
Klimatet är inte längre gynnsamt.

611
00:51:42,880 --> 00:51:46,240
Tja, jag är säker på att jag hittar
ett sätt att få det att hända.

612
00:51:47,480 --> 00:51:49,480
Du har tagit din sista safari,
Robert.

613
00:51:51,440 --> 00:51:55,720
Varför inte du och Joanna
ha en trevlig tröstmiddag?

614
00:51:55,720 --> 00:51:57,720
Det är ett bord bokat, på mig.

615
00:51:59,320 --> 00:52:00,360
Vad snällt.

616
00:52:00,360 --> 00:52:02,760
Låt mig ta din väska till bilen.

617
00:52:25,400 --> 00:52:29,080
Westhouse är vit, i början
50-tal och iklädd lång mörk kappa.

618
00:52:29,080 --> 00:52:32,440
Han kommer att bära en sportväska.
Skjut honom och ta väskan.

619
00:53:14,120 --> 00:53:15,200
Harry!

620
00:53:37,480 --> 00:53:43,040
Du sa Heathrow flygplats,
din stygga pojke.

621
00:53:50,560 --> 00:53:52,720
Du har aldrig känt mig.

622
00:53:52,720 --> 00:53:54,240
Och det kommer du aldrig att göra.

623
00:54:15,800 --> 00:54:19,800
Harry, jag vill ha Beth i vårt lag.

624
00:54:20,160 --> 00:54:22,400
Jag gillar inte lögnare.

625
00:54:22,400 --> 00:54:27,840
Det är vår sak, eller hur? Att ljuga.
Inte till varandra.

626
00:54:37,960 --> 00:54:39,000
Litade du på Ros?

627
00:54:40,720 --> 00:54:42,240
Implicit.

628
00:54:42,320 --> 00:54:45,160
Hade du råd med mig samma nåd?

629
00:54:45,160 --> 00:54:51,000
Jag accepterar befattningen
av sektionschefen. Men det har du
att lita på mig på samma sätt.

630
00:54:51,000 --> 00:54:54,760
Jag vill ha fullständigt tillstånd
på alla mina operationer.

631
00:54:54,760 --> 00:55:01,120
Grad A tillgång och frihet
att bygga det lag jag väljer.

632
00:55:02,480 --> 00:55:05,000
Beth förtjänar en andra chans.

633
00:55:08,360 --> 00:55:10,920
Grattis, Lucas.

634
00:55:27,280 --> 00:55:29,480
Okej, jag hörs
när jag ser dig.

635
00:55:29,480 --> 00:55:30,560
Japp.

636
00:55:30,560 --> 00:55:33,040
Vad sägs om klockan åtta
imorgon bitti?

637
00:55:34,720 --> 00:55:35,800
Vad menar du?

638
00:55:40,280 --> 00:55:41,600
Kalla det en uppskov.

639
00:55:43,640 --> 00:55:45,080
Då är klockan åtta.

640
00:55:46,920 --> 00:55:49,440
Tro inte att det är för att jag bryr mig.

641
00:55:50,800 --> 00:55:52,200
Naturligtvis inte.

642
00:56:22,280 --> 00:56:25,920
Eh... Jag vet att det här är svårt för dig.

643
00:56:25,920 --> 00:56:29,520
Jag ville bara försöka förklara.

644
00:56:29,520 --> 00:56:31,800
Det har gått 15 år, John.

645
00:56:31,800 --> 00:56:34,920
Prata inte med mig som om du känner mig.

646
00:56:34,920 --> 00:56:36,800
Du känner inte mig.

647
00:56:36,800 --> 00:56:40,200
Jag är inte samma person längre.

648
00:56:40,200 --> 00:56:41,400
Inte jag heller.

649
00:56:44,680 --> 00:56:46,120
Så?

650
00:56:46,120 --> 00:56:53,400
Maya, när jag var i Afrika,
något hände.

651
00:56:53,400 --> 00:56:58,400
Något som jag var tvungen att begrava,
fick springa från.

652
00:56:58,400 --> 00:57:01,760
Jag kunde inte riskera
tar hem det till dig.

653
00:57:01,760 --> 00:57:04,800
Jag kunde inte... Jag älskade dig för mycket.

654
00:57:05,840 --> 00:57:09,000
Om du älskade mig,
du skulle inte ha försvunnit.

655
00:57:09,000 --> 00:57:15,560
Om du älskade mig, John, du
skulle ha hittat ett sätt att komma hem.

656
00:57:16,600 --> 00:57:18,600
Om du visste hur mycket jag ville.

657
00:57:20,480 --> 00:57:22,600
Jag kan inte lyssna på det här.

658
00:57:22,600 --> 00:57:24,960
Jag måste gå. Där?

659
00:57:24,960 --> 00:57:27,800
Till min pojkvän.

660
00:57:29,680 --> 00:57:31,880
Ja, jag har en.

661
00:57:31,880 --> 00:57:37,200
Och jag har vänner
och familj, en karriär.

662
00:57:38,640 --> 00:57:42,840
Jag har ett liv...
och jag behöver dig inte.

663
00:57:44,040 --> 00:57:45,760
Så varför är du här?

664
00:58:01,440 --> 00:58:04,240
Vi har snappat upp ett e-postmeddelande
till AFF-cellen i London.

665
00:58:04,240 --> 00:58:06,400
Vi tror att de försöker
att skaffa ett massförstörelsevapen.

666
00:58:06,400 --> 00:58:09,520
Ryssarna vill ha en man på nätet.
En FSB-officer på Thames House?

667
00:58:09,520 --> 00:58:12,720
Det är absurt.
Till många fler samarbeten.

668
00:58:12,720 --> 00:58:16,000
Vad händer? De är terrorister.

669
00:58:16,000 --> 00:58:19,040
Det verkar som att jag har tillåtit oss
som ska spelas av Moskva.

670
00:58:19,040 --> 00:58:21,400
Jag vill se dig igen.
Jag vill inte se dig.

671
00:58:21,400 --> 00:58:23,920
Jag vill berätta allt för dig.
I kväll.

672
00:58:23,920 --> 00:58:27,120
Jag kan försäkra dig att han inte kommer att göra det
tveka att använda det här vapnet.

673
00:58:27,120 --> 00:58:29,200
Säkerhetstjänster,
rensa plattformen!

674
00:58:29,200 --> 00:58:30,240
Det är ett krig, Lucas.

675
00:58:30,360 --> 00:58:31,480
Om du inte gillar det,

676
00:58:31,480 --> 00:58:33,000
titta åt andra hållet.

677
00:58:33,000 --> 00:58:34,800
Vi har gjort det som efterfrågades.

678
00:58:34,800 --> 00:58:37,760
Det är ett slut på det. Har du
berättade för Harry Pearce vad vi gjorde?

679
00:58:37,760 --> 00:58:40,760
Tvinga mig inte att använda det jag vet.