1
00:00:02,040 --> 00:00:05,080
Jag har blivit tilltalad.
Av vem?  Någon högt upp. Det hade han

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,960
allvarlig oro för
en komplott för att utmana världsordningen
som vi känner det. Han var rädd.

3
00:00:08,960 --> 00:00:10,000
Sitta!

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,400
En underjordisk bunker, det där
måste vara där de håller dem.

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,200
Skjut inte, jag är obeväpnad!

6
00:00:15,200 --> 00:00:19,040
Jag skickade in henne dit
på grund av något
Inrikesminister bad mig titta närmare på.

7
00:00:19,040 --> 00:00:20,240
Deltar, deltar, deltar!

8
00:00:20,240 --> 00:00:22,120
SKUT

9
00:00:35,640 --> 00:00:37,040
SKUT

10
00:00:58,760 --> 00:01:00,120
HON snyftar

11
00:01:10,840 --> 00:01:12,120
Berätta bara för honom.

12
00:01:13,200 --> 00:01:14,280
Hmm?

13
00:01:14,280 --> 00:01:19,920
Berätta bara för honom. Få mig undersökt
och rensat. Ingen kommer att bry sig.

14
00:01:21,960 --> 00:01:24,480
Vilket du såklart har gjort
med din chef.

15
00:01:26,000 --> 00:01:29,840
Ja, men jag tänker inte på
min chef när jag borde sova.

16
00:01:33,840 --> 00:01:36,640
Vad är det med dig
och Harry Pearce ändå?

17
00:01:39,040 --> 00:01:42,200
Harry och jag?  Mm.

18
00:01:42,200 --> 00:01:44,520
Det är en sexuell sak.

19
00:01:44,520 --> 00:01:46,240
HON FRITAR

20
00:01:48,960 --> 00:01:50,600
Tja...

21
00:01:53,040 --> 00:01:56,120
..nu gör du mig avundsjuk.

22
00:02:32,520 --> 00:02:34,920
MAN KÄFTER

23
00:02:53,240 --> 00:02:56,280
De har dödat honom!

24
00:02:56,280 --> 00:02:58,240
HAN SLÅR DÖRREN

25
00:02:58,240 --> 00:03:02,560
De har dödat honom, den jäveln
vakter har dödat honom!

26
00:03:16,760 --> 00:03:18,640
FÖRVÄRVAD: "Lucas!"

27
00:03:20,080 --> 00:03:22,280
"Lucas North!"

28
00:03:30,840 --> 00:03:33,560
"Lucas North!"

29
00:03:51,160 --> 00:03:52,760
"Lucas North."

30
00:03:52,760 --> 00:03:54,320
GLAS KNÄST

31
00:03:54,320 --> 00:03:56,000
HAN GIFTAR

32
00:04:43,080 --> 00:04:45,040
Hon övertygade mig att komma tillbaka.

33
00:04:45,040 --> 00:04:47,240
Jag vet.

34
00:04:47,240 --> 00:04:49,360
Hon trodde verkligen på det.

35
00:04:49,360 --> 00:04:51,800
Vad vi gör.

36
00:04:51,800 --> 00:04:54,960
Mer än någon av oss.  Mer än du?

37
00:04:59,080 --> 00:05:01,800
Var hon den enda anledningen till att du återvände?

38
00:05:03,920 --> 00:05:05,480
Vad menar du?

39
00:05:07,040 --> 00:05:09,400
Du vet vad jag menar.

40
00:05:12,680 --> 00:05:16,960
Var det inte något du
ville prata med mig om?

41
00:05:16,960 --> 00:05:20,840
Jag frågade dig här för att jag behövde
att prata om Jo med någon.

42
00:05:22,800 --> 00:05:26,680
B-Men det fanns
något annat också.

43
00:05:26,680 --> 00:05:29,960
Det kommer alltid att finnas
något annat, Ruth.

44
00:05:42,480 --> 00:05:47,600
Är du okej?  Jag vaknar klockan 5,
att se henne.

45
00:05:47,600 --> 00:05:50,040
Det kommer att fortsätta ett tag till.

46
00:05:51,040 --> 00:05:55,280
Hennes föräldrar vill ha en lugn begravning.
Bara vänner och familj.

47
00:05:56,800 --> 00:05:58,320
Jag skulle vilja detsamma.

48
00:06:02,080 --> 00:06:03,920
De har redan rensat hennes skrivbord.

49
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
Japp. Det är HR för dig.

50
00:06:05,920 --> 00:06:08,720
Oslagbar effektivitet.
Är du okej?

51
00:06:08,720 --> 00:06:13,360
Ja, jag mår bra, tack. Harrys
redan gjort själavården.

52
00:06:13,360 --> 00:06:16,840
Jag trodde du höll
din Boston skönhet en hemlighet.

53
00:06:22,280 --> 00:06:24,760
Poesi?  Inte precis.

54
00:06:25,840 --> 00:06:29,480
Jag behöver att du ser det här.

55
00:06:29,480 --> 00:06:34,800
Det var ett upplopp i Clarksdale
Immigration Center i norra Kent
tidigare i morse.

56
00:06:34,800 --> 00:06:39,000
En fånge död, en rymde.
Vem rymde?

57
00:06:39,000 --> 00:06:42,760
Den här mannen. Kom in i landet
för en vecka sedan som "Maxim Szell".

58
00:06:42,760 --> 00:06:45,000
Hade ett ungerskt pass men inget visum.

59
00:06:45,000 --> 00:06:47,840
Titta nu på det här.

60
00:06:47,840 --> 00:06:50,480
Vad säger han?

61
00:06:50,480 --> 00:06:52,120
Jag tror att det är någons namn.

62
00:06:52,120 --> 00:06:54,960
Vars?  Mina.

63
00:06:54,960 --> 00:06:56,800
Vem är han, Lucas?

64
00:07:00,640 --> 00:07:02,200
Dopping.

65
00:07:02,200 --> 00:07:04,720
Lucas, vem är han?

66
00:07:04,720 --> 00:07:06,480
Oleg Darshavin.

67
00:07:08,760 --> 00:07:11,040
MAN GRÅTER I SMÄRTA

68
00:07:16,880 --> 00:07:21,360
Rysk militärofficer, dekorerad
för tapperhet i Afghanistan.

69
00:07:21,360 --> 00:07:24,160
Hans belöning skulle ges
rollen som FSB:s chefsförhörsledare

70
00:07:24,160 --> 00:07:27,600
på Lushanka förhörslägret,
2005 till idag.

71
00:07:34,280 --> 00:07:37,040
Fick i uppdrag att förhöra dig.

72
00:07:37,040 --> 00:07:39,360
Så vad gör han här?

73
00:07:39,360 --> 00:07:41,120
Han vill träffa mig.

74
00:07:41,120 --> 00:07:43,520
Det är vad "dopping" betyder,
det är en fågel.

75
00:07:45,400 --> 00:07:48,360
Lushanka var
omgiven av myrmark.

76
00:07:48,360 --> 00:07:52,080
Han brukade ta mig
för promenader mellan passen.

77
00:07:52,080 --> 00:07:56,640
Jag berättade för honom om Themsen
Mynning, jag brukade gå dit
med min pappa på semester.

78
00:07:56,640 --> 00:08:00,440
Han skojade om det en dag
vi skulle gå på fågelskådning tillsammans
vid Tilbury Water Tower.

79
00:08:00,440 --> 00:08:03,680
Jag levererar inte
du hamnar i en FSB-fälla.

80
00:08:03,680 --> 00:08:06,800
Om Oleg Darshavin har kommit
till Storbritannien utan FSB-godkännande...

81
00:08:06,800 --> 00:08:10,920
Vi vet inte att han är här
utan godkännande... Men om han har.

82
00:08:10,920 --> 00:08:13,760
Harry, om Darshavin
är chefsförhörsledare,

83
00:08:13,760 --> 00:08:19,160
han skulle ha förhört ryska
dissidenter, tjetjenska terrorister,
al-Qaida misstänker.

84
00:08:19,160 --> 00:08:22,640
Han kommer att rapportera direkt till
FSB:s inre cirkel i Moskva.

85
00:08:22,640 --> 00:08:27,080
Han skulle vara vår mest värdefulla
underrättelsefångst om 20 år.

86
00:08:28,920 --> 00:08:30,760
Gå tillsammans.

87
00:08:34,880 --> 00:08:36,520
Jag vet varför du är orolig.

88
00:08:38,040 --> 00:08:39,560
Jag ska ta hand om honom.

89
00:08:44,800 --> 00:08:47,800
Berätta om Oleg Darshavin.

90
00:08:49,600 --> 00:08:51,800
Han är ganska anglofil.

91
00:08:51,800 --> 00:08:56,560
Älskade viktorianska sociala
romanförfattare. Gör mig på skam
min kunskap om Anthony Trollope.

92
00:09:00,840 --> 00:09:02,720
Han kommer inte att se mig om du är där.

93
00:09:02,720 --> 00:09:04,920
Jag vet.

94
00:09:06,240 --> 00:09:07,280
Säg att du tappade mig.

95
00:10:46,280 --> 00:10:49,800
RYSK ACCENT: 'Klä av dig och
ta på sig panndräkten.'

96
00:11:14,560 --> 00:11:16,720
Vad nu?  "Nu pratar vi."

97
00:11:37,600 --> 00:11:38,720
Jag kom ensam.

98
00:11:40,600 --> 00:11:42,960
Så det här är Dickens land.

99
00:11:44,720 --> 00:11:47,240
Påminner mig om mitt hem.

100
00:11:48,760 --> 00:11:52,160
Vi har inte lång tid på oss
de kommer för att hitta mig.

101
00:11:53,680 --> 00:11:55,280
För tre veckor sedan

102
00:11:55,280 --> 00:11:58,120
det var en ny ankomst till Lushanka.

103
00:11:58,120 --> 00:12:03,120
En afrikan. Vi fångade honom
den nordöstra tjetjenska gränsen,

104
00:12:03,120 --> 00:12:05,680
träning för en terrorattack.

105
00:12:05,680 --> 00:12:08,920
En attack var?  Här. I Storbritannien.

106
00:12:10,440 --> 00:12:13,760
Efter ett litet snack,
vi upptäckte detaljerna.

107
00:12:13,760 --> 00:12:16,400
GASPANDE, ELEKTRISKT SUMMANDE

108
00:12:17,560 --> 00:12:20,880
En stor attack på brittisk mark

109
00:12:20,880 --> 00:12:24,080
redan i slutskedet
av förberedelser.

110
00:12:24,080 --> 00:12:26,520
Ett team på fem operatörer.

111
00:12:26,520 --> 00:12:30,160
Alla sudanesiska födda
men bor i Storbritannien

112
00:12:30,160 --> 00:12:36,400
och rekryterades för ett år sedan
en muslimsk välgörenhetsorganisation i norra London.
Vad är målet?

113
00:12:38,200 --> 00:12:44,840
Jag vidarebefordrade intelligensen till
mina överordnade i Moskva och väntade
ytterligare instruktioner. Ingen kom.

114
00:12:44,840 --> 00:12:46,960
Tre dagar senare,

115
00:12:46,960 --> 00:12:49,440
min sudanesiska fånge

116
00:12:49,440 --> 00:12:51,480
hade försvunnit.

117
00:12:51,480 --> 00:12:53,440
Som både du och jag vet,

118
00:12:53,440 --> 00:12:56,200
ingen flyr från Lushanka.

119
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
Vad är målet?  Här är affären.

120
00:12:58,720 --> 00:13:00,480
Vi träffas i centrala London.

121
00:13:00,480 --> 00:13:04,960
Du ger mig ett brittiskt pass
med mitt foto och ett falskt namn.

122
00:13:04,960 --> 00:13:10,360
Du ger mig en miljon dollar
i blandade valutor. Alla använda anteckningar.

123
00:13:10,360 --> 00:13:12,040
Och jag säger dig målet.

124
00:13:12,040 --> 00:13:16,320
Vi gör inga affärer.  Då kommer du att göra det
måste hitta målet på egen hand.

125
00:13:21,160 --> 00:13:22,560
Vart går jag?

126
00:13:23,720 --> 00:13:27,080
White Cube galleri. Klockan ett.

127
00:13:27,080 --> 00:13:29,920
Kom ensam, mr Gray. Ingen svans.

128
00:13:29,920 --> 00:13:31,640
Visa mig respekt.

129
00:13:50,320 --> 00:13:54,480
Din amerikanska källa hade rätt -
Intercontinental Hotel i Basel

130
00:13:54,480 --> 00:13:56,400
var värd för detta möte
tidigare under året.

131
00:13:56,400 --> 00:14:01,760
Det var 25 gäster och alla namn och
pass på bokningen är falska.

132
00:14:01,760 --> 00:14:04,960
Vi hör prat det där
underrättelsetjänstemän var inblandade.

133
00:14:04,960 --> 00:14:08,520
Men vi vet inte vem mer
var där.  Tack, Ruth.
Håll detta för dig själv.

134
00:14:08,520 --> 00:14:12,000
Att ta itu med Darshavin är
vår prioritet just nu.

135
00:14:12,000 --> 00:14:14,800
Jag måste gå, jag hämtar
en av Malcolms gamla döda droppar.

136
00:14:20,720 --> 00:14:23,600
Samuel Walker, tack.

137
00:14:23,600 --> 00:14:26,120
Vi kan inte få mycket information.

138
00:14:26,120 --> 00:14:29,520
Oidentifierade regeringsagenter
möte i Schweiz.

139
00:14:29,520 --> 00:14:33,000
Snacka om en ny världsordning.
Inget bekräftat.

140
00:14:33,000 --> 00:14:37,640
Men med tanke på vår information kom från en
Amerikansk, jag tyckte du borde veta.
Jag ska gräva lite.

141
00:14:39,160 --> 00:14:43,800
Och precis när vi tänkte
alla kom äntligen på
samma sida.

142
00:14:43,800 --> 00:14:47,000
Så mycket för en enad värld
under en ny ledare.

143
00:14:48,720 --> 00:14:52,360
Menar du att vi båda har det
några dåliga äpplen i vår varukorg?

144
00:14:52,360 --> 00:14:55,840
Antyder ingenting.
Bara att ge information.

145
00:14:55,840 --> 00:14:58,440
Det var du alltid
en klok gammal fågel, Harry.

146
00:14:58,440 --> 00:15:01,200
Det är därför vi båda är kvar här.
TELEFONEN PIPAR

147
00:15:02,120 --> 00:15:04,240
Jag måste gå.

148
00:15:07,760 --> 00:15:11,440
Jag vill ha allt vi har
om radikalism bland sudaneser
muslimer i norra London.

149
00:15:11,440 --> 00:15:16,440
Vi letar efter en välgörenhetsorganisation
som var aktiv för sex månader sedan
och nyligen blivit tyst.

150
00:15:16,440 --> 00:15:19,920
Låt oss höja säkerheten
över London. Vi kanske behöver
stänga all transport.

151
00:15:19,920 --> 00:15:21,000
Vad har vi om Sudan?

152
00:15:21,000 --> 00:15:27,400
Islamiska regeringar i Khartoum har
varit känd för att hysa terrorgrupper
kopplat till al-Qaida tidigare.

153
00:15:27,400 --> 00:15:31,480
Storbritannien har också varit särskilt
aggressiv över etnisk
rensning i Darfur.

154
00:15:31,480 --> 00:15:35,800
Så många arga sudaneser
vill komma tillbaka till oss.
Och al-Qaida utnyttjar den ilskan.

155
00:15:35,800 --> 00:15:40,160
De rekryterar en brittisk baserad
Sudanesisk cell och tåg
dem i Tjetjenien.

156
00:15:40,160 --> 00:15:43,960
Det är en ny cell så det är osannolikt
att ha information om dem. Det är perfekt.
Om det finns.

157
00:15:43,960 --> 00:15:46,000
Vad menar du, "om"?

158
00:15:46,000 --> 00:15:49,080
Om Darshavin talar sanning.

159
00:15:49,080 --> 00:15:53,760
Harry, vi pratar
om potentialen för major
Brittiska offer, här.

160
00:15:53,760 --> 00:15:56,280
Vi får anta det värsta.

161
00:15:56,280 --> 00:15:58,240
Ros. Information har precis kommit in.

162
00:15:58,240 --> 00:16:01,560
The One Light välgörenhet i North
London rekryterade volontärer

163
00:16:01,560 --> 00:16:05,120
tidigare i år för biståndsarbete
i islamiska Nordafrika.

164
00:16:05,120 --> 00:16:09,560
Det annonserades i sudanesiska tidningar
men det finns inga uppgifter om det
i välgörenhetsregistret

165
00:16:09,560 --> 00:16:13,040
och ingenting har hörts sedan dess.
Låt oss få specialoperationer där.

166
00:16:13,040 --> 00:16:16,200
Jag vill ha en lista över alla
ringer in från det kontoret
de senaste sex månaderna.

167
00:16:16,200 --> 00:16:18,800
Vi har tre timmar på oss
innan Lucas träffar Darshavin.

168
00:16:18,800 --> 00:16:22,720
Fortsätt som om detta är
ett trovärdigt hot och etablera
alla potentiella mål.

169
00:16:32,680 --> 00:16:36,200
Glad att se att du fortfarande gillar
att smutsa ner händerna.

170
00:16:36,200 --> 00:16:37,800
Hur går det med opet?

171
00:16:37,800 --> 00:16:41,240
Långsamt, men du vet hur det går.
Ta en plats.

172
00:16:46,760 --> 00:16:49,040
Ligger du med Lucas North?

173
00:16:51,840 --> 00:16:55,280
För det första är jag skyldig
ge dig en officiell tillrättavisning.

174
00:16:55,280 --> 00:16:57,720
Anse dig själv som tuktig.

175
00:17:00,160 --> 00:17:01,800
Och för det andra?

176
00:17:01,800 --> 00:17:03,920
Håll relationen igång.

177
00:17:09,040 --> 00:17:12,760
Du misstänker inte Lucas?  Jag misstänker
alla. Det ligger i min natur.

178
00:17:15,760 --> 00:17:18,040
Håll dig bara nära honom,
se vad du kan hitta. OK?

179
00:17:18,040 --> 00:17:19,960
OK.

180
00:17:31,000 --> 00:17:33,840
Det här är razzian på
välgörenhetsorganisationen One Light.

181
00:17:35,560 --> 00:17:38,320
Kontoret var öde.
Telefonen på kontoret

182
00:17:38,320 --> 00:17:41,600
användes upprepade gånger för att ringa
fem olika pay as you go-mobiler

183
00:17:41,600 --> 00:17:44,160
under de senaste tre månaderna
men alla rader är nu döda.

184
00:17:44,160 --> 00:17:46,400
Fem mobiler, fem operatörer.

185
00:17:46,400 --> 00:17:49,800
Så sudaneserna använde
kontor för att samordna verksamheten.

186
00:17:49,800 --> 00:17:51,840
Attacken är på väg att ske
så de stängde den.

187
00:17:51,840 --> 00:17:54,440
Kontoret ringde också
detta nummer förra veckan.

188
00:17:55,960 --> 00:17:57,840
Vad är det?  Jag har ingen aning.

189
00:17:57,840 --> 00:18:02,200
Jag kan inte spåra det.  En ryss
militär telefon. Kodat nummer.
Inget sätt att spåra mottagaren.

190
00:18:02,200 --> 00:18:04,840
Ruth, jaga upp alla andra
leder från det kontoret.

191
00:18:04,840 --> 00:18:07,680
Post, kurirer, vad som helst
som kan hjälpa till att identifiera dem.

192
00:18:07,680 --> 00:18:11,760
Ryssland lär sig om en sudanes
attackera och snarare än att varna oss,
det stödjer det. Varför?

193
00:18:11,760 --> 00:18:15,760
För att ge dem större inflytande
att hantera terrorister
i sin egen bakgård?

194
00:18:15,760 --> 00:18:19,680
Vi gör detta offentligt, vi riskerar
diplomatisk härdsmälta.  Prata med
FSB. Se vad de vet.

195
00:18:19,680 --> 00:18:24,920
Jag ska ringa regeringskansliet.  Tariq.
Jag behöver en simulering av London
telefonsamtal. sudanesiska till sudanesiska.

196
00:18:24,920 --> 00:18:29,400
Det måste nämnas en attack
på Storbritannien. Koder, partiet.
Tillräckligt bra för att lura FSB.

197
00:18:29,400 --> 00:18:33,680
Vänta. du vill att FSB ska veta
att vi vet om attacken?  Ja,
se om vi kan dra ut dem.

198
00:18:34,880 --> 00:18:38,560
Och du måste förlora
Nancy Drew i några dagar.  Vad?

199
00:18:38,560 --> 00:18:41,440
Det är för känsligt. Hon är en risk.

200
00:18:49,160 --> 00:18:51,040
Får jag ha ett ord?  Ja.

201
00:18:51,040 --> 00:18:54,640
Det handlar om den tillgången hos Malcolm.

202
00:18:54,640 --> 00:18:58,040
En datorbesatt enstöring
kallade Nick Manning.

203
00:18:58,040 --> 00:18:59,280
Ja. Nördens patriot.

204
00:18:59,280 --> 00:19:04,360
Manning tillbringar hela sitt liv
hacka in olika
Brittiska säkerhetssystem...

205
00:19:04,360 --> 00:19:06,840
..och påpeka
våra olika svagheter.

206
00:19:06,840 --> 00:19:10,680
Ja. Nåväl, han är saknad
hans månatliga dödsfall.

207
00:19:10,680 --> 00:19:13,320
Han har varit en tillgång
under de senaste elva åren.

208
00:19:13,320 --> 00:19:16,600
Jag letade upp hans adress
arkivet och gick runt där.

209
00:19:16,600 --> 00:19:18,200
Men han har försvunnit.

210
00:19:18,200 --> 00:19:21,360
Är det ovanligt?  Mycket.

211
00:19:21,360 --> 00:19:23,920
Han har aldrig missat en droppe.

212
00:19:26,440 --> 00:19:28,880
Jag hittade detta fast på hans dator.

213
00:19:29,840 --> 00:19:32,120
Numret finns inte.

214
00:19:32,120 --> 00:19:33,920
Jag tror att han säger något för oss.

215
00:19:33,920 --> 00:19:38,600
Tja, med tanke på att vi har en major
terrorhot på vår mark tror jag
Mr Manning får vänta.

216
00:19:38,600 --> 00:19:41,280
Manning är expert
om afrikansk terrorism.

217
00:19:41,280 --> 00:19:44,560
Tänk om han varnar oss för
den sudanesiska attacken?  Något bevis?

218
00:19:44,560 --> 00:19:47,720
Nej. Då ska vi jobba
med det vi har.

219
00:19:50,280 --> 00:19:56,280
Så den stora frågan är,
installerar vi ett så komplext IT-system
att ingen terrorcell någonsin skulle göra det

220
00:19:56,280 --> 00:20:02,800
kunna infiltrera våra kommunikationer,
men har det lilla problemet att vi
kanske aldrig kan förstå det?

221
00:20:02,800 --> 00:20:05,640
Visst, Langley är det
tillsagd att skära i budgetar,

222
00:20:05,640 --> 00:20:10,440
så vi kan bygga den största
digital vit elefant sedan....

223
00:20:12,720 --> 00:20:16,480
..Jag klädde av mig och dansade naken
på borden i Kuala Lumpur.

224
00:20:16,480 --> 00:20:18,280
Hmm?

225
00:20:18,280 --> 00:20:21,280
Kollar bara att du är stilla
med mig där.  Ledsen.

226
00:20:21,280 --> 00:20:23,320
Vad stör dig?

227
00:20:25,720 --> 00:20:27,560
Jag måste ställa in i kväll.

228
00:20:29,080 --> 00:20:31,440
Något har kommit upp
och jag måste gå bort. Jag är ledsen.

229
00:20:31,440 --> 00:20:36,120
Tja...det är slöseri med skaldjur.

230
00:20:41,960 --> 00:20:44,280
Tack för att du hittade
dags att hjälpa oss, Boris.

231
00:20:44,280 --> 00:20:46,120
Det är därför Moskva
skickade mig till London.

232
00:20:46,120 --> 00:20:50,280
Att cementera relationer
mellan våra två länder
i vår modiga nya värld.

233
00:20:50,280 --> 00:20:52,480
Och vi uppskattar det väldigt mycket.

234
00:20:52,480 --> 00:20:56,200
Jag vet att Ryssland har
visst inflytande över Sudan.

235
00:20:56,200 --> 00:20:59,600
Detta är inspelat från
en telefonautomat i London.

236
00:20:59,600 --> 00:21:02,800
Det finns en utskrift.
Den nämner en attack mot London.

237
00:21:02,800 --> 00:21:04,920
I morgon.

238
00:21:04,920 --> 00:21:07,240
DAMPA RÖSTER PÅ INSPELNING

239
00:21:07,240 --> 00:21:11,880
Bara för att vara tydlig, det är du inte
anklagar Ryssland för all inblandning
i detta?  Ingen som helst.

240
00:21:11,880 --> 00:21:15,360
Bra. För jag kan försäkra dig,
det har inget med oss att göra.

241
00:21:15,360 --> 00:21:19,880
får jag,
i samarbetets anda,
ställa en fråga i gengäld?  Naturligtvis.

242
00:21:19,880 --> 00:21:23,840
En vän till en vän
har försvunnit.

243
00:21:23,840 --> 00:21:25,640
De vill ha tillbaka honom.

244
00:21:25,640 --> 00:21:28,440
Ännu en FSB Adonis.
Känner du honom inte?

245
00:21:28,440 --> 00:21:31,480
Jag kunde diskret fråga runt.

246
00:21:32,760 --> 00:21:36,480
Han hävdade att ryssarna inte vet någonting
om attacken.  De ljuger.

247
00:21:36,480 --> 00:21:40,480
Han visade mig också ett foto på
Oleg Darshavin. Försökte locka fram
ett svar från mig.

248
00:21:40,480 --> 00:21:42,280
Stackars dåre.

249
00:21:42,280 --> 00:21:46,680
Ryssarna vill ha tillbaka honom. Dåligt.

250
00:21:46,680 --> 00:21:48,600
Harry, jag känner dig
lita inte på Darshavin.

251
00:21:48,600 --> 00:21:52,440
Men vi kommer ingen vart.
Vi måste låta Lucas träffa honom igen.

252
00:21:52,440 --> 00:21:54,400
OK.

253
00:21:57,040 --> 00:21:58,720
Okej, låt oss gå.

254
00:21:58,720 --> 00:22:00,760
Ett brittiskt pass.

255
00:22:00,760 --> 00:22:04,640
Jag har installerat satellitkryptering
i kodningen så att vi kan
spåra honom var som helst.

256
00:22:04,640 --> 00:22:09,120
Det blir som att ha sin egen lilla
satt nav.  Ta ut den. Han kommer att veta.
Inte med den här, det gör han inte.

257
00:22:09,120 --> 00:22:12,760
Tariq. Lita på mig. Han kommer att veta.  OK.

258
00:22:14,160 --> 00:22:16,360
Hur är det med pengarna?
Inga pengar.

259
00:22:16,360 --> 00:22:20,480
Inte förrän målet är bekräftat.
Ej förhandlingsbar.  OK.

260
00:22:23,160 --> 00:22:25,480
Lucas, han torterade dig
i fyra år...

261
00:22:26,720 --> 00:22:28,440
Jag mår bra.

262
00:22:28,440 --> 00:22:30,720
Vara försiktig.

263
00:22:45,600 --> 00:22:48,000
Jag är på White Cube.

264
00:22:55,640 --> 00:22:58,040
Hej. Jag ska vara det
träffa någon här.

265
00:22:58,040 --> 00:23:00,680
Är du Mr Gray?  Ja.

266
00:23:00,680 --> 00:23:05,400
Mr Wilde lämnade ett meddelande till dig.
Tack.

267
00:23:26,880 --> 00:23:28,560
Han lämnar galleriet.

268
00:23:33,160 --> 00:23:37,440
Han har tappat sin tråd.
Vad spelar du på, Lucas?

269
00:23:37,440 --> 00:23:40,840
Jag är med dig Mr Wilde.
Det är bara du och jag.

270
00:23:41,800 --> 00:23:44,240
"Alpha team, vi har tappat kommunikation
med Echo One.'

271
00:23:46,080 --> 00:23:48,600
"Visuellt på echo ett."

272
00:23:48,600 --> 00:23:49,880
Behåll ögongloben.

273
00:24:03,360 --> 00:24:05,560
Han går in i Waterstones
i Piccadilly.'

274
00:24:05,560 --> 00:24:07,160
Okej, tränga honom inte.

275
00:24:07,160 --> 00:24:08,720
Tariq, skaffa mig bokhandeln CCTV.

276
00:24:19,520 --> 00:24:22,000
'Gå in i Waterstones nu.

277
00:24:29,280 --> 00:24:31,960
"Bottenvåning, tappad ögonglob."

278
00:24:54,040 --> 00:24:55,440
Kom igen...

279
00:25:07,080 --> 00:25:09,720
'Bottenvåningen klar.
På väg mot nivå ett.'

280
00:25:13,200 --> 00:25:15,280
ELEKTRONISK BUZZ
Hittade dig.

281
00:25:15,280 --> 00:25:21,280
DARSHAVIN: "Bra. Du behöver
tappa svansen. Gå till avfart 5, tre
våningar upp. Använd brandtrappan.

282
00:25:21,280 --> 00:25:24,320
"Gå till gatan."

283
00:25:24,320 --> 00:25:28,600
"Första våningen klar, fortfarande ingen bild."

284
00:25:28,600 --> 00:25:31,720
Kolla in alla våningar.
Han försöker medvetet förlora oss.

285
00:25:31,720 --> 00:25:33,760
"På väg till andra våningen."

286
00:25:33,760 --> 00:25:35,080
Var fan är du?

287
00:26:02,120 --> 00:26:04,400
Jag är ute.

288
00:26:04,400 --> 00:26:07,240
'Bygg klart. Jag har tappat honom.

289
00:26:07,240 --> 00:26:08,960
Han riskerar inte att mötas i det fria.

290
00:26:08,960 --> 00:26:10,840
Kolla in alla säkra hus.

291
00:26:10,840 --> 00:26:14,040
Vi måste hitta honom, vi springer
för sent. Vi behöver en annan ledning.

292
00:26:14,040 --> 00:26:19,160
Tja, One Light-kontoret
fick en registrerad leverans två
veckor sedan. Jag kollar upp det nu.

293
00:26:19,160 --> 00:26:22,040
"Har du tappat bort dem?"  Jakande.

294
00:26:22,040 --> 00:26:24,240
"Gå till Eros-statyn."

295
00:26:31,520 --> 00:26:33,280
"Någon följer efter dig."

296
00:26:33,280 --> 00:26:35,360
Oleg, jag tappade svansen. Jag vet att jag gjorde det.

297
00:26:35,360 --> 00:26:38,200
Ett misstag, Lucas.

298
00:26:38,200 --> 00:26:43,840
Pratade du med ryssarna?
Ingen pratade med ryssarna.

299
00:26:43,840 --> 00:26:45,640
Jag är besviken.

300
00:26:45,640 --> 00:26:47,480
"Affären är avstängd."

301
00:26:47,480 --> 00:26:49,240
Oleg, vi kan inte sluta nu.

302
00:26:52,360 --> 00:26:54,640
Oleg prata med mig.

303
00:26:56,160 --> 00:26:58,320
Okej, bra,

304
00:26:58,320 --> 00:27:02,520
du vill abortera, vi aborterar.

305
00:27:19,200 --> 00:27:20,800
Ros.

306
00:27:23,360 --> 00:27:24,760
Fortfarande ingenting?

307
00:27:24,760 --> 00:27:28,520
Jag borde inte ha släppt honom.
Darshavin skulle inte ha gjort det
litade på någon annan.

308
00:27:28,520 --> 00:27:30,960
Eller kunnat manipulera dem.

309
00:27:51,280 --> 00:27:54,400
Du har tur att jag valde att lita på dig.

310
00:27:58,200 --> 00:28:00,200
Var är vi?

311
00:28:00,200 --> 00:28:04,120
Min lägenhet.  Det är riskabelt.

312
00:28:04,120 --> 00:28:07,200
Det är det enda stället
de kommer aldrig att tänka på att titta.

313
00:28:12,800 --> 00:28:16,280
Vi har bekräftat att FSB

314
00:28:16,280 --> 00:28:19,000
är involverade i
den sudanesiska operationen.

315
00:28:20,600 --> 00:28:22,560
Snabbt arbete.

316
00:28:27,440 --> 00:28:30,720
Tack.
Det måste ha varit svårt att få till.

317
00:28:33,920 --> 00:28:37,040
Vad är målet?
Var är pengarna?

318
00:28:39,200 --> 00:28:41,200
Naturligtvis.

319
00:28:41,200 --> 00:28:43,920
Du ger mig målet,
då får du dina pengar.

320
00:28:43,920 --> 00:28:47,440
Jag ger dig målet,
du kan låta mig hänga.

321
00:28:47,440 --> 00:28:51,400
Jag kommer inte att göra det.
Bara en påminnelse, Lucas -

322
00:28:51,400 --> 00:28:54,160
Jag övervakade ditt förhör
i fyra år.

323
00:28:54,160 --> 00:28:56,600
Du torterade mig.

324
00:28:56,600 --> 00:28:58,480
Spelar du ett spel med mig?

325
00:28:58,480 --> 00:29:00,320
Är du?

326
00:29:03,960 --> 00:29:06,520
Du måste lita på mig.

327
00:29:11,680 --> 00:29:13,520
Jag skaffar dig pengarna.

328
00:29:15,120 --> 00:29:18,720
Jag ska ge dig ett helt nytt liv.

329
00:29:18,720 --> 00:29:23,160
Men jag behöver information om
de sudanesiska terroristerna.

330
00:29:23,160 --> 00:29:25,360
Och jag behöver målet.

331
00:29:26,400 --> 00:29:29,160
NYCKLAR JANGLE, VÄND I LÅS

332
00:29:35,160 --> 00:29:37,160
Vem är hon?!  Hon är min flickvän.

333
00:29:37,160 --> 00:29:38,920
Hon är bara min flickvän, Oleg!

334
00:29:42,320 --> 00:29:43,520
Vad gör hon här?

335
00:29:43,520 --> 00:29:45,920
jag vet inte. Jag sa till henne
Jag var borta. Oleg, vänta!

336
00:29:51,400 --> 00:29:53,360
Jag...jag...

337
00:29:53,360 --> 00:29:59,200
Jag trodde inte att han skulle gå.
Jag trodde att han hade en affär.
Så jag kom bara för att kolla. Jag är ledsen.

338
00:30:00,880 --> 00:30:04,520
Vet du vilket jobb han gör?

339
00:30:04,520 --> 00:30:09,480
Ja, självklart,
han är polisens specialavdelning.

340
00:30:11,440 --> 00:30:13,440
Så varför inte du
tror han att han går bort?

341
00:30:13,440 --> 00:30:17,240
Jag är ledsen,
vi är fortfarande ganska nya på det här.

342
00:30:17,240 --> 00:30:20,360
Kan du bara släppa mig?

343
00:30:20,360 --> 00:30:27,520
Det är mitt fel.  Vilket jobb gör hon?
Hon är advokat.

344
00:30:29,360 --> 00:30:31,400
Bevisa det.

345
00:30:42,840 --> 00:30:44,040
Här, ring numret.

346
00:30:54,680 --> 00:30:58,160
'Carver Adams, Vanessa Fitzgerald's
kontor. Hur kan jag hjälpa till?'

347
00:30:58,160 --> 00:31:00,520
Jag skulle vilja prata med
Vanessa Fitzgerald, tack.

348
00:31:00,520 --> 00:31:03,640
"Vanessa är i rätten i eftermiddag.
Kan jag ta ett meddelande?'

349
00:31:06,640 --> 00:31:07,720
Jag blir av med henne.

350
00:31:07,720 --> 00:31:11,040
Ingen behöver veta att hon var här.
Vi kan fortsätta med detta.

351
00:31:12,880 --> 00:31:16,440
Oleg, hon är bara min flickvän! Kom
på, du känner mig bättre än så här.

352
00:31:16,440 --> 00:31:19,440
Det är ett stort misstag Lucas,
att spela spel med mig.

353
00:31:19,440 --> 00:31:22,240
Kom ihåg...
Jag känner varje tum av ditt sinne.

354
00:31:22,240 --> 00:31:25,240
Om du går nu

355
00:31:25,240 --> 00:31:28,400
MI5 kommer att tro att du spelar mig.

356
00:31:28,400 --> 00:31:30,000
De misstänker redan.

357
00:31:32,320 --> 00:31:34,560
Du måste ge mig något.

358
00:31:41,080 --> 00:31:43,720
Fången jag förhörde.

359
00:31:43,720 --> 00:31:48,920
Hans verksamhetsnamn är
Omar Salim al Khaled.

360
00:31:48,920 --> 00:31:50,560
Hur hittar jag dig?

361
00:31:50,560 --> 00:31:51,680
Jag hittar dig.

362
00:31:59,000 --> 00:32:00,320
Ta av dig tröjan.

363
00:32:00,320 --> 00:32:01,960
Vad?  Gör det!

364
00:32:03,520 --> 00:32:05,600
Jesus, Lucas.

365
00:32:12,320 --> 00:32:14,200
Sätt på den igen.

366
00:32:18,000 --> 00:32:19,520
Varför är du här?

367
00:32:22,160 --> 00:32:24,840
Jag sa att jag var borta.

368
00:32:44,200 --> 00:32:46,760
Du skulle smutskasta lägenheten.

369
00:32:46,760 --> 00:32:48,920
Lucas, vänta...
Vem vet att du är här?

370
00:32:48,920 --> 00:32:50,720
Ingen.  WHO!

371
00:32:50,720 --> 00:32:55,120
ok! ok! Jag har blivit tillsagd att behålla
ett öga på dig.  Vem av?
Vem trodde du?  Varför?

372
00:32:55,120 --> 00:32:58,600
För att någon i CIA
misstänker dig för att vara dubbelagent.

373
00:33:00,520 --> 00:33:03,280
Vad?
Det är något på gång.

374
00:33:03,280 --> 00:33:06,320
Alla möjliga rykten,
saker jag inte ens vet om.

375
00:33:06,320 --> 00:33:09,760
De letar efter någon som kanske
vara involverad. Och de tror att du är det.

376
00:33:09,760 --> 00:33:13,520
De tror att du har
Harry Pearce i handflatan av
din hand och du gör rörelser.

377
00:33:13,520 --> 00:33:16,640
När du träffar konstiga ryssar i din
platt, jag vet inte vad jag ska tycka.

378
00:33:16,640 --> 00:33:18,280
Så du tror att jag var dubbelagent?

379
00:33:18,280 --> 00:33:21,960
Det gjorde jag aldrig. Det var därför jag gick med på det
detta. Jag trodde att de hade fel.

380
00:33:21,960 --> 00:33:26,320
Jag ville inte ha dem
kryper över hela här.

381
00:33:27,840 --> 00:33:29,000
Över hela oss.

382
00:33:39,520 --> 00:33:42,320
Det är därför du är med mig.
Det är inte sant.

383
00:33:43,680 --> 00:33:44,720
Är det inte?  Inga!

384
00:33:57,120 --> 00:33:58,520
Vem är den mannen?

385
00:33:58,520 --> 00:34:01,120
Nej. Du får inte
att veta vem han är.

386
00:34:02,040 --> 00:34:04,680
Fortsätta. Gå tillbaka till dina chefer.

387
00:34:04,680 --> 00:34:08,480
Och du berättar det för dem
Jag är bara lite för upptagen
att vara en förrädare just nu.

388
00:34:21,840 --> 00:34:23,920
Vem är han?

389
00:34:23,920 --> 00:34:26,080
Vad gör han med dig?

390
00:34:28,040 --> 00:34:29,600
Få ut.

391
00:35:01,440 --> 00:35:02,480
TELEFONEN RINGAR

392
00:35:02,480 --> 00:35:03,520
Japp.

393
00:35:04,520 --> 00:35:07,320
Jag har haft problem med
Lucas North. Jag kunde inte göra det.

394
00:35:07,320 --> 00:35:08,960
Okej, glöm Lucas North nu.

395
00:35:08,960 --> 00:35:14,160
Lyssna, jag har lite information
Harry Pearces möjliga globala
konspiration. Gå till tornet ASAP.

396
00:35:14,160 --> 00:35:15,880
Ja. Kommer att göra.

397
00:35:17,400 --> 00:35:18,920
Köra.

398
00:35:30,080 --> 00:35:31,840
TELEFONEN RINGAR
"Ros."

399
00:35:31,840 --> 00:35:33,680
Du gick av kommunikation.
Var är du?

400
00:35:33,680 --> 00:35:37,560
Ja ledsen för det.  Lucas, du
sa att du hade kontroll över det här.

401
00:35:37,560 --> 00:35:40,120
Berätta åtminstone
du har målet.

402
00:35:40,120 --> 00:35:41,880
Lyssna.

403
00:35:41,880 --> 00:35:48,120
Fången som Darshavin
förhörde använder
namnet Omar Salim al Khaled.

404
00:35:48,120 --> 00:35:49,160
Lucas!

405
00:35:51,840 --> 00:35:55,320
Var ringde han ifrån?
Hans lägenhet.  Träffade han honom i sin lägenhet?

406
00:35:55,320 --> 00:35:59,080
Omar Salim al Khaled är flaggad som
bor i en knäböj i Bethnal Green.

407
00:35:59,080 --> 00:36:02,320
Det är ett känt droghus.
Vi har redan en tillgång där inne.

408
00:36:02,320 --> 00:36:03,600
Jag ska ta kontakt.

409
00:37:07,160 --> 00:37:08,200
Tack.

410
00:37:08,200 --> 00:37:10,360
Den inspelade leveransen till One Light.

411
00:37:10,360 --> 00:37:15,320
Det var en leverans av pappersvaror.
Pappersföretaget är
mejlar mig kopior nu.

412
00:37:15,320 --> 00:37:19,360
Här är den. Rencon Solutions.

413
00:37:19,360 --> 00:37:23,000
Finns inte.
Det finns inget sådant företag.

414
00:37:23,000 --> 00:37:24,040
Det är en front.

415
00:37:24,040 --> 00:37:30,400
Använder de Rencons pappersarbete
att komma in på någonstans de inte skulle
annars kunna komma åt?

416
00:37:32,840 --> 00:37:34,680
Rencon.

417
00:37:50,840 --> 00:37:52,800
Rencon.

418
00:37:52,800 --> 00:37:58,080
Jag tror att Nick Manning fick reda på det
om omslaget som används av
Sudanesiska... Rencon Solutions.

419
00:37:58,080 --> 00:38:03,360
Tror du att han vet målet?  Väl.
Det är det som är så frustrerande. Det är han
döljer det han vet av rädsla.

420
00:38:03,360 --> 00:38:08,240
Men han känner till attacken,
Jag är säker på det.  Bevisa det sedan.

421
00:39:27,120 --> 00:39:32,720
Jag har inte mycket men det är det
riktigt, riktigt bra.

422
00:39:46,800 --> 00:39:49,720
Hur gammal är du?  28.

423
00:39:52,920 --> 00:39:53,960
Varför?

424
00:39:56,120 --> 00:39:58,080
Du ser ut som
någon jag kände förut.

425
00:39:58,080 --> 00:40:02,680
Vad menar du, "brukade veta"?

426
00:40:04,840 --> 00:40:05,960
Hon dog.

427
00:40:10,120 --> 00:40:11,640
Det är en dålig känsla.

428
00:40:22,400 --> 00:40:24,320
Det finns ett rum
i slutet av korridoren.

429
00:40:25,520 --> 00:40:27,640
På första våningen.

430
00:40:28,600 --> 00:40:29,880
666.

431
00:40:29,880 --> 00:40:33,120
Det är en sudanesisk kille där inne.
Han lämnar aldrig rummet.

432
00:40:33,120 --> 00:40:35,200
Jag måste få in en bugg där.

433
00:40:35,200 --> 00:40:38,520
Det finns en återförsäljare
rummet bredvid.

434
00:40:38,520 --> 00:40:40,560
Han heter Tom.

435
00:40:41,520 --> 00:40:42,760
Vara försiktig.

436
00:40:48,520 --> 00:40:53,800
Tariq, om du var en
datorgeni... Om?

437
00:40:53,800 --> 00:40:55,480
Visst, förlåt...

438
00:40:55,480 --> 00:40:57,160
Och du gömde dig

439
00:40:57,160 --> 00:41:03,680
men du ville ge mig ett avgörande
information på ett sätt som
gick inte att spåra,

440
00:41:03,680 --> 00:41:05,200
hur skulle du göra?

441
00:41:05,200 --> 00:41:08,200
Jag skulle gömma det. På webben.

442
00:41:08,200 --> 00:41:10,760
Hur?  Eh.

443
00:41:10,760 --> 00:41:13,320
Det kommer att finnas en nyckel,
genom en sökmotor.

444
00:41:13,320 --> 00:41:15,080
Något bara du skulle veta.

445
00:41:15,080 --> 00:41:16,960
Till exempel,

446
00:41:16,960 --> 00:41:18,880
telefonnumret på detta kort.

447
00:41:23,880 --> 00:41:25,800
Det är det!

448
00:41:25,800 --> 00:41:29,160
Det måste vara tid och
plats för attacken.

449
00:41:30,760 --> 00:41:32,960
Nick Manning, din smarta pojke.

450
00:41:43,880 --> 00:41:45,160
Jag letar efter Tom.

451
00:42:00,520 --> 00:42:02,280
Du tog honom till din lägenhet.

452
00:42:02,280 --> 00:42:04,440
Han litade inte på mig,
Jag var tvungen att visa tro.

453
00:42:04,440 --> 00:42:07,440
Det bryter nästan varje protokoll
någonsin skrivit. Flytta hus.

454
00:42:07,440 --> 00:42:08,840
Aldrig gillat stället.

455
00:42:09,960 --> 00:42:13,520
Något annat då?  Nej ingenting. Varför?

456
00:42:13,520 --> 00:42:18,120
Du bjöd in en man som torterade dig
in i ditt privata utrymme. Vad gör du
tror en psykolog skulle säga?

457
00:42:18,120 --> 00:42:20,800
Ingen aning men jag har en känsla
det kan vara på latin.

458
00:42:20,800 --> 00:42:23,480
De skulle säga att du lider
från Stockholms syndrom.

459
00:42:23,480 --> 00:42:25,560
Du är på något sätt fortfarande kär i
din fånge.

460
00:42:25,560 --> 00:42:27,760
Tja, de skulle ha fel.

461
00:42:29,960 --> 00:42:34,480
Varför gav han dig inte målet?
Varför erbjöd vi honom inte pengarna?
Allt handlar om förtroende, eller hur?

462
00:42:34,480 --> 00:42:36,240
TELEFONEN VIBRERAR

463
00:42:36,240 --> 00:42:39,800
Om han kontaktar dig,
du tar det genom mig,
inga fler ensidiga beslut.

464
00:42:39,800 --> 00:42:42,160
Du gör allt enligt boken,
är det klart?

465
00:42:57,600 --> 00:42:59,960
Du måste vara Tom.

466
00:43:20,200 --> 00:43:23,640
Bugg går in nu. Tariq,
får du något?

467
00:43:23,640 --> 00:43:25,160
"Gör frekvenskontroll nu."

468
00:43:27,120 --> 00:43:29,720
'Ros, vi är bra. Bugg aktiv.'

469
00:43:34,280 --> 00:43:36,360
Låt mig veta så snart som
du hör vad som helst.

470
00:43:51,240 --> 00:43:52,360
TELEFONEN RINGAR

471
00:43:53,960 --> 00:43:56,440
Hej Lucas.  Var är hon?

472
00:43:56,440 --> 00:44:00,600
Hon ringde CIA HQ,
gjorde en rapport om dig.

473
00:44:00,600 --> 00:44:02,920
Sa att hon var tvungen att skiljas från dig.

474
00:44:02,920 --> 00:44:06,200
Jag är väldigt ledsen att höra det.
Vad har du gjort med henne?

475
00:44:06,200 --> 00:44:09,320
Hon är bunden ensam med mig.

476
00:44:09,320 --> 00:44:12,240
Kommer du ihåg hur det känns, Lucas?

477
00:44:12,240 --> 00:44:15,400
Låt mig prata med henne.

478
00:44:17,480 --> 00:44:18,640
Sarah.

479
00:44:20,520 --> 00:44:21,600
Är du okej?

480
00:44:21,600 --> 00:44:22,640
Ja.

481
00:44:24,120 --> 00:44:26,840
Jag ska ta dig därifrån.

482
00:44:26,840 --> 00:44:28,000
Kan du skynda dig?

483
00:44:28,000 --> 00:44:29,600
Berätta var du är?  Tillräckligt.

484
00:44:32,480 --> 00:44:35,880
Om du rör vid henne dödar jag dig.

485
00:44:35,880 --> 00:44:40,320
Jag litade på dig!  Jag tar dig
dina pengar men jag behöver målet!

486
00:44:40,320 --> 00:44:43,880
Det du behöver är inte längre
viktigt för mig.  Vänta.

487
00:44:43,880 --> 00:44:46,480
Nej. Vänta.

488
00:44:50,600 --> 00:44:52,040
TELEFONEN RINGAR

489
00:44:52,040 --> 00:44:53,920
"Planen har ändrats,

490
00:44:53,920 --> 00:44:56,120
ett nytt direktiv. Gå till fönstret.

491
00:44:56,120 --> 00:44:57,440
Ros, gå in nu!

492
00:45:25,480 --> 00:45:28,400
Harry. Al Khaled är död.

493
00:45:28,400 --> 00:45:30,480
Ryssarna visste att vi skulle komma.

494
00:45:36,320 --> 00:45:37,680
Ta in Gulyanov nu.

495
00:45:41,960 --> 00:45:43,360
TELEFONEN RINGAR

496
00:45:43,360 --> 00:45:44,920
Lucas, var fan är du?

497
00:45:44,920 --> 00:45:47,400
Darshavin har Sarah Caulfield
som gisslan.

498
00:45:47,400 --> 00:45:49,640
Kan jag anta att det är något
säger du inte?

499
00:45:49,640 --> 00:45:53,280
Jag har tappat kontrollen över honom
och jag vet inte vad jag ska göra.
Al Khaled är död.

500
00:45:53,280 --> 00:45:55,720
Gå in här nu,
vi tar den direkta vägen.

501
00:45:57,000 --> 00:45:59,240
Det du har gjort är en skandal!

502
00:45:59,240 --> 00:46:02,800
Du kan inte bara dra in mig hit
och inte förvänta sig konsekvenser.

503
00:46:02,800 --> 00:46:06,960
Lugna dig, Boris och skona
mig den rättfärdiga indignationen.
Vi har inte tid.

504
00:46:08,480 --> 00:46:10,400
"Planen har ändrats."

505
00:46:10,400 --> 00:46:11,920
"Det finns ett nytt direktiv."

506
00:46:11,920 --> 00:46:13,000
"Gå till fönstret."

507
00:46:14,800 --> 00:46:16,560
SKUT PÅ BAND

508
00:46:16,560 --> 00:46:20,720
En sudanesisk terrorcell, tränad av
al-Qaida och sponsras av FSB.

509
00:46:20,720 --> 00:46:22,720
Det är inte sant!

510
00:46:22,720 --> 00:46:26,960
Vi har det på bandet.
Det är en FSB-satellit
telefon, en rysk röst.

511
00:46:28,240 --> 00:46:30,480
'Planen har ändrats.

512
00:46:30,480 --> 00:46:34,560
"Det finns ett nytt direktiv.
Gå till fönstret.

513
00:46:34,560 --> 00:46:37,280
Det har ingenting med oss ​​att göra.

514
00:46:37,280 --> 00:46:39,400
Varför visade du mig ett foto
av Oleg Darshavin?

515
00:46:41,040 --> 00:46:42,920
Vet du vem han är?

516
00:46:42,920 --> 00:46:45,360
Darshavin dödades nästan
av FSB-operatörer

517
00:46:45,360 --> 00:46:48,840
eftersom han hade förhört en sudanes
terrorist inne i Lushanka.

518
00:46:48,840 --> 00:46:51,080
En terrorist som du sedan släppte!

519
00:46:51,080 --> 00:46:53,120
Inte sant.  Ja, sant!

520
00:46:53,120 --> 00:46:55,600
Kanske inte. Spela det igen.

521
00:46:57,120 --> 00:46:58,720
"Planen har ändrats."

522
00:46:58,720 --> 00:47:00,280
"Det finns ett nytt direktiv."

523
00:47:00,280 --> 00:47:01,960
"Gå till fönstret."

524
00:47:03,280 --> 00:47:04,320
SKUT PÅ BAND

525
00:47:04,320 --> 00:47:08,360
Det är Oleg Darshavin.
jag förstår inte.
Det betyder att du hade rätt, Harry.

526
00:47:09,440 --> 00:47:11,400
Han har spelat oss hela tiden.

527
00:47:11,400 --> 00:47:14,480
Darshavin förhörde
den sudanesiska fången.

528
00:47:14,480 --> 00:47:18,120
Han upptäckte en skräck
attack planerad för brittisk mark.

529
00:47:18,120 --> 00:47:19,800
Men han berättade inte för sina överordnade.

530
00:47:19,800 --> 00:47:22,720
Han såg en utväg.

531
00:47:22,720 --> 00:47:26,280
Så han hjälpte fången att fly.

532
00:47:26,280 --> 00:47:28,040
Dödade sin medförhörsledare.

533
00:47:28,040 --> 00:47:31,680
Fejkade sin egen död och gjorde
hans väg hit. För mig.  Varför du?

534
00:47:31,680 --> 00:47:37,120
Eftersom jag har tillgång till pengar,
pengar som skulle befria honom från
hans förflutna. Och för att han litar på mig.

535
00:47:37,120 --> 00:47:40,280
Och det gör han inte nu?  jag vet inte.

536
00:47:40,280 --> 00:47:42,480
Men han fortsätter
med operationen.

537
00:48:21,320 --> 00:48:24,960
Vi studerar CCTV av
kvadratkilometer för mellan
9 och 9.30 i morse.

538
00:48:24,960 --> 00:48:29,320
Ros är på väg in till staden och
specialoperationer står vid
sex olika mötesplatser.

539
00:48:29,320 --> 00:48:31,920
När vi väl känner till målet,
vi ger grönt ljus.

540
00:48:31,920 --> 00:48:33,880
Inget öppet förrän jag säger så.

541
00:48:38,640 --> 00:48:42,840
Jag är på väg tillbaka till kärren.
Var är du?

542
00:48:42,840 --> 00:48:44,600
Jag är i Square Mile.

543
00:48:44,600 --> 00:48:46,720
Ros, jag tror att han kan försöka spela mig.

544
00:48:46,720 --> 00:48:51,480
Ta pengarna, försvinn,
och låt attacken ske.
Tja, varför skulle han göra det?

545
00:48:51,480 --> 00:48:53,880
Han vill straffa mig för att jag ljuger
honom om Sarah.

546
00:48:53,880 --> 00:48:57,320
Oleg Darshavin tror att han äger mig.
Detta skulle bli hans ultimata seger.

547
00:48:57,320 --> 00:48:59,760
Bevisa sedan att han har fel.

548
00:48:59,760 --> 00:49:01,400
Jag väntar.

549
00:49:17,040 --> 00:49:18,600
Lucas är precis på väg att komma.

550
00:49:18,600 --> 00:49:20,280
Harry, titta på det här.

551
00:49:20,280 --> 00:49:23,560
Rencons lösningar-
bomben måste vara i lastbilen.

552
00:49:23,560 --> 00:49:25,640
Ta reda på vad den byggnaden är.

553
00:49:40,680 --> 00:49:45,560
Northfield försäkring. Där finns
adress.  Ros, det är Northfield
Försäkring, 12 Dublin lane.

554
00:49:45,560 --> 00:49:48,240
Skynda dig, Ros. Tusentals människor arbetar
i den byggnaden.

555
00:49:51,480 --> 00:49:52,760
Oleg!

556
00:49:55,160 --> 00:49:56,440
Oleg!

557
00:50:00,000 --> 00:50:01,440
Jag har pengarna.

558
00:50:02,480 --> 00:50:04,840
Var är det?  I bilen.

559
00:50:04,840 --> 00:50:06,880
Var inte dum, Lucas.

560
00:50:06,880 --> 00:50:11,360
Om jag ger dig pengarna,
du dödar henne för att straffa mig.

561
00:50:11,360 --> 00:50:17,560
Om du inte ger mig pengarna,
Jag dödar henne och tusentals
av andra människor.

562
00:50:28,520 --> 00:50:29,560
Lita på mig.

563
00:50:49,960 --> 00:50:51,400
TELEFONEN RINGAR

564
00:51:01,800 --> 00:51:03,120
Ros?

565
00:51:03,120 --> 00:51:06,640
Lucas. Jag är på Northfield
Försäkringsbyggnad.

566
00:51:06,640 --> 00:51:11,400
Jag har hittat en multipel termo
enhet. Det finns ingen tid att evakuera.

567
00:51:11,400 --> 00:51:14,440
Det enda sättet att stoppa det är att
hämta koden från Darshavin.

568
00:51:14,440 --> 00:51:16,800
Jag behöver koden.

569
00:51:16,800 --> 00:51:18,520
Tre tusen människor, Oleg.

570
00:51:18,520 --> 00:51:20,880
Ge mig pengarna. Du är skyldig mig!

571
00:51:20,880 --> 00:51:24,160
Jag är dig ingenting skyldig!
Lucas... Sextio sekunder.

572
00:51:24,160 --> 00:51:26,280
Fyra år höll du mig i ensamhet.

573
00:51:26,280 --> 00:51:29,680
Fyra år av tortyr.
Det var inte mitt beslut.
Dagar av misshandel.

574
00:51:29,680 --> 00:51:33,320
Sedan veckor ensam så att jag skulle
längtar efter slagen bara för att
vet att någon var där.

575
00:51:33,320 --> 00:51:37,400
Jag var alltid där för dig.
Se till att du var det
den enda jag kunde prata med.

576
00:51:37,400 --> 00:51:40,960
Pressar mig att gå sönder,
så att du kan vara den som ska
kom och hämta bitarna.

577
00:51:40,960 --> 00:51:43,440
Jag räddade ditt liv!  Du förstörde mig!

578
00:51:43,440 --> 00:51:46,040
Och då valde du att låta mig leva!

579
00:51:47,080 --> 00:51:50,320
Men det betyder inte det
Jag är skyldig dig. Jag är dig ingenting skyldig!

580
00:51:50,320 --> 00:51:52,840
40...
Affären ligger fortfarande på bordet.

581
00:51:52,840 --> 00:51:55,520
Pengarna. Ett nytt liv.

582
00:51:55,520 --> 00:51:57,560
Men du ger mig koden.

583
00:51:57,560 --> 00:51:59,960
30 sekunder, Lucas.

584
00:52:17,520 --> 00:52:20,560
1RB

585
00:52:20,560 --> 00:52:22,520
1RB

586
00:52:22,520 --> 00:52:27,240
74HO9.

587
00:52:59,120 --> 00:53:03,520
De fyra sudaneserna har varit
arresterad i Paddington. Det är de
tas till förhör.

588
00:53:03,520 --> 00:53:05,080
Lucas sitter i bilen.

589
00:53:06,680 --> 00:53:11,400
Är allt på plats för
Darshavin?  Som planerat.
Hur är det med Sarah?

590
00:53:11,400 --> 00:53:12,760
Hon är säker.

591
00:53:12,760 --> 00:53:14,280
Bra.

592
00:53:29,360 --> 00:53:32,120
Det här är inte vägen till flygplatsen.

593
00:53:41,440 --> 00:53:44,800
Jag har något till dig.

594
00:53:44,800 --> 00:53:47,000
Information.

595
00:53:47,000 --> 00:53:49,720
Ett hemligt möte i
Basel, Schweiz.

596
00:53:49,720 --> 00:53:52,240
Något du bör vara medveten om.

597
00:53:52,240 --> 00:53:54,920
Ett världstoppmöte för oseriös intelligens.

598
00:53:54,920 --> 00:53:59,440
Agenter från väst.
Även en kinesisk närvaro.
Varför berättar du detta för mig?

599
00:54:06,320 --> 00:54:07,840
Var försiktig med vem du litar på.

600
00:54:15,040 --> 00:54:16,640
Adjö, Oleg.

601
00:54:53,720 --> 00:54:59,360
Jag måste säga det här, Lucas. Sarah
Caulfield borde ha varit det
formellt granskade mig.

602
00:54:59,360 --> 00:55:00,400
Jag vet.

603
00:55:02,920 --> 00:55:06,080
Nu är det inte läge för en obduktion
på Darshavin, jag vet.

604
00:55:11,400 --> 00:55:17,640
Han berättade något om en hemlighet
möte i Schweiz.

605
00:55:18,880 --> 00:55:21,680
Västerländska underrättelseagenter
och kineserna.

606
00:55:22,280 --> 00:55:24,800
Han sa åt mig att inte lita på någon.
Varför skulle han säga det?

607
00:55:24,800 --> 00:55:26,800
Jag har ingen aning.

608
00:55:29,960 --> 00:55:32,120
Du får vila lite.

609
00:55:40,680 --> 00:55:43,040
Detta möte i
Schweiz bekymrar mig.

610
00:55:43,040 --> 00:55:45,160
Därför att...

611
00:55:45,160 --> 00:55:47,400
Västerländska element. sydasiater.

612
00:55:47,400 --> 00:55:50,360
kinesiska. Ett märkligt kalejdoskop.

613
00:55:50,360 --> 00:55:53,480
Är Lucas North inblandad?

614
00:55:53,480 --> 00:55:55,480
För att vara ärlig så vet jag inte.

615
00:55:55,480 --> 00:55:59,960
När jag tittade på flygbokningar
för Baselgruppen upptäckte jag
ett amerikanskt kreditkort användes.

616
00:55:59,960 --> 00:56:02,920
Misstänker du en av våra killar?

617
00:56:02,920 --> 00:56:06,760
Det är inte den nya administrationen
så populär som man kan tro.

618
00:56:06,760 --> 00:56:09,360
Nu var det inte kortet
spårbart så jag kan inte vara säker.

619
00:56:11,560 --> 00:56:12,600
Så vad är nästa drag?

620
00:56:12,600 --> 00:56:17,680
Jag har bett schweizisk immigration för
fotografier av alla passagerare som flyger
till Basel den veckan.

621
00:56:17,680 --> 00:56:19,760
Jag borde få
informationen ikväll.

622
00:57:22,720 --> 00:57:24,800
Jag ville bara se hur du mådde.

623
00:57:41,040 --> 00:57:42,280
Jag är ledsen.

624
00:57:46,120 --> 00:57:47,320
Jag är så ledsen.

625
00:57:53,040 --> 00:57:57,760
Jag har bara inte kunnat känna
vad som helst under lång tid.

626
00:58:04,400 --> 00:58:08,480
Titt. Det gör jag inte riktigt
vet var vi står.

627
00:58:08,480 --> 00:58:10,040
Så om du vill att jag ska gå...

628
00:58:13,040 --> 00:58:14,560
Stanna.

629
00:58:27,040 --> 00:58:29,360
Jag älskar dig så mycket.

630
00:58:39,480 --> 00:58:41,480
Sa Walker vad han ville?

631
00:58:41,480 --> 00:58:42,720
Bara att det handlade om Basel

632
00:58:42,720 --> 00:58:45,480
och att det gick till hjärtat
av underrättelsetjänsterna.

633
00:58:45,480 --> 00:58:47,320
Mindre än en timme senare var han död.

634
00:58:47,320 --> 00:58:49,520
Vi måste ta reda på vad
fortsatte inne i den byggnaden.

635
00:58:51,160 --> 00:58:53,520
Känner du igen
man som gjorde detta mot dig?

636
00:58:54,760 --> 00:58:56,880
Kontakta alla tjänstgörande tjänstemän.

637
00:58:56,880 --> 00:58:57,920
Vi är alla i riskzonen.

638
00:58:57,920 --> 00:58:59,200
Adjö, Ros.

639
00:59:03,360 --> 00:59:06,040
Undertexter av Red Bee Media

640
00:59:06,040 --> 00:59:09,200
E-posta subtitling@bbc.co.uk