1
00:00:02,000 --> 00:00:04,640
Detta program innehåller
några våldsamma scener.

2
00:00:04,640 --> 00:00:09,840
Din man och pojken kommer att dö.
Harry!  Jag kan inte... Döda mannen.  Inga!
Det här är ditt fel, Harry!

3
00:00:09,840 --> 00:00:13,480
Om du hade spelat efter reglerna,
inget av detta skulle ha hänt!

4
00:00:13,480 --> 00:00:16,720
Vad vill du ha av mig?
Vi har saknat dig, Ruth.

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,040
Vi har saknat dig illa.
Men ingen mer än Harry.

6
00:00:20,040 --> 00:00:23,640
Vi måste prata.
Jag är glad att du sa det.

7
00:00:26,240 --> 00:00:29,520
Vad är det?
Malcolms ersättare.

8
00:00:29,520 --> 00:00:34,040
Jag är byråns sambandsman,
så här är vi...

9
00:00:34,040 --> 00:00:35,600
samverkan.

10
00:00:39,280 --> 00:00:41,120
Hej, Lucas.

11
00:00:41,120 --> 00:00:43,600
Min chef.  Samuel Walker.

12
00:00:43,600 --> 00:00:48,840
Jag har blivit tilltalad.  Av vem?  An
Amerikansk kontakt. Någon högt upp.

13
00:00:48,840 --> 00:00:54,120
Han hade stora bekymmer
om en handling att utmana
världsordningen som vi känner den.

14
00:00:54,120 --> 00:00:56,200
Han var rädd, Harry.

15
00:01:17,200 --> 00:01:19,640
Följ mig, sir.

16
00:01:21,720 --> 00:01:23,560
Vad är Ros status?

17
00:01:23,560 --> 00:01:26,520
Hon är inne och poserar som en del
av Ashendens säkerhet.

18
00:01:26,520 --> 00:01:29,400
Hur är det med buggen?
Hon är precis på väg att släppa in den.

19
00:01:36,040 --> 00:01:38,760
På väg mot huvudmötesrummet.

20
00:01:38,760 --> 00:01:42,720
Jag har alltid tänkt på Bendorfgruppen
var bara en konspirationsteori.

21
00:01:42,720 --> 00:01:47,520
Inte bara finns det,
dess möten dikterar politiken till hälften
regeringarna på planeten.

22
00:01:47,520 --> 00:01:53,080
Inklusive vårt.  Mellan dem,
de åtta medlemmarna kontrollerar 75 % av
världens naturresurser.

23
00:01:53,080 --> 00:01:56,080
Jag tror inte att någon av våra röster
kan konkurrera med det.

24
00:02:06,160 --> 00:02:09,800
Jag tänkte att jag kanske går
till juristutbildningen eller något.

25
00:02:09,800 --> 00:02:11,880
Jag måste säga att jag är förvånad, Nina.

26
00:02:11,880 --> 00:02:15,040
Du vill ha ett skrivbordsjobb,
jobbar för mig.

27
00:02:15,040 --> 00:02:19,320
Ja. Som jag sa, farbror,
människor förändras.

28
00:02:20,160 --> 00:02:22,000
Din far skulle vara stolt.

29
00:02:22,000 --> 00:02:24,600
DÖRKLOCKAN RINGER

30
00:02:24,600 --> 00:02:28,480
Åh, jag tror att det är för mig. sa jag
till mina vänner att hämta mig här.

31
00:02:28,480 --> 00:02:31,520
Det kan vara min förare, Nina.
Jag är nästan redo.

32
00:02:31,520 --> 00:02:33,960
Ja, det är för mig.

33
00:02:33,960 --> 00:02:36,240
VASKUT

34
00:02:40,360 --> 00:02:41,920
Herr Gevitsky.

35
00:02:41,920 --> 00:02:45,440
Kan jag kalla dig Leon?
Är det Lay-on eller Lee-on?

36
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
Kom, kom... Nina?  Slappna av, Leon.

37
00:02:47,440 --> 00:02:52,240
Tänk bara på det här som
en chans att lära känna din
lilla systerdotter lite bättre.

38
00:02:52,240 --> 00:02:54,360
På egen hand!

39
00:02:54,360 --> 00:02:58,280
Gå, gå, fortsätt. Få ut.

40
00:02:59,480 --> 00:03:01,880
Några nyheter om Leon?

41
00:03:01,880 --> 00:03:03,800
Eh, han borde vara här snart.

42
00:03:07,000 --> 00:03:08,240
Bugg på plats.

43
00:03:08,240 --> 00:03:12,560
Fungerar det?  Klar som en klocka.
Håll mig uppdaterad.

44
00:03:12,560 --> 00:03:16,400
Jag vet, vi har alla drabbats
av lågkonjunkturen, men...

45
00:03:16,400 --> 00:03:18,880
Allmänheten kanske inte gillar oss,

46
00:03:18,880 --> 00:03:22,200
men du kan inte ha en global
ekonomi utan ledarskap.

47
00:03:26,480 --> 00:03:30,240
SKUTTEN KLART,
FOLK SKRIKER

48
00:03:30,240 --> 00:03:32,880
Ros, vad händer?
Vi har ett säkerhetsbrott.

49
00:03:34,520 --> 00:03:36,800
Minst fem av dem.
Tungt beväpnad.

50
00:03:36,800 --> 00:03:38,920
Alla, ner på knä!

51
00:03:38,920 --> 00:03:40,720
På dina knän.

52
00:03:40,720 --> 00:03:43,320
HAN ROKER ORDER

53
00:03:46,160 --> 00:03:47,400
SKUT

54
00:03:47,400 --> 00:03:49,360
På dina knän. Jag sa alla!

55
00:03:49,360 --> 00:03:51,080
Jag går in. Jag tappar kommunikation.

56
00:03:56,000 --> 00:04:00,600
Harry! Beväpnade män har stormat
Bendorf har Ros klippt kontakten.

57
00:04:00,600 --> 00:04:03,800
Få henne tillbaka på linjen.

58
00:04:03,800 --> 00:04:05,200
Kom, kom, kom.

59
00:04:05,200 --> 00:04:06,760
Stopp.

60
00:04:14,920 --> 00:04:19,120
Något?
Hon är borta. Ska jag ringa back-up?

61
00:04:19,120 --> 00:04:22,120
Vi kan inte. Officiellt
det här mötet finns inte ens.

62
00:04:22,120 --> 00:04:25,400
Kolla överallt.
Se till att vi inte har missat någon.

63
00:04:25,400 --> 00:04:26,960
Kom, kom!

64
00:04:29,320 --> 00:04:32,000
Få Lucas och Jo dit.

65
00:04:32,000 --> 00:04:34,760
Lucas, vi behöver dig på marken.
Kodvarning röd.

66
00:04:47,160 --> 00:04:50,760
Ner på golvet mot den där väggen.
Depeche-toi! Kom igen!

67
00:04:50,760 --> 00:04:54,680
- Vad fan är det här för ställe?
- Panikrum.

68
00:04:58,960 --> 00:05:01,880
Fortsätt, sitt! Sitta!

69
00:05:01,880 --> 00:05:04,880
Ner! Sitta!  Rudy, hissen.

70
00:05:07,440 --> 00:05:10,800
Det är manuellt styrt.
Det finns ingen åsidosättande.

71
00:05:10,800 --> 00:05:14,120
Nu är det enda sättet vem som helst kan
komma ner här är om vi låter dem.

72
00:05:14,120 --> 00:05:17,040
Du kan tacka din kära värd
och hans profetiska paranoia

73
00:05:17,040 --> 00:05:20,320
vilket ledde honom till att få
denna fantastiska bunker satt på plats.

74
00:05:22,040 --> 00:05:24,920
Inte riktigt vad du tänkt dig
när du lät bygga den, va?

75
00:05:24,920 --> 00:05:26,960
Vad vill du?

76
00:05:26,960 --> 00:05:30,200
Varför gör vi inte alla
oss bekväma, hmm?

77
00:05:30,200 --> 00:05:33,720
Och spela en omgång med Vem gör det inte
Vill du bli en död miljardär?

78
00:06:42,760 --> 00:06:44,720
Det måste finnas där någonstans.

79
00:06:44,720 --> 00:06:48,680
Ta upp gamla trafikkameror
från runt byggnaden.

80
00:07:39,640 --> 00:07:41,160
Jo.

81
00:07:43,720 --> 00:07:46,760
HISS PIPAR SEDAN SUMMAR

82
00:07:46,760 --> 00:07:51,840
Ja, hitta mig
inrikesministern och berätta för honom
Jag skulle vilja prata med honom omgående.

83
00:07:51,840 --> 00:07:55,240
"Tariq, ge mig planerna
till denna byggnad.'  Jag håller på.

84
00:07:55,240 --> 00:07:59,600
Vilken lösen de än ber om
kommer att vinna på lotteriet
ser ut som småpengar.

85
00:07:59,600 --> 00:08:01,440
Vi måste ta reda på vilka de är.

86
00:08:01,440 --> 00:08:03,000
Ni är alla förvirrade.

87
00:08:03,000 --> 00:08:07,960
Ja, det händer ibland.
Som när en grupp beväpnade ligister

88
00:08:07,960 --> 00:08:12,200
kidnappa åtta av de rikaste
och de flesta politiskt mäktiga män
på planeten.

89
00:08:12,200 --> 00:08:14,840
Och på min första dag tillbaka.
Du borde inte ha gjort det.

90
00:08:14,840 --> 00:08:18,720
Antingen det eller en korg med muffins.
Nej, det borde du verkligen inte ha gjort.

91
00:08:18,720 --> 00:08:21,080
Någon har gripit
Bendorf-gruppen.  Ja.

92
00:08:21,080 --> 00:08:25,840
De har också fått Ros.  Är hon okej?
Vi har ingen aning. Vi vet inte ens
var de är.  Harry...

93
00:08:25,840 --> 00:08:29,080
Det här är planritningarna
för Ashendens hus.

94
00:08:29,080 --> 00:08:31,720
Titta på det här -
det går ingen tunnel någonstans.

95
00:08:31,720 --> 00:08:36,920
Bara det här stora utrymmet här. tror jag
han har ett underjordiskt rumpusrum.
Rumpus rum?  Panikrum.

96
00:08:36,920 --> 00:08:41,720
En underjordisk bunker. Det måste vara
där de håller dem.
Hämta planerna till Lucas och Jo.

97
00:08:41,720 --> 00:08:45,760
Om Ros är där nere, kommer hon att vara det
utan kommunikation eller support.

98
00:08:45,760 --> 00:08:49,520
Vem mer vet?  Bara vi.  Bra.
För när det här kommer ut så får du det

99
00:08:49,520 --> 00:08:54,360
många arga samtal från några väldigt
mäktiga människor.  Du följer med mig.

100
00:08:57,360 --> 00:08:59,760
Ta plats.

101
00:09:06,400 --> 00:09:07,920
Öppna den.

102
00:09:11,280 --> 00:09:14,240
Välkommen tillbaka till världen
av de levande.

103
00:09:14,240 --> 00:09:17,000
Det är lite udda

104
00:09:17,000 --> 00:09:19,640
att vara tillbaka här.

105
00:09:19,640 --> 00:09:21,920
Efter allt som hänt.

106
00:09:21,920 --> 00:09:23,720
Ja. Jag vet. Jag är ledsen.

107
00:09:23,720 --> 00:09:27,720
Jag hade inte tänkt att det här skulle hända
på din första dag.

108
00:09:27,720 --> 00:09:31,480
Men Ros?  Ros sattes inte in där
på grund av något upplevt hot.

109
00:09:31,480 --> 00:09:34,000
Vi hade ingen aning om någonting
var på gång.

110
00:09:34,000 --> 00:09:39,200
Jag skickade in henne dit pga
något inrikesministern
bad mig titta in tyst.

111
00:09:39,200 --> 00:09:41,440
Vilket är?

112
00:09:41,440 --> 00:09:44,800
Några mullrande hörde han
från en amerikansk kontakt.

113
00:09:44,800 --> 00:09:47,000
Farligt mullrande.

114
00:09:47,000 --> 00:09:49,720
Ett kraftfullt möte
i Schweiz.

115
00:09:49,720 --> 00:09:53,200
Snacka om behovet av förändring.
Förändring kan vara bra.

116
00:09:53,200 --> 00:09:55,840
Inte denna förändring.

117
00:09:55,840 --> 00:09:58,880
Jag tänkte på Bendorfgruppen
kan vara inblandad.

118
00:09:58,880 --> 00:10:00,640
Därav Ros.  Därav Ros.

119
00:10:00,640 --> 00:10:04,400
Även om hon inte har någon aning om det
exakta anledningen till att hon placerades där.

120
00:10:04,400 --> 00:10:07,920
Liksom ingen annan här. Förutom du.

121
00:10:07,920 --> 00:10:10,520
Jag kommer att behöva dig idag, Ruth.

122
00:10:10,520 --> 00:10:12,360
Det hoppas jag fan.

123
00:10:12,360 --> 00:10:15,600
MOBILTELEFONEN RINGER

124
00:10:15,600 --> 00:10:18,520
Det roliga börjar.

125
00:10:18,520 --> 00:10:22,360
"Harry."  Inrikesminister, det har vi
en situation med Bendorf Group.

126
00:10:22,360 --> 00:10:27,560
Vad menar du, en situation?
De har tagits som gisslan av beväpnade
terrorister.  Vadå, alla?

127
00:10:27,560 --> 00:10:30,600
Det tror vi, ja.
Ros Myers är med dem.

128
00:10:30,600 --> 00:10:34,120
Du inser vem vi har att göra
med? De männen har makten

129
00:10:34,120 --> 00:10:39,000
att påverka politiska beslut
som kan påverka landet.
Vi gör allt vi kan.

130
00:10:45,000 --> 00:10:49,400
EN BORR GYNTER

131
00:11:04,960 --> 00:11:10,200
Oj! Oj! Lugna dig, va?
Du kommer att få din chans, Ninotchka.

132
00:11:10,200 --> 00:11:13,040
Jag vet inte hur mycket de är
betala, men se dig omkring!

133
00:11:13,040 --> 00:11:15,480
Vad du än får,
vi kan mycket bättre.

134
00:11:15,480 --> 00:11:18,400
Vi kan dubbla det. Tredubbla det.

135
00:11:20,080 --> 00:11:22,200
Titta och lär, Leon.

136
00:11:22,200 --> 00:11:27,640
Idag kommer du att se den verkliga kostnaden
och pengars verkliga värde.

137
00:11:27,640 --> 00:11:29,720
Världen förändras.

138
00:11:29,720 --> 00:11:31,880
Vi är inte alla till salu längre.

139
00:11:33,400 --> 00:11:35,480
Några av oss har vaknat.

140
00:11:37,000 --> 00:11:39,240
Rudy, hur mår vi?
Nästan klar.

141
00:11:46,000 --> 00:11:49,840
BORRNING FORTSÄTTER

142
00:11:51,400 --> 00:11:53,840
"Berätta om den här hissen."

143
00:11:53,840 --> 00:11:58,080
Den går 15 meter ner i
ett panikrum, som är förseglat
i armerad betong.

144
00:11:58,080 --> 00:12:01,400
"Hissen är den enda vägen in eller ut."
Vi måste veta vem som är där inne.

145
00:12:01,400 --> 00:12:05,560
Få Harry att auktorisera en satellit
termisk sopning av byggnaden.  Tariq,

146
00:12:05,560 --> 00:12:09,400
det måste finnas en telefon att ringa ut.
Någon slags nödsäker linje.

147
00:12:09,400 --> 00:12:13,520
Tariq kör en GPS på telekom.
Vi tar upp varje rad
inom 100 yards.

148
00:12:13,520 --> 00:12:16,400
Låt oss göra oss i ordning.
MOBILTELEFONEN RINGER

149
00:12:16,400 --> 00:12:19,600
Jaha?  Hej. Du gick tidigt.

150
00:12:19,600 --> 00:12:22,800
Tja, du vet hur det är.
Onda hjärnor att besegra.

151
00:12:22,800 --> 00:12:25,000
Skam.

152
00:12:25,000 --> 00:12:28,560
Jag hoppades att du kunde
kom och leka med mig?

153
00:12:28,560 --> 00:12:33,440
Lyssna, det är kanske inte dags nu.
'Varför? Vad är det som händer?

154
00:12:33,440 --> 00:12:35,200
Jag måste gå.

155
00:12:39,400 --> 00:12:42,160
Så värmebilden borde
berätta vem som är vid liv.

156
00:12:42,160 --> 00:12:44,680
Vi vet att det finns åtta
Bendorf medlemmar.

157
00:12:44,680 --> 00:12:49,040
Där är Ros, säkerhetspersonalen.
Det finns åtminstone
25 personer där nere.

158
00:12:50,120 --> 00:12:53,600
Vad gör de?  Tariq,
kan du förbättra skärmen rätt?

159
00:12:54,600 --> 00:12:58,440
Ser ut som
de borrar något
in i de strukturella kolumnerna.

160
00:12:58,440 --> 00:13:01,160
De riggar byggnaden
med sprängämnen.

161
00:13:01,160 --> 00:13:04,840
Harry, jag har lyckats bryta
kryptering runt Ashendens CCTV.

162
00:13:04,840 --> 00:13:07,680
Filmen visar vem som kom
för mötet.

163
00:13:07,680 --> 00:13:11,880
Det är BS Cheng,
Kinas 60 miljarder dollar man.

164
00:13:11,880 --> 00:13:16,040
Sedan får vi Simeon Tarasovich,
Rysk stålmagnat,

165
00:13:16,040 --> 00:13:19,160
Thomas Mickelson...
Ah, ja. New Yorks finaste.

166
00:13:19,160 --> 00:13:23,280
Stor spelare inom olja och gas.
Är alla åtta medlemmar i
Bendorf stod för?

167
00:13:23,280 --> 00:13:27,320
Ja. Gevitsky var den sista
att komma fram.  Vet vi
hur kom terroristerna in?

168
00:13:27,320 --> 00:13:31,400
Ja. Genom Gevitsky.
Närmare bestämt hans systerdotter, Nina.

169
00:13:31,400 --> 00:13:35,040
De andra?  Jag har identifierat ledaren
som Finn Lambert. 32. Franskt ursprung.

170
00:13:35,040 --> 00:13:37,560
Han bryr sig inte om
vi ser vem han är eller inte.

171
00:13:37,560 --> 00:13:40,240
Aldrig ett gott tecken.
Lambert har varit registrerad i åratal.

172
00:13:40,240 --> 00:13:44,640
Varnade vid G20-protesterna.
Häktades förra året för vandalisering
en vanärad bankirs egendom.

173
00:13:44,640 --> 00:13:47,880
En vanlig antikapitalistisk korsfarare,
då?  Han är mer än så.

174
00:13:47,880 --> 00:13:52,840
Hans föräldrar var inblandade
med en fransk vänsterterror
grupp som heter Action Directe.

175
00:13:52,840 --> 00:13:55,520
Han har gått på protester
sedan han var i blöja.

176
00:13:55,520 --> 00:13:58,360
Som 17-åring vann han stipendier
till Oxford och Sorbonne,

177
00:13:58,360 --> 00:14:02,200
men kastades av varje kurs för
bråka med lärare.  Hans sidekicks?

178
00:14:02,200 --> 00:14:05,880
Killen med de tunga armarna är
Rudy Korn. Han är ett underbarn.

179
00:14:05,880 --> 00:14:09,800
Vann guld i Moskva
Matematik-olympiaden för två år sedan.
Han och Lambert har varit det

180
00:14:09,800 --> 00:14:15,280
oskiljaktig sedan universitetet.
Vi kör kontroller på de andra.
Lambert kan vara ljus,

181
00:14:15,280 --> 00:14:20,800
men det förklarar inte hur han gick
från små demonstranter till stormning
Bendorf på mindre än ett år.

182
00:14:23,360 --> 00:14:28,320
Hur är det med rummet?  En väg in,
hissen, som de har inaktiverat
och kontroll från insidan.

183
00:14:28,320 --> 00:14:33,040
De snålade inte med specifikationerna -
kolfiberdörrar, förstärkta
fjädrande. Bergfast.  Väggarna?

184
00:14:33,040 --> 00:14:35,680
16 tum förstärkt
betong runt om.

185
00:14:35,680 --> 00:14:39,400
Föreställ dem i en av de stora
walk-in kassaskåp i en schweizisk bank.

186
00:14:39,400 --> 00:14:41,640
Det är vad vi har att göra med.

187
00:14:41,640 --> 00:14:45,520
Vänta. Telefonlinjen i
bunker. Vi har numret.

188
00:14:47,600 --> 00:14:50,120
BORRNING FORTSÄTTER

189
00:14:54,120 --> 00:14:57,160
Det är den sista?  Ja.

190
00:14:57,160 --> 00:15:00,000
Hur länge?  Tre minuter.  Bra.

191
00:15:02,280 --> 00:15:04,800
Hej då Hampstead, hej?

192
00:15:08,920 --> 00:15:11,600
BORRNING ÅTERTAGAS

193
00:15:16,160 --> 00:15:20,400
TELEFONEN RINGAR

194
00:15:35,000 --> 00:15:38,720
RINGNING FORTSÄTTER

195
00:15:54,280 --> 00:15:58,960
Jag heter Simon Rose.
Jag har rätt att prata med dig
på den brittiska regeringens vägnar.

196
00:16:08,120 --> 00:16:10,800
Vad vill du?
Hur vet du att vi vill ha något?

197
00:16:10,800 --> 00:16:14,080
Du håller fast oskyldiga människor.
Jag antar att det inte är en slummerfest.

198
00:16:15,600 --> 00:16:17,200
Oskyldig.

199
00:16:17,200 --> 00:16:22,480
Är det vad du skulle kalla dem?
Vad skulle du kalla dem?

200
00:16:22,480 --> 00:16:26,080
Har du någonsin hört talas om en by
i Somalia som heter Marwandjama?

201
00:16:26,080 --> 00:16:28,120
Nej, det har jag inte.

202
00:16:28,120 --> 00:16:30,160
Det är synd.

203
00:16:30,160 --> 00:16:33,680
För för ett år sedan
280 människor dog där

204
00:16:33,680 --> 00:16:39,720
eftersom någon i det här rummet
bestämt att deras liv
var mindre värda än det kostade

205
00:16:39,720 --> 00:16:44,320
att bygga ett avfallsreningsverk
vid hans raffinaderi uppför floden från den.

206
00:16:45,200 --> 00:16:47,840
Kallar du det oskyldigt?

207
00:16:47,840 --> 00:16:51,360
'Jag är säker på att det är mer komplicerat
än så.'  Nej, det är enkelt.

208
00:16:51,360 --> 00:16:55,040
1 % av världens befolkning
kontrollerar 95% av sin förmögenhet

209
00:16:55,040 --> 00:16:58,880
och i 40 år har ingen haft det
bollarna att göra något åt det.

210
00:16:58,880 --> 00:17:00,920
Varför säger du inte vad du vill?

211
00:17:00,920 --> 00:17:05,960
Kanske lite pizzor senare. I den
under tiden, om vi behöver något...
du kommer att vara den första att veta.

212
00:17:14,280 --> 00:17:15,800
Vi är bra att gå.

213
00:17:18,560 --> 00:17:20,320
Herr Mickelson...

214
00:17:21,840 --> 00:17:24,040
..om du vill
gå med oss, tack?

215
00:17:27,680 --> 00:17:29,720
Snälla, gå med oss!

216
00:17:32,200 --> 00:17:34,720
Harry. Några av bloggarna
vi har övervakat.

217
00:17:34,720 --> 00:17:37,960
Protestbloggar, anti-globalisering
gnäller, du vet specen.

218
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
De har gått på tok
de sista 10 minuterna.  Säger?

219
00:17:40,960 --> 00:17:44,200
Om att hålla ögonen öppna...
Vänta, det finns en till.

220
00:17:44,200 --> 00:17:46,320
Det styr trafiken
till en webbplats.

221
00:17:48,000 --> 00:17:51,840
OK, inte precis Facebook-nummer,
men imponerande ändå.

222
00:17:51,840 --> 00:17:56,000
Alla lägger upp länkar och de
alla ansluter till samma webbcast.

223
00:17:56,000 --> 00:17:57,520
OK, det laddas.

224
00:18:28,960 --> 00:18:30,720
OK.

225
00:18:34,320 --> 00:18:36,960
Många av er kommer att bli bekanta
med denna herre.

226
00:18:36,960 --> 00:18:40,160
Vår första gäst, Thomas Mickelson.

227
00:18:40,160 --> 00:18:43,440
Född 17 november 1951
i Rye, New York.

228
00:18:43,440 --> 00:18:47,200
Tog examen från Yale,
summa cum laude, 1972,

229
00:18:47,200 --> 00:18:50,840
följt av en MBA från Wharton
tre år senare.

230
00:18:50,840 --> 00:18:55,800
För närvarande rankad av Forbes som
nummer 23 på världens rika lista.

231
00:18:55,800 --> 00:18:58,080
Intressen sträcker sig från...

232
00:18:58,080 --> 00:19:00,240
Tja, i stort sett allt. Åh.

233
00:19:03,480 --> 00:19:07,680
Det här är hans herrgård
i Greenwich, Connecticut.

234
00:19:09,200 --> 00:19:12,840
Det här är hans yacht
och hans andra yacht och...

235
00:19:12,840 --> 00:19:16,560
Ja, det här är en annan yacht.
Vad fan gör de?

236
00:19:16,560 --> 00:19:20,400
De ställer honom inför rätta, Harry,
med hela världen som tittar på.

237
00:19:20,400 --> 00:19:24,240
Kan du stoppa detta?  Jag försöker fortfarande
för att ta reda på hur de gör.

238
00:19:24,240 --> 00:19:26,560
Kan du inte inaktivera dem?

239
00:19:26,560 --> 00:19:29,080
De här killarna är smarta.
De är serverhoppande.

240
00:19:29,080 --> 00:19:33,600
De sätter upp tusentals speglar
webbplatser runt om i världen
använder hundratals olika servrar.

241
00:19:33,600 --> 00:19:37,320
Varje gång du stänger av en
IP-adress, webbplatsens
redan aktiv med en annan.

242
00:19:37,320 --> 00:19:41,560
Kan vi stänga av servrarna?
De skjuter upp anslutningen
fem gånger i sekunden.

243
00:19:41,560 --> 00:19:45,200
Du måste stänga webben.
Jag trodde inte att det var möjligt
på den skalan.

244
00:19:45,200 --> 00:19:50,160
Och det här är hans personliga plan,
som han använder för att få
från den ena till den andra.

245
00:19:52,120 --> 00:19:56,440
Men herr Mickelsons pojke leksaker och
andra drag av ultra-rikedom

246
00:19:56,440 --> 00:20:00,760
är inte vad vi är här
att prata om. Nej.

247
00:20:00,760 --> 00:20:07,120
Vi är mer intresserade av
hur Mickelson tjänar pengarna
att hålla sig så road.

248
00:20:07,120 --> 00:20:11,240
Och vilka konsekvenserna
av hans handlingar är på
den här världens blotta dödliga.

249
00:20:12,200 --> 00:20:14,840
Ska vi börja?

250
00:20:23,440 --> 00:20:26,880
Vad sägs om att vi börjar
med...koboltbrytning

251
00:20:26,880 --> 00:20:30,720
och dess roll i att hålla
det mordiska inbördeskriget
rasar i centrala Afrika,

252
00:20:30,720 --> 00:20:34,560
orsakar dödsfall för hundratals och
tusentals oskyldiga civila

253
00:20:34,560 --> 00:20:38,120
och ditt företags relation
till en milis som går förbi

254
00:20:38,120 --> 00:20:42,640
den mycket vilseledande monikern av
Fria Afrika-milisen?

255
00:20:42,640 --> 00:20:44,760
Jag vet inte vad
du pratar om.

256
00:20:44,760 --> 00:20:49,400
Jag har ingen relation med
dessa människor.  Tommy, Tommy, Tommy...

257
00:20:49,400 --> 00:20:52,200
Kommer du verkligen att göra det?

258
00:20:52,200 --> 00:20:57,040
Kommer du verkligen att ljuga
genom tänderna med alla dessa
tusentals människor som tittar?

259
00:20:57,040 --> 00:20:59,120
Jag vet, vänta...

260
00:20:59,120 --> 00:21:00,640
Svara inte på det.

261
00:21:06,080 --> 00:21:10,920
Ta en titt på Bilaga A. Dessa
rapporter från människorättsgrupper

262
00:21:10,920 --> 00:21:15,160
och den här från UNIFILs regionala
direktör för centrala Afrika.

263
00:21:15,160 --> 00:21:20,680
Och dessa interna mejl från
chefer i ditt företag som...

264
00:21:20,680 --> 00:21:24,760
Oj! ..lämna väldigt lite
till fantasin.

265
00:21:24,760 --> 00:21:27,600
För er som tittar,
länkarna nu på din skärm

266
00:21:27,600 --> 00:21:32,640
tar dig dit du kan
ladda ner dessa dokument och mer
för att ni ska läsa själva.

267
00:21:34,880 --> 00:21:37,280
Så vad säger du, Tommy-boy?

268
00:21:38,840 --> 00:21:41,880
Vill du ta ett hugg till
att svara på min fråga?

269
00:21:44,040 --> 00:21:49,920
Jag är en affärsman
i en instabil region.

270
00:21:49,920 --> 00:21:54,320
Mitt företag driver utveckling
och utbildningsprogram.

271
00:21:54,320 --> 00:22:00,600
Vi har ett enastående rekord
skydda civila från
de värsta lokala konflikterna.

272
00:22:00,600 --> 00:22:02,920
Vi är en del av lösningen.

273
00:22:02,920 --> 00:22:04,440
Skitsnack!

274
00:22:15,200 --> 00:22:19,440
Det är inte alla dokument
kommer igenom - tung trafik.
Många vill se dem.

275
00:22:19,440 --> 00:22:22,960
De har e-postmeddelanden mellan Mickelson
och det amerikanska utrikesdepartementet.

276
00:22:22,960 --> 00:22:26,200
Man bemyndigar praktiskt taget
stödja en kupp i centrala Afrika.

277
00:22:26,200 --> 00:22:29,240
Vem kunde ha fått Lambert
den informationen?  jag vet inte.

278
00:22:29,240 --> 00:22:32,560
Jag skulle inte vilja vara det
i CIA:s högkvarter när
Vita huset ringer.

279
00:22:32,560 --> 00:22:35,200
SIRENER BLIR

280
00:22:35,200 --> 00:22:40,560
Jag tyckte att du borde veta det hela
Washington har stannat.
Alla tittar på.

281
00:22:40,560 --> 00:22:44,960
'Presidenten har beordrat mig
att arbeta med dig...'
Vi gör redan allt vi kan.

282
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Du kommer att se mig om fem minuter.

283
00:22:48,120 --> 00:22:50,680
MOBILTELEFONEN RINGER

284
00:22:50,680 --> 00:22:53,600
Inrikesminister.  'Vi måste hitta
ett sätt att avsluta det här, Harry.

285
00:22:53,600 --> 00:22:56,200
Detta är en mycket sofistikerad
terrordåd.

286
00:22:56,200 --> 00:23:00,360
Jag vet, men du måste avsluta det.
CIA ringde. De vet
det händer på brittisk mark.

287
00:23:00,360 --> 00:23:05,200
Varje skelett i Pentagon
skåp grävs upp och
paraderade för offentlig konsumtion.

288
00:23:05,200 --> 00:23:08,240
Vi kan inte ta rap för det.
"Jag förstår."

289
00:23:08,240 --> 00:23:11,720
'Varför går vi inte vidare till en annan
en av dina små satsningar?

290
00:23:11,720 --> 00:23:16,880
En där din
mycket generöst engagemang är det inte
något du vill ha reklam.

291
00:23:16,880 --> 00:23:20,520
Jag pratar om The Foundation
för en grönare planet, hmm?

292
00:23:27,160 --> 00:23:29,800
Det är lite bisarrt
att det finansieras av dig,

293
00:23:29,800 --> 00:23:33,320
med tanke på att han är en av världens
största olje- och gasbaroner.

294
00:23:33,320 --> 00:23:38,440
Men det gör inte namnet
helt spegla vad din lilla
foundation gör det, eller hur?

295
00:23:39,880 --> 00:23:43,720
Gör det?!  Jo, stiftelsen
för en grönare planet är engagerad

296
00:23:43,720 --> 00:23:47,840
för att förtydliga debatten
om klimatförändringar.

297
00:23:47,840 --> 00:23:52,840
Din grupp pumpar ut desinformation
som misskrediterar den globala uppvärmningen
och gör allt den kan

298
00:23:52,840 --> 00:23:55,600
för att snarare formulera det som teori
än faktum.  Det ÄR en teori!

299
00:23:55,600 --> 00:23:59,720
För inte så länge sedan, sa folk
vi var på väg mot en annan istid.

300
00:23:59,720 --> 00:24:03,960
Klimatförändringar kommer att kosta
miljontals liv och alla du
kan tänka på är pengar?

301
00:24:03,960 --> 00:24:06,480
Kan du inte se obsceniteten
av det här, va?!

302
00:24:13,600 --> 00:24:18,920
Jag kollade immigrationsdatabaser.
Och?  Lambert har varit borta
landet mycket i år.

303
00:24:18,920 --> 00:24:22,760
Mest anmärkningsvärt, två långa stints in
Ryssland, där, inte överraskande,

304
00:24:22,760 --> 00:24:26,440
leden slutar, tack vare
en spektakulärt ohjälpsam FSB.

305
00:24:26,440 --> 00:24:31,960
Inte en ovanlig pilgrimsfärd
för en blivande bolsjevik.
Han flög första klass.  Ah.

306
00:24:31,960 --> 00:24:34,880
Så det här är upptåg
av en rebellförtroendeman?

307
00:24:34,880 --> 00:24:39,000
Han har inte ett öre till sitt namn.
Vad då?  En välgörare.

308
00:24:39,000 --> 00:24:43,000
Ett offshorebolag, förstås.
Naturligtvis.

309
00:24:43,000 --> 00:24:46,400
Men advokaten som satte upp det är det
baserad här.  Titta på det.

310
00:24:49,160 --> 00:24:51,920
Och Ruth?  Ja, Harry?

311
00:24:51,920 --> 00:24:56,040
Bra att ha dig tillbaka.
Det är bra att vara tillbaka.

312
00:25:00,680 --> 00:25:04,560
Så...där har du det.
Fallet för åklagaren.

313
00:25:04,560 --> 00:25:10,520
Livet och tiderna
av en nutida rånarbaron
upplagd i all sin glans.

314
00:25:10,520 --> 00:25:13,400
Gör den tilltalade
har du något att tillägga?

315
00:25:13,480 --> 00:25:18,000
Det här är vansinnigt. Hur är det med vår
Malariavaccinationsprogram -

316
00:25:18,000 --> 00:25:22,040
allt arbete vi har gjort
antivirala medel till befolkningen?

317
00:25:22,040 --> 00:25:26,280
Du vet hur mycket pengar vi
förlora på att subventionera läkemedlen
vi delar ut där borta?

318
00:25:26,280 --> 00:25:31,400
Bara för att du hjälper en gammal dam
att korsa vägen ger dig inte
rätten att våldta någon annan!

319
00:25:36,960 --> 00:25:41,480
Du har hört våra bevis
och Mr Mickelson har
med tanke på hans synvinkel.

320
00:25:43,000 --> 00:25:45,840
Det är nu du som bestämmer dig...

321
00:25:45,840 --> 00:25:52,280
om den här mannen är oskyldig
eller om han är skyldig.

322
00:25:52,280 --> 00:25:53,800
Om massmord.

323
00:25:53,800 --> 00:25:56,680
Av vinstjakt.

324
00:25:56,680 --> 00:25:59,920
Av i princip övertramp
över allt och vem som helst som

325
00:25:59,920 --> 00:26:03,760
kommer i vägen för hans omättliga
önskan om makt och pengar.

326
00:26:03,760 --> 00:26:07,760
Det ska finnas två röstningsknappar
visas på din skärm just nu.

327
00:26:07,760 --> 00:26:10,400
En säger skyldig.
Den andre är inte skyldig.

328
00:26:10,400 --> 00:26:14,440
Du har 20 minuter på dig att granska
bevisen och lägg din röst.

329
00:26:20,200 --> 00:26:23,120
Du kan vara juryn för en gångs skull.

330
00:26:37,160 --> 00:26:40,920
Herregud, de gör det.
Folk röstar faktiskt.

331
00:26:42,920 --> 00:26:46,720
Om vi inte kan stoppa detta,
kan vi inte åtminstone hacka oss in
och ändra resultatet?

332
00:26:46,720 --> 00:26:48,960
Omröstningsmjukvaran är
virusskyddad.

333
00:26:48,960 --> 00:26:52,440
När jag försöker avlyssna, brinner det
av en avstängningskod till min terminal.

334
00:26:52,440 --> 00:26:56,040
Om det hamnar i min hårddisk,
det kan förstöra MI5 stordatorn.

335
00:27:18,200 --> 00:27:21,320
OK...det finns några
tidiga siffror kommer in.

336
00:27:21,320 --> 00:27:25,280
Skyldig - 2 153.

337
00:27:25,280 --> 00:27:29,320
Ej skyldig - 174.

338
00:27:38,040 --> 00:27:41,720
Skyldig - 3 892.

339
00:27:41,720 --> 00:27:45,360
Ej skyldig - 984.

340
00:27:46,360 --> 00:27:50,560
'Skyldig - 17 341.

341
00:27:50,560 --> 00:27:54,360
'Ej skyldig - 4 015.

342
00:27:55,600 --> 00:28:02,800
'Skyldig - 42 191.
Inte skyldig...'

343
00:28:02,800 --> 00:28:05,520
7 280.

344
00:28:07,440 --> 00:28:11,280
OK, slutliga siffror,
vallokalerna är stängda.

345
00:28:11,280 --> 00:28:15,680
Skyldig - 98 327...

346
00:28:15,680 --> 00:28:19,400
Är det detta du kallar rättvisa!?
Du sitter! håll käften!

347
00:28:19,400 --> 00:28:21,680
Stanna nere. Var tyst!

348
00:28:27,160 --> 00:28:32,880
Skyldig - 98 327.

349
00:28:32,880 --> 00:28:37,440
Ej skyldig - 11 479.

350
00:28:47,760 --> 00:28:50,280
Folket har talat.

351
00:28:51,760 --> 00:28:55,520
Det återstår bara för mig
att ... fälla meningen.

352
00:29:00,640 --> 00:29:03,080
Gör inte...

353
00:29:03,080 --> 00:29:06,120
Snälla gör inte det här. jag...

354
00:29:06,120 --> 00:29:08,640
SKUT

355
00:29:28,880 --> 00:29:33,000
HAN BYXAR

356
00:29:38,480 --> 00:29:41,520
HAN SKATTAR

357
00:30:12,960 --> 00:30:14,480
Valet...

358
00:30:18,000 --> 00:30:21,640
Ditt öde ligger i dina händer.

359
00:30:23,160 --> 00:30:25,720
Att ljuga...

360
00:30:25,720 --> 00:30:29,240
Förnekar det vi kan bevisa
kommer inte att hjälpa din sak.

361
00:30:31,280 --> 00:30:34,080
Säg sanningen å andra sidan,

362
00:30:34,080 --> 00:30:36,840
ber om ursäkt,

363
00:30:36,840 --> 00:30:41,640
lägg ut allt rent och använd detta
kamera som din bekännelsebås...

364
00:30:43,800 --> 00:30:46,080
..och kanske,

365
00:30:46,080 --> 00:30:49,840
bara kanske dessa goda människor
där ute kommer att passa...

366
00:30:52,080 --> 00:30:54,280
Lämplig att förlåta.

367
00:31:02,120 --> 00:31:03,680
Håll ögonen öppna.

368
00:31:03,680 --> 00:31:05,200
Vi är snart tillbaka.

369
00:31:09,160 --> 00:31:11,440
Gör det inte.

370
00:31:11,440 --> 00:31:14,640
Snälla gör inte det här, jag...

371
00:31:27,480 --> 00:31:29,840
De kommer att döda dem alla.

372
00:31:29,840 --> 00:31:35,440
Jag vill inte att det här ska bli
ännu mer av en media frenesi
än vad det redan är.

373
00:31:35,440 --> 00:31:40,800
Det faktum att detta tar
plats i London har inte gjorts
offentligt än, eller hur?  Eh, nej.

374
00:31:40,800 --> 00:31:45,120
Men pressen kommer att ta reda på det
ut innan nästa rättegång drar igång.

375
00:31:49,920 --> 00:31:53,160
Vad gör du för att stoppa detta?
Situationen är känslig.

376
00:31:53,160 --> 00:31:56,440
Gruppen har sprängämnen.
Vad gör du för att stoppa det?!

377
00:31:56,440 --> 00:31:58,560
Vi har en officer inuti.

378
00:31:58,560 --> 00:32:00,080
Och?

379
00:32:01,320 --> 00:32:04,360
Inser du
hur går det här?

380
00:32:04,360 --> 00:32:07,360
Den antiamerikanska lobbyn
dansar en jigg.

381
00:32:07,360 --> 00:32:09,840
USA:s politik i Afrika är i spillror!

382
00:32:09,840 --> 00:32:12,880
Vår administration har varit
gör allt möjligt

383
00:32:12,880 --> 00:32:16,640
att förbättra Amerikas rykte
och det här drar oss

384
00:32:16,640 --> 00:32:22,080
rätt tillbaka in i Bush-åren!
Med respekt! Vi hade ingenting att göra
med att skapa denna situation

385
00:32:22,080 --> 00:32:25,320
eller dokumenten denna grupp
exponerar.  Jag bryr mig inte ett skit!

386
00:32:25,320 --> 00:32:29,640
Det händer på din patch!
Om du inte är tillräckligt kompetent
för att ta itu med det kommer vi att göra.

387
00:32:29,640 --> 00:32:33,400
Jag är övertygad om att vi kommer att stanna
allt inför nästa rättegång.

388
00:32:33,400 --> 00:32:37,920
Låt mig då vara tydlig. Om du inte kan,
och om det enda sättet vi kan

389
00:32:37,920 --> 00:32:43,280
är genom att lokalisera och starta
ett flyganfall mot denna upprördhet,
då är det vad som kommer att hända.

390
00:32:45,080 --> 00:32:46,960
Jag förstår.

391
00:32:46,960 --> 00:32:50,040
Moskva och Peking känns
exakt samma.

392
00:32:51,400 --> 00:32:52,920
Naturligtvis.

393
00:33:23,120 --> 00:33:27,280
Du förväntade dig det inte
att känna så, eller hur?

394
00:33:27,280 --> 00:33:30,040
Du vet inte
vad jag väntade mig.

395
00:33:33,080 --> 00:33:36,320
Vem är Gevitsky, Nina?

396
00:33:36,320 --> 00:33:38,520
Är han din farbror?

397
00:33:38,520 --> 00:33:41,200
Min farbror kommer att må bra.

398
00:33:41,200 --> 00:33:44,800
Inget kommer att hända honom
så länge han säger sanningen.

399
00:33:44,800 --> 00:33:46,800
Rätt.

400
00:33:46,800 --> 00:33:48,600
Tror du verkligen på det?

401
00:33:48,600 --> 00:33:50,160
Ja.

402
00:33:50,160 --> 00:33:51,680
Jag vet det.

403
00:33:55,080 --> 00:33:59,920
Precis som du vet
du levererade rättvisa
på Thomas Mickelson.

404
00:33:59,920 --> 00:34:02,160
Lambert säger Thomas Mickelson

405
00:34:02,160 --> 00:34:04,760
hade mer blod på händerna
än Idi Amin.

406
00:34:04,760 --> 00:34:10,560
Han utplånade hela byar
närhelst det passade hans intressen.

407
00:34:10,560 --> 00:34:12,880
Han förtjänade att dö.

408
00:34:15,000 --> 00:34:17,280
Och vad sägs om
mina kollegor utanför?

409
00:34:19,200 --> 00:34:22,400
De där kropparna som du klev
över för att komma in här?

410
00:34:22,400 --> 00:34:25,280
De skyddade
en korrupt elit.

411
00:34:29,200 --> 00:34:33,560
Två av dessa livvakter
fick barn, Nina.

412
00:34:35,200 --> 00:34:39,960
Bendorfgruppen har orsakat
elände på global nivå.

413
00:34:46,400 --> 00:34:52,240
Eftersom dina domstolar och din
regeringar som så svaga,

414
00:34:52,240 --> 00:34:57,080
så lätt mutad, så svag,
vi har varit tvungna att agera.

415
00:34:57,080 --> 00:35:00,080
Du hörde rösterna komma in.
Hela världen håller med.

416
00:35:00,080 --> 00:35:03,360
De vill att den här gruppen ska betala
för den röra vi är i.

417
00:35:03,360 --> 00:35:08,720
Och...vad vi än skadar,
det är en liten bråkdel

418
00:35:08,720 --> 00:35:12,640
av vad dessa människor har varit
tillfogar oss i åratal!

419
00:35:16,720 --> 00:35:19,040
Du fortsätter att säga till dig själv att
Nina.

420
00:36:24,760 --> 00:36:28,800
DE TALAR TYST
OCH skratta

421
00:36:35,680 --> 00:36:38,720
Åh, la-la! Cherchez une chambre!

422
00:36:55,840 --> 00:37:01,640
Inrikesminister.  Prata med mig, Harry.
Vi har gjort ett genombrott. Något
som kan hjälpa oss att stänga av detta.

423
00:37:01,640 --> 00:37:03,760
Nästa rättegång börjar snart.

424
00:37:03,760 --> 00:37:06,200
Vi kan inte låta det gå vidare.

425
00:37:06,200 --> 00:37:08,840
Vad säger du?
Vad tycker du?

426
00:37:08,840 --> 00:37:10,920
Att storma skulle vara självmord.
Jag kommer inte att göra det.

427
00:37:10,920 --> 00:37:13,280
Jag beordrar dig att göra det.
Det finns en ingång.

428
00:37:13,280 --> 00:37:16,160
Det är ett hisschakt, rummets
riggade med sprängämnen.

429
00:37:16,160 --> 00:37:20,000
Om vi ​​går in blir det ett blodbad.
Och jag har Ros Myers där inne.

430
00:37:20,000 --> 00:37:22,520
"Jag är ledsen, Harry.
Det här är svårt för alla.'

431
00:37:22,520 --> 00:37:24,960
Men om du inte vill beställa den,
Jag kommer att göra det själv.

432
00:37:24,960 --> 00:37:26,480
Adjö.

433
00:37:47,480 --> 00:37:51,560
De kommer aldrig att låta oss
gå härifrån levande nu.

434
00:37:51,560 --> 00:37:54,080
Här. Om de stormar bunkern.

435
00:37:54,080 --> 00:37:57,840
Ett klick och vi går alla upp tillsammans.

436
00:37:57,840 --> 00:38:00,840
Låt oss bara ta oss igenom
de kommande tre försöken.

437
00:38:00,840 --> 00:38:04,680
Hela planeten kommer att titta.
De måste göra vad vi än ber om.

438
00:38:07,080 --> 00:38:09,600
Vi skapar historia, Rudy.

439
00:38:09,600 --> 00:38:12,120
Precis som vi sa att vi skulle göra.

440
00:38:13,160 --> 00:38:14,720
Glöm inte det.

441
00:38:27,360 --> 00:38:29,360
Min chef har talat
till inrikesministern.

442
00:38:29,360 --> 00:38:32,280
Alla är överens om att du inte har något val
men att storma den byggnaden.

443
00:38:32,280 --> 00:38:34,400
Om vi ​​gör det dör alla.

444
00:38:34,400 --> 00:38:37,880
Det enda sättet att stoppa detta är
för att komma till Lamberts supportrar.

445
00:38:37,880 --> 00:38:41,560
Även om jag visste så tvivlar jag på att det är det
tid att följa pengaspåret

446
00:38:41,560 --> 00:38:44,280
och jag har inte behörigheten
att ge upp tillgångar.

447
00:38:44,280 --> 00:38:48,000
Alla verkar väldigt oroliga
med Bendorf Group, men inte
om att få ut dem levande.

448
00:38:48,000 --> 00:38:53,120
Om dessa prövningar inte krossas,
det kommer att vara som ett grönt ljus för alla
vill vara Che Guevara där ute.

449
00:38:53,120 --> 00:38:56,360
Det kommer att bli som 68 igen,
förutom den här gången radikalerna

450
00:38:56,360 --> 00:39:00,880
hade en tioårig mästarklass från
al-Qaida om hur terror verkligen fungerar.
Vi har pengaspåret.

451
00:39:00,880 --> 00:39:05,800
Vi vet att Lambert är ansluten
till den här advokaten Benson, som inte gör det
verkar ägna sig åt mycket juridik.

452
00:39:05,800 --> 00:39:10,480
Och om vi kan komma upp
med så mycket information i sådana
en kort stund, ryser jag när jag tänker

453
00:39:10,480 --> 00:39:15,240
vad de sammanlagda resurserna av
världens media kommer att hitta en gång
vi tipsar dem om Benson.

454
00:39:15,240 --> 00:39:17,000
Utpressar du oss?

455
00:39:26,880 --> 00:39:28,560
Ruth.

456
00:39:28,560 --> 00:39:30,080
Säker.

457
00:39:31,640 --> 00:39:34,160
Vänta.

458
00:39:34,160 --> 00:39:36,800
Tim Benson är en korrupt advokat.

459
00:39:36,800 --> 00:39:41,240
Jag tror att vi drog slutsatsen det.
Han har en klient.  WHO?

460
00:39:41,240 --> 00:39:45,320
Den här killen är verkligen viktig för oss,
Harry. Han är en stor europeisk tillgång.

461
00:39:45,320 --> 00:39:49,240
Han är också vår enda chans
att se till att ingen annan dör.

462
00:39:51,440 --> 00:39:53,840
Han heter Vadim Robinov.

463
00:39:56,040 --> 00:39:57,160
Tack.

464
00:39:57,160 --> 00:40:00,280
MOBILEN VIBRERAR
Harry.

465
00:40:00,280 --> 00:40:03,000
Lambert får stöd
av Vadim Robinov.

466
00:40:03,000 --> 00:40:08,800
Robinov? Så vad är en miljardär
oligark gör i liga med en
Marxistisk revolutionär som Lambert?

467
00:40:08,800 --> 00:40:10,840
Jag vet inte,
men du måste ta reda på det.

468
00:40:10,840 --> 00:40:13,880
Nu?  Detta är vår sista chans,
Lucas, tiden rinner iväg.

469
00:40:13,880 --> 00:40:16,280
Gå.  Jag är på väg.

470
00:40:27,280 --> 00:40:29,920
Varför skulle Robinov finansiera Lambert?

471
00:40:29,920 --> 00:40:31,520
För att utplåna konkurrensen?

472
00:40:31,520 --> 00:40:34,400
Mannen är redan värd
mer än 20 miljarder.

473
00:40:34,400 --> 00:40:38,640
Tänk om Robinov
var inte bara ute efter att ta några
andra oligarks oljefält?

474
00:40:38,640 --> 00:40:41,240
Tänk om han var ute efter
något mycket större?

475
00:40:41,240 --> 00:40:46,760
Förklara?  Om Lambert kan göra Gevitsk
och Tarasovich tappar magen...

476
00:40:46,760 --> 00:40:49,280
skämma ut sina kunder så här...

477
00:40:49,280 --> 00:40:54,160
Det kan orsaka en populär motreaktion
i Ryssland och till och med hjälpa till
fälla regeringen.

478
00:40:54,160 --> 00:40:58,320
Tycker du att Lambert är idealistisk
vet besättningen vad det här egentligen handlar om?

479
00:40:58,320 --> 00:41:02,600
Jag tvivlar på det. Men om de gjorde det, om de
visste att de spelades...

480
00:41:02,600 --> 00:41:07,360
De kanske vänder sig mot Lambert. Hur
får vi denna information till Ros?

481
00:41:07,360 --> 00:41:10,200
Det måste komma direkt
från hästens mun.

482
00:41:10,200 --> 00:41:12,520
Vi har inte tid
subtilitet här, Ruth.

483
00:41:12,520 --> 00:41:14,720
Prata med Jo
och berätta situationen för henne.

484
00:41:14,720 --> 00:41:18,960
CO19 har anlänt.
De förbereder sig för att flytta in.

485
00:41:18,960 --> 00:41:22,640
Men hur är det med Ros?
Hon är fortfarande där nere, Ruth.

486
00:42:12,960 --> 00:42:16,480
KLASSISK MUSIK

487
00:42:18,200 --> 00:42:23,240
Så...vad tycker alla?

488
00:42:25,640 --> 00:42:31,080
Ska vår goda värd gå härnäst? Hm?

489
00:42:31,080 --> 00:42:38,520
Eller, eh, kanske, eh, det har din farbror
några saker att få bort hans bröst?
Är det okej med dig?

490
00:42:38,520 --> 00:42:41,160
Bra.

491
00:42:41,160 --> 00:42:45,480
Vad säger du, Leon?
Vill du pröva lyckan?

492
00:42:48,720 --> 00:42:50,240
Håll dig till den ursprungliga planen.

493
00:42:52,920 --> 00:42:55,440
Du. Upp.

494
00:43:04,680 --> 00:43:06,200
Sitt, sitt!

495
00:43:35,040 --> 00:43:38,120
Du har sagt din mening.
Sluta stirra på mig.

496
00:43:40,680 --> 00:43:45,760
Var gör en grupp av
revolutionärer får pengar att betala
för alla dessa vapen och sprängämnen?

497
00:43:45,760 --> 00:43:47,520
Sluta ställa frågor.

498
00:43:47,520 --> 00:43:50,480
Var får de pengarna?

499
00:43:50,480 --> 00:43:55,560
Ett ord till så ska jag berätta
Finn att skjuta dig och kasta
du bredvid Mickelson, okej?

500
00:43:55,560 --> 00:43:58,080
Det blir din farbror nästa, Nina.

501
00:43:58,080 --> 00:44:00,280
Så?

502
00:44:00,280 --> 00:44:02,440
Så vad?
Han är precis som de andra.

503
00:44:03,960 --> 00:44:06,480
Vad ska du göra
när alla är döda?

504
00:44:08,760 --> 00:44:10,520
Det kommer inte att hända.

505
00:44:12,800 --> 00:44:14,240
Nina...

506
00:44:16,280 --> 00:44:21,120
Låt inte Finn göra
du gör något du kommer att ångra
för resten av ditt liv.

507
00:44:52,920 --> 00:44:56,680
Du är väldigt vacker.
Du pratar inte ryska?

508
00:44:58,280 --> 00:45:00,880
Harry, jag är i Robinovs.

509
00:45:00,880 --> 00:45:04,400
Det här är vår sista chans, Lucas.
Nästa rättegång börjar.

510
00:45:06,160 --> 00:45:08,640
Hej! Vem fan är du?!

511
00:45:09,720 --> 00:45:12,240
Jag sa, vem är du?
KVINNOR SKRIKER

512
00:45:16,160 --> 00:45:19,200
Berätta för mig om Bendorf-gruppen
och Finn Lambert!  Stopp!

513
00:45:22,200 --> 00:45:23,440
Stopp!

514
00:45:26,920 --> 00:45:29,480
Varför backar du honom?
Jag vet inte vem du menar.

515
00:45:37,560 --> 00:45:40,080
okej! Okej. Jag ska berätta!

516
00:45:41,800 --> 00:45:44,240
Vi har ett ömsesidigt intresse.  I vad?

517
00:45:44,240 --> 00:45:46,240
Ändra.

518
00:45:46,240 --> 00:45:50,720
Gevitsky, Tarasovich -
de är ett virus som förstör
Ryssland från insidan.

519
00:45:50,720 --> 00:45:54,560
Du vill ta ut dem
att klättra några fötter till
upp den feta stolpen?  Nej.

520
00:45:54,560 --> 00:45:57,680
Det här handlar om framsteg,
demokratisering.

521
00:45:59,400 --> 00:46:01,440
Hur är det med Lambert?

522
00:46:02,760 --> 00:46:07,000
Okej. Jag träffade honom kl
ett politiskt seminarium i Moskva.

523
00:46:07,000 --> 00:46:09,760
Vi var oense om vad
borde hända efteråt,

524
00:46:09,760 --> 00:46:12,920
men det visste vi att den gamla gardet hade
att gå.  Vad bekvämt för dig.

525
00:46:12,920 --> 00:46:16,600
Nej. Det är bara för att tjäna pengar
bättre att saker och ting förblir desamma.

526
00:46:16,600 --> 00:46:19,120
Men det vet jag
någon behöver göra något.

527
00:46:19,120 --> 00:46:20,880
Argh!

528
00:46:22,400 --> 00:46:24,680
Vem som helst kan se röran
vår värld är inne.

529
00:46:24,680 --> 00:46:29,360
Du tror verkligen de män som
skapat bör den fortsätta att ansvara
för att få oss ur det?

530
00:46:29,360 --> 00:46:31,120
HAN SKRIKER AV SMÄRTA

531
00:46:31,120 --> 00:46:35,720
Jag tvivlar på en Baader-Meinhof groupie
viftade runt AK:et du gav honom
kommer att förändra allt!

532
00:46:35,720 --> 00:46:39,360
Underskatta inte Finn Lambert.
Han kommer inte att stoppas.

533
00:46:39,360 --> 00:46:43,280
Låt oss sätta det på prov,
ska vi?  Nej, snälla!

534
00:46:43,280 --> 00:46:44,960
Sluta, snälla!

535
00:46:44,960 --> 00:46:48,120
Du satte upp honom,
du kan avbryta honom.

536
00:46:48,120 --> 00:46:50,400
HAN KNAPPAR PÅ MOBIL KNAPPSATS

537
00:46:50,400 --> 00:46:55,280
Tariq, jag är med Robinov.
Sätt mig fram till Lambert.

538
00:47:08,760 --> 00:47:11,280
TELEFONEN RINGAR

539
00:47:26,040 --> 00:47:29,680
Tala.  Finn, det är jag.

540
00:47:29,680 --> 00:47:32,320
Vad vill du?

541
00:47:32,320 --> 00:47:36,320
Jag har tittat på vad du har
gjort. Det är utmärkt arbete.

542
00:47:36,320 --> 00:47:38,280
Vad?! Vi har precis börjat!

543
00:47:38,280 --> 00:47:43,080
Du har skickat ett meddelande. Helheten
världen har sett. Nu vill jag
att tänka om resten av vår plan.

544
00:47:44,160 --> 00:47:46,800
'Jag kan hjälpa till
för att få dig därifrån.'

545
00:47:49,280 --> 00:47:50,800
D'accord.

546
00:47:52,840 --> 00:47:55,040
Vem satte dig på det här, Vadim?

547
00:47:55,040 --> 00:47:57,080
MI5?

548
00:47:58,160 --> 00:48:02,720
Jag finansierade dig. Jag backade dig, Finn.
Nu beordrar jag dig att sluta!

549
00:48:02,720 --> 00:48:05,880
Du kan säga till dem, vi kommer inte att sluta.

550
00:48:05,880 --> 00:48:10,400
Säg till dem att CO19 kommer att storma
platsen och alla kommer att dö.

551
00:48:12,440 --> 00:48:14,040
Lyssna på mig, Finn.

552
00:48:14,040 --> 00:48:18,040
Jag har blivit varnad för att det finns
beväpnade stormtrupper ovan mark.

553
00:48:18,040 --> 00:48:22,840
Om ni inte backar nu, allihop
i den bunkern kommer att dödas.

554
00:48:24,680 --> 00:48:26,960
"Lyssnar du på mig?"

555
00:48:26,960 --> 00:48:30,680
Det här är din sista chans
att komma därifrån levande!

556
00:48:31,760 --> 00:48:33,280
Tant pis.

557
00:48:47,160 --> 00:48:51,680
Vad?!  Vad var det?
Vad ville de?

558
00:48:51,680 --> 00:48:55,360
De är rädda,
de vet att vi aldrig kommer att sluta.

559
00:49:05,520 --> 00:49:07,760
Är vi redo?  Ja, gå.

560
00:49:09,720 --> 00:49:13,360
Vi kommer att röra på oss lite mer
snabbt genom dessa prövningar.

561
00:49:14,880 --> 00:49:20,240
Sir Robin. Jag vet att jag pratar
för många människor när jag säger att jag är det
vördnad för dina affärsmetoder.

562
00:49:20,240 --> 00:49:22,080
TELEFONEN RINGAR
Inrikesminister.

563
00:49:22,080 --> 00:49:27,760
Jag ringer som en artighet
för att informera dig om att jag har personligen
beordrade CO19 att storma bunkern.

564
00:49:27,760 --> 00:49:31,840
Du skriver under dödsdomen
alla där inne.  Jag har inget val!

565
00:49:33,520 --> 00:49:37,040
..stora delar av södern
Amerikansk regnskog bulldozerade.

566
00:49:37,040 --> 00:49:41,080
Tusentals inhemska stammar
människor tvingas till kåkstäder.

567
00:49:41,080 --> 00:49:45,200
Även mordet på besvärliga
aktivister. Säg mig...

568
00:49:46,720 --> 00:49:49,320
..varför gör du ens
förtjänar en ordentlig rättegång?

569
00:49:55,400 --> 00:49:58,640
Du verkar fåordig, Sir Robin.

570
00:49:58,640 --> 00:50:02,720
Ni borde veta det folket
brukar vara tyst
som ett erkännande av skuld.

571
00:50:07,080 --> 00:50:13,960
Jag kanske inte har ett perfekt rekord,
men jag kommer inte att värda din
motbjudande mobbning med ett svar.

572
00:50:15,480 --> 00:50:17,320
Hur ädelt.

573
00:50:21,000 --> 00:50:22,960
Varför försöker vi inte igen?

574
00:50:22,960 --> 00:50:27,800
Något enklare. Gjorde du
eller finansierade du inte personligen

575
00:50:27,800 --> 00:50:34,080
fängslandet och mordet
av människor som hindrade dig
affärsintressen i Sydamerika?

576
00:50:34,080 --> 00:50:35,600
Du skrämmer mig inte.

577
00:50:42,720 --> 00:50:47,600
Nu, Sir Robin. Det här är din final
chans att försvara sig. Allaz!

578
00:50:56,280 --> 00:51:00,040
Det verkar som om din tilldelade tid
har förflutit.

579
00:51:02,000 --> 00:51:04,560
Jesus, Finn!  Vad?!

580
00:51:04,560 --> 00:51:06,160
Rättvisa!

581
00:51:06,160 --> 00:51:09,000
Det är vad du sa!

582
00:51:09,000 --> 00:51:10,640
Inte mord!

583
00:51:14,440 --> 00:51:18,880
Detta är den enda rättvisan
som dessa människor förtjänar.

584
00:51:23,920 --> 00:51:27,440
Kommer du att stå i vägen för den?

585
00:51:31,280 --> 00:51:33,280
Nej, nej, nej. Nej.

586
00:51:42,000 --> 00:51:46,960
"Harry, Robinov har tappat kontrollen
av Lambert. Kommunikationerna är nere.

587
00:51:52,960 --> 00:51:56,200
Harry, det är över,
de förbereder sig för att flytta in.

588
00:51:56,200 --> 00:52:02,000
Nina. Nina, han är galen.
Han kommer att göra samma sak för att
varenda person här.

589
00:52:02,000 --> 00:52:06,240
Du måste hjälpa mig.  Vad kan jag göra?
Du måste hjälpa mig.

590
00:52:06,240 --> 00:52:10,160
Jag kan inte.
Återaktivera hissen. Gör det!

591
00:52:10,160 --> 00:52:11,920
Jag kan inte!  Gör det!

592
00:52:16,480 --> 00:52:19,320
Vänta.

593
00:52:23,120 --> 00:52:27,520
Något händer med hissen.
Hissen fungerar.
Det här är vår chans.

594
00:52:27,520 --> 00:52:33,000
Jo...gå in där, berätta för dem
vad vi vet. Försök att vända
Lamberts grupper mot honom

595
00:52:33,000 --> 00:52:36,840
innan han spränger hela stället i luften
och alla med det.  Jag flyttar in.

596
00:52:44,720 --> 00:52:50,360
Det är mitt olyckliga ansvar
att döma dina brott.

597
00:52:50,360 --> 00:52:53,960
Och som ni vet...
domen är döden.

598
00:52:53,960 --> 00:52:56,000
Stopp!
SKUT

599
00:52:58,520 --> 00:53:00,280
Nina!

600
00:53:03,440 --> 00:53:05,480
Det här är inte rätt.

601
00:53:05,480 --> 00:53:08,840
LYFTSVIRR
Du aktiverade hissen.

602
00:53:08,840 --> 00:53:11,080
Ninotchka?

603
00:53:12,120 --> 00:53:16,080
Skjut inte! Skjut inte!
Jag är obeväpnad! Jag är obeväpnad!

604
00:53:16,080 --> 00:53:18,720
Finn har jobbat med Robinov
från början.

605
00:53:18,720 --> 00:53:21,320
Alla pengar,
all planering kom från honom.

606
00:53:21,320 --> 00:53:23,760
Säg att det inte är sant.

607
00:53:23,760 --> 00:53:25,440
Finn!

608
00:53:25,440 --> 00:53:28,880
Vi var tvungna att finansiera det här på något sätt.

609
00:53:28,880 --> 00:53:30,720
Vi klarade oss här.

610
00:53:30,720 --> 00:53:33,160
Vi klarade oss här, eller hur?

611
00:53:33,160 --> 00:53:36,960
Hur kunde du?
Han är värre än de. Robinov?!

612
00:53:36,960 --> 00:53:38,640
Vi använder honom.

613
00:53:38,640 --> 00:53:40,320
Att göra vad vi vill.

614
00:53:40,320 --> 00:53:43,120
Vi kan fortfarande göra detta.  Nej, det kan vi inte.

615
00:53:43,120 --> 00:53:46,480
Nej. Det var allt, vi är klara. Det är över.

616
00:53:46,480 --> 00:53:48,280
SKUT

617
00:53:48,280 --> 00:53:50,720
ETT ANDRA SKUT

618
00:54:09,760 --> 00:54:11,600
SKUT

619
00:55:47,880 --> 00:55:49,920
Tack.

620
00:56:03,440 --> 00:56:04,960
Harry.

621
00:56:35,000 --> 00:56:38,040
HON snyftar

622
00:56:47,520 --> 00:56:50,880
Det var ett upplopp i norra Kent
tidigare i morse.

623
00:56:50,880 --> 00:56:52,640
En fånge rymde.

624
00:56:52,640 --> 00:56:54,440
Den här mannen.  Vad säger han?

625
00:56:54,440 --> 00:56:57,280
Jag tror att det är någons namn.  Mina.

626
00:56:57,280 --> 00:57:01,760
Lucas. Han torterade dig
i fyra år.  Jag mår bra.

627
00:57:01,760 --> 00:57:05,120
Var hon den enda anledningen
du återvände?

628
00:57:05,120 --> 00:57:08,720
Vad menar du?
Du vet vad jag menar.

629
00:57:09,840 --> 00:57:12,640
Han har tappat sin tråd.
Vad gör han?

630
00:57:12,640 --> 00:57:15,000
Han är medvetet
försöker förlora oss.

631
00:57:15,000 --> 00:57:17,120
Jag är ute.  Nu pratar vi.

632
00:57:17,120 --> 00:57:19,240
En bomb. I London.

633
00:57:19,240 --> 00:57:22,800
Beräknad förlust av liv,
3 000 personer.

634
00:57:22,800 --> 00:57:26,040
Någon inom CIA misstänker dig
av att vara dubbelagent!

635
00:57:26,040 --> 00:57:31,560
En variant av Stockholms syndrom -
du är på något sätt fortfarande kär i
din fånge, men inte längre fången.

636
00:57:31,560 --> 00:57:34,880
Tja, de skulle ha fel!
Vad gör han med dig?

637
00:57:34,880 --> 00:57:37,520
Lucas, du sa att du var det
har kontroll över detta.

638
00:57:37,520 --> 00:57:40,160
Ge mig pengarna.
Du ger mig koden.

639
00:57:41,480 --> 00:57:44,640
Undertexter av Red Bee Media Ltd