1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
Harry, jag vill gå i pension.
Jag är för gammal för det här.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,720
Åk sedan hem, Malcolm.
Gå hem och vila.

3
00:00:06,760 --> 00:00:10,680
Sarah Caulfield. Libby McCalls
ersättare på Grosvenor Square?

4
00:00:10,720 --> 00:00:14,280
Om du verkligen är den nya kvasten,
det är dags att sopa bort skräpet.

5
00:00:14,320 --> 00:00:17,520
Var är uranet?
Jag ska inte berätta för dig.

6
00:00:17,560 --> 00:00:20,600
Men det finns en kvinna,
som också vet vad jag vill.

7
00:00:20,640 --> 00:00:26,160
Hon vet inte.
Ibland är det andras smärta
som kan få folk att gå sönder.

8
00:00:26,200 --> 00:00:30,160
Sätt dig i bilen!
Vad har du gjort med min familj?

9
00:00:30,200 --> 00:00:32,320
Din man och pojken
är på väg att dö.

10
00:00:32,360 --> 00:00:34,200
Harry! Jag kan inte.

11
00:00:34,240 --> 00:00:37,080
Behaga! Uranet kommer att vara
används för att bygga en smutsig bomb.

12
00:00:37,120 --> 00:00:39,560
Det kan döda tusentals barn.

13
00:00:39,600 --> 00:00:42,280
Men jag kan bara se min
framför mig.

14
00:00:42,320 --> 00:00:47,560
Om du dödar barnet,
det kommer att vara för tillfredsställelse
men inte för något syfte, eftersom

15
00:00:47,600 --> 00:00:49,560
Jag berättar inte om du gör det
eller om du inte gör det.

16
00:00:49,600 --> 00:00:51,600
Döda mannen. Inga!

17
00:00:55,000 --> 00:00:56,920
Det här är ditt fel, Harry!

18
00:01:04,960 --> 00:01:08,400
Pojken? Din... Nico. Ja.

19
00:01:08,440 --> 00:01:10,160
Hans moster kom för att ta honom hem.

20
00:01:11,720 --> 00:01:15,120
Men du är... Nej, det är jag inte.
Jag är ingenting, Harry.

21
00:01:15,160 --> 00:01:17,080
George var din man.

22
00:01:17,120 --> 00:01:19,160
Vi var aldrig formellt gifta.

23
00:01:19,200 --> 00:01:21,200
Det var ingen ceremoni.

24
00:01:21,240 --> 00:01:23,200
Vi pratade om det,

25
00:01:23,240 --> 00:01:25,240
skrattade åt vem
vi skulle inte bjuda in.

26
00:01:25,280 --> 00:01:27,040
Kunde du inte gå tillbaka?

27
00:01:27,080 --> 00:01:30,280
Vilken typ av välkomstfest gör
tror du att de kommer att kasta för mig?

28
00:01:31,720 --> 00:01:33,360
Du skulle ha låtit honom dö.

29
00:01:35,640 --> 00:01:37,840
Jag ber inte om förlåtelse, Ruth.

30
00:01:37,880 --> 00:01:40,960
Vad ber du om då?
Jag kom för att berätta att...

31
00:01:41,000 --> 00:01:43,440
Jag ska ordna något åt dig.

32
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
reda ut något?

33
00:01:45,160 --> 00:01:47,520
Med hänsyn till din status
i detta land.

34
00:01:47,560 --> 00:01:51,000
Du har ett riddarskap, Harry och,
eh, jag är död. Där är vår status.

35
00:01:51,040 --> 00:01:53,200
Jag vill göra det bättre.
Och om du behöver arbete...

36
00:01:53,240 --> 00:01:55,040
Åh, gud. Ruth, jag försöker!

37
00:01:55,080 --> 00:01:57,960
Jag försöker.

38
00:01:58,000 --> 00:02:01,720
Med alla mina begränsningar, som
du vet bättre än någon annan.

39
00:02:01,760 --> 00:02:05,400
Ja. Ja, väl,
du vet, tack för det.

40
00:02:05,440 --> 00:02:06,920
Tack för att du försökte.

41
00:02:22,760 --> 00:02:27,520
"Välkommen, barn, till Western Sands
och vår presentation om energi.

42
00:02:30,040 --> 00:02:33,000
"Storbritannien hade förr sin egen gas
från Nordsjön.

43
00:02:33,040 --> 00:02:37,200
"Men när det tog slut, var vi tvungna
börja köpa det från andra länder.

44
00:02:37,240 --> 00:02:41,760
"Vi får vår gas i två former -
antingen genom rörledningar

45
00:02:41,800 --> 00:02:44,240
"från Europa och Skandinavien,

46
00:02:44,280 --> 00:02:48,840
eller i flytande form på tankfartyg
från länder som Qatar.

47
00:02:48,880 --> 00:02:50,800
"Denna helt nya bearbetning..."

48
00:02:50,840 --> 00:02:52,000
De ser så uttråkade ut.

49
00:02:52,040 --> 00:02:54,120
Slår skolan.

50
00:02:55,960 --> 00:03:01,160
'..gas som går direkt hem till dig
eller bränsle till turbinerna
i våra kraftverk

51
00:03:01,200 --> 00:03:04,120
"som producerar el."
TELEFONEN PIPAR

52
00:03:09,920 --> 00:03:14,800
'..vilket är anledningen till denna nya anläggning
hjälper till att rädda jorden
från överhettning.'

53
00:03:17,520 --> 00:03:21,880
SIREN GRÅNAR
Vad fan är det som händer?

54
00:03:23,520 --> 00:03:27,280
"Så du kan vara säker,
din framtid är säker hos oss.'

55
00:03:27,320 --> 00:03:31,720
SIREN GRÅNAR OCH LARM LJUDER
'Snälla evakuera innan
närmaste utgång.

56
00:03:31,760 --> 00:03:36,360
'Snälla evakuera
vid närmaste utgång.

57
00:03:38,200 --> 00:03:44,320
'Snälla evakuera innan
närmaste utgång.
Vänligen evakuera vid närmaste utgång.

58
00:03:44,360 --> 00:03:51,280
'Snälla evakuera innan
närmaste utgång. Vänligen evakuera
vid närmaste utgång.'

59
00:04:27,680 --> 00:04:31,600
Explosionen som skakade
Western Sands Gas Processing Plant

60
00:04:31,640 --> 00:04:35,000
har väckt allvarliga frågor
om Storbritanniens energileverantörer.

61
00:04:35,040 --> 00:04:38,800
Inrikesministern, i ett uttalande
till underhuset, har sagt

62
00:04:38,840 --> 00:04:41,760
det finns ingen anledning till panik och så
alternativa förnödenheter finns till hands.

63
00:04:41,800 --> 00:04:44,240
Det fanns inga rapporterade
offer i explosionen

64
00:04:44,280 --> 00:04:47,800
och räddningstjänsten
var på plats och bedömde
skadans omfattning.

65
00:04:53,320 --> 00:04:56,600
Såg du den där amerikanska finansmannen
på Newsnight? Sa Storbritannien

66
00:04:56,640 --> 00:05:01,920
var inte värt att investera i någon
längre. Jag uppmärksammar inte
vittringar av rentierklassen, Ros.

67
00:05:01,960 --> 00:05:04,080
Ah, bra. Inrikesminister.

68
00:05:04,120 --> 00:05:07,760
Ms Myers. Inrikesminister.

69
00:05:07,800 --> 00:05:11,600
Det var inte explosionen vid Western Sands
terrorrelaterad. Det var en olycka.

70
00:05:11,640 --> 00:05:14,120
Trots varje Tom, Dick och Osama
ta ansvar.

71
00:05:14,160 --> 00:05:16,960
Hela vår energipolitik
bygger på

72
00:05:17,000 --> 00:05:21,320
import och bearbetning av flytande
gasförsörjning. Anläggningen kommer att vara
stängt i minst sex månader.

73
00:05:21,360 --> 00:05:25,160
Vi kommer bara att ha
tillräckligt med gas för att ge 20 %
av våra kraftverksbehov.

74
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
Vi kommer att behöva öka
rörförsörjning. Norge.

75
00:05:28,040 --> 00:05:31,600
Harry älskar norrmännen.
Julgranen.

76
00:05:31,640 --> 00:05:35,920
Jag ber inte om ursäkt för
uppskattar stabiliteten av
en skandinavisk energileverantör.

77
00:05:35,960 --> 00:05:38,920
De levererar redan
det mesta av vår återstående gas.

78
00:05:38,960 --> 00:05:42,640
Kan inte möta en så stor ökning
på kort sikt. Ryssarna?

79
00:05:43,680 --> 00:05:47,840
Omöjlig. Deras krav
är inte bara ekonomiska.
Vilket lämnar oss Tazbekstan.

80
00:05:47,880 --> 00:05:50,680
Kristus. Tazbekerna?
Vi har lite val.

81
00:05:50,720 --> 00:05:55,120
Tazbekerna är redan i London.
Det kommer att behöva din uppmärksamhet.

82
00:05:55,160 --> 00:05:58,240
De har en ny regering,
angelägen om att få vänner.

83
00:05:58,280 --> 00:06:00,320
Deras idé om god förvaltning är att

84
00:06:00,360 --> 00:06:03,800
släppa sina politiska motståndare
i kokande vatten.

85
00:06:03,840 --> 00:06:06,720
De kanske bara håller på
något med det sista.

86
00:06:06,760 --> 00:06:10,360
När får vi se effekten
av gasbristen?
Reserverna räcker en vecka.

87
00:06:10,400 --> 00:06:12,720
Det måste hållas från pressen.

88
00:06:12,760 --> 00:06:19,120
Utan en snabb affär,
den närmaste framtiden är både och
väldigt mörkt och väldigt kallt.

89
00:06:19,160 --> 00:06:21,680
Inga lampor på det
träd i år, Harry.

90
00:06:24,320 --> 00:06:26,720
Har du pratat med Ruth?
Gaskrisen är mer akut.

91
00:06:26,760 --> 00:06:33,280
Kan inte fatta att de låter det hända.
Förbannat skamligt att vi inte byggde upp
reserver när vi producerade grejerna.

92
00:06:36,160 --> 00:06:38,320
Hej, Jo, vänta.
BILHORN

93
00:06:38,360 --> 00:06:40,280
DÄCK SLIDER

94
00:06:43,760 --> 00:06:45,680
Tariq, är du okej?

95
00:06:48,480 --> 00:06:50,880
Har du en dödslängtan?

96
00:06:50,920 --> 00:06:55,520
Kom från ingenstans.
Du ser bra ut. Till skillnad från
din cykel, vilket är en avskrivning.

97
00:06:55,560 --> 00:06:59,080
Det är mitt sociala liv
sorterade för de kommande två veckorna.

98
00:06:59,120 --> 00:07:01,880
Kom igen, vill gå in
med någon på min första dag.

99
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
Vad är det?

100
00:07:09,520 --> 00:07:13,920
Malcolms ersättare.
Jo har visat honom repen.
Lyssna upp, Ros,

101
00:07:13,960 --> 00:07:18,280
det är tjänstemodernisering.
Säg åt honom att tappa t-shirten,
vi är inte de jävla NME-priserna.

102
00:07:18,320 --> 00:07:23,920
OK, Rustam Urazov är Tazbeken
Handels- och industrisekreterare
och vår största potentiella huvudvärk.

103
00:07:23,960 --> 00:07:26,080
Från och med nu, hans kodnamn
kommer att vara "Thumper".

104
00:07:26,120 --> 00:07:31,000
Det har vi intelligens
Thumper kommer att piffa upp hans
besök genom att ta ut denna kvinna.

105
00:07:31,040 --> 00:07:34,720
Bibi Saparova, hon är en exilpoet
från en framstående tazbekisk familj som

106
00:07:34,760 --> 00:07:37,880
Thumper förde en personlig
vendetta mot.

107
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
Varför? Jo, det är de
allt han inte är.

108
00:07:40,960 --> 00:07:44,400
Utbildad, liberal, artig
och halvryska.

109
00:07:44,440 --> 00:07:46,920
Thumper hatar ryssar, punkt.

110
00:07:46,960 --> 00:07:50,440
Hennes far fängslades och
torterad, hennes mamma tog livet av sig,

111
00:07:50,480 --> 00:07:52,280
och hennes yngre syster mördades.

112
00:07:52,320 --> 00:07:55,760
Bibi är den sista av Saparovas
och det saknade huvudet
i sitt troféskåp.

113
00:07:55,800 --> 00:08:01,320
Det är också hon som organiserar
protester mot den tazbekiska delegationen
hotell. En snygg exilpoet.

114
00:08:01,360 --> 00:08:06,400
Går bra i Hampstead.
Ja, jag har inte henne
stör sådana viktiga samtal.

115
00:08:06,440 --> 00:08:09,760
Hur visste hon ens var
delegationen var? Hon kan vara en smärta,

116
00:08:09,800 --> 00:08:13,720
men låter Thumper utplåna
hans fiender på vår mark
tar gästfriheten lite långt.

117
00:08:14,520 --> 00:08:16,560
Så låt oss behålla Bibi
ut ur bilden.

118
00:08:16,600 --> 00:08:19,080
Jag vill veta överallt hon
går och alla hon pratar med.

119
00:08:19,120 --> 00:08:23,520
Ingenting och ingen kommer i vägen
deras underskrift på dokumentet.

120
00:08:40,200 --> 00:08:43,680
Tack så mycket för att du kom.
Vi är så glada att se dig.

121
00:08:43,720 --> 00:08:46,320
Ochen rad s vami poznakomitsya.
HAN VISKAR PÅ RYSKA

122
00:08:48,760 --> 00:08:53,520
Eh, min premiärminister, det gör han inte
pratar så bra engelska.

123
00:08:53,560 --> 00:08:58,040
Tack för att du översatte och snälla
gratulera honom till hans nya jobb.

124
00:08:58,080 --> 00:09:00,920
Stort steg upp från
bomullsfabriken, skulle jag föreställa mig.

125
00:09:04,000 --> 00:09:06,400
Det här är Eliza MacFarlane,
min assistent.

126
00:09:06,440 --> 00:09:09,440
Hon kommer att vara din poäng
kontakt här. Hej.

127
00:09:09,480 --> 00:09:12,800
Jag är alltid gladast i företaget
av en vacker kvinna.

128
00:09:12,840 --> 00:09:15,200
Du talar mycket bra
Engelska, herr Urazov.

129
00:09:15,240 --> 00:09:19,000
Det är det enda språket
av världen, eller hur?

130
00:09:19,040 --> 00:09:22,280
Jag vet att dina banker bara är det
hålls flytande av staten,

131
00:09:22,320 --> 00:09:27,120
du gör inget längre,
även de polska rörmokarna
har gått hem.

132
00:09:27,160 --> 00:09:29,560
Men medan det engelska språket
överlever...

133
00:09:29,600 --> 00:09:32,240
Vi är marginellt bättre
av än Tazbekstan?

134
00:09:36,480 --> 00:09:39,720
Vem är det här? Detta är
Sir Harry Pearce,

135
00:09:39,760 --> 00:09:43,080
förföljer maktens korridorer
sprider gott humör.

136
00:09:43,120 --> 00:09:49,000
Ja, Sir Harry, ett sinne för humor
är mycket viktigt i kristider.

137
00:09:49,040 --> 00:09:53,240
Och du har verkligen en kris.

138
00:09:53,280 --> 00:09:55,960
Det faktum att vi behöver din gas
kommer inte att bli något

139
00:09:56,000 --> 00:09:58,840
vi försöker dölja
i dessa förhandlingar, herr Urazov.

140
00:09:58,880 --> 00:10:01,120
Att göra affärer med dig kommer
reta ryssarna.

141
00:10:01,160 --> 00:10:07,840
De skulle mycket hellre att vi gjorde en affär
med dem. Förutom att de kommer att kräva
varje förstfödd brittisk barn

142
00:10:07,880 --> 00:10:14,960
i gengäld. Vi skulle absolut hellre
ta itu med mer rimliga människor
som er själva.

143
00:10:15,000 --> 00:10:20,600
Tja, du vet vad de säger om
min fiendes fiende, herr inrikesminister.

144
00:10:20,640 --> 00:10:23,360
Du vet, vi hade några
demonstranter på vårt hotell.

145
00:10:23,400 --> 00:10:27,080
Jag blev förvånad över detta.

146
00:10:27,120 --> 00:10:29,080
Vi hittar ett bättre hotell för dig.

147
00:10:29,120 --> 00:10:35,640
Varför? Har du inte
Tower of London att kasta din
bråkstakar i någon mer?

148
00:10:35,680 --> 00:10:38,880
Använder det fortfarande för vår fotboll
laget efter senaste VM.

149
00:10:38,920 --> 00:10:41,640
Ah, fotboll.

150
00:10:41,680 --> 00:10:44,040
Om allt bara var så enkelt.

151
00:10:48,880 --> 00:10:52,080
Jag är ledsen för det som hände
till vårt avtal med uranet.

152
00:10:52,120 --> 00:10:54,360
Jag blev överröstad.

153
00:10:54,400 --> 00:10:56,120
Mycket otacksam mot Harry.

154
00:10:56,160 --> 00:10:59,480
Men jag är glad att du inte gjorde det
skicka Ros den här gången.

155
00:10:59,520 --> 00:11:02,440
Men jag är glad att du är det
inte hysa agg.

156
00:11:02,480 --> 00:11:03,960
Åh, det sa jag inte.

157
00:11:05,520 --> 00:11:09,280
Men jag är byråns kontaktperson
officer så här är vi...

158
00:11:09,320 --> 00:11:11,240
samverkan.

159
00:11:12,320 --> 00:11:15,880
Så, vad var det du
ville ha kontakt om?

160
00:11:18,000 --> 00:11:22,240
Man säger att du har flugit in i hemlighet
en delegation från Tazbekstan

161
00:11:22,280 --> 00:11:26,640
för att diskutera ett nödenergiavtal.
Vi siktade på lågmäld
snarare än hemligt.

162
00:11:26,680 --> 00:11:29,080
Vi gillar inte deras regim
eller deras mänskliga rättigheter.

163
00:11:29,120 --> 00:11:32,800
Wow! En föreläsning från amerikanerna
om etisk handelspolitik.

164
00:11:32,840 --> 00:11:36,080
Hej, vi är de goda killarna nu.
Varför går du inte till ryssarna?

165
00:11:36,120 --> 00:11:38,400
Det kommer ryssarna
försök att skruva på oss priset.

166
00:11:38,440 --> 00:11:41,800
Tazbekisk handel och industri
sekreterare är en våldtäktsman
och en mördare.

167
00:11:41,840 --> 00:11:43,680
Vi vet allt om Urazovs förflutna.

168
00:11:43,720 --> 00:11:45,440
Se Rustam Urazov.

169
00:11:45,480 --> 00:11:49,480
En av våra tillgångar säger att han har
planer på en gammal fiende här borta.

170
00:11:51,120 --> 00:11:53,360
'Visuellt på Bibi.
Över till dig, Echo Four.'

171
00:11:53,400 --> 00:11:55,200
'Kopiera det.

172
00:12:01,280 --> 00:12:04,680
'Hon går tillbaka till
internetcafé, kommunikationer är uppe.'

173
00:12:13,440 --> 00:12:17,000
Hej. Bibi, tack
så mycket för att komma. Tack.

174
00:12:17,040 --> 00:12:19,120
Snälla...

175
00:12:21,760 --> 00:12:24,160
Hur kommer det sig att vi inte kunde
träffas hemma hos dig?

176
00:12:24,200 --> 00:12:26,920
Jag är säker på att MI5 har tjafsat.

177
00:12:26,960 --> 00:12:30,720
Min fru retar mig,
säger att jag är paranoid.

178
00:12:30,760 --> 00:12:33,120
Bara för att du är paranoid...

179
00:12:33,160 --> 00:12:35,360
Vad ville du
att prata med mig om?

180
00:12:35,400 --> 00:12:40,800
Jag har det från en mycket bra källa
som Rustam Urazov ska
försök döda dig medan han är här.

181
00:12:40,840 --> 00:12:46,600
Du kanske inte får så mycket skydd
från den brittiska staten.

182
00:12:46,640 --> 00:12:50,440
Jag hör också att vi ska
uppmana till upphävande av

183
00:12:50,480 --> 00:12:54,960
EU:s vapenembargot mot
Tazbekstan i utbyte mot sin gas.

184
00:12:55,000 --> 00:12:58,560
Var får han den här informationen?
Har vi ett ID på den här killen,
Bravo One?

185
00:12:58,600 --> 00:13:01,560
Tack.

186
00:13:01,600 --> 00:13:04,640
Matthew Plowden,
han är frilansjournalist.

187
00:13:04,680 --> 00:13:08,080
Du borde tänka efter
sänka din profil.

188
00:13:08,120 --> 00:13:10,600
Han förstörde min familj.

189
00:13:10,640 --> 00:13:12,880
Jag har inget kvar att förlora.

190
00:13:12,920 --> 00:13:14,680
Ditt liv?

191
00:13:16,240 --> 00:13:18,080
Jag är inte rädd längre.

192
00:13:19,320 --> 00:13:22,080
Du är modig. Jag är inte rädd.

193
00:13:22,120 --> 00:13:24,960
Men det är inte samma sak som modigt.

194
00:13:25,000 --> 00:13:28,800
Det är en skam att vi är
rullar ut röda mattan
till dessa mördare.

195
00:13:28,840 --> 00:13:31,840
Men jag ska se till att alla
vet vad som händer.

196
00:13:31,880 --> 00:13:34,600
Vi måste ta itu med det här.
Han kan orsaka verkliga problem.

197
00:13:35,800 --> 00:13:39,600
Tack för din hjälp, herr Plowden.
Jag gör bara det som är rätt.

198
00:13:39,640 --> 00:13:42,200
Hejdå. Hejdå.

199
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
'Visuellt på Bibi,
västerut på Clements Street.

200
00:13:51,840 --> 00:13:54,200
"Hon har tagit upp en svans."
'Beskrivning.'

201
00:13:54,240 --> 00:13:58,360
"Vit hane, blå jacka." Du tar
journalisten, jag ska ta itu med Bibi.

202
00:13:58,400 --> 00:14:01,400
”Hon har svängt söderut på Drummond.
Svansen är fortfarande med henne.

203
00:14:04,480 --> 00:14:06,800
"Han stänger på henne, Alpha One.

204
00:14:08,600 --> 00:14:10,160
"Det här ser ut som en hit."

205
00:14:23,280 --> 00:14:27,040
Är du okej?
Oroa dig inte, jag är sjuksköterska,
Jag ska ta itu med det, det är bra.

206
00:14:27,080 --> 00:14:29,560
Berätta för mig vem du jobbar för.

207
00:14:34,720 --> 00:14:37,760
Gå nära Bibi igen så ska jag
ta med mitt folk nästa gång.

208
00:14:58,520 --> 00:15:01,760
Kan jag få ett ord? Vem är du?

209
00:15:01,800 --> 00:15:05,360
Snabbprat i dagboksrummet, Mr
Plowden? Varför trakasserar du mig?

210
00:15:05,400 --> 00:15:09,040
De kommer att dö av avundsjuka över kl
den nye statsmannen. Hederstecknet.

211
00:15:09,080 --> 00:15:11,400
Du har haft en fil på mig i åratal.

212
00:15:11,440 --> 00:15:14,360
Tänk på tillfredsställelsen
när du berättade för din fru att hon hade fel!

213
00:15:14,400 --> 00:15:17,240
Det var bara ditt sista samtal.

214
00:15:17,280 --> 00:15:22,320
Kom igen, släpp in mig, jag bara
vill prata med dig. Det gör vi
prata där borta om du inte har något emot det.

215
00:15:22,360 --> 00:15:23,840
Okej.

216
00:15:26,320 --> 00:15:28,800
Se upp för krypskyttar.

217
00:15:28,840 --> 00:15:31,200
Ingen vill vara det
mysa till tazbekerna,

218
00:15:31,240 --> 00:15:35,120
men energisituationen är svår.
Inte så hemsk som
tazbekiska mänskliga rättigheterna.

219
00:15:35,160 --> 00:15:39,440
Men vem bryr sig när billig gas
står på spel, eller hur? Om vår
kraftverk slutar fungera,

220
00:15:39,480 --> 00:15:44,640
vi kan kyssa adjö till ekonomiska
återhämtning och människor kommer att dö. Människor
vem MATTERA kommer att dö, menar du.

221
00:15:44,680 --> 00:15:48,560
Brittiska folket, i motsats till utländska
människor från någon avlägsen plats.

222
00:15:48,600 --> 00:15:53,560
Som tur är min arbetsbeskrivning
betyder att jag bara behöver oroa mig
Brittiska dödsfall, herr Plowden.

223
00:15:55,600 --> 00:15:58,800
Jag råder dig att inte blanda dig
ytterligare i denna fråga.

224
00:15:58,840 --> 00:16:01,120
Eller så får jag en midnatt
knacka på dörren?

225
00:16:01,160 --> 00:16:06,360
Nej, jag tror att hennes majestät är
Intäkter och tullar tenderar att
ring under kontorstid.

226
00:16:06,400 --> 00:16:09,240
Hopefully, it will be
ett riktigt charmlöst jobbvärde.

227
00:16:09,280 --> 00:16:12,920
Så vem har matat dig
information om Tazbekstan?

228
00:16:12,960 --> 00:16:15,400
Reveal my source to M15,
of course I will(!) OK,

229
00:16:15,440 --> 00:16:18,680
good time to organise
your receipts box

230
00:16:18,720 --> 00:16:22,200
och varenda resultaträkning.

231
00:16:23,920 --> 00:16:28,520
Jag kommer att lägga upp den här konversationen
på min blogg så fort jag kommer in.

232
00:16:31,160 --> 00:16:33,560
Bloody internet.

233
00:16:35,960 --> 00:16:38,440
Du vet att han går
to kill her, don't you?

234
00:16:38,480 --> 00:16:42,480
Bibi Saparova. I want to know where
Plowden får sin information,

235
00:16:42,520 --> 00:16:46,080
Jag vill att Bibi ska hålla käften och jag vill
hävstångseffekt över tazbekerna.

236
00:16:46,120 --> 00:16:49,160
Vi har saker i det här landet som
de har inte i Tazbekstan.

237
00:16:49,200 --> 00:16:55,120
Att ge upp dem för gas, det kränker
min känsla av nationell värdighet.
Gasen som tar slut kommer att leda till

238
00:16:55,160 --> 00:16:59,040
fler dödsfall än någon terrorattack
Al Qaida har ökat hittills.

239
00:16:59,080 --> 00:17:04,080
Ingen kampanjjournalist eller poet
med agg kommer att hota
vår energisäkerhet

240
00:17:04,120 --> 00:17:07,480
medan du och jag har något att göra
med den. Är vi överens om det?

241
00:17:07,520 --> 00:17:09,760
Absolut.

242
00:17:12,520 --> 00:17:15,480
Vem var efter Bibi Saparova?
A Tazbek hit team? Det ser ut som

243
00:17:15,520 --> 00:17:18,200
de försökte föra bort henne
rather than kill her.

244
00:17:18,240 --> 00:17:23,080
Jag antar att de ville
leverera henne till Thumper personligen.
Vi kan inte låta det hända.

245
00:17:23,120 --> 00:17:25,640
Har du sett Harrys humör nyligen?

246
00:17:25,680 --> 00:17:29,760
Han kommer att se att skydda Bibi
as a luxury the nation
can't afford right now.

247
00:17:29,800 --> 00:17:33,480
Ros, Harry är alltid orolig.
He chooses his frown
med sin slips på morgonen.

248
00:17:33,520 --> 00:17:35,280
No, this is different.

249
00:17:35,320 --> 00:17:38,880
Han har fortfarande inte löst problemet
situationen med Ruth. Tills han gör det,

250
00:17:38,920 --> 00:17:42,280
han kommer att ha en ännu grimmare syn
av alla människorättsaktivister

251
00:17:42,320 --> 00:17:46,040
eller vänsterjournalister som kommer in
sätt att energi kris pratar än mig.

252
00:17:46,080 --> 00:17:49,160
Åh, kom igen, det kan inte vara så illa?

253
00:17:49,200 --> 00:17:52,640
Regeringen har beskrivit som
illvilliga skrattrykten

254
00:17:52,680 --> 00:17:56,600
att det är att uppmana till hävning av
EU:s vapenembargo i Tazbekstan.

255
00:17:56,640 --> 00:17:59,680
Kampanjjournalist
Matthew Plowden däremot,

256
00:17:59,720 --> 00:18:02,600
berättade det tidigare
tazbekiska mänskliga rättigheterna

257
00:18:02,640 --> 00:18:08,200
kommer inte att försvinna bara för att
"Vi har förstört vår energipolitik
och behöver deras gas".

258
00:18:09,160 --> 00:18:14,120
Helvete. vad är det? Vissa
besvärlig lag MP lägger ner

259
00:18:14,160 --> 00:18:17,720
en Early Day Motion om vår
handla med Tazbekstan. Säger vad?

260
00:18:17,760 --> 00:18:21,080
Att sätta ut en allmän markör
om en oro för mänskliga rättigheter

261
00:18:21,120 --> 00:18:23,560
i något avtal. Detta är
den där journalisten, eller hur?

262
00:18:23,600 --> 00:18:27,280
Jag har det där internetcaféet
på permanent upphämtning nu.

263
00:18:27,320 --> 00:18:32,600
Varför loggar han in där? Han använder
sin egen dator. Får honom att känna
Woodward och Bernstein förmodligen.

264
00:18:32,640 --> 00:18:36,160
Även om det är milenklare för oss
att övervaka honom på offentlig plats.

265
00:18:36,200 --> 00:18:39,040
Vem berättade för honom om att vi fick
hävde EU:s vapensanktioner?

266
00:18:39,080 --> 00:18:43,960
Han använder sociala nätverkssajter
mycket - källan måste vara en
online vän. Ta reda på vem det är.

267
00:18:44,000 --> 00:18:48,240
Och Jo, kan du gå och hälsa på Bibi
och håll henne tyst
innan hon blir dödad.

268
00:18:48,280 --> 00:18:50,080
Försök övertala henne att ta

269
00:18:50,120 --> 00:18:53,880
en lång semester eller något tills
dessa förhandlingar är avslutade.

270
00:18:53,920 --> 00:18:56,200
Säker.

271
00:19:16,440 --> 00:19:18,720
DÖRKLOCKAN RINGER

272
00:19:21,400 --> 00:19:25,280
Fröken Saparova? Ja. Jag är Gaby
Fuller från Metropolitan Police.

273
00:19:25,320 --> 00:19:27,200
Kan jag få ett snabbt ord?

274
00:19:27,240 --> 00:19:30,280
Ja. Tack.

275
00:19:33,640 --> 00:19:38,880
Du kan vara i riskzonen om du fortsätter
att kampanja mot Rustam Urazovs
närvaro i detta land.

276
00:19:38,920 --> 00:19:42,560
Storbritanniens nya bästa vän.
Jag försöker hjälpa dig.
Jag behöver inte din hjälp.

277
00:19:42,600 --> 00:19:46,160
Jag behöver rättvisa. Jag förstår att...
Du förstår ingenting.

278
00:19:46,200 --> 00:19:48,760
SLÅR

279
00:19:50,480 --> 00:19:52,520
Pojkar från godset.

280
00:19:52,560 --> 00:19:55,600
De kommer ibland och gör det här
för de vet att jag bor ensam.

281
00:19:55,640 --> 00:20:00,600
Om du fortsätter att följa Urazov runt,
ditt liv kommer att vara i fara.

282
00:20:00,640 --> 00:20:05,240
Och om han hade dödat
varje medlem i din familj...

283
00:20:05,280 --> 00:20:07,800
skulle du bara hålla käften och gå iväg?

284
00:20:15,320 --> 00:20:17,720
Vi kör på tomt nu, Harry.

285
00:20:17,760 --> 00:20:19,280
Några dagar i bästa fall.

286
00:20:19,320 --> 00:20:23,520
Vad ska du göra? Vi börjar med
ett program med rullande strömavbrott.

287
00:20:23,560 --> 00:20:26,560
Tre till fem timmar i olika
platser. Är det kostnadsbelagt?

288
00:20:26,600 --> 00:20:30,000
Miljarder utanför ekonomin,
ett stort slag mot investerarnas förtroende.

289
00:20:30,040 --> 00:20:32,520
Affären går dock framåt.
Långsamt.

290
00:20:32,560 --> 00:20:36,000
Men det är vårt sista hopp nu.

291
00:20:36,040 --> 00:20:40,920
Tazbekerna kan känna
vår desperation och har
började höja sina krav.

292
00:20:40,960 --> 00:20:44,920
Tiden rinner ut, vi måste ta det
initiativ så jag vill veta vad

293
00:20:44,960 --> 00:20:48,760
säger den tazbekiska delegationen
utanför förhandlingarna.

294
00:20:48,800 --> 00:20:52,720
Att lura hotellet är inte ett alternativ -
vi tittar på andra
möjligheter. Skala leder.

295
00:20:52,760 --> 00:20:54,760
Tar en för
laget där, Lucas?

296
00:20:56,320 --> 00:21:00,840
Tazbekerna använder strippklubben
för efterförhandlingarna R och R.
Vi vet att det är ett maffiatillhåll

297
00:21:00,880 --> 00:21:05,120
så det är troligt att vi gör det
hitta Thumpers mördare där. OK,
Jag ska gå och titta.

298
00:21:05,160 --> 00:21:07,840
Kolla in möjligheten
passande avlyssningsapparater.

299
00:21:07,880 --> 00:21:11,080
MUSIK BLARS

300
00:22:04,160 --> 00:22:06,920
Tariq är ganska bra med
de tekniska grejerna.

301
00:22:06,960 --> 00:22:09,760
Han byggde en högupplöst miniatyr
kameran i min klocka.

302
00:22:09,800 --> 00:22:12,600
Ja, vi har det nu.
Mördaren är Gosguly Garadanow.

303
00:22:12,640 --> 00:22:16,400
Han kör droger och flickor ut ur
klubb. Gammal armékompis till Thumper.

304
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
Jag tror att vi kommer att känna honom som Flopsy.

305
00:22:18,480 --> 00:22:20,440
Det var han som höll på med Bibi.

306
00:22:20,480 --> 00:22:24,960
De ställer upp något annat.
Thumper hade ett exemplar av tidningen
Plowden skriver för.

307
00:22:25,000 --> 00:22:30,240
Jag sa att jag skulle stänga den där jävla journalisten
upp. Vi är MI5, inte Stoke
Newingtons gren av Miljöpartiet.

308
00:22:30,280 --> 00:22:34,040
Jag skulle vilja tro att vi kan
spela smutsigt ibland.
Det är Thumper som spelar smutsigt.

309
00:22:34,080 --> 00:22:36,600
Han tänker för att vi behöver hans gas,
han kan göra vad han vill.

310
00:22:36,640 --> 00:22:39,840
Ja, till en viss grad har han rätt.
Jag ska luta mig hårdare mot Plowden.

311
00:22:39,880 --> 00:22:42,840
Låt honom veta poängen.
Hota hans karriär och försörjning.

312
00:22:42,880 --> 00:22:45,160
Gör ofta susen
med mjukt centrerade mediatyper.

313
00:22:45,200 --> 00:22:49,800
Ska jag varna Thumper? Du är
ska vara specialrådgivare
till inrikesministern.

314
00:22:49,840 --> 00:22:53,040
Han vet vad jag är. Han är inte dum.
Okej.

315
00:22:53,080 --> 00:22:55,120
Men väldigt, väldigt känsligt, Ros.

316
00:22:55,160 --> 00:23:00,160
Låt mig vara helt tydlig,
vår energisäkerhet trumfer
allt vid denna tidpunkt.

317
00:23:00,200 --> 00:23:04,360
Du kanske vill ta en titt på
detta. vad är det? Läppläsning
programvara från strippklubben.

318
00:23:04,400 --> 00:23:07,800
Det ger oss en liveöversättning
från ryskan
genom att skriva in koden.

319
00:23:09,360 --> 00:23:12,920
De pratar i eufemism.

320
00:23:12,960 --> 00:23:15,240
På grund av Plowdens presskampanj
mot dem...

321
00:23:16,880 --> 00:23:19,120
..De ska ta ut honom.
Var är han nu?

322
00:23:19,160 --> 00:23:23,920
Vi kör en tracker på hans mobil
och spela det genom CCTV-flöden.

323
00:23:23,960 --> 00:23:25,920
Gör det snabbare!

324
00:23:26,880 --> 00:23:31,960
Han ska till internetcaféet.
Kanske vill han träffa Bibi?

325
00:23:32,000 --> 00:23:35,080
De börjar ta fart
sina mål. Håll kontakten.

326
00:23:47,120 --> 00:23:49,120
Lucas, Plowden är tillbaka på kaféet.

327
00:23:49,160 --> 00:23:51,160
Håll koll på honom.
Jag är nästan där.

328
00:23:51,200 --> 00:23:55,920
Ja, kommer att göra. Han är...
Vänta lite...

329
00:23:55,960 --> 00:23:57,760
Flopsy är på kaféet!

330
00:23:57,800 --> 00:24:00,440
Ta bort honom därifrån nu! Varna honom!

331
00:24:31,480 --> 00:24:32,920
"Lucas, du är för sen."

332
00:24:57,520 --> 00:25:02,520
Har du några planer för ikväll,
Herr Urazov? Gör DU?

333
00:25:02,560 --> 00:25:06,320
Jag är inte riktigt en
för nattlivet.

334
00:25:06,360 --> 00:25:08,880
Du är orolig för min skull, eller hur?

335
00:25:08,920 --> 00:25:14,120
Varför säger du det? Hur du
ögon fortsätter att titta mot dörren.

336
00:25:14,160 --> 00:25:17,120
Du tror ryssarna
kommer att skicka någon efter mig.

337
00:25:17,160 --> 00:25:19,560
Det är en tydlig möjlighet, ja.

338
00:25:19,600 --> 00:25:24,560
Jag tycker om att tro att det är det
för du har erm,

339
00:25:24,600 --> 00:25:29,520
vad är uttrycket du har,
eh, du har "tagit en shine" till mig.

340
00:25:31,040 --> 00:25:35,240
Jag är gift. Du vet...

341
00:25:38,000 --> 00:25:42,160
..Jag hörde talas om journalisten
som dödades.

342
00:25:42,200 --> 00:25:45,200
Den som sprider lögner om mig.

343
00:25:45,240 --> 00:25:50,840
Ja. Och hans änka säger det
var den brittiska säkerhetstjänsten.

344
00:25:52,080 --> 00:25:55,280
Vi brukar inte döda
besvärliga journalister.

345
00:25:55,320 --> 00:26:01,560
Ja, alla har inte friheten
vi har i mitt land.

346
00:26:01,600 --> 00:26:05,880
Du har inte carte blanche,
Herr Urazov. Varför, vad ska du göra?

347
00:26:07,520 --> 00:26:12,120
Skicka hem oss
och säger att du inte längre behöver vår gas?

348
00:26:12,160 --> 00:26:14,840
Självklart vet jag att jag inte har det
carte blanche.

349
00:26:14,880 --> 00:26:21,440
Bra. Men jag förväntar mig också dig
att inte ägna för mycket uppmärksamhet
till min affärsverksamhet här,

350
00:26:21,480 --> 00:26:23,080
vid en sådan...

351
00:26:23,120 --> 00:26:25,560
känslig tid i samtal.

352
00:26:31,160 --> 00:26:32,840
Jag måste ta ut dem...

353
00:26:34,400 --> 00:26:36,560
.. underhålla dem.

354
00:26:36,600 --> 00:26:39,160
Hitta dem tjejer.

355
00:26:39,200 --> 00:26:41,360
Vill du ha någon
extra säkerhet?

356
00:26:42,640 --> 00:26:44,480
Oroa dig inte för ryssarna.

357
00:26:44,520 --> 00:26:47,680
Vi känner dem mycket bättre
än du gör.

358
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
God afton.

359
00:27:00,320 --> 00:27:03,120
Poängen är att Matthew Plowden var det
en brittisk medborgare.

360
00:27:03,160 --> 00:27:06,240
Plowden ställde sig upp och målade
ett stort mål på sig själv.

361
00:27:06,280 --> 00:27:09,480
Ibland får man ett presspris och
ibland något helt annat.

362
00:27:09,520 --> 00:27:13,640
Personen som lät döda honom
gläds öppet över det.

363
00:27:13,680 --> 00:27:19,040
Det blir Bibi nästa. Jag vet det, Jo.
Och det har jag sagt till Thumper
han har inte carte blanche.

364
00:27:19,080 --> 00:27:23,240
Thumper gör det ganska tydligt vad
priset för att hålla honom ombord är.

365
00:27:23,280 --> 00:27:27,080
Det är ett pris som fortsätter att stiga.
Utan den tazbekiska gasen
vi kommer att betala ett mycket högre pris.

366
00:27:27,120 --> 00:27:29,800
Dessutom Bibi Saparova
är inte brittisk medborgare.

367
00:27:29,840 --> 00:27:32,960
Harry? Tazbekerna har
började stanna vid samtalen.

368
00:27:33,000 --> 00:27:34,840
Vi behöver deras gas.

369
00:27:34,880 --> 00:27:36,520
Vi behöver inte fler hinder.

370
00:27:36,560 --> 00:27:42,160
Säger du att Bibi är en
pris värt att betala? Att vi
ska man bara se åt andra hållet?

371
00:27:42,200 --> 00:27:45,480
Operativa frågor är upp till dig.
Jag vill inte att samtalen äventyras.

372
00:27:45,520 --> 00:27:51,880
Och jag väntar fortfarande på att höra vad
säger den tazbekiska delegationen
bort från förhandlingsbordet.

373
00:27:51,920 --> 00:27:57,080
Det här är dina prioriteringar,
inte någon jävla poet som har ignorerats
varje varning vi har gett henne.

374
00:27:57,120 --> 00:27:58,920
Eh, kan jag få ett ord?

375
00:28:00,480 --> 00:28:03,320
Jag gick igenom alla Plowdens online
vänner och höll sin status öppen.

376
00:28:03,360 --> 00:28:08,640
Postade några saker som tyder på att han är det
fortfarande vid liv, fortsätt att dra in
hans kontakter. Trevlig. Något svar?

377
00:28:08,680 --> 00:28:11,080
Det var bara en jag inte kunde
hacka sig in. Violett Franklin.

378
00:28:11,120 --> 00:28:13,680
Hennes status skyddades med
krypteringsenheter

379
00:28:13,720 --> 00:28:16,680
du inte förväntar dig på en social
nätverkswebbplats. Violett Franklin.

380
00:28:16,720 --> 00:28:21,120
Men en gång hade jag kapat hans status
Jag kunde få en
plats från vilken hon skrev,

381
00:28:21,160 --> 00:28:23,560
trots att
Jag kunde inte läsa meddelandet.

382
00:28:23,600 --> 00:28:25,200
den amerikanska ambassaden.

383
00:28:26,360 --> 00:28:29,040
Bra jobbat, Tariq,
Jag ordnar ett möte.

384
00:28:38,080 --> 00:28:40,360
Du matade journalisten.

385
00:28:40,400 --> 00:28:44,440
Franklin var min favoritamerikan
President såklart. Och Violet?

386
00:28:44,480 --> 00:28:47,120
Jag gillar bara namnet,
och blomman.

387
00:28:47,160 --> 00:28:48,760
Varför gjorde du det?

388
00:28:48,800 --> 00:28:51,280
För du behövde en lektion
för att du tjafsade mig.

389
00:28:51,320 --> 00:28:55,720
Jag gjorde det lite svårt för dig
att fånga mig men inte omöjligt.
Jag gillar våra möten.

390
00:28:55,760 --> 00:29:00,560
Det här är inget spel. Rustam Urazov
hade journalisten dödad. Och nu
du vet vad du har att göra med.

391
00:29:00,600 --> 00:29:03,640
Allt detta för att påpeka att du är det
bara lite förbannad på oss.

392
00:29:03,680 --> 00:29:06,000
Storbritannien är på randen
och du spelar ut ett agg.

393
00:29:06,040 --> 00:29:08,520
Det hade jag aldrig kunnat
gjort detta osanktionerat.

394
00:29:08,560 --> 00:29:11,480
Ingen vill ha din elaka
liten affär att gå igenom.

395
00:29:11,520 --> 00:29:14,080
På den här är vi totalt
överenskommelse med ryssarna.

396
00:29:14,120 --> 00:29:16,760
Åh, det är bra att veta.

397
00:29:16,800 --> 00:29:19,160
Världen har blivit bipolär igen.

398
00:29:19,200 --> 00:29:25,760
Du tror att ryssarna kommer att göra det
tillåta en hårdför nationalist
regimen att blomstra i Tazbekstan?

399
00:29:25,840 --> 00:29:29,080
Sarah... Du tror att vi bara ska
låta dem mysa till Iran och Kina?

400
00:29:29,120 --> 00:29:32,440
Håll dig utanför detta!
Om du stör igen kommer jag...

401
00:29:32,480 --> 00:29:35,200
Jag kommer att göra sådana saker,
vad de är vet jag inte ännu,

402
00:29:35,240 --> 00:29:38,600
men det ska de vara
jordens skräck.

403
00:29:41,440 --> 00:29:44,000
Kom igen, Lucas, stanna. Låt oss prata.

404
00:29:45,040 --> 00:29:47,200
Hej, ignorera inte
en väns begäran.

405
00:29:53,480 --> 00:29:56,480
"Det är med stor sorg som jag
måste informera kammaren

406
00:29:56,520 --> 00:30:00,120
'att de rullande strömavbrotten kommer att bli
från tre till fem timmar.

407
00:30:00,160 --> 00:30:04,480
'Jag kan inte låtsas att det finns
en tidig lösning på problemet
som möter oss,

408
00:30:04,520 --> 00:30:10,640
"även om jag kan lova detta parlament
som denna regering driver
alla tillgängliga alternativ för oss

409
00:30:10,680 --> 00:30:13,840
och jag hoppas på goda nyheter
att ta fram till kammaren inom kort.'

410
00:30:13,880 --> 00:30:19,800
Tazbekerna stannar upp. Dessa
strömavbrott kommer att försvaga vår position.
Vi kommer att vara helt över en tunna.

411
00:30:19,840 --> 00:30:22,400
Så hur kvadrerar vi denna cirkel?

412
00:30:24,960 --> 00:30:28,600
"De föreslagna nedskärningarna kan börja
inom 48 timmar. Men jag skulle vilja...'

413
00:30:28,640 --> 00:30:31,240
Okej, låt oss börja
genom att ge Harry vad han vill ha.

414
00:30:31,280 --> 00:30:35,960
Få information om vad
Tazbeker gör bakom kulisserna.
Jag kommer tillbaka till klubben.

415
00:30:36,000 --> 00:30:39,080
Det sopas efter buggar men
Tariq tror att han kan slå det.

416
00:30:39,120 --> 00:30:42,680
Och Bibi? Titta, Jo, jag är sjuk
att höra om Bibi Saparova.

417
00:30:42,720 --> 00:30:48,000
Om du vill göra henne till din
personlig sak celebre då du
gå direkt, men du definitivt

418
00:30:48,040 --> 00:30:53,160
har inte min välsignelse
och det vill jag absolut inte
hör ett annat ord om det.

419
00:30:53,200 --> 00:30:54,880
Förstår du?

420
00:30:54,920 --> 00:30:56,680
Okej.

421
00:30:57,720 --> 00:31:00,560
Matthew Plowden var
en riktigt bra man.

422
00:31:00,600 --> 00:31:04,440
Han brydde sig om ett land som är mer
moderiktigt att skämta om.

423
00:31:04,480 --> 00:31:08,280
Vi försökte varna honom, Bibi,
precis som vi försöker varna dig.

424
00:31:08,320 --> 00:31:10,160
Och känner du dig stolt?

425
00:31:10,200 --> 00:31:13,720
Det kan Urazov
göra detta på din jord?

426
00:31:13,760 --> 00:31:17,680
Det här är inte lika enkelt
som du gör upp.
Vi behöver gasen just nu

427
00:31:17,720 --> 00:31:19,920
och jag försöker skydda dig, Bibi.

428
00:31:19,960 --> 00:31:23,960
Jag kan dock inte göra det
om du inte sänker din profil.

429
00:31:24,000 --> 00:31:25,320
Inga.

430
00:31:25,360 --> 00:31:29,760
Sluta vara så envis! Det är som
om du VILL bli hans offer.

431
00:31:29,800 --> 00:31:31,640
Jag är redan hans offer.

432
00:31:37,840 --> 00:31:39,800
Min syster hette Altyn.

433
00:31:41,840 --> 00:31:43,800
Det betyder gyllene.

434
00:31:45,960 --> 00:31:47,760
Och hon var...

435
00:31:47,800 --> 00:31:49,880
guldflickan i vår familj.

436
00:31:50,880 --> 00:31:52,800
Hon är vacker.

437
00:31:52,840 --> 00:31:55,840
Urazov höll henne i en vecka.

438
00:31:58,000 --> 00:31:59,520
Våldtog.

439
00:32:00,560 --> 00:32:02,000
Torterad.

440
00:32:03,040 --> 00:32:04,520
Våldtog igen.

441
00:32:06,600 --> 00:32:08,160
Mer tortyr.

442
00:32:08,200 --> 00:32:10,680
Du kan inte föreställa dig sådana saker.

443
00:32:12,280 --> 00:32:14,640
Sedan dödades hon

444
00:32:14,680 --> 00:32:17,640
och hennes trasiga kropp var kvar
vid vår tröskel.

445
00:32:21,000 --> 00:32:22,480
Jag hittade den.

446
00:32:38,920 --> 00:32:40,520
Jag känner igen den känslan.

447
00:32:40,560 --> 00:32:42,000
Jag heter Jo Portman.

448
00:32:42,040 --> 00:32:43,920
Jag jobbar för MI5.

449
00:32:44,960 --> 00:32:46,400
Jag låter honom inte skada dig.

450
00:32:58,200 --> 00:33:00,160
Tack för att du kom.

451
00:33:00,200 --> 00:33:01,880
Hur går det?

452
00:33:01,920 --> 00:33:04,120
Hur går det?

453
00:33:04,160 --> 00:33:06,840
Tja, gasförhandlingarna
är på gång.

454
00:33:08,400 --> 00:33:10,720
Jag såg inrikesministern på TV.

455
00:33:10,760 --> 00:33:13,760
Vi har det väldigt dåligt just nu.

456
00:33:14,800 --> 00:33:18,640
Det dolda priset för vår frälsning
är att vi måste vända oss bort,

457
00:33:18,680 --> 00:33:22,560
medan en våldtäktsman och mördare kommer till
plocka av sina motståndare på vår mark.

458
00:33:23,680 --> 00:33:25,360
Harry okej det?

459
00:33:25,400 --> 00:33:27,720
Harry är inte sig själv just nu.

460
00:33:28,680 --> 00:33:30,760
Vad vill du ha av mig?

461
00:33:31,720 --> 00:33:33,040
Prata med Harry.

462
00:33:35,160 --> 00:33:38,360
Är inte det
en ganska förolämpande idé för Harry?

463
00:33:38,400 --> 00:33:43,200
Du tror att han fattar politiska beslut
baserat på hans känslomässiga tillstånd
sinne. Nej, det säger jag inte.

464
00:33:43,240 --> 00:33:48,600
Men ingen är bättre än du
på att uttrycka ett annat
perspektiv. Det fungerar inte alltid,

465
00:33:48,640 --> 00:33:50,480
tro dig mig.

466
00:33:50,520 --> 00:33:52,800
Han har ont. Om vad som hände...

467
00:33:52,840 --> 00:33:54,840
Och det är jag inte?

468
00:33:55,880 --> 00:33:58,440
Jag förlorade min familj,

469
00:33:58,480 --> 00:34:00,520
mitt hem.

470
00:34:00,560 --> 00:34:05,480
Det var inte Harry som förlorade dem
för dig. Han gjorde det rätta
under outhärdlig press.

471
00:34:05,520 --> 00:34:08,160
Han kanske gör det
det rätta nu alltså.

472
00:34:08,200 --> 00:34:10,040
Nej. Det här är annorlunda.

473
00:34:10,080 --> 00:34:13,520
Men jag tror att han är inlåst
att tro att det är samma sak.

474
00:34:13,560 --> 00:34:17,320
Och du vill att jag ska förklara det?

475
00:34:17,360 --> 00:34:19,840
Vi har saknat dig, Ruth.

476
00:34:19,880 --> 00:34:22,920
Vi har saknat dig illa.
Men ingen mer än Harry.

477
00:34:22,960 --> 00:34:27,680
Vi borde inte offra detta
tjej, oavsett hur illa krisen är.

478
00:34:27,720 --> 00:34:29,880
Snälla prata med honom.

479
00:34:54,200 --> 00:34:55,840
Eh, vi måste prata.

480
00:34:58,200 --> 00:35:00,600
Jag är glad att du sa det.

481
00:35:01,680 --> 00:35:03,160
Jag är ledsen.

482
00:35:05,080 --> 00:35:07,480
Att jag anklagade dig för det som hände.

483
00:35:08,520 --> 00:35:10,000
Det var inte rättvist.

484
00:35:11,960 --> 00:35:14,120
Och jag är ledsen också, Ruth.

485
00:35:15,680 --> 00:35:17,960
Jag är ledsen för allt, verkligen.

486
00:35:19,640 --> 00:35:21,120
Verkligen ledsen.

487
00:35:24,840 --> 00:35:27,560
"Mer problem för regeringen
idag som inrikesminister

488
00:35:27,600 --> 00:35:32,000
medger gasbristen
kan vara allvarligare än
trodde vi från början.

489
00:35:32,040 --> 00:35:36,960
'Oppositionen har anklagat honom för
vilseleda underhuset
och hånade regeringen som varande

490
00:35:37,000 --> 00:35:39,880
mer tom och utmattad
än våra gasreserver.

491
00:35:39,920 --> 00:35:44,680
"Under tiden, hälsoexperter
varnar för att dödssiffran
kan nå upp till tusentals

492
00:35:44,720 --> 00:35:47,520
'som hem är berövade
av värme och ljus.'

493
00:35:47,560 --> 00:35:50,520
Vi vänder oss till tazbekerna
var ett bittert piller.

494
00:35:50,560 --> 00:35:54,920
Men en som vi var beredda på
svälja för att vi trodde
vi skulle få billig gas snabbt.

495
00:35:54,960 --> 00:35:58,640
Du sa att samtalen skulle vara
en formalitet. Vad är hindret?

496
00:35:58,680 --> 00:36:03,000
Varje gång vi kommer nära det där smarriga
lilla skygga ställer ett nytt krav.
Smarrig liten blyg varelse?

497
00:36:03,040 --> 00:36:04,600
Urazov, förstås.

498
00:36:04,640 --> 00:36:09,520
Han följer sin egen agenda.
Varför gör inte ditt folk sitt
jobb och ta reda på vad det är?

499
00:36:09,560 --> 00:36:14,320
Jag tror att han har flera agendor.
Vi kan inte ha kommit så långt
att sluta med ingenting.

500
00:36:14,360 --> 00:36:16,920
Om 36 timmar släcks ljuset.

501
00:36:16,960 --> 00:36:21,480
Och det kommer att göra banken
krisen ser ut som en promenad i parken
om vi inte får ordning på det.

502
00:36:21,520 --> 00:36:22,760
Snabb.

503
00:36:33,160 --> 00:36:35,680
(Vad är klockan, herr Wolf?)

504
00:36:38,280 --> 00:36:41,520
Det är en otroligt
tydlig mottagning.

505
00:36:41,560 --> 00:36:46,400
Klubben sopas efter fixade buggar men
Jag tror att vi har en bra chans med
den här. Excellent. Bra gjort.

506
00:36:46,440 --> 00:36:51,160
Jag är en av de lyckliga.
Jag älskar mitt jobb. Bra. Om du vill
behåll den, tappa t-shirten.

507
00:36:52,320 --> 00:36:54,280
HAN SKATTAR

508
00:37:02,800 --> 00:37:04,320
Jag har Thumper i sikte.

509
00:37:11,600 --> 00:37:16,560
'Nu, chto, hur drog du?
Po chem ty av khotel pogovorit?'

510
00:37:16,600 --> 00:37:18,520
Snälla, prata på engelska.

511
00:37:18,560 --> 00:37:21,800
Jag vill inte ha min
delegation att förstå.

512
00:37:25,280 --> 00:37:29,240
Hej... vill du ha en tjej?

513
00:37:29,280 --> 00:37:34,080
Vadå, någon moldavisk
bondflicka precis utanför ett spår?

514
00:37:34,120 --> 00:37:38,720
Nej, innan jag går, jag
plocka mig en engelsk ros.

515
00:37:40,280 --> 00:37:42,680
"Hur går förhandlingarna?"

516
00:37:42,720 --> 00:37:48,400
Om min premiärminister får sin vilja,
vi skriver under imorgon. Och du?

517
00:37:48,440 --> 00:37:51,240
Britterna är arroganta.

518
00:37:51,280 --> 00:37:56,320
'Jag gillar att få dem att slingra sig
ända in i sista stund.'

519
00:37:56,360 --> 00:37:59,480
Journalisten var inga problem.

520
00:37:59,520 --> 00:38:01,240
Bra.

521
00:38:01,280 --> 00:38:03,040
Du kommer att få bra betalt.

522
00:38:04,600 --> 00:38:07,400
Men du vet det riktiga priset, eller hur?

523
00:38:08,360 --> 00:38:10,480
Den sista Saparova.

524
00:38:10,520 --> 00:38:13,200
Ta dig tid med henne

525
00:38:13,240 --> 00:38:18,200
och...ge mig något
för min hem-film samling.

526
00:38:18,240 --> 00:38:19,400
DISTORTION

527
00:38:19,400 --> 00:38:19,640
DISTORTION
Vad händer?

528
00:38:19,640 --> 00:38:21,240
Vad händer?

529
00:38:22,280 --> 00:38:24,080
Vad roligt...

530
00:38:24,120 --> 00:38:26,080
DISTORTION

531
00:38:32,200 --> 00:38:33,600
Pozhaluista.

532
00:38:37,200 --> 00:38:39,840
'Du vet, du borde
kom hem snart.'

533
00:38:43,360 --> 00:38:46,160
Saker och ting kommer att bli
mycket intressant.

534
00:38:46,200 --> 00:38:48,560
När allt börjar kommer jag hem.

535
00:38:52,800 --> 00:38:55,960
Den jäveln
sitter ensam där borta.

536
00:38:56,000 --> 00:38:58,120
Han är ryss, tror du?

537
00:38:58,160 --> 00:39:02,360
"FSB?" Lucas,
de diskuterar din närvaro.
Gå snabbt därifrån.

538
00:39:18,920 --> 00:39:22,240
Så...det blir krig där hemma.

539
00:39:22,280 --> 00:39:26,840
Det blir en konflikt
med vår autonoma region.

540
00:39:26,880 --> 00:39:30,960
Sex månader kanske innan de
tvinga oss att stoppa striderna.

541
00:39:31,000 --> 00:39:35,720
Då på den tiden gillar folk
du kommer att tjäna mycket pengar,

542
00:39:35,760 --> 00:39:39,680
döda en massa bondskräp,
njuta av sina fruar och döttrar.

543
00:39:39,720 --> 00:39:43,880
Och när de tvingar oss att sluta?
Då blir jag statsminister.

544
00:39:43,920 --> 00:39:47,320
En man av fred och återuppbyggnad.

545
00:39:47,360 --> 00:39:53,320
Och allt internationellt bistånd kommer
flöda in på alla rätt ställen.

546
00:39:53,360 --> 00:39:58,240
Ryssarna?
Man måste alltid titta på ryssarna.

547
00:39:58,280 --> 00:40:00,320
De vill också ha vår gas.

548
00:40:00,360 --> 00:40:06,200
"Men de kommer att vara pragmatiska
i slutändan, speciellt nu vi har
vänner i Europeiska unionen.

549
00:40:13,920 --> 00:40:16,560
Den här mannen är en centralasiatisk
Hitler i vardande.

550
00:40:16,600 --> 00:40:18,480
Det kommer att bli en jävla hemsk röra.

551
00:40:18,520 --> 00:40:22,680
Paramilitärer, plundring, våldtäkt,
det kommer att bli massakrer på båda sidor.

552
00:40:22,720 --> 00:40:26,800
Jag underskattade honom och jag gjorde det
fel uppmaning till Bibi Saparova.

553
00:40:26,840 --> 00:40:29,960
Vi har fortfarande problemet
att behöva deras gas.

554
00:40:31,800 --> 00:40:33,200
Sedan tar vi ut honom.

555
00:40:33,240 --> 00:40:37,520
Vi tar ut tazbeken på besök
Handels- och industrisekreterare?

556
00:40:37,560 --> 00:40:40,120
Vill du gå tillbaka till plan A?
Låt honom döda flickan?

557
00:40:40,160 --> 00:40:44,520
Jag föredrar alltid att inte spela av
bakfoten, det vet du.
Han är flugan i grädden.

558
00:40:44,560 --> 00:40:49,800
Det är han som stannar
förhandlingarna för att få
den maximala fördelen för hans krig.

559
00:40:49,840 --> 00:40:53,840
Tazbekerna skulle ha skrivit på 48
timmar sedan utan Urazov i vägen.

560
00:40:53,880 --> 00:40:58,560
Vi har fortfarande en chans att få
vår gastillförsel och stopp
blodbadet han vill släppa lös.

561
00:40:58,600 --> 00:41:00,600
Det kan inte ses som vi.

562
00:41:00,640 --> 00:41:04,280
Inte av tazbekerna
och inte av vår egen regering.

563
00:41:04,320 --> 00:41:08,280
Den tazbekiska delegationen har redan gjort det
vägrade vårt skydd, eller hur?
Det är sant.

564
00:41:08,320 --> 00:41:11,360
Thumper sa specifikt till mig det
de kunde ta itu med ryssarna.

565
00:41:11,400 --> 00:41:15,680
Om vi ​​uppenbarligen inte hade något att göra
med det, varför skulle de skylla på oss?

566
00:41:19,840 --> 00:41:21,440
Det är väldigt riskabelt.

567
00:41:21,480 --> 00:41:23,320
Nej, det är lysande.

568
00:41:23,360 --> 00:41:28,360
Du måste förklara det
men det skulle få konsekvenser
om det ska göras ordentligt.

569
00:41:28,400 --> 00:41:31,840
Vet du vad jag tänker då?
Jag har en ganska bra idé, ja.

570
00:41:35,080 --> 00:41:37,800
Skulle det bli rättegång efteråt?

571
00:41:37,840 --> 00:41:40,200
Det måste finnas, är jag rädd.

572
00:41:40,240 --> 00:41:43,000
Och fängelse, kanske tio år.

573
00:41:57,360 --> 00:42:00,520
Du visste redan
vad skulle mitt svar vara.

574
00:42:07,560 --> 00:42:11,600
Hon höll med?
Hon kommer att ta straffet för att döda
mannen som gjorde det mot sin syster.

575
00:42:11,640 --> 00:42:15,760
Hon har ett jättebra motiv
för att ha dödat honom och alla kommer att göra det
tror att FSB hjälpte henne.

576
00:42:15,800 --> 00:42:21,480
Hon kommer att säga allt vi vill att hon ska
säga efteråt. Ingen comeback på oss.
Okej, men det blir inte lätt.

577
00:42:21,520 --> 00:42:24,440
Hur sätter vi fällan och får honom
till ett annat hotellrum?

578
00:42:24,480 --> 00:42:28,080
Du hörde vad han sa om
den engelska rosen. Jo precis
faller i den kategorin.

579
00:42:28,120 --> 00:42:30,440
Skål, Ros(!) Inga bekymmer.

580
00:42:30,480 --> 00:42:34,160
Bra, men vi behöver också ögon
på korridorhållningen
se upp för livvakterna.

581
00:42:34,200 --> 00:42:37,920
Värt att bryta in honom med något
enkel? Måste lära mig multitasking.

582
00:42:37,960 --> 00:42:42,960
Ung, skruffig, minimilön skriven
rakt över hans panna. Perfekt.

583
00:42:46,440 --> 00:42:48,400
God dag.

584
00:42:50,760 --> 00:42:52,760
Hur går förhandlingarna?

585
00:42:52,800 --> 00:42:55,240
Åh, så bra som man kan förvänta sig.

586
00:42:55,280 --> 00:42:57,960
Dessa saker tar alltid
längre än du tror.

587
00:42:58,000 --> 00:43:01,320
Jag hoppas att du inte spelar
spel med oss, herr Urazov.

588
00:43:01,360 --> 00:43:05,760
Åh, du vill fortfarande inte
att spela spel? Vilken skam.

589
00:43:07,320 --> 00:43:11,760
I det ämnet,
det är en ung dam över baren
som gör ögon på dig.

590
00:43:17,360 --> 00:43:19,080
Inte min typ.

591
00:43:19,120 --> 00:43:21,880
Inga? En sexig blondin i en bar...

592
00:43:21,920 --> 00:43:24,320
har Moskva över det hela.

593
00:43:24,360 --> 00:43:26,760
Tror du?

594
00:43:30,720 --> 00:43:33,760
Hon är på väg mot rum 627.

595
00:43:33,800 --> 00:43:38,960
Och jag försäkrar er, herr Urazov,
den enda ryska du hittar på
Camilla Hamilton-Blythes DNA

596
00:43:39,000 --> 00:43:42,600
sannolikt är Romanov
och före 1917.

597
00:43:44,440 --> 00:43:48,080
Och vi gillar att behålla
våra gäster bekväma.

598
00:43:50,600 --> 00:43:52,320
Det här är, eh...

599
00:43:53,880 --> 00:43:56,720
..mycket generös.

600
00:43:58,640 --> 00:44:00,600
Tack.

601
00:44:33,920 --> 00:44:36,120
De är i rummet. Kopiera det.

602
00:45:11,720 --> 00:45:14,400
Ta av dig klänningen.

603
00:45:14,440 --> 00:45:18,440
Lämna allt annat på.

604
00:45:18,480 --> 00:45:23,120
Då...kom hit.

605
00:45:49,000 --> 00:45:51,240
DÖRREN ÖPPNAS

606
00:45:52,200 --> 00:45:55,960
Vad gör du? Bibi...

607
00:45:56,000 --> 00:45:57,800
Fällan har sprungit, Alpha One.

608
00:45:57,840 --> 00:46:01,880
Så snart skott avlossas,
Jag meddelar dig. Kopiera det.

609
00:46:01,920 --> 00:46:03,600
Vad gör du?

610
00:46:03,640 --> 00:46:06,160
Bibi, lyssna. Bibi...

611
00:46:07,960 --> 00:46:11,320
Bibi, det här är galet...

612
00:46:11,360 --> 00:46:14,000
Du kan inte göra det här.

613
00:46:14,040 --> 00:46:17,520
Bibi, snälla...

614
00:46:19,720 --> 00:46:21,200
Jag kan inte göra det.

615
00:46:22,480 --> 00:46:26,920
- Okej.
- Jag kan inte döda någon.

616
00:46:26,960 --> 00:46:29,240
Ge mig den bara, va?

617
00:46:33,560 --> 00:46:37,160
För din syster. Eländiga horor!

618
00:46:37,200 --> 00:46:39,680
SKUT

619
00:46:39,720 --> 00:46:42,200
VISTAN SKJUTS IGEN

620
00:46:43,680 --> 00:46:46,680
Skottlossning, Alpha One.
Skicka in clownerna.

621
00:46:49,560 --> 00:46:52,160
SIRENER BLIR

622
00:47:00,800 --> 00:47:02,160
'Nej...'

623
00:47:02,200 --> 00:47:06,360
Nej. Nej, snälla, gör inte det.
Något är fel!
Jo har problem. Snälla...

624
00:47:06,400 --> 00:47:07,880
SKUT >
Åh nej!

625
00:47:07,920 --> 00:47:10,520
Mer skytte i rummet,
Alfa ett. Något är fel.

626
00:47:45,960 --> 00:47:50,320
Så vi börjar ryktena om att
hon var nästan säkert
manipuleras av FSB.

627
00:47:50,360 --> 00:47:54,400
Det har redan lagts till
Tazbeker. Så de skyller inte på oss?

628
00:47:54,440 --> 00:47:57,800
Tja, varför skulle de det?
De visste hur Thumper var
när det gällde damerna.

629
00:47:57,840 --> 00:48:00,680
Det var han som berättade
livvakter att stanna på nedervåningen.

630
00:48:00,720 --> 00:48:05,760
Deras premiärminister är nu
väldigt angelägen om att skriva under och komma hem
innan han går ett liknande öde till mötes.

631
00:48:05,800 --> 00:48:08,400
Bra jobbat allihop,
ser ut som att vi har vårt avtal.

632
00:48:21,680 --> 00:48:26,000
Hemska nyheter om skjutningen av
deras chefsförhandlare
av den tazbekiska dissidenten.

633
00:48:26,040 --> 00:48:30,520
Vi misstänker starkt att hon var det
manipuleras av ryssarna. Verkligen.

634
00:48:30,560 --> 00:48:33,040
Jag skulle vilja välkomna
alla här idag.

635
00:48:33,080 --> 00:48:36,800
Vår egen utrikesminister
skulle gärna vara med,

636
00:48:36,840 --> 00:48:42,880
men har tyvärr blivit ikapp
i den senaste...Mellanöstern...

637
00:49:01,240 --> 00:49:03,760
Vem skickade bilderna till dem?
Det måste ha varit ryssarna.

638
00:49:03,800 --> 00:49:06,600
De har ett fotografi av Jo
med Bibi inne i huset.

639
00:49:06,640 --> 00:49:09,640
Hur? Vi hade en motövervakning
laget tittar på hela tiden.

640
00:49:11,760 --> 00:49:14,200
Försöka vinna tid.
Insistera på att de är förfalskningar.

641
00:49:14,240 --> 00:49:17,400
Tazbekerna kommer redan att ha
fick bilderna kollade.

642
00:49:17,440 --> 00:49:21,000
Hur fick de bilder på dig
inne i lägenheten? Barn vid fönstret.

643
00:49:21,040 --> 00:49:23,600
Jag behöver rättvisa.

644
00:49:23,640 --> 00:49:28,040
Det är pojkarna från godset,
de vet att jag bor ensam.

645
00:49:28,080 --> 00:49:32,840
Vad? Barn från godset,
krånglande Bibi, de kom
dunkade i fönstret.

646
00:49:32,880 --> 00:49:35,440
Hon sa att de alltid gjorde det.
Jag slår vad om att de inte är där nu.

647
00:49:35,480 --> 00:49:38,520
FSB måste ha tittat på Bibi
ifall de beslutade sig för att använda henne.

648
00:49:38,560 --> 00:49:42,080
Så, hur tar vi oss ur det här?
Vi måste gå till amerikanerna.

649
00:49:42,120 --> 00:49:45,840
Förra gången jag kollade fanns det inte
en gasledning över Atlanten.

650
00:49:45,880 --> 00:49:49,160
Amerikanerna kan förmedla en affär.
Ryssarna är vårt enda alternativ.

651
00:49:49,200 --> 00:49:52,120
Det var vad de ville ha - en fantastisk
stor kosackstövel över vår hals.

652
00:49:52,160 --> 00:49:55,600
Vi kan inte ens börja förhandla med
ryssarna. Det här är vad jag menar.

653
00:49:55,640 --> 00:50:00,360
Vi måste få amerikanerna
att gå till ryssarna för oss.
Med vad? Den intelligens vi har.

654
00:50:00,400 --> 00:50:04,600
Att tazbekerna planerar
ett krig mot deras autonoma region.
Det misstänker de nog.

655
00:50:04,640 --> 00:50:07,120
Men de känner inte till detaljerna
av Thumpers lilla plan.

656
00:50:07,160 --> 00:50:10,040
Vi måste förgylla liljan,
men det är ett öppningsspel.

657
00:50:10,080 --> 00:50:13,280
Ryssarna kommer aldrig bara
nöja sig med det. Uppenbarligen inte,

658
00:50:13,320 --> 00:50:17,120
men vi kan få igång bollen
föreslår att vi kan
ge dem något.

659
00:50:17,160 --> 00:50:20,560
Okej, jag går och
prata med Sarah Caulfield.

660
00:50:20,600 --> 00:50:23,320
Se åtminstone vad de säger.

661
00:50:23,360 --> 00:50:26,160
Här är vi.

662
00:50:26,200 --> 00:50:27,840
Hej, Lucas.

663
00:50:27,880 --> 00:50:33,400
Min chef. Samuel Walker.
Med tanke på den svåra uppgiften att försöka
att hålla ett öga på den här.

664
00:50:33,440 --> 00:50:36,960
Jag avundas dig inte.
Hej, nog med komplimanger.

665
00:50:37,000 --> 00:50:40,120
Så vi har pratat med
ryssar å dina vägnar.

666
00:50:40,160 --> 00:50:45,080
Tack, och? Det var en djärvhet
spela att ta ut Urazov.
Synd att det slog tillbaka på dig.

667
00:50:45,120 --> 00:50:50,920
Men de, liksom vi, är inte olyckliga
med hans avlägsnande, så du har inte gjort det
förlorat några vänner på det sättet.

668
00:50:50,960 --> 00:50:55,040
Och vårt erbjudande? De gillar ditt erbjudande
och är angelägna om att prata om
vad du vet.

669
00:50:55,080 --> 00:50:58,800
Du kan ha gas från imorgon kl
ett liknande pris som tazbekerna erbjöd.

670
00:50:58,840 --> 00:51:03,040
Litet påslag,
för du sårade deras känslor
går inte direkt till dem.

671
00:51:03,080 --> 00:51:09,080
De är väldigt känsliga på det sättet.
Som alltid med ryssarna,
men djävulen ligger i detaljen.

672
00:51:09,120 --> 00:51:14,440
De har ytterligare ett krav.
Och vad skulle det vara?

673
00:51:14,480 --> 00:51:16,520
De vill ha den tazbekiska premiärministern.

674
00:51:16,560 --> 00:51:21,240
Vad? Han lämnar en hemlighet
flyg från Storbritannien.
De vill ha detaljer om flygningen.

675
00:51:24,880 --> 00:51:27,880
Så vad, de går
att skjuta ner sitt plan?

676
00:51:27,920 --> 00:51:32,720
Nej, men de går
att förklara för honom på egen hand
bra tid vad som kommer att hända

677
00:51:32,760 --> 00:51:36,360
om han fortsätter att följa en agenda
fientliga mot deras intressen.

678
00:51:36,400 --> 00:51:38,600
Så de kapar planet.
Tvinga den att landa?

679
00:51:38,640 --> 00:51:41,440
Som jag säger, Lucas, djävulen
är i detalj.

680
00:51:41,480 --> 00:51:43,640
Jag skulle lämna den delen till ryssarna.

681
00:51:48,160 --> 00:51:53,560
Vi hade ryggen mot väggen.
Du och ryssarna tittade på
och spelar oss hela tiden.

682
00:51:53,600 --> 00:51:56,320
Hej, du gjorde världen
en stor tjänst.

683
00:51:56,360 --> 00:51:58,800
Du gjorde rätt.

684
00:51:58,840 --> 00:52:03,440
Alla är glada. Nu har du
gas och vi...har inte Urazov.

685
00:52:03,480 --> 00:52:07,680
Och vi arbetar alla tillsammans.
Det är som Jalta igen.

686
00:52:29,240 --> 00:52:31,800
"Kära Miss Portman.

687
00:52:31,840 --> 00:52:35,200
"Jag är ledsen att jag inte kunde
lära känna dig bättre.

688
00:52:35,240 --> 00:52:40,600
"Jag tänker i en annan värld
vi kan till och med ha varit vänner.

689
00:52:40,640 --> 00:52:46,400
"Men sorgen i mitt hjärta är
för bra för mig att fortsätta nu.

690
00:52:46,440 --> 00:52:52,000
"Jag ville att du skulle veta,
det uppskattar jag dock
dina ansträngningar å mina vägnar.

691
00:52:52,040 --> 00:52:55,520
"Tack. Bibi."

692
00:53:00,680 --> 00:53:03,160
MOBILTELEFONEN RINGER

693
00:53:05,520 --> 00:53:06,600
Harry.

694
00:53:06,640 --> 00:53:10,040
Du gick och pratade
till Ruth, eller hur? Ja.

695
00:53:10,080 --> 00:53:15,280
Vad hoppades du uppnå med det?
Jag trodde du hade fel
för att ha blundat för Bibi.

696
00:53:15,320 --> 00:53:18,560
Det finns några rader
vi ska inte korsa.

697
00:53:18,600 --> 00:53:20,640
Enligt min mening.

698
00:53:20,680 --> 00:53:24,400
Du hade rätt.
Jag tänkte inte igenom det ordentligt.

699
00:53:24,440 --> 00:53:27,920
Hon borde komma tillbaka till oss.
Om du pratar med henne kanske...

700
00:53:27,960 --> 00:53:29,840
Hon är oerhört förtjust i dig, Jo.

701
00:53:29,880 --> 00:53:32,640
Hon tycker att tjänsten behöver
fler människor gillar dig.

702
00:53:34,200 --> 00:53:38,560
Jag kan försöka sortera
den logistiska sidan av saken
med inrikesministern, men...

703
00:53:38,600 --> 00:53:42,640
om du fortsätter träffa henne...
Jag provar gärna.

704
00:53:42,680 --> 00:53:44,600
Bra.

705
00:53:44,640 --> 00:53:50,560
Gå inte bakom min rygg igen,
dock, annars får jag dig utvisad
till Tazbekstan. Förstått.

706
00:53:53,240 --> 00:53:56,520
"Energikrisen kan ha
lättade något med rapporter

707
00:53:56,560 --> 00:54:02,040
att en oväntad affär har gjorts
kom överens med ryssarna om att tillhandahålla
nödsituationer på kort sikt.

708
00:54:02,080 --> 00:54:06,320
'Ministerna har avskedat
oppositionen hävdar kaos kl
regeringens hjärta.

709
00:54:06,360 --> 00:54:11,560
Premiärministern säger att han kommer att göra det
fortsätta med att styra landet
och säkerställa ekonomisk återhämtning.'

710
00:54:13,720 --> 00:54:15,240
Är det gjort?

711
00:54:15,280 --> 00:54:18,360
Ryssarna tvingade fram planet
landade för ungefär en timme sedan.

712
00:54:18,400 --> 00:54:21,600
De kan vara mycket övertygande
i dessa situationer.

713
00:54:21,640 --> 00:54:25,120
En pest på båda deras hus.
Vi måste ta hand om oss själva nu.

714
00:54:25,160 --> 00:54:28,520
Människor har all rätt att vara arga.

715
00:54:28,560 --> 00:54:31,360
Vi har släppt för mycket
glida genom våra fingrar.

716
00:54:31,400 --> 00:54:33,720
Saker och ting kommer att se bättre ut
om ett år.

717
00:54:33,760 --> 00:54:38,040
Och många som skulle göra det
har dött kommer nu inte att dö.

718
00:54:39,880 --> 00:54:42,440
Det är hisnande enkelt ibland.

719
00:54:42,480 --> 00:54:45,760
Hmm, det gör det inte alltid
känner så.

720
00:54:49,160 --> 00:54:53,360
Inrikesminister, jag måste
prata med dig om något
det är inte alls enkelt.

721
00:54:54,680 --> 00:54:57,080
Kommer du ihåg Ruth Evershed?

722
00:55:03,280 --> 00:55:06,360
Jag har aldrig sett London
se så snygg ut.

723
00:55:06,400 --> 00:55:09,160
Nåväl, gasen flödar igen.

724
00:55:09,200 --> 00:55:11,880
Och vi lägger i några
ordentliga reserver denna gång.

725
00:55:13,440 --> 00:55:15,680
Lamporna lyser inte
helt själva.

726
00:55:15,720 --> 00:55:18,880
Du måste jobba hårt
hålla ett samhälle igång.

727
00:55:36,400 --> 00:55:38,800
Såg inte den komma.

728
00:55:41,280 --> 00:55:43,480
Så vad händer nu?

729
00:55:43,520 --> 00:55:45,760
Nu?

730
00:55:45,800 --> 00:55:48,400
Inom de närmaste timmarna.

731
00:55:50,000 --> 00:55:55,160
Jag var förmäten nog att
boka hotellrum när du
ringde och bad att få träffa mig.

732
00:55:55,200 --> 00:55:56,880
Det var förmätet.

733
00:55:56,920 --> 00:56:01,120
Jag förstår koder.
Det är verkligen mitt jobb.

734
00:56:05,080 --> 00:56:07,720
Vilket hotell? Claridges.

735
00:56:07,760 --> 00:56:10,320
Bra val. Min favorit.

736
00:56:10,360 --> 00:56:12,320
Vi tar separata taxibilar.

737
00:56:12,360 --> 00:56:15,880
Det är nog ingen som tittar,
men det kommer att förstärka tillfället.

738
00:56:18,040 --> 00:56:19,760
OK.

739
00:56:21,320 --> 00:56:23,120
Vad är rumsnumret?

740
00:56:25,000 --> 00:56:26,480
Jag glömmer.

741
00:56:29,040 --> 00:56:31,720
Fråga bara efter Violet Franklin.

742
00:56:46,720 --> 00:56:50,360
Inte ofta vi ses den här gången
natt. Måste vara något viktigt.

743
00:56:50,400 --> 00:56:54,120
Tror du att du blir lurad här?
Lyssnar spioner på spioner?

744
00:56:54,160 --> 00:56:56,120
Vad är du orolig för?

745
00:56:57,920 --> 00:56:59,440
Jag har blivit tilltalad.

746
00:57:01,000 --> 00:57:03,200
Av vem? En amerikansk kontakt.

747
00:57:03,240 --> 00:57:06,440
Namn? Jag kan inte, Harry,
men någon högt upp.

748
00:57:06,480 --> 00:57:11,560
Han hade stora bekymmer över
en handling att utmana
världsordningen som vi känner den.

749
00:57:11,600 --> 00:57:15,080
En handling, som i? Han gick inte in
detaljer, men han pratade om

750
00:57:15,120 --> 00:57:19,960
splittringar i deras intelligens
tjänster och ett möte på hög nivå
i Schweiz.

751
00:57:20,000 --> 00:57:24,280
Jag tror att han ville att jag skulle varna
någon. Så här är jag,

752
00:57:24,320 --> 00:57:27,640
varna någon
som jag litar mest på.

753
00:57:27,680 --> 00:57:32,200
Vi ska undersöka det. Min kontakt är
inte en man som är benägen att överdriva.

754
00:57:32,240 --> 00:57:35,400
Vad mötet än handlade om,
vem som än var inblandad,

755
00:57:35,440 --> 00:57:37,120
han fick det att låta väldigt stort.

756
00:57:39,160 --> 00:57:41,200
Han var rädd, Harry.

757
00:57:54,200 --> 00:57:56,760
Ros, vad händer?
Vi har ett säkerhetsbrott.

758
00:57:58,440 --> 00:58:00,720
Minst fem av dem,
tungt beväpnad.

759
00:58:00,760 --> 00:58:04,600
Alla ner på knä.
På dina knän sa jag alla.

760
00:58:04,640 --> 00:58:07,720
Har någon tagit tag i Bendorf-gruppen?
Ja, de har också fått Ros.

761
00:58:07,760 --> 00:58:12,120
Ner på golvet mot den där väggen.
- Använd den här kameran
som din bekännelsebås.

762
00:58:12,160 --> 00:58:16,280
Varje skelett i Pentagon
skåp grävs upp och
paraderade för offentlig konsumtion.

763
00:58:16,320 --> 00:58:20,800
Vi hade inget med detta att göra!
Om du inte är tillräckligt kompetent
för att ta itu med det kommer vi att göra.

764
00:58:20,840 --> 00:58:24,360
Att storma skulle vara självmord. Jag kommer inte
gör det. Jag beordrar dig att göra det.

765
00:58:24,400 --> 00:58:25,880
Du måste hjälpa mig.

766
00:58:25,920 --> 00:58:28,760
CO19 har anlänt.
De förbereder sig för att flytta in.

767
00:58:28,800 --> 00:58:31,680
Men hur är det med Ros?
Hon är fortfarande där nere, Ruth.

768
00:58:33,200 --> 00:58:35,160
SKUT