1
00:00:02,000 --> 00:00:05,560
Ibland måste man skicka ett meddelande
på det enda språket de
förstå - blod för blod.

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Vad du än behöver, Harry

3
00:00:08,240 --> 00:00:09,920
Vad som helst.

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,200
Jag vill inget annat än hämnd.

5
00:00:12,200 --> 00:00:16,200
Jag måste ha en chips-down
samtal med
Viktor Sarkisiian.

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,680
Vi går direkt in i
armar av människor som vill ha dig död.

7
00:00:19,680 --> 00:00:23,600
Jag tillbringade åtta år
i en rysk cell, eftersom
Jag förblev lojal mot mitt land.

8
00:00:23,600 --> 00:00:27,560
Harry svettades blod för att få tag på dig
tillbaka hit. Han dör hellre än
låt någonting någonsin hända dig.

9
00:00:27,560 --> 00:00:31,280
Din ärendefil försöker träffa
mina officerare i London.

10
00:00:31,280 --> 00:00:32,680
Jag är ett mycket större pris.

11
00:00:32,680 --> 00:00:36,440
Du kan göra en gåva av mig
till dina överordnade, en senior
brittisk underrättelseofficer.

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,160
Jag måste prata med Harry.

13
00:00:38,160 --> 00:00:39,720
Harry?

14
00:00:39,720 --> 00:00:41,800
Har någon tagit kontakt med honom?

15
00:01:50,120 --> 00:01:52,400
Du borde äta.

16
00:01:52,400 --> 00:01:54,440
Det här är hur bra som helst.

17
00:01:54,440 --> 00:01:56,400
Vad ska du göra med mig?

18
00:01:56,400 --> 00:02:00,120
Jag säljer dig vidare såklart.

19
00:02:00,120 --> 00:02:03,000
Du borde vara stolt över
priset du begär.

20
00:02:03,000 --> 00:02:05,520
Det finns några människor

21
00:02:05,520 --> 00:02:07,880
vem kommer att bry sig
om var jag befinner mig.

22
00:02:07,880 --> 00:02:12,640
Denna plats är hårt bevakad. Din
folk har ingen aning om var du är.

23
00:02:38,200 --> 00:02:41,840
Under tiden,
Jag ska strosa runt i trädgårdarna

24
00:02:41,840 --> 00:02:46,280
och reflektera över mitt nyfunna
självständighet från Moskva

25
00:02:46,280 --> 00:02:49,640
och den rikedom som du
kommer att föra mig och mina män.

26
00:03:02,840 --> 00:03:07,440
Försök gärna fly.

27
00:03:07,440 --> 00:03:10,000
Det kommer att ge oss alla
med lite underhållning.

28
00:03:35,760 --> 00:03:39,440
Hej, gamla gumman.
Det var länge sedan.

29
00:03:39,440 --> 00:03:43,280
Jag hoppas att de inte har gjort det
behandlade dig för illa.

30
00:03:43,280 --> 00:03:45,000
Mr Sarkisiian?

31
00:03:45,000 --> 00:03:47,080
Jag sa att jag skulle vara saknad.

32
00:03:47,080 --> 00:03:49,080
HAN SKATTAR

33
00:03:49,080 --> 00:03:51,960
Vad är det?
Han tror att du har kommit för att rädda honom.

34
00:03:51,960 --> 00:03:54,280
Det är sant. Det gör han.

35
00:03:54,280 --> 00:03:56,280
Du är en idiot, Harry.

36
00:03:56,280 --> 00:03:59,760
Det här är mannen som erbjöd sig
så högt pris för dig.

37
00:03:59,760 --> 00:04:02,280
Han vill bara inte betala det.

38
00:04:02,280 --> 00:04:04,440
Sant igen.

39
00:04:06,520 --> 00:04:07,680
Vänta.

40
00:04:09,320 --> 00:04:10,520
Vänta!

41
00:04:10,520 --> 00:04:15,800
Klippte av hans ringfinger
och skicka den till överste Basukov
på ryska ambassaden.

42
00:04:21,200 --> 00:04:22,920
Se dig omkring, Harry.

43
00:04:22,920 --> 00:04:25,680
Det här är rummet
där du håller på att dö.

44
00:04:27,840 --> 00:04:29,720
MÄN SHANTER PÅ ARABISKA

45
00:04:29,720 --> 00:04:31,720
Kan jag lämna ett meddelande till min familj?

46
00:04:34,720 --> 00:04:36,560
Inga meddelanden.

47
00:05:22,080 --> 00:05:24,480
Se dig omkring, Harry.

48
00:05:24,480 --> 00:05:27,080
Det här är rummet
där du håller på att dö.

49
00:05:27,080 --> 00:05:29,480
Kan jag lämna ett meddelande till min familj?

50
00:05:29,480 --> 00:05:31,400
Inga meddelanden.

51
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
MÄN SHANTER PÅ ARABISKA

52
00:05:42,240 --> 00:05:44,600
SKUT

53
00:06:03,560 --> 00:06:07,240
Upplagd på internet
men vi drog den, direkt.

54
00:06:07,240 --> 00:06:12,600
Om det kommer tillbaka till allmänheten
domän, den officiella linjen är det
vi studerar det för autenticitet.

55
00:06:12,600 --> 00:06:14,800
Vad tycker vi om dess äkthet?

56
00:06:14,800 --> 00:06:19,040
Beteckningen på revolvermannen
tillhör den heliga armén
av rättfärdig hämnd.

57
00:06:19,040 --> 00:06:23,440
OK, så låt oss säga att Sarkisiian
gjorde en affär med en extrem
Islamisk grupp som SARV.

58
00:06:23,440 --> 00:06:27,160
De har säkert pengarna. Ändå
betyder inte att avrättningen är verklig.

59
00:06:27,160 --> 00:06:28,920
Vad tycker du, Malcolm?

60
00:06:28,920 --> 00:06:31,360
Det kan vara en sofistikerad
klipp och klistra jobb.

61
00:06:31,360 --> 00:06:33,720
Men varför skulle de det
gå till allt det där besväret?

62
00:06:33,720 --> 00:06:37,320
Om SARV har fått honom, skulle de mjölka det
i evigheter. Han är en enorm trofé.

63
00:06:37,320 --> 00:06:39,800
Ni pratar bara själva
in i optimism.

64
00:06:39,800 --> 00:06:43,560
Vad föreslår du?
Börja diskutera dikten
för hans minnesstund?

65
00:06:43,560 --> 00:06:45,080
Våga inte nedlåta mig!

66
00:06:47,760 --> 00:06:50,720
Jag har känt honom mycket längre
än du har.

67
00:06:55,680 --> 00:06:57,320
Förlåt, Malcolm.

68
00:06:57,320 --> 00:06:59,960
Jag var oförskämd och min kommentar
var oupplyst.

69
00:06:59,960 --> 00:07:03,600
Okej, titta. Går tillbaka
till Harrys troféstatus,

70
00:07:03,600 --> 00:07:06,360
visst skulle de vilja det
förhöra honom. Mycket snabbt.

71
00:07:06,360 --> 00:07:10,040
De skulle veta att vi skulle ha blivit röda
våra tillgångar och förändrade allt
i timmar.

72
00:07:10,040 --> 00:07:12,080
De skulle också veta
vi skulle vara på jakt.

73
00:07:12,080 --> 00:07:14,480
Det är farligt att hålla fast vid
en pristillgång för länge.

74
00:07:14,480 --> 00:07:20,800
Okej, trots våra personliga
engagemang, vi behandlar Harry
precis som alla saknade tillgångar.

75
00:07:20,800 --> 00:07:23,400
Och kom ihåg,
vi har fortfarande ingen kropp.

76
00:07:24,920 --> 00:07:27,440
Vad tycker du, Malcolm? Verkligen.

77
00:07:28,960 --> 00:07:31,040
Jag tycker att det är äkta.

78
00:07:35,280 --> 00:07:37,680
Bara att se Harry så,

79
00:07:37,680 --> 00:07:40,680
även om det är falskt,
det är bara tanken med det.

80
00:07:40,680 --> 00:07:42,880
Jag vet.

81
00:07:42,880 --> 00:07:45,400
Vi måste fortsätta som om han lever.

82
00:07:45,400 --> 00:07:47,360
Den videon är inte äkta.

83
00:07:47,360 --> 00:07:50,640
Du kastar massor av pengar
vid en rysk turncoat,

84
00:07:50,640 --> 00:07:53,720
du kommer att vilja se mycket mer
för din investering än en video.

85
00:07:53,720 --> 00:07:58,160
Även om videon är falsk,
när de inte längre har någon användning
för Harry kommer de att döda honom.

86
00:07:58,160 --> 00:08:00,200
Då måste vi agera snabbt.

87
00:08:04,520 --> 00:08:07,760
Abdul Hussain. Killen 6 hävdar
har länkar till SARV.

88
00:08:07,760 --> 00:08:10,960
Första anlöpshamnen, skulle jag säga.
Politiskt mycket känslig.

89
00:08:10,960 --> 00:08:13,520
Han hävdar tortyr i Guantanamo
med vår samverkan.

90
00:08:13,520 --> 00:08:17,240
Jag går direkt till inrikesministern.
Få tillstånd att prata med honom.

91
00:08:17,240 --> 00:08:19,320
TELEFONEN RINGAR
Ja.

92
00:08:19,320 --> 00:08:21,400
Mm-hmm.

93
00:08:22,920 --> 00:08:23,920
Tack.

94
00:08:23,920 --> 00:08:26,760
Viktor Sarkisiians kropp
precis hittats.

95
00:08:26,760 --> 00:08:30,480
Identifiera kroppen, jag går till
inrikesministern om Hussain.

96
00:08:32,320 --> 00:08:37,440
Du kan inte närma dig Abdul Hussain,
mycket mindre göra en hemlig operation
mot honom.

97
00:08:37,440 --> 00:08:40,800
Han kanske har information som kan
hjälp oss. Det är för känsligt.

98
00:08:41,920 --> 00:08:44,440
Det här är Stephen Hillier från MI6.

99
00:08:44,440 --> 00:08:47,440
De har ett långvarigt intresse
i Mr Hussain. Jag har hört talas om dig.

100
00:08:47,440 --> 00:08:49,800
Och jag du, såklart.
Har du sett videon?

101
00:08:49,800 --> 00:08:53,160
Ja, det har jag. Och vad tycker du?
Jag tror att det verkligen är SARV.

102
00:08:53,160 --> 00:08:57,240
Oavsett om avrättningen är verklig eller inte
är mindre säkert.
Hur är det med Abdul Hussain?

103
00:08:57,240 --> 00:09:00,480
Jag måste hålla med
inrikesministern om det.

104
00:09:00,480 --> 00:09:02,440
Han är politisk dynamit.

105
00:09:02,440 --> 00:09:04,480
Jag räknar Harry som en vän,

106
00:09:04,480 --> 00:09:08,800
samt en av detta lands
finaste tjänare.

107
00:09:08,800 --> 00:09:11,880
Du måste hitta ett annat sätt, Ros.

108
00:09:15,280 --> 00:09:18,120
Vi vet ganska mycket om Hussain
hos oss.

109
00:09:18,120 --> 00:09:20,040
En väldigt lurig individ.

110
00:09:20,040 --> 00:09:23,560
Jag tycker att du gör rätt i att överväga honom
en legitim källa till intresse.

111
00:09:23,560 --> 00:09:26,320
Varför sa du inte?
Det är politiskt svårt.

112
00:09:26,320 --> 00:09:29,280
Jag sa inte att du hade fel
att vara intresserad av honom.

113
00:09:30,680 --> 00:09:33,760
OK. Tack.

114
00:09:36,520 --> 00:09:39,200
Viktor Sarkisiian.

115
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
Kan inte säga att vi är alltför ledsna
att se baksidan av honom.

116
00:09:41,960 --> 00:09:44,320
TELEFONEN RINGAR

117
00:09:44,320 --> 00:09:46,760
Ja, det här är Daybreak.

118
00:09:46,760 --> 00:09:48,280
HON SKATTAR

119
00:09:48,280 --> 00:09:51,880
Behåll dina förvrängda fantasier
till dig själv, stora kille.

120
00:09:51,880 --> 00:09:54,560
Ja, jag kan bekräfta...
Sputnik är stel.

121
00:09:54,560 --> 00:09:59,080
Han borde räkna sig själv lycklig
att den som gjorde detta
kom till honom innan vi gjorde det.

122
00:09:59,080 --> 00:10:03,360
Visst innan Ros Myers gjorde det,
från vad jag har hört om henne.

123
00:10:03,360 --> 00:10:05,080
Sarah Caulfield.

124
00:10:05,080 --> 00:10:08,120
Ah, Libby McCalls ersättare
på Grosvenor Square, eller hur?

125
00:10:08,120 --> 00:10:12,560
Ja, Libby åker hem till Texas.
Sitt på hans veranda, ät hamburgare
och vänta på uppryckandet.

126
00:10:12,560 --> 00:10:14,720
Ut med det gamla.
Och in med det nya.

127
00:10:14,720 --> 00:10:17,320
Libby McCall
och hans typ är historia.

128
00:10:17,320 --> 00:10:20,360
Så vem gjorde detta?
Vi vet inte än.

129
00:10:20,360 --> 00:10:25,520
Sarkisiian gick frilans, antar jag
någon säger till ryssarna
att inte bry sig om att gå efter honom.

130
00:10:25,520 --> 00:10:29,400
Så någon lycklig FSB-överste
får ett finger i morgoninlägget.

131
00:10:29,400 --> 00:10:31,880
Du, å andra sidan, får en video.

132
00:10:33,400 --> 00:10:36,800
Åh, har du sett den då? Mm-hmm.
Och?

133
00:10:36,800 --> 00:10:41,560
Vad kan du säga? Ser riktigt nog ut,
men då gör en anständig förfalskning det.

134
00:10:41,560 --> 00:10:46,600
Jag kommer att säga att vi hade en tillgång
tagna av den gruppen och det var det
sex veckor innan de dödade honom.

135
00:10:46,600 --> 00:10:51,760
Ja, en anomali som vi också upptäckte.
Även om SARV har också
använde vapen vid avrättningar.

136
00:10:51,760 --> 00:10:55,040
Jag hör vad som helst,
du kommer att vara den första att veta.

137
00:10:55,040 --> 00:10:56,880
Det tvivlar jag på.

138
00:10:56,880 --> 00:10:59,000
Håll mig högt på listan, åtminstone.

139
00:11:04,040 --> 00:11:08,560
Inrikesministerns
lade in sitt veto mot operationen mot Hussain.
Så vi har inget att gå på.

140
00:11:08,560 --> 00:11:10,760
Jag ska ignorera
inrikesministern.

141
00:11:10,760 --> 00:11:14,680
Men jag vill inte ha någon av er
inblandade så om det finns
konsekvenser jag tar på mig skulden.

142
00:11:14,680 --> 00:11:18,840
Hur ska du komma nära honom?
Han går på en klinik
för traumarådgivning.

143
00:11:18,840 --> 00:11:23,000
Jag skulle väldigt gärna vilja veta
vad som händer där. Bli fångad
och de hänger ut dig på tork.

144
00:11:23,000 --> 00:11:25,800
Just nu är Harry antingen död
eller möta döden.

145
00:11:25,800 --> 00:11:28,880
Jag vet att vi skrapar tunnan,
men det är allt vi kan göra.

146
00:11:49,360 --> 00:11:50,960
Hej igen, Harry.

147
00:11:50,960 --> 00:11:54,400
Du tror verkligen mitt lag
kommer att tro på en falsk avrättning?

148
00:11:54,400 --> 00:11:59,720
Jag tror att de kommer att underhålla
tanken, men jag håller med om att de kommer att göra det
upptäcker förmodligen att du lever.

149
00:11:59,720 --> 00:12:02,680
Vi kommer att fortsätta slänga dem
kurvbollar dock.

150
00:12:02,680 --> 00:12:07,120
SARV-videon kommer att behålla dem
letar efter fel personer
på alla fel ställen.

151
00:12:07,120 --> 00:12:10,760
Poserar som en grupp islamister
terrorister måste ha varit hårda

152
00:12:10,760 --> 00:12:14,440
för en dog i ullindianen
nationalist som du själv.

153
00:12:14,440 --> 00:12:16,840
Omeletter och ägg, Harry.

154
00:12:16,840 --> 00:12:20,520
Men jag måste erkänna,
det gick inte lätt.

155
00:12:22,840 --> 00:12:25,280
Vad har du gjort med den, Harry?

156
00:12:25,280 --> 00:12:28,880
Klar med vad?
Den mycket stora mängden
av vapenklassat uran

157
00:12:28,880 --> 00:12:31,560
som du skulle vara
skydd.

158
00:12:31,560 --> 00:12:34,120
Gör precis det,
skydda den.

159
00:12:34,120 --> 00:12:37,040
Kom igen, Harry,

160
00:12:37,040 --> 00:12:40,240
det vet vi båda
alla går sönder till slut.

161
00:12:41,240 --> 00:12:44,160
Det är bara en fråga om...när?

162
00:12:48,920 --> 00:12:51,480
Mer än ett sätt att flå en katt,
självklart.

163
00:13:09,280 --> 00:13:11,120
Jo sa att du hade något.

164
00:13:11,120 --> 00:13:14,440
Videon är ofullständig.
Det finns några stamningar

165
00:13:14,440 --> 00:13:17,040
men det gjordes på en mobil
så det bevisar inget.

166
00:13:17,040 --> 00:13:20,080
Okej. Det intressanta
finns i ljuden, hånandet.

167
00:13:20,080 --> 00:13:24,160
Vi har gjort lite ljuduppdelning
och reducera för att isolera
varje separat bullerpost.

168
00:13:24,160 --> 00:13:27,800
Inte konstigt att du har varit här allihop
natt. Det mesta är bara osammanhängande

169
00:13:27,800 --> 00:13:31,840
men vi fick ett ord och satte
vågförstärkande behandling på den.

170
00:13:34,080 --> 00:13:36,360
ORD SPELAES UPPREPPAT

171
00:13:40,040 --> 00:13:41,280
Vad är det?

172
00:13:41,280 --> 00:13:43,240
Det är en förolämpning.

173
00:13:43,240 --> 00:13:48,360
Om dessa personer är SARV,
du förväntar dig att höra arabiska,
engelska, kanske punjabi, eller hur?

174
00:13:48,360 --> 00:13:50,360
Mm-hmm. Men det här är malayalam.

175
00:13:50,360 --> 00:13:53,760
Keralas officiella språk,
i Indien.

176
00:13:53,760 --> 00:13:56,800
Bara ett ord. Någon glömde
sig själv i spänningen.

177
00:13:56,800 --> 00:14:01,080
Men jag skulle bli förvånad om en fotsoldat
i SARV rekryterades i Kerala.

178
00:14:01,080 --> 00:14:04,880
Så varför skulle någon från Indien vara det
inblandad i Harrys försvinnande?

179
00:14:04,880 --> 00:14:10,600
ORD SPELAES UPPREPPAT

180
00:14:25,600 --> 00:14:30,080
Det här är de psykiatriska anteckningarna om
Abdul Hussain. Vad visar de?

181
00:14:30,080 --> 00:14:33,600
Hussain har ingen koppling
med SARV
inte heller någon annan terroristgrupp.

182
00:14:33,600 --> 00:14:37,080
Och enligt detta har han aldrig gjort det.
Anteckningarna ger oss saker.

183
00:14:37,080 --> 00:14:39,560
Han hänvisar mycket till en agent
han kände som "Ronnie".

184
00:14:39,560 --> 00:14:44,960
Påstår maskopi
med amerikanerna i hans tortyr.
Vem är "Ronnie"? Stephen Hillier.

185
00:14:44,960 --> 00:14:46,560
Från 6?

186
00:14:46,560 --> 00:14:49,520
Samma man som föreslog
det var värt att gå efter honom.

187
00:14:49,520 --> 00:14:52,680
Han ville att vi skulle smeta ut honom och ta
ansvar för nedfallet.

188
00:14:52,680 --> 00:14:56,240
Det kommer att bli en uträkning på den här,
slösar bort vår jävla tid
på en personlig vendetta.

189
00:14:56,240 --> 00:14:59,000
Detta gör hela SARV-anslutningen
tyngre.

190
00:14:59,000 --> 00:15:03,400
Att slösa bort vår tid, medan de
försök få information från Harry.
Men vilken information?

191
00:15:29,600 --> 00:15:31,880
Jag är ingen psykopat, Harry.

192
00:15:33,480 --> 00:15:37,160
Ljudet av skrik
sätter faktiskt tänderna på spetsen.

193
00:15:37,160 --> 00:15:39,440
Speciellt kvinnor.

194
00:15:39,440 --> 00:15:43,280
Men det finns en kvinna,
som också vet vad jag vill.

195
00:15:43,280 --> 00:15:45,200
Han som var med dig i Bagdad.

196
00:15:50,600 --> 00:15:54,400
Hon är död. Du kan inte komma till henne.

197
00:15:54,400 --> 00:15:56,840
Hon lever i högsta grad,
som både du och jag vet.

198
00:15:59,600 --> 00:16:02,560
Hon vet inte. Jag tror att hon gör det.

199
00:16:02,560 --> 00:16:06,120
Men även om jag har fel,

200
00:16:06,120 --> 00:16:12,320
ibland är det andras smärta
som kan få folk att gå sönder.

201
00:16:45,600 --> 00:16:47,760
Kommer du in?

202
00:16:50,120 --> 00:16:51,960
Inte om du vill äta ikväll.

203
00:16:56,320 --> 00:16:59,160
Ser bra ut. Vi behöver vin.

204
00:16:59,160 --> 00:17:01,840
Det är okej, jag har några flaskor i
på fredag.

205
00:17:01,840 --> 00:17:04,080
Och vi avslutade dem i måndags.

206
00:17:04,880 --> 00:17:07,400
Skulle det vara så fel
skicka Nico för att få mer?

207
00:17:07,400 --> 00:17:12,320
Tja,
varför skaffa barn om du
kan du inte få dem att göra saker åt dig?

208
00:17:12,320 --> 00:17:14,800
Tja, jag är ganska nöjd utan den.

209
00:17:15,800 --> 00:17:20,120
Jag också, uppenbarligen.
Bra, så vi tar bara vatten.

210
00:17:22,480 --> 00:17:25,520
Okej, jag går.
Vi ses om tio.

211
00:18:21,560 --> 00:18:24,400
Nico, gå ut
och gå och vänta vid bilen!

212
00:18:24,400 --> 00:18:26,880
Vadå nu? Ja, nu! Varför?

213
00:18:26,880 --> 00:18:30,800
För, jag, jag, jag mår dåligt
om att få din pappa att gå
på en sådan varm dag.

214
00:18:30,800 --> 00:18:35,080
Kom igen, vi överraskar honom.
Kom igen.

215
00:19:24,080 --> 00:19:25,840
Sätt dig i bilen!

216
00:19:48,920 --> 00:19:50,160
Är du okej?

217
00:20:03,000 --> 00:20:05,920
Det är bättre att hoppas
hon återvänder till Storbritannien nu.

218
00:20:05,920 --> 00:20:08,560
Om du har tur,
hon kommer att vända sig för att få hjälp

219
00:20:08,560 --> 00:20:10,800
till det enda stället
hon vet verkligen.

220
00:20:10,800 --> 00:20:13,640
PIPANDE

221
00:20:15,200 --> 00:20:17,520
Jag har det. Har du vad?

222
00:20:17,520 --> 00:20:21,400
Sarkisiian var nära
till en miljonär med ett hus
i Moskva vid Themsen.

223
00:20:21,400 --> 00:20:23,960
Fortsätta? Massiv plats, avskild,
gott om plats

224
00:20:23,960 --> 00:20:27,480
att landa en helikopter och tömma
vid tiden för Harrys bortförande.

225
00:20:27,480 --> 00:20:30,840
Strålande, Malcolm.
Låt oss få ett team där nere.

226
00:20:46,800 --> 00:20:49,880
Någon dödades där -

227
00:20:49,880 --> 00:20:52,360
mer än en person faktiskt.

228
00:20:52,360 --> 00:20:54,280
De gjorde ett ganska bra jobb
att städa upp

229
00:20:54,280 --> 00:20:57,400
men vi hittade mikroskopiska spår
av tre olika typer av blod.

230
00:20:57,400 --> 00:21:01,640
En matchade Sarkisiians -
han avrättades där.

231
00:21:01,640 --> 00:21:03,680
Men inget av blodet var Harrys.

232
00:21:03,680 --> 00:21:08,760
De använde ryssens blod för att
simulera poolen vid Harrys huvud.
Då är han vid liv.

233
00:21:32,120 --> 00:21:34,440
TELEFONEN RINGAR

234
00:21:36,480 --> 00:21:39,040
'Eko. Foxtrot. Lima.

235
00:21:39,040 --> 00:21:40,760
"Lady Lazarus."

236
00:21:43,960 --> 00:21:45,640
Vad är det, Malcolm?

237
00:21:45,640 --> 00:21:49,560
Jag har precis fått en kod 10. Från Ruth.

238
00:21:49,560 --> 00:21:53,120
Ruth? Hon har problem,
hon behöver vår hjälp.

239
00:22:00,120 --> 00:22:03,520
Jag trivs inte här.

240
00:22:03,520 --> 00:22:06,040
Jag vill bara gå hem.

241
00:22:06,040 --> 00:22:08,360
Vi kan inte gå hem.

242
00:22:10,600 --> 00:22:12,120
Varför inte?

243
00:22:14,520 --> 00:22:16,680
Gå upp och lek, Nico,

244
00:22:16,680 --> 00:22:19,120
Jag kommer upp om en minut.

245
00:22:28,080 --> 00:22:30,360
Några idéer, Ruth?

246
00:22:30,360 --> 00:22:32,360
Hur ska man bäst förklara detta för honom?

247
00:22:33,880 --> 00:22:36,400
Jag är så ledsen.

248
00:22:36,400 --> 00:22:38,840
Kunde du inte berätta för mig?!

249
00:22:40,760 --> 00:22:43,080
Jag trodde att det aldrig skulle behövas.

250
00:22:43,080 --> 00:22:47,760
Sanningen är ett mål i sig,
det kräver ingen annan motivering.

251
00:22:47,760 --> 00:22:50,920
Hur mycket du måste lära dig.

252
00:22:50,920 --> 00:22:54,040
Jag vill inte lära mig
dina moraliska värderingar.

253
00:23:01,520 --> 00:23:03,920
Hej, Malcolm.

254
00:23:03,920 --> 00:23:07,520
Jag tänkte inte
Jag skulle någonsin se dig igen.

255
00:23:07,520 --> 00:23:09,040
Nej.

256
00:23:13,680 --> 00:23:16,800
Jag var glad, Malcolm.

257
00:23:16,800 --> 00:23:19,240
Livet var...

258
00:23:19,240 --> 00:23:21,160
Lugn?

259
00:23:23,240 --> 00:23:26,400
Det är som en av dessa läskiga drömmar.

260
00:23:26,400 --> 00:23:31,600
När du tas tillbaka
till en tid och plats du trodde
du hade lämnat helt bakom dig.

261
00:23:31,600 --> 00:23:34,840
Jag är så glad att se dig igen.

262
00:23:39,080 --> 00:23:41,880
Jag lämnade lite färsk fisk
ut på sidan.

263
00:23:41,880 --> 00:23:44,880
Det var så varmt,
de blir helt...

264
00:23:51,240 --> 00:23:53,640
Spelar egentligen ingen roll längre,
antar jag.

265
00:23:53,640 --> 00:23:57,240
Det står en bil och väntar. Vi tar
du direkt tillbaka till nätet.

266
00:23:58,440 --> 00:24:00,040
Hur mår han, Malcolm?

267
00:24:01,560 --> 00:24:04,320
Vad har hänt?

268
00:24:04,320 --> 00:24:06,400
Harry är i stor fara, Ruth.

269
00:24:26,960 --> 00:24:29,600
Ruth.

270
00:24:29,600 --> 00:24:33,480
Jag heter Lucas North. Jag är ledsen att vi har
att träffas under dessa omständigheter.

271
00:24:35,000 --> 00:24:36,840
Varför blev jag attackerad?

272
00:24:36,840 --> 00:24:40,480
Hypotes - vem som har Harry
gick efter Rut också.

273
00:24:40,480 --> 00:24:45,680
Det sydasiatiska utseendet
av hennes angripare skulle
föreslår verkligen det. Varför?

274
00:24:45,680 --> 00:24:48,600
De håller honom
eftersom de vill ha information.

275
00:24:48,600 --> 00:24:52,800
SARV röd sill var
bara för att köpa tid för dem. Information
som du och Harry delar.

276
00:24:52,800 --> 00:24:57,640
Jag vet inte vad det kan vara.
Vad har Harry någonsin delat med dig
var det bara för dina öron?

277
00:24:57,640 --> 00:24:59,400
Att ingen annan någonsin kunde veta?

278
00:24:59,400 --> 00:25:01,560
Skulle det vara värt all denna ansträngning?

279
00:25:05,840 --> 00:25:08,240
Ruth?

280
00:25:09,960 --> 00:25:12,040
Bagdad.

281
00:25:13,320 --> 00:25:15,680
Jag tror att det här kan handla om Bagdad.

282
00:25:15,680 --> 00:25:17,640
Vad hände i Bagdad?

283
00:25:20,120 --> 00:25:25,800
Harry stötte på en hemlig
operation där. Vad var det?

284
00:25:28,880 --> 00:25:32,360
Att smuggla vapenklassat uran
in i landet

285
00:25:32,360 --> 00:25:34,800
och sedan "upptäcka" det.

286
00:25:34,800 --> 00:25:36,840
Berättiga kriget.

287
00:25:38,280 --> 00:25:40,520
Harry var inblandad i det?

288
00:25:40,520 --> 00:25:42,640
Harry stoppade det.

289
00:25:42,640 --> 00:25:44,960
Så vem mer var inblandad?

290
00:25:46,600 --> 00:25:50,200
Element av CIA,
några cowboys från 6,

291
00:25:50,200 --> 00:25:55,160
och en frilansande kille från
den indiska underrättelsetjänsten.

292
00:25:55,160 --> 00:25:57,320
Det var helt under radarn.

293
00:25:57,320 --> 00:26:02,720
När Harry upptäckte det gick han
rakt till toppen och det var det
stannade snabbt. Men varför nu?

294
00:26:02,720 --> 00:26:05,440
Vad vill de ha av Harry nu?

295
00:26:05,440 --> 00:26:08,200
Uranet borde jag tänka.

296
00:26:08,200 --> 00:26:13,600
Uranet kom faktiskt dit.
Var det redan i Irak?
Det hela var ett väldigt nära samtal.

297
00:26:15,160 --> 00:26:18,520
Det fanns röster i staterna
som ville tända grönt.

298
00:26:18,520 --> 00:26:22,640
Men Harry vann argumentet
och vi fick ut den igen.

299
00:26:22,640 --> 00:26:24,240
Tog den hit.

300
00:26:24,240 --> 00:26:27,720
Och Harry vet var det är,
och han sa till dig som backup.

301
00:26:30,200 --> 00:26:33,920
Harry var den enda personen förutom
amerikanerna som visste var det var.

302
00:26:33,920 --> 00:26:36,440
Så ja, han sa till mig.

303
00:26:39,360 --> 00:26:42,720
Du fortsätter. Jag ska
gå och träffa inrikesministern.

304
00:26:47,080 --> 00:26:48,920
Vad visste du om det?

305
00:26:48,920 --> 00:26:51,720
Praktiskt taget ingenting -
det är en känslig sak.

306
00:26:51,720 --> 00:26:54,040
Och den inblandade indiska entreprenören?

307
00:26:54,040 --> 00:26:57,000
Han som stal uranet
i första hand.

308
00:26:58,520 --> 00:27:00,560
En man som heter Amish Mani.

309
00:27:00,560 --> 00:27:02,600
Ex-indian Intelligence Bureau.

310
00:27:02,600 --> 00:27:05,160
Nåväl, han är här nu.
Och vi tror att han har Harry.

311
00:27:05,160 --> 00:27:07,400
Du måste gå till amerikanerna.

312
00:27:07,400 --> 00:27:09,440
De drev operationen.

313
00:27:09,440 --> 00:27:13,600
CIA-killen var Libby McCall -
hemsk man.

314
00:27:13,600 --> 00:27:17,080
Han har varit här i några år.
Han är nu på väg att gå i pension.

315
00:27:18,920 --> 00:27:21,040
Han stod på Harrys sida till slut.

316
00:27:21,040 --> 00:27:26,080
När det blev klart planen
skulle inte gå vidare det fanns en
många formförändringar äger rum.

317
00:27:26,080 --> 00:27:27,640
Och MI6-killen på middagen?

318
00:27:27,640 --> 00:27:30,880
Kände honom inte.
Han använde namnet Ronnie.

319
00:27:30,880 --> 00:27:36,440
Vältade också efteråt
tyder på att han aldrig skulle göra det
stödde det.

320
00:27:39,080 --> 00:27:40,440
Den där Ronnie?

321
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
Det är han. Stephen Hillier.

322
00:27:59,480 --> 00:28:03,080
Jag är så uttråkad.
Det finns några spel här.

323
00:28:05,200 --> 00:28:07,280
Jag hade det här som pojke.

324
00:28:07,280 --> 00:28:09,920
Min farfar
lärde mig hur man spelar.

325
00:28:09,920 --> 00:28:12,160
Det är ett spel som involverar
både skicklighet och tur.

326
00:28:12,160 --> 00:28:15,680
Jag har aldrig varit en för tur,
men jag tycker alltid att

327
00:28:15,680 --> 00:28:20,800
en grundlig bedömning av ev
tärningskombinationer tillåter
för en mer exakt riskanalys.

328
00:28:20,800 --> 00:28:24,520
Det är ganska enkelt.
Allt handlar om förståelse
sannolikhetens lagar.

329
00:28:24,520 --> 00:28:26,360
Han är tio.

330
00:28:26,360 --> 00:28:30,000
Förra födelsedagen fick han en tårta
på chokladfingerskenor.

331
00:28:30,000 --> 00:28:32,440
Ledsen.

332
00:28:32,440 --> 00:28:34,800
Jag är inte så van vid barn.

333
00:28:34,800 --> 00:28:38,400
Skulle det inte vara möjligt att få
ett hus med trädgård åtminstone?

334
00:28:38,400 --> 00:28:40,360
Så pojken kan leka.

335
00:28:40,360 --> 00:28:43,360
Jag ska försöka. Under tiden,
Nico, låt oss spela.

336
00:28:43,360 --> 00:28:47,480
Men kanske utan
bemästra sannolikhet.

337
00:28:47,480 --> 00:28:49,520
Tar allt det roliga ur det.

338
00:28:56,720 --> 00:28:58,520
Stephen Hillier från 6.

339
00:28:58,520 --> 00:29:00,680
Libby McCall från CIA.

340
00:29:00,680 --> 00:29:03,280
Amish Mani från indiska IB.

341
00:29:03,280 --> 00:29:04,960
Våra tre musketörer.

342
00:29:04,960 --> 00:29:06,600
Alla kände till planen.

343
00:29:06,600 --> 00:29:09,560
Okej, låt oss säga
Mani vill ha uranet.

344
00:29:09,560 --> 00:29:13,040
Han känner Harry
kan ge honom var han befinner sig.

345
00:29:13,040 --> 00:29:16,840
Är en av dessa två som jobbar med
honom? Har de återförenats som ett lag?

346
00:29:16,840 --> 00:29:21,040
McCall kan inte vara inblandad.
Han vet var uranet finns
och han har hunnit få det.

347
00:29:21,040 --> 00:29:23,120
Han kanske vill ha Harry
och Rut tog bort

348
00:29:23,120 --> 00:29:27,360
eftersom de är de enda britterna
element som skulle veta om
han ville ta det Stateside.

349
00:29:27,360 --> 00:29:32,760
Tja, visst skulle han det
har just dödat dem,
rädda sig själv allt detta besvär. Sann.

350
00:29:32,760 --> 00:29:36,320
Jag tror bara inte att det finns
bara två musketörer i allt detta.

351
00:29:36,320 --> 00:29:38,560
Inte tillräckligt stark.

352
00:29:38,560 --> 00:29:40,760
Det är något annat
pågår här.

353
00:29:42,360 --> 00:29:47,280
Okej, prata med Sarah Caulfield. Skaka
trädet försiktigt, se vad som flyger ut.

354
00:29:49,920 --> 00:29:55,320
Jag ville ta reda på vad du visste
om en MI6-officer vars
kodnamn ute på Kuba var "Ronnie".

355
00:29:55,320 --> 00:29:57,160
Tror du att jag vet mer än du?

356
00:29:57,160 --> 00:30:00,760
Det finns vissa anklagelser
gjort om honom, kanske en pressartikel
på väg att sprängas.

357
00:30:00,760 --> 00:30:03,440
Han försöker undvika skulden,
lägg allt på er.

358
00:30:03,440 --> 00:30:05,480
Vad är ditt intresse?

359
00:30:05,480 --> 00:30:08,400
Jag skulle bara vilja veta
vem han har att göra med i din ände.

360
00:30:08,400 --> 00:30:14,040
Okej, jag ska försöka ta reda på det åt dig,
även om jag uppenbarligen är skeptisk

361
00:30:14,040 --> 00:30:16,680
att du skulle bry dig om honom
lägger all skuld på oss.

362
00:30:18,600 --> 00:30:22,640
Jag njuter inte av den här överlämningen
period mer än du,
så jag kommer till saken.

363
00:30:22,640 --> 00:30:26,720
MI5 ställer frågor om vår
förhållande med en av deras killar.

364
00:30:26,720 --> 00:30:28,520
Ronnie?

365
00:30:28,520 --> 00:30:30,200
Hur är det med honom?

366
00:30:30,200 --> 00:30:32,240
Något med Camp Delta att göra.

367
00:30:32,240 --> 00:30:33,760
Tänkte att jag skulle varna dig.

368
00:30:33,760 --> 00:30:36,680
Och varför skulle du av alla människor
vill du göra det?

369
00:30:36,680 --> 00:30:41,440
För medan jag inte kan vänta
för dagen som du drar
din ledsna tjockis tillbaka till Texas,

370
00:30:41,440 --> 00:30:45,640
Jag vill inte heller att något ska komma
ut som ytterligare skadar mitt land.
Nåväl, tack för heads-upen.

371
00:30:45,640 --> 00:30:48,320
Den sista får du.
Dina dagar är över, Libby.

372
00:30:48,320 --> 00:30:52,080
Jag skulle inte räkna med det.
Ingenting varar för evigt.

373
00:30:52,080 --> 00:30:55,400
Du har bara
Vita huset utlånat.

374
00:31:23,640 --> 00:31:26,240
Malcolm, var är Ruth?

375
00:31:26,240 --> 00:31:29,640
Åkte hem för att vara med
hennes man och styvson.
Jag har precis bytt plats.

376
00:31:29,640 --> 00:31:32,680
Varför? Pojken klättrade upp
väggarna, han var så uttråkad.

377
00:31:32,680 --> 00:31:35,160
Jag har ordnat ett nytt tryggt hem för henne
med trädgård åtminstone.

378
00:31:35,160 --> 00:31:37,200
Fick du in det i systemet?

379
00:31:37,200 --> 00:31:39,360
Ja, fanns det någon anledning
Jag borde inte?

380
00:31:39,360 --> 00:31:41,480
Det är bara,
du är extra försiktig.

381
00:31:41,480 --> 00:31:44,560
Ingen sa till mig att det fanns en intern
risk. Det kanske inte finns.

382
00:31:44,560 --> 00:31:46,320
Vi borde ändå ringa henne.

383
00:32:07,240 --> 00:32:10,800
Var har du varit?

384
00:32:10,800 --> 00:32:14,720
Jag var tvungen att gå och prata med några människor,
om vad som har hänt.

385
00:32:14,720 --> 00:32:16,840
TELEFONEN RINGAR

386
00:32:16,840 --> 00:32:19,440
Snälla, inte nu!
Vi måste prata, Ruth.

387
00:32:19,440 --> 00:32:21,360
Stäng av den saken.

388
00:32:21,360 --> 00:32:24,240
Du är fortfarande skyldig oss
lite av din tid.

389
00:32:24,240 --> 00:32:27,200
TELEFONEN FORTSÄTTER RINGA
Ja. Ja, det gör jag.

390
00:32:27,200 --> 00:32:29,320
TELEFONEN SLUTAR RINGA

391
00:32:37,160 --> 00:32:39,320
Inget svar. Jag ska dit.

392
00:32:39,320 --> 00:32:41,800
Fortsätt pröva henne.

393
00:32:41,800 --> 00:32:43,760
Lucas?

394
00:32:43,760 --> 00:32:45,760
Hillier kan ha kompromissat med oss.

395
00:32:45,760 --> 00:32:49,920
Vi kan inte stanna här!
I den här lilla lilla lägenheten,
praktiskt taget intill en motorväg.

396
00:32:49,920 --> 00:32:54,760
De har redan fått oss
en ny plats sorterad.

397
00:32:54,760 --> 00:32:56,800
Det är nog de nu.

398
00:32:56,800 --> 00:33:00,080
Titta, hela den här grejen
är bara tillfällig.

399
00:33:00,080 --> 00:33:02,080
De kommer att ha hittat oss någonstans

400
00:33:02,080 --> 00:33:03,960
mycket trevligare.

401
00:33:24,640 --> 00:33:27,640
Okej, hon är vår den här gången.
Vem tar hand om dem?

402
00:33:27,640 --> 00:33:30,680
Var tvungen att använda mitt folk eller
hon skulle ha misstänkt något.

403
00:33:30,680 --> 00:33:33,760
När mannen och sonen är ensamma,
indianerna kommer att ta över.

404
00:33:33,760 --> 00:33:37,680
Vi har en begränsad tidsram.
Nu har vi kvinnan,
saker kommer att gå snabbt.

405
00:33:37,680 --> 00:33:42,000
Under tiden gör jag
pensionsplaner så jag skulle uppskatta
det om du skulle skynda på den fronten.

406
00:33:42,000 --> 00:33:43,920
Oroa dig inte.

407
00:33:43,920 --> 00:33:45,760
Alla får betalt här.

408
00:33:45,760 --> 00:33:47,560
Så länge du levererar uran.

409
00:33:48,880 --> 00:33:50,480
Bra.

410
00:34:11,400 --> 00:34:13,320
Lucas! Deras väskor har gått.

411
00:34:13,320 --> 00:34:16,960
Inga tecken på en kamp eller tvång
inträde. Så var fan är de?

412
00:34:16,960 --> 00:34:20,360
Hillier är upp till halsen i det här.
Bara han kunde ha trängt in

413
00:34:20,360 --> 00:34:23,320
vårt safehouse-system.
Jag tror fortfarande att McCall är med på det här.

414
00:34:23,320 --> 00:34:27,280
Jag förstår fortfarande inte varför,
om han vet var uranet finns.
Vi kanske borde fråga honom.

415
00:34:27,280 --> 00:34:31,320
Håll eld. Åtminstone tills jag har gjort det
hörde av sig från Sarah Caulfield.

416
00:34:32,280 --> 00:34:35,640
Okej, under tiden
Jag ska gå och prata med Hillier igen.

417
00:35:02,720 --> 00:35:06,200
Vänner återförenades.

418
00:35:06,200 --> 00:35:08,360
Vad har du gjort med min familj?

419
00:35:08,360 --> 00:35:12,920
Var ni två bara vänner då?

420
00:35:12,920 --> 00:35:18,920
Det fanns ett uppenbart samband
och alla andra där ute
var på det som kaniner.

421
00:35:18,920 --> 00:35:21,960
Adrenalin antar jag.

422
00:35:21,960 --> 00:35:24,520
Ni två dock...?

423
00:35:24,520 --> 00:35:28,720
Du vet att det inte skulle förvåna mig
om det hela var ganska kyskt

424
00:35:28,720 --> 00:35:32,840
i ett fruktansvärt föråldrat
Kort möte på ett sätt.

425
00:35:32,840 --> 00:35:37,720
Jag skulle inte spekulera i det
för mycket. Det är nog lite
bortom ditt vulgära lilla sinne.

426
00:35:37,720 --> 00:35:41,440
En eller båda av er vet
där uranet finns.

427
00:35:44,160 --> 00:35:47,320
Jag kommer snart tillbaka
att ta reda på...

428
00:35:48,840 --> 00:35:50,840
..vilken av er

429
00:35:50,840 --> 00:35:53,160
bryter först.

430
00:36:38,320 --> 00:36:41,360
Det hela är lite medelålderskris
runt här, eller hur?

431
00:36:41,360 --> 00:36:44,200
Det imponerar nog
den yngre kvinnan mer.

432
00:36:47,480 --> 00:36:50,640
Din galna kärring, du skulle inte våga.

433
00:36:50,640 --> 00:36:52,600
Det här handlar om uran.

434
00:36:52,600 --> 00:36:55,640
Du vet det, jag vet det.

435
00:36:57,920 --> 00:37:02,280
Det handlar om uran,
men det är mer än så.
Vem arbetar du för?

436
00:37:04,680 --> 00:37:09,800
Harry Pearce har bara sig själv
att skylla på detta problem. Varför?

437
00:37:09,800 --> 00:37:13,400
För att han tvekade alla.
Om han inte hade flyttat uranet,

438
00:37:13,400 --> 00:37:15,960
det skulle inte behövas detta.

439
00:37:15,960 --> 00:37:19,000
Och han litade inte på de andra
som visste var det var.

440
00:37:19,000 --> 00:37:24,000
Och när de fick reda på det gjorde de inte det
vet var det var längre...
de blev väldigt upprörda.

441
00:37:24,000 --> 00:37:28,040
Du förrådde Ruth Evershed
och hennes familj. Var är de?

442
00:37:28,040 --> 00:37:30,760
Okej, men...

443
00:37:30,760 --> 00:37:32,440
Jag vill ha försäkringar.

444
00:37:34,600 --> 00:37:37,760
Prata!

445
00:37:37,760 --> 00:37:40,520
Eversheds familj
befinner sig i ett annat tryggt hus.

446
00:37:40,520 --> 00:37:42,480
En av våra. Vad gäller Harry...

447
00:37:51,720 --> 00:37:54,840
Gifte ni er där ute?

448
00:37:54,840 --> 00:37:57,600
George är läkare.

449
00:37:57,600 --> 00:38:00,320
På det lokala sjukhuset
där jag jobbade ett tag.

450
00:38:00,320 --> 00:38:02,880
Arbetad?

451
00:38:02,880 --> 00:38:04,440
Kontorarbete.

452
00:38:06,920 --> 00:38:09,280
Du var gjord för
mer än så, Ruth.

453
00:38:09,280 --> 00:38:11,120
Jag älskade det.

454
00:38:12,400 --> 00:38:18,040
Jag gjorde mitt jobb korrekt och när det
var färdig gick jag till marknaden,

455
00:38:18,040 --> 00:38:20,760
eller simning.

456
00:38:20,760 --> 00:38:22,600
Det var enkelt.

457
00:38:23,920 --> 00:38:28,920
Allt med mitt liv var enkelt
och elegant, för en gångs skull.

458
00:38:30,920 --> 00:38:33,360
Och George?

459
00:38:35,360 --> 00:38:40,160
Han är en bra och snäll man, Harry.

460
00:38:40,160 --> 00:38:41,680
Älskar du honom?

461
00:38:45,520 --> 00:38:47,360
jag känner...

462
00:38:48,880 --> 00:38:50,520
..mycket skyldig.

463
00:38:50,520 --> 00:38:52,920
Det var inte min fråga.

464
00:38:52,920 --> 00:38:54,600
Ruth?

465
00:38:54,600 --> 00:38:59,440
Han förtjänar inte att vara i fara.
Och jag tänker inte börja
diskutera mina känslor om honom.

466
00:38:59,440 --> 00:39:01,520
DÖRREN ÖPPNAS
Inte med dig.

467
00:39:01,520 --> 00:39:06,000
Okej... Dags att bli seriös nu.

468
00:39:06,000 --> 00:39:09,280
Var är uranet? Gör henne inte illa.
Du vågar skada henne!

469
00:39:09,280 --> 00:39:11,400
Lugn, Harry,

470
00:39:11,400 --> 00:39:14,680
inget behov av att gå
alla Shakespeare på oss.

471
00:39:22,120 --> 00:39:25,120
De tror att de är i sin
fint nytt hus med trädgård

472
00:39:25,120 --> 00:39:29,000
och att männen med vapen
tar hand om dem.

473
00:39:30,600 --> 00:39:33,720
Vilket de såklart är,
tills vidare.

474
00:39:33,720 --> 00:39:37,520
Snälla, gör dem ingenting.

475
00:39:37,520 --> 00:39:40,080
Om du samarbetar med mig,

476
00:39:40,080 --> 00:39:43,200
då behöver jag inte göra det.

477
00:39:48,160 --> 00:39:53,080
Ruth och hennes familj är i en av
Hilliers trygga hus. Knacka in
deras system, ta reda på var det är.

478
00:39:53,080 --> 00:39:55,200
Jag håller på. Du hade rätt, Lucas.

479
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
McCall är inblandad. Hur?

480
00:39:57,200 --> 00:40:00,120
Harry flyttade uranet, han
den enda som vet var den är.

481
00:40:00,120 --> 00:40:04,520
Så det är Bagdad återförenat. McCall
insåg vad Harry hade gjort och
sätta ihop det ursprungliga laget igen.

482
00:40:04,520 --> 00:40:09,040
Han är inte sentimental heller.
En av musketörerna har precis varit
stänkte över taket på sin bil.

483
00:40:09,040 --> 00:40:11,200
Om McCall dödade Hillier,
vi kommer inte i närheten av honom.

484
00:40:11,200 --> 00:40:14,480
Sarah Caulfield kan fortfarande ha tillgång
till McCall. Jag vill ha en tracker på honom.

485
00:40:14,480 --> 00:40:16,400
Se om han kan leda oss till Harry.

486
00:40:16,400 --> 00:40:19,760
Hur övertalar jag henne att göra det?
Alla nödvändiga medel.

487
00:40:19,760 --> 00:40:22,080
Jag skulle prova charm först.

488
00:40:35,960 --> 00:40:38,840
Vad trevligt,

489
00:40:38,840 --> 00:40:42,120
lite far/son-bindning.

490
00:40:42,120 --> 00:40:45,600
Se, det finns inget behov av tortyr.

491
00:40:45,600 --> 00:40:48,200
Tror du att det här inte är tortyr?

492
00:40:48,200 --> 00:40:52,920
En av mina män kommer först att skjuta din
man och sedan pojken om du gör det
inte berätta för mig var uranet är.

493
00:40:52,920 --> 00:40:56,880
Snälla, jag ber dig!
Berätta för mig var uranet är.
Hon vet inte.

494
00:40:56,880 --> 00:41:00,440
Vi får se. Du slösar bort din tid.
Hon vet inte var det är.

495
00:41:00,440 --> 00:41:04,040
Berätta för mig, Ruth. Hon tänker bara
hon vet var det är.

496
00:41:04,040 --> 00:41:07,240
Din man och pojken
är på väg att dö.

497
00:41:13,600 --> 00:41:17,440
Jag är ledsen, Harry, jag kan inte.

498
00:41:21,360 --> 00:41:22,960
Det är i Norfolk.

499
00:41:24,480 --> 00:41:27,320
Ett övergivet kärnvapenskydd
från kalla krigets år.

500
00:41:31,000 --> 00:41:32,680
Åh, kära Harry.

501
00:41:35,600 --> 00:41:37,720
Ta in pojken.

502
00:42:04,200 --> 00:42:06,000
Nu, döda mannen.

503
00:42:06,000 --> 00:42:10,200
Inga! Nej vad gör du? jag,
Jag sa till dig vad du ville veta.

504
00:42:10,200 --> 00:42:11,880
Behaga...!

505
00:42:13,120 --> 00:42:16,040
INGA! ÅH, GUD!

506
00:42:16,040 --> 00:42:18,960
INGA! ÅH!

507
00:42:18,960 --> 00:42:21,800
MIN GUD! ÅH...!

508
00:42:24,440 --> 00:42:27,160
Allt detta är ditt fel, Harry!

509
00:42:27,160 --> 00:42:30,320
Om du hade spelat efter reglerna,
inget av detta skulle ha hänt!

510
00:42:30,320 --> 00:42:34,520
Om jag hade spelat efter reglerna,
uranet skulle redan vara det
i händerna på terrorister.

511
00:42:34,520 --> 00:42:37,080
Okej, låt oss se hur långt
din plikt försvinner.

512
00:42:42,840 --> 00:42:45,520
Du hade rätt.

513
00:42:45,520 --> 00:42:48,920
Du sa sanningen,
som jag berömmer dig för.

514
00:42:48,920 --> 00:42:51,720
Men vi har redan tittat
på den plats som du sa.

515
00:42:51,720 --> 00:42:54,400
Nu får Harry göra
mycket bättre

516
00:42:54,400 --> 00:42:58,240
eller så går pojken samma öde till mötes.

517
00:43:05,680 --> 00:43:07,200
Hämta mig en ny bärbar dator.

518
00:43:17,840 --> 00:43:22,360
Sa du till Libby McCall att vi
tittade på Stephen Hillier?
Jag kanske har gjort det.

519
00:43:23,880 --> 00:43:27,560
Hillier är nu död.
Så mycket för den nya kvasten.

520
00:43:27,560 --> 00:43:32,720
Ändå är det inte helt
katastrofalt resultat, vilket det bekräftar
McCall ligger bakom Harrys kidnappning.

521
00:43:32,720 --> 00:43:37,840
Du är galen...
Han var en del av en konspiration att plantera
vapenklassat uran inne i Irak.

522
00:43:37,840 --> 00:43:42,600
Harry gömde det för honom. Om han får
händerna på den, kommer den att säljas,
kan förvandlas till en smutsig bomb.

523
00:43:42,600 --> 00:43:46,960
Det kanske är London som får det,
eller lika gärna lägre Manhattan.
McCall kommer inte att bry sig.

524
00:43:46,960 --> 00:43:52,000
Väntar i Texas på Herren
Jesus Kristus att komma ridande över
kulle som blåser i trumpet. Din röra.

525
00:43:52,000 --> 00:43:54,440
Nej, VÅR röra.

526
00:43:54,440 --> 00:43:56,240
Kom igen, Sarah,

527
00:43:56,240 --> 00:43:58,000
låt oss arbeta tillsammans på detta.

528
00:44:01,160 --> 00:44:02,800
Vad vill du att jag ska göra?

529
00:44:02,800 --> 00:44:05,120
Vi tror McCall
kommer att leda oss till Harry.

530
00:44:05,120 --> 00:44:09,280
Jag vill ha ett spår på honom,
och i gengäld

531
00:44:09,280 --> 00:44:11,680
du får hans medkonspirator,

532
00:44:11,680 --> 00:44:14,000
uran...

533
00:44:16,280 --> 00:44:18,320
..allt du vill.

534
00:44:18,320 --> 00:44:22,920
Om du verkligen är den nya kvasten,
det är dags att börja sopa
bort skräpet.

535
00:44:38,880 --> 00:44:43,680
Jag har hittat Hilliers trygga hus,
det måste vara där de håller
Ruths man och barn.

536
00:44:43,680 --> 00:44:46,560
Okej, håll koll på huset.
Vi kan inte bara lämna dem där.

537
00:44:46,560 --> 00:44:50,680
Vi kan inte ladda där inne
med Ruth och Harry fortfarande fångna.
Håll den under övervakning.

538
00:44:50,680 --> 00:44:53,560
Om jag inte hade flyttat dem, kanske
de skulle inte ha hittats..

539
00:44:53,560 --> 00:44:56,840
Malcolm, sluta skylla dig själv,
Hillier skulle ha hittat Ruth ändå.

540
00:44:56,840 --> 00:44:59,160
Organisera ett övervakningsteam.
Vi är verkligen nära Harry nu.

541
00:44:59,160 --> 00:45:01,360
Jag var den
som satte dem i fara!

542
00:45:01,360 --> 00:45:03,200
Nej, Malcolm, det var du inte.

543
00:45:03,200 --> 00:45:06,320
Vila lite,
vi sysslar med detta.

544
00:45:08,760 --> 00:45:10,680
En...

545
00:45:14,880 --> 00:45:16,640
..två...

546
00:45:16,640 --> 00:45:18,320
Skulle du döda ett barn?

547
00:45:18,320 --> 00:45:20,360
Självklart skulle jag.

548
00:45:20,360 --> 00:45:23,360
Barn är de första offren
av varje konflikt.

549
00:45:23,360 --> 00:45:26,360
..tre... Harry...!

550
00:45:26,360 --> 00:45:32,120
...fyra... Han känner inte sin
pappa är död ännu, förstås. Det gör vi
begrava dem dock tillsammans. Harry!

551
00:45:32,120 --> 00:45:34,120
Jag kan inte. Behaga!

552
00:45:34,120 --> 00:45:38,680
..fem... Uranet kommer att användas
att bygga en smutsig bomb. Det kunde det
döda tusentals barn.

553
00:45:38,680 --> 00:45:41,440
Men jag kan bara se min
framför mig.

554
00:45:41,440 --> 00:45:43,040
Jag kan inte berätta för honom.

555
00:45:43,040 --> 00:45:45,960
Lyssna på henne, Harry,
lyssna till medkänslans röst.

556
00:45:45,960 --> 00:45:49,080
Du vet ingenting om medkänsla.

557
00:45:49,080 --> 00:45:50,600
...sex...

558
00:45:52,960 --> 00:45:56,520
.sju, åtta, nio...
Snälla, döda honom inte!

559
00:45:58,200 --> 00:46:04,560
Om du har några känslor överhuvudtaget,
om du har några känslor för mig...

560
00:46:04,560 --> 00:46:06,320
...tio... Harry!!

561
00:46:08,840 --> 00:46:11,160
Okej... Sluta!

562
00:46:17,400 --> 00:46:19,040
Bra.

563
00:46:19,040 --> 00:46:20,880
Lyssna på mig, Mani.

564
00:46:20,880 --> 00:46:22,600
Jag ska inte berätta för dig.

565
00:46:22,600 --> 00:46:26,160
Och om jag inte säger det nu, dödande
barnet är totalt meningslöst.

566
00:46:26,160 --> 00:46:27,760
Vad skulle du ha då?

567
00:46:27,760 --> 00:46:30,760
Ett dött barn och inget uran.

568
00:46:30,760 --> 00:46:34,080
Din hjärtlösa jävel.

569
00:46:34,080 --> 00:46:36,720
Kallar du min bluff? Inga.

570
00:46:36,720 --> 00:46:39,560
Jag gör ett kallt faktum.

571
00:46:39,560 --> 00:46:43,080
Om du dödar barnet,
det kommer att vara för tillfredsställelse

572
00:46:43,080 --> 00:46:47,320
men inte för något syfte,
för jag kommer inte berätta för dig
om du gör det...eller om du inte gör det.

573
00:46:48,920 --> 00:46:51,760
Kom igen, Mani,
du är en underrättelseofficer,

574
00:46:51,760 --> 00:46:54,000
du vet när en man bluffar.

575
00:47:01,440 --> 00:47:03,000
Okej.

576
00:47:04,520 --> 00:47:08,760
Vi får se hur stark din vilja är
håller ut, när barnets
i rummet med oss.

577
00:47:08,760 --> 00:47:10,600
HON snyftar

578
00:47:10,600 --> 00:47:14,760
Ett barn i smärta
är en mycket plågsam syn.

579
00:47:21,760 --> 00:47:26,000
Du lovade CIA både Mani och
uranet? En enorm propagandakupp.

580
00:47:26,000 --> 00:47:30,800
Sarah Caulfield hittar en korrupt
före detta entreprenör från Irak med stulen
uran. Hur bra ser hon ut?

581
00:47:30,800 --> 00:47:34,840
Harry kommer aldrig att hålla med.
Om hon inte hjälper oss,
han kommer inte att ha något att säga till om i frågan.

582
00:47:34,840 --> 00:47:38,800
Men om vi räddar honom,
han kommer att motarbeta affären.
Ja, det är felet i min plan,

583
00:47:38,800 --> 00:47:41,200
men vi går bara över den bron
när Harry är säker.

584
00:47:41,200 --> 00:47:46,800
Dubbelkorsande den nya CIA-förbindelsen
officer på praktiskt taget sin första dag.
Jag gillar din stil, Lucas.

585
00:47:46,800 --> 00:47:48,840
BLOPPANDE

586
00:47:51,840 --> 00:47:53,720
Tja, hon gillar uppenbarligen dig.

587
00:47:53,720 --> 00:47:57,080
Hon har en spårare på McCall.
Okej, låt oss hålla ett öga på honom.

588
00:47:57,080 --> 00:47:59,760
Jo, kan du koordinera
lagen som följer honom?

589
00:47:59,760 --> 00:48:03,200
Vi har övervakning på
hus men vi kan bara höra pojken.

590
00:48:03,200 --> 00:48:06,840
Fortsätt övervaka det. Han är ensam. Vad
har de gjort mot Ruths man?

591
00:48:06,840 --> 00:48:09,960
Jag vet inte, men vi kan inte gå in
ännu. Vi måste komma till McCall först.

592
00:48:09,960 --> 00:48:12,920
Han är den enda länken vi har
till Harry och Ruth nu.

593
00:48:22,480 --> 00:48:25,520
BLOPPANDE

594
00:48:45,400 --> 00:48:47,480
DÖRKLOCKAN RINGER

595
00:48:54,240 --> 00:48:56,840
Jag heter Malcolm Wynn-Jones.

596
00:48:56,840 --> 00:49:01,840
Jag är en MI5-officer
med mycket kunskap
om hur saker och ting fungerar på Thames House.

597
00:49:01,840 --> 00:49:04,720
Jag är obeväpnad, mina överordnade
vet inte att jag gör det här.

598
00:49:04,720 --> 00:49:09,200
Jag har kommit för att bjuda på mig själv
för barnet du håller här.

599
00:49:09,200 --> 00:49:12,800
En MI5 officer har dykt upp på
hus där barnet hålls.

600
00:49:12,800 --> 00:49:14,640
De närmar sig.

601
00:49:14,640 --> 00:49:18,360
Okej, vi tar en sista chans
hos kvinnan. Jag kommer över.

602
00:49:18,360 --> 00:49:20,600
Vi kommer att behöva
verkligen arbeta dem den här gången.

603
00:49:20,600 --> 00:49:23,440
Tänk inte ens på dubbelkorsning
mig för att rädda ditt eget skinn.

604
00:49:23,440 --> 00:49:26,280
Om det skulle rädda mitt eget skinn,
Jag skulle göra det såklart.

605
00:49:26,280 --> 00:49:29,800
Men det är inte nödvändigt. Vad sägs om
barnet och MI5-tjänstemannen?

606
00:49:29,800 --> 00:49:33,760
Vi har ont om tid och de
kan inte hjälpa oss nu. Döda dem båda.

607
00:49:35,760 --> 00:49:37,640
Jag vill ha min pappa.

608
00:49:37,640 --> 00:49:41,640
Vill du att jag ska berätta en historia för dig?
Jag vill bara ha min pappa.

609
00:49:41,640 --> 00:49:44,240
Han har gått för att se din st...

610
00:49:44,240 --> 00:49:46,000
Vad kallar du henne egentligen?

611
00:49:46,000 --> 00:49:49,680
Ruth. Han har gått för att träffa Ruth.

612
00:49:49,680 --> 00:49:53,000
Lyssna nu, okej?
Eh, här är en historia som jag gillar väldigt mycket.

613
00:49:53,000 --> 00:49:58,160
Det handlar om en liten pojke...
som vill ha en hund på sin födelsedag.

614
00:49:58,160 --> 00:50:01,640
Men han får ingen hund, han får
en bild på en hund istället.

615
00:50:01,640 --> 00:50:03,800
Varför?

616
00:50:03,800 --> 00:50:08,440
För vuxna gör ofta en enda röra av
dessa saker får vi inte alltid
vad vi vill. Så den här lilla pojken...

617
00:50:08,440 --> 00:50:10,000
Hur gammal är han?

618
00:50:10,000 --> 00:50:12,160
Han är ungefär din ålder.

619
00:50:12,160 --> 00:50:16,840
Hur som helst, han blundar
och han föreställer sig saker.

620
00:50:18,080 --> 00:50:24,280
Han föreställer sig en hund så väldigt, väldigt
liten, att ingen annan kan se den.

621
00:50:26,560 --> 00:50:28,400
Håll ögonen, Nico.

622
00:50:29,920 --> 00:50:32,040
Föreställ dig en hund.

623
00:50:32,040 --> 00:50:35,960
Det är din hund och ingen annans.

624
00:50:35,960 --> 00:50:40,440
Och medan den hunden är där...

625
00:50:40,440 --> 00:50:43,160
allt annat är OK.

626
00:50:47,640 --> 00:50:50,480
TELEFONEN RINGAR

627
00:50:52,120 --> 00:50:54,160
"Döda dem."

628
00:50:55,080 --> 00:50:58,080
Målet är på väg österut
längs Sutherland Street.

629
00:50:58,080 --> 00:51:00,920
Jag är med
Alpha avlyssningsteamet.

630
00:51:06,960 --> 00:51:11,360
Så efter att han blivit påkörd av en bil,
de ger pojken en riktig hund.

631
00:51:11,360 --> 00:51:13,480
Men han vill inte ha det.

632
00:51:13,480 --> 00:51:16,520
Han försöker trycka undan den. Varför?

633
00:51:16,520 --> 00:51:22,200
Jo, för att du förstår,
han har vuxit till att älska hunden
som bor för mycket i hans huvud.

634
00:51:22,200 --> 00:51:24,560
Han måste lära sig att älska
riktiga saker igen.

635
00:51:35,040 --> 00:51:39,840
HAN VISKAR: Om du är det
en människa, om du har ett uns
av mänsklighet eller medkänsla i dig,

636
00:51:39,840 --> 00:51:42,840
döda mig sedan
men skada inte pojken.

637
00:51:43,840 --> 00:51:46,280
Gå bara bort från detta.

638
00:51:46,280 --> 00:51:47,880
Behaga.

639
00:51:54,120 --> 00:51:56,920
Okej, jag har honom i sikte.

640
00:52:12,960 --> 00:52:16,000
Jo, han saktar ner.
Han måste vara nära.

641
00:52:16,000 --> 00:52:19,080
Det finns ett nedlagt lager
bakom lägenheterna till vänster.

642
00:52:21,000 --> 00:52:23,400
Han drar in i lägenheterna.
Vi är på honom.

643
00:52:36,480 --> 00:52:38,520
Var är de?

644
00:52:38,520 --> 00:52:41,000
McCall har fängslats
av dina officerare.

645
00:52:41,000 --> 00:52:44,840
De kommer att klippa nere
en affär, och jag blir höstkillen.

646
00:52:44,840 --> 00:52:47,680
Sluta med det här nu.

647
00:52:47,680 --> 00:52:50,440
Blunda, Nico.

648
00:52:50,440 --> 00:52:53,640
Tänk på din hund,
berätta för mig hur det är.

649
00:52:53,640 --> 00:52:58,040
Det är en brun hund med ett vitt bett
i slutet av sin svans.

650
00:53:01,600 --> 00:53:04,000
Det behöver inte vara så.

651
00:53:04,000 --> 00:53:05,640
Vi kan också göra en affär.

652
00:53:05,640 --> 00:53:08,000
Jag är en död man som går.

653
00:53:11,680 --> 00:53:16,280
Så jag kan lika gärna avsluta
vad jag skulle göra
i slutet av detta i alla fall.

654
00:53:45,520 --> 00:53:47,560
SKYPEN

655
00:54:02,560 --> 00:54:05,360
Åh... Harry...!

656
00:54:35,360 --> 00:54:37,560
DÖRREN STÄNGS

657
00:54:43,320 --> 00:54:45,040
Var är Lucas?

658
00:54:45,040 --> 00:54:46,720
Debriefing av Libby McCall.

659
00:54:46,720 --> 00:54:48,480
Vad ska hända med honom nu?

660
00:54:48,480 --> 00:54:50,120
Han åker hem som planerat förstås.

661
00:54:50,120 --> 00:54:52,520
Men tomhänt.

662
00:54:52,520 --> 00:54:56,320
Jag antar en hjärtattack
kan slå Second Coming.

663
00:54:58,760 --> 00:55:01,880
Och min sida av affären? Ja, väl,

664
00:55:01,880 --> 00:55:06,040
Jag är rädd att Lucas hoppade av pistolen
där. Han hade inte
tillstånd att erbjuda dig en affär.

665
00:55:06,040 --> 00:55:09,400
Han lovade mig Mani. Du är mer
än välkommen till det som är kvar av honom.

666
00:55:09,400 --> 00:55:10,960
Och uran.

667
00:55:10,960 --> 00:55:13,560
Nej. Vi kanske ger tillbaka det
till indianerna.

668
00:55:13,560 --> 00:55:16,200
Eller behåll den.

669
00:55:16,200 --> 00:55:18,200
Återstår att besluta.

670
00:55:20,280 --> 00:55:22,440
Ni jäklar.

671
00:55:22,440 --> 00:55:25,400
Men vi ska ge dig något,
Jag lovar dig det.

672
00:55:25,400 --> 00:55:29,320
Vi är otroligt tacksamma. Tacksamhet
klipper det inte riktigt, Ros.

673
00:55:29,320 --> 00:55:32,120
Jag gillar inte att bli bråkad.

674
00:55:32,120 --> 00:55:34,680
Jag bestämmer mig för återbetalningen.

675
00:55:43,120 --> 00:55:46,640
Hon har precis berättat för pojken
att hans far är död.

676
00:55:46,640 --> 00:55:50,120
Ska hon gå hem? Hon ÄR hemma.

677
00:55:50,120 --> 00:55:53,440
Vad ska hon göra nu? jag vet inte.

678
00:55:53,440 --> 00:55:57,520
Ruth lever bara nu
på grund av det arbete du gjorde här.

679
00:55:57,520 --> 00:56:01,160
Jag tror att när sorgen är mindre rå...

680
00:56:01,160 --> 00:56:03,200
hon kommer ihåg det.

681
00:56:28,160 --> 00:56:30,840
Ruth är arg på dig.

682
00:56:30,840 --> 00:56:33,480
Jag vet. Men du hade rätt.

683
00:56:33,480 --> 00:56:35,680
Kanske.

684
00:56:35,680 --> 00:56:38,000
Men du räddade pojken, Malcolm.

685
00:56:39,840 --> 00:56:41,840
Harry, jag vill gå i pension.

686
00:56:43,360 --> 00:56:46,040
Vad? Jag är för gammal för det här.

687
00:56:46,040 --> 00:56:47,840
Jag är hundtrött, verkligen.

688
00:56:47,840 --> 00:56:50,520
Du kan inte gå i pension. Vad...

689
00:56:50,520 --> 00:56:54,560
vad ska du göra? jag vet inte.
Läs böcker någonstans nära havet.

690
00:56:54,560 --> 00:56:56,600
Jag är redo, Harry.

691
00:56:56,600 --> 00:57:00,600
Snälla försök inte stoppa mig.
Jag vill gå nu, annars
Jag ändrar mig.

692
00:57:00,600 --> 00:57:02,160
Du har gett en sådan tjänst.

693
00:57:02,160 --> 00:57:04,600
Tjänar mitt land.

694
00:57:04,600 --> 00:57:07,240
Trots allt
som följer med det.

695
00:57:19,080 --> 00:57:21,120
Åk sedan hem, Malcolm.

696
00:57:22,640 --> 00:57:24,840
Gå hem och vila.

697
00:57:27,720 --> 00:57:29,360
Malcolm?

698
00:57:31,400 --> 00:57:35,000
Hade du en dikt planerad
min minnesstund? Jag slår vad om att du gjorde det.

699
00:57:37,400 --> 00:57:40,960
Men jag kommer aldrig någonsin
berätta vad det var.

700
00:58:39,320 --> 00:58:42,280
Anläggningen kommer att stängas
i minst sex månader.

701
00:58:42,280 --> 00:58:45,280
Det är med stor sorg
att jag måste informera kammaren

702
00:58:45,280 --> 00:58:48,160
att den rullande strömmen avbryts
kommer att vara från 3 till 5 timmar.

703
00:58:48,160 --> 00:58:52,080
Vi måste öka rörligheten
utbudet. Ryssarna? Tazbekstan.

704
00:58:52,080 --> 00:58:54,000
Tazbekerna? Vi har lite val.

705
00:58:54,000 --> 00:58:57,520
Tazbekisk handel och industri
Sekreteraren är en våldtäktsman och en mördare.

706
00:58:57,520 --> 00:59:01,400
Du har inte carte blanche,
Herr Urazov. Varför, vad ska du göra?

707
00:59:01,400 --> 00:59:05,920
Den här mannen är en centralasiatisk Hitler
i vardande. Jag underskattade honom.