1
00:00:00,000 --> 00:00:04,520
Jag är glad att höra från dig,
Lucas, det här är vad hanterare är till för.

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,920
Vem är bättre att vara din hanterare
än din ex-fru?

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,920
Jag behöver Lucas för att hitta
något för mig.

4
00:00:08,920 --> 00:00:12,280
Du gick vidare djupt känslig
information till chefen för FSB

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,640
i London i ordning
att få ner honom.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,080
Ja, det gjorde jag.

7
00:00:16,080 --> 00:00:18,120
Du måste tänka på
skydda din familj.

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,760
Så låt mig hjälpa dig. Jobba för oss.

9
00:00:20,760 --> 00:00:23,640
Vi återhämtade oss nyligen en
man du tappade bort i Moskva.

10
00:00:23,640 --> 00:00:26,120
Hans torterare visste
om Sugar Horse.

11
00:00:26,120 --> 00:00:27,840
Sugar Horse. vad är det?

12
00:00:27,840 --> 00:00:29,440
Den bäst bevarade hemligheten vi någonsin haft.

13
00:00:29,440 --> 00:00:31,200
Vem på Five vet?

14
00:00:31,200 --> 00:00:34,000
Hugo Prince, Richard Dolby.
Din nya chef.

15
00:00:34,000 --> 00:00:35,960
Grattis.  Tack.

16
00:00:35,960 --> 00:00:38,120
Någon har varit
prata med ryssarna.

17
00:00:38,120 --> 00:00:41,840
Vi har ett stort problem. Harrys
tänker inte låta den här ljuga.

18
00:00:41,840 --> 00:00:43,640
Rensa området runt målet.

19
00:00:43,640 --> 00:00:46,040
Tre enheter exploderade inte...

20
00:00:46,040 --> 00:00:47,440
Det finns en bomb!

21
00:00:47,440 --> 00:00:48,800
'..och den som gjorde...'

22
00:00:48,800 --> 00:00:50,400
ENORM EXPLOSION

23
00:00:50,400 --> 00:00:53,080
'..orsakade inga civila offer.'

24
00:00:53,080 --> 00:00:56,400
Om du hade fått panik, då allt
bomberna skulle ha detonerat,

25
00:00:56,400 --> 00:00:58,640
en massiv propaganda
seger för al-Qaida.

26
00:00:58,640 --> 00:01:02,160
Det var vad de ville, Ros,
och det var det vi stoppade.

27
00:01:10,640 --> 00:01:13,640
'Alfa ett, läser du mig? Det finns
varit en komplikation.

28
00:01:13,640 --> 00:01:16,280
Säg det inte, fel sort
av löv på banan.

29
00:01:16,280 --> 00:01:18,480
'Inte helt. Är du
i position ännu?'

30
00:01:23,800 --> 00:01:25,400
Alla öron till marken, stå vid sidan.

31
00:01:27,280 --> 00:01:31,880
'Vi har precis upptäckt ert möte
har omfattande al-Qaida-kopplingar.

32
00:01:31,880 --> 00:01:33,880
"Se honom som en tillgång på nivå ett."

33
00:01:33,880 --> 00:01:35,000
Kopiera.

34
00:01:37,680 --> 00:01:41,000
'Vad vi ser är
helt oacceptabelt'

35
00:01:41,000 --> 00:01:44,640
urholkningen av medborgerliga friheter,
i kriget mot terrorismens namn.

36
00:01:44,640 --> 00:01:50,200
Och det faktum att regeringen har
skapade den rättsliga ramen i
att detta kan hända, är skamligt.

37
00:01:59,480 --> 00:02:04,480
TÅGANVISNINGAR ÖVER TANNOY

38
00:02:17,320 --> 00:02:21,720
"Hans tåg har anlänt. Förvänta dig fientlig
underrättelsetjänster
att vara närvarande.'

39
00:02:40,360 --> 00:02:42,040
Ögonkontakt, jag har honom.

40
00:02:42,040 --> 00:02:44,200
'Kopiera. Lycka till.'

41
00:02:52,920 --> 00:02:56,480
OTYDLIGA RÖSTER

42
00:03:15,200 --> 00:03:16,880
Vilken plattform för Southend?

43
00:03:17,960 --> 00:03:21,080
Bara bete sig normalt och
gör precis vad jag säger till dig.

44
00:03:21,080 --> 00:03:23,720
Gå framåt mot
underjorden. Gå.

45
00:03:31,600 --> 00:03:33,120
Gå vänster.

46
00:03:39,160 --> 00:03:40,840
Vänta!

47
00:03:42,840 --> 00:03:45,320
Gå tillbaka, gå tillbaka, flytta.

48
00:03:53,800 --> 00:03:56,360
Titta inte tillbaka. Fortsätt röra dig.

49
00:04:18,600 --> 00:04:20,160
Aram!

50
00:04:21,480 --> 00:04:22,840
Aram.

51
00:04:22,840 --> 00:04:25,200
Fortsätt röra dig.

52
00:04:25,200 --> 00:04:26,960
Vi måste härifrån.

53
00:04:26,960 --> 00:04:28,840
Skit. Det är okej.

54
00:04:31,600 --> 00:04:34,640
HAN FLIPAR AV SMÄRTA

55
00:04:39,000 --> 00:04:40,960
Vad är det?
Vad har du för mig?

56
00:04:40,960 --> 00:04:41,520
Khordad.

57
00:04:42,520 --> 00:04:43,760
Muhammed Khordad?

58
00:04:44,760 --> 00:04:47,560
Prata, vill prata.

59
00:05:30,240 --> 00:05:33,320
Detta är vår senaste
fotografi av Muhammed Khordad.

60
00:05:33,320 --> 00:05:37,320
Född i Afghanistan någon gång
i mitten av 60-talet, utbildad
i Pakistan och Cambridge.

61
00:05:37,320 --> 00:05:42,240
2003 identifierades han som ledare
av en pakistansk terrorist
organisation,

62
00:05:42,240 --> 00:05:43,320
Ljusets väg.

63
00:05:43,320 --> 00:05:46,680
För två år sedan dök han upp igen som
en av hjärnorna bakom al-Qaida.

64
00:05:46,680 --> 00:05:49,240
USA betygsätter honom som
deras tredje mest eftertraktade.

65
00:05:49,240 --> 00:05:53,520
Khordad har kopplats till attacker
i Spanien, Alger och Afghanistan.

66
00:05:53,520 --> 00:05:57,720
Vi kan anta att han var betalmästare
för mycket mer, inklusive
de senaste bomberna i London.

67
00:05:57,720 --> 00:06:00,440
Mannen är hänsynslös och
mycket professionella.

68
00:06:00,440 --> 00:06:02,960
Sprang cirklar runt sex,
sedan förlorade de honom.

69
00:06:02,960 --> 00:06:06,480
Ja, han spårade tre
MI6-agenter i Pakistan

70
00:06:06,480 --> 00:06:09,240
och personligen
torterade dem till döds.

71
00:06:09,240 --> 00:06:11,720
Kontakta Aram Beyda, litade han på?

72
00:06:11,720 --> 00:06:14,160
Damaskus station gick i god för honom.

73
00:06:14,160 --> 00:06:16,640
SIM-kortet.
Det är en pay as you go disponibel.

74
00:06:16,640 --> 00:06:18,680
Den finns på
alla hörntidningsbutiker.

75
00:06:18,680 --> 00:06:23,040
Det finns ett kontaktnummer i den,
Storbritannien registrerad, aldrig använt,
omöjligt att spåra.

76
00:06:23,040 --> 00:06:26,120
OK. Låt oss se vad Khordad har
att säga för sig själv. Malcolm?

77
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
Ge mig ett par minuter.

78
00:06:34,760 --> 00:06:36,160
Är du okej?

79
00:06:36,160 --> 00:06:37,520
Säker.

80
00:06:39,760 --> 00:06:42,760
Hur gick det med kuratorn?

81
00:06:42,760 --> 00:06:46,160
Titta, du har haft ett tufft år -
Boscard, sedan bomben.

82
00:06:46,160 --> 00:06:47,960
Det är ingen skam
att be om hjälp.

83
00:06:49,080 --> 00:06:51,400
Jag ska, jag lovar.

84
00:06:52,280 --> 00:06:54,320
Gör det, det hjälper.

85
00:06:54,320 --> 00:06:56,120
Det kan jag intyga.

86
00:07:09,080 --> 00:07:10,120
BLIPPER

87
00:07:17,000 --> 00:07:19,400
UPPRINGNING

88
00:07:19,400 --> 00:07:20,560
TELEFONEN RINGAR

89
00:07:20,560 --> 00:07:22,080
Spåra nu.

90
00:07:24,960 --> 00:07:26,480
TELEFONLINE KLICKAR

91
00:07:29,400 --> 00:07:31,640
Hej! Hej?

92
00:07:33,200 --> 00:07:34,240
'Hej.'

93
00:07:34,240 --> 00:07:36,320
Muhammed Khordad?

94
00:07:36,320 --> 00:07:38,440
'Vem pratar jag med?
Är det här Harry Pearce?

95
00:07:38,440 --> 00:07:39,480
Nej, men Mr Pearce...

96
00:07:39,480 --> 00:07:41,280
"Ge mig Harry Pearce."

97
00:07:41,280 --> 00:07:42,720
Harry Pearce talar.

98
00:07:42,720 --> 00:07:44,200
"Jag vill prata."

99
00:07:44,200 --> 00:07:46,920
En senior MI5-officer
och al-Qaidas nummer tre?

100
00:07:46,920 --> 00:07:48,920
Jag tror inte att det är det
kommer att vara möjligt.

101
00:07:48,920 --> 00:07:52,320
'Jag har en viss intelligens
som kan vara av intresse för dig.

102
00:07:52,320 --> 00:07:55,080
'Du får ett sms,
på en timme.'

103
00:07:55,080 --> 00:07:56,440
TELEFONLINEN BLIPPER

104
00:07:59,040 --> 00:08:00,200
Inte tillräckligt länge.

105
00:08:00,200 --> 00:08:01,840
Frågan är varför kontakta oss nu?

106
00:08:01,840 --> 00:08:03,640
Varför inte igår eller nästa vecka?

107
00:08:03,640 --> 00:08:05,720
Eftersom tre av dem
fyra bomber gick inte av.

108
00:08:05,720 --> 00:08:08,000
Al-Qaida tänker fortfarande sist
veckan var en succé.

109
00:08:08,000 --> 00:08:11,080
Det samtalet kunde ha varit vem som helst.
Det hela kan vara en fejk.

110
00:08:11,080 --> 00:08:12,160
Varför?

111
00:08:12,160 --> 00:08:14,800
Att kasta oss, förvirra oss,
få oss att se åt fel håll.

112
00:08:14,800 --> 00:08:17,320
Någon trodde det
SIM-kortet var värt att döda för,

113
00:08:17,320 --> 00:08:18,840
och det säger oss
allt vi behöver veta.

114
00:08:18,840 --> 00:08:20,240
Vad har vi om lönnmördaren?

115
00:08:20,720 --> 00:08:22,320
Shamil Ossetic, ukrainare.

116
00:08:22,320 --> 00:08:25,080
Inga kända politiska tillhörigheter,
han är tillgänglig för högstbjudande.

117
00:08:25,080 --> 00:08:27,920
Och den sista iakttagelsen, Slovenien.

118
00:08:27,920 --> 00:08:30,400
Så han togs in speciellt.
Av vem?

119
00:08:30,400 --> 00:08:34,200
Gör ditt val. syrier, libyer,
Iranier. Mina pengar är på ryssarna.

120
00:08:34,200 --> 00:08:36,160
Dina pengar är alltid på ryssarna,
Connie.

121
00:08:36,160 --> 00:08:37,520
Har Aram sagt något?

122
00:08:37,520 --> 00:08:40,400
Han ligger på operationsbordet,
inte när han är mest pratsam.

123
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
Nåväl, låt oss fokusera på Khordad nu.

124
00:08:42,000 --> 00:08:45,640
Du överväger inte att prata med
de där jävlarna? Vi kan inte lita på dem.

125
00:08:46,760 --> 00:08:50,360
Ibland måste man äta med
djävulen, Jo, för att ta reda på vad han vill.

126
00:08:50,360 --> 00:08:52,960
Under tiden dra upp allt
vi har Khordad.

127
00:08:52,960 --> 00:08:54,720
Trålfärja och flygbolagsmanifest.

128
00:08:54,720 --> 00:08:57,960
Om han är i Storbritannien vill jag veta
hur han kom hit utan att vara
flaggad.  OK.

129
00:08:57,960 --> 00:08:59,160
Lucas.

130
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
Kontakta Elizabeta, ta reda på det
om ryssarna är inblandade.

131
00:09:01,760 --> 00:09:04,240
Elizabeta är ingen spion.

132
00:09:04,240 --> 00:09:06,520
Nej, men hon kan manipuleras.

133
00:09:13,160 --> 00:09:16,000
Det är på gång.
Nu är det bara att titta och vänta.

134
00:09:16,000 --> 00:09:19,600
Om detta händer blir det en
oöverträffad chans till en överenskommelse.

135
00:09:19,600 --> 00:09:22,520
Och efter en sådan överenskommelse,
fred kan följa.

136
00:09:22,520 --> 00:09:26,720
Tja, jag är glad att insatserna inte är det också
hög, annars skulle du göra mig nervös.

137
00:09:26,720 --> 00:09:30,120
Det här skulle inte bara vara en kupp för oss,
eller MI5, eller till och med Storbritannien.

138
00:09:30,120 --> 00:09:34,240
Att ta med al-Qaida till förhandlingarna
bord skulle rädda obeskrivliga liv.

139
00:09:34,240 --> 00:09:36,280
Men vi tar ingenting
för givet, Harry.

140
00:09:36,280 --> 00:09:40,400
Top MI5 man tillfångatagen av
al-Qaida, det är en mycket
annan typ av kupp.

141
00:09:40,400 --> 00:09:42,360
Det är en risk vi måste ta.

142
00:09:42,360 --> 00:09:46,240
Har jagat skuggan av
al-Qaida över hela världen i flera år.

143
00:09:46,240 --> 00:09:50,560
Detta är en alltför viktig möjlighet
att låta glida mellan våra fingrar.

144
00:09:55,120 --> 00:09:57,880
Jag antar att Dolby har något
att säga om detta.  WHO?

145
00:09:57,880 --> 00:09:58,960
Harry!

146
00:09:58,960 --> 00:10:00,640
Ja, du vet vad orolig han är.

147
00:10:00,640 --> 00:10:03,080
För tillfället håller vi
detta strikt avsnitt D.

148
00:10:03,080 --> 00:10:06,320
Du kan inte förvänta dig att jag ska sanktionera
ett möte med Muhammed Khordad.

149
00:10:06,320 --> 00:10:07,400
Inte efter de senaste dagarna.

150
00:10:07,400 --> 00:10:09,080
Det är en möjlighet vi måste ta.

151
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
Det är en möjlighet för
PM:a för att klippa av mig.

152
00:10:11,800 --> 00:10:13,280
Tja, du kan gå med i kören.

153
00:10:13,280 --> 00:10:16,160
Han slår på ungefär en
katastrofalt misslyckande av intelligens.

154
00:10:16,160 --> 00:10:17,840
Vi neutraliserade tre
av fyra bomber.

155
00:10:17,840 --> 00:10:22,680
Och regeringen är tacksam.
Men du känner till policyn. Det gör vi inte
förhandla med terrorister, någonsin.

156
00:10:22,680 --> 00:10:26,480
Med all respekt, Home
Sekreterare, vi är inte i kammaren.

157
00:10:26,480 --> 00:10:29,640
Du vet lika väl som jag, vi
började prata med IRA 1972.

158
00:10:29,640 --> 00:10:31,400
Citera inte historien om mig, Harry.

159
00:10:31,400 --> 00:10:34,800
Det här är annorlunda och du vet det. Om
amerikanerna fick en doft av detta...

160
00:10:34,800 --> 00:10:36,920
Det gör de inte.
Eller pressen, gud förbjude.

161
00:10:36,920 --> 00:10:40,720
Det kommer inte bara att vara jag utan jobb,
hela regeringen kan falla.

162
00:10:40,720 --> 00:10:44,600
Och jag tror att du kan gissa vem vi skulle
ta med oss.  Vi har inte råd att låta bli
att utforska alla vägar.

163
00:10:44,600 --> 00:10:47,200
Åh, snälla.  Vet du
vad händer där ute?

164
00:10:47,200 --> 00:10:50,680
Barn som spelade fotboll tillsammans
kämpar nu på gatorna.

165
00:10:50,680 --> 00:10:53,240
Om detta fortsätter kan vi se
Balkaniseringen av Storbritannien.

166
00:10:53,240 --> 00:10:55,000
Och de säger att regeringen snurrar.

167
00:10:55,000 --> 00:10:56,640
Vill du ha den utan snurr?

168
00:10:56,640 --> 00:10:59,160
Vi kan inte vinna kriget
mot terrorism, någonsin.

169
00:10:59,160 --> 00:11:04,880
Vi kan innehålla det, vi kan
förhindra dess värre konsekvenser,
men vi kan aldrig besegra den.

170
00:11:04,880 --> 00:11:08,480
Så när vi får ett erbjudande att prata,
hur trevande som helst,
hur otrygga än,

171
00:11:08,480 --> 00:11:11,440
vi tar det, vi MÅSTE.

172
00:11:14,680 --> 00:11:16,680
Total förnekelse, förstår du?

173
00:11:18,200 --> 00:11:19,680
Total!

174
00:11:26,360 --> 00:11:27,400
DÖRREN STÄNGS GOTT

175
00:11:51,320 --> 00:11:53,680
SIREN NÄRMAR

176
00:11:59,680 --> 00:12:01,760
Vi har inte bestämt att träffas, Lucas.

177
00:12:03,760 --> 00:12:07,960
Denna situation håller på att bli också
farligt. Jag tror att jag borde lämna.

178
00:12:07,960 --> 00:12:11,440
Gå någonstans säkrare.
Skulle du verkligen gå?

179
00:12:11,440 --> 00:12:13,400
Bara för en stund.

180
00:12:13,400 --> 00:12:15,440
Vad hände med din hand?

181
00:12:15,440 --> 00:12:17,480
Stroppig pendlare.

182
00:12:17,480 --> 00:12:20,600
Ett möte gick fel, det skulle jag göra
ta in en kontakt från Damaskus,

183
00:12:20,600 --> 00:12:22,840
vi hoppades på
betydande intel.

184
00:12:22,840 --> 00:12:24,520
Någon annan hade andra planer.

185
00:12:24,520 --> 00:12:27,720
Är han okej?
Han återfick aldrig medvetandet.

186
00:12:27,720 --> 00:12:29,600
Det kunde ha varit du.

187
00:12:29,600 --> 00:12:31,640
Nej.

188
00:12:31,640 --> 00:12:34,160
Jag behöver du göra
något för mig, Vyeta.

189
00:12:34,160 --> 00:12:37,480
Ta reda på om FSB har något
på honom. Han heter Aram Beyda.

190
00:12:39,000 --> 00:12:40,560
Jag ska inte träffa dem.

191
00:12:40,560 --> 00:12:42,960
Tja, du kommer att behöva.

192
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
Berätta för dem att du har sett mig,
att saker och ting inte gick som planerat

193
00:12:45,960 --> 00:12:48,520
med Beyda och den där MI5
misstänker syrisk inblandning.

194
00:12:48,520 --> 00:12:51,200
Vill de bekräfta eller dementera.

195
00:12:53,600 --> 00:12:56,560
Det kommer att ta några timmar.

196
00:12:56,560 --> 00:12:58,240
Jag väntar.

197
00:12:59,400 --> 00:13:01,160
Du kommer att klara dig.

198
00:13:02,680 --> 00:13:05,880
Khordad har sms:at. Mötet är igång.

199
00:13:05,880 --> 00:13:09,120
Så, CO19 plocka upp honom, eller hur?  Det är
inte så lätt som det, tyvärr.

200
00:13:09,120 --> 00:13:11,520
Han kräver en försäkring.

201
00:13:11,520 --> 00:13:13,880
Vår berömda smärta-i-röv
människorättsadvokat.

202
00:13:13,880 --> 00:13:16,880
Khordad vill ha honom på
möte, eller så är det uteblivet.

203
00:13:16,880 --> 00:13:19,680
Det finns inget sätt Sam Stevens
skulle gå med på att hjälpa MI5.

204
00:13:19,680 --> 00:13:21,400
Åh, det gör han om du frågar honom snällt.

205
00:13:25,200 --> 00:13:26,440
Oj!

206
00:13:26,440 --> 00:13:28,840
Jag är så ledsen.
Det är okej, det är okej.

207
00:13:28,840 --> 00:13:31,760
Jag mår bra. Det är okej.

208
00:13:31,760 --> 00:13:34,400
Mr Stevens, vi vill ha ett ord.

209
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
Och vem är du?

210
00:13:36,520 --> 00:13:38,040
En vän.

211
00:13:50,120 --> 00:13:53,240
Så här är det, lejonhålan.

212
00:13:53,240 --> 00:13:56,480
Bara ett annat kontor, Sam.  Var
att bryta mot lagen är vanligt.

213
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
Tack för att du kom in.
Jag hade ett val?

214
00:14:01,200 --> 00:14:05,360
Så, vilket särskilt fall gör
vill du skrämma mig över?

215
00:14:05,360 --> 00:14:08,840
Bröderna Tagirahni,
den olagliga frihetsberövandet

216
00:14:08,840 --> 00:14:10,480
och deportation av Hamid Kamir,

217
00:14:10,480 --> 00:14:14,600
den amerikanska återgivningen av Asis Metanda,
dina fingeravtryck var överallt.

218
00:14:14,600 --> 00:14:17,720
I slutändan, herr Stevens,
du och jag delar ett gemensamt mål.

219
00:14:17,720 --> 00:14:20,680
Att skydda och upprätthålla en
ett fritt och demokratiskt samhälle.

220
00:14:20,680 --> 00:14:25,040
Bara jag gör det i rätten och du gör det
det rider grov sko över någon
lagstiftning som inte passar.

221
00:14:25,040 --> 00:14:27,680
Vi behöver att du skriver under
Officiell Secrets Act.

222
00:14:27,680 --> 00:14:32,000
Om jag skriver under på det, kommer det in
det offentliga området som jag har...

223
00:14:32,520 --> 00:14:33,760
Mitt rykte...

224
00:14:33,760 --> 00:14:35,280
Vi behöver din hjälp.

225
00:14:35,280 --> 00:14:41,120
Vi har blivit kontaktade av a
ledande person inom al-Qaida,
han vill förhandla.  Varför?

226
00:14:41,120 --> 00:14:42,840
För att vara ärlig är vi inte säkra.

227
00:14:42,840 --> 00:14:45,600
Men vi måste ta
risk, att han är äkta.

228
00:14:45,600 --> 00:14:48,720
Och du behöver mig för att...
Du är hans försäkring.

229
00:14:48,720 --> 00:14:54,280
Människorättsadvokaten med
bästa meritlista mot MI5,
vem är bättre för att skydda sina intressen?

230
00:14:54,280 --> 00:14:58,480
Jag skyddar medborgerliga friheter, Sir Harry,
inte terroristernas intressen.

231
00:14:58,480 --> 00:15:01,520
Jag misstänker att han kanske inte
uppskatta de juridiska finesserna.

232
00:15:01,520 --> 00:15:04,360
Så vad får jag för mitt samarbete?

233
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
Den där varma känslan av
hjälpa ditt land.

234
00:15:06,560 --> 00:15:08,680
Bli en ny upplevelse för dig.

235
00:15:08,680 --> 00:15:10,640
Och vem är du egentligen?

236
00:15:10,640 --> 00:15:14,440
Nyligen var två poliser
sprängs sönder av en terroristbomb.

237
00:15:14,440 --> 00:15:16,760
Du och jag vet båda
de kommer inte att vara de sista.

238
00:15:16,760 --> 00:15:19,880
Detta erbjudande att förhandla
kan vara ingenting, förmodligen är,

239
00:15:19,880 --> 00:15:23,320
men det kan vara första steget
för att avsluta kriget mot terrorismen.

240
00:15:23,320 --> 00:15:27,360
Nu är frågan till dig, Sam,
vill du vara en del av det

241
00:15:27,360 --> 00:15:32,440
eller vill du kasta
möjlighet bort eftersom din civila
friheter har kränkts?

242
00:15:34,440 --> 00:15:36,440
Det är ditt samtal.

243
00:15:41,160 --> 00:15:44,240
Du kommer att bära
konventionell GPS GSO tracker.  Bra.

244
00:15:44,240 --> 00:15:48,080
Men vi förväntar oss att det kommer att väljas
upp, så du kommer att ha dessa också.

245
00:15:48,080 --> 00:15:50,320
Bälte och hängslen.  Ah! Ännu ett bälte.

246
00:15:50,320 --> 00:15:53,240
Malcolm, vi har ett möte med
Khordad på mindre än 20 minuter.

247
00:15:53,240 --> 00:15:57,240
När du skakar hand, ringen
överför ett mikroskopiskt lager
av nanopartiklar.

248
00:15:57,240 --> 00:16:01,920
Dessa blandas med den naturliga oljan
av huden och absorberas in
stratum corneum. Den rosa biten.

249
00:16:01,920 --> 00:16:04,160
Malcolm!  Det betyder att du kan spåra HONOM.

250
00:16:04,160 --> 00:16:09,400
Partiklarna förblir passiva tills
de aktiveras av en skur av
mikrovågsstrålning från en satellit,

251
00:16:09,400 --> 00:16:13,680
då återspeglar de
signal tillbaka i tio millisekunder.

252
00:16:13,680 --> 00:16:17,360
Tillräckligt länge för att fixa, men också
kort för att plockas upp av en skanner.

253
00:16:17,360 --> 00:16:18,880
Vad är träffsäkerheten?  Åtta fot.

254
00:16:18,880 --> 00:16:24,720
Den enda negativa sidan, förhör
begränsad till var tionde sekund,
eller så finns det risk för spår.

255
00:16:24,720 --> 00:16:27,440
Man kan inte ha för många bälten.
Borde vi göra det här?

256
00:16:27,440 --> 00:16:28,720
Andra tankar.

257
00:16:28,720 --> 00:16:31,600
Kunde bara ta ut honom,
ta in CO19. Det skulle vara bra PR.

258
00:16:31,600 --> 00:16:33,440
Sedan när leddes vi av PR?

259
00:16:43,200 --> 00:16:44,360
TELEFONEN BLIPPER

260
00:16:45,680 --> 00:16:49,120
Det blir Khordad med
koordinater. Kan du läsa upp dem?

261
00:16:49,120 --> 00:16:52,800
51.50295 norr.

262
00:16:52,800 --> 00:16:56,240
0,142264 öster.

263
00:16:56,720 --> 00:16:59,040
Han tar in dig
centrum av staden.

264
00:17:01,120 --> 00:17:05,360
Det är 0,65378 österut.

265
00:17:14,240 --> 00:17:15,720
TELEFONEN RINGAR

266
00:17:15,720 --> 00:17:17,040
Lucas.

267
00:17:17,040 --> 00:17:20,200
Elizabeta har precis fått reda på det
som betalade Ossetic för att göra träffen.

268
00:17:20,200 --> 00:17:22,120
En fraktion inom al-Qaida.

269
00:17:22,120 --> 00:17:24,560
De försöker sluta
du från att träffa Khordad.

270
00:17:24,560 --> 00:17:25,640
Var kom detta ifrån?

271
00:17:25,640 --> 00:17:28,200
Ossetic själv,
med lite hjälp från FSB.

272
00:17:28,200 --> 00:17:30,120
Var försiktig, Harry,
de kunde försöka igen.

273
00:17:30,120 --> 00:17:31,800
Tack, Lucas.

274
00:17:36,720 --> 00:17:38,880
Harry?  100 meter västerut.

275
00:17:42,720 --> 00:17:44,200
Vi kan inte låta dem gå in där.

276
00:17:44,200 --> 00:17:46,280
Det är okej, de är inte ensamma.

277
00:17:57,240 --> 00:17:58,760
Håll dig nära.

278
00:18:05,360 --> 00:18:06,400
Ögon.

279
00:18:10,200 --> 00:18:11,520
Kontrollera.

280
00:18:17,640 --> 00:18:19,240
ROPER PÅ RYSKA

281
00:18:19,240 --> 00:18:21,280
HON SKRIKER

282
00:18:29,440 --> 00:18:32,840
De har tagits, förlorat synen.
Ben?

283
00:18:32,840 --> 00:18:34,600
Bekräfta.

284
00:18:34,600 --> 00:18:38,640
Bekräfta, förlorad syn.
Byter till GPS tracker.

285
00:18:46,880 --> 00:18:49,400
Töm dina fickor, tack.

286
00:18:50,320 --> 00:18:53,720
Mr Khordads order.

287
00:18:56,640 --> 00:18:58,720
Malcolm, uppdatera?  Malcolm?

288
00:18:59,680 --> 00:19:02,840
75 meter norrut, skarpt vänster.

289
00:19:04,080 --> 00:19:07,240
ELEKTRONISK KRAKLING

290
00:19:08,040 --> 00:19:09,360
BLOPPANDE

291
00:19:13,400 --> 00:19:15,520
BLIPANDET FORTSÄTTER

292
00:19:16,960 --> 00:19:20,280
Som förutspått har vi förlorat
kommunikation.  Förlorat dem?

293
00:19:20,280 --> 00:19:24,360
Tillfälligt. När Harry aktiveras
ringen, vi kommer tillbaka.

294
00:19:24,360 --> 00:19:25,960
Är detta verkligen nödvändigt?

295
00:19:25,960 --> 00:19:28,160
Ja, det är det.

296
00:19:28,160 --> 00:19:29,960
Klockan också.

297
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
Den här vägen, snälla.

298
00:19:37,960 --> 00:19:41,800
"Vi är tio meter bort,
gå fram med försiktighet.'

299
00:19:46,040 --> 00:19:48,400
Jag tror att vi har dem.  "Stå vid sidan."

300
00:19:50,040 --> 00:19:51,960
Vad hände där bak?

301
00:19:51,960 --> 00:19:55,120
Jag trodde jag såg Boscard.

302
00:19:55,120 --> 00:19:56,880
Just nu.  Boscard är död, Jo.

303
00:19:56,880 --> 00:20:00,280
Ja, jag vet.  Han är död.
Jag vet att han är död. Oroa dig inte.

304
00:20:00,280 --> 00:20:04,400
Är du säker?  Ja, ja, ja.
Det är bra, titta på dörren.

305
00:20:21,880 --> 00:20:24,760
DAMPA RÖSTER

306
00:20:29,520 --> 00:20:31,800
Välkommen till frontlinjen.

307
00:20:35,480 --> 00:20:41,120
Multifrekvent radioavlyssning,
lång räckvidd, mycket effektiv.

308
00:20:41,120 --> 00:20:43,160
Ingen kommer att höra oss.

309
00:20:43,160 --> 00:20:46,160
Ingen av oss har råd
att vara för försiktig.

310
00:20:46,160 --> 00:20:48,520
Herr Stevens.

311
00:20:48,520 --> 00:20:50,320
Jag är en stor beundrare av ditt arbete.

312
00:20:50,320 --> 00:20:52,280
Det är inte besvarat.

313
00:20:53,240 --> 00:20:55,080
Mr Pearce, antar jag.

314
00:20:55,080 --> 00:20:57,320
Och?  En kollega.

315
00:20:57,320 --> 00:20:59,440
Ros Myers, tror jag.

316
00:21:01,040 --> 00:21:04,200
Vi gör vår forskning också.

317
00:21:13,000 --> 00:21:14,200
Vad vill du?

318
00:21:16,160 --> 00:21:19,240
Ett steg i taget, mr Pearce.

319
00:21:19,240 --> 00:21:21,200
Först måste vi skapa förtroende.

320
00:21:21,200 --> 00:21:25,400
Med en terrorist, hängiven
att förstöra väst?
Det kommer att bli en sträcka.

321
00:21:25,400 --> 00:21:28,720
En mans terrorist
är en annan mans frihetskämpe.

322
00:21:28,720 --> 00:21:31,200
Inte i den brittiska regeringens
bok.

323
00:21:31,200 --> 00:21:33,480
Det skulle vara boken
utan det franska motståndet eller

324
00:21:33,480 --> 00:21:36,160
internationella brigaden
i det spanska inbördeskriget.

325
00:21:36,160 --> 00:21:40,280
Var inte din farfar frivillig
att bekämpa fascismen, fröken Myers?

326
00:21:40,280 --> 00:21:42,920
Jag verkar minnas att jag läste
han dog nära Valencia.

327
00:21:42,920 --> 00:21:44,120
Det var helt annorlunda.

328
00:21:44,120 --> 00:21:48,680
Unga människor,
beredda att dö för sina ideal.

329
00:21:48,680 --> 00:21:51,520
Inte så väldigt olika.

330
00:21:51,520 --> 00:21:57,720
Antifascisterna hade tydlig politisk
mål, du vill bara ha kaos.

331
00:21:57,720 --> 00:22:01,200
Är du en religiös man, mr Stevens?

332
00:22:01,200 --> 00:22:03,360
jag är,

333
00:22:03,360 --> 00:22:07,080
och det gör min religion
inte sanktionera användningen av
våld för sin egen skull.

334
00:22:07,080 --> 00:22:09,160
Trots vad du
kanske vill tro.

335
00:22:09,160 --> 00:22:12,720
Och ändå dödar du oskyldiga människor!
Alla krig har offer.

336
00:22:12,720 --> 00:22:17,000
Dessa människor är förberedda
att offra sina liv

337
00:22:17,000 --> 00:22:20,400
för att de vill uppnå
särskilda politiska mål.

338
00:22:20,400 --> 00:22:22,880
Rättvisa för Palestina.

339
00:22:22,880 --> 00:22:26,360
Ett slut på det korrupta
regimen i Saudiarabien.

340
00:22:26,360 --> 00:22:29,280
Amerika ut ur Mellanöstern.

341
00:22:29,280 --> 00:22:31,200
Är detta sådana onda mål?

342
00:22:31,200 --> 00:22:34,880
Ja, om du är villig att döda
urskillningslöst är de det.

343
00:22:34,880 --> 00:22:36,960
Två döda i London a
ett par dagar sedan.

344
00:22:36,960 --> 00:22:39,720
4 000 palestinier
mördad sedan 2000.

345
00:22:39,720 --> 00:22:46,200
37 000 skadade, 3 500 permanent
funktionshindrade. 900 barn slaktades.

346
00:22:46,200 --> 00:22:51,120
Men för att inte tala om
de 85 000 irakiska civila
dödade sedan USA:s invasion.

347
00:22:51,120 --> 00:22:53,760
Du vinner.

348
00:22:53,760 --> 00:22:57,600
Vi känner båda att jag
jag är inte rädd för att döda

349
00:22:57,600 --> 00:23:00,200
och du har rätt i att inte lita på mig.

350
00:23:00,200 --> 00:23:02,240
Det är ditt jobb,

351
00:23:02,240 --> 00:23:06,680
så jag föreslår ömsesidig
tecken på uppriktighet.

352
00:23:06,680 --> 00:23:11,720
Idag klockan tre,
en cell kommer att utföra en
militär operation i London.

353
00:23:11,720 --> 00:23:13,440
En terrorattack.

354
00:23:15,120 --> 00:23:17,800
Låt oss inte falla ut över semantik.

355
00:23:17,800 --> 00:23:20,480
Vem ligger bakom?  Jag har ingen aning.

356
00:23:20,480 --> 00:23:23,600
Om jag gjorde det, vad skulle hindra dig
tvingar det ur mig?

357
00:23:23,600 --> 00:23:28,520
Ingen respektlöshet, herr Stevens,
men jag föreställer mig att inte ens du skulle göra det
vara tillräckligt skydd.

358
00:23:28,520 --> 00:23:34,360
Om jag ville ha dig död, fröken Myers,
din hals skulle
redan har klippts.

359
00:23:34,360 --> 00:23:36,800
Jag behöver mer detaljer.

360
00:23:36,800 --> 00:23:42,720
Ge mig vad jag vill ha
och bombens plats kommer
läggas ut på denna webbplats.

361
00:23:42,720 --> 00:23:44,080
Och i gengäld?

362
00:23:44,080 --> 00:23:48,200
Ett uttalande från inrikesministern,
på Ahmid Tajin och Hamit Tahjur.

363
00:23:48,200 --> 00:23:53,160
De två släpptes från Guantanamo Bay
förra månaden.  Tack till Mr Stevens.

364
00:23:53,160 --> 00:23:59,080
Ett överenskommet uttalande som bekräftar
de arresterades felaktigt,
olagligt fängslad och torterad.

365
00:23:59,080 --> 00:24:03,680
Och en garanti för att de kommer att göra det
står inte inför några ytterligare anklagelser i Storbritannien.
Det ligger inte inom min makt.

366
00:24:03,680 --> 00:24:06,520
Lämna uttalandet, herr Pearce,

367
00:24:06,520 --> 00:24:08,960
och jag ska leverera
fred på gatorna.

368
00:24:08,960 --> 00:24:10,480
Och om jag inte kan?

369
00:24:13,920 --> 00:24:16,360
Utpressning.

370
00:24:16,360 --> 00:24:18,120
Förhandling.

371
00:24:40,960 --> 00:24:43,040
Du har tre timmar på dig.

372
00:24:43,040 --> 00:24:44,720
IDRAGANDE BLÖPPNING

373
00:24:45,760 --> 00:24:46,800
De är vid liv.

374
00:24:46,800 --> 00:24:50,160
Ringen har aktiverats.
Nu kan vi hålla koll på Khordad.

375
00:24:53,760 --> 00:24:56,080
Visuellt bekräftat.

376
00:24:56,080 --> 00:25:01,280
'Vi har fått information från Khordad om en
bombattack i London klockan 15 i dag.'

377
00:25:01,280 --> 00:25:02,920
Vill du att vi flyttar in?

378
00:25:02,920 --> 00:25:05,320
"Inte än, jag behöver dig
att upprätthålla en visuell.'

379
00:25:05,320 --> 00:25:08,520
Ta reda på vem han träffar och
hur kontakten tas.

380
00:25:08,520 --> 00:25:10,920
Connie, prattrål från GCHQ.

381
00:25:10,920 --> 00:25:14,240
All kommunikation från kända mål
under de senaste tre veckorna.  Japp.

382
00:25:14,240 --> 00:25:15,400
Lucas.  Japp.

383
00:25:15,400 --> 00:25:19,920
Ta reda på vad som händer klockan tre
klockan. Statsbesök, sport
evenemang, konferenser.

384
00:25:19,920 --> 00:25:21,080
Allt som kan vara ett mål.

385
00:25:21,080 --> 00:25:24,600
Ta PM:s kontor, vi behöver dagböcker
av skåpet och skuggskåpet.

386
00:25:24,600 --> 00:25:25,640
Ja, jag håller på.

387
00:25:25,640 --> 00:25:27,480
Tack för ditt samarbete.
Det är det?

388
00:25:27,480 --> 00:25:29,320
Vi sätter medaljen på stolpen.

389
00:25:41,240 --> 00:25:43,280
Den kommer inte att flyta, Harry.

390
00:25:43,280 --> 00:25:48,280
Jag är beredd att göra ett uttalande
enligt MI5:s uppfattning,
dessa män utgör inte längre ett hot.

391
00:25:48,280 --> 00:25:50,720
Det är väldigt stort av dig,
men det är jag som måste

392
00:25:50,720 --> 00:25:54,480
stå upp i parlamentet och läsa
detta ut, utan att bli lynchad.

393
00:25:54,480 --> 00:25:56,520
Och amerikanerna kommer att bli ballistiska.

394
00:25:56,520 --> 00:25:59,240
Jag menar, det är liktydigt
att säga att de ljög.

395
00:25:59,240 --> 00:26:01,040
Vi kan inte säga det, Harry.

396
00:26:01,040 --> 00:26:04,480
Jag tänkte frigörelse
var nummer tio politik nu.

397
00:26:04,480 --> 00:26:08,400
Rita en linje i sanden mellan
Hennes Majestäts regering
och Vita huset.

398
00:26:08,400 --> 00:26:11,360
En rad, inte en jävla stor klyfta.

399
00:26:11,360 --> 00:26:16,800
Om Khordad är äkta, och det finns det
en utomstående chans han kan vara,
detta är en unik möjlighet.

400
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
Du kan gå till historien,
Inrikesminister.

401
00:26:22,200 --> 00:26:25,160
Om det någonsin kommit ut det
vi föll för utpressning...

402
00:26:25,160 --> 00:26:26,680
Detta är en HEMLIG tjänst.

403
00:26:26,680 --> 00:26:28,480
Det var vad Burgess sa.

404
00:26:28,480 --> 00:26:33,240
Å andra sidan, om den kom ut
att vi kunde ha förhindrat en
terroristattack, men gjorde ingenting,

405
00:26:33,240 --> 00:26:36,240
historien kanske inte ser så vänligt på
någon av oss.

406
00:26:39,280 --> 00:26:40,720
Vi har inte mycket tid.

407
00:26:43,240 --> 00:26:44,840
Tror du att han kommer leverera?

408
00:26:44,840 --> 00:26:46,960
Jag tror att han kommer, han måste.

409
00:26:46,960 --> 00:26:48,320
MOBILRINGAR

410
00:26:48,320 --> 00:26:49,720
Pearce.

411
00:26:49,720 --> 00:26:53,040
"Harry, Qualtrough.
Vi måste träffas.

412
00:26:54,560 --> 00:26:56,600
Det kan vara svårt.

413
00:26:56,600 --> 00:26:58,560
Det är viktigt.

414
00:26:58,560 --> 00:27:00,480
Jag tror jag hittade läckan.

415
00:27:00,480 --> 00:27:04,480
Det finns någon annan som känner till
Sugar Horse.

416
00:27:04,480 --> 00:27:07,280
OK.

417
00:27:08,400 --> 00:27:10,840
Ros, du tar bilen,
Jag träffar dig där.

418
00:27:10,840 --> 00:27:12,960
Jag behöver en frisk fläkt.

419
00:27:17,320 --> 00:27:19,120
"Khordad är på väg,
på väg västerut.

420
00:27:24,720 --> 00:27:27,800
'Cromwell Road, närmar sig
korsning med Exhibition Road.'

421
00:27:31,720 --> 00:27:33,360
Target har gått in i VandA.

422
00:27:33,360 --> 00:27:36,720
Vad gör han där?

423
00:27:36,720 --> 00:27:38,600
Kan bli ett möte
eller bara det bästa stället att försvinna.

424
00:27:38,600 --> 00:27:40,320
Semestermassor. Flera utgångar.

425
00:27:40,320 --> 00:27:43,520
Smart val.

426
00:27:53,920 --> 00:27:56,840
Han är på väg norrut.
Du blir visuell vilken sekund som helst.

427
00:27:56,840 --> 00:27:58,600
Inget ännu.

428
00:27:59,720 --> 00:28:01,480
Vad menar du?

429
00:28:01,480 --> 00:28:04,120
Var är du?  Skulpturrum.

430
00:28:04,120 --> 00:28:05,280
Du borde ha honom nu!

431
00:28:05,280 --> 00:28:07,040
Han är inte här.

432
00:28:07,040 --> 00:28:08,640
Täck alla utgångar.

433
00:28:08,640 --> 00:28:10,280
Ingen ögonglob. Jo?

434
00:28:10,280 --> 00:28:12,160
Följ proceduren.

435
00:28:12,160 --> 00:28:14,200
Kollar nordöstra flygeln.

436
00:28:17,080 --> 00:28:18,440
Har du visuellt?

437
00:28:21,440 --> 00:28:22,760
För dig.

438
00:28:24,600 --> 00:28:26,240
Vänligen häng med.

439
00:28:26,240 --> 00:28:29,800
Jag litar på MI5 för att hålla mig vid liv.

440
00:28:30,600 --> 00:28:32,120
Muhammed.

441
00:28:34,840 --> 00:28:37,040
En fantastisk byggnad.

442
00:28:37,040 --> 00:28:40,320
Passar epitafium till
Prins Albert, tycker du inte?

443
00:28:41,880 --> 00:28:44,600
Vad är din syn på
nytt utbildningscentrum?

444
00:28:46,120 --> 00:28:49,640
Vad är din syn på
döda oskyldiga människor?

445
00:28:49,640 --> 00:28:53,520
Och spränga makar, fäder i luften?

446
00:28:53,520 --> 00:28:57,880
Du vet, 90% av antikviteterna
i Bagdad förstördes
under invasionen.

447
00:28:59,720 --> 00:29:04,400
Samtidigt irakier
artefakter under DETTA tak

448
00:29:04,400 --> 00:29:06,440
hanteras så varsamt.

449
00:29:07,960 --> 00:29:11,680
Du bombar med en hand
och servera med den andra.

450
00:29:15,080 --> 00:29:17,400
Varför är det, tror du?

451
00:29:23,120 --> 00:29:24,800
Du äcklar mig.

452
00:29:25,520 --> 00:29:27,520
Naturligtvis.

453
00:29:27,520 --> 00:29:29,040
Ord av råd.

454
00:29:31,320 --> 00:29:34,040
Låt det bli personligt,

455
00:29:34,040 --> 00:29:35,840
och det kommer att sluka din själ.

456
00:29:54,320 --> 00:29:56,120
Det här är ingen bra tid, Bernard.

457
00:29:56,120 --> 00:29:59,800
Vi har snusat
på fel hund.

458
00:29:59,800 --> 00:30:02,680
Jag har kollat
Richard Dolbys gamla filer.

459
00:30:02,680 --> 00:30:08,000
Och det finns inget sätt att han kunde
har läckt Sugar Horse.

460
00:30:08,000 --> 00:30:11,920
Det skulle ha betytt
kompromissande uppdrag som
fortsatte att bli framgångsrik.

461
00:30:11,920 --> 00:30:12,960
Dubbel bluff?

462
00:30:12,960 --> 00:30:16,240
Nej. Dokumentet är klart och Dolby likaså.

463
00:30:16,240 --> 00:30:18,280
Det är ingen mening.

464
00:30:18,280 --> 00:30:21,160
Alla andra är det heller
död eller redovisad.

465
00:30:21,160 --> 00:30:23,840
Inte helt.

466
00:30:23,840 --> 00:30:26,360
Det finns någon

467
00:30:26,360 --> 00:30:29,720
som arbetade med
Hugo Prince på den tiden.

468
00:30:30,480 --> 00:30:32,040
Connie!

469
00:30:33,200 --> 00:30:37,680
Det fanns en
ryktet om att de var nära.

470
00:30:37,680 --> 00:30:40,200
Ingen tog det på allvar,

471
00:30:40,200 --> 00:30:42,360
bara det vanliga skvallret.

472
00:30:42,360 --> 00:30:44,000
Connie och Hugo?

473
00:30:44,000 --> 00:30:48,000
Han skar en hel del på den tiden.

474
00:30:48,000 --> 00:30:49,280
Det gjorde vi alla.

475
00:30:51,760 --> 00:30:56,560
Jag tror verkligen inte
det var Connie,

476
00:30:56,560 --> 00:30:59,200
men vi måste kolla.

477
00:30:59,200 --> 00:31:02,880
För det första mot vårt eget.

478
00:31:04,920 --> 00:31:08,640
Oroa dig inte,
Jag ska göra nödvändiga förfrågningar.

479
00:31:26,800 --> 00:31:29,280
Vi måste träffas.

480
00:31:30,360 --> 00:31:34,320
Harry, inga nyheter från hemmet
Sekreterare och Khordads hemsida
fortfarande tomt.

481
00:31:34,320 --> 00:31:36,400
Connie, allt intressant
från GCHQ?

482
00:31:36,400 --> 00:31:41,280
De vanliga tiraderna, men de vet
vi övervakar varje webbplats,
så de håller nere ljudet.

483
00:31:41,280 --> 00:31:44,520
Lucas?  Premiärministern åker till Checkers kl
två kommer kabinettet att vara i
valkretsar

484
00:31:44,520 --> 00:31:48,360
och skuggkabinettet är avstängt
till Brighton för en minikonferens.

485
00:31:48,360 --> 00:31:52,840
Och ledaren för Lib Dems är
öppnar en skofabrik i Leyton.
East End är säkert.

486
00:31:52,840 --> 00:31:54,520
Rumänsk handelsmission vid DTI
vid tre

487
00:31:54,520 --> 00:31:59,640
andra etappen FA semifinal kl
Tottenham och Vienna Phil
gör en matiné på Barbican.

488
00:31:59,640 --> 00:32:01,760
Bortsett från det är det en
normal London eftermiddag.

489
00:32:01,760 --> 00:32:06,880
Behöver inte vara en hög profil
mål, vilken buss som helst, vilken tub som helst.
Vi kämpar blind.  Han är på.

490
00:32:06,880 --> 00:32:12,960
Efter en noggrann utredning
av säkerhetstjänsten,
Därför är jag nu nöjd

491
00:32:12,960 --> 00:32:15,680
att det inte finns tillräckliga bevis

492
00:32:15,680 --> 00:32:21,200
att antingen Ahmid Tajin
eller Taghur Hanini utgör ett hot
till Storbritannien.

493
00:32:21,200 --> 00:32:28,000
Följaktligen har jag instruerat
CPS att släppa ytterligare lagliga
åtgärd med omedelbar verkan.

494
00:32:28,000 --> 00:32:33,080
Jag förbehåller mig dock rätten
att driva vidare utredningar

495
00:32:33,080 --> 00:32:38,720
mot bakgrund av eventuella nya bevis
som kan komma.

496
00:32:38,720 --> 00:32:40,160
UPPRÖR I ALLMÄNNA

497
00:32:40,160 --> 00:32:42,040
TALARE: Beställ! Beställa!

498
00:32:42,040 --> 00:32:46,000
Räcker det?  Så mycket han kunde.
Malcolm, något på hemsidan?
Ingenting.

499
00:32:46,000 --> 00:32:47,520
TELEFON

500
00:32:47,520 --> 00:32:50,400
Pearce.  'Du har svikit mig,
Mr Pearce.

501
00:32:50,400 --> 00:32:51,640
Det är Khordad.

502
00:32:53,520 --> 00:32:58,280
"Jag trodde att vi hade ett avtal."
De står inte inför längre
avgifter, det var det du bad om.

503
00:32:58,280 --> 00:33:02,800
Inget omnämnande av deras oskuld,
eller deras bortförande, eller deras
illegal fängelse av CIA.

504
00:33:02,800 --> 00:33:05,480
Han har gått längre än
någon politiker någonsin har!

505
00:33:05,480 --> 00:33:09,320
"Det är inte vad vi kommit överens om."  Jag var
hoppas det skulle vara tillräckligt nära.

506
00:33:10,840 --> 00:33:14,680
Jag har hållit min del av köpet,
Khordad. Identifiera målet.

507
00:33:14,680 --> 00:33:16,320
'Ledsen. För sent.

508
00:33:27,640 --> 00:33:29,080
95 minuter.

509
00:33:29,920 --> 00:33:31,560
Plocka upp honom.

510
00:33:33,360 --> 00:33:36,400
Ben, status.  Vi har visuellt.

511
00:33:36,400 --> 00:33:40,480
Connie, kan du mobilisera CO19, jag
behöver dem där ASAP för att hämta.

512
00:33:43,000 --> 00:33:46,600
Tre utgångar att täcka.
Vi väljer fel,

513
00:33:46,600 --> 00:33:52,160
Khordad kommer att ha försvunnit
innan CO19 komma till rätt.
Jag har en ögonglob.

514
00:33:52,160 --> 00:33:59,080
Ros, vi kan ta honom, Ben och jag.
Nej, Jo, häng tillbaka. Vi kan inte ta
några chanser på detta.  Förstått.

515
00:33:59,080 --> 00:34:03,000
CO19 är två minuter bort,
de vill veta vilken utgång.

516
00:34:03,000 --> 00:34:08,120
Målriktning mot utställningsvägen
avsluta.  OK, CO19 kommer att öka så snart
när Khordad går ut på gatan.

517
00:34:08,120 --> 00:34:11,760
Dina order är att upprätthålla visuella,
men att inte närma sig.

518
00:34:11,760 --> 00:34:17,800
BEN: Bekräftat.
Målet ska anlända till gatan
nivå på cirka fem sekunder.

519
00:34:33,600 --> 00:34:35,000
Vad händer?

520
00:34:43,680 --> 00:34:47,080
Målet har varit framgångsrikt
plockade upp. Återvänder till basen.

521
00:34:48,840 --> 00:34:52,520
CO19 har inte kommit än,
de är 90 sekunder bort.

522
00:34:52,520 --> 00:34:54,840
Ben, är du säker
togs målet upp?

523
00:34:54,840 --> 00:34:58,880
Bekräftad.  Malcolm, var är han?
Signalen är borta.  Tja,
hur kan det vara?

524
00:34:58,880 --> 00:35:02,760
Antingen är han någonstans i mikrovågsugn
inte kan nå, eller så har de huggit
hans hand av!

525
00:35:02,760 --> 00:35:08,000
90 minuter till detonation och vår
bara bly har precis försvunnit.  Någon
ryckte honom. Vem visste att han var där?

526
00:35:08,000 --> 00:35:11,360
Al-Qaida. FSB.  Kan du få
vidare till Elizabeta, kläm hårt.

527
00:35:11,360 --> 00:35:14,560
Malcolm, jag vill ha varje tum av
museumsmaterial och gatutäckning.

528
00:35:14,560 --> 00:35:18,200
Jag vill veta vem som följde
honom, börjar var.
Kan det vara FSB?

529
00:35:18,200 --> 00:35:21,200
Tja, det får vi åtminstone hoppas
vi har lite hävstång med dem.

530
00:35:24,640 --> 00:35:25,880
Vyeta!

531
00:35:26,560 --> 00:35:28,600
Vad spelar du på, Lucas?

532
00:35:28,600 --> 00:35:32,400
Du ljög för mig.  Ledsen?
Du sa att Beyda dog.

533
00:35:32,400 --> 00:35:34,920
Det gjorde han.  Inte enligt mannen
som skär dig på stationen.

534
00:35:34,920 --> 00:35:39,520
Ossetisk?  Han kom till FSB,
gav dem allt
utbyte mot säker passage.

535
00:35:39,520 --> 00:35:41,600
Han sa att Beyda inte kunde
möjligen vara död.

536
00:35:41,600 --> 00:35:43,360
Han har fel.

537
00:35:43,360 --> 00:35:47,760
De har någon på sjukhuset,
Lucas, de vet att han överlevde.

538
00:35:47,760 --> 00:35:52,680
Det var bättre att du inte visste.
För du litar inte på mig.

539
00:35:52,680 --> 00:35:55,080
Lek inte mig, Lucas, inte igen.

540
00:35:55,080 --> 00:35:57,520
Jag försöker skydda dig.
Tack.

541
00:35:57,520 --> 00:36:01,200
Nu vet de att du ljög och
de tror att jag också gjorde det.
Vad mer sa Ossetic till dem?

542
00:36:05,560 --> 00:36:09,800
Han sa till FSB att det kommer att göra det
vara en bomb här i London.  Och?

543
00:36:09,800 --> 00:36:13,320
De är före oss, Lucas,
de har varit hela tiden.

544
00:36:13,320 --> 00:36:20,400
En FSB-tjänsteman kontaktade
bombplan, övertalade dem att ta med
tiden framåt med tio minuter.

545
00:36:20,400 --> 00:36:22,680
Och de berättade precis det här. Varför?

546
00:36:22,680 --> 00:36:26,320
Det är ett test,
för att se om de fortfarande kan lita på dig.

547
00:36:26,320 --> 00:36:31,800
Om du bara vet realtiden,
du måste bestämma dig
säger du till MI5 eller inte.

548
00:36:31,800 --> 00:36:34,920
Om bomben går av,
du är en av deras.

549
00:36:34,920 --> 00:36:38,160
Om det inte gör det,
du är en av Harrys.

550
00:36:38,160 --> 00:36:40,520
Du vet vad de kommer att göra
om de tycker det.

551
00:36:40,520 --> 00:36:43,200
De kommer att döda dig,
de kommer att döda oss båda.

552
00:36:43,200 --> 00:36:46,280
Vad ska du göra, Lucas?

553
00:36:49,280 --> 00:36:53,200
Ros! Khordad. Det är svagt men
fortfarande i drift.  Är du säker?

554
00:36:53,200 --> 00:36:56,200
Det finns bara ett sätt att hitta
ut och det är att rampa
upp strålningen exploderade.

555
00:36:56,200 --> 00:36:58,800
Den enda nackdelen är det
kommer att förstöra partiklarna.

556
00:36:58,800 --> 00:37:00,640
Vi har en chans.

557
00:37:04,200 --> 00:37:05,480
Gör det.

558
00:37:16,160 --> 00:37:18,520
Åh, herregud. De har honom.

559
00:37:32,320 --> 00:37:34,080
Werner.  Laurie.

560
00:37:34,080 --> 00:37:36,520
Harry Pearce.  Vad kan jag göra för dig?

561
00:37:36,520 --> 00:37:40,640
Du vet att stationen MI5 inte är det
ska veta om? Det är vi väl
utanför. Vi vill ha tillbaka vår tillgång.

562
00:37:40,640 --> 00:37:43,280
Berätta för receptionen
kommitté vi förväntas.

563
00:37:55,880 --> 00:37:57,160
Connie om?

564
00:37:57,840 --> 00:37:59,320
Hon är i mötesrummet.

565
00:38:23,200 --> 00:38:27,120
Elizabeta säger att FSB kommer att döda oss
både om bomben inte detonerar.

566
00:38:27,120 --> 00:38:28,800
Litar du på Elizabeta?

567
00:38:28,800 --> 00:38:31,760
Absolut.

568
00:38:31,760 --> 00:38:35,240
Sedan är det Coventry
dilemma igen.

569
00:38:35,240 --> 00:38:40,000
Under andra världskriget britterna
bröt tyskarnas gåtakod.

570
00:38:40,000 --> 00:38:42,040
De visste allt
de tänkte göra,

571
00:38:42,040 --> 00:38:45,400
inklusive datum för en
attack mot staden Coventry.

572
00:38:45,400 --> 00:38:50,800
Problemet var om Churchill beställde
en evakuering, sedan tyskarna
skulle veta att vi hade brutit deras kod.

573
00:38:50,800 --> 00:38:54,160
Om han inte gjorde det,
då skulle tusentals människor dö.

574
00:38:55,680 --> 00:38:57,240
Vad gjorde han?

575
00:38:58,400 --> 00:39:00,240
Ingenting.

576
00:39:01,760 --> 00:39:08,160
Natten till den 14 november 1940,
515 tyska bombplan överföll Coventry.

577
00:39:08,160 --> 00:39:11,280
På morgonen var tusentals döda,

578
00:39:12,360 --> 00:39:16,520
men vi hade fortfarande koden
och koden vann oss kriget.

579
00:39:19,840 --> 00:39:24,120
Harry, vi har menat
att berätta om denna plats.

580
00:39:24,120 --> 00:39:26,160
Var är han?  Ursäkta mig?

581
00:39:26,160 --> 00:39:28,080
Bete dig inte dum, det passar dig inte.

582
00:39:28,080 --> 00:39:32,320
Du har precis snott
Muhammed Khordad
utanför en gata i London offentligt.

583
00:39:32,320 --> 00:39:35,880
Han är nu inne, vad jag tror
du ringer din gästfrihetssvit.

584
00:39:35,880 --> 00:39:37,680
Vi vill ha tillbaka honom. Omedelbart.

585
00:39:37,680 --> 00:39:41,360
Harry, jag har ingen aning
vad du pratar om.

586
00:39:41,360 --> 00:39:44,400
Saken är den, Laurie, det finns
kommer att bli en bomb här inne
London, inom den närmaste halvtimmen.

587
00:39:44,400 --> 00:39:47,720
Och den enda personen som kan stoppa det,
är i din DIY-fängelsehåla på nedervåningen,
så vi skulle vilja

588
00:39:47,720 --> 00:39:49,880
att prata med honom, om så är fallet
Okej med dig.

589
00:39:49,880 --> 00:39:53,960
Om vi hade honom, och det är jag
säger inte att vi gör det,

590
00:39:53,960 --> 00:39:56,920
vi skulle givetvis dela med oss av någon
intelligens som vi skulle få...

591
00:39:56,920 --> 00:39:59,920
Vet du vad som kommer att hända
om en annan bomb sprängs,

592
00:39:59,920 --> 00:40:02,520
förutom oskyldiga
människor som dör, förstås?

593
00:40:02,520 --> 00:40:07,600
London kommer att gå in i fritt fall,
Stad och allt. Äventyrar detta
operationen är inte acceptabel.

594
00:40:07,600 --> 00:40:10,080
Jag ska berätta för dig
vad är inte acceptabelt, Harry.

595
00:40:10,080 --> 00:40:13,880
Att veta att det finns en nyckel
terrorist i stan och inte
berätta för din närmaste allierade.

596
00:40:13,880 --> 00:40:18,920
Har du någon aning om hur
många amerikanska dödsfall Khordads
varit ansvarig för?

597
00:40:18,920 --> 00:40:21,880
Om det är dödsfall är du orolig
om, lämna över honom!

598
00:40:21,880 --> 00:40:25,080
Vi får vad du
behöver från honom, lita på mig.

599
00:40:26,760 --> 00:40:30,960
Fantastisk enhet, får till och med video.

600
00:40:30,960 --> 00:40:34,680
Fordonet som kidnappades
Khordad, en av dina, tror jag.

601
00:40:34,680 --> 00:40:38,600
Det bevisar ingenting.
Nätverken kommer att älska det.

602
00:40:38,600 --> 00:40:41,360
Brittiska säkerhetstjänster bekräftar
fordonet var registrerat

603
00:40:41,360 --> 00:40:44,920
till USA:s ambassad, CIA-inblandning
är misstänkt.  Vi skulle förneka allt.

604
00:40:44,920 --> 00:40:49,280
Och vem kommer de att tro?
Vi eller den gnistrande rena CIA?

605
00:40:53,280 --> 00:40:56,520
Du bluffar.
Skaffa mig numret till Reuters.

606
00:41:00,440 --> 00:41:03,200
Okej, okej, okej.

607
00:41:05,400 --> 00:41:10,160
Du kan sitta med i förhöret.
Medan du sticker hans huvud i en hink
av vatten? Jag tror inte det, nej.

608
00:41:10,160 --> 00:41:13,240
Du vill verkligen
vara morgondagens rubrik, Laurie?

609
00:41:16,760 --> 00:41:20,160
Okej, bara du.

610
00:41:40,280 --> 00:41:42,400
Jag hade kanske gissat.

611
00:41:42,400 --> 00:41:43,920
Om du inte har något emot det.

612
00:41:53,840 --> 00:41:56,560
Jag litade på dig.  Det borde du fortfarande.

613
00:41:56,560 --> 00:41:58,600
Jag kan ta dig härifrĺn.

614
00:41:58,600 --> 00:42:00,200
Bra polis, dålig polis.

615
00:42:00,200 --> 00:42:02,920
Jag hade inget med detta att göra,
Jag ger dig mitt ord.

616
00:42:02,920 --> 00:42:04,920
Och det är värt mycket(!)

617
00:42:04,920 --> 00:42:06,920
Lyssna på mig,
Jag går härifrån med ingenting,

618
00:42:06,920 --> 00:42:10,880
du kommer aldrig att se något annat än
insidan av en cell för resten
av ditt liv.

619
00:42:10,880 --> 00:42:15,320
Och jag försäkrar dig, det kommer att göra det
det här ser ut som en lyxhotellsvit.

620
00:42:15,320 --> 00:42:17,600
Vi gör alla uppoffringar.

621
00:42:17,600 --> 00:42:21,080
Du ville förhandla,
vi kan fortfarande.

622
00:42:25,160 --> 00:42:27,080
VAD VILL DU?!

623
00:42:33,240 --> 00:42:35,200
Respektera.

624
00:42:48,160 --> 00:42:50,520
Vi går, lossa honom.

625
00:42:50,520 --> 00:42:52,280
Den här mannen är olagligt fängslad.

626
00:42:52,280 --> 00:42:54,480
Lossa honom.

627
00:43:00,560 --> 00:43:02,840
Du gör ett stort misstag, Harry.

628
00:43:02,840 --> 00:43:06,680
För bådas skull hoppas jag inte.

629
00:43:10,360 --> 00:43:11,920
38 minuter.  28 minuter!

630
00:43:11,920 --> 00:43:15,280
Tiden har precis kommit
framåt, en pålitlig källa. Malcolm,

631
00:43:15,280 --> 00:43:18,920
några nyheter om bombens plats?
Ingenting.  Räddningstjänst
i full beredskap?  Gjort.

632
00:43:18,920 --> 00:43:20,920
Bombgrupp?  Tre lag i beredskap.

633
00:43:20,920 --> 00:43:25,920
Om det är centrala London kan de vara det
på plats på mindre än tio minuter.  Låt oss
hoppas de inte tycker om förorterna.

634
00:43:25,920 --> 00:43:28,880
Vi har ont om tid, Khordad.

635
00:43:28,880 --> 00:43:30,880
Jag behöver veta var bomben är.

636
00:43:38,160 --> 00:43:39,680
Dra över.

637
00:43:48,720 --> 00:43:53,600
Som jag ser på det är du det heller
seriös med att arbeta med oss eller
det är du inte.

638
00:43:53,600 --> 00:43:55,800
Du vill ha respekt, du är fri att gå.

639
00:44:08,760 --> 00:44:10,320
Tror du att jag är galen?

640
00:44:10,320 --> 00:44:13,200
Det, eller ett geni.

641
00:44:18,120 --> 00:44:23,560
Lucas! Vi är igång!
Khordad skickade detaljerna.

642
00:44:23,560 --> 00:44:26,440
Målet är en restaurang
kallas Quartermaines.

643
00:44:26,440 --> 00:44:29,200
Victoria Street SW1.
Enhet under disk.

644
00:44:29,200 --> 00:44:32,520
Det är en divisionsklocka plats,
det kommer att vara packat med parlamentsledamöter.

645
00:44:32,520 --> 00:44:34,720
Malcolm, ring Harry.
Har vi ett problem?

646
00:44:39,480 --> 00:44:43,760
Om vi stoppar bomben,
Lucas lock är sprängt,
ryssarna kommer att döda honom.

647
00:44:43,760 --> 00:44:46,520
Om vi inte gör det,
då kommer dussintals människor att dö.

648
00:44:46,520 --> 00:44:51,160
Det är inget val.  Vi kan inte låta
ryssarna har fördelen.
Naturligtvis finns det en tredje väg.

649
00:45:20,360 --> 00:45:22,160
Mina damer och herrar,
det här är polisen.

650
00:45:22,160 --> 00:45:24,600
Snälla, få inte panik, vi har en gas
läcka i köket,

651
00:45:24,600 --> 00:45:27,320
vi behöver dig att evakuera
byggnaden så snart som möjligt.

652
00:45:27,320 --> 00:45:30,120
Goda nyheter är att det inte kostar något
för vad du har haft hittills.

653
00:45:30,120 --> 00:45:34,320
Sir, om ditt bord kunde lämna
via huvudentrén som skulle
vara fantastisk.  Snabbt du kan.

654
00:45:34,320 --> 00:45:38,760
Tack.  Alla andra, om du
följ min kollega, tack.
Så fort du kan, tack.

655
00:45:38,760 --> 00:45:41,280
Om du kunde följa min kollega,
snälla.

656
00:45:41,280 --> 00:45:44,400
Om du kunde vara så snabb
som möjligt.

657
00:45:47,480 --> 00:45:49,000
Evakueringen är klar.

658
00:45:54,720 --> 00:45:57,560
Så vad är du bäst på då?

659
00:45:57,560 --> 00:45:59,600
På riktigt eller fejka det?

660
00:45:59,600 --> 00:46:02,080
Vad tycker du?

661
00:46:15,800 --> 00:46:17,800
Din skönhet.

662
00:46:17,800 --> 00:46:19,880
Ros! Hittade den.

663
00:46:21,600 --> 00:46:24,000
Det är inte en IED, det är kommersiellt.

664
00:46:24,000 --> 00:46:28,360
Har du hanterat
något liknande tidigare?  Nej, jag
känner en man som har.

665
00:46:28,360 --> 00:46:31,560
Malcolm. Ta en titt på det.

666
00:46:31,560 --> 00:46:37,880
Det ser ut som en IMZ 43.
Plastmina. italiensk design,
senare licensierade till kineserna.

667
00:46:37,880 --> 00:46:39,720
Fascinerande.

668
00:46:39,720 --> 00:46:42,600
Har du någon idé om hur man kan stoppa det att poppa?

669
00:46:42,600 --> 00:46:45,080
Finns det något ovanpå det?
En vikt av något slag?

670
00:46:45,080 --> 00:46:47,840
Nej.  Kommer det några sladdar
ut?

671
00:46:49,520 --> 00:46:52,480
Två trådar,
leder till något fyrkantigt.

672
00:46:54,480 --> 00:46:59,640
Okej, de har ersatt
tryckbrytare med sprängkapsel.
Det kan vara på en timer, kan vara fjärrstyrt.

673
00:46:59,640 --> 00:47:04,640
Vad du än gör, gör inte det
dra i trådarna.  Och där var jag
precis på väg att rycka ut dem.

674
00:47:12,720 --> 00:47:14,400
Malcolm, vi har två minuter på oss.

675
00:47:14,400 --> 00:47:16,120
Kan vi klara det?

676
00:47:18,280 --> 00:47:20,160
Finns det en mikrovågsugn?  Vad?

677
00:47:20,160 --> 00:47:23,160
Har restaurangen en mikrovågsugn?

678
00:47:23,160 --> 00:47:29,120
Ja.  Okej, Lucas, du måste lyfta
upp gruvan och sprängkapseln
så försiktigt du kan.  Japp. Jag förstår.

679
00:47:29,120 --> 00:47:31,800
Ros, öppna mikrovågsugnen.

680
00:47:31,800 --> 00:47:34,880
Lucas, skjut gruvan
och sprängkapseln i.

681
00:47:34,880 --> 00:47:39,120
Ska vi laga den?
En skur av mikrovågor borde
zap kontrollmekanismen.

682
00:47:39,120 --> 00:47:40,760
Skall?

683
00:47:40,760 --> 00:47:43,880
Jag måste erkänna att jag har gjort det
aldrig faktiskt sett det gjort.

684
00:47:46,200 --> 00:47:51,000
Okej, hur länge är ditt genomsnitt
Italiensk landmina tar full kraft?

685
00:47:51,000 --> 00:47:53,200
20 sekunder borde göra det.

686
00:47:55,040 --> 00:47:57,200
PIPANDE

687
00:48:02,320 --> 00:48:04,160
Ska vi fortsätta med det då?

688
00:48:09,720 --> 00:48:11,280
PIP

689
00:48:43,280 --> 00:48:46,480
PIP

690
00:48:47,240 --> 00:48:50,040
EXPLOSION

691
00:49:17,920 --> 00:49:21,840
PÅ TV: Under den senaste timmen,
det har varit en explosion
på en restaurang i London.

692
00:49:21,840 --> 00:49:27,440
Händelsen inträffade i
Quartermaines Westminster,
en favoritmötesplats för riksdagsledamöter.

693
00:49:27,960 --> 00:49:33,800
Det har förstått restaurangen
var fullt vid den tiden men hur många
människor skadades är fortfarande oklart.

694
00:49:33,800 --> 00:49:38,880
Ett ögonvittne
såg tre ambulanser på plats
och ambulanspersonal är kvar på platsen.

695
00:49:38,880 --> 00:49:42,880
De första rapporterna är det
explosionen orsakades
av en trasig gasledning.

696
00:49:42,880 --> 00:49:47,120
Det har källor på platsen
ifrågasatte detta privat
version av händelser.

697
00:49:47,120 --> 00:49:53,120
London är fortsatt i hög beredskap efter
den senaste bombattacken där
två poliser dog.

698
00:49:53,120 --> 00:49:55,200
Vår reporter Angus Morley har mer.

699
00:49:59,120 --> 00:50:02,640
Jag vill se Harry Pearce
och jag vill se honom nu.

700
00:50:05,720 --> 00:50:07,240
KNACKAR PÅ DÖRREN

701
00:50:07,240 --> 00:50:08,280
Kom.

702
00:50:09,880 --> 00:50:13,880
Är du helt galen?  Laurie.
Du är klar, Harry, begravd.

703
00:50:13,880 --> 00:50:18,400
Tack för det.
Först låter du en känd terrorist
gå fritt runt London.

704
00:50:18,400 --> 00:50:22,760
Sen när vi fångar honom
för dig förlorar du honom så att
han kan spränga oskyldiga människor.

705
00:50:22,760 --> 00:50:24,320
Om du inte hade fört bort honom...

706
00:50:24,320 --> 00:50:26,320
Skyller du på mig?  För det första, Laurie,

707
00:50:26,320 --> 00:50:30,320
vi förlorade inte Khordad,
vi släppte honom.

708
00:50:30,320 --> 00:50:32,720
Åh, det här bara
blir bättre och bättre.

709
00:50:32,720 --> 00:50:35,840
För det andra kom ingen till skada.
Åh, verkligen?

710
00:50:35,840 --> 00:50:39,880
Man ska inte tro allt man ser
på tv, Laurie, inte ens brittisk tv.

711
00:50:42,520 --> 00:50:43,640
Du fejkade det?

712
00:50:47,720 --> 00:50:49,960
Var är Khordad nu?

713
00:50:49,960 --> 00:50:52,480
Jag har ingen aning.

714
00:50:52,480 --> 00:50:56,440
Det är meningen att vi ska dela, Harry.

715
00:50:56,440 --> 00:50:59,080
Det är vad "speciellt förhållande"
betyder.

716
00:50:59,080 --> 00:51:02,480
Och så fort vi har något,
du kommer att vara den första att veta.

717
00:51:02,480 --> 00:51:04,560
Nu, om du ursäktar mig,

718
00:51:04,560 --> 00:51:07,240
Jag har liv att skydda,
friheter att bevara.

719
00:51:07,240 --> 00:51:09,240
Jag är säker på att du förstår.

720
00:51:12,080 --> 00:51:15,080
Du kommer att höra av dig.

721
00:51:15,080 --> 00:51:18,520
TELEFONEN RINGAR

722
00:51:21,040 --> 00:51:22,360
Pearce.

723
00:51:22,360 --> 00:51:26,800
"Du är en hänsynslös man, mr Pearce,
för att ha låtit bomben explodera.'

724
00:51:26,800 --> 00:51:29,440
Vi måste alla göra
omöjliga beslut.

725
00:51:29,440 --> 00:51:34,120
Du och jag är inte så olika.
Vi är helt olika.

726
00:51:34,120 --> 00:51:36,960
Men tyvärr,
vi behöver varandra.

727
00:51:36,960 --> 00:51:39,160
"Du har förtjänat mitt förtroende."

728
00:51:39,160 --> 00:51:42,440
Vi måste träffas. Kom ensam.

729
00:51:56,480 --> 00:51:58,640
Du och jag kan göra affärer,
Mr Pearce.

730
00:51:58,640 --> 00:52:00,400
Jag tror att vi har lärt oss så mycket.

731
00:52:03,880 --> 00:52:05,920
Tajr VI,

732
00:52:05,920 --> 00:52:09,200
tredje generationens iranska missil.

733
00:52:09,200 --> 00:52:12,920
Nyttolast 3 000 kg,
uppskjutningssystemet land eller hav.

734
00:52:12,920 --> 00:52:14,800
Möt din nya fiende.

735
00:52:17,840 --> 00:52:23,640
Professionellt tillverkad,
högspecifika missiler kan
träffa något mål i Storbritannien.

736
00:52:26,280 --> 00:52:28,760
Vem har dessa?  Personer.

737
00:52:30,320 --> 00:52:32,240
Och i gengäld vill du?

738
00:52:32,240 --> 00:52:35,160
Ingenting.  Kommer du över?

739
00:52:35,160 --> 00:52:38,080
Jag är rädd att inte.

740
00:52:38,080 --> 00:52:45,160
Vi kan aldrig vara kollegor,
Mr Pearce, men jag hoppas kanske,
vi kan vara användbara för varandra.

741
00:52:45,160 --> 00:52:47,640
jag förstår inte.  Låt mig vara tydlig.

742
00:52:47,640 --> 00:52:49,960
Mitt uppdrag är detsamma.

743
00:52:49,960 --> 00:52:54,080
Rättvisa för Palestina,
ett korrupt fritt Saudiarabien,
USA ut ur Mellanöstern.

744
00:52:54,080 --> 00:52:57,200
Och jag kommer att göra vad som helst för att
uppnå dessa mål,

745
00:52:57,200 --> 00:52:58,760
vad som helst.

746
00:52:59,880 --> 00:53:04,040
Men om dessa används, vår sak
kommer att läggas tillbaka årtionden.

747
00:53:04,040 --> 00:53:06,560
Vi kanske aldrig återhämtar oss,
Jag kan inte låta det hända.

748
00:53:06,560 --> 00:53:08,960
Så stoppa dem.  Jag kan inte.

749
00:53:08,960 --> 00:53:13,440
En man som du?  9/11 är galvaniserad
en ny generation, Mr Pearce.

750
00:53:13,440 --> 00:53:18,280
De tänker på morgondagens
rubriker, inte historieböckerna.
Jag kan inte stoppa dem på egen hand.

751
00:53:18,280 --> 00:53:21,080
Jag behöver din hjälp.

752
00:53:21,080 --> 00:53:25,160
Du vill att jag ska eliminera element
inom din egen organisation?

753
00:53:25,160 --> 00:53:28,120
Det är därför du har gjort det
riskerade allt?

754
00:53:28,120 --> 00:53:31,320
Det är antingen det, eller heltäckande krig.

755
00:53:32,880 --> 00:53:36,280
Ett krig vi båda känner
ingen av oss kan vinna.

756
00:53:37,400 --> 00:53:39,680
Vi har båda farliga vänner.

757
00:53:39,680 --> 00:53:43,480
Kanske mellan oss, vi kan göra
säker på att de inte förstör världen.

758
00:53:47,160 --> 00:53:48,680
Framtiden.

759
00:54:14,920 --> 00:54:18,000
Hej Lucas.  Hej.

760
00:54:18,000 --> 00:54:20,280
Jag såg nyheterna.

761
00:54:20,280 --> 00:54:21,800
dog människor?

762
00:54:23,720 --> 00:54:25,840
Nej, nej det gjorde de inte.
Vi hade mycket tur.

763
00:54:27,560 --> 00:54:29,520
Jag är så lättad.

764
00:54:29,520 --> 00:54:31,640
Du har ingen aning.

765
00:54:31,640 --> 00:54:33,520
Jag också.

766
00:54:33,520 --> 00:54:35,520
Jag också.

767
00:54:35,520 --> 00:54:38,560
HON TALAR RYSKA

768
00:54:44,600 --> 00:54:47,840
Gud, jag har saknat dig.

769
00:54:47,840 --> 00:54:51,920
Jag måste gå.  Vyeta.  Behaga.

770
00:55:09,600 --> 00:55:11,120
Är allt bra?

771
00:55:11,120 --> 00:55:13,520
Jag mår bra.

772
00:55:15,200 --> 00:55:17,280
Det var bara konstigt.

773
00:55:17,280 --> 00:55:19,280
Det är allt, ett ansikte i mängden.

774
00:55:19,280 --> 00:55:21,200
Ja, väl,

775
00:55:21,200 --> 00:55:26,280
om du någonsin vill prata,
Jag är alltid här.  Tack.

776
00:55:26,280 --> 00:55:29,400
Men jag mår bra, verkligen, jag lovar.

777
00:55:33,440 --> 00:55:35,240
- Natt, Ros.
- Natt.

778
00:55:46,760 --> 00:55:51,800
Natt. Vad firar vi?
Rädda den fria världen.

779
00:55:51,800 --> 00:55:55,840
Var inte uppe för sent.

780
00:55:55,840 --> 00:55:58,440
Rädda den fria världen?

781
00:55:58,440 --> 00:56:00,240
Jag dricker till det.

782
00:56:03,240 --> 00:56:07,120
Du vet, vi kanske kan
arbeta med Khordad.

783
00:56:07,120 --> 00:56:11,240
Det kommer att bli en lång gropig väg
men med en ny invånare i
Vita huset, vem vet?

784
00:56:11,240 --> 00:56:14,680
Det här kan vara början
av början av slutet.

785
00:56:14,680 --> 00:56:16,760
Hör, hör.

786
00:56:16,760 --> 00:56:20,640
Vet du varför folk spricker glasögon
innan de dricker? Tydligen,

787
00:56:20,640 --> 00:56:24,080
det är kopplat till en gammal rädsla som
en fiende kan förgifta din drink.

788
00:56:24,080 --> 00:56:30,240
Så brassar ihop
menade det lite från antingen
dryck spills in i den andra.

789
00:56:31,760 --> 00:56:37,720
Hugo Prince sa till mig att
förr i tiden.

790
00:56:37,720 --> 00:56:40,280
Du och han var ganska nära,
var inte du?

791
00:56:40,280 --> 00:56:42,000
Jag och Hugo?

792
00:56:42,000 --> 00:56:46,280
Kände honom knappt. Jag minns honom
var alltid mycket omtalad.

793
00:56:52,160 --> 00:56:54,000
Det är något du borde se.

794
00:56:55,600 --> 00:57:00,080
PÅ TV: Det har varit ett dödligt plan
krascha i vad amerikanska källor är
påstår sig vara en självmordsbomb.

795
00:57:00,080 --> 00:57:04,400
Flygplatssäkerhetsband
plockade upp en man misstänkt för
vara bland passagerarna.

796
00:57:04,400 --> 00:57:08,040
Muhammed Khordad tros ha
har rest med flyget...

797
00:57:08,040 --> 00:57:11,080
Var hände detta?  Ural
Berg, norra Kazakstan.

798
00:57:11,080 --> 00:57:15,560
Där amerikanerna bara råkar ut för
har en flygbas. Varför stör vi oss?

799
00:57:15,560 --> 00:57:17,880
För det skulle det vara
mycket värre om vi inte gjorde det.

800
00:57:17,880 --> 00:57:20,080
Skulle det?  Du vet att det skulle göra det.

801
00:57:20,080 --> 00:57:22,480
Och Tajr-missilens
fortfarande där ute.

802
00:57:22,480 --> 00:57:26,320
Ring Lucas,
få Jo och Ben tillbaka på nätet.

803
00:57:26,320 --> 00:57:29,160
Så, amerikanerna har gjort det igen.

804
00:57:29,160 --> 00:57:33,360
Gud försvara mig från mina vänner,
från mina fiender kan jag försvara mig.

805
00:57:43,800 --> 00:57:47,000
Om jag misstänker att du är det
del av ett säkerhetsintrång...

806
00:57:47,000 --> 00:57:48,280
Säkerhetsbrott?

807
00:57:48,280 --> 00:57:50,840
Gör inte jag kommer inte att tillåta dig
äventyra denna operation.

808
00:57:50,840 --> 00:57:52,920
Om en ekonomi är svag,
han förgriper sig på den.

809
00:57:52,920 --> 00:57:55,400
Dubbla vår position.
Om han litar på Ros är han förstörd.

810
00:57:55,400 --> 00:57:58,680
Men om han inte gör det, är landets
förstört.  Vi behöver tio miljarder.

811
00:57:58,680 --> 00:58:00,560
Vi går till 16 miljarder.

812
00:58:00,560 --> 00:58:02,400
Vi slutar inte förrän de tar slut.

813
00:58:02,400 --> 00:58:06,120
Jag är ledsen, Francis, det finns
inget kvar.  Det här är vad vi gör!

814
00:58:06,120 --> 00:58:09,040
Han heter Lucas North.
Han jobbar för MI5.

815
00:58:09,040 --> 00:58:12,800
Du vet vad de gjorde till det sista
man som gick emot mig, eller hur?