1
00:00:03,040 --> 00:00:06,880
Lucas betalade ett fruktansvärt pris
Moskva.  De sa att jag kunde komma hem
om jag spionerade för dem.

2
00:00:06,880 --> 00:00:09,800
Och du sa?  Ja.  Ingenting spelar någon roll.
Alla spelar roll, eller ingen.

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,680
Harry, den här bilen. Det är bara en
kolossal bomb.  Kachimov.

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,320
Han visste att attacken skulle komma,
och gjorde inget för att stoppa det.

5
00:00:15,320 --> 00:00:17,800
DÄCKSKRIKA

6
00:00:17,800 --> 00:00:21,560
Adam, du kommer inte att klara det. Dike
bil.  Nej. Om jag gör det dör folk.

7
00:00:21,560 --> 00:00:23,280
Adam!  Han kommer att klara det. Det är inte långt.

8
00:00:23,280 --> 00:00:26,120
Kom igen, kom igen, kom igen.
DÄCKSKRIKA

9
00:00:26,120 --> 00:00:28,400
På något sätt detta
ett föredraget resultat.

10
00:00:28,400 --> 00:00:29,920
MOTORVARV

11
00:00:35,680 --> 00:00:38,120
De kommer att vara obalanserade av chock.

12
00:00:38,120 --> 00:00:39,880
Kachimov låg bakom attacken.

13
00:00:39,880 --> 00:00:43,680
Då tycker jag att herr Kachimov borde göra det
få känna en del av vår smärta.

14
00:00:43,680 --> 00:00:45,200
Vi kommer att hämnas.

15
00:00:57,240 --> 00:01:00,480
TV: I kölvattnet av gårdagens
avbruten terrorkomplott, oppositionen

16
00:01:00,480 --> 00:01:03,160
har varit snabba att ifrågasätta
Regeringen om effekterna

17
00:01:03,160 --> 00:01:04,800
av dess antiterrorlagstiftning.

18
00:01:04,800 --> 00:01:06,520
Annat än ett kort uttalande

19
00:01:06,520 --> 00:01:10,240
där det gav tack till
polis och räddningstjänst

20
00:01:10,240 --> 00:01:12,920
för deras del i att avvärja "an
otänkbar katastrof",

21
00:01:12,920 --> 00:01:15,480
regeringen
har ännu inte officiellt kommenterat.

22
00:01:15,480 --> 00:01:17,120
Inga detaljer har släppts

23
00:01:17,120 --> 00:01:20,520
om identiteterna för
misstänkta terrorister inblandade.

24
00:01:20,520 --> 00:01:24,120
KNACKA PÅ DÖRREN
Man tror att en av de
blivande bombplan dog i attacken.

25
00:01:24,120 --> 00:01:26,200
Det var inga andra skadade.

26
00:01:38,600 --> 00:01:41,720
Så du går inte hem?
De sålde mitt hus,

27
00:01:41,720 --> 00:01:47,360
med tanke på att jag var det
obekvämt död. Det är ett hus!

28
00:01:47,360 --> 00:01:50,280
Jag vet att du och Adam...

29
00:01:50,280 --> 00:01:53,000
Adam och jag var aldrig
kommer att bli det, Harry.

30
00:01:53,000 --> 00:01:56,640
Det var därför jag stannade död i
första plats, att låta honom gå vidare.

31
00:01:56,640 --> 00:01:58,280
Och du?  Jag också.

32
00:02:00,000 --> 00:02:01,880
För att låta mig gå vidare.

33
00:02:05,440 --> 00:02:09,120
Adam skulle dö, Harry. Att veta
honom överhuvudtaget, var att veta det.

34
00:02:09,120 --> 00:02:12,480
Han visste det. Det skrämde honom inte.
Det gladde honom.

35
00:02:12,480 --> 00:02:14,240
Det gav honom ett syfte.

36
00:02:14,240 --> 00:02:16,520
Ja.

37
00:02:17,400 --> 00:02:20,760
Jag har haft mycket tid och det har jag
tänkt mycket, Harry.

38
00:02:20,760 --> 00:02:23,880
Jag gjorde mina val. Jag gjorde dem
för länge sedan och som det visar sig,

39
00:02:23,880 --> 00:02:25,440
de var de rätta.

40
00:02:27,480 --> 00:02:29,680
Det här är vad jag är.

41
00:02:32,680 --> 00:02:34,960
Jag vill ha tillbaka den.

42
00:02:36,080 --> 00:02:37,960
Ge mig avsnitt D.

43
00:02:37,960 --> 00:02:41,280
Ros, ingen är mer kapabel till
kör avsnittet. Jag vet att...

44
00:02:41,280 --> 00:02:45,400
Men du tror att eftersom Adam dog,
Jag ska gå i bitar.
Det är jag inte, jag är redo.

45
00:02:45,400 --> 00:02:48,240
Du kanske är det. Du kanske är det
redo att hoppa in i striden, Ros.

46
00:02:48,240 --> 00:02:51,400
Men jag är inte ens säker på att jag kan lita på
mitt eget omdöme just nu.

47
00:02:51,400 --> 00:02:56,760
Min vän är död och jag vill
inget annat än hämnd.

48
00:02:56,760 --> 00:03:00,240
Jag vill ta ryssen
operation i Storbritannien,

49
00:03:00,240 --> 00:03:03,680
skjut den genom hjärtat
och se den blöda ihjäl.

50
00:03:05,280 --> 00:03:08,440
Ska jag tillåtas den överseendet?

51
00:03:08,440 --> 00:03:11,040
Jag ska be Dolby om det
auktorisation

52
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
att rikta in sig på Kachimov, direkt.

53
00:03:17,360 --> 00:03:19,720
Gå och lägg dig, Harry.

54
00:03:19,720 --> 00:03:22,360
Vi gör inget gott för varandra.

55
00:03:36,800 --> 00:03:39,720
TV: Nyheter precis in, sex besättningsmedlemmar
befaras döda,

56
00:03:39,720 --> 00:03:43,760
efter att ett fiskefartyg sjönk av
Norfolkkusten tidigare i kväll.

57
00:03:43,760 --> 00:03:45,400
Ingen nödsignal skickades.

58
00:03:45,400 --> 00:03:48,360
Kustbevakningen kommer att fortsätta
deras sökande genom natten.

59
00:03:48,360 --> 00:03:51,040
Oroliga familjer har samlats
vid församlingshuset

60
00:03:51,040 --> 00:03:52,480
medan de väntar på ytterligare nyheter.

61
00:03:52,480 --> 00:03:54,320
Gå hem, Malcolm.

62
00:03:54,320 --> 00:03:57,040
Jag är för arg för att gå hem.

63
00:03:57,040 --> 00:03:59,160
Så vad gör du?

64
00:03:59,160 --> 00:04:01,120
Förskjutningsaktivitet.

65
00:04:01,120 --> 00:04:03,200
Surfar på frekvenserna.

66
00:04:04,960 --> 00:04:06,600
Stanna inte hela natten.

67
00:04:06,600 --> 00:04:08,560
Absolut.

68
00:04:08,560 --> 00:04:10,360
God natt.

69
00:04:16,480 --> 00:04:18,440
DATORN PIPAR

70
00:04:20,960 --> 00:04:23,000
FREKVENSÄNDRINGAR

71
00:04:41,960 --> 00:04:44,480
HELIKOPTER HÖVER

72
00:04:48,200 --> 00:04:50,000
BILHORN PIPP

73
00:04:51,160 --> 00:04:53,280
KLOCKAN TICKAR HÖGT

74
00:05:04,880 --> 00:05:07,160
POLISEN SIRENS VÅR

75
00:05:21,800 --> 00:05:23,680
HAN SUCKAR

76
00:05:55,560 --> 00:05:57,760
HON SKRIKER

77
00:05:58,280 --> 00:06:00,040
SPEGEL KNÄSAR

78
00:06:01,440 --> 00:06:03,840
HON FORTSÄTTER SKRIKA

79
00:06:10,720 --> 00:06:12,920
HON snyftar

80
00:06:18,560 --> 00:06:21,120
HON SKRIKER OCH VÅR

81
00:07:08,200 --> 00:07:12,040
Låt mig bara se det
Jag har dig okej.

82
00:07:12,040 --> 00:07:13,600
Ditt påstående är det

83
00:07:13,600 --> 00:07:16,920
Kreml sponsrar al-Qaida
i London, ja?

84
00:07:16,920 --> 00:07:21,160
Genom att sponsra terrorism på dessa
stränder, demonstrerar Ryssland

85
00:07:21,160 --> 00:07:24,800
priset Storbritannien betalar för
hennes krig i Irak och Afghanistan.

86
00:07:24,800 --> 00:07:27,920
Och därmed för hennes tillit
på olja från Mellanöstern.

87
00:07:27,920 --> 00:07:31,080
Snarare än, antar man,
den gosiga ryska sorten.

88
00:07:31,080 --> 00:07:34,880
Kreml försöker
att destabilisera detta land.

89
00:07:34,880 --> 00:07:39,880
Som är ett steg på
Rysslands väg mot att bli
världens första energisuperkraft.

90
00:07:39,880 --> 00:07:44,280
Rörd som jag är av clarion call,
Jag måste säga att du inte har det

91
00:07:44,280 --> 00:07:48,400
gett mig tillräckligt för att godkänna
riktar sig mot en hög rysk person.

92
00:07:48,400 --> 00:07:53,600
Speciellt sedan förhållandet
mellan Storbritannien och Kreml

93
00:07:53,600 --> 00:07:55,760
är redan på en lägsta nivå i 30 år.

94
00:07:55,760 --> 00:08:00,640
Säkerhetstjänsten gör det inte
basera sin strategiska politik på en

95
00:08:00,640 --> 00:08:05,760
officers önskan om hämnd,
dock framstående officeren.

96
00:08:05,760 --> 00:08:09,480
Ser du det, Sir Harry?

97
00:08:09,480 --> 00:08:12,960
Hur ser kampanjen ut,
Richard? Rosy, är det?

98
00:08:12,960 --> 00:08:16,440
Vi är alla upprörda, Harry.

99
00:08:16,440 --> 00:08:19,040
Men låt oss inte glömma oss själva.

100
00:08:19,040 --> 00:08:22,360
Efter alla dessa år skulle det vara en
synd om någon av oss

101
00:08:22,360 --> 00:08:24,680
sa
allt vi senare kan ångra.

102
00:08:24,680 --> 00:08:26,760
Låt oss bara vara tydliga, Harry.

103
00:08:26,760 --> 00:08:29,960
Du håller dig borta från Arkady Kachimov.

104
00:08:32,440 --> 00:08:34,600
Bäst att lämna det där, tror jag,
inte du?

105
00:08:37,760 --> 00:08:39,880
Kul att se dig.

106
00:08:50,960 --> 00:08:53,440
Händelsen med trålaren är
olyckligt,

107
00:08:53,440 --> 00:08:56,280
men alla verkar göra det
har accepterat det som en olycka.

108
00:08:56,280 --> 00:08:58,600
De har ingen aning om stormen
det kommer.

109
00:09:20,440 --> 00:09:21,800
KNACKA PÅ DÖRREN

110
00:09:21,800 --> 00:09:24,440
Hej!  Hej där.

111
00:09:24,440 --> 00:09:26,800
Flytta in?  Jag är. Jag flyttar in.

112
00:09:26,800 --> 00:09:30,840
Det är alltid så rörigt, eller hur?
En sådan pickle.

113
00:09:30,840 --> 00:09:35,480
Det är det. Att se ditt liv i lådor.

114
00:09:35,480 --> 00:09:40,400
Makroner.
Att välkomna dig till ditt nya hem.

115
00:09:40,400 --> 00:09:42,360
Vill du komma
på en kopp te?

116
00:09:42,360 --> 00:09:44,400
Jag är säker på att jag har en
vattenkokare här någonstans.

117
00:09:44,400 --> 00:09:47,320
Du har mer än
tillräckligt för att komma vidare.

118
00:09:47,320 --> 00:09:49,440
Jag ska ta en vindkontroll på teet.

119
00:09:49,440 --> 00:09:52,080
HAN SKATTAR
Regnkontroll.  Ganska.

120
00:09:58,840 --> 00:10:02,200
Jag har inte fått tillstånd att rikta in mig på
den ryska operationen i London.

121
00:10:02,200 --> 00:10:06,360
Så vad gör vi?  Vi riktar in oss på
rysk operation i London.

122
00:10:06,360 --> 00:10:08,720
Leds av den här mannen, Arkady Kachimov.

123
00:10:08,720 --> 00:10:10,840
Jag har fått höra att vi inte kan mål
honom direkt,

124
00:10:10,840 --> 00:10:13,200
men vi måste
ta reda på vad hans spel är.

125
00:10:13,200 --> 00:10:15,880
Han är en verklig och närvarande fara
till britterna,

126
00:10:15,880 --> 00:10:18,000
och låt oss inte glömma,
det här är mannen

127
00:10:18,000 --> 00:10:20,560
ansvarig för döden av
Adam Carter.

128
00:10:20,560 --> 00:10:25,400
Adam sa en gång till mig,
"Hämnd är ett uttryck för smärta,

129
00:10:25,400 --> 00:10:27,200
"smärta är svaghet.

130
00:10:27,200 --> 00:10:29,680
"Vi visar aldrig svaghet."

131
00:10:29,680 --> 00:10:31,480
Adam är död, Jo.

132
00:10:31,480 --> 00:10:33,640
Exakt hur bra
känner vi Kachimov?

133
00:10:33,640 --> 00:10:35,600
En fil tre tum tjock.

134
00:10:35,600 --> 00:10:38,400
Den berättar var han har varit,
vad han har gjort och med vem.

135
00:10:38,400 --> 00:10:42,320
Men jag vill ha lukten av honom, hans
andedräkt, hans svett. Och för det ändamålet,

136
00:10:42,320 --> 00:10:45,240
Jag kommer att kontakta Lucas North för att
korta mig senare idag.

137
00:10:45,240 --> 00:10:48,040
Förutom att bygga en
fil på Kachimov väljer vi

138
00:10:48,040 --> 00:10:51,160
en rysk nyckelspelare i London,
ingen med diplomatisk status.

139
00:10:51,160 --> 00:10:53,920
Vi vill inte ge dem
någon anledning att spela offret.

140
00:10:53,920 --> 00:10:56,800
Och låt oss sedan utnyttja det
tillgång tills kärnorna gnisslar.

141
00:10:56,800 --> 00:10:59,400
Hitta mig ett sätt att sluta
Arkady Kachimov.

142
00:10:59,400 --> 00:11:01,560
En sak till.

143
00:11:01,560 --> 00:11:04,680
Från och med idag antar Ros att
befattning som sektionschef.

144
00:11:07,800 --> 00:11:09,640
Så. Ska vi?

145
00:11:59,120 --> 00:12:01,080
TELEFONEN RINGAR

146
00:12:05,720 --> 00:12:07,400
God morgon, Lucas.

147
00:12:07,400 --> 00:12:09,640
Harry. Hur mår du?

148
00:12:09,640 --> 00:12:12,440
Hur klarar laget sig?  Skulle
har du något emot att komma vidare till Grid?

149
00:12:12,440 --> 00:12:15,160
Jag behöver dig kortfatta
oss om Kachimov.

150
00:12:15,160 --> 00:12:17,200
Jag är där om två minuter.

151
00:12:31,720 --> 00:12:33,240
Ledsen.

152
00:12:34,880 --> 00:12:37,560
HAN RINGER SIN TELEFON

153
00:12:40,920 --> 00:12:42,960
TELEFONEN RINGAR

154
00:12:44,120 --> 00:12:47,440
Ja.  Harry Pierce har
kallade mig till nätet.

155
00:12:47,440 --> 00:12:49,720
Han vill prata om dig.

156
00:12:49,720 --> 00:12:52,160
Nåväl, glad som jag är att höra
från dig, Lucas,

157
00:12:52,160 --> 00:12:55,520
dina stående order är
att aldrig ta direktkontakt med mig.

158
00:12:55,520 --> 00:12:57,680
Det är vad hanterare är till för.

159
00:12:57,680 --> 00:13:01,440
Jag har ännu inte träffat min förare,
Arkady, och det här är en engångstelefon.

160
00:13:01,440 --> 00:13:04,480
Vad ska du säga till honom?
Att du är en fittkatt.

161
00:13:04,480 --> 00:13:06,000
HAN SKATTAR

162
00:13:07,520 --> 00:13:10,000
Du måste vakta din rygg.

163
00:13:10,000 --> 00:13:13,160
Harry har utvecklat en speciell
animus för dig.  Han är avundsjuk.

164
00:13:13,160 --> 00:13:14,920
Han oroar sig för din lojalitet.

165
00:13:14,920 --> 00:13:17,440
Det måste han vara, han är en spion.

166
00:13:17,440 --> 00:13:20,080
Men fortfarande måste detta
oroa dig, det sårar honom.

167
00:13:20,080 --> 00:13:24,120
Han vill lita på dig,
han längtar efter att lita på dig.

168
00:13:24,120 --> 00:13:27,440
Och därför i hans hjärta,
han har bestämt sig för att lita på dig,

169
00:13:27,440 --> 00:13:29,840
om han är medveten
av det faktum eller inte.

170
00:13:29,840 --> 00:13:32,200
Du måste tycka synd om dig
för den stackars jäveln.

171
00:13:32,200 --> 00:13:34,480
Jag lovar att jag ska försöka.

172
00:13:34,480 --> 00:13:38,200
Du vet om du får chansen,
han kommer att äta dig levande.  Nej.

173
00:13:38,200 --> 00:13:41,600
Låt oss hoppas, om han någonsin får det
chans, han har en rejäl aptit.

174
00:13:41,600 --> 00:13:43,240
HAN SKATTAR

175
00:13:43,240 --> 00:13:46,680
Det kan inte finnas mer
direktkontakt, Lucas.

176
00:13:46,680 --> 00:13:50,680
Vi ses inte,
vi pratar inte med varandra igen.

177
00:13:50,680 --> 00:13:52,600
Det här är ditt livs natur nu.

178
00:13:52,600 --> 00:13:55,560
Du måste leva som om dina vänner
är dina fiender,

179
00:13:55,560 --> 00:13:57,040
dina fiender är vänner.

180
00:13:59,240 --> 00:14:01,880
Jag måste be dig att göra detta åt mig.

181
00:14:03,480 --> 00:14:07,040
Min operation kommer att göra
kontakt mycket inom kort.

182
00:14:07,040 --> 00:14:09,720
Över och ut, alltså.

183
00:14:09,720 --> 00:14:11,120
Klart slut.

184
00:14:12,040 --> 00:14:14,280
HAN LÄGGER PÅ

185
00:14:27,640 --> 00:14:32,160
ÖVERSÄTTNING:

186
00:14:32,160 --> 00:14:34,600
DATORFREKVENS PIPAR

187
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
Munk, Malcolm?

188
00:14:48,920 --> 00:14:51,000
Jag åt den choklad. Ledsen.

189
00:14:53,360 --> 00:14:57,720
Så, hur mår du... om Adam?

190
00:14:57,720 --> 00:14:59,440
Tja, för att vara ärlig,

191
00:14:59,440 --> 00:15:01,360
Jag är inte helt säker.

192
00:15:01,360 --> 00:15:03,080
Det är en chock,

193
00:15:03,080 --> 00:15:04,840
att förlora någon sådan.

194
00:15:04,840 --> 00:15:07,560
Någon som lyser
ljust i ditt liv och då

195
00:15:07,560 --> 00:15:12,760
blinkar ut.
Adam var...mycket beundransvärd.

196
00:15:15,080 --> 00:15:17,000
Körde som en galning dock.

197
00:15:17,000 --> 00:15:19,200
HAN SKATTAR
Hur är det med dig?

198
00:15:19,200 --> 00:15:21,760
Bra, tycker jag.

199
00:15:21,760 --> 00:15:25,160
Är du okej för mat? Tjänsten
kan ordna att fylla på dig.

200
00:15:25,160 --> 00:15:28,360
Du är snäll, Malcolm. Det är en
sak som inte har förändrats.

201
00:15:28,360 --> 00:15:30,080
Men jag ska handla själv.

202
00:15:30,080 --> 00:15:32,280
Lucas. Om du skulle.

203
00:15:36,320 --> 00:15:39,960
Om du vill komma in i huvudet
av Arkady Kachimov,

204
00:15:39,960 --> 00:15:43,280
det första
du måste veta att han är tålmodig.

205
00:15:43,280 --> 00:15:46,560
Han tillbringade åratal med att förhöra mig.
Han var alltid väldigt...

206
00:15:47,720 --> 00:15:50,880
..mild, väldigt lekfull.

207
00:15:50,880 --> 00:15:52,880
Ingen aggression, ingen otålighet.

208
00:15:52,880 --> 00:15:56,400
Så han är en schackspelare.  Ja.

209
00:15:56,400 --> 00:15:59,240
Det var tre år innan han
började till och med frö tips

210
00:15:59,240 --> 00:16:01,200
om att vända mig, skicka mig hem.

211
00:16:01,200 --> 00:16:03,440
Och hur tog han sig an det?

212
00:16:03,440 --> 00:16:06,280
Spelade han på sexuell ångest,

213
00:16:06,280 --> 00:16:08,520
rädslan för ditt ex... Nej.

214
00:16:08,520 --> 00:16:11,280
Nej, han tog aldrig den vägen.

215
00:16:11,280 --> 00:16:13,760
Han använde mitt förhållande
med dig, Harry.

216
00:16:15,960 --> 00:16:19,040
På vilket sätt?  Tja, han antydde det
du personligen,

217
00:16:19,040 --> 00:16:21,920
verkade inte vara det
har mycket bråttom att få mig tillbaka.

218
00:16:21,920 --> 00:16:26,600
Så hur snett han än använde
personlig hämnd som motiv?

219
00:16:26,600 --> 00:16:27,880
Ja.

220
00:16:34,280 --> 00:16:37,280
Och vad är dina
personliga känslor för honom?

221
00:16:39,280 --> 00:16:42,080
HAN SUCKAR
Vad vill du att jag ska säga?

222
00:16:42,080 --> 00:16:44,440
Jag tillbringade åtta år
lära känna mannen.

223
00:16:44,440 --> 00:16:46,080
Han var bra sällskap.

224
00:16:47,600 --> 00:16:50,800
Han var mitt enda företag.
Ditt enda företag?

225
00:16:50,800 --> 00:16:53,640
Du hade inga andra besökare?

226
00:16:53,640 --> 00:16:55,200
Inga FSB-förhörsledare?

227
00:16:55,200 --> 00:16:58,040
Gott,
speciellt under de första månaderna.

228
00:16:58,040 --> 00:17:00,680
Men jag skulle inte
beskriv dem som "företag".

229
00:17:04,000 --> 00:17:07,400
Tack, Lucas. Du är fri att gå.
Lycka till med uppackningen.

230
00:17:20,680 --> 00:17:23,560
Ros, kan jag bara ha en
prata med Harry, tack?

231
00:17:23,560 --> 00:17:25,360
Naturligtvis.

232
00:17:29,720 --> 00:17:34,520
Jag vet vad du ska säga. Och
Jag skulle vilja säga... Jag vill komma
tillbaka.  Nej. Jag är redo.  Det är du inte!

233
00:17:34,520 --> 00:17:39,600
Enbart debriefing kommer att ta flera
veckor. Sedan är det din fysiska
och mental hälsa.

234
00:17:39,600 --> 00:17:43,360
Naturligtvis är det frågan om
min lojalitet.  I mina tankar finns det nej
fråga.

235
00:17:43,360 --> 00:17:46,920
Men det är mitt misstag, Lucas. Det
kommer att vara fel av mig att lita på dig

236
00:17:46,920 --> 00:17:50,840
på grund av var du har varit, vem
du har varit med och hotet som

237
00:17:50,840 --> 00:17:55,360
Ryssland ställer sig för närvarande inför detta
land. Ta inte detta personligt.

238
00:17:55,360 --> 00:17:58,320
Du är hemma.
Ta dig tid, njut.

239
00:17:58,320 --> 00:18:01,400
HAN SKATTAR
Hem är inte där du bor.

240
00:18:01,400 --> 00:18:03,680
Det är där folk förstår dig.

241
00:18:03,680 --> 00:18:09,280
Om jag inte har förtroende från MI5, från
du, då kommer jag aldrig riktigt vara hemma.

242
00:18:09,280 --> 00:18:11,880
Jag kommer precis tillbaka i England.

243
00:18:16,320 --> 00:18:19,720
Vi tror att vi kan ha en
potentiella ryska tillgångar.

244
00:18:19,720 --> 00:18:23,240
Vad har du?  Tja, om vi är det
tittar på icke-diplomatiska mål,

245
00:18:23,240 --> 00:18:26,200
sedan oljebolaget Christus
Olja är destinationen.

246
00:18:26,200 --> 00:18:29,680
Flera av dess UK-baserade
anställda är aktiva ryska spioner.

247
00:18:29,680 --> 00:18:31,560
Men den största fisken av
långt är den här mannen.

248
00:18:33,080 --> 00:18:34,680
Alexander Beletsky.

249
00:18:34,680 --> 00:18:37,040
Om någon vet vad
Kachimov är upp till, det är han.

250
00:18:37,040 --> 00:18:39,800
Han nämns
som en framtida rysk president.

251
00:18:39,800 --> 00:18:42,920
Hans linje till Kreml kunde inte
vara mer direkt eller privilegierad.

252
00:18:42,920 --> 00:18:45,720
Så han kommer att veta lika mycket om
ryskt spionage på hög nivå

253
00:18:45,720 --> 00:18:47,320
i Storbritannien som Kachimov själv.

254
00:18:47,320 --> 00:18:51,040
Han är baserad i Moskva
med ett hus, ja,
en herrgård, egentligen, i Surrey.

255
00:18:51,040 --> 00:18:52,880
Ja, det ser ut som
Moskva vid Themsen.

256
00:18:52,880 --> 00:18:55,760
Han har en fru, två barn,
både på privatskola,

257
00:18:55,760 --> 00:18:58,440
båda med 24-timmars
säkerhet och övervakning.

258
00:18:58,440 --> 00:19:02,200
Platsen är trådbunden som en schweizisk
bank och under konstant bevakning.  Smuts?

259
00:19:02,200 --> 00:19:05,040
Tja, för en man med presidentval
ambitioner,

260
00:19:05,040 --> 00:19:07,680
han har en ohälsosam
förkärlek för konst.

261
00:19:07,680 --> 00:19:10,240
Inte allt kosher.

262
00:19:10,240 --> 00:19:12,800
OK.

263
00:19:12,800 --> 00:19:15,400
Tja, om han är vår stora fisk,
låt oss haka på honom,

264
00:19:15,400 --> 00:19:17,360
landa honom, ta bort honom.
Spela smutsigt.

265
00:19:33,360 --> 00:19:34,720
Fru Beletsky.

266
00:19:34,720 --> 00:19:38,160
Ja.  Får vi komma in?  Vad har hänt?

267
00:19:44,720 --> 00:19:46,800
HON UKRÄPER
Tyst!

268
00:19:48,760 --> 00:19:52,520
Okej, gå ner, ner,
ner, ner.

269
00:19:52,520 --> 00:19:55,000
HON STÖNAR
Håll tyst.

270
00:20:12,840 --> 00:20:18,280
Du blir övervakad, mrs Beletsky.
Så ligg där, snäll och stilla,
tills din vakt kommer.

271
00:20:23,920 --> 00:20:28,120
Connie säger att du har varit på
Grid hela natten. Det är inte så
att ta itu med det, Malcolm.

272
00:20:28,120 --> 00:20:32,200
Jag var här för att en GCHQ
lyssningsstationen plockade upp en
anomali på en frekvensskanning.

273
00:20:32,200 --> 00:20:34,600
Ah, jag förstår.

274
00:20:36,400 --> 00:20:40,960
Och kommer jag att förstå
nästa bit?  Det var en lågeffektsstråle
vid 532 nanometer.

275
00:20:40,960 --> 00:20:42,600
En puls på en halv nanosekund.

276
00:20:42,600 --> 00:20:46,280
säger jag igen.  Jag tror att det kan vara det
en kommunikation sprack från en ubåt.

277
00:20:46,280 --> 00:20:47,960
Vilken ubåt?  Exakt.

278
00:20:47,960 --> 00:20:52,440
Jag har haft kontakt med GCHQ, Naval
Command och kusinerna, försöker

279
00:20:52,440 --> 00:20:56,320
eliminera alternativa förklaringar.
Alternativa förklaringar till vad?

280
00:20:56,320 --> 00:20:58,960
Till det faktum att det kan
vara oidentifierad

281
00:20:58,960 --> 00:21:01,360
Rysk ubåt i brittiskt vatten.

282
00:21:22,640 --> 00:21:26,120
Det kom definitivt inte från
ett brittiskt fartyg?  Det fanns inga

283
00:21:26,120 --> 00:21:28,720
inom 500 kvadratkilometer från
utgångspunkt.

284
00:21:28,720 --> 00:21:31,520
Andra nationer med subs
kapabel till ett smygande intrång?

285
00:21:31,520 --> 00:21:33,240
Amerika. Men det är inte amerikanskt.

286
00:21:33,240 --> 00:21:36,560
Och det är fel
strategisk teater för kineserna.

287
00:21:36,560 --> 00:21:39,240
Senast kända ryska utplacering?
St Petersburg,

288
00:21:39,240 --> 00:21:42,680
men inte ens hon kunde komma in hos oss
kustvatten helt oupptäckt.

289
00:21:42,680 --> 00:21:45,160
Dessutom är hon
ligger just nu i kaj för ombyggnad.

290
00:21:45,160 --> 00:21:49,320
Det är som om ryssarna är det
fladdrande med ögonfransarna,
spelar oskyldig.

291
00:21:49,320 --> 00:21:52,560
Om det finns ett ryskt smygfartyg
verksamma i brittiska vatten,

292
00:21:52,560 --> 00:21:55,640
Jag vill veta vad det handlar om. jag
behöver hårda bevis på dess existens

293
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
och dess syfte. Sätt på klämman
Beletsky.

294
00:22:10,240 --> 00:22:12,400
HAN TALAR RYSSKA

295
00:22:12,400 --> 00:22:13,520
HON snyftar

296
00:22:15,240 --> 00:22:17,440
Jag vill att du ska ta reda på vilka de är

297
00:22:17,440 --> 00:22:20,720
och jag vill att du tar med
mig bitar av dem!

298
00:22:20,720 --> 00:22:23,600
HAN ROTER PÅ RYSKA

299
00:22:23,600 --> 00:22:25,960
DE TALAR RYSKA

300
00:22:32,840 --> 00:22:35,200
Vad vill de att jag ska göra?!

301
00:22:35,200 --> 00:22:38,600
HAN TALAR RYSSKA

302
00:23:26,280 --> 00:23:28,560
Vänd dig inte om.

303
00:23:28,560 --> 00:23:30,760
Varför inte?

304
00:23:30,760 --> 00:23:33,400
Jag har kluvna toppar.

305
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
Vad vill du?

306
00:23:35,600 --> 00:23:37,120
Pengar?

307
00:23:42,000 --> 00:23:44,320
Bara så du vet vad
vi pratar om.

308
00:23:44,320 --> 00:23:47,360
Det här är Saint Catherine Rising,

309
00:23:47,360 --> 00:23:51,040
målad av Peter Paul Rubens
mellan 1609 och 1612.

310
00:23:51,040 --> 00:23:55,000
Du fick den stulen från georgianen
Peoples Public Museum för 12 år sedan.

311
00:23:55,000 --> 00:23:57,120
Vill du ha tillbaka den?

312
00:23:57,120 --> 00:23:59,120
Ja.

313
00:23:59,120 --> 00:24:03,960
Vad planerar Ryssland?
Jag har inget sätt att veta detta.

314
00:24:03,960 --> 00:24:06,960
HON SUCKAR

315
00:24:06,960 --> 00:24:10,000
Självklart kan du välja
att låta mig behålla tavlan.

316
00:24:10,000 --> 00:24:12,400
I så fall gör jag det
avslöja dess härkomst.

317
00:24:14,120 --> 00:24:16,480
Tror du att det kommer att finnas en
President Beletsky

318
00:24:16,480 --> 00:24:18,400
om du har suttit fängslad för
stöld?

319
00:24:20,200 --> 00:24:22,480
HAN GIFTAR
Så jag frågar dig igen,

320
00:24:22,480 --> 00:24:25,560
för jag blev förd
upp för att vara artig

321
00:24:25,560 --> 00:24:27,320
och för att jag är på bra humör.

322
00:24:28,840 --> 00:24:30,520
Vad planerar Ryssland?

323
00:24:30,520 --> 00:24:32,280
HAN STÖNAR

324
00:24:32,280 --> 00:24:34,160
Igår...

325
00:24:34,160 --> 00:24:41,080
En kodad skaderapport var
vidarebefordras till ett FSB-safe house

326
00:24:41,080 --> 00:24:44,120
från en rysk ubåt
i brittiska vatten.

327
00:24:44,120 --> 00:24:46,520
Den var skadad

328
00:24:46,520 --> 00:24:48,280
i en kollision av något slag.

329
00:24:48,280 --> 00:24:49,880
Vad mer?

330
00:24:49,880 --> 00:24:52,000
Ingenting.

331
00:24:53,520 --> 00:24:55,680
Åh, det är alltid något.

332
00:24:55,680 --> 00:24:59,880
Berätta för mig så låter jag dig behålla dem.
HAN TALAR RYSSKA

333
00:24:59,880 --> 00:25:02,160
Allt jag vet är att jag har blivit beställd

334
00:25:02,160 --> 00:25:09,240
för att stänga av Christus Oils dator
servrar idag.  När idag?  15.58.

335
00:25:09,240 --> 00:25:12,560
Varför?  För jag gör som jag blir tillsagd att göra.

336
00:25:12,560 --> 00:25:14,680
Att allt?

337
00:25:14,680 --> 00:25:18,160
aj!
HAN ROTER PÅ RYSKA

338
00:25:19,680 --> 00:25:21,440
Grattis.

339
00:25:21,440 --> 00:25:25,800
Dina testiklar är dina att ta
hem med dig.

340
00:25:37,640 --> 00:25:41,000
Harry. Jag tror att vi fick vad vi
ville ha. Det är en ubåt ute
där.

341
00:25:41,000 --> 00:25:43,120
Det är också något som händer
klockan 16.00.

342
00:25:43,120 --> 00:25:46,320
Beletsky har blivit beordrad att göra det
stänga av företagets servrar.

343
00:25:50,600 --> 00:25:53,120
Är du okej?  Ja, bra. Varför?

344
00:25:53,120 --> 00:25:55,200
Du verkar bara väldigt...flissig.

345
00:25:55,200 --> 00:26:00,280
Tja, jag är en väldigt chipper person.
Fråga vem som helst.  Jag trodde...du vet...

346
00:26:00,280 --> 00:26:02,160
Folk dör, Ben.

347
00:26:02,160 --> 00:26:05,160
Alla du någonsin träffat,
någon du någonsin kommer att träffa. De dör.

348
00:26:08,600 --> 00:26:10,480
Skulle du vilja ha mig
att gå ut och trycka?

349
00:26:10,480 --> 00:26:12,720
Ja. Ledsen.

350
00:26:14,360 --> 00:26:17,120
Igår kväll en fiskebåt
sjönk utanför östkusten.

351
00:26:17,120 --> 00:26:21,600
Om det nu sjönk som ett resultat av en
kollision med ubåten, det
skulle förklara skadeanmälan.

352
00:26:21,600 --> 00:26:25,080
Skaderapporten skulle förklara
Malcolms falska kommunikationssignal.

353
00:26:25,080 --> 00:26:28,400
Så ubåten är fortfarande på brittisk
vatten?  Från och med igår kväll, ja.

354
00:26:28,400 --> 00:26:33,560
Vi vet också att Beletsky var personligen
beordrade att ta Christus Oil
servrar offline kl. 15.58 idag.

355
00:26:33,560 --> 00:26:37,160
Jag har någonsin tänkt på det här
sedan vi tog upp kommunikationerna sprack.

356
00:26:37,160 --> 00:26:39,440
Beletskys information
verkar bekräfta det.

357
00:26:39,440 --> 00:26:42,640
Jag tror att de kanske planerar det
knacka på en kabel.  Vad betyder det?

358
00:26:42,640 --> 00:26:46,800
Elektronisk data går igenom
fiberoptiska kablar som korsar varandra
havsbotten.

359
00:26:46,800 --> 00:26:50,720
Det finns tusentals av dem som passerar
telefonsamtal, mejl, elektroniskt
filer,

360
00:26:50,720 --> 00:26:53,720
färdas genom en glassträng
lika tunt som ett människohår.

361
00:26:53,720 --> 00:26:56,400
De löper avslöjade på djupet
över 1 000 fot.

362
00:26:56,400 --> 00:26:59,240
Att göra dem tillgängliga för en
specialutrustad ubåt.

363
00:26:59,240 --> 00:27:02,600
Och gör det till den perfekta platsen
varifrån man kan starta en cyberattack.

364
00:27:02,600 --> 00:27:06,280
För från det djupa havet
ingen kunde bevisa dem
var ansvariga.

365
00:27:20,560 --> 00:27:22,400
Cyberkrigföring?

366
00:27:22,400 --> 00:27:27,000
Estland, början av 2007. En cyberattack
tog nästan ut hela landet.

367
00:27:27,000 --> 00:27:31,600
Angriparna skickar en tsunami av
information. Det täpper till datorn
servrar, tar ner dem.

368
00:27:31,600 --> 00:27:35,520
Typ dödar dem, till slut.  Det är
kallas Distributed Denial of Service

369
00:27:35,520 --> 00:27:38,960
En sofistikerad attack skulle stängas
ner varje datorsystem i
Storbritannien.

370
00:27:38,960 --> 00:27:43,040
Skadorna skulle vara av stor skala
annars uppnås endast genom
total kärnvapenangrepp.

371
00:27:43,040 --> 00:27:45,480
Vi har mindre än fyra
timmar för att föregripa det.

372
00:27:45,480 --> 00:27:47,120
Det är bättre att vi ringer JIC.

373
00:27:50,720 --> 00:27:53,840
Harry, vad har du kommit hit till
föreslå?  Stäng av internet.

374
00:27:53,840 --> 00:27:57,840
Åh, stäng av internet,
självklart.

375
00:27:57,840 --> 00:28:02,480
Du vet ett ögonblick tänkte jag
du var på väg att föreslå
något helt absurt.

376
00:28:02,480 --> 00:28:06,400
Om detta land inte har
internetuppkoppling alltså
attacken kan inte ske.

377
00:28:06,400 --> 00:28:09,440
Så, stäng av den.
Kan vi ens göra det?

378
00:28:09,440 --> 00:28:13,040
Vi har en bestämmelse på plats, ja.

379
00:28:13,040 --> 00:28:18,080
Men denna uppfattning är certifierad
galen.  Det är en drastisk beredskap.

380
00:28:18,080 --> 00:28:20,760
Men det är det enda
beredskap lämnas öppen för oss.

381
00:28:20,760 --> 00:28:26,920
Det är inte en oförutsättning, det är ett misstag
som skulle kosta ekonomin miljarder.

382
00:28:26,920 --> 00:28:29,480
Du har ingen konkret
bevis överhuvudtaget.

383
00:28:29,480 --> 00:28:34,840
Detta är helt inbördes och
man måste anta, Harry, att du
motiveras känslomässigt.

384
00:28:34,840 --> 00:28:37,280
Jag är ledsen, Harry, jag måste hålla med.

385
00:28:37,280 --> 00:28:42,320
Du har fel. Richard, för en gångs skull
lägga departementspolitiken åt sidan och
lyssna på vad jag faktiskt säger.

386
00:28:42,320 --> 00:28:48,480
Det du säger är att vi borde
ta en medicin som är lika dålig som
sjukdom. Döda eller bota, är det det?

387
00:28:48,480 --> 00:28:50,520
Harry, det här är bara för mycket begärt.

388
00:28:50,520 --> 00:28:55,840
Även om jag var sugen på att hjälpa
du, nummer tio skulle...KUNDE aldrig
tillåta det.

389
00:28:55,840 --> 00:28:58,840
Sedan är nummer tio på väg att titta
detta land snubblar och faller.

390
00:29:02,680 --> 00:29:03,920
KLACKA PÅ DÖRREN

391
00:29:09,120 --> 00:29:11,640
Hej kompis, jag har en
paket för Lucas North?

392
00:29:16,960 --> 00:29:18,240
HAN SUCKAR

393
00:29:51,600 --> 00:29:53,640
SIREN GRÅNAR

394
00:30:06,480 --> 00:30:13,520
Under alla dessa år av att känna honom,
Jag förstod aldrig varför
fascination för William Blake?

395
00:30:13,520 --> 00:30:15,280
Blake var en visionär.

396
00:30:15,280 --> 00:30:17,800
Han misstrodde system.

397
00:30:17,800 --> 00:30:20,080
Lucas är likadan.

398
00:30:21,160 --> 00:30:26,320
Så hur får det dig att känna,
tänka på att träffa honom?

399
00:30:27,280 --> 00:30:28,800
Lite sjuk.

400
00:30:28,800 --> 00:30:31,440
Detta är en normal reaktion.
Det kommer att gå över.

401
00:30:33,160 --> 00:30:35,880
Hur ska jag kontakta honom?

402
00:30:35,880 --> 00:30:38,040
Kontakt har redan tagits.

403
00:31:11,440 --> 00:31:13,200
jag förstår inte.

404
00:31:14,800 --> 00:31:18,160
Vem är bättre att vara din hanterare,
än din ex-fru?

405
00:31:18,160 --> 00:31:19,680
Vad?

406
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
Du var...

407
00:31:28,680 --> 00:31:30,840
Alltid?

408
00:31:32,360 --> 00:31:35,320
Jag älskade dig. Men jag älskar Ryssland också.

409
00:31:39,360 --> 00:31:42,440
Hur många år slösade jag bort?
Du ljög för mig också.  Jag ljög aldrig.

410
00:31:42,440 --> 00:31:44,400
Sa du för mig vad du var?

411
00:31:47,160 --> 00:31:49,680
Jag tänkte på dig.

412
00:31:49,680 --> 00:31:51,480
Hela den tiden.

413
00:31:51,480 --> 00:31:53,760
Åtta år.

414
00:31:53,760 --> 00:31:55,440
Jag tänkte inte på något annat än dig.

415
00:31:58,040 --> 00:32:03,440
Du ljög för mig och nu är din lögn
vänder sig om och kommer tillbaka mot dig.

416
00:32:03,440 --> 00:32:06,720
Det vi har kvar är detta.

417
00:32:06,720 --> 00:32:08,880
Jag kan inte göra det här.

418
00:32:24,880 --> 00:32:28,960
Poängen med att jag är
din handläggare är att det finns
alla skäl för människor

419
00:32:28,960 --> 00:32:32,200
som en gång var...tillsammans,

420
00:32:32,200 --> 00:32:36,680
som inte har sett varandra för
så länge, ibland för att hinna med.

421
00:32:38,200 --> 00:32:40,600
Drick kaffe.

422
00:32:42,880 --> 00:32:44,440
Vad behöver du veta?

423
00:32:45,960 --> 00:32:50,680
En krypterad kommunikation
skickades igår kväll
från internationellt vatten.

424
00:32:50,680 --> 00:32:54,520
Har MI5 identifierat
källan till denna signal?

425
00:32:54,520 --> 00:32:57,560
Det finns inget sätt jag kan komma åt
den typen av information.

426
00:32:57,560 --> 00:32:59,480
Förtroendet finns inte. Inte än.

427
00:33:01,040 --> 00:33:03,680
Tja, du är spionen.

428
00:33:03,680 --> 00:33:05,920
Jag behöver att du rapporterar senast 15.30.

429
00:33:05,920 --> 00:33:08,400
Efter det, inga telefoner.

430
00:33:08,400 --> 00:33:09,920
Varför inga telefoner?

431
00:33:10,880 --> 00:33:12,960
Allt jag vet.

432
00:33:12,960 --> 00:33:14,480
Inga telefoner.

433
00:33:19,680 --> 00:33:23,480
Malcolm, vi behöver en plan
av attack, måste vi få
till offensiven.

434
00:33:23,480 --> 00:33:28,120
Något från JIC?
Den gemensamma underrättelsekommittén
kommer inte att ta den politiska risken.

435
00:33:28,120 --> 00:33:33,000
De skickar ett par till oss
av marintekniker. Vi har
tre timmar för att avvärja denna attack.

436
00:33:33,000 --> 00:33:37,280
Det enda jag kan komma på
är det för att starta attacken,
ubåten behöver

437
00:33:37,280 --> 00:33:40,840
för att fysiskt koppla till fiberoptiken
kommunikationskabel.

438
00:33:40,840 --> 00:33:45,160
Om vi kan hitta ett sätt att prata
till sub, dator till dator,

439
00:33:45,160 --> 00:33:50,840
Jag skulle kunna starta en Zero Day-attack -
effektivt studsa cyberattacken
tillbaka till sin källa.

440
00:33:50,840 --> 00:33:54,240
Det skulle ta ut sub's
datorsystem, dess navigering.

441
00:33:54,240 --> 00:33:58,800
Har du tid att förbereda dig
attacken?  Jo,
men vi måste identifiera

442
00:33:58,800 --> 00:34:02,720
vilken kabel subben planerar att
låsa fast.  Av flera tusen.

443
00:34:02,720 --> 00:34:06,960
Och även då kommer jag fortfarande att behöva den
ubåtens protokoll för fjärråtkomst.

444
00:34:06,960 --> 00:34:10,200
Vi behöver någon med tillgång
till Arkady Kachimov.

445
00:34:26,400 --> 00:34:28,040
Förvrängda RÖSTER

446
00:34:34,160 --> 00:34:36,280
Jag åt alla choklad. Ledsen.

447
00:34:37,800 --> 00:34:40,520
Så hur mår du?

448
00:35:03,560 --> 00:35:05,120
PIPANDE

449
00:35:05,120 --> 00:35:07,000
Jag åt alla choklad. Ledsen.

450
00:35:08,880 --> 00:35:10,800
Jag åt alla choklad.

451
00:35:10,800 --> 00:35:11,840
Ledsen.

452
00:35:15,280 --> 00:35:17,920
Förvrängd: Jag åt allt
de choklad. Ledsen.

453
00:35:29,720 --> 00:35:32,560
Jag åt alla choklad. Ledsen.

454
00:35:37,840 --> 00:35:40,440
Jag åt alla choklad. Ledsen.

455
00:35:57,200 --> 00:36:01,720
För att förhindra cyberattacken,
vi måste använda den tillgång vi har
vem står ryssarna närmast.

456
00:36:01,720 --> 00:36:04,480
Lucas?  Han har ett förhållande
med Kachimov.

457
00:36:04,480 --> 00:36:08,680
Kachimov var ansvarig
för Adams död.  Och jag sa
vi kommer att hämnas.

458
00:36:08,680 --> 00:36:11,200
Det här är början.
Lucas är skadat gods.

459
00:36:11,200 --> 00:36:17,120
Du vill ställa honom mot en
man som Kachimov?  jag sa förut...
Ja, han var en av de bästa. Var.

460
00:36:17,120 --> 00:36:21,720
Om denna ubåtsattack tar
plats, det är inte bara ekonomin
som kommer att skrika.

461
00:36:21,720 --> 00:36:27,000
Det kommer att finnas civila offer.
Vi har bara två timmar på oss och det är jag
har ont om alternativ, Ros.

462
00:36:28,960 --> 00:36:30,000
Litar du på honom?

463
00:36:34,400 --> 00:36:37,160
Ta in honom. Låt oss prata.

464
00:36:37,160 --> 00:36:39,520
Han lämnade sitt hus för tio minuter sedan.

465
00:36:39,520 --> 00:36:42,280
Du har haft platsen under
övervakning?  Naturligtvis.

466
00:36:42,280 --> 00:36:46,080
Vet du var han är nu?
Nej, du kan prova hans ex-fru,
Elizabeta Starkova.

467
00:36:46,080 --> 00:36:49,600
Jag ska få Jo på det,
Jag går till Lucas lägenhet.
Se vad han har gjort med det.

468
00:37:11,080 --> 00:37:13,040
TELEFONEN RINGAR

469
00:37:15,080 --> 00:37:18,600
Harry?  "Ros?"  Antingen Lucas
är en väldigt smutsig valp -

470
00:37:18,600 --> 00:37:22,680
osannolikt för någon
som har tillbringat åtta år
under fängelsedisciplin -

471
00:37:22,680 --> 00:37:26,400
eller allt i det här rummet
har noggrant placerats.

472
00:37:26,400 --> 00:37:28,200
Hur som helst, jag letar inte efter det.

473
00:37:38,240 --> 00:37:40,600
Det är hon, Elizabeta.

474
00:37:42,200 --> 00:37:45,040
'Ja.'  Hon lämnar byggnaden.
Inga tecken på Lucas.

475
00:37:45,040 --> 00:37:46,640
Tack, Jo. Stanna på henne.

476
00:37:59,440 --> 00:38:02,240
Bekämpning av skadedjur.
Något om videoövervakningen?

477
00:38:02,240 --> 00:38:04,200
De brukade skicka en trevlig ung man.

478
00:38:04,200 --> 00:38:06,360
Någon rörelse av noten?

479
00:38:06,360 --> 00:38:07,920
Det var något tidigare.

480
00:38:32,440 --> 00:38:34,680
Åh, skit.

481
00:38:34,680 --> 00:38:36,000
TELEFONEN RINGAR

482
00:38:37,320 --> 00:38:40,880
Ros?  Harry. Jag är rädd att vi har gått
guppar efter ett dåligt äpple.

483
00:38:40,880 --> 00:38:45,480
Lucas är en dubbelagent.
Du gjorde rätt i att vara försiktig.

484
00:38:45,480 --> 00:38:48,920
Vid detta tillfälle,
Jag skulle gärna ha haft fel.

485
00:38:59,560 --> 00:39:04,840
Så det visar sig faktiskt
att göra detta är svårare
än jag trodde att det skulle bli.

486
00:39:04,840 --> 00:39:08,520
Alla som säljer sig själva
var oskuld en gång.

487
00:39:08,520 --> 00:39:11,360
Och du sålde dig inte billigt.

488
00:39:11,360 --> 00:39:12,920
Åtta år.

489
00:39:15,400 --> 00:39:17,040
Tänk om det hade gått fem år?

490
00:39:18,560 --> 00:39:20,840
Fyra år? Två?

491
00:39:22,760 --> 00:39:25,760
Vilken konversation skulle
vi har nu?

492
00:39:25,760 --> 00:39:27,040
Den här.

493
00:39:37,080 --> 00:39:38,600
Lucas.

494
00:39:38,600 --> 00:39:40,040
Det är för det bästa.

495
00:39:41,200 --> 00:39:44,920
MI5 har aldrig hjälpt dig. Dessa människor,

496
00:39:44,920 --> 00:39:48,960
du är skyldig dem ingenting.

497
00:39:48,960 --> 00:39:55,000
Du gav dem alla dessa år
ensamhet och mörker. I jämförelse,

498
00:39:55,000 --> 00:39:59,200
denna...lite information.

499
00:39:59,200 --> 00:40:00,480
Det är ingenting.

500
00:40:02,600 --> 00:40:04,960
Tack.

501
00:40:07,560 --> 00:40:10,560
Betochka.

502
00:40:13,160 --> 00:40:14,600
Är du glad?

503
00:40:16,120 --> 00:40:19,120
Lycka handlar inte om
få vad vi vill.

504
00:40:19,120 --> 00:40:22,520
Det handlar om att uppskatta det vi har.

505
00:40:22,520 --> 00:40:24,400
Så ja,

506
00:40:24,400 --> 00:40:27,160
Jag är glad.

507
00:40:27,160 --> 00:40:29,240
En dag kommer du också att vara glad.

508
00:40:41,600 --> 00:40:44,360
Du trodde inte på allt
den där lyckoskiten, eller hur?

509
00:40:44,360 --> 00:40:45,440
Ah!

510
00:40:59,200 --> 00:41:01,160
Hur mår nervsystemet?

511
00:41:01,160 --> 00:41:04,120
Twitchy.

512
00:41:04,120 --> 00:41:05,480
Detta är ett misstag.

513
00:41:05,480 --> 00:41:09,600
Jag är glad att du inte slösade
de åren försöker
memorera övertygande ursäkter.

514
00:41:09,600 --> 00:41:12,160
Kachimov borde kanske lägga till
det till hans läroplan.

515
00:41:12,160 --> 00:41:16,360
Vi borde följa Elizabeta.
Vi följer Elizabeta.

516
00:41:16,360 --> 00:41:20,640
Kom igen, Lucas.
Imponera på mig med din förmåga
att prata dig ur detta.

517
00:41:22,160 --> 00:41:25,840
Jag gick med på att bli Kachimovs agent
i London. Självklart gjorde jag det.

518
00:41:25,840 --> 00:41:27,400
Men bara för att komma tillbaka.

519
00:41:27,400 --> 00:41:28,800
Att komma hem.

520
00:41:28,800 --> 00:41:31,920
Gud vet att jag inte kunde lita på
på dig att göra det åt mig.

521
00:41:31,920 --> 00:41:35,040
Du missade att nämna
detta tidigare. Varför?

522
00:41:35,560 --> 00:41:37,360
Jag sa till dig i bilen.

523
00:41:37,360 --> 00:41:39,240
Du skämtade om det i bilen.

524
00:41:39,240 --> 00:41:41,360
Du misstänkte det.
Du så bra som sa till mig.

525
00:41:41,360 --> 00:41:45,520
Om jag erkände det officiellt,
du skulle låsa in mig i en cell
och debriefa mig i månader.

526
00:41:45,520 --> 00:41:47,240
Jag har sett tillräckligt många celler.

527
00:41:48,320 --> 00:41:51,680
Så jag bestämde mig för att bevisa mig själv,
genom att ta Kachimov till dig.

528
00:41:51,680 --> 00:41:55,080
Det här är faktiskt ganska bra.
Det har fördelen att det är sant.

529
00:41:55,080 --> 00:41:58,800
Du gick vidare djupt känslig
information till chefen för FSB

530
00:41:58,800 --> 00:42:01,320
i London för att
få ner honom.  Ja, det gjorde jag.

531
00:42:01,320 --> 00:42:03,680
Förklara för mig hur det fungerar.

532
00:42:03,680 --> 00:42:07,760
Kachimov beordrade mig att hitta
ut om ett meddelande som
du kan ha avlyssnat.

533
00:42:07,760 --> 00:42:12,320
Något ursprung
från havet.  Och du bestämde dig
att hitta den och berätta för honom.

534
00:42:12,320 --> 00:42:15,320
Det gjorde jag.  Varför?  För han vet
vad budskapet är.

535
00:42:15,320 --> 00:42:19,200
Han vet var det kom ifrån och
han vet att du har snappat upp det.

536
00:42:19,200 --> 00:42:20,800
Han testar mig.

537
00:42:20,800 --> 00:42:24,840
Skickar ut mig för att hämta något
som han redan vet.

538
00:42:24,840 --> 00:42:30,240
Det är det enda sättet han kan bevisa
mitt värde som en tillgång. Och Kachimov
måste verkligen lita på mig.

539
00:42:30,240 --> 00:42:33,120
Det är hans största sårbarhet.

540
00:42:33,120 --> 00:42:40,480
Han har påbörjat en stor operation,
och i kaoset som följer är han det
kommer att behöva en man på insidan.

541
00:42:40,480 --> 00:42:45,320
För på det sättet kan han
ligga steget före
eventuella repressalier.

542
00:42:45,320 --> 00:42:50,640
Han vill ha dig - han vill ha oss alla -
dansa till hans melodi.

543
00:42:52,160 --> 00:42:55,480
Om du ljuger för mig,
du får inte så mycket som en begravning.

544
00:42:57,280 --> 00:43:01,320
Jag skickade Elizabeta för att träffas
Kachimov för att jag var tvungen
få ut honom från den ambassaden.

545
00:43:01,320 --> 00:43:05,600
Jag måste få ut honom och fortsätta
hans egen om jag ska vända honom.

546
00:43:05,600 --> 00:43:08,960
Jag vet att du vill ha honom, Harry.
Tja, det gör jag också.

547
00:43:10,480 --> 00:43:12,520
Det här är din chans.
Din enda chans.

548
00:43:12,520 --> 00:43:16,520
Ta det nu, just nu...

549
00:43:16,520 --> 00:43:18,040
eller släpp honom.

550
00:43:23,440 --> 00:43:26,840
Vi behöver dig för att hämta ubåtens
protokoll för fjärråtkomst.

551
00:43:26,840 --> 00:43:29,040
De kommer att vara inne
ryska ambassaden.

552
00:43:29,040 --> 00:43:31,640
Hur mycket tid har vi?
Mindre än en timme.

553
00:43:39,680 --> 00:43:42,200
Okej, det ser ut som att hon är det
träffas.

554
00:43:42,200 --> 00:43:44,200
Jag säger det här, Elizabeta.

555
00:43:44,200 --> 00:43:48,520
Du går nu och hämtar ditt barn
och köp vatten på flaska

556
00:43:48,520 --> 00:43:54,320
och konserver. Tillräckligt för att hålla
i minst en vecka, eh...två,
kanske tre, för säkerhets skull.

557
00:43:54,320 --> 00:43:56,040
Vad händer?

558
00:43:56,040 --> 00:43:59,400
Det blir oroligheter ett tag.

559
00:43:59,400 --> 00:44:01,880
Så du går nu.

560
00:44:01,880 --> 00:44:04,040
Ta ditt barn. Var säker.

561
00:44:09,280 --> 00:44:10,800
Hon gick den vägen.

562
00:44:12,440 --> 00:44:14,480
Ah, jag ska fånga henne senare.

563
00:44:14,480 --> 00:44:17,640
Så vad är det här? Överraskningsfest?

564
00:44:17,640 --> 00:44:20,440
Musik och dansande tjejer?

565
00:44:20,440 --> 00:44:24,040
Åh, jag tror att det har funnits tillräckligt
överraskningar för en dag. Hur som helst...

566
00:44:24,040 --> 00:44:25,920
Jag har något till dig.

567
00:44:25,920 --> 00:44:28,240
Behaga. Fortsätta.

568
00:44:28,240 --> 00:44:32,240
Det finns en ubåt,
en spionubåt i brittiskt vatten.

569
00:44:32,240 --> 00:44:36,000
Idag kommer den att användas för lansering
en cyberattack mot Storbritannien.

570
00:44:36,000 --> 00:44:41,040
Och detta är vad MI5 har lärt sig?
Detta är vad MI5 har lärt sig.

571
00:44:41,040 --> 00:44:43,040
Och hur vet de dessa saker?

572
00:44:43,040 --> 00:44:44,800
De har en mullvad...

573
00:44:44,800 --> 00:44:46,160
i ryska ambassaden.

574
00:44:46,160 --> 00:44:50,480
Mycket hög nivå.  WHO?

575
00:44:51,920 --> 00:44:52,960
Du.

576
00:44:54,920 --> 00:44:58,600
Var inte så... Det är du, Arkady.

577
00:44:58,600 --> 00:45:00,720
Gilla det eller inte, det är du.

578
00:45:07,160 --> 00:45:10,760
Titta på er par.
Så gammaldags, det är som om
väggen föll aldrig.

579
00:45:13,400 --> 00:45:17,120
Så hela din strategi är
snarare beroende av en sak.

580
00:45:19,120 --> 00:45:21,160
Vem av er är jag lojal mot?

581
00:45:21,160 --> 00:45:22,960
Det borde vara ett lätt beslut.

582
00:45:22,960 --> 00:45:26,520
Med vår kontroll över energi,
ditt land är färdigt.

583
00:45:26,520 --> 00:45:28,560
Ja, men om jag skulle göra det
ett beslut

584
00:45:28,560 --> 00:45:31,160
baserat på något
mer än egenintresse,

585
00:45:31,160 --> 00:45:33,000
Jag skulle kunna avslöja dig som en förrädare.

586
00:45:33,000 --> 00:45:34,800
Detta är inte sant.

587
00:45:34,800 --> 00:45:37,280
Inga?  Du kan inte få det att se ut...

588
00:45:37,280 --> 00:45:39,520
Ja, det kan jag.
Nej, det kan du inte. Inte tillräckligt sant.

589
00:45:39,520 --> 00:45:45,160
Tja, vi vet om ubåten
attackera och vi vet därför
du sa till mig och jag sa till MI5.

590
00:45:45,160 --> 00:45:50,440
De kommer aldrig att tro dig.
Beror på vad de vill tro,
eftersom dina chefer verkligen är det

591
00:45:50,440 --> 00:45:54,240
kommer att vilja ha en syndabock när
vi publicerar denna aggression.
Om jag var du,

592
00:45:54,240 --> 00:45:57,720
Jag skulle ha en geigerräknare till hands,
för de kommer att lysa upp dig

593
00:45:57,720 --> 00:46:00,240
som Litvinenko
för att få dem att se dumma ut.

594
00:46:02,960 --> 00:46:08,040
Om du däremot ger mig suben
koder och vi omintetgör den här lilla tomten

595
00:46:08,040 --> 00:46:11,480
med ingen som är klokare, skulle det inte
som är bättre för alla?

596
00:46:12,680 --> 00:46:14,600
Vilken läcker ironi.

597
00:46:16,400 --> 00:46:18,440
Du försöker vända mig,

598
00:46:18,440 --> 00:46:20,600
min egen spion.

599
00:46:20,600 --> 00:46:25,480
Nåväl, låt oss bara kalla det a
strategisk reträtt från din sida.

600
00:46:25,480 --> 00:46:28,440
Lev för att kämpa en annan dag.

601
00:46:28,440 --> 00:46:31,560
Ändå spelar det inte så stor roll
om jag inte är din spion, Arkady.

602
00:46:31,560 --> 00:46:34,680
Det som spelar roll är om
du går vilse i nedfallet.

603
00:46:55,120 --> 00:46:56,560
HAN ROTER PÅ RYSKA

604
00:47:18,600 --> 00:47:21,200
De har åtta minuter på sig
tills attacken kommer.

605
00:48:06,520 --> 00:48:10,760
Så fort jag kommer åt detta,
det kommer att ringa varningsklockor in
ambassaden. De kommer.

606
00:48:10,760 --> 00:48:13,440
Gör bara som du blir ombedd.
Lämna oron till mig.

607
00:48:22,520 --> 00:48:25,000
MOBILEN PIPPAR

608
00:48:33,120 --> 00:48:34,760
TELEFONEN RINGAR

609
00:48:34,760 --> 00:48:36,600
HAN TALAR PÅ RYSKA

610
00:48:36,600 --> 00:48:43,000
Ja, det här är ett nödsamtal
från MI5, Agent ID PLM29/8818181.

611
00:48:43,000 --> 00:48:46,120
Kodord noshörning,
upprepa kodord noshörning.

612
00:48:46,120 --> 00:48:50,480
Observera att MI5 har
ett trovärdigt hot. Det finns
en bomb i byggnaden.

613
00:48:50,480 --> 00:48:53,360
Upprepa, det finns en bomb
i ambassaden.

614
00:48:55,560 --> 00:48:57,280
LARMRINGAR

615
00:48:57,280 --> 00:48:58,600
Gör det nu.

616
00:49:01,120 --> 00:49:02,320
NU!

617
00:49:10,040 --> 00:49:12,200
FOLK STRÅLAR ANGELIGT

618
00:49:27,520 --> 00:49:29,920
Kom igen, Lucas.

619
00:49:29,920 --> 00:49:31,120
LARMRINGAR

620
00:49:57,320 --> 00:49:59,000
Den där.

621
00:50:17,920 --> 00:50:20,280
Malcolm, den är på väg.  OK.

622
00:50:26,440 --> 00:50:28,280
OK.

623
00:50:29,240 --> 00:50:34,040
Det är en modifierad T-klass spionsub,
Alexi Leonov.

624
00:50:35,040 --> 00:50:36,480
PÅ RYSKA:

625
00:50:37,800 --> 00:50:40,440
De har brutit kabeln.
Vi har 30 sekunder på oss.

626
00:50:40,440 --> 00:50:46,120
Den startar från kabelnummer
ARD 392, den djupa Nordatlanten.

627
00:50:46,120 --> 00:50:48,360
Jag inleder Zero Day-attacken.

628
00:50:52,840 --> 00:50:55,320
Det är deras tertiär
brandvägg infekterad.

629
00:50:55,320 --> 00:50:58,120
Nästan, nästan, nästan...

630
00:51:04,520 --> 00:51:07,680
Det är den sekundära brandväggen.
Malcolm... Vänta.

631
00:51:11,800 --> 00:51:13,480
Malcolm, snabbt.

632
00:51:15,320 --> 00:51:16,680
LARMRINGAR

633
00:51:25,720 --> 00:51:27,040
Fick dem!

634
00:51:36,040 --> 00:51:38,920
NYHETSLÄSARE: 'Och i kväll
Kreml har tackat

635
00:51:38,920 --> 00:51:44,640
'The Royal Navy för dess snabba
assistans efter en ryss
ubåt på en oceanografisk undersökning

636
00:51:44,640 --> 00:51:50,200
'sänkte utanför Storbritanniens kust,
efter det som har beskrivits
som ett katastrofalt motorhaveri.

637
00:51:50,200 --> 00:51:53,680
'Sjöräddningsbåtar rasade till
scen efter att ubåten skickats ut

638
00:51:53,680 --> 00:51:56,160
en nödsignal
tidigare i eftermiddag.'

639
00:51:57,680 --> 00:51:59,080
Utmärkta nyheter.

640
00:51:59,080 --> 00:52:02,120
Vi har skickat ett stort meddelande till dem.

641
00:52:02,120 --> 00:52:05,160
Så länge det köper ut mig
av en sex månaders debriefing.

642
00:52:05,160 --> 00:52:07,360
Det har köpt dig en retur
till detta avsnitt.

643
00:52:07,360 --> 00:52:09,520
Om det är det du vill.

644
00:52:09,520 --> 00:52:12,520
Självklart gör jag det, Harry.

645
00:52:14,280 --> 00:52:16,120
Vad händer med Kachimov?

646
00:52:16,120 --> 00:52:19,800
Han tillhör oss nu.
Det är vår hämnd.

647
00:52:19,800 --> 00:52:23,560
Nåväl, det verkar vara straffet
passar inte brottet.

648
00:52:23,560 --> 00:52:27,920
Kachimov är ett stort pris.
Underskatta inte hans betydelse
i framtida strider.

649
00:52:27,920 --> 00:52:32,880
Precis vad Adam skulle ha sagt.
Som du sa till mig, Ros,
Adam är död.

650
00:52:32,880 --> 00:52:35,320
Och Kachimov är ansvarig.

651
00:52:35,320 --> 00:52:38,720
Harry, han var värd mer.

652
00:52:47,880 --> 00:52:49,640
DÖRREN ÖPPNAS

653
00:52:57,360 --> 00:53:00,000
Jag är inte säker på att jag gillar vad
du har gjort klart med huset.

654
00:53:04,560 --> 00:53:07,560
Min smak har förändrats.

655
00:53:07,560 --> 00:53:09,200
Det är jag säker på att de har.

656
00:53:12,960 --> 00:53:15,560
Vi har din chef, Elizabeta.

657
00:53:17,160 --> 00:53:19,760
Din chef också.

658
00:53:22,880 --> 00:53:24,480
Nej.

659
00:53:24,480 --> 00:53:27,840
Du var inte FSB
när vi var gifta.

660
00:53:27,840 --> 00:53:30,680
När vände Kachimov dig?

661
00:53:30,680 --> 00:53:33,960
Han gick fram till mig
för lite över ett år sedan.

662
00:53:33,960 --> 00:53:38,280
Han berättade att du hade blivit arresterad,
men du levde.

663
00:53:38,280 --> 00:53:42,480
Och att du kunde komma hem,
om jag hjälpte honom.

664
00:53:44,040 --> 00:53:45,880
Varför sa du ja?

665
00:53:45,880 --> 00:53:48,680
Varför utsätta sig själv för risker?

666
00:53:48,680 --> 00:53:51,800
Han visade mig fotografier
av dig på den platsen.

667
00:53:54,240 --> 00:53:55,440
Din hud.

668
00:54:00,920 --> 00:54:05,720
Han sa att det skulle vara det
lättare för dig om...

669
00:54:05,720 --> 00:54:08,440
du trodde att jag hade
alltid jobbat för honom.

670
00:54:08,440 --> 00:54:11,040
Tja, han är en väldigt
smart man, Elizabeta,

671
00:54:11,040 --> 00:54:13,240
men han är ingen bra man.

672
00:54:13,240 --> 00:54:15,080
Så nu?

673
00:54:16,600 --> 00:54:18,120
arresterar du mig?

674
00:54:20,000 --> 00:54:22,520
Jag kan säga dig nu,
Jag vet inget av värde.

675
00:54:22,520 --> 00:54:25,160
Mina vänner vill
kasta dig till lejonen.

676
00:54:25,160 --> 00:54:27,640
Men det skulle vara så lätt
att implicera dig.

677
00:54:27,640 --> 00:54:32,800
För att få det att se ut
du och Kachimov var
arbetar tillsammans för MI5.

678
00:54:32,800 --> 00:54:35,360
För det är vad jag är.

679
00:54:35,360 --> 00:54:37,920
Jag är MI5.

680
00:54:37,920 --> 00:54:43,560
Jag var MI5 när vi gifte oss,
MI5 alla dessa år in
fängelse, och jag är MI5 nu.

681
00:54:43,560 --> 00:54:49,440
Oavsett dina skäl till att arbeta
med Kachimov måste du tänka
om att skydda din familj.

682
00:54:49,440 --> 00:54:51,320
Så låt mig hjälpa dig.

683
00:54:51,320 --> 00:54:53,400
Hur?

684
00:54:53,400 --> 00:54:55,640
Jobba för oss.

685
00:54:58,200 --> 00:55:01,160
Har du alltid varit så kall...

686
00:55:02,120 --> 00:55:04,160
..under huden?

687
00:55:05,680 --> 00:55:08,120
Var den mannen jag kände bara en lögn?

688
00:55:09,640 --> 00:55:12,480
Om du inte låter mig göra det här,

689
00:55:12,480 --> 00:55:16,840
de kommer att ta bort allt
från dig. Det här livet. Denna lycka.
Allt kommer att vara borta.

690
00:55:18,400 --> 00:55:21,240
Jag vet hur det är.

691
00:55:21,240 --> 00:55:24,240
Och det finns inga ord för
beskriv hur hemskt det är.

692
00:55:30,520 --> 00:55:32,320
DÖRREN ÖPPNAS

693
00:55:32,320 --> 00:55:35,160
Min man är hemma.

694
00:55:55,040 --> 00:55:57,160
Du var avståndsmätare, eller hur?

695
00:55:57,160 --> 00:56:00,600
Den brittiska tillgången i Moskva.

696
00:56:00,600 --> 00:56:02,360
Jag beordrade din avrättning.

697
00:56:02,360 --> 00:56:04,240
Tja, dumma gamla du.

698
00:56:06,160 --> 00:56:07,720
Det är över, Arkady.

699
00:56:07,720 --> 00:56:09,840
Klart och dammat.

700
00:56:09,840 --> 00:56:15,160
Din eskort kommer om ett ögonblick
eller två. Jag vet att du inte har något emot om jag
vänta inte med att vinka adjö.

701
00:56:15,160 --> 00:56:19,840
Så...det här är det.  Det här är det.

702
00:56:19,840 --> 00:56:24,760
Du blir inte fri,
inte på ett tag. Men vi klarar oss
du så bekväm som möjligt.

703
00:56:24,760 --> 00:56:30,480
Tills du har klämt ifrån mig
den allra sista biten av intelligens
som jag har.  Du känner till spelet.

704
00:56:30,480 --> 00:56:32,880
Och jag böjer mig för den bättre spelaren.

705
00:56:33,960 --> 00:56:36,280
Jag gratulerar dig till din seger.

706
00:56:36,280 --> 00:56:40,200
Gud bevara mig från mer
segrar som denna.

707
00:56:40,200 --> 00:56:43,440
Det är synd om din man.

708
00:56:43,440 --> 00:56:45,240
Carter, var det?  Han är död.

709
00:56:45,240 --> 00:56:47,040
Det är inte synd. Det är ett brott.

710
00:56:48,000 --> 00:56:50,520
Och jag gjorde vad jag hade
att göra för mitt land.

711
00:56:50,520 --> 00:56:52,560
Jag söker inte förlåtelse.

712
00:56:52,560 --> 00:56:54,720
Du hittar ingen.

713
00:56:54,720 --> 00:56:59,600
Och du kommer aldrig att finna vila, Harry,
tills du har förlåtit dig själv.

714
00:56:59,600 --> 00:57:01,800
Män som oss,

715
00:57:01,800 --> 00:57:03,520
det finns inget utrymme för ånger.

716
00:57:04,920 --> 00:57:07,360
Carter var en väldigt modig karl.

717
00:57:07,360 --> 00:57:11,320
Men han var en resurs,
och resurser kan ersättas.

718
00:57:11,320 --> 00:57:17,920
Det finns alltid en till
modig karl som väntar
att kliva in i genombrottet.

719
00:57:35,840 --> 00:57:37,000
Inga!

720
00:57:48,760 --> 00:57:51,360
In i vilka faror skulle du leda mig?

721
00:57:51,360 --> 00:57:53,560
Harry svettades blod för att få dig tillbaka.

722
00:57:53,560 --> 00:57:57,480
Han dör hellre än släpper
något händer dig.

723
00:57:58,560 --> 00:57:59,760
ENHETEN PIPAR

724
00:58:00,640 --> 00:58:04,040
Bara en docka inuti en annan...
Pow!  ..inuti en annan.

725
00:58:04,040 --> 00:58:07,280
Berätta om det.  Det bästa
hemliga vi någonsin haft.

726
00:58:07,280 --> 00:58:08,880
Ingen aning.

727
00:58:08,880 --> 00:58:12,640
Rensa området! Den här mannen
har en bomb!  Polis!

728
00:58:14,760 --> 00:58:16,200
Zulu 3 svarar.

729
00:58:16,200 --> 00:58:17,880
FEEDBACK KRACKLAR