1
00:00:02,240 --> 00:00:06,520
Vi är ett team. Vi drar ihop oss.
Ge dem en chans att rädda dig.
Behaga. Låt dem inte ta mig.

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,000
Ditt liv spelar ingen roll heller
gör min, hennes, hans, hennes eller hans.

3
00:00:10,040 --> 00:00:14,360
Adam!  Jag kommer att fortsätta med hämnd
alla som agerar mot mitt folk

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,800
men jag riskerar inte att förlora
någon annan och inte heller du.

5
00:00:16,840 --> 00:00:18,400
Jag behöver dig.

6
00:00:18,440 --> 00:00:19,880
Jag behöver dig. Nej det gör du inte.

7
00:00:19,920 --> 00:00:23,760
Harry!
Titta på mig, du är min enastående
officer. Var inte rädd.

8
00:00:23,800 --> 00:00:26,520
Ibland måste vi ge var och en
andra upp. Vi måste bara.

9
00:00:26,560 --> 00:00:27,960
Jag vet inte vad jag ska göra den här gången.

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,360
Oavsett hur någon är
döms till döden.

11
00:00:30,400 --> 00:00:32,000
Ta mig ifrån dem.

12
00:00:32,040 --> 00:00:34,760
Varje gång vi erbjuder vårt folk
upp som ett offer,

13
00:00:34,800 --> 00:00:36,920
väl inte den här gången, Harry.
Inte den här gången.

14
00:00:36,960 --> 00:00:41,120
Du har alltid varit en bra person,
hjälp mig bara nu.

15
00:01:00,840 --> 00:01:06,040
Hela armen hade gått sönder!
SKATT

16
00:01:06,080 --> 00:01:10,240
Okej killar, jag skulle vilja göra en skål,
så till Callie Sullivan -

17
00:01:10,280 --> 00:01:15,440
åtta pund, sju uns, mest
vacker flicka, på Guds gröna jord.

18
00:01:15,480 --> 00:01:18,960
Skål. Skål... Till Callie.

19
00:01:27,480 --> 00:01:30,440
Okej, kompis, jag ska ringa min fru.

20
00:01:30,480 --> 00:01:32,000
Så, kul att se dig... OK kompis.

21
00:01:32,040 --> 00:01:34,760
Tack för att du kom. Bra att
vi ses igen. Och du man.

22
00:01:34,800 --> 00:01:36,400
Hej ring mig imorgon. Kommer att göra.

23
00:01:36,440 --> 00:01:37,920
Ta hand om dig.

24
00:01:44,400 --> 00:01:47,080
Hej älskling, det är jag...

25
00:01:47,120 --> 00:01:48,640
Ja, jag har haft ett par...

26
00:01:48,680 --> 00:01:51,560
Nej jag lovar att jag inte kommer
Jag smyger in... tyst som en mus.

27
00:01:51,600 --> 00:01:54,880
Jag vill bara stå där och titta
på henne medan hon sover,

28
00:01:54,920 --> 00:01:59,280
min lilla flicka. Se om hon är det
gör det där roliga lilla ansiktet.

29
00:02:08,040 --> 00:02:09,040
Nu, bruv, nu!

30
00:02:14,640 --> 00:02:17,000
Välkommen till jihad, soldatpojke.

31
00:02:37,640 --> 00:02:40,080
Snälla, läs.

32
00:02:46,720 --> 00:02:48,360
Jag har en fru...

33
00:02:50,000 --> 00:02:52,840
..och en bebis.

34
00:02:52,880 --> 00:02:55,040
En dotter, Callie.

35
00:02:55,080 --> 00:02:58,520
De du slaktade var
andra mäns fruar och barn.

36
00:02:59,720 --> 00:03:03,320
Tänkte du på dem när
släppte du dina smutsiga bomber?

37
00:03:03,360 --> 00:03:05,600
Du vet inte vad
du pratar om.

38
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
Du vet ingenting.

39
00:03:07,280 --> 00:03:10,240
Har du varit där...
har du någonsin varit där jag har varit?

40
00:03:10,280 --> 00:03:12,200
Läs den.

41
00:03:18,400 --> 00:03:19,520
Nej.

42
00:03:22,120 --> 00:03:23,720
Läs den annars dör du här och nu.

43
00:03:23,760 --> 00:03:26,840
Titta, tror du inte
att jag inte är rädd?

44
00:03:26,880 --> 00:03:28,440
Läs den!

45
00:03:36,720 --> 00:03:38,600
Hur är det med min dotter, va?

46
00:03:40,920 --> 00:03:43,480
Om det var allt hon visste
om sin pappa.

47
00:03:46,120 --> 00:03:51,320
Jag har inget emot att hon växer upp och säger:
"Min pappa var soldat och han dog."

48
00:03:55,200 --> 00:03:57,280
Jag skulle vara stolt om hon säger det.

49
00:03:59,480 --> 00:04:03,400
Jag kommer inte att få henne att växa upp
veta, att jag läste upp

50
00:04:03,440 --> 00:04:06,840
propagandan för någon galen man
innan de skar av mitt huvud.

51
00:04:06,880 --> 00:04:08,280
Och la upp det på internet

52
00:04:08,320 --> 00:04:11,240
så är allt hans galna kompisar kunde
kasta sig över det.

53
00:04:15,560 --> 00:04:18,160
Så du vill visa något
på internet, kompis?

54
00:04:21,240 --> 00:04:23,920
Du visar detta.

55
00:04:23,960 --> 00:04:25,640
Du visar mig...

56
00:04:27,160 --> 00:04:28,600
..säger "Nej."

57
00:04:31,560 --> 00:04:33,320
Jag tänker inte läsa den här skiten.

58
00:04:35,800 --> 00:04:37,360
Jag tänker bara inte göra det.

59
00:05:16,200 --> 00:05:18,240
FLÄSTANDE OCH LÖPANDE FOTSPÅR

60
00:05:18,280 --> 00:05:22,400
'Jag kommer bort från dem.
Jag måste.

61
00:05:26,880 --> 00:05:28,960
'Det är bara vad de gör mot dig.

62
00:05:29,000 --> 00:05:31,120
'Det är vad de gör.

63
00:05:31,160 --> 00:05:33,680
"Jag är rädd, Adam, jag är så rädd."

64
00:05:33,720 --> 00:05:35,520
"Kommer du ihåg när vi träffades första gången?"

65
00:05:35,560 --> 00:05:38,840
"Jag hade balans och gravitas."

66
00:05:38,880 --> 00:05:41,680
'De kommer och hämtar mig
Jag hör att de gör sig redo.

67
00:05:41,720 --> 00:05:43,360
SNYTANDE

68
00:05:43,400 --> 00:05:48,040
"De kommer att betala för det här.
Gör inte det här mot mig.'

69
00:05:48,080 --> 00:05:49,200
SKRIKER

70
00:05:50,720 --> 00:05:53,600
Spela död, bara spela död.

71
00:05:54,560 --> 00:05:57,840
'Jag lovar, ge dem
en chans att rädda dig.'

72
00:05:57,880 --> 00:06:00,280
"Låt dem inte ta mig, Adam."

73
00:06:28,600 --> 00:06:30,320
Åh.

74
00:06:54,320 --> 00:06:57,280
Stopp. Du kan inte skada henne nu.

75
00:06:57,320 --> 00:06:58,760
Stopp!

76
00:07:02,480 --> 00:07:05,120
Kom tillbaka, kom tillbaka.

77
00:07:05,160 --> 00:07:06,480
Kom tillbaka!

78
00:07:06,520 --> 00:07:08,760
Jag svär vid Gud att jag kommer att spilla
hans hjärnor. Kom tillbaka!

79
00:07:24,120 --> 00:07:25,680
Jo...

80
00:07:28,720 --> 00:07:29,760
Det räcker.

81
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
Det räcker.

82
00:07:34,720 --> 00:07:36,600
Det räcker.

83
00:07:50,280 --> 00:07:52,360
Det är mycket dåligt med ryssarna

84
00:07:52,400 --> 00:07:55,480
de är åtminstone inte heltäckande
som många av våra motståndare.

85
00:07:55,520 --> 00:07:57,480
Varför har de kommit överens
till detta spionbyte?

86
00:07:57,520 --> 00:08:00,320
Kanske har de en pressning
behov av sin man Boklov.

87
00:08:00,360 --> 00:08:02,800
I det här fallet returen
paketet är så mycket av ett pris,

88
00:08:02,840 --> 00:08:04,320
vi behöver inte oroa oss för mycket.

89
00:08:04,360 --> 00:08:08,040
Jag antar att du litar på den nya mannen
i London? I den mån...

90
00:08:08,080 --> 00:08:11,040
Låt oss bara se om Kachimov
håller sitt ord på börsen.

91
00:08:11,080 --> 00:08:13,880
Det är ett tecken på hans status
att han kan godkänna det.

92
00:08:13,920 --> 00:08:17,240
Jag antar att vi har en spelare in
Moskva går igenom hans baksidor.

93
00:08:17,280 --> 00:08:18,880
En officer som heter avståndsmätare.

94
00:08:18,920 --> 00:08:20,520
Något bra? Över kompetent skulle jag säga.

95
00:08:22,640 --> 00:08:24,120
Jo.

96
00:08:25,760 --> 00:08:28,120
Gå till henne. Utbytet...

97
00:08:28,160 --> 00:08:30,960
Det är bra. Du är den enda
person hon verkligen litar på.

98
00:08:33,080 --> 00:08:34,080
Jo?

99
00:08:46,560 --> 00:08:51,520
Jag ser fortfarande Boscard, hör honom.

100
00:08:51,560 --> 00:08:56,040
Du kommer aldrig att se eller höra från
Boscard igen. Ingen kommer att göra det.

101
00:08:57,600 --> 00:08:59,240
Jag känner mig som...

102
00:08:59,280 --> 00:09:02,040
ingenting spelar någon roll,

103
00:09:02,080 --> 00:09:04,000
Jag spelar ingen roll.

104
00:09:04,040 --> 00:09:06,480
Tålamod har aldrig funnits
en av mina starka sidor

105
00:09:06,520 --> 00:09:10,080
och all denna traumatiserade löpning
börjar verkligen irritera mig.

106
00:09:17,280 --> 00:09:20,240
Nej, det är bra. Det är bra.

107
00:09:20,280 --> 00:09:24,240
Den dagen du blir smutsig detta
land kommer att vara i allvarlig fara.

108
00:09:32,960 --> 00:09:37,120
'Med sina familjer, efter en sexa
månadstjänstgöring i Afghanistan.

109
00:09:37,160 --> 00:09:40,560
”Återträffen var särskilt
känslomässigt för en soldat.'

110
00:09:40,600 --> 00:09:44,360
'Ja. Ja, det är bra att vara tillbaka
hem en stund. Se familjen.

111
00:09:44,400 --> 00:09:47,880
'Det här är faktiskt min
andra turnén, så ja.

112
00:09:47,920 --> 00:09:49,760
'Ja, jag menar att det är bra timing också,

113
00:09:49,800 --> 00:09:51,360
"Jag är på väg att bli pappa..."

114
00:10:10,360 --> 00:10:11,840
Nej...

115
00:10:18,520 --> 00:10:20,920
Nej...

116
00:10:20,960 --> 00:10:25,200
Nej! Gå av mig, vad gör du?
Shhhh.

117
00:10:54,320 --> 00:10:58,960
Om det här inte är han, Eduard, så kommer det här
vara den kortaste promenad du någonsin tagit.

118
00:12:10,440 --> 00:12:12,600
Hej, Harry.

119
00:12:12,640 --> 00:12:15,840
Välkommen hem, Lucas,
hur mår du?

120
00:12:15,880 --> 00:12:18,120
Bra... bra.

121
00:12:18,160 --> 00:12:19,760
Kall.

122
00:12:26,520 --> 00:12:29,120
Välkommen till London, Arkady.

123
00:12:29,160 --> 00:12:32,880
Naturligtvis kommer du att arbeta hårt för att
ersätt spionen vi skickar hem.

124
00:12:32,920 --> 00:12:34,760
Är det inte dansen?

125
00:12:34,800 --> 00:12:37,240
Ta hand om Lucas, nu är han hemma.

126
00:12:37,280 --> 00:12:39,560
Han är svag, han är trött.

127
00:12:39,600 --> 00:12:42,160
Du säger till honom, "Ät broccoli."

128
00:12:42,200 --> 00:12:44,400
Jag tror att han har lidit
nog, eller hur?

129
00:12:44,440 --> 00:12:47,560
Du vet när du skickade Lucas till
Moskva, han betalade ett fruktansvärt pris.

130
00:12:47,600 --> 00:12:52,000
Du kanske vill säkerställa
något sådant händer inte
igen inom en snar framtid.

131
00:12:52,040 --> 00:12:55,560
Är detta ett meddelande, Arkady,
eller bara en predikan?

132
00:12:55,600 --> 00:12:58,120
Jag för samtal
som en engelsman.

133
00:13:19,520 --> 00:13:22,000
Hur behandlade de dig?

134
00:13:22,040 --> 00:13:24,120
Ibland bra.

135
00:13:24,160 --> 00:13:25,640
Ibland inte.

136
00:13:27,800 --> 00:13:30,720
De sa till mig att jag kunde komma hem
om jag spionerade för dem.

137
00:13:33,880 --> 00:13:34,920
Vad sa du?

138
00:13:36,480 --> 00:13:37,960
Jag sa ja.

139
00:13:44,840 --> 00:13:48,480
Tror du att vi kan stanna för lite
fish and chips? Jag har ett sug.

140
00:14:07,280 --> 00:14:10,240
Adam Carter. Lucas North.

141
00:14:10,280 --> 00:14:12,880
Välkommen hem.  Tack.

142
00:14:12,920 --> 00:14:16,240
Chips?  Skål.

143
00:14:25,480 --> 00:14:28,000
Lucas North, antar jag.
Välkommen tillbaka.  Tack.

144
00:14:28,040 --> 00:14:32,200
Connie. Connie James.
Connie James? Legendens grejer.

145
00:14:32,240 --> 00:14:34,680
Det där med mardrömmar, möjligen.

146
00:14:34,720 --> 00:14:35,920
Malcolm!

147
00:14:38,280 --> 00:14:40,000
Kul att se dig. Hur mår din mamma?

148
00:14:40,040 --> 00:14:41,320
Adam, hur mår Jo?

149
00:14:41,360 --> 00:14:43,680
Åh, hon mår väldigt bra. Mycket bra.

150
00:14:43,720 --> 00:14:46,440
Du ser, eh...

151
00:14:46,480 --> 00:14:49,480
Finns det något jag kan
få för dig? Varm soppa?

152
00:14:49,520 --> 00:14:52,240
Nej, jag hade chips. Tack.
Men jag säger er vad.

153
00:14:52,280 --> 00:14:54,720
Jag har inte haft en anständig
en kopp te om åtta år.

154
00:14:55,760 --> 00:14:56,760
Vad?

155
00:14:57,600 --> 00:15:00,360
Är det verkligen åtta år?

156
00:15:02,960 --> 00:15:06,040
Åh, den flög förbi! Dessa ryska
fängelser är som semesterläger,

157
00:15:06,080 --> 00:15:08,200
de har madrasser
och allt.

158
00:15:08,240 --> 00:15:10,000
Jag vet att du är utmattad.
Men skulle du ha något emot det

159
00:15:10,040 --> 00:15:13,560
väntar ett ögonblick innan vi börjar
den första debriefingen? Naturligtvis.

160
00:15:19,560 --> 00:15:21,320
Hur mår han? Vem kan berätta?

161
00:15:22,880 --> 00:15:24,840
Skadad.

162
00:15:24,880 --> 00:15:27,280
Bruten? jag vet inte.

163
00:15:27,320 --> 00:15:30,440
Du gjorde allt du kunde.
Du fick tillbaka honom.

164
00:15:32,000 --> 00:15:34,800
Vad sägs om våra vänner från KGB?
FSB.

165
00:15:34,840 --> 00:15:38,760
Håller fortfarande fast vid att det återuppstår
Ryssland är inget hot mot oss,

166
00:15:38,800 --> 00:15:41,280
att Kremls
avsikter mot väst

167
00:15:41,320 --> 00:15:43,400
är både hedervärda och fredliga.

168
00:15:43,440 --> 00:15:45,800
Fortfarande förnekar bilden
in i ännu ett kallt krig.

169
00:15:45,840 --> 00:15:50,560
Efter överlämnandet hade jag lite,
"lära känna dig" chatt
med sin nya man i London.

170
00:15:50,600 --> 00:15:53,080
Arkady Kachimov.
Han släppte några tips.

171
00:15:53,120 --> 00:15:57,800
Vilken typ av tips? Sniffar
efter möjliga MI5-tillgångar i Moskva.

172
00:15:57,840 --> 00:16:01,520
Jag är orolig att han känner till Rangefinders
efter honom. Han fiskade. Eventuellt.

173
00:16:01,560 --> 00:16:03,520
Möjligen var det en äkta varning.

174
00:16:03,560 --> 00:16:06,720
Om Kachimov känner till honom, det
gör Ryssland till en farlig plats.

175
00:16:06,760 --> 00:16:09,680
Du måste överväga Avståndsmätare
blåst. Dra ut honom från Moskva.

176
00:16:09,720 --> 00:16:10,960
Jag tror att du kan ha rätt.

177
00:16:18,520 --> 00:16:19,960
Ben! Ta Harry!

178
00:16:21,480 --> 00:16:25,080
Ledsen. Men, eh... tror jag
vi kanske får en lång natt.

179
00:16:27,840 --> 00:16:28,840
Connie.

180
00:16:28,880 --> 00:16:32,400
Kontakta Avståndsmätare.
Bränn Moskva-operationen.

181
00:16:37,440 --> 00:16:40,360
"Vad är din status Avståndsmätare?"
Aktiv.

182
00:16:40,400 --> 00:16:43,400
Jag ska skaffa några
FSB-handlingar som tillkommer

183
00:16:43,440 --> 00:16:46,520
till en rysk tillgång på hög nivå
skickas till spel i London.

184
00:16:46,560 --> 00:16:49,120
Jag har tillgångens
kodnamn Tranquility.

185
00:16:49,160 --> 00:16:52,440
Dokumentationen ger mig resten
inklusive Tranquilitys identitet.

186
00:16:52,480 --> 00:16:56,640
Saker och ting börjar bli pirriga
med ryssarna.
Anse att din operation är bränd.

187
00:16:56,680 --> 00:16:59,080
Jag har varit här i sex månader,
Jag är fem minuter bort

188
00:16:59,120 --> 00:17:01,400
från min största hit
så jag gör det här mötet.

189
00:17:01,440 --> 00:17:03,240
Negativ avståndsmätare. Dra ut.

190
00:17:03,280 --> 00:17:05,920
Jag går in snabbt
och jag kommer ut snabbare.

191
00:17:05,960 --> 00:17:08,160
Vänta, kontroll
och låt mig göra mitt jobb.

192
00:17:12,320 --> 00:17:14,160
Remembrance Sunday måste ställas in.

193
00:17:14,200 --> 00:17:16,160
Det är en förolämpning mot
de muslimska bröderna

194
00:17:16,200 --> 00:17:19,600
och systrar mördade av otrogna
styrkor i Irak och Afghanistan.

195
00:17:19,640 --> 00:17:21,840
Om media misslyckas med att driva den här historien

196
00:17:21,880 --> 00:17:24,560
och minnessöndag
är inte avbokad...

197
00:17:25,600 --> 00:17:29,680
..då huvudet på denna otrogna
kommer att skickas till hans fru och barn.

198
00:17:31,240 --> 00:17:34,800
Vem är han?
Menig Andrew Sullivan. Andy.

199
00:17:34,840 --> 00:17:36,960
Andra bataljonen,
Royal York regemente.

200
00:17:37,000 --> 00:17:39,600
Hemma på permission från Afghanistan.
Är det här i London?

201
00:17:39,640 --> 00:17:41,760
Det här är i London.

202
00:17:44,560 --> 00:17:46,280
Min farfar var sexton år

203
00:17:46,320 --> 00:17:49,840
när han anmälde sig för att slåss för sitt
country, bara en pojke från Brentford,

204
00:17:49,880 --> 00:17:52,640
ingen egentligen, bara ett barn
ljuger om sin ålder.

205
00:17:52,680 --> 00:17:55,320
Han fick en medalj som
gick i arv till mig

206
00:17:55,360 --> 00:17:57,120
för tjänstgöring från 1914 till 1915.

207
00:17:57,160 --> 00:18:00,360
Det finns inte många av dem
runt av uppenbara skäl.

208
00:18:00,400 --> 00:18:03,880
Ett skal tog halva hans rygg kl
Ypres men han tog sig i alla fall hem.

209
00:18:06,000 --> 00:18:09,280
Sedan dess mycket mer
har dödats eller lemlästat,

210
00:18:09,320 --> 00:18:13,080
inklusive vänner och nära och kära
vi kan inte ens erkänna offentligt.

211
00:18:17,760 --> 00:18:21,560
Så ingen fanatiker med svärd går
för att hindra oss från att hedra våra döda.

212
00:18:23,520 --> 00:18:26,080
Och det ska vi
ta med Andy Sullivan hem.

213
00:18:27,120 --> 00:18:29,880
Tja, om vi ska göra ansikte
och röstigenkänning

214
00:18:29,920 --> 00:18:33,840
av varje Al Qaida-misstänkt, tror jag
Jag måste monopolisera systemet.

215
00:18:33,880 --> 00:18:35,120
Gör det.

216
00:19:08,760 --> 00:19:10,560
TELEFONEN RINGAR

217
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
"Kontroll?"

218
00:19:12,880 --> 00:19:14,480
Avståndsmätare? Vad har du?

219
00:19:14,520 --> 00:19:17,880
Min kontakt verkar vara indisponerad.
Hur länge?

220
00:19:20,240 --> 00:19:22,840
Ett par minuter.
"Du måste komma därifrån."

221
00:19:22,880 --> 00:19:24,640
De kommer och hämtar dig. Jag vet.

222
00:19:24,680 --> 00:19:27,120
Men om den intelligensen
var värt att döda för

223
00:19:27,160 --> 00:19:29,760
det är värt att veta.
"Du är blåst, avståndsmätare.

224
00:19:29,800 --> 00:19:33,000
'Om du inte kommer ut ur Ryssland
just nu kommer du aldrig att göra det.

225
00:19:33,040 --> 00:19:34,040
"Kopierar du?"

226
00:19:35,600 --> 00:19:38,120
"Kopierar du avståndsmätaren?"

227
00:19:39,920 --> 00:19:40,920
"Avståndsmätare..."

228
00:19:43,640 --> 00:19:45,360
GRYNNANDE OCH STÄCKANDE

229
00:19:45,400 --> 00:19:47,280
"Avståndsmätare kopierar du?"

230
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
Avståndsmätare?

231
00:19:53,040 --> 00:19:55,080
"Snälla svara Avståndsmätaren?"

232
00:19:56,800 --> 00:20:00,040
"Är du där?" Kopiera det, kontroll.

233
00:20:00,080 --> 00:20:02,240
Sätt på vattenkokaren, jag kommer in.

234
00:21:31,480 --> 00:21:34,160
Premiärministern är ovillig
att riskera att gå vidare

235
00:21:34,200 --> 00:21:35,880
med minnesdagens gudstjänst.

236
00:21:35,920 --> 00:21:38,880
Han skulle snarare ge dessa upphoppade
fanatiker vad de vill.

237
00:21:38,920 --> 00:21:41,760
Genom att säga upp tjänsten?
Prejudikatet som skulle skapa!

238
00:21:41,800 --> 00:21:43,000
Vi kan inte låta det hända.

239
00:21:43,040 --> 00:21:47,560
Han är premiärminister. Det gör jag inte
tror att det finns något vi kan göra.

240
00:21:47,600 --> 00:21:50,920
Hur är det med drottningen?  Prime
Minister kommer att informera Hennes Majestät

241
00:21:50,960 --> 00:21:54,680
av hans beslut när hon vaknar.
Visst borde hon vara fullständigt informerad?

242
00:21:54,720 --> 00:21:57,520
Om hon visste vad som pågick,
hon skulle aldrig tillåta

243
00:21:57,560 --> 00:22:02,160
minnesgudstjänsten
att avbrytas.
Det är verkligen en tolkning.

244
00:22:02,200 --> 00:22:05,080
Låt sedan drottningen
fatta det beslutet.

245
00:22:05,120 --> 00:22:09,240
Det är Hennes Majestäts privilegium.
Och om den här unge soldaten dör?

246
00:22:09,280 --> 00:22:12,680
Om de skär av hans huvud och postar
en bild på det på internet.

247
00:22:12,720 --> 00:22:16,360
På vem gör den brittiska allmänheten
rikta sin vrede? Hos Hennes Majestät.

248
00:22:16,400 --> 00:22:19,520
Premiärministern är ovillig
att ta en sådan risk.

249
00:22:19,560 --> 00:22:21,720
Ingen kommer att göra det
döda Andy Sullivan.

250
00:22:21,760 --> 00:22:24,840
Och om du har fel? Herren vet,
Jag ber för den här unge mannen.

251
00:22:24,880 --> 00:22:27,080
Men när man gör det
den kalla beräkningen...

252
00:22:27,120 --> 00:22:30,680
Det finns bara en beräkning.
Alla spelar roll. Eller så spelar ingen roll.

253
00:22:30,720 --> 00:22:33,000
Är detta bara tom retorik,
Herr Carter,

254
00:22:33,040 --> 00:22:36,480
eller är det en försäkran från
Hennes Majestäts säkerhetstjänster?

255
00:22:36,520 --> 00:22:38,960
Det är en garanti.
Vi har gedigen intelligens

256
00:22:39,000 --> 00:22:42,120
pekar oss vart
de behåller Andy Sullivan

257
00:22:42,160 --> 00:22:44,040
och en bra uppfattning om vem som har honom.

258
00:22:44,080 --> 00:22:46,520
Han kommer att klara sig.

259
00:22:51,720 --> 00:22:55,240
Då kanske jag kan göra
en tyst uppmaning till ett diskret öra.

260
00:22:55,280 --> 00:22:59,040
Jag ska se till att Hennes Majestät är det
fullt utvärderad av situationen.

261
00:22:59,080 --> 00:23:01,840
Hennes Majestät kommer att vara vid Cenotaphen
imorgon med premiärministern.

262
00:23:01,880 --> 00:23:03,600
Tack, Henry.

263
00:23:08,120 --> 00:23:10,600
Jag känner mig skyldig att påpeka för dig,

264
00:23:10,640 --> 00:23:14,000
som du absolut har
ingen aning om var Andy Sullivan är.

265
00:23:14,040 --> 00:23:15,800
Jag är ganska säker på att han är i London.

266
00:23:15,840 --> 00:23:17,080
Det är en början.

267
00:23:17,120 --> 00:23:20,000
Och är detta första gången
du har manipulerat viljan

268
00:23:20,040 --> 00:23:21,960
av Hennes Majestät Drottningen? Troligen.

269
00:23:37,600 --> 00:23:39,920
'Minnessöndag
måste avbokas.'

270
00:23:39,960 --> 00:23:42,200
'Remembrance Sunday måste
annulleras.'

271
00:23:42,240 --> 00:23:44,320
'Minnessöndag
måste avbokas.'

272
00:23:44,360 --> 00:23:46,760
'Remembrance Sunday måste
annulleras.'

273
00:23:46,800 --> 00:23:50,320
Om vi inte identifierar kidnapparen snart,
det finns en utmärkt chans

274
00:23:50,360 --> 00:23:52,880
Jag kommer att spendera resten av mitt liv
i Tower of London.

275
00:23:52,920 --> 00:23:55,840
Saker och ting är lite utdragna.
Vi gillar att hålla oss sysselsatta.  Kan jag hjälpa till?

276
00:23:55,880 --> 00:23:59,360
Operativsystemen har gått vidare,
men jag kan fortfarande trycka på en mus.
Lucas...

277
00:23:59,400 --> 00:24:04,360
Att sitta i ett ryskt fängelse är som
tillbringar åtta år i en fysisk
träningsläger...eller på Eton.

278
00:24:04,400 --> 00:24:07,240
Jag är lika mental och fysiskt vältränad,
som jag någonsin varit. Montör.

279
00:24:07,280 --> 00:24:09,560
Det har varit en riktigt lång dag
och vad jag hör,

280
00:24:09,600 --> 00:24:12,680
du spenderade det mesta i
bagageutrymmet på en bil.  Okej titta,

281
00:24:12,720 --> 00:24:17,920
soldaten, Sullivan.
Han är där ute någonstans, livrädd
att hans land har glömt honom,

282
00:24:17,960 --> 00:24:21,680
att han aldrig kommer att se sitt hem igen.
Och jag vet hur han känner, okej?

283
00:24:21,720 --> 00:24:24,000
Jag vet hur det är för honom.
Så låt mig hjälpa till.

284
00:24:28,840 --> 00:24:30,960
Hur länge har du
varit i de kläderna?

285
00:24:31,000 --> 00:24:32,440
Eftersom de var på modet.

286
00:24:35,320 --> 00:24:38,200
Gå och städa upp dig.
Jag ska prata med Harry.

287
00:24:39,760 --> 00:24:41,760
Han var en utmärkt fältofficer

288
00:24:41,800 --> 00:24:44,080
men det var då,
saker är annorlunda nu.

289
00:24:44,120 --> 00:24:46,720
Han måste bevisa sig själv...
till MI5, till sig själv,

290
00:24:46,760 --> 00:24:49,640
men jag tänker mest av allt på dig.
Så varför inte låta honom göra det?

291
00:24:49,680 --> 00:24:52,840
För jag är ansvarig för hans
fysiskt och psykiskt välbefinnande.

292
00:24:52,880 --> 00:24:55,760
Du kan inte bara ta in honom och
lämna honom sedan ute i kylan.

293
00:24:55,800 --> 00:24:57,640
Han har gett allt till det här jobbet.

294
00:25:19,920 --> 00:25:23,600
Dum spiro spero.

295
00:25:23,640 --> 00:25:25,120
Medan jag lever hoppas jag.

296
00:25:27,840 --> 00:25:30,240
Tatuering är en del av
kulturen där inne.

297
00:25:30,280 --> 00:25:34,640
Du gör det inte, du tillhör inte -
du hör inte till, du är död.

298
00:25:39,320 --> 00:25:41,760
Alla betyder något.

299
00:25:41,800 --> 00:25:44,040
Det finns en specifik ikonografi.

300
00:25:44,080 --> 00:25:46,520
Fascinerande, verkligen.

301
00:25:51,880 --> 00:25:54,880
Så, hur gick det för Tom Quinn?

302
00:25:56,840 --> 00:25:58,880
Han gick i förtidspension.

303
00:25:58,920 --> 00:26:00,520
Hur fick du mig tillbaka, Harry?

304
00:26:01,880 --> 00:26:06,840
Vi fångade en av deras bästa män
åtkomst till konfidentiella filer från
British Power Consortium.

305
00:26:06,880 --> 00:26:09,680
Detta ligger före
en betydande oljeleveransaffär

306
00:26:09,720 --> 00:26:12,640
mellan Storbritannien och Ryssland.
Väldigt pinsamt för dem.

307
00:26:12,680 --> 00:26:15,080
Jag använde deras förlägenhet
som säkerhet.

308
00:26:15,120 --> 00:26:17,400
Du handlade med hästar.

309
00:26:17,440 --> 00:26:19,480
Du behöver vila.

310
00:26:19,520 --> 00:26:23,200
Välkommen hem till ett tryggt hus med
en färgad madrass och nylonlakan.

311
00:26:23,240 --> 00:26:27,080
Du är undernärd, springer vidare
adrenalin. Nära till utmattning.

312
00:26:27,120 --> 00:26:28,120
Så vart går jag?

313
00:26:28,160 --> 00:26:30,840
Du vill att jag ska gå och titta
pay-per-view på ett Holiday Inn?

314
00:26:30,880 --> 00:26:33,800
Kom ikapp åtta år
av Coronation Street?

315
00:26:33,840 --> 00:26:37,160
Vart ska jag gå, Harry? Vad är jag
ska göra när jag kommer dit?

316
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
Berätta bara för mig
och jag ska gå och jag ska göra det.

317
00:26:40,840 --> 00:26:43,800
Jag ger dig tillstånd
till midnatt på söndag.

318
00:26:43,840 --> 00:26:46,720
Efter det vilar du.
Sen pratar vi lite mer.

319
00:26:48,280 --> 00:26:49,760
Ordentligt.

320
00:26:51,600 --> 00:26:53,200
Har du sett henne?

321
00:26:54,800 --> 00:26:57,640
Hon mår bra...och glad.

322
00:26:57,680 --> 00:26:59,560
Menande?

323
00:27:01,160 --> 00:27:03,000
Det är trevligt att se dig, Lucas.

324
00:27:04,560 --> 00:27:06,160
Du var saknad.

325
00:27:08,800 --> 00:27:11,160
'Minnessöndag
måste avbokas.'

326
00:27:11,200 --> 00:27:13,560
'Remembrance Sunday måste
annulleras.'

327
00:27:13,600 --> 00:27:16,040
'Minnessöndag
måste avbokas.'

328
00:27:16,080 --> 00:27:17,920
'Remembrance Sunday måste
annulleras.'

329
00:27:17,960 --> 00:27:19,840
'Minnessöndag
måste avbokas.'

330
00:27:19,880 --> 00:27:23,200
Adam! Vi har hittat en matchning!  Jag är
förlåt, jag ringer tillbaka. Har du honom?

331
00:27:23,240 --> 00:27:24,800
Vi har matchat bödelns

332
00:27:24,840 --> 00:27:27,360
röstutskrift till en känd
Al Qaida-medlem. Aaqib Faris.

333
00:27:27,400 --> 00:27:29,800
Kristus. Hur gammal är han? 19? 20?

334
00:27:29,840 --> 00:27:31,120
Välkommen till framtiden.

335
00:27:31,160 --> 00:27:33,840
Det har det visat sig vara
något av en besvikelse.

336
00:27:33,880 --> 00:27:37,200
Har vi hans nuvarande position?
Nej.  Tja, man vet aldrig.

337
00:27:37,240 --> 00:27:38,360
Kända medarbetare?

338
00:27:38,400 --> 00:27:42,760
Munzir Hatem. Misstänks Al Qaida
Befälhavare.  Han kommer att vara cellledare.

339
00:27:42,800 --> 00:27:45,240
Att leva som en upstanding
medlem av medelklassen.

340
00:27:45,280 --> 00:27:47,400
Äger sitt hem. Röstar konservativt.

341
00:27:47,440 --> 00:27:50,200
Du skojar. Han kör
a Fokus, han är fotterapeut!

342
00:27:50,240 --> 00:27:51,720
Ett helt vanligt liv.

343
00:27:51,760 --> 00:27:55,080
Hans fru och barn har ingen aning
hans inblandning i Jihad.

344
00:27:55,120 --> 00:27:56,840
En okänd soldat.

345
00:27:56,880 --> 00:27:58,480
Så ta in honom, skaka ner honom.

346
00:27:58,520 --> 00:28:01,000
Om vi ​​gör det kommer de att veta det
de har äventyrats.

347
00:28:01,040 --> 00:28:04,680
Han kommer att ha intelligens som vill
leda oss direkt till Andy Sullivan.

348
00:28:04,720 --> 00:28:06,680
Vi behöver hans telefon.
Var bor han?

349
00:28:06,720 --> 00:28:09,280
Överensstämmer med
arten av hans omslag,

350
00:28:09,320 --> 00:28:11,560
han bor bara med
tung inrikes säkerhet.

351
00:28:12,520 --> 00:28:13,520
Du behöver en kappa.

352
00:28:15,160 --> 00:28:16,160
Det är kallt ute.

353
00:29:41,360 --> 00:29:43,520
SNUS

354
00:30:30,480 --> 00:30:34,920
Harry! Sover du aldrig?
Varför är vi här?

355
00:30:34,960 --> 00:30:37,800
Din regering går in
att motsätta sig oljeaffären

356
00:30:37,840 --> 00:30:41,160
mellan den brittiska makten
Consortium och Christus Oil.

357
00:30:41,200 --> 00:30:43,200
Brittisk makt förblir i brittiska händer.

358
00:30:43,240 --> 00:30:46,680
Någonstans i den meningen ligger
kärnan i min arbetsbeskrivning.

359
00:30:46,720 --> 00:30:48,840
Åh? Du vägrar
att lita på våra avsikter.

360
00:30:48,880 --> 00:30:50,640
Det är inte så att jag vägrar, Arkady,

361
00:30:50,680 --> 00:30:53,320
Jag finner mig bara oförmögen.
Jag är ledsen.

362
00:30:53,360 --> 00:30:56,560
Det är svårt för mig att jubla
om idén att Kreml

363
00:30:56,600 --> 00:31:00,400
kontrollerar oljeförsörjningen till Storbritannien
och hennes allierade. Är det oförskämt av mig?

364
00:31:00,440 --> 00:31:04,240
Åh, nej, jag finner sådan ärlighet
spänna in en spion.

365
00:31:04,280 --> 00:31:05,400
Så...

366
00:31:06,840 --> 00:31:09,400
Jag erbjuder dig detta,
helt gratis.

367
00:31:09,440 --> 00:31:12,400
Ingen skyldighet kopplad till
baksidan av den. Jag lyssnar.

368
00:31:12,440 --> 00:31:16,200
Vi har blivit medvetna om ökat
kommunikationstrafik mellan

369
00:31:16,240 --> 00:31:20,160
Mujahadin i Tjetjenien och
personer av intresse i Storbritannien.

370
00:31:20,200 --> 00:31:24,720
Våra islamiska terrorister talar
till dina islamiska terrorister.

371
00:31:24,760 --> 00:31:26,240
Om vad?

372
00:31:26,280 --> 00:31:28,320
Vem vet?

373
00:31:28,360 --> 00:31:29,840
Men ehm...

374
00:31:29,880 --> 00:31:34,360
den främsta brittiska kontakten
har varit den här mannen.

375
00:31:34,400 --> 00:31:36,120
Munzir Hatem.

376
00:31:37,520 --> 00:31:38,920
Känner du honom?

377
00:31:38,960 --> 00:31:43,840
Vi har flera tusen personer
av intresse för våra filer, Arkady,

378
00:31:43,880 --> 00:31:46,040
men jag tackar för varningen.

379
00:31:46,080 --> 00:31:49,880
Du vet att jag kanske vill komma åt
dina filer på den här.

380
00:31:50,880 --> 00:31:53,880
Kanske...
om du finner dig själv med sinne.

381
00:31:53,920 --> 00:31:57,800
Oljeaffären mellan våra två
länder. Du kanske vill...

382
00:31:57,840 --> 00:32:00,440
smörja hjulen lite.

383
00:32:11,320 --> 00:32:13,200
Hur lång tid tar det?

384
00:32:13,240 --> 00:32:15,480
Vi kommer att vara så snabba vi kan.

385
00:32:17,040 --> 00:32:20,360
Få lite luft. Du har gjort det
vad du kan för stunden.

386
00:32:58,080 --> 00:32:59,640
Vad är poängen med det?

387
00:32:59,680 --> 00:33:02,880
Jag är död ändå.

388
00:33:02,920 --> 00:33:07,200
Poängen är att du är törstig.

389
00:33:07,240 --> 00:33:09,120
Dryck.

390
00:33:09,160 --> 00:33:10,440
Hm?

391
00:33:20,960 --> 00:33:24,200
"Förberedelser pågår för
vad blir det, 90:e gången det

392
00:33:24,240 --> 00:33:28,560
'Briter samlas för att markera
två minuters tystnad att minnas

393
00:33:28,600 --> 00:33:31,800
'de som har gjort det ultimata
uppoffring för sitt land.

394
00:33:31,840 --> 00:33:35,720
"Inte bara vid Cenotaphen, utan kl
hundratals olika tjänster...'

395
00:33:35,760 --> 00:33:36,960
TELEFONEN RINGAR

396
00:33:37,000 --> 00:33:41,760
'..folk över hela landet
kommer att stå och reflektera över dem
som har lagt sitt liv.'

397
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
Adam.

398
00:33:44,600 --> 00:33:47,440
Hej Jo, jag ville bara checka in.

399
00:33:47,480 --> 00:33:49,080
Se hur du mår.

400
00:33:49,120 --> 00:33:50,760
Jag springer inte.

401
00:33:50,800 --> 00:33:53,280
Bra, det är en början.

402
00:33:53,320 --> 00:33:55,160
Sover du överhuvudtaget?

403
00:33:55,200 --> 00:33:56,760
Nej.

404
00:33:56,800 --> 00:34:00,480
Lyssna, Jo, jag har provat det mesta
dessa så kallade smärtstillande medel.

405
00:34:00,520 --> 00:34:05,480
All den där terapin tvingade mig
att göra. Du vet det enda
som verkligen hjälpte?

406
00:34:05,520 --> 00:34:07,400
Pilates?

407
00:34:07,440 --> 00:34:11,000
Ja, det är Jo
Jag vet och älskar. Nej...

408
00:34:11,040 --> 00:34:13,280
Någon är i fruktansvärd fara

409
00:34:13,320 --> 00:34:15,000
och vi kämpar för att rädda dem.

410
00:34:15,040 --> 00:34:17,800
Är inte det det enda
det är meningsfullt...

411
00:34:18,760 --> 00:34:20,680
..tja...

412
00:34:20,720 --> 00:34:21,760
allt detta?

413
00:34:26,720 --> 00:34:31,240
'Flyg AF2732 från Moskva
har nu landat.

414
00:34:31,280 --> 00:34:33,680
"Passagerare kommer att vara
landstigning inom kort.'

415
00:34:36,080 --> 00:34:37,600
Kan du köra till London.

416
00:34:37,640 --> 00:34:40,560
Och välj det svåraste
rutter du kan tänka dig,

417
00:34:40,600 --> 00:34:42,280
blinda svängar, enkelriktade gator.

418
00:34:42,320 --> 00:34:44,760
Gör det tills jag säger stopp,
eller så tar pengarna slut.

419
00:34:48,560 --> 00:34:51,600
Dina pengar, älskling.
Det är faktiskt skattebetalarnas.

420
00:34:51,640 --> 00:34:53,400
TELEFONEN RINGAR

421
00:34:54,400 --> 00:34:56,720
Välkommen hem, avståndsmätare.
Håll det kort.

422
00:34:56,760 --> 00:34:58,560
Jag trodde att jag hade skakat dem i Moskva

423
00:34:58,600 --> 00:35:00,840
men jag har plockat upp en annan svans
på Heathrow.

424
00:35:00,880 --> 00:35:03,000
De är fruktansvärt sega,
välsigna dem.

425
00:35:03,040 --> 00:35:06,120
Jag tror att de vill ge mig
ett poloniumsuppositorium.

426
00:35:06,160 --> 00:35:08,080
Ryssarna samarbetar

427
00:35:08,120 --> 00:35:10,240
med en live operation.
Vad vill de?

428
00:35:10,280 --> 00:35:13,200
Vem vet, vi måste behålla
dem inne, tillfälligt.

429
00:35:13,240 --> 00:35:15,520
För tillfället, det
innebär att hålla dig förnekbar.

430
00:35:15,560 --> 00:35:17,920
Med andra ord,
"Håll dig borta från Thames House

431
00:35:17,960 --> 00:35:21,240
"medan vi gör trevliga med
Ryssar." Precis. Charmigt.

432
00:35:21,280 --> 00:35:24,560
Jag skickar över underrättelserna
Jag fick från min ryska källa.

433
00:35:24,600 --> 00:35:28,120
Jag är rädd att den är kraftigt krypterad.
Det är uppskattat.

434
00:35:28,160 --> 00:35:31,800
Vet Adam att jag är tillbaka? Det är inte Adam
till och med medveten om att du arbetar för oss.

435
00:35:31,840 --> 00:35:34,720
Nej, jag är rädd att han har det
snarare en hektisk dag.

436
00:35:34,760 --> 00:35:36,520
Plus ca förändring.

437
00:35:36,560 --> 00:35:38,280
Var försiktig, avståndsmätare.

438
00:35:38,320 --> 00:35:41,080
Men håll dig ur vägen.
Om du skulle vara så snäll.

439
00:35:56,000 --> 00:36:00,120
På simkortet Adam och Lucas
kopierade fanns det flera
dussin telefonnummer.

440
00:36:00,160 --> 00:36:02,440
Med tanke på Al Qaidas förkärlek
för överflöd,

441
00:36:02,480 --> 00:36:04,520
vi kan anta att de flesta
är irrelevanta.

442
00:36:04,560 --> 00:36:08,280
Men en siffra motsvarar
till en nyligen köpt mobil
i norra London.

443
00:36:08,320 --> 00:36:11,960
Telefonerna ägs av ombud,
mestadels yngre bröder eller systrar.

444
00:36:12,000 --> 00:36:15,520
Vi har identifierat den här unge mannen.
som vän till Kadar Mahmoud...

445
00:36:15,560 --> 00:36:17,800
den enda personen av intresse
på simkortet.

446
00:36:17,840 --> 00:36:20,800
Mahmoud är en känd tillgång från Al Qaida.
Betecknad "Eldfluga".

447
00:36:20,840 --> 00:36:23,960
Då är Firefly mellanhanden.
Hans jobb är att ha kontakt mellan dem

448
00:36:24,000 --> 00:36:27,280
cellledaren och Sullivans
bödel. Var är han nu?

449
00:36:27,320 --> 00:36:29,360
Vi har precis avlyssnat
ett sms

450
00:36:29,400 --> 00:36:31,400
skickas från cellen
Ledare till Firefly.

451
00:36:31,440 --> 00:36:34,400
Tre ord, "värd och gäst".
Det är "gå"-signalen.

452
00:36:34,440 --> 00:36:39,000
Det börjar bli uppenbart att vi
kommer inte ge sig på deras krav
och ställ in Remembrance Sunday.

453
00:36:39,040 --> 00:36:41,800
Fireflys order kommer att vara
att vänta till en överenskommen tid

454
00:36:41,840 --> 00:36:44,920
9, 9.30 kanske. Om han får
inga fler beställningar vid den tidpunkten,

455
00:36:44,960 --> 00:36:48,320
han kommer att ringa i ordningsföljden för att utföra.
Låt oss följa hans telefonsignal,

456
00:36:48,360 --> 00:36:51,120
ta upp honom och se till
dödsordern har aldrig skickats.

457
00:36:51,160 --> 00:36:54,200
Bödeln kommer att ha
hans stående order också.

458
00:36:54,240 --> 00:36:55,800
Om han inte får någon ytterligare kontakt,

459
00:36:55,840 --> 00:36:58,320
han fortsätter omedelbart
med avrättningen.

460
00:36:58,360 --> 00:37:01,480
Andy Sullivans död
är denna cells standardinställning.

461
00:37:01,520 --> 00:37:04,320
Om vi gör fel drag,
vi tar bara fram det.

462
00:37:04,360 --> 00:37:06,880
Det är hake 22. Han ska städa
springa. Ta en kringgående väg

463
00:37:06,920 --> 00:37:10,000
att skaka av sig all övervakning.
Vi kan använda det mot dem.

464
00:37:10,040 --> 00:37:13,160
Vi följer Firefly,
se vem han möter, vem han ringer.

465
00:37:13,200 --> 00:37:15,560
Och om vi avlyssnar den där dödsordern,

466
00:37:15,600 --> 00:37:17,680
vi kommer till Andy Sullivan i tid.

467
00:37:17,720 --> 00:37:21,720
Han är där ute någonstans, en soldat
på väg att dö och vi kan rädda honom.

468
00:37:21,760 --> 00:37:23,800
Låt oss gå ut.

469
00:37:39,600 --> 00:37:41,400
Firefly har lämnat sitt hus, Alpha 1.

470
00:37:41,440 --> 00:37:43,720
Alla enheter, Firefly är på väg.

471
00:37:51,120 --> 00:37:53,920
Var uppmärksam... han är en hal fisk.

472
00:38:11,080 --> 00:38:12,440
Han slog tillbaka på mig.

473
00:38:12,480 --> 00:38:16,240
Han är på väg under jorden, jag kommer att förlora
kontakt på mindre än trettio sekunder.

474
00:38:19,120 --> 00:38:20,760
Alpha 2, han är din.

475
00:38:29,720 --> 00:38:33,240
Jag har tappat honom.
Oroa dig inte, jag är på honom.

476
00:38:35,360 --> 00:38:38,000
Han är ur kontakt.
Kommunikationerna fungerar inte under jorden.

477
00:38:56,880 --> 00:39:00,560
'Denna station är Archway.

478
00:39:00,600 --> 00:39:04,600
'Det här tåget slutar
på Morden via Bank.

479
00:39:11,880 --> 00:39:14,760
'Snälla stå borta från
de stängda dörrarna.'

480
00:40:35,920 --> 00:40:38,200
Harry, kan du läsa mig?
Jag var tvungen att spela.

481
00:40:38,240 --> 00:40:39,960
Jag vet inte om han är det
bakom mig eller inte.

482
00:40:40,000 --> 00:40:43,760
Firefly är vår enda länk till
Bödeln, Alpha 2.

483
00:40:49,120 --> 00:40:51,200
Kontroll, jag har Firefly.

484
00:41:02,800 --> 00:41:04,440
Firefly ringer ett samtal

485
00:41:04,480 --> 00:41:07,200
från telefonboxen
på toppen av Duke Street Hill.

486
00:41:07,240 --> 00:41:09,920
Jag förstår, Alpha 2.
Alpha 1 Jag lappar in dig...

487
00:41:09,960 --> 00:41:10,960
KRINGTON

488
00:41:11,000 --> 00:41:13,520
TELEFON UPPRINGNING PIPAR

489
00:41:16,960 --> 00:41:19,000
TELEFONEN RINGAR

490
00:41:40,800 --> 00:41:45,160
Låt honom spela in uttalandet.

491
00:41:45,200 --> 00:41:47,200
Adam! Vi har dem! Östra London.

492
00:41:47,240 --> 00:41:49,640
Två miles från din
aktuell plats.

493
00:41:52,000 --> 00:41:55,720
Du menar gör det nu?
Jag menar döda honom. Nu.

494
00:42:07,640 --> 00:42:10,680
Specialstyrkor är på väg.
Huset är instängt.

495
00:42:10,720 --> 00:42:14,200
Alla inuti kommer att dö och
Specialstyrkans personal med dem.

496
00:42:14,240 --> 00:42:17,600
Detsamma gäller dig, Adam.
Nåväl, låt oss ge det en chans.

497
00:42:17,640 --> 00:42:18,920
Se hur det krymper ut.

498
00:42:22,680 --> 00:42:24,520
De tyckte inte att du var värd det.

499
00:42:25,800 --> 00:42:27,560
De skickar ut dig dit,

500
00:42:27,600 --> 00:42:29,960
att mörda mina bröder.

501
00:42:32,240 --> 00:42:35,840
Stick sedan lite plåt på din
bröstet för att tacka dig för att du gjorde det.

502
00:42:37,680 --> 00:42:39,760
Men när det kommer till kritan...

503
00:42:41,640 --> 00:42:43,120
..du är ingenting för dem.

504
00:42:52,680 --> 00:42:55,200
Vi vet inte hur många
är där inne, åtminstone två.

505
00:42:55,240 --> 00:42:58,600
Dörrar och fönster kommer att finnas
booby fångade.  Låna mig din telefon.

506
00:42:58,640 --> 00:43:01,480
Vi vet att de har varit med
kommunikation med tjetjener, eller hur?

507
00:43:01,520 --> 00:43:04,080
Ja... Alltså...
Tror du att de pratar ryska?

508
00:43:04,120 --> 00:43:07,160
Han är elektriker från
Walthamstow. Så jag tvivlar på det.

509
00:43:07,200 --> 00:43:11,080
Jag slår vad om att han känner igen ljudet av
det dock.  Jag tar baksidan.

510
00:43:17,040 --> 00:43:20,120
Det är så vi bringar döden
till de otrogna,

511
00:43:20,160 --> 00:43:23,120
och alla islams fiender...

512
00:43:23,160 --> 00:43:24,640
TELEFONEN RINGAR

513
00:43:26,800 --> 00:43:28,480
Du borde bara fortsätta med det.

514
00:43:35,440 --> 00:43:37,400
Vi borde bara göra honom man.
Gör honom bara!

515
00:43:42,400 --> 00:43:43,400
Vi borde se.

516
00:43:46,440 --> 00:43:48,640
LUCAS TALAR PÅ RYSKA

517
00:43:50,160 --> 00:43:52,000
Vadå?

518
00:43:52,040 --> 00:43:55,480
HAN TALAR PÅ RYSKA

519
00:43:55,520 --> 00:43:58,000
Vems bror är det här? Identifiera.

520
00:43:58,040 --> 00:44:00,600
Du vet vem det här är.  Vem är det?

521
00:44:00,640 --> 00:44:02,240
LUCAS TALAR RYSSKA

522
00:44:02,280 --> 00:44:06,200
Prata engelska, måste prata
Engelska bruv, engelska!

523
00:44:06,240 --> 00:44:09,880
Gå ut ur huset.
Ta den otrogna och gå ut!

524
00:44:09,920 --> 00:44:11,720
Vad händer?

525
00:44:11,760 --> 00:44:14,520
Jag tycker inte att vi borde.

526
00:44:14,560 --> 00:44:18,080
Tänk inte. Tänk inte. Bara gör.
HAN TALAR RYSSKA

527
00:44:27,040 --> 00:44:28,280
Vad händer?

528
00:44:28,320 --> 00:44:32,400
Vi åker. Lämna pistolen.
Lämna det, lämna allt bakom dig.

529
00:44:34,480 --> 00:44:37,720
Stå upp...

530
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
Så vem är ni egentligen?

531
00:45:33,760 --> 00:45:36,960
Säkerhetstjänster.
Spooks. Ja, Spooks.

532
00:45:37,000 --> 00:45:39,080
Tja, du tog din jävla tid.

533
00:45:39,120 --> 00:45:41,560
Ledsen för det. Men vi kom hit.

534
00:45:41,600 --> 00:45:43,640
Lyssna CO19 kommer
var här om en minut.

535
00:45:43,680 --> 00:45:48,840
De tar dig
till din fru och dotter.

536
00:45:58,160 --> 00:45:59,600
PIPANDE

537
00:46:12,400 --> 00:46:13,440
Connie!

538
00:46:13,480 --> 00:46:17,160
Vi har dekrypterat intelligensen
Ros togs tillbaka från Moskva.

539
00:46:17,200 --> 00:46:19,520
En tjetjensk mördare
kallas lugn

540
00:46:19,560 --> 00:46:22,800
knuten till Munzir Hatem
inleder en attack mot London.

541
00:46:22,840 --> 00:46:25,720
När? I dag. 11 på morgonen.

542
00:46:25,760 --> 00:46:27,400
Kachimov!

543
00:46:27,440 --> 00:46:31,040
Vi har blivit medvetna om ökad
kommunikationstrafik mellan

544
00:46:31,080 --> 00:46:34,960
Mujahadin i Tjetjenien och
personer av intresse i Storbritannien.

545
00:46:35,000 --> 00:46:39,640
Våra islamiska terrorister talar
till dina islamiska terrorister.

546
00:46:39,680 --> 00:46:40,680
Känner du honom?

547
00:46:40,720 --> 00:46:44,360
Han lekte mig. Han var inte...
ger mig intelligens.

548
00:46:44,400 --> 00:46:47,800
Han tittade på mig för att se hur
Jag skulle reagera för att se hur mycket jag visste.

549
00:46:47,840 --> 00:46:51,480
Han visste att attacken skulle komma
och han gjorde ingenting för att stoppa det.

550
00:46:53,800 --> 00:46:56,440
Harry. Adam,
Andy Sullivan är bara en sidoshow.

551
00:46:56,480 --> 00:46:59,800
Al Qaida planerar en spektakulär
vid en minnesgudstjänst.

552
00:46:59,840 --> 00:47:03,440
En tjetjensk mördare med kodnamn
Tranquility inleder en operation

553
00:47:03,480 --> 00:47:05,880
vid St Augustus War Memorial
idag. 11 på morgonen.

554
00:47:05,920 --> 00:47:08,440
De kommer att döda
föräldrarna, makarna,

555
00:47:08,480 --> 00:47:10,200
och barn till brittiska soldater

556
00:47:10,240 --> 00:47:12,440
som dog under tjänstgöring i Irak
och Afghanistan.

557
00:47:12,480 --> 00:47:14,880
Vi är där om 10 minuter.
Skicka detaljerna.

558
00:47:14,920 --> 00:47:16,400
Är det dåligt?  När är det inte?

559
00:47:34,720 --> 00:47:37,880
Connie, jag börjar bli så uttråkad
leda dessa ryssar runt.

560
00:47:37,920 --> 00:47:40,600
Jag är frestad att gå ut och döda
dem, bara för att få det över.

561
00:47:40,640 --> 00:47:42,320
Har du en uppdatering till mig?

562
00:47:42,360 --> 00:47:46,080
Din intelligens ledde oss direkt
till en terrorattack mot London.

563
00:47:46,120 --> 00:47:50,880
När?  Mindre än en halvtimme.  Har
har du ett lag på attackplatsen?

564
00:47:50,920 --> 00:47:51,920
De är på väg.

565
00:47:56,280 --> 00:47:57,360
Är det Adam?

566
00:48:00,080 --> 00:48:01,840
Connie, är det Adam?

567
00:48:01,880 --> 00:48:03,400
Ja.

568
00:48:03,440 --> 00:48:05,000
Okej, jag måste vara där.

569
00:48:05,040 --> 00:48:08,040
Skicka mig detaljerna.  Ros...
Jag sa, jag måste vara där!

570
00:48:09,600 --> 00:48:11,360
Kan du dra runt det här hörnet?

571
00:48:32,840 --> 00:48:36,480
Och vi hedrar dem som älskar dem
i döden, som i livet.

572
00:48:36,520 --> 00:48:38,680
Vi känner deras saknad.

573
00:49:02,280 --> 00:49:06,160
Bilnycklar. Nu!

574
00:49:11,600 --> 00:49:13,080
Ficka.

575
00:49:14,880 --> 00:49:16,440
Följ mig igen,

576
00:49:16,480 --> 00:49:19,320
Jag kommer bli RIKTIGT irriterad.

577
00:49:38,160 --> 00:49:39,920
Det är hon. Det är Tranquillity.

578
00:49:39,960 --> 00:49:42,080
Du tar ner henne,
Jag ska kolla upp bilen.

579
00:49:44,560 --> 00:49:46,640
En dikt komponerad för över ett sekel sedan,

580
00:49:46,680 --> 00:49:49,680
men som fortfarande talar till oss...

581
00:49:53,360 --> 00:49:55,840
Så att vi kan njuta av vår idag.

582
00:49:59,560 --> 00:50:02,480
I Flanderns fält blåser vallmo

583
00:50:02,520 --> 00:50:05,400
Mellan korsen rad på rad.

584
00:50:14,520 --> 00:50:17,440
Vi är de döda, för korta dagar sedan

585
00:50:17,480 --> 00:50:21,440
Vi levde, kände gryningen,
såg solnedgången glöda

586
00:50:21,480 --> 00:50:27,200
Älskade och älskades och nu
vi ligger i Flanders Fields

587
00:50:27,240 --> 00:50:29,680
Ta upp vårt gräl med fienden

588
00:50:29,720 --> 00:50:33,280
Till dig, från sviktande händer
vi kastar...

589
00:50:46,440 --> 00:50:49,240
Facklan bli din
så håll det högt...

590
00:50:49,280 --> 00:50:50,480
TELEFONEN RINGAR

591
00:50:50,520 --> 00:50:53,280
Adam. Harry, det är bilen.

592
00:50:53,320 --> 00:50:55,240
Det är bara en kolossal bomb.

593
00:50:55,280 --> 00:50:58,080
Kan du avväpna den?
Det är mindre än två minuter till 11.

594
00:50:58,120 --> 00:51:00,040
Det är en digital sprängkapsel...

595
00:51:00,080 --> 00:51:04,360
Det måste finnas en kod för att avaktivera den
men det är...det är alldeles för utarbetat.

596
00:51:04,400 --> 00:51:07,240
Om det här försvinner så gör det det
döda alla i en rad...

597
00:51:07,280 --> 00:51:08,280
Åh, herregud...

598
00:51:08,320 --> 00:51:12,280
Det finns inget sätt jag kan evakuera
området, inte i tid.

599
00:51:12,320 --> 00:51:14,480
Det kommer att bli en massaker.

600
00:51:14,520 --> 00:51:16,560
..Vi ska inte sova,
även om vallmo växer

601
00:51:16,600 --> 00:51:18,160
i Flanders Fields.

602
00:51:21,680 --> 00:51:23,720
Malcolm, ge mig Lucas.

603
00:51:28,640 --> 00:51:31,920
Lucas, lugnet kanske
har en avaktiveringskod, skaffa den.

604
00:51:38,880 --> 00:51:40,600
Adam.

605
00:51:40,640 --> 00:51:42,120
Ros!

606
00:51:48,840 --> 00:51:51,120
Lugnet är på det sättet.

607
00:51:56,880 --> 00:52:00,680
Malcolm, jag måste komma bort
från vilket befolkningscentrum som helst.
Jag behöver en plats.

608
00:52:00,720 --> 00:52:03,000
Det finns en öppen ruta mindre
än en mil sydost.

609
00:52:03,040 --> 00:52:05,640
Jag skickar vägbeskrivningar.
Du har mindre än

610
00:52:05,680 --> 00:52:08,160
en minut om Lucas
får inte den koden.

611
00:52:09,360 --> 00:52:10,360
Ja.

612
00:52:15,880 --> 00:52:17,840
Ah!  Ge mig koden!

613
00:52:36,560 --> 00:52:40,800
Det är mindre än 30 sekunder,
Adam. Mindre än 30 sekunder.

614
00:52:56,760 --> 00:52:59,520
Adam, du kommer inte att klara det.
Släpp bilen.

615
00:52:59,560 --> 00:53:01,080
Om jag gör det så dör folk.

616
00:53:01,120 --> 00:53:02,920
Släpp bilen! Inga! Adam!

617
00:53:02,960 --> 00:53:04,960
Titta, han kommer att klara det. Det är inte långt.

618
00:53:10,400 --> 00:53:12,760
Är det hon, är det Tranquility?

619
00:53:12,800 --> 00:53:13,800
För sent.

620
00:53:15,600 --> 00:53:16,840
Jag hoppas inte.

621
00:53:20,760 --> 00:53:22,160
Kom igen!

622
00:53:25,800 --> 00:53:27,120
Adam, du är nästan där.

623
00:53:39,920 --> 00:53:41,880
Han är där.

624
00:54:05,480 --> 00:54:09,040
KLOCKAN BÖRJAR SLÅ ELVA

625
00:54:43,280 --> 00:54:44,760
"Malcolm?"

626
00:54:46,920 --> 00:54:48,880
"Malcolm, klarade han det?"

627
00:54:55,800 --> 00:54:57,000
Adam Carter är död.

628
00:55:41,720 --> 00:55:44,680
"Tidiga polisrapporter tyder på
att explosionen av en bil

629
00:55:44,720 --> 00:55:47,800
'i centrala London i morse
var terroristernas verk.

630
00:55:47,840 --> 00:55:51,440
Men om det var medvetet
attacken verkar den ha misslyckats.

631
00:55:51,480 --> 00:55:54,160
'Den enda skadade var
föraren av fordonet,

632
00:55:54,200 --> 00:55:57,560
'troddes vara bombplanen.
Regerings- och palatskällor
är angelägna om att stressa

633
00:55:57,600 --> 00:56:00,440
"att dagens minnesgudstjänster,
en så viktig del

634
00:56:00,480 --> 00:56:04,720
'av vår nationella kalender har varit
helt opåverkad av händelsen.'

635
00:56:13,640 --> 00:56:14,800
Är du okej?

636
00:56:14,840 --> 00:56:16,400
Nej.

637
00:56:26,600 --> 00:56:28,520
Teamet är samlat utanför.

638
00:56:28,560 --> 00:56:30,040
Jag vet.

639
00:56:34,160 --> 00:56:36,800
Wes spelar rugby idag,

640
00:56:36,840 --> 00:56:39,400
förväntar sig att hans pappa ska vara där.

641
00:56:39,440 --> 00:56:43,440
Någon bär en fruktansvärd
ansvar för detta. Någon?

642
00:56:43,480 --> 00:56:46,800
Arkady Kachimov
låg bakom attacken.

643
00:56:46,840 --> 00:56:50,760
Då tycker jag att herr Kachimov borde göra det
få känna en del av vår smärta.

644
00:56:50,800 --> 00:56:52,960
Det finns ingen möjlighet
klä upp det här, Ros.

645
00:56:53,000 --> 00:56:58,200
Och jag bryr mig inte om hur lång tid det tar
eller vilken temperatur den serveras.

646
00:56:58,240 --> 00:57:00,720
Vi kommer att hämnas.

647
00:57:11,800 --> 00:57:14,000
Jag kommer tillbaka till jobbet.

648
00:57:14,040 --> 00:57:16,480
Jag önskar att det inte var under
dessa omständigheter.

649
00:57:16,520 --> 00:57:18,920
Kanske var det tvungen att vara det.

650
00:57:18,960 --> 00:57:21,240
Det är det enda sättet jag har
att visa min respekt.

651
00:57:25,680 --> 00:57:26,880
Det är ett bra sätt.

652
00:57:34,640 --> 00:57:38,200
Nej. På något sätt,
detta är ett att föredra.

653
00:57:38,240 --> 00:57:40,880
De kommer att vara obalanserade av chock.

654
00:57:42,440 --> 00:57:46,840
Men jag tror att vi kanske borde dra
saker framåt lite.

655
00:57:46,880 --> 00:57:48,360
Är det på väg?

656
00:57:55,200 --> 00:57:57,080
Bra.

657
00:57:59,760 --> 00:58:01,840
POJKAR ROKER

658
00:58:07,240 --> 00:58:08,600
Fortsätt, Wes!

659
00:58:08,640 --> 00:58:11,280
Här inne! Inuti!

660
00:58:11,320 --> 00:58:13,920
Fortsätt, Andrew!

661
00:58:17,280 --> 00:58:18,680
VISLA BLÅSER

662
00:58:58,520 --> 00:59:00,840
Kachimov var ansvarig
för Adams död.

663
00:59:00,880 --> 00:59:02,800
Jag vill inget annat än hämnd.

664
00:59:02,840 --> 00:59:05,280
Här är din chans, ta den nu
eller släpp honom.

665
00:59:05,320 --> 00:59:07,720
Jag har försökt eliminera
förklaringar men det kan finnas

666
00:59:07,760 --> 00:59:10,360
en oidentifierad ryss
ubåt i brittiskt vatten.

667
00:59:10,400 --> 00:59:14,040
Skadan kommer att vara av stor skala
annars endast uppnås
genom en kärnvapenattack.

668
00:59:14,080 --> 00:59:17,040
Adam sa en gång till mig hämnd
är ett uttryck för smärta,

669
00:59:17,080 --> 00:59:19,600
smärta är svaghet,
vi visar aldrig svaghet.

670
00:59:19,640 --> 00:59:21,720
Får du chansen att han äter dig levande?

671
00:59:21,760 --> 00:59:24,200
Han är avundsjuk, han oroar sig
för din lojalitet måste han.

672
00:59:24,240 --> 00:59:25,760
Måste tycka synd om
den stackars jäveln.

673
00:59:25,800 --> 00:59:27,720
Litar du på honom?
Ta in honom. Låt oss prata.

674
00:59:27,760 --> 00:59:29,840
Undertexter av Red Bee Media Ltd