1
00:00:02,000 --> 00:00:03,040
Vad som än hände i Teheran...

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,520
Förenta nationerna är nu medvetna om
Irans illegala utveckling av massförstörelsevapen,

3
00:00:06,520 --> 00:00:07,920
vilket knappast är dåligt.

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,880
Den iranska regeringen träffas
en affärsman i London

5
00:00:10,880 --> 00:00:14,600
att köpa en uppsättning nukleära triggers
som kommer att ge Iran
full kärnkraftskapacitet.

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,800
Och CIA visste det?
Och berättade inte för oss.

7
00:00:17,760 --> 00:00:20,720
Jag jobbar för en grupp som heter Jalta.
Vad vill du med mig?

8
00:00:20,720 --> 00:00:24,280
Vi kan hjälpa dig.
Som vi vill att du ska hjälpa oss.

9
00:00:24,280 --> 00:00:25,800
Vill du att jag ska vara en förrädare?

10
00:00:25,800 --> 00:00:27,360
Iranierna...

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
Hur är din källa där?

12
00:00:29,320 --> 00:00:32,480
Vet du hur svårt
är det för mig att komma hit?

13
00:00:32,480 --> 00:00:34,360
Du kom ändå.

14
00:00:34,360 --> 00:00:37,960
Hon kunde berätta för sin man om vår
op.  Hon kommer inte att berätta för sin man.

15
00:00:37,960 --> 00:00:40,440
Öppna dörren, någons
försöker döda dig.

16
00:00:42,120 --> 00:00:46,200
Jag vet, min älskling. Du är inblandad
med den brittiska regeringen.

17
00:01:55,440 --> 00:01:57,440
Jag brukar inte göra det.

18
00:01:57,440 --> 00:02:01,680
Inte jag heller. OK, så länge
som det är klart.  Mycket tydligt.

19
00:02:01,680 --> 00:02:04,440
Vill du göra det igen?
Jag måste ta mig till jobbet.

20
00:02:07,840 --> 00:02:09,960
Låt mig laga frukost till dig.

21
00:02:09,960 --> 00:02:11,480
OK.

22
00:02:21,600 --> 00:02:23,200
Åh, shit, nej, jag måste gå.

23
00:02:27,400 --> 00:02:30,640
Titta, jag ska, um,
Jag ringer dig dock.  OK.

24
00:02:52,720 --> 00:02:54,360
Något tecken än?

25
00:02:54,360 --> 00:02:57,000
Väntar fortfarande på
flyget att komma in.

26
00:02:57,000 --> 00:02:59,120
Var har du varit förresten?

27
00:02:59,120 --> 00:03:02,320
Wess husmästare ringde.
Ville att jag skulle gå ner till skolan.

28
00:03:02,320 --> 00:03:04,480
Mitt i natten?

29
00:03:04,480 --> 00:03:07,600
Han har hemlängtan.
Han behövde träffa sin pappa.

30
00:03:07,600 --> 00:03:09,800
Dessutom visste jag att du skulle ha det täckt.

31
00:03:14,600 --> 00:03:16,360
Ser ut som vårt mål.

32
00:03:19,520 --> 00:03:22,240
Måste ligga i bagageutrymmet.

33
00:03:40,480 --> 00:03:42,200
Bingo!

34
00:03:55,120 --> 00:03:58,960
Ge oss bara din plånbok
och din telefon. Kom igen!

35
00:03:58,960 --> 00:04:00,360
Kom igen, skynda dig.

36
00:04:15,200 --> 00:04:18,360
Okej, okej! OK...

37
00:04:26,400 --> 00:04:29,760
Nog! Jag sa nog!

38
00:04:55,280 --> 00:04:57,880
Ambulans, Lanrock Lane.
Huvudskada.

39
00:05:45,600 --> 00:05:47,680
Sergei Valentino. Den ryska mulen.

40
00:05:47,680 --> 00:05:52,920
Ses här komma in i landet
i morse, bärande
ritningar för en kärnkraftsutlösare.

41
00:05:52,920 --> 00:05:57,080
I bagageutrymmet?
Tullröntgen visar det
innehåller en liten metallbehållare

42
00:05:57,080 --> 00:05:58,760
inte större än en cigarettlåda.

43
00:05:58,760 --> 00:06:01,520
Det är inuti lådan som
ritningar förvaras.

44
00:06:01,520 --> 00:06:03,560
Kan vi se några detaljer?
Inte på röntgen.

45
00:06:03,560 --> 00:06:05,960
Vi har bara lite information
på överlämnandet.

46
00:06:05,960 --> 00:06:09,520
Vi vet fortfarande inte när, var,
eller hur mycket pengar som byter ägare.

47
00:06:09,520 --> 00:06:12,120
Det vi vet är once in
Iranier överlämnar ritningarna

48
00:06:12,120 --> 00:06:17,240
kan översättas till det tekniska
kodning för en nukleär trigger,
och Iran blir en kärnvapenmakt.

49
00:06:17,240 --> 00:06:19,600
Ett drag som kommer
motverka Amerika och Israel.

50
00:06:19,600 --> 00:06:22,320
Det här kan vara matchen som
tänder tinderlådan.

51
00:06:22,320 --> 00:06:27,080
Med amerikanerna och allierade på
ena sidan, ryssarna, kineserna och
Araber å andra sidan kan det vara...

52
00:06:27,080 --> 00:06:29,440
Tredje världskriget.
Ganska mycket för en ryss.

53
00:06:29,440 --> 00:06:33,320
Vår gissning är att Valentino
vet inte betydelsen
av vad han bär på.

54
00:06:33,320 --> 00:06:36,880
Adam, vi har ett problem.
Valentino är borta.  Vad?

55
00:06:36,880 --> 00:06:40,040
Jag har precis fått besked från övervakningen.
Han är inte på hotellet.

56
00:06:40,040 --> 00:06:41,720
Han måste ha hittat spåraren.

57
00:06:41,720 --> 00:06:44,440
Trots det var det 14
människor utanför hotellet.

58
00:06:44,440 --> 00:06:46,520
Skaffa mig övervakning. Jag vill veta
hur de saknade honom.

59
00:06:46,520 --> 00:06:50,920
Adam, det är något du borde
se. Du och Ros var inte de enda
människor att träffa Valentino.

60
00:06:50,920 --> 00:06:53,120
Han var under övervakning,
han måste ha vetat.

61
00:06:53,120 --> 00:06:56,840
Det är bättre att be att det inte är vår iranier
kontakt.  Vart tog den här mannen vägen?

62
00:06:56,840 --> 00:06:59,360
Tja, han ser ut som han
körde iväg i en bil.

63
00:06:59,360 --> 00:07:02,320
Spårade den till ett lager.
Den anställdes för tre veckor sedan.

64
00:07:02,320 --> 00:07:03,840
Den här adressen.

65
00:07:06,160 --> 00:07:08,640
Vi måste träffas.

66
00:07:08,640 --> 00:07:10,440
Saker och ting har förändrats.

67
00:07:35,880 --> 00:07:40,680
Harry... Vi utökade
ansiktsigenkänningssökning
till utländska kontakter.

68
00:07:40,680 --> 00:07:43,040
Vi har en match.
Den goda nyheten är att han inte är iranier.

69
00:07:43,040 --> 00:07:45,240
De dåliga nyheterna är mannen
efter Valentino är KGB.

70
00:07:45,240 --> 00:07:48,040
FSB.  Så han byter namn,
han är fortfarande samma vilda odjur.

71
00:07:48,040 --> 00:07:51,600
Ryska hemliga polisen var
väntar du på Valentino också?

72
00:07:51,600 --> 00:07:55,080
Valentino är inte okänd för
dem. Han arbetade för dem
på 80-talet som informatör.

73
00:07:55,080 --> 00:07:57,000
Något hände, han flydde
landet.

74
00:07:57,000 --> 00:08:00,120
Sedan dess ser det ut som att han är det
arbetat mot Ryssland,

75
00:08:00,120 --> 00:08:03,400
beväpning, bland annat,
Tjetjener med vapen att använda
mot sitt forna land.

76
00:08:03,400 --> 00:08:05,200
Inte konstigt att ryssarna
är efter hans blod.

77
00:08:05,200 --> 00:08:09,480
Det kan vara en idé att få
håll av Adam och berätta för honom
vad han sysslar med.

78
00:08:09,480 --> 00:08:11,240
TELEFONEN RINGAR UT

79
00:08:50,480 --> 00:08:52,320
HAN SLÅR NUMMER

80
00:08:55,200 --> 00:08:58,360
ODISTINKT RÖST PÅ
ANDRA SIDEN AV TELEFON
Ja, tack.

81
00:08:58,360 --> 00:08:59,640
Jag har det.

82
00:08:59,640 --> 00:09:03,280
Det är en varning.  Vad står det?
Det är inte direkt artigt.  Kontentan?

83
00:09:03,280 --> 00:09:06,480
Kärnan är tillbaka från Valentino,
han är vår man, och resten är...

84
00:09:06,480 --> 00:09:10,240
är?  Siminekee. Det är
Ryska för testiklar, eller hur?

85
00:09:47,560 --> 00:09:50,440
Älskling, du ser förvirrad ut.
Skulle du inte vara det?

86
00:09:50,440 --> 00:09:53,480
Åh, han har varit smart, men
vi kan vara ännu smartare.

87
00:09:53,480 --> 00:09:56,200
Han försvann från oss
näsor. Det han gjorde var omöjligt.

88
00:09:56,200 --> 00:09:59,720
Visst var det imponerande.
Du sa att du har något för mig.

89
00:09:59,720 --> 00:10:03,000
Det gör jag, men det är en slant
pro quo situation, Ros.

90
00:10:03,000 --> 00:10:05,080
Jag behöver ögon och öron på nätet.

91
00:10:05,080 --> 00:10:09,560
Skämtar du? Malcolm har kopplat
rutnät med alla kända detektorer,
Jag skulle aldrig få det genom baljor.

92
00:10:09,560 --> 00:10:12,560
Det finns inget som kommer att välja
upp dessa små pärlor.

93
00:10:12,560 --> 00:10:18,960
Valentino är en halv mil härifrån,
på TG 667 412. Hur hittade du honom?

94
00:10:18,960 --> 00:10:22,240
Tja, låt oss bara säga att jag vet
hur dessa ryssar tänker.

95
00:10:22,240 --> 00:10:25,240
Iran går kärnvapenvilja
bara underblåser USA:s aggression.

96
00:10:25,240 --> 00:10:27,760
Vi är alla överens Valentino
måste stoppas.

97
00:10:28,720 --> 00:10:31,960
Jag tror det är bättre att du går vidare
med att stoppa honom, eller hur?

98
00:10:53,800 --> 00:10:55,840
HON SLÅR ETT NUMMER

99
00:10:59,320 --> 00:11:01,160
Harry, jag har honom.

100
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
HON RINGER

101
00:11:08,320 --> 00:11:09,440
Ja, Ros?

102
00:11:09,440 --> 00:11:12,240
Okej, du har ett avtal.

103
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
ELEKTRONISK PIPPNING

104
00:11:46,480 --> 00:11:48,720
Ros?

105
00:11:48,720 --> 00:11:50,920
Bra jobbat.  Tack.

106
00:11:50,920 --> 00:11:55,720
Att hitta en ensam ryss i en stad
på åtta miljoner - briljant, till och med.

107
00:11:55,720 --> 00:11:58,120
Hur gjorde du det?  Har precis haft tur.

108
00:11:58,120 --> 00:12:00,440
Övervakningen missade något.

109
00:12:17,600 --> 00:12:20,440
Problemet är... Nej.

110
00:12:20,440 --> 00:12:22,560
Kan affären
redan har hänt?

111
00:12:22,560 --> 00:12:26,080
Jag tror inte det. Om det hade
Valentino skulle redan ha gjort det
lämnade London.

112
00:12:26,080 --> 00:12:28,360
Var skulle en ensam ryss lägga
ritningar för förvaring?

113
00:12:28,360 --> 00:12:32,480
Tja, vi kan inte låta KGB komma
till honom innan vi får reda på det.  FSB.

114
00:12:32,480 --> 00:12:36,040
Jag vet.  Nåväl, vilken som helst,
vi har inte mycket tid.

115
00:12:36,040 --> 00:12:39,480
FSB kommer att fungera
ut hans rörelser som vi har.

116
00:12:39,480 --> 00:12:43,080
Kan vi göra ett avtal med FSB?
En överenskommelse med ryssarna?

117
00:12:43,080 --> 00:12:48,600
De ger oss 24 timmar, vi
lämna över honom eller något?
Vadå? Det har gjorts förut.

118
00:12:48,600 --> 00:12:50,880
De är en lag för sig själva.
Varför skulle de arbeta med oss?

119
00:12:50,880 --> 00:12:54,680
Jag tror att de mjukar upp honom,
leker katt och råtta
att skrämma honom.

120
00:12:58,480 --> 00:13:03,080
Min gissning är att de behöver något
från honom innan de dödar honom.

121
00:13:08,320 --> 00:13:10,480
Så? Vad gör vi?

122
00:13:14,400 --> 00:13:16,280
Tja, vi kan erbjuda honom immunitet.

123
00:13:16,280 --> 00:13:18,400
Det är allt vi kan göra.

124
00:13:18,400 --> 00:13:20,640
Om han är lika rädd som han
verkar, han kan ta det.

125
00:13:28,120 --> 00:13:29,800
Vart ska vi?

126
00:13:29,800 --> 00:13:32,240
Hej pojk,
Mi predlagayem drookhboo.

127
00:13:37,440 --> 00:13:39,440
Jag har bara tio minuter på mig.

128
00:13:39,440 --> 00:13:41,760
Jag har tänkt
om dig hela dagen.

129
00:13:42,800 --> 00:13:46,080
Jag vet inte mycket om dig. Du
har inte ens berättat vad du gör.

130
00:13:46,080 --> 00:13:48,440
Åh, kom igen, Jo,
låt oss klippa charaden.

131
00:13:48,440 --> 00:13:51,200
Du kollade inte upp mig
det första i morse?

132
00:13:51,200 --> 00:13:52,400
Du är journalist.

133
00:13:52,400 --> 00:13:53,920
Och du är en spion.

134
00:13:57,120 --> 00:13:58,720
Är jag en del av något scoop?

135
00:13:58,720 --> 00:14:01,440
Lyssna, jag gick nästan
bort från det hela.

136
00:14:01,440 --> 00:14:04,440
Du måste tro det,
men den...den är för stor.

137
00:14:04,440 --> 00:14:07,560
Ja, jag kontaktade dig för
det är något jag har
jobbat på,

138
00:14:07,560 --> 00:14:11,800
men vad hände igår kväll
handlade inte bara om arbete.  Gör det inte.
Jag behöver din hjälp.

139
00:14:11,800 --> 00:14:15,360
Det är något stort på gång,
och jag behöver någon på insidan.

140
00:14:18,560 --> 00:14:20,640
Känner du den här killen?

141
00:14:24,320 --> 00:14:26,360
Ringer inga klockor.

142
00:14:26,360 --> 00:14:29,240
Jag tar det som ett ja. tror jag
regeringens täckning

143
00:14:29,240 --> 00:14:32,360
deras spår om något,
och den här mannen är på dem.

144
00:14:32,360 --> 00:14:34,240
Jag vill veta varför han tystades.

145
00:14:34,240 --> 00:14:38,280
Det fungerar inte så.
Titta på bilderna, Jo.

146
00:14:38,280 --> 00:14:42,520
Hur ser det ut? Den här mannen
ligger nu på sjukhus, på dropp.

147
00:14:49,160 --> 00:14:53,480
Jag skulle kunna skriva ut det jag har just nu.
Jag vill bara att någon ska göra det
säg att det inte är sant.

148
00:14:56,920 --> 00:14:58,640
Adam, kan jag säga ett ord?

149
00:14:58,640 --> 00:15:00,160
Ja, vad?

150
00:15:00,160 --> 00:15:05,000
Du kommer att tro att jag är galen, men
det är den här killen... Vilken kille?

151
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Han kallar sig journalist.
Jag träffade honom på en bar.

152
00:15:08,000 --> 00:15:12,960
Han verkar tro att du var det
i norra London i morse,
och att du tystade någon.

153
00:15:15,920 --> 00:15:17,840
HAN HÅNAR

154
00:15:17,840 --> 00:15:20,680
I morse?  Ja.

155
00:15:20,680 --> 00:15:23,200
Bara för att varna dig.
Jag behöver ingen varning.

156
00:15:23,200 --> 00:15:25,640
Jag har varit på flygplatsen
sedan de tidiga timmarna

157
00:15:25,640 --> 00:15:28,720
väntar på ett flyg från Moskva.
Fråga Ros.  Det gjorde hon redan.

158
00:15:28,720 --> 00:15:30,360
Där går du.

159
00:15:30,360 --> 00:15:35,960
Vem är den här killen?  Jag sa till dig,
Jag vet inte så mycket om honom.
Hans namn duger.

160
00:15:35,960 --> 00:15:38,640
Ben Kaplin.

161
00:15:38,640 --> 00:15:40,960
Han är frilansjournalist.

162
00:15:40,960 --> 00:15:43,600
Jag ska kolla upp honom.

163
00:15:43,600 --> 00:15:45,120
Tack för varningen.

164
00:15:54,160 --> 00:15:56,480
Tyvärr, inga besökare.

165
00:15:56,480 --> 00:16:00,840
Jag ville bara se hur han mådde
gör. Jag hörde att han var skadad.
Är du familj?

166
00:16:00,840 --> 00:16:02,400
Slags.

167
00:16:02,400 --> 00:16:03,920
En nära vän.

168
00:16:03,920 --> 00:16:08,920
MONITOR BLIPAR RYTMISKA

169
00:16:22,640 --> 00:16:26,320
MONITORS BLIPPER
FORTSÄTTER ATT HÖRAS

170
00:16:45,280 --> 00:16:47,640
DUSCH KÖR I BAKGRUND

171
00:16:50,840 --> 00:16:54,280
Väntar du någon annan?

172
00:17:10,880 --> 00:17:12,840
Vill du börja prata?

173
00:17:14,360 --> 00:17:16,960
Hon vet inte att jag är här.

174
00:17:18,560 --> 00:17:20,240
Hon bråkade med sin man.

175
00:17:20,240 --> 00:17:23,920
Så hon sa till dig.  Hon behövde
en plats för natten.
Och du trodde att du skulle tvinga,

176
00:17:23,920 --> 00:17:26,480
med ett MI5 safe house, obehörigt.

177
00:17:26,480 --> 00:17:28,720
Titta, vi fick in henne i den här röran.

178
00:17:28,720 --> 00:17:30,320
Hon är mitt ansvar.

179
00:17:30,320 --> 00:17:33,920
Hon dödade en man när hon var på vår
ärende.  Är du kär i henne?

180
00:17:33,920 --> 00:17:36,120
Nej.

181
00:17:37,640 --> 00:17:40,480
Du sa till mig där
var en kris med Wes.

182
00:17:40,480 --> 00:17:43,240
Du ljög om Wes.
Jag försökte bara skydda henne.

183
00:17:43,240 --> 00:17:48,120
Hon är en stor flicka, Adam,
hon behöver inte skydd, och
du äventyrar operationen.

184
00:17:51,080 --> 00:17:55,200
Mannen som attackerade dig utanför är en
journalist. Han heter Tim Leharre.

185
00:17:55,200 --> 00:18:00,440
Han var bara en rånare.  Inte sant,
som det visar sig.  Han var efter min
plånbok.  Nej. Du lyssnar på det här.

186
00:18:00,440 --> 00:18:02,640
Leharre följde en historia
om MI5.

187
00:18:02,640 --> 00:18:04,480
Han närmade sig dig och du slog honom.

188
00:18:04,480 --> 00:18:08,320
Det här är fantasi... Jag säger er
vad kommer att skrivas...
Jag slog en kille.

189
00:18:08,320 --> 00:18:11,920
Han slog i huvudet. Det är en otur
historia, det är allt.

190
00:18:11,920 --> 00:18:15,600
Hur är det med den andra journalisten,
Ben Kaplin? Har du hört talas om honom
innan?  Nej.

191
00:18:15,600 --> 00:18:20,080
Så du tror att du blir inrättad?
Visst är jag det, var inte så dum!

192
00:18:20,080 --> 00:18:22,960
Titta, rånaren kommer att vakna.
Det är lindrig hjärnskakning.

193
00:18:22,960 --> 00:18:27,160
De förväntar sig att han ska komma
runt idag. Sen får vi se.
Och om han inte vaknar?

194
00:18:27,160 --> 00:18:30,080
Då behöver jag allt
vänner jag har.

195
00:18:32,840 --> 00:18:34,480
Ska du berätta för Harry?

196
00:18:38,600 --> 00:18:40,320
Titta, Ros, vänta.

197
00:18:40,320 --> 00:18:43,680
Ros, snälla...

198
00:18:43,680 --> 00:18:47,120
Hon är inte bra för dig.

199
00:18:47,120 --> 00:18:49,520
Den här situationen är inte bra för dig.

200
00:18:49,520 --> 00:18:51,840
Hon är en tillgång.
Adam?

201
00:19:00,400 --> 00:19:02,160
Ja, det är bara jag.

202
00:19:35,600 --> 00:19:39,480
Vzgleenee khatya-b na fatagrafioo.

203
00:19:41,240 --> 00:19:45,720
Låt oss prova ett annat sätt.
Berätta för honom att vi känner till hans förflutna...

204
00:19:45,720 --> 00:19:48,560
och vad han har hittat på.

205
00:19:48,560 --> 00:19:54,080
Nam ez-vyestna, shto ti zamyershan
f pradazha aroozheye chichensam.

206
00:19:54,080 --> 00:19:57,440
Så vi har två val - antingen vi
kalla våra gamla vänner för ryssarna...

207
00:19:57,440 --> 00:20:00,640
Mi mozhem stateebya fe es beh.

208
00:20:00,640 --> 00:20:03,400
..eller så kan han jobba med oss.
Eelee rabotey znami.

209
00:21:08,480 --> 00:21:10,880
Valentino är inte med
förhörscellen.

210
00:21:14,760 --> 00:21:16,280
Ingen slår larm.

211
00:21:18,280 --> 00:21:20,360
Har vi dem?

212
00:21:20,360 --> 00:21:22,280
Vi fick dem.

213
00:21:26,920 --> 00:21:31,000
Just nu,
Valentino kommer att åka till en
lagringsanläggning utanför Waterloo Road.

214
00:21:31,000 --> 00:21:36,000
När vi hämtade honom köpte vi
honom genom baljorna, var
vi upptäckte ett svepkort.

215
00:21:36,000 --> 00:21:38,640
Kortet kommer åt ett skåp
vid ett förråd.

216
00:21:41,880 --> 00:21:47,440
När han öppnar det här skåpet gör han det
plocka upp det han kommer att anta är hans
holdall, som innehåller ritningarna.

217
00:21:47,440 --> 00:21:51,600
Bara det kommer inte att vara hans hållare,
det blir en identisk vi
sätta på sin plats.

218
00:21:53,120 --> 00:21:55,960
Det är viktigt att vi
upprätthålla övervakning av Valentino.

219
00:21:55,960 --> 00:21:58,480
Han kommer att få ett meddelande om var
och när överlämnandet är.

220
00:21:58,480 --> 00:22:02,160
Sedan sveper vi, före köparen
vet att det inte finns något att köpa.
Vi behöver vaksamhet.

221
00:22:02,160 --> 00:22:06,880
Valentino kommer att försöka gå till marken,
hålla en så låg profil som möjligt
fram till affärens ögonblick.

222
00:22:06,880 --> 00:22:10,600
Så fort han rör sig låter jag det
du vet. Vi har en till
spårare på honom.

223
00:22:27,760 --> 00:22:30,320
Hej kompis. Ge mig
det vanliga, vill du?

224
00:22:45,800 --> 00:22:47,280
Söt.

225
00:23:16,240 --> 00:23:19,080
MOBILTELEFONEN RINGER

226
00:23:20,080 --> 00:23:22,720
Adam, det är Teheran.

227
00:23:22,720 --> 00:23:26,280
Din rånare undersökte det
bomben i Teheran.

228
00:23:26,280 --> 00:23:30,000
Vi kommer att se ut som skyldiga
som fan om han inte vaknar.

229
00:23:30,000 --> 00:23:32,120
Förstör allt du kan.

230
00:23:32,120 --> 00:23:34,360
Vi måste köpa lite tid.

231
00:24:22,040 --> 00:24:24,400
Jag har precis fått ett meddelande.

232
00:24:24,400 --> 00:24:26,600
Tim Leharre är död.

233
00:24:32,640 --> 00:24:37,280
Han levde och mådde bra det här
eftermiddag.  Han låg i koma.  Det var han
andas.  Nåväl, det är han inte nu.

234
00:24:41,720 --> 00:24:46,360
Varför berättade du inte för mig?
Tyckte inte det var viktigt,
det var bara ett rån.

235
00:24:46,360 --> 00:24:48,160
Skitsnack.

236
00:24:51,160 --> 00:24:52,800
Ett ord -

237
00:24:52,800 --> 00:24:55,040
Ana.

238
00:24:55,040 --> 00:24:57,120
Någon har det för mig.

239
00:24:57,120 --> 00:24:58,640
Såg du henne?

240
00:25:01,280 --> 00:25:04,400
Ja.  I ett MI5 safehouse?

241
00:25:04,400 --> 00:25:06,400
Ett möte utanför en operation?

242
00:25:06,400 --> 00:25:08,760
I själva verket ett möte med
ingen agenda, förutom din egen.

243
00:25:08,760 --> 00:25:12,680
Jag trodde att det var viktigt
att stötta henne som en tillgång.
Det är ett nytt namn för den.

244
00:25:15,040 --> 00:25:19,920
Du gick dit pga
du kunde inte hjälpa dig själv.

245
00:25:22,800 --> 00:25:25,760
Det är nog oväsentligt nu i alla fall.

246
00:25:25,760 --> 00:25:29,160
Vi har ett stort problem
där vi inte behöver det.

247
00:25:29,160 --> 00:25:33,960
Mannen, Tim Leharre, som tydligen
rånade dig, var journalist.

248
00:25:33,960 --> 00:25:36,800
Det är ett påhitt.  Tja,
detta är anklagelsen,

249
00:25:36,800 --> 00:25:40,880
hör åtminstone anklagelsen innan
du kommer in med försvaret.
Jag känner till laddningen.

250
00:25:40,880 --> 00:25:44,840
Bomben i Teheran.
Historien vi trodde att vi hade begravt.

251
00:25:44,840 --> 00:25:47,440
Det är ditt ord mot hans.

252
00:25:47,440 --> 00:25:51,920
Han är död och ingen talar
högre än en död kropp.

253
00:25:54,280 --> 00:25:56,760
Det finns inget definitivt.

254
00:25:56,760 --> 00:25:58,880
Än så länge.

255
00:25:58,880 --> 00:26:02,200
Vi har övervakat situationen
försiktigt, ingenting har kommit upp.

256
00:26:02,200 --> 00:26:05,120
Om inte någon har varit indiskret.

257
00:26:06,400 --> 00:26:09,840
Nej. Till och med en halv mening eller en
viska där det inte borde vara.

258
00:26:09,840 --> 00:26:13,800
Absolut inte.  En bugg - kunde
har hon en bugg på dig?
Ana är inte inblandad!

259
00:26:13,800 --> 00:26:18,720
Jag är ledsen, Adam, i det här fallet din
omdömet är allvarligt felaktigt.

260
00:26:22,320 --> 00:26:26,000
Låt oss hoppas att det inte finns några hårda bevis,

261
00:26:26,000 --> 00:26:28,680
bara spekulationer.

262
00:26:28,680 --> 00:26:31,560
För om det finns ett mejl, ett band,

263
00:26:31,560 --> 00:26:38,080
eller spöket av ett fingeravtryck
på avtryckaren kommer regeringen
höst, inser du det?

264
00:26:38,080 --> 00:26:39,720
Hur som helst,

265
00:26:39,720 --> 00:26:42,520
det är nu ett mord
anklagelse mot dig.

266
00:26:55,040 --> 00:26:56,880
Jag kan inte springa. Vad sägs om Wes?

267
00:26:56,880 --> 00:27:00,920
Ja, hur är det med Wes
när du tjänar livet?

268
00:27:02,440 --> 00:27:04,520
Du måste lita på mig.

269
00:27:06,080 --> 00:27:08,400
Ligg lågt, bara i några dagar.

270
00:27:13,760 --> 00:27:16,800
Ta det, för guds skull.

271
00:27:32,120 --> 00:27:35,480
Att vara spion är inte som
att vara journalist.

272
00:27:35,480 --> 00:27:41,200
Du kryper runt bakom
folks rygg, försök att fånga
dem ut för att göra lite vinst.

273
00:27:41,200 --> 00:27:44,360
Gör någon sorts
uttalande om moral.

274
00:27:44,360 --> 00:27:47,160
Vi kryper runt för att försöka
göra världen lite säkrare.

275
00:27:48,680 --> 00:27:51,840
Du har tur att du har ett jobb där
svart och vitt ser så rent ut.

276
00:27:51,840 --> 00:27:55,000
Min är inte ens grå, den är fläckig,
fläckig.

277
00:27:55,000 --> 00:27:58,640
Du kan inte ens säga vad som är
färg och vad är...murk.

278
00:27:59,640 --> 00:28:02,000
Ett samtal kan ha varit eller inte
tillverkad i Teheran,

279
00:28:02,000 --> 00:28:05,480
det kan ha varit rätt eller inte
ring, men någon var tvungen att göra det.

280
00:28:05,480 --> 00:28:09,320
Och det skulle jag mycket hellre ha
människorna som är
arbetar för närvarande i MI5

281
00:28:09,320 --> 00:28:12,320
än andra som kommer att svepa
in om den här historien knäcker oss alla.

282
00:28:13,840 --> 00:28:16,320
Vet du vad du har gjort hittills?

283
00:28:16,320 --> 00:28:20,240
Du har precis tagit bort en av
bästa officerare från sitt jobb,

284
00:28:20,240 --> 00:28:24,320
du har lämnat säkerhetstjänsten
sårbara för att bli stats-
kontrolleras.

285
00:28:24,320 --> 00:28:27,800
Så om det får dig att sova
säkrare i sängen på natten då...

286
00:28:27,800 --> 00:28:29,640
bra gjort.

287
00:28:29,640 --> 00:28:31,680
En bra arbetsdag, skulle jag säga.

288
00:28:48,240 --> 00:28:53,320
Vem är det?  Han är vad Hemmet
Skadebegränsning för kontorssamtal.

289
00:28:53,320 --> 00:28:55,720
Inrikesministern är
tacksam för din lojalitet.

290
00:28:55,720 --> 00:28:59,800
Endast att användas om bevis kommer fram
ljus.  Spekulationer kan bekämpas.
Naturligtvis.

291
00:28:59,800 --> 00:29:02,360
Var är Carter?
Jag har inte sett honom.

292
00:29:02,360 --> 00:29:06,560
Du gav honom ett falskt pass och
skickade honom i väg.  Inte nödvändigtvis.

293
00:29:06,560 --> 00:29:10,320
Vi är i samma lag, Harry. jag
vill inte ha det här mer än du gör.

294
00:29:10,320 --> 00:29:12,520
Media är redan inne på den här historien.

295
00:29:12,520 --> 00:29:14,880
Vi måste begränsa skadan.

296
00:29:14,880 --> 00:29:17,000
Jag ska flytta in
några av min personal.

297
00:29:17,000 --> 00:29:19,280
Jag vet inte vad mer jag kan göra.

298
00:29:19,280 --> 00:29:22,560
Om Carter tar kontakt vill jag det
se till att vi är här
att ta samtalet.

299
00:29:22,560 --> 00:29:25,000
Flytta in några av er personal?
Vi kommer inte att blanda oss.

300
00:29:25,000 --> 00:29:27,920
Jag måste bara ha
ögon och öron runt omkring.

301
00:29:27,920 --> 00:29:29,560
Du förstår, eller hur?

302
00:29:29,560 --> 00:29:32,040
Detta är en hemlig tjänst.  Inte idag.

303
00:29:32,040 --> 00:29:34,880
Idag är det transparent.

304
00:29:49,640 --> 00:29:52,360
Jag såg tidningarna.

305
00:29:52,360 --> 00:29:57,720
Det är du, eller hur?  Mina kollegor
tror du och din man ställer in
mig upp, att jag inte kan lita på dig.

306
00:29:57,720 --> 00:29:59,760
Du visste att jag skulle gå ner
den gatan,

307
00:29:59,760 --> 00:30:03,160
det exakta ögonblicket jag skulle lämna
det trygga huset.  Jag skulle inte göra det.

308
00:30:04,680 --> 00:30:09,640
Jag har blivit officiellt tillsagd att inte göra det
vi ses.  Adam, snälla säg inte det

309
00:30:14,840 --> 00:30:16,880
Ge mig något då.

310
00:30:31,080 --> 00:30:33,040
Du stinker.  Tack!

311
00:30:33,040 --> 00:30:35,200
Nej, verkligen.

312
00:30:35,200 --> 00:30:38,800
Den iranska kontakten i kärnkraften
affären heter Massoud Narzemi.

313
00:30:38,800 --> 00:30:41,800
Han kommer sannolikt att ta kontakt
med Valentino personligen.

314
00:30:41,800 --> 00:30:43,520
Var fick du tag i detta?

315
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
Överlämnandet av
håll allt kan hända idag.

316
00:30:53,760 --> 00:30:58,600
Vi kan inte lita på henne, Adam.
Harry har berättat att vi har
att behandla henne som en mullvad.

317
00:30:58,600 --> 00:31:01,880
Hon sa att han kommer att använda en mobil -
detta är numret.

318
00:31:01,880 --> 00:31:04,240
I fall Valentino
ger dig lappen igen.

319
00:31:11,400 --> 00:31:14,800
Det är inte tillförlitligt.
Jag ifrågasätter inte dina källor!

320
00:31:23,280 --> 00:31:26,000
Den iranska kontakten
är hennes svåger.

321
00:31:26,000 --> 00:31:31,080
Han kom till Storbritannien i går.
Klicka bara på mobilen
och se vad du kan få.  OK.

322
00:31:43,640 --> 00:31:46,760
Du sa att du hade något för mig.
CCTV-bilder.

323
00:31:46,760 --> 00:31:49,640
Connie gick över Leharres rörelser
den dagen han attackerade dig,

324
00:31:49,640 --> 00:31:52,360
att bygga upp en bild
vem han var, vem han träffade.

325
00:31:52,360 --> 00:31:57,720
Vi följer honom större delen av dagen,
men då förlorar vi honom för
tre timmar.  Där?  Waterloo Bridge.

326
00:32:16,320 --> 00:32:20,680
Connie, kan du lägga till det här
mobil snälla? Låt mig veta om
något av intresse dyker upp.

327
00:32:20,680 --> 00:32:22,960
Var är Harry?
Han är i mediakontakten.

328
00:32:22,960 --> 00:32:26,880
Valentino har gjort ett steg. Han är ute
av att gömma sig.  Få Harry därifrån.

329
00:32:52,360 --> 00:32:54,280
Daragaya, sadees f-masheenoo.

330
00:32:54,280 --> 00:32:58,680
Tipyer-anee mawgoot preetee
zetaboy flyooboy mamyent,
payetemoonee sport, prashoo-tibya.

331
00:33:01,040 --> 00:33:04,920
Ya tawzhe tibya loobloo,
note dalzhnamenya pazlooshet...

332
00:33:04,920 --> 00:33:08,280
Te dalzhna svizatsa sma
eemee bratzhemee... Shto etta?
Kto tam? Loobeemaya!??

333
00:33:11,960 --> 00:33:14,240
Kan du komma ur min väg, snälla?

334
00:33:14,240 --> 00:33:16,720
Connie, kan jag få en fullständig översättning
vad Valentino säger?

335
00:33:16,720 --> 00:33:19,880
Vem ringer han?  Dess internationella,
okänt nummer, något har ändrats.

336
00:33:19,880 --> 00:33:22,080
Vi har detaljerna
av överlämnandet.

337
00:33:22,080 --> 00:33:23,720
När?  Idag, klockan tre.

338
00:33:23,720 --> 00:33:26,560
Ett samtal ringdes till Massoud
Nazemis mobil, precis som Ana sa.

339
00:33:26,560 --> 00:33:31,400
Namn och var pengarna ska finnas
överförs.  Checkar det ut?
Verkar så.

340
00:33:48,280 --> 00:33:50,920
Ursäkta har du sett den här mannen?

341
00:33:51,000 --> 00:33:53,480
Har du sett den här mannen?
Har du sett den här mannen...

342
00:33:53,480 --> 00:33:56,280
Jag letar efter den här mannen. Kan
hjälper du mig?  Nej. Är du säker?  Inga!

343
00:33:56,280 --> 00:33:59,480
Är du säker. Har du sett detta...

344
00:33:59,480 --> 00:34:04,080
Ursäkta, jag letar efter det här,
den här mannen, har du sett den här mannen?

345
00:34:04,080 --> 00:34:06,440
Hur är det med dig?

346
00:34:06,440 --> 00:34:08,240
Ingen chans.

347
00:34:09,720 --> 00:34:12,000
Du tittade inte ens.

348
00:34:12,000 --> 00:34:14,560
Vi gör inte saknade människor.

349
00:34:14,560 --> 00:34:16,880
Du från polisen?  Nej.

350
00:34:18,880 --> 00:34:24,320
Privatdetektiv?  Nej. Jag bara
träffade honom en gång och vill hitta
honom igen. Har du sett honom?

351
00:34:24,320 --> 00:34:25,640
Han är inte här.

352
00:34:25,640 --> 00:34:27,160
Men du känner honom?

353
00:34:27,160 --> 00:34:29,200
Nä.

354
00:34:29,200 --> 00:34:32,640
Och innan du säger något,
vi behöver inte dina pengar.

355
00:34:32,640 --> 00:34:34,480
Pengar?

356
00:34:34,480 --> 00:34:37,360
Vem sa något om pengar?

357
00:34:37,360 --> 00:34:39,840
Jag trodde att du hade pengar
som den siste mannen.

358
00:35:08,560 --> 00:35:11,280
Vad hände?

359
00:35:11,280 --> 00:35:12,760
Han föll.

360
00:35:15,240 --> 00:35:17,720
Är det definitivt din vän?

361
00:35:17,720 --> 00:35:23,760
Inget misstag.  Jag tror att han har varit det
offret för identitetsstöld.

362
00:35:31,520 --> 00:35:34,120
HAN BEDER PÅ EGET SPRÅK

363
00:35:50,000 --> 00:35:51,520
Jag är ledsen.

364
00:35:57,800 --> 00:36:00,920
Säger till sin fru,
ta barnen till gränsen.

365
00:36:00,920 --> 00:36:03,640
Instruktioner om
vem ska man bo hos...

366
00:36:03,640 --> 00:36:06,960
det låter slutgiltigt... Åh...
en mansröst - han ropar.

367
00:36:06,960 --> 00:36:12,960
Be dem att gå ner. Ljud
som om de redan är arresterade.
Och Valentino hörde detta?

368
00:36:12,960 --> 00:36:14,480
Skit!

369
00:36:44,480 --> 00:36:47,200
HAN MUMLAR PÅ RYSKA

370
00:37:00,720 --> 00:37:04,280
Harry, jag har bevis
att Leharre är en konstruktion.

371
00:37:04,280 --> 00:37:07,720
Vi måste träffas och förklara vad...
LINE GÅR DÖD

372
00:37:10,000 --> 00:37:14,200
Spårar vi det samtalet?
Varför lade du på?

373
00:37:15,720 --> 00:37:17,600
Vi kommer att arrestera dig härnäst.

374
00:37:21,480 --> 00:37:24,240
Vi har spårat honom,
Jag har precis berättat för polisen.

375
00:37:28,920 --> 00:37:31,000
POLISSIRENER

376
00:38:22,600 --> 00:38:24,880
Få in! Gå ner!

377
00:38:30,640 --> 00:38:32,960
POLISSIREN BLÅSER

378
00:38:40,160 --> 00:38:43,120
SIREN PÅ AVSTÅND
Han är borta.

379
00:38:53,640 --> 00:38:57,200
Jag hade besök av
en av dina kollegor.

380
00:38:57,200 --> 00:38:58,800
Hon fick mig att tänka.

381
00:39:01,720 --> 00:39:05,680
Jag har skickat bilderna anonymt.
Jag visste inte vem och jag frågade inte.

382
00:39:05,680 --> 00:39:10,280
Men när jag frågade,
det skickade mig på ett konstigt spår.
Jag tyckte att du skulle se den.

383
00:39:12,720 --> 00:39:14,640
Varför ska jag lita på dig?

384
00:39:14,640 --> 00:39:17,360
Det borde du nog inte.

385
00:39:54,240 --> 00:39:55,520
RINGTON

386
00:39:55,520 --> 00:39:57,840
Ja, jag ringer
om din kemtvätt.

387
00:39:57,840 --> 00:40:01,680
Det har bytts med någon
annans. Någon som hette Hogan.

388
00:40:05,320 --> 00:40:08,120
Jag antar att du inte gjorde det
råkar bara passera?

389
00:40:08,120 --> 00:40:10,120
Två minuter.  Du är en efterlyst man.

390
00:40:10,120 --> 00:40:13,960
Jag tog upp spåret, Hogan.
Bilderna, den falska legitimationen.

391
00:40:13,960 --> 00:40:19,040
Det hela leder direkt tillbaka till dig.
Det gör det?  Det fanns aldrig
en sådan person som Tim Leharre.

392
00:40:19,040 --> 00:40:24,360
Han var ett fyllo som du betalade till
attackera mig, med en kamera till hands
spela in det hela.  Varför, Bob?

393
00:40:24,360 --> 00:40:26,400
Tror du att vi är dumma?

394
00:40:27,680 --> 00:40:32,960
Där du kan stjäla hemligstämplade CIA
intel från under våra näsor,
utan efterverkningar?

395
00:40:32,960 --> 00:40:38,120
Det skulle vi inte göra om du låter oss veta
vad som pågick.  Du har varit
lyssna på politiker, sir Harry.

396
00:40:38,120 --> 00:40:42,240
Det finns ingen speciell relation.
När du är användbar är du användbar.
När du inte är det är du i vägen.

397
00:40:42,240 --> 00:40:47,280
Jag ska anteckna det. Gör du
råkar veta vem som förmedlar
det iranska kärnvapenavtalet?

398
00:40:47,280 --> 00:40:50,680
Du och ditt krigiska land
vill att Iran ska beväpna sig

399
00:40:50,680 --> 00:40:53,760
just så att du har ursäkten
att utplåna dem.

400
00:40:53,760 --> 00:40:58,040
Det är en teori.
Synd att vi avlyssnade.
Vi har ritningarna.

401
00:41:02,200 --> 00:41:07,000
Ni britter har alltid varit inblandade
idioter. Har du en tråd?  Nej.

402
00:41:07,000 --> 00:41:08,600
Du?

403
00:41:08,600 --> 00:41:13,480
Du måste låta denna överlämning
gå igenom. Ja, vi fingrade på Adam
för att få dig ur ryggen.

404
00:41:13,480 --> 00:41:16,760
Men den här affären, det finns en
hela lasten mer på spel.

405
00:41:16,760 --> 00:41:19,600
Du pratar som
om detta är din deal.

406
00:41:19,600 --> 00:41:21,920
Du ställer in det.  Ja, sir.

407
00:41:21,920 --> 00:41:26,840
Vi hörde att Iran ville få
kärnkraftsutlösare. Så vi tänkte,
"De kommer att få dem i alla fall."  Vad?

408
00:41:26,840 --> 00:41:29,040
Du säger att USA beväpnar Iran?

409
00:41:29,040 --> 00:41:32,840
Nej, vi säljer dem ritningar
med ett avsiktligt fel.

410
00:41:32,840 --> 00:41:37,880
En liten missräkning
som kommer att sätta deras kärnkraft
program tillbaka ett decennium.

411
00:41:37,880 --> 00:41:40,800
Du satte stopp för denna charad.

412
00:41:40,800 --> 00:41:44,800
Ångra Tim Leharres berättelse. Vi kan
låt fortfarande den här affären gå igenom.

413
00:41:48,520 --> 00:41:53,080
Det finns inte mycket tid.
Den utsedda överlämningen
inom en timme.

414
00:41:53,080 --> 00:41:59,160
Ros - byte av strategi. Skaffa
ritningar tillbaka till Valentino
innan affären i eftermiddag.

415
00:41:59,160 --> 00:42:01,600
Adam, det kan vi inte göra.
Allt är förändrat.

416
00:42:01,600 --> 00:42:05,240
Nej, Adam, vi kan inte ge
något till Valentino längre.

417
00:42:17,840 --> 00:42:20,240
SIRENER BLIR

418
00:42:20,240 --> 00:42:23,360
Vi kan inte låta Valentinos självmord
stoppa överlämningen från att ske.

419
00:42:23,360 --> 00:42:26,640
Vi måste helt enkelt hitta
en ersättare snabbt.

420
00:42:26,640 --> 00:42:30,080
En ersättare för Valentino?
Någon utan identitet, inget förflutet.

421
00:42:30,080 --> 00:42:34,520
Någon om förhör
skulle veta ingenting, säg
ingenting, skulle inte missas.

422
00:42:34,520 --> 00:42:37,680
Och viktigast av allt
skulle försvinna igen efteråt.

423
00:42:47,280 --> 00:42:50,680
Jag har en kaffe och fem tusenlappar.
Vilket vill du ha först?

424
00:43:07,600 --> 00:43:10,880
Är du min skyddsängel
eller något?

425
00:43:10,880 --> 00:43:12,840
Det kommer att vara något.

426
00:43:12,840 --> 00:43:15,600
Var inte en hallucination.

427
00:43:15,600 --> 00:43:17,640
Drick bara ditt kaffe.

428
00:43:18,400 --> 00:43:23,280
Du tar en risk, eller hur?
Antar Massoud
aldrig träffat Valentino.

429
00:43:23,280 --> 00:43:25,200
Det är en kalkylerad risk.

430
00:43:25,200 --> 00:43:27,920
Vi har 15 minuter på oss.
Det kommer att ta mer som 20.

431
00:43:27,920 --> 00:43:30,280
Vi har inte 20.
Jag kan inte få det att flyga.

432
00:43:42,960 --> 00:43:45,840
Jag har huvudvärk.

433
00:43:45,840 --> 00:43:48,040
Du får betalt, eller hur?

434
00:43:48,040 --> 00:43:50,840
Ja.  Så vad är problemet?

435
00:43:50,840 --> 00:43:53,560
Jag hatar kaffe.

436
00:44:02,120 --> 00:44:07,760
Det är nummer 35. Det finns inga tecken på
Connie och hållet.

437
00:44:07,760 --> 00:44:11,160
Vad är klockan?  En minut över.
En minut till och vi missade det.

438
00:44:55,400 --> 00:44:59,520
Om någon frågar,
du heter Valentino.

439
00:44:59,520 --> 00:45:01,840
Okej, det är allt du vet.

440
00:45:04,080 --> 00:45:06,840
Ta det här till nummer 35, okej?

441
00:45:06,840 --> 00:45:11,680
Inget annat.  Är det droger?

442
00:45:11,680 --> 00:45:13,640
Något sådant.

443
00:45:17,040 --> 00:45:21,160
Är det här jag kommer
arresterad och ta all skiten?

444
00:45:21,160 --> 00:45:23,240
Kom bara tillbaka hit efteråt.

445
00:45:23,240 --> 00:45:24,760
Vi väntar på dig.

446
00:45:52,480 --> 00:45:55,320
Iranierna är inga dårar, Adam.

447
00:45:57,600 --> 00:46:01,080
Det är en chans vi fick ta.
Vi hade inget annat alternativ.

448
00:46:01,080 --> 00:46:03,640
Det är en felaktig plan,
Adam, och du vet det.

449
00:47:07,840 --> 00:47:11,200
Det kan finnas en prickskytt
när som helst.

450
00:47:33,240 --> 00:47:35,440
HÖJLIG MOTOR

451
00:47:39,640 --> 00:47:42,920
När övervakningen på
att håll allt är aktiverat,

452
00:47:42,920 --> 00:47:46,600
vi borde kunna se var
dessa ritningar tas härnäst.

453
00:47:46,600 --> 00:47:50,600
Rätt ner till vilken
underjordiskt labb i Iran.

454
00:48:04,920 --> 00:48:10,760
Adam blev offer för ett utstryk
kampanj, som drivs av en före detta MI5-officer
med en yxa att slipa.  Jag förstår.

455
00:48:10,760 --> 00:48:12,280
Har du allt du behöver?  Säker.

456
00:48:12,280 --> 00:48:17,440
Kopplingen till Teheran var påhittad
i ett försök att sabotera hans
gamla arbetsgivare.  Jag har det!

457
00:48:17,440 --> 00:48:19,040
Hejdå.

458
00:48:20,640 --> 00:48:22,280
Hejdå.

459
00:48:35,880 --> 00:48:40,200
Så typiskt amerikanskt.
Så typiskt arrogant.
En sådan typisk amerikansk plan.

460
00:48:40,200 --> 00:48:43,760
Har pressen en vattentät historia?
Vi har Hogans bollar i en skruvstäd nu.

461
00:48:43,760 --> 00:48:47,800
Bara fem personer vet
om deras upplägg,
två av dem finns på vårt kontor.

462
00:48:47,800 --> 00:48:53,280
Han kom med ett mycket övertygande
fall om en ex-officer med en yxa
att mala. Ben Kaplan gjorde resten.

463
00:48:54,800 --> 00:48:58,400
Dessutom kvällens nyheter. Världen
har något annat att tänka på.

464
00:48:58,400 --> 00:49:00,440
En fotbollsspelare har adopterat tvillingar.

465
00:49:00,440 --> 00:49:02,600
Förlåt, du är gårdagens historia.

466
00:49:19,800 --> 00:49:22,760
Ska du hem?  Ja.

467
00:49:22,760 --> 00:49:26,080
Sugen på en drink?
Jag erkänner till och med att du hade rätt.

468
00:49:26,080 --> 00:49:31,800
Lika frestande som det
låter, jag kan inte ikväll.
Varför? Har du ett bättre erbjudande?  Kanske.

469
00:49:34,800 --> 00:49:38,320
Vad?  Du kan inte bära
på att träffa henne, du vet.

470
00:49:38,320 --> 00:49:41,880
Jag tyckte att hon bevisade sig själv. Titt,
Jag är tacksam för ditt
hjälp tidigare, Ros, men...

471
00:49:41,880 --> 00:49:47,920
Adam, gör dig själv en tjänst, okej?
Gå därifrån.
Jag behöver ingen barnvakt.  Bra.

472
00:49:47,920 --> 00:49:49,960
Du är på egen hand.

473
00:49:54,440 --> 00:49:59,640
Jag är ingen idiot,
Jag vet att jag måste gå därifrån.
Som jag sa, du är ensam.

474
00:50:08,920 --> 00:50:11,400
MOBILRINGAR

475
00:50:15,480 --> 00:50:18,600
"En bra dag, av allt att döma."  Ja,
ja, du fick som du ville.

476
00:50:18,600 --> 00:50:21,800
'Vi har alla nytta av
arbetar tillsammans, Ros,

477
00:50:21,800 --> 00:50:27,720
"det är precis därför jag går in
beröring. Det är något jag tänkte
du skulle vilja veta.'

478
00:51:19,720 --> 00:51:22,640
Det var riktigt lätt förut.

479
00:51:26,400 --> 00:51:28,480
Mitt liv var lätt.

480
00:51:28,480 --> 00:51:30,640
Jag slets inte åt något håll.

481
00:51:36,640 --> 00:51:40,080
Jag hade tråkigt ibland,
men jag hade inget emot det.

482
00:51:58,520 --> 00:52:01,680
Det här är sista gången
vi ses väl?

483
00:52:13,360 --> 00:52:18,240
Då borde jag gå.
Det kommer bara att bli svårare.

484
00:52:44,600 --> 00:52:48,320
Hennes vårdare finns i byggnaden.
De måste alla veta.

485
00:52:48,320 --> 00:52:51,040
Adam, du måste gå därifrån.

486
00:53:03,880 --> 00:53:05,400
Hej då.

487
00:53:11,360 --> 00:53:13,400
Är du okej?

488
00:53:29,960 --> 00:53:33,320
EKO: För mycket champagne.
Du behöver lite vatten.

489
00:53:34,600 --> 00:53:37,040
Du förgiftade mig. Du förgiftade mig.

490
00:53:37,040 --> 00:53:39,960
Jag är inte dum.
Gör inte det här mot mig.

491
00:53:43,640 --> 00:53:45,360
Gör det inte.

492
00:53:45,360 --> 00:53:47,560
Nej, nej.

493
00:53:47,560 --> 00:53:50,760
Snälla, snälla...

494
00:54:38,520 --> 00:54:42,080
Vilket rum är han i?
Vilket rum är han i?!

495
00:54:49,800 --> 00:54:53,640
Jag sa i vilket rum är han?

496
00:55:05,840 --> 00:55:08,000
Var är han?!

497
00:55:17,600 --> 00:55:19,400
Adam!

498
00:55:19,400 --> 00:55:22,480
Adam! Adam!

499
00:55:26,840 --> 00:55:28,160
Adam!

500
00:55:34,920 --> 00:55:37,160
HON snyftar
Snälla!

501
00:55:37,160 --> 00:55:41,280
Adam, gör inte det här mot mig!

502
00:55:45,360 --> 00:55:47,480
Adam!

503
00:55:51,800 --> 00:55:54,080
Behaga. Adam!

504
00:55:56,120 --> 00:55:58,840
Adam! Behaga. Adam!

505
00:55:58,920 --> 00:56:00,880
ADAM!

506
00:56:07,400 --> 00:56:10,000
Du, vad gav du honom?

507
00:56:16,960 --> 00:56:18,560
Du! Vad gav du honom?

508
00:56:18,560 --> 00:56:20,440
jag vet inte. En drog.

509
00:56:20,440 --> 00:56:22,000
Min man sa åt mig att använda den.

510
00:56:22,000 --> 00:56:23,960
jag vet inte.

511
00:56:30,360 --> 00:56:34,560
Jag var tvungen, fick min man veta. jag...

512
00:56:37,520 --> 00:56:39,840
Jag...jag hade inget val.

513
00:56:41,720 --> 00:56:43,760
Vad vill du ha mig
att göra med henne, Adam?

514
00:56:46,840 --> 00:56:49,480
Inte direkt hoppande
till ditt försvar, är han?

515
00:56:49,480 --> 00:56:53,040
Du ger mig en bra anledning
varför jag inte ska trycka på avtryckaren.

516
00:57:00,640 --> 00:57:04,120
Jag har fortfarande information om det
du behöver. Jag kan fortfarande vara användbar.

517
00:57:06,200 --> 00:57:07,880
Snälla, vi har hört allt förut.

518
00:57:07,880 --> 00:57:10,880
Nej, nej, nej. Det är sant!
Lyssna inte på henne.

519
00:57:10,880 --> 00:57:12,920
Jag lovar dig.  Lyssna inte.

520
00:57:15,320 --> 00:57:17,760
Vilken information?

521
00:57:18,560 --> 00:57:21,600
Om affären
för tekniska ritningar.

522
00:57:21,600 --> 00:57:24,040
Ritningarna som såldes idag.

523
00:57:24,040 --> 00:57:27,680
Min man fick reda på att de var falska.

524
00:57:27,680 --> 00:57:32,960
Fortsätta.  Så när han visste att de var det
falskt, gjorde han en annan affär.

525
00:57:32,960 --> 00:57:36,400
Du var så upptagen med att titta in
åt fel håll missade du det.

526
00:57:36,400 --> 00:57:41,400
Mitt land har precis fått
en riktig elduppsättning.

527
00:57:41,400 --> 00:57:44,480
Vi är nu en kärnkraft.

528
00:58:15,280 --> 00:58:17,680
SKUT MED LJUDDÄMPARE

529
00:58:21,120 --> 00:58:23,600
Ritningarna vi
avlyssnade var värdelösa, förfalskningar.

530
00:58:23,600 --> 00:58:25,400
De riktiga kretskorten flyger idag.

531
00:58:25,400 --> 00:58:28,000
Ta dig till flygplatsen nu.
Alla går ombord nu.

532
00:58:28,000 --> 00:58:30,400
81 är rensade,
mestadels iranska medborgare.

533
00:58:30,400 --> 00:58:32,680
Om kretskorten sitter på det
flyg de är där med dig.

534
00:58:32,680 --> 00:58:38,480
Du får inte fortsätta till Teheran!
Utan flamskydden detta
sak är inte ett plan, det är en bomb.

535
00:58:41,600 --> 00:58:45,920
Flamskyddarna har varit
krossade, båda motorerna.  Kan hon flyga?

536
00:58:45,920 --> 00:58:48,960
Om hon träffar turbulens finns det
inget som skyddar bränslefacket.

537
00:58:48,960 --> 00:58:52,160
Om hon flyger genom en elektrisk
storm hon är en sittande anka.

538
00:58:57,080 --> 00:58:59,360
Undertexter av Red Bee Media Ltd

539
00:58:59,360 --> 00:59:02,400
E-post: subtitling@bbc.co.uk