1
00:00:03,960 --> 00:00:06,200
HAN TALAR FARSI,
LARMBLÅSAR

2
00:00:06,240 --> 00:00:12,040
Mehan Asnik. Han har hoppat av
radarn, enligt min källa,
det är för att han kommer hit.

3
00:00:12,080 --> 00:00:15,480
Om han kommer till London,
det är inte för shopping.
Stam E-34.

4
00:00:15,520 --> 00:00:21,080
Inkuberar på 18 timmar, efter det,
bäraren hostar upp blod,
smittar alla han kommer i närheten av.

5
00:00:21,120 --> 00:00:25,320
Jag tror att din kille i Teheran
bara blåste på ett fall av det.

6
00:00:25,360 --> 00:00:27,320
DE SKRIKER

7
00:00:29,960 --> 00:00:32,760
Vi vet att Asnik bär
ett mycket smittsamt virus.

8
00:00:32,800 --> 00:00:36,600
Åh, gud! 'Om vi inte hittar honom
inom de närmaste timmarna,'

9
00:00:36,640 --> 00:00:39,480
att patogenen börjar spridas
över London.

10
00:00:39,520 --> 00:00:41,200
DÄCKSKRIKA

11
00:00:41,240 --> 00:00:42,600
HAN HOSTAR

12
00:00:42,640 --> 00:00:45,120
De blev överfallna.
Asnik och Zaf togs.

13
00:00:45,160 --> 00:00:49,000
Ser ut som ett ryckslag -
välutrustade, vältränade.
Jag ska hitta Zaf.

14
00:00:49,040 --> 00:00:51,440
Jag ska hitta Asnik.
Och efter det,

15
00:00:51,480 --> 00:00:54,800
vi sätter oss, du och jag,
och ta reda på vem som gjorde detta mot oss.

16
00:00:56,160 --> 00:01:01,320
Gör det inte, han kommer att smitta alla han
passerar! Vi kommer inte att kunna kontrollera
det! Du kommer att döda tusentals!

17
00:01:01,360 --> 00:01:03,360
Aaargh! Så det har äntligen hänt.

18
00:01:03,400 --> 00:01:07,080
Efter 300 år är en pest lös
på Londons gator.

19
00:01:09,320 --> 00:01:10,920
Asnik!

20
00:01:11,360 --> 00:01:13,240
Asnik!

21
00:01:32,240 --> 00:01:34,440
HAN HOSTAR

22
00:01:34,480 --> 00:01:35,600
Den här mannen behöver hjälp!

23
00:01:38,120 --> 00:01:40,640
HOSTA FORTSÄTTER

24
00:01:43,640 --> 00:01:45,160
Porter, stol!

25
00:01:58,800 --> 00:02:00,160
Läkare!

26
00:02:01,360 --> 00:02:03,400
Låt oss hämta lite O2 här, tack.

27
00:02:10,280 --> 00:02:15,720
Han blöder - vi behöver
för att få honom i resuss som
snabbt som möjligt. Okej, låt oss gå.

28
00:02:36,960 --> 00:02:39,120
Behåll masken,
det hjälper dig att andas.

29
00:02:39,920 --> 00:02:42,120
Ja, tack Malcolm.
Jag kan se det nu.

30
00:02:47,640 --> 00:02:50,680
Vänta! Plåga.

31
00:02:52,000 --> 00:02:54,160
HAN HOSTAR
Pest.

32
00:02:56,800 --> 00:02:58,400
HAN HOSTAR

33
00:02:58,440 --> 00:03:03,680
Gå ingen längre, det här
sjukhuset är i karantän! Få
Säkerhet för att täta alla dörrar.

34
00:03:03,720 --> 00:03:06,040
Se till att ingen kropp
lämnar byggnaden.

35
00:03:08,200 --> 00:03:09,200
Ta mig Harry.

36
00:03:46,040 --> 00:03:49,200
Hur mår du? Jag mår bra.

37
00:03:49,240 --> 00:03:51,520
Var är Asnik? I isolering.

38
00:03:51,560 --> 00:03:54,440
Han har ungefär en timme på sig, kanske mindre.

39
00:03:54,480 --> 00:03:56,280
Hur är det med dessa människor?

40
00:03:56,320 --> 00:03:58,560
Vad är den beräknade dödligheten?

41
00:03:58,600 --> 00:04:03,200
Dödligheten är 94 %, men över
ett begränsat antal infektionscykler.

42
00:04:03,240 --> 00:04:06,520
Viruset går av som en bomb.
Dödar så många människor som möjligt.

43
00:04:06,560 --> 00:04:08,040
Och sedan muterar det snabbt.

44
00:04:08,080 --> 00:04:12,040
Lämnar målet
område säkert för invasion.

45
00:04:12,080 --> 00:04:15,960
Adam, den genomsnittliga inkubationen
perioden för detta virus är 18 timmar.

46
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Du blev smittad för två timmar sedan.

47
00:04:18,040 --> 00:04:23,440
Oavsett vad som händer idag,
om 12 timmar kommer du att vara det
på denna karantänavdelning.

48
00:04:26,640 --> 00:04:28,880
HON snyftar

49
00:04:28,920 --> 00:04:31,160
8 % av Greater London.

50
00:04:31,200 --> 00:04:34,280
Det är över en halv miljon
människor döda inom en vecka.

51
00:05:11,760 --> 00:05:14,920
Malcolm, vi måste nu anta
att Zaf och de legosoldaterna

52
00:05:14,960 --> 00:05:19,840
är infekterade med pesten.  OK.
Vi är med. Angus Leonard.
Här är han...

53
00:05:19,880 --> 00:05:24,600
Detta listar ett antal
fastigheter i Leonards namn.
Shell-företag.  Garage? Låsningar?

54
00:05:24,640 --> 00:05:27,120
Minst ett halvdussin.
Utspridda över hela London.

55
00:05:27,160 --> 00:05:32,000
Det finns en säker plats under
ett av Leonards företagsnamn -
ett maskinverktygsföretag.

56
00:05:32,040 --> 00:05:35,120
Ungefär en kvarts mil
öster om där Adam injicerades.

57
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Rensa!

58
00:05:38,760 --> 00:05:39,760
Rensa!

59
00:05:40,760 --> 00:05:41,800
Rensa!

60
00:05:49,440 --> 00:05:50,480
Hitåt.

61
00:06:43,000 --> 00:06:44,720
Åh, Zaf...

62
00:06:58,640 --> 00:07:03,680
Sex av dem. Och det fanns
bara fem legosoldater. Singel
skott genom basen av skallen.

63
00:07:03,720 --> 00:07:07,280
Indränkt med accelerant och bränd.
Deras kroppar var sammansmälta.

64
00:07:07,320 --> 00:07:10,880
Det kommer att ta tid för kriminalteknik
skilja dem åt, än mindre
identifiera dem.

65
00:07:10,920 --> 00:07:16,280
Tills vi är säkra på att Zaf var en av de
kroppar måste vi koncentrera oss på
detta. Detta är allt Köpenhamns verk.

66
00:07:16,320 --> 00:07:19,240
Han planerade att viruset skulle
släppas i Iran, inte här.

67
00:07:19,280 --> 00:07:23,280
Han bara rensar
upp efter sin egen röra.
Vem han än är så spårar vi honom...

68
00:07:23,320 --> 00:07:29,600
Titta, just nu, alla som kom
inom sex fot från Mehan Asnik är
en potentiell bärare av denna sjukdom.

69
00:07:29,640 --> 00:07:33,680
22 av dem är redan här inne
karantän. Hur många fler klarade han
på gatan?

70
00:07:33,720 --> 00:07:38,600
Vi måste lokalisera och identifiera
var och en av dem, få in dem här
innan de blir smittsamma.

71
00:07:38,640 --> 00:07:43,800
'..Det har bara gått två timmar
sedan utbrottet av vad St
Edwin's Hospital kommer bara att bekräfta

72
00:07:43,840 --> 00:07:45,920
'en "smittsam tropisk
sjukdom"...'

73
00:07:45,960 --> 00:07:50,040
Bara tillräckligt för att locka tillbaka dem.
Men inte skrämma bort dem.

74
00:07:50,080 --> 00:07:51,800
OK. Asnik blev utsparkad här.

75
00:07:51,840 --> 00:07:55,880
Den gode samariten tog upp honom
här. Och det här är deras
vägen till sjukhuset.

76
00:07:55,920 --> 00:07:59,920
Mindre än en kvarts mil. Dessa
människor passerade inom överförbara
avstånd.

77
00:07:59,960 --> 00:08:05,360
Var och en har tilldelats ett nummer.  Se
vilka resurser du kan överföra till
mjukvaran för ansiktsigenkänning.

78
00:08:05,400 --> 00:08:08,840
Vi behöver dessa ID-kort så snart
som möjligt. Jo, kan du ha kontakt
med S019?

79
00:08:08,880 --> 00:08:12,720
Säker.  '..Som en försiktighetsåtgärd att rapportera
till huvudreceptionen för prov.'

80
00:08:14,680 --> 00:08:18,960
Vi har till midnatt
inför inrikesministern
inför en nationell karantän.

81
00:08:19,000 --> 00:08:23,280
Det spelar ingen roll. Antingen vi
kontrollera det här just nu eller det
vinner. Enkelt är det.

82
00:08:23,320 --> 00:08:27,240
Harry, viruset släpptes
i Teheran en halv dag innan
den nådde London.

83
00:08:27,280 --> 00:08:30,280
De kanske är hälften
en dag närmare att lösa problemet?

84
00:08:30,320 --> 00:08:35,080
Anna kanske har hört något inombords
ambassaden. Hon vet vem du är.
Kvinnan hatar dig.

85
00:08:35,120 --> 00:08:37,160
Hat är bra. Jag kan använda hat.

86
00:08:47,160 --> 00:08:50,760
Okej, vår första hit. Vektor 45.

87
00:08:50,800 --> 00:08:54,280
Karen Dugan, född Ipswich 1963.

88
00:09:01,720 --> 00:09:03,800
Karen Dugan? Ja.

89
00:09:03,840 --> 00:09:05,440
Kan du följa med oss, snälla?

90
00:09:23,520 --> 00:09:26,120
Nej, jag håller. Vänligen återkomma till mig
genast,

91
00:09:26,160 --> 00:09:29,760
Jag behöver den informationen lika snabbt
som möjligt.  Vad är ställningen?

92
00:09:29,800 --> 00:09:33,880
Hittills har S019 och Met
plockade upp 33 av 97 identifierade
sjukdomsvektorer.

93
00:09:33,920 --> 00:09:38,480
De uppskattar att ytterligare 20 kommer att vara med
vårdnad och karantän inom
timme.  Och de andra?

94
00:09:38,520 --> 00:09:42,120
Alla säkerhetsavdelningar har telefon
nummer och kreditkortsuppgifter.

95
00:09:42,160 --> 00:09:46,680
Vilken som helst identifierad vektor ringer,
eller fyller deras tank, det är vi
redo att flytta.  Tänk om de inte gör det?

96
00:09:46,720 --> 00:09:49,840
Tänk om de inte ringer
eller använda deras kreditkort?

97
00:09:49,880 --> 00:09:52,400
Kort på bordet, Bob.
Vi har ett stort problem.

98
00:09:52,440 --> 00:09:56,720
Snälla bli inte förolämpad om jag
föreslår att du kanske är i besittning
av lösningen.

99
00:09:56,760 --> 00:10:01,040
Jag önskar att jag var i en position att vara
förolämpad, Harry,
men du och jag vet båda att jag inte är det.

100
00:10:01,080 --> 00:10:04,560
Vi har vilda vektorer -
transportörer som vi inte kan spåra.

101
00:10:04,600 --> 00:10:08,600
Om 18 timmar, infektionsfrekvensen
kommer att explodera. OK.

102
00:10:08,640 --> 00:10:12,080
Igår flög vi ett prov på detta
ny kille direkt till Washington,

103
00:10:12,120 --> 00:10:17,520
se exakt vad vi har att göra med.
Och det visar sig vad jag sa till dig
gårdagen var korrekt.

104
00:10:17,560 --> 00:10:18,600
Det är av amerikanskt ursprung,

105
00:10:18,640 --> 00:10:24,680
stam E-34 och Saddam
lät någon laga det lite,
rör om det... Ryssar, kanske.

106
00:10:24,720 --> 00:10:26,920
indianer. Helvete, fransmännen på en knuff.

107
00:10:26,960 --> 00:10:29,600
Vi jobbar på en terapi
vaccin just nu,

108
00:10:29,640 --> 00:10:32,480
se om vi inte kan eftermontera
påfrestningen vi redan har,

109
00:10:32,520 --> 00:10:36,280
och DNA-sekvensen har gått till
dina killar på Porton Down.
Men vi behöver tid.

110
00:10:38,680 --> 00:10:43,240
Vi har inte tid. 'I ansiktet
av montering internationellt
oro, regeringen

111
00:10:43,280 --> 00:10:46,680
'i Iran fortsätter att upprätthålla
att ett "stort kemikaliespill"

112
00:10:46,720 --> 00:10:49,640
'var ansvarig för
gårdagens explosion i Teheran.

113
00:10:49,680 --> 00:10:56,000
'Men bilder tagna av BBC
verkar visa räddningspersonal
i Nuclear Biological Chemical dräkter

114
00:10:56,040 --> 00:10:59,840
'flytta ett stort antal kroppsväskor
in i restriktionszonen...'

115
00:11:04,120 --> 00:11:06,920
Inte här. Följ mig.

116
00:11:33,040 --> 00:11:34,960
Ana...

117
00:11:39,120 --> 00:11:41,960
Snälla sitt. Nej.

118
00:11:46,400 --> 00:11:49,960
Det här är Mehan Asnik. iranska.

119
00:11:54,720 --> 00:11:59,920
Igår anlände han till England och
han tog med sig något tillbaka.

120
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Ett virus som härmar
lungpest.

121
00:12:02,000 --> 00:12:06,640
Iran skaffade det som ett vapen
och på något sätt, Gud vet hur,
det lossnade.

122
00:12:06,680 --> 00:12:11,840
Det dödar människor i Teheran,
som vi pratar.
Och nu är det löst i London också.

123
00:12:11,880 --> 00:12:15,240
Detta är vad det gör Ana. Titta, Ana.

124
00:12:15,280 --> 00:12:19,640
Gör lögnen stor, gör den enkel,
fortsätt säga det,
och så småningom kommer de att tro det.

125
00:12:19,680 --> 00:12:22,520
Tja, inte jag, Peter. Adam.
Vad du än är. Inte igen.

126
00:12:22,560 --> 00:12:27,200
Iran skaffade det som ett vapen.
Det skulle de inte ha gjort
utan ett felsäkert, ett vaccin.

127
00:12:27,240 --> 00:12:30,320
Vi tror att det kan vara det
någonstans på ambassaden -
ditt hem.

128
00:12:30,360 --> 00:12:33,520
Det här är din chans att spara
tusentals liv, Ana.
Kanske mer.

129
00:12:33,560 --> 00:12:36,480
Och vad ska jag nu tänka på
du ädel? Du låg med mig.

130
00:12:36,520 --> 00:12:39,800
Det är lätt att vara principfast
när det inte är något som står på spel.
Principfast?

131
00:12:39,840 --> 00:12:45,520
Det här är din chans att göra
något... Du nämner principer?
Du ljög för mig. Du använde mig. Ana.

132
00:12:45,560 --> 00:12:50,640
Min kropp, den där bilen. Lyssna. Bara
att tänka på det får mig att vilja
kasta upp. Folk kommer att dö.

133
00:12:50,680 --> 00:12:54,120
Oskyldiga människor, som inte bryr sig
om politik, eller religion, eller...

134
00:12:54,160 --> 00:12:58,400
eller något av resten av det.
Det här är din chans att göra något
om det. Resten av det?

135
00:13:13,840 --> 00:13:18,320
Jag tänker inte be dig om ursäkt
igen, Ana, för du har rätt.
Jag är en lögnare.

136
00:13:18,360 --> 00:13:20,480
Men jag ska fråga
för din hjälp igen.

137
00:13:20,520 --> 00:13:22,760
Jag ber om du vill att jag ska.

138
00:13:22,800 --> 00:13:26,040
Inte om du dör på gatan.

139
00:13:26,080 --> 00:13:28,720
Jag kanske är det.

140
00:13:28,760 --> 00:13:31,440
Jag umgicks med Asnik igår.

141
00:13:31,480 --> 00:13:36,960
Jag är också smittad av det här.
Det är okej. Jag är ingen fara
till dig. Inte... inte än.

142
00:13:41,320 --> 00:13:43,200
Jag tog tillbaka den här saken, Ana.

143
00:13:46,360 --> 00:13:48,320
Jag menade inte, men jag gjorde det.

144
00:13:53,000 --> 00:13:55,600
Hur lång tid har du?

145
00:13:57,560 --> 00:13:59,080
Några timmar.

146
00:14:01,480 --> 00:14:03,400
Lögnare.

147
00:14:05,800 --> 00:14:08,040
Om du ljuger ska jag ta reda på det.

148
00:14:08,080 --> 00:14:11,160
Att ljuga? Jag har inte tid att ljuga.

149
00:14:11,200 --> 00:14:14,160
Vi måste hitta det vaccinet.

150
00:14:18,000 --> 00:14:21,040
'Inför fortsatte
anklagelser om det olagliga

151
00:14:21,080 --> 00:14:25,080
'tillverkning och transport av
kemiska eller biologiska vapen,

152
00:14:25,120 --> 00:14:28,840
'den iranska regeringen har släppt ut
kraftiga förnekande av något fel.

153
00:14:28,880 --> 00:14:33,280
"Under de senaste minuterna,
ett uttalande från Vita huset
uttryckte "stor oro"

154
00:14:33,320 --> 00:14:38,160
'om konsekvenserna av
denna katastrof, och lovade
"de strängaste svaren"...'

155
00:14:38,200 --> 00:14:41,400
Vilken typ av land
skulle tillåta detta att hända?

156
00:14:41,440 --> 00:14:48,560
Detta gjordes mot oss, inte av oss.
Och vad gör Teheran för att hjälpa
dessa människor? Varför är de inte det

157
00:14:48,600 --> 00:14:51,960
administrera ett vaccin?
Det måste finnas ett vaccin.

158
00:14:52,000 --> 00:14:56,920
De skulle inte vara dumma nog,
skulle de, att köpa giftet och inte
motgiften? Så många döda.

159
00:14:56,960 --> 00:14:59,880
Och allt du gör är att vifta med fingret.

160
00:15:02,280 --> 00:15:05,600
Hans senast kända adress var
Parkgate Road. Var jobbar han?

161
00:15:07,160 --> 00:15:12,360
Malcolm, den oförvärvade vektorn?
11 kvar. Adam, gör det
Iranier har vaccinet?

162
00:15:12,400 --> 00:15:17,000
Inte säker. Kom inte Ana?
Nej, inte än. Det är för tidigt att säga.

163
00:15:17,040 --> 00:15:20,800
Vad, och vi är fortfarande
ser du henne som en tillgång?  Ja.

164
00:15:20,840 --> 00:15:25,600
Ja, det är vi.  Så var går vi ifrån
här? Vi kan vara för sena att tygla
den här saken i.

165
00:15:25,640 --> 00:15:29,920
Men någonstans,
någon vet om ett terapeutiskt medel
vaccin och vi måste hitta dem.

166
00:15:29,960 --> 00:15:35,080
Jag har faktiskt ett förslag. Isär
från amerikanerna som gjorde det,
vi känner till tre länder

167
00:15:35,120 --> 00:15:38,680
kan modifiera stam
E-34 och säljer den vidare till Irak -

168
00:15:38,720 --> 00:15:43,960
Frankrike, Indien och Ryssland.  Så,

169
00:15:44,000 --> 00:15:47,920
ett av dessa länder kommer att ha
tillgång till vaccinet.

170
00:15:47,960 --> 00:15:51,480
Och deras
toppspioner kommer att veta om det.

171
00:15:51,520 --> 00:15:53,440
Hur kan vi fastställa vem det är?

172
00:15:53,480 --> 00:15:56,640
Genom att fråga. Genom att tvinga fram ett svar.

173
00:15:57,760 --> 00:16:02,520
Det vi bortför och hotar
spioner från vänliga nationer?  Ja.

174
00:16:02,560 --> 00:16:08,560
Det är ett mycket farligt prejudikat
att ställa in. När det väl börjar,
var slutar det?

175
00:16:08,600 --> 00:16:10,280
Det blir inte snyggt.

176
00:16:10,320 --> 00:16:14,160
Vi lämnar brittiska agenter
öppen för repressalier.

177
00:16:14,200 --> 00:16:16,400
Både hemma och utomlands,
hela vårt nätverk.

178
00:16:16,440 --> 00:16:21,960
Det kommer att spionera på spion. Om du vill
att plåga, sedan plåga imorgon.

179
00:16:22,000 --> 00:16:29,880
För om vi inte svarar effektivt
till den här situationen nu, vi ska
har en halv miljon döda Londonbor

180
00:16:29,920 --> 00:16:31,720
på vårt samvete. Så låt oss gå.

181
00:16:40,880 --> 00:16:45,120
Så hur lång tid har du på dig innan
är du smittsam?  Långt nog.
Adam...

182
00:16:47,160 --> 00:16:52,520
Sju timmar. Vill du börja
hålla avstånd?

183
00:16:53,400 --> 00:16:54,880
Nej.

184
00:17:25,840 --> 00:17:28,120
Ursäkta, jag måste vara hemma.

185
00:17:28,160 --> 00:17:29,840
Jag behöver träffa mina barn.

186
00:17:34,080 --> 00:17:37,320
Ursäkta, jag måste se
mina barn...

187
00:17:37,360 --> 00:17:42,760
De kommer att bli bra.
Jag behöver träffa mina barn, snälla.

188
00:18:13,320 --> 00:18:15,680
Kom du ensam?
Det är vad du frågade.

189
00:18:15,720 --> 00:18:18,880
Varför sekretessen? Jag behöver din hjälp.

190
00:18:18,920 --> 00:18:22,880
Säg bara ordet. Det är det gamla
spionens förbannelse, Bob.

191
00:18:22,920 --> 00:18:30,080
Jag har svårt att tro någon
när jag vet, om jag var med
deras plats skulle jag ljuga. Harry.

192
00:18:30,120 --> 00:18:32,200
Jag tror att du ljuger för mig.

193
00:18:32,240 --> 00:18:37,000
Jag tror, om du inte har
vaccinet, då vet du
var den kan hittas.

194
00:18:38,960 --> 00:18:42,240
Klart du tycker det.
Jag önskar att du hade rätt. Det gör jag verkligen.

195
00:18:42,280 --> 00:18:47,920
Jag vet hur jag ska täcka min röv, Harry.
Om jag hade vaccinet,
Jag skulle ge det till dig.

196
00:18:47,960 --> 00:18:53,720
Min fru är med mig. Hon bor här.
Jag är lika rädd som du.
På något sätt tvivlar jag på att det är sant.

197
00:18:53,760 --> 00:18:56,040
MOBILRINGAR

198
00:18:56,080 --> 00:18:57,640
Jaha?

199
00:18:59,400 --> 00:19:05,160
Vad menar du med "ett problem"?
Hej! Vad fan är detta!?

200
00:19:05,200 --> 00:19:07,280
Du väger ungefär 89 kilo,
är inte du, Bob?

201
00:19:13,760 --> 00:19:15,160
HAN KVÄLS

202
00:19:17,240 --> 00:19:19,280
SIRENER VÅR

203
00:19:19,320 --> 00:19:24,040
Oroa dig inte, Bob, du kommer att klara dig...
på ungefär en timme.

204
00:19:25,720 --> 00:19:28,400
Har du någon erfarenhet
i denna bransch?

205
00:19:28,440 --> 00:19:32,480
Jag menar, jag vill inte göra
det låter hemskt, men det är det inte
för alla.

206
00:19:32,520 --> 00:19:36,440
Jag skulle inte vilja att min dotter gjorde det
det här jobbet. Jag har inte bara

207
00:19:36,480 --> 00:19:41,680
hoppade av hökärran, herr Kuznetzov
Kom då till mig nu. Här?

208
00:19:41,720 --> 00:19:44,160
Ja, ja, ja. Just här.

209
00:19:46,800 --> 00:19:48,840
Just nu.

210
00:20:05,760 --> 00:20:07,160
Vill du klä av dig?

211
00:20:07,200 --> 00:20:09,280
Naturligtvis inte.

212
00:20:09,320 --> 00:20:12,360
Jag skulle vilja att du gör det.

213
00:20:13,360 --> 00:20:17,560
Ursäkta mig! Ursäkta mig! Ja? Verkligen
förlåt, jag tror att du tappade detta.

214
00:20:21,080 --> 00:20:22,440
Nej, jag gör inte...

215
00:20:52,600 --> 00:20:53,760
Han vet.

216
00:21:14,200 --> 00:21:17,040
Godmorgon, Nirav. Hur mår du?

217
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
Bra.

218
00:21:19,200 --> 00:21:22,960
Adam, är det? Jag ska fråga dig
att följa med mig, Nirav.

219
00:21:23,000 --> 00:21:27,120
Är du beväpnad? Nej.

220
00:21:27,160 --> 00:21:28,400
Jag är.

221
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
Titta...

222
00:21:37,480 --> 00:21:39,080
Åh!

223
00:21:45,280 --> 00:21:46,560
Stopp! Stopp!

224
00:21:46,600 --> 00:21:47,800
Stopp!

225
00:21:47,840 --> 00:21:51,520
Människor har blivit separerade
från deras familjer,

226
00:21:51,560 --> 00:21:52,920
drogs ut från arbetsplatser

227
00:21:52,960 --> 00:21:57,120
och i vissa fall tas av
gatorna. Människor är
förståeligt nog rädd.

228
00:21:57,160 --> 00:22:00,840
Så, inrikesminister, hur gör du
svara på det rapporterade
Whitehall läcka,

229
00:22:00,880 --> 00:22:06,800
som identifierar denna "tropiska
sjukdom" som ett utbrott av MRSA?
Tja, uppenbarligen...

230
00:22:06,840 --> 00:22:09,200
MRSA var en bra idé.
Bra gjort.

231
00:22:09,240 --> 00:22:10,520
KNACKA PÅ DÖRREN

232
00:22:10,560 --> 00:22:11,720
Kom in.

233
00:22:11,760 --> 00:22:14,880
Inrikesminister.
Den ryska delegationen är här.

234
00:22:17,000 --> 00:22:18,680
Nåväl, låt oss fortsätta med det då.

235
00:22:24,680 --> 00:22:27,560
'..Det kan få panik i de familjerna
drabbats av detta virus.

236
00:22:27,600 --> 00:22:29,680
"Vi har medicinsk personal

237
00:22:29,720 --> 00:22:31,760
"jobbar intensivt med varje patient,

238
00:22:31,800 --> 00:22:35,920
och har sett till att ingen
någonstans kommer att bli infekterad.'

239
00:22:35,960 --> 00:22:38,720
Va!  'Och nu för en titt på
morgonens väder.'

240
00:22:45,200 --> 00:22:46,560
BILEN HAR UTANFÖR

241
00:23:18,400 --> 00:23:21,720
Du kanske har ringt i förväg.
Jag ville inte förstöra överraskningen.

242
00:23:21,760 --> 00:23:25,520
Vilket jag bara kan anta
mina samtal övervakas fortfarande.

243
00:23:25,560 --> 00:23:29,160
Mmm, det här är vad de ger
dig att jobba med nuförtiden, eller hur?

244
00:23:29,200 --> 00:23:30,960
Har du en minut?

245
00:23:31,000 --> 00:23:32,520
Jag är upptagen.

246
00:23:32,560 --> 00:23:35,000
Det tar en snabb minut.

247
00:23:36,160 --> 00:23:39,360
Tja, se till att du torkar dina skor.
Du också, Malcolm,

248
00:23:39,400 --> 00:23:41,680
kom igen. Kom in från kylan.

249
00:23:50,040 --> 00:23:51,320
Så Harry...

250
00:23:53,360 --> 00:23:59,040
Malcolm, hur mår den fina Sarah?
Sarah skulle inte vara det, är jag rädd.

251
00:23:59,080 --> 00:24:02,760
Ah, du var alltid för bra
för henne. Hon hade ett andra klassens sinne.

252
00:24:02,800 --> 00:24:03,800
Och feta tummar.

253
00:24:04,920 --> 00:24:06,920
Kanske gjorde hon det då.

254
00:24:07,920 --> 00:24:10,280
Och ingen ny ring
på ditt finger, Harry.

255
00:24:10,320 --> 00:24:12,680
Jag hittar ingen som passar.

256
00:24:12,720 --> 00:24:14,520
Connie, jag behöver din hjälp.

257
00:24:14,560 --> 00:24:17,680
Och jag antar att tjänsten
tycker att jag är skyldig det en tjänst.

258
00:24:17,720 --> 00:24:21,960
Nej, skulden är skyldig tjänsten
till dig. Det var det alltid. Jag vet det.

259
00:24:22,000 --> 00:24:26,080
Som du aldrig missade att nämna i
dina många brev och telefonsamtal.

260
00:24:29,680 --> 00:24:32,520
Mycket bra då.
Låt oss få det över.

261
00:24:36,640 --> 00:24:41,640
Malcolm. Jag vill inte att du ska se
detta. Förstått. Tack.

262
00:24:42,800 --> 00:24:44,480
Ta in dem.

263
00:24:44,520 --> 00:24:46,800
En efter en, tack.

264
00:24:55,880 --> 00:24:58,080
Det var en forskning om biovapen
anläggning...

265
00:24:58,120 --> 00:25:01,000
tillbaka på den tiden då vi
kallade det bakteriekrigföring.

266
00:25:01,040 --> 00:25:04,200
MOD sålde marken till mig
billigt när jag "gick i pension".

267
00:25:04,240 --> 00:25:08,640
De gillar att diska gamla
Spooks underhålla sina mer
känsliga egenskaper.

268
00:25:08,680 --> 00:25:10,480
Rymlig.  Hitåt.

269
00:25:31,000 --> 00:25:32,840
Du har verkligen tappat det, Harry.

270
00:25:35,000 --> 00:25:40,480
Tänker du en sekund...
Att jag kommer undan med det här?
Kom igen, Bob.

271
00:25:40,520 --> 00:25:42,760
Tror du att jag bryr mig?

272
00:25:51,880 --> 00:25:55,200
Och vad är det egentligen...

273
00:25:55,240 --> 00:26:00,000
Det är blod, taget från venerna
av en man som dog tidigare idag.

274
00:26:00,040 --> 00:26:03,120
Vad dödade honom
är ett vapeniserat virus.

275
00:26:03,160 --> 00:26:06,120
Viruset bärs i luften,
i små partiklar.

276
00:26:06,160 --> 00:26:11,280
Det kallas Aerosol Distribution.
Du andas in det och du dör...

277
00:26:11,320 --> 00:26:14,280
Om du inte redan har gjort det
blivit vaccinerad.

278
00:26:14,320 --> 00:26:17,120
Eller ha enkel tillgång till vaccinet.

279
00:26:17,160 --> 00:26:20,800
Om du gör detta, min operation
kommer att spåra dig och döda dig.

280
00:26:20,840 --> 00:26:25,720
Då får vi hoppas att vi båda lever
tillräckligt länge för att de ska kunna
att ge det ett försök.

281
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
Det här är en kille...

282
00:26:26,800 --> 00:26:32,560
så moraliskt motsatt till extraordinärt
återgivning. Det här är inte extraordinärt
återgivning, Bob. Det här är kidnappning.

283
00:26:32,600 --> 00:26:36,960
Och tortyr. Du var aldrig mycket av
ett fan av det heller. Vi gillar inte
att kalla det så nuförtiden.

284
00:26:37,000 --> 00:26:38,840
Vi vill inte förolämpa någon.

285
00:26:38,880 --> 00:26:40,800
Jesus Kristus, Harry!

286
00:26:40,840 --> 00:26:45,440
Vaccinet, Bob?
För vi är nästan klara här.

287
00:26:51,840 --> 00:26:53,680
Harry...gör inte det här.

288
00:26:58,960 --> 00:27:02,120
Åh... Gör inte det här.

289
00:27:09,280 --> 00:27:10,360
Åh, gud!

290
00:27:11,840 --> 00:27:14,000
Åh, gud!

291
00:27:43,640 --> 00:27:47,160
HAN KVÄLS

292
00:27:53,480 --> 00:27:56,360
Du är för ung för att minnas mycket
om det kalla kriget.

293
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
Men min generation,

294
00:27:59,800 --> 00:28:03,080
vi levde varje dag med
möjligheten till Harmageddon.

295
00:28:03,120 --> 00:28:08,120
Världens ände.
De levande kommer att avundas de döda.

296
00:28:09,760 --> 00:28:13,120
Till skillnad från vissa hade jag aldrig mycket smak
för det.

297
00:28:13,160 --> 00:28:18,080
Springer några horor, lyfter
lite corporate intelligence.

298
00:28:18,120 --> 00:28:20,120
Jag gillar världen så här.

299
00:28:21,720 --> 00:28:23,600
Edik, vad är det du försöker säga?

300
00:28:25,240 --> 00:28:28,600
Det är något du borde veta.

301
00:28:28,640 --> 00:28:32,280
Det kommer du faktiskt inte
låt mig göra det här, är du?

302
00:28:32,320 --> 00:28:35,760
Jag vet ingenting
om vaccinet.

303
00:28:37,520 --> 00:28:42,560
Inte tillräckligt bra, är jag rädd.
Men jag kan hjälpa, kanske
med din...försvunna officer.

304
00:28:42,600 --> 00:28:46,200
Zaf, heter han. Inga?

305
00:28:47,600 --> 00:28:52,920
Han hävdar en fransk övervakning
team...bevittnade kropparna
brände. Men den där Zaf fördes bort.

306
00:28:52,960 --> 00:28:54,440
Han ljuger, Ros.

307
00:28:56,360 --> 00:29:01,080
Tja, han vet något.
Han är en spion. Han är partisk
information, han extrapolerar,

308
00:29:01,120 --> 00:29:06,320
Det är en fälla. De kommer att vara nere på dig
på fem minuter. Det är du förmodligen
rätt, Harry. Och om det händer,

309
00:29:06,360 --> 00:29:11,200
Jag ska leva med det. Men tänk om han är det
försöker köpa sin frihet, sälja
det enda i hans gåva?

310
00:29:15,840 --> 00:29:21,480
Jag har inte administrerat viruset.
Om Cuvier talar sanning,
det kan leda oss till Zaf.

311
00:29:21,520 --> 00:29:25,600
Det kan leda oss till vem som helst
gjorde detta mot oss. Då kan vi identifiera oss
Köpenhamn. Gud vet,

312
00:29:25,640 --> 00:29:29,000
vi önskar alla att Zaf levde.
Vi vill alla ta itu med Köpenhamn.

313
00:29:29,040 --> 00:29:32,160
Men operativ prioritet just nu
måste vara detta vaccin.

314
00:29:33,560 --> 00:29:35,200
Harry?

315
00:29:44,040 --> 00:29:49,360
Sedan kanske sex timmar sedan,
Ryssland och Storbritannien har varit det
förhandla fram ett pris för vaccinet.

316
00:29:51,560 --> 00:29:52,560
Vad?

317
00:29:53,880 --> 00:29:58,040
Vet du verkligen ingenting om det?
Två val, Edik.

318
00:29:58,080 --> 00:29:59,800
Min tid är väldigt kort.

319
00:29:59,840 --> 00:30:03,520
Antingen berättar du för oss var
vaccin är...eller så gör vi dig.

320
00:30:03,560 --> 00:30:05,840
Det vill vi inte göra.
Men vi kommer.

321
00:30:05,880 --> 00:30:07,480
Tro mig.

322
00:30:08,480 --> 00:30:10,440
Vaccinet är redan här.

323
00:30:10,480 --> 00:30:14,600
Men om jag hjälper dig, kommer Ryssland att göra det
döda mig, och även dig.

324
00:30:37,920 --> 00:30:39,040
Så?

325
00:30:41,560 --> 00:30:47,280
Enligt Kuznetzov, Hemmet
Sekreteraren förhandlar redan med
ryssarna för att säkra vaccinet.

326
00:30:47,320 --> 00:30:48,960
Det är bra, eller hur?

327
00:30:49,000 --> 00:30:52,240
De vägrar träffas
Rysslands villkor.

328
00:30:52,280 --> 00:30:53,800
Vilka villkor?

329
00:30:53,840 --> 00:30:57,240
Vad skulle de kunna fråga
för med så många liv på spel?

330
00:30:57,280 --> 00:30:59,240
Något för stort för att medge.

331
00:30:59,280 --> 00:31:01,600
Vad, jag vet inte,
och inte heller Kuznetzov.

332
00:31:01,640 --> 00:31:05,080
Det är en skåp till skåp-grej.
Röda telefoner. Allt resten av det.

333
00:31:05,120 --> 00:31:12,760
Politiker. Du har verkligen problem
den här gången, eller hur? Jag har beställt
kidnappningen och mordförsöket

334
00:31:12,800 --> 00:31:16,120
av fyra utländska spioner,
inklusive en nyckelman i CIA.

335
00:31:16,160 --> 00:31:19,560
Allt detta för att köpa ett vaccin
regeringen kan redan ha säkrat

336
00:31:19,600 --> 00:31:23,920
utan att förtjäna att berätta
sina egna säkerhetstjänster.
Samma gamla sak, va?

337
00:31:23,960 --> 00:31:26,320
Mellan djävulen
och det djupblå havet.

338
00:31:27,440 --> 00:31:30,040
Så vad ska du göra?

339
00:31:30,080 --> 00:31:33,480
Jag kan inte riskera mina poliser
Kuznetzovs obekräftade ord.

340
00:31:35,120 --> 00:31:37,240
Jag har inget i rockärmen.

341
00:31:37,280 --> 00:31:39,600
Du låter dem inte höra det?

342
00:31:41,600 --> 00:31:44,080
Jag bryr mig inte om hur du känner,

343
00:31:44,120 --> 00:31:47,720
för dem är du Harry Pearce
fortfarande punkt i den vändande världen.

344
00:31:47,760 --> 00:31:50,280
Och du låter dem inte
se dig så här.

345
00:32:18,600 --> 00:32:23,760
Okej. Det kanske ryssarna hade
vaccinet. Whitehall kanske är det
spelande med brittiska liv.

346
00:32:23,800 --> 00:32:26,080
Så låt oss ta kontroll över det här.

347
00:32:26,120 --> 00:32:30,720
Vi tar Kuznetzov på ordet.
Om han ljuger, tar vi hand om det,
då letar vi någon annanstans.

348
00:32:30,760 --> 00:32:36,080
Om det faller igenom, tittar vi
någon annanstans, tills vi får vår
händerna på vaccinet. Överens om?

349
00:32:36,120 --> 00:32:37,960
De kommer att ha ditt huvud, Harry.

350
00:32:46,240 --> 00:32:49,840
Malcolm? Connie.
Var är du? Harry är stel rädd.

351
00:32:49,880 --> 00:32:53,400
Tysta ner. Jag behöver att du gör något
för mig.  Åh, nej, nej, Connie, Connie.

352
00:32:53,440 --> 00:32:56,640
Jag skulle om jag kunde. Men idag
är inte dagen för att fråga.  Ja, ja.

353
00:32:56,680 --> 00:33:01,480
Jag behöver att du gör något åt ​​min
säkerhetsprövning. Det är avstängt,
du vet.  Det kan jag inte göra!

354
00:33:01,520 --> 00:33:04,240
Ja, det kan du, Malcolm.
Jag menar, allt jag behöver är att säga...

355
00:33:04,280 --> 00:33:09,000
nivå fyra. Bara för att få mig igenom
dörren. En apa skulle kunna göra det,
kunde det inte? En apa?

356
00:33:09,040 --> 00:33:11,800
Om en minut går jag
att svane in på inrikeskontoret.

357
00:33:11,840 --> 00:33:15,320
Om jag inte har tillstånd så gör de det
arrestera mig. Så fortsätt med det.

358
00:33:21,240 --> 00:33:23,600
Kom igen! Kom igen! Kom igen...

359
00:33:34,280 --> 00:33:37,760
Snälla, snälla, kom igen.

360
00:34:02,360 --> 00:34:06,000
Malcolm. Jag behöver detaljer om
Inrikesministerns konfidentiella PA.

361
00:34:06,040 --> 00:34:08,280
Din galna gamla dåre,
du kommer att bli skjuten.

362
00:34:15,160 --> 00:34:18,240
Maggie? Maggie Dibdin?

363
00:34:18,280 --> 00:34:19,960
Får jag? Eh, ja.

364
00:34:20,000 --> 00:34:22,600
Maggie, jag heter Bernice.

365
00:34:22,640 --> 00:34:27,200
Jag kommer från Human Resources.
Jag är rädd att du måste ringa hem.
Hem? Varför? Vad har hänt?

366
00:34:27,240 --> 00:34:30,560
Ingen har blivit skadad. Wee Josh
är helt okej. Josh? Han mår bra.

367
00:34:30,600 --> 00:34:33,040
Jag vet att din chef är in och ut
varannan sekund.

368
00:34:33,080 --> 00:34:38,160
Så om du vill ha mer integritet ring
hem, du är helt fri att använda
mitt kontor. Det är på andra våningen.

369
00:34:38,200 --> 00:34:41,320
Hacka, hugga. Ja tack.

370
00:34:56,160 --> 00:35:00,040
Var är Maggie?  Jag är rädd för Maggies
blivit bortkallad, inrikesminister.

371
00:35:00,080 --> 00:35:03,000
Personlig nödsituation.
Vi har efterlyst en ersättare.

372
00:35:03,040 --> 00:35:04,920
Har vi... Har vi träffats?

373
00:35:04,960 --> 00:35:06,320
Flera gånger, ja.

374
00:35:11,680 --> 00:35:16,040
Tja, eh, låt mig bara veta
när ersättaren är här,
i det ögonblick hon kommer.

375
00:35:16,080 --> 00:35:19,560
Och vi behöver lite till
drinkar där, tack.  Absolut.

376
00:35:34,200 --> 00:35:35,600
Stanna bilen.

377
00:35:35,640 --> 00:35:37,040
Vad är det för fel?

378
00:35:41,960 --> 00:35:45,360
Harry hade rätt... Zaf är borta.

379
00:35:45,400 --> 00:35:51,160
Han är borta. Och hur som helst, tycker du
han vill att du riskerar operationen
så här för hans skull?

380
00:35:51,200 --> 00:35:53,360
Tror du att han skulle vilja ha dig
riskera dig själv?

381
00:35:53,400 --> 00:35:56,720
Du skulle vara där ute helt ensam, Ros.
Inget stöd, ingen backup.

382
00:35:56,760 --> 00:35:59,800
Och vad händer om vi förlorar
spår och vi kan inte plocka upp det?

383
00:35:59,840 --> 00:36:03,920
Kan du leva med tanken på
lämnar Zaf ute på fältet?
Jag är inte säker på att jag kan, Adam.

384
00:36:03,960 --> 00:36:06,480
Jag ska ringa
fransk underrättelsetjänst.

385
00:36:06,520 --> 00:36:09,080
Det är den enda ledningen vi har.
Jag behöver dig.

386
00:36:09,120 --> 00:36:10,360
Jag behöver dig.

387
00:36:14,480 --> 00:36:15,680
Nej, det gör du inte.

388
00:36:33,520 --> 00:36:35,760
VÅLDSAMT HOSTA

389
00:36:42,440 --> 00:36:43,440
Adam?

390
00:36:50,200 --> 00:36:52,160
Åh, gud. Jag är ledsen.

391
00:36:52,200 --> 00:36:54,880
Var inte det.

392
00:36:54,920 --> 00:36:56,640
Vi är i det här tillsammans.

393
00:36:59,320 --> 00:37:02,200
Så jag tror att det kanske är dags
att gå och hämta vaccinet.

394
00:37:05,960 --> 00:37:09,480
Inrikesministern har pratat om
behovet av lugn efter nyheterna

395
00:37:09,520 --> 00:37:12,800
av minst ett dödsfall,
med flera patienter kritiska

396
00:37:12,840 --> 00:37:17,200
när MRSA-krisen fördjupas. Flera
hundra har nu satts i karantän,

397
00:37:17,240 --> 00:37:21,120
men man är rädd att superbuggen
har nu spridit sig till det bredare
befolkning.

398
00:37:21,160 --> 00:37:26,000
Sjukvården har varit
tvingas utfärda en lista över symtom
allmänheten bör vara medveten om.

399
00:37:26,040 --> 00:37:30,520
Dessa inkluderar influensaliknande symtom,
med mer erfarenhet
andningsbesvär.

400
00:37:30,560 --> 00:37:34,240
Värkande leder, en ökning i kroppen
temperatur...

401
00:37:38,160 --> 00:37:42,080
Du måste följa med mig.
Det är okej, jag mår bra.
Du måste verkligen gå nu.

402
00:37:42,120 --> 00:37:47,040
Det kommer att ordna sig. Kom igen.
Jag måste få dig till isoleringen
avdelning. Det är inget fel på mig.

403
00:37:47,080 --> 00:37:51,160
Säg till Magritte,
Yves hoppas att hon mår bra.

404
00:37:53,160 --> 00:37:54,640
"Stanna på det här numret."

405
00:38:51,520 --> 00:38:54,280
Vad kommer att hända?

406
00:38:54,320 --> 00:38:56,200
Låt oss få dig på en säng.

407
00:39:07,760 --> 00:39:08,840
Vilka är mina chanser?

408
00:39:08,880 --> 00:39:10,680
Läkaren kommer.

409
00:39:16,000 --> 00:39:20,720
Får jag träffa min familj? Barn?
Barnen?

410
00:39:29,720 --> 00:39:33,560
I 20 år har motgiften varit det
begravd på Highgate kyrkogård.

411
00:39:33,600 --> 00:39:37,760
Men eftersom denna möjlighet dök upp,
den ryska operationen i
London har flyttat den.

412
00:39:37,800 --> 00:39:41,720
Hela dagen har motgiften varit
gå från officer till officer.

413
00:39:41,760 --> 00:39:45,960
Säkert från upptäckt och redo för
snabb leverans... när våra villkor
är uppfyllda.

414
00:39:46,000 --> 00:39:49,120
Men när du ringer in, gör de inte det
vet att något är fel?

415
00:39:49,160 --> 00:39:56,200
Älskling, jag är en senior officer. Om
Jag beställer vaccinet till mig,
de lyder.  Hur länge kommer det att vara?

416
00:39:56,240 --> 00:39:58,560
Snabbt, om de tror mig.

417
00:39:58,600 --> 00:40:01,400
Om inte, dödar de oss.

418
00:40:08,760 --> 00:40:10,080
KLANG! >

419
00:40:35,480 --> 00:40:38,680
Du har Yves.
Du förstår att jag vill ha tillbaka honom.

420
00:40:38,720 --> 00:40:44,040
Och har du Zaf?
Nej. Nej, vi har inte Zaf.

421
00:40:44,080 --> 00:40:49,480
Så. Jag hör att CIA är det
mycket oroad över sin man. Välsigna.

422
00:40:49,520 --> 00:40:55,760
Du vet, jag kan inte minnas den sista
tid då en allierad nation betedde sig
en sådan väg mot sitt eget.

423
00:40:55,800 --> 00:40:57,760
Följderna berör dig inte?

424
00:40:57,800 --> 00:41:00,840
Nedfallet? Spion kontra spion?

425
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Inte oproportionerligt, nej.

426
00:41:10,240 --> 00:41:12,960
Angus Leonard. legosoldaten.
Vi har tittat på honom. Varför?

427
00:41:13,000 --> 00:41:15,680
Mullret av en
kupp i Franska Polynesien.

428
00:41:15,720 --> 00:41:19,600
Leonard skulle leda det, tror vi.
Det här är din officer

429
00:41:19,640 --> 00:41:23,560
Zaf, ja? Vet du
vilka är dina fiender, Ros?

430
00:41:28,320 --> 00:41:34,680
Tja, tydligen idag är det någon
kallas Köpenhamn. Inte idag, nu,
denna minut, men historiskt.

431
00:41:34,720 --> 00:41:39,280
Vet du vem din
är riktiga fiender?

432
00:41:39,320 --> 00:41:42,880
Jag tycker att jag har en snygg
bra idé, ja. Om det vore så,

433
00:41:42,920 --> 00:41:45,480
du skulle inte behöva min hjälp
att hitta din officer.

434
00:41:47,400 --> 00:41:49,320
Släpp vår man, oskadd,

435
00:41:49,360 --> 00:41:52,520
ikväll. Jag ska ge dig vad du behöver.

436
00:41:52,560 --> 00:41:58,040
Ge mig det jag behöver, så gör vi det
släpp din man. Hmm. Och nu jag
antar att vi måste undra...

437
00:41:58,080 --> 00:42:00,360
vem vill ha vad mer?

438
00:42:01,960 --> 00:42:04,320
Du har mitt nummer...uppenbarligen.

439
00:42:08,000 --> 00:42:10,680
BILMOTOR STARTAR

440
00:42:29,800 --> 00:42:31,920
BILDÖRREN STÄNGS

441
00:42:35,000 --> 00:42:36,120
DUNKAR PÅ DÖRREN

442
00:42:40,240 --> 00:42:43,280
Spasibo. Så vänta på mig här.

443
00:43:02,000 --> 00:43:04,040
< HÖJDA RÖSTER

444
00:43:11,200 --> 00:43:13,480
Vad sa du till dem?  Lösenord.

445
00:43:13,520 --> 00:43:16,080
Koder. Inga trevligheter.

446
00:43:16,120 --> 00:43:17,720
Lägg lådan här.

447
00:43:26,600 --> 00:43:28,680
MOTORN GÅR

448
00:43:28,720 --> 00:43:31,240
MOTORN STOPPAR

449
00:43:32,600 --> 00:43:35,440
Adam! Motorn har stannat.
Jag tror att de kommer tillbaka.

450
00:43:35,480 --> 00:43:38,760
Har du skickat en varning...
Hej, hej, hej, hej. Jag sa till dig...

451
00:43:38,800 --> 00:43:43,080
inga lögner. Inga lögner. Det måste de ha
blivit uppmärksammad på mitt försvinnande.
Jag svär.

452
00:43:43,120 --> 00:43:48,680
Vi är blåsta.  Du tar vaccinet.
Jag ska hålla dem borta... Nej.

453
00:43:51,720 --> 00:43:57,600
Du måste få det vaccinet till
sjukhus. Och du måste ta det som
så snart som möjligt. Bara gå!

454
00:44:03,080 --> 00:44:05,000
Gå!

455
00:44:08,360 --> 00:44:10,440
HAN BYXAR

456
00:44:12,640 --> 00:44:18,840
Edik, jag behöver din hjälp, för båda våra
skull.  Vad?  På dina knän.  Knän?
Ja.

457
00:44:18,880 --> 00:44:21,120
Jag vet vad du gör nu.

458
00:44:38,640 --> 00:44:41,200
COCKS GUN
STOPP!

459
00:44:43,960 --> 00:44:48,000
Du kan skjuta mig om du vill, men
Jag tar din högre officer
med mig.

460
00:44:48,040 --> 00:44:51,680
Egentligen ljuger hon inte.
Jag svär vid Gud.

461
00:44:51,720 --> 00:44:53,440
HAN BYXAR

462
00:45:02,280 --> 00:45:03,720
Var är fallet?

463
00:45:03,760 --> 00:45:06,800
JAG SVÄR TILL GUD! JAG SVÄR TILL GUD!

464
00:45:13,080 --> 00:45:14,320
DUNK!
Åh!

465
00:45:16,640 --> 00:45:17,240
Du, gå.

466
00:45:23,680 --> 00:45:28,080
Du tog dig tid.
Nu, pistolen, tack.

467
00:45:29,080 --> 00:45:34,840
Åh! Vad tar du mig för? Moskva
vill ha ett ord med dig, Edik.

468
00:45:34,880 --> 00:45:38,960
Han är nyfiken på vilken annan verksamhet
hemligheter du kanske har gett upp.

469
00:45:40,680 --> 00:45:42,840
Vad hände med fallet?

470
00:46:19,200 --> 00:46:21,320
Stanna bilen! Stanna bilen!

471
00:46:21,360 --> 00:46:22,320
Stanna bilen!

472
00:46:27,760 --> 00:46:30,920
Köra! Köra! Kör bara!

473
00:46:30,960 --> 00:46:35,840
Jag är en MI5-officer. Ta mig till
St Edwins sjukhus.
RINGER TELEFON

474
00:46:35,880 --> 00:46:39,760
Malcolm!
Hur snart kan vi få en beväpnad
svarsgrupp till Jos position?

475
00:46:39,800 --> 00:46:43,080
Vi kan inte få ett väpnat svar
där på mindre än åtta minuter.

476
00:46:43,120 --> 00:46:46,680
Få kroppar där i antal som
snabbt som möjligt...
MOTORN VRÅR

477
00:46:46,720 --> 00:46:48,720
MOBILRINGAR

478
00:46:53,200 --> 00:46:54,880
Jo? Tyvärr nej.

479
00:46:57,840 --> 00:47:01,520
Ta tillbaka den. Ta tillbaka vad?

480
00:47:01,560 --> 00:47:02,560
HAN SKATTAR

481
00:47:03,560 --> 00:47:04,600
HON SKRIKER

482
00:47:04,640 --> 00:47:07,160
Ta tillbaka motgiften
annars kommer hon att skjutas.

483
00:47:11,840 --> 00:47:16,160
Jag kommer inte tillbaka, nej
oavsett vad du gör så... varför göra det?
Vad är poängen?

484
00:47:16,200 --> 00:47:19,920
Du har två minuter... Jag kommer aldrig
göra det. Fem minuter! Fem minuter!

485
00:47:19,960 --> 00:47:22,000
Ge mig fem minuter.
Du har två minuter på dig.

486
00:47:22,040 --> 00:47:26,160
OK. Gör ingenting. jag är...
Jag vänder mig om. Jag kommer.

487
00:47:26,200 --> 00:47:28,720
Snälla, gör bara ingenting.

488
00:47:28,760 --> 00:47:33,880
Ska jag vända mig om? Fortsätt bara.

489
00:47:39,040 --> 00:47:40,880
Du vet att han inte kommer tillbaka.

490
00:47:40,920 --> 00:47:43,040
Han kommer tillbaka.

491
00:47:45,120 --> 00:47:47,600
RINGER TELEFON

492
00:47:48,240 --> 00:47:50,960
Malcolm... Hur lång tid tills SO19 får
där?  Du vänder dig inte tillbaka.

493
00:47:51,000 --> 00:47:52,760
Nej Malcolm, jag vänder inte tillbaka...

494
00:47:52,800 --> 00:47:57,240
Hur snart..
SO19? På väg. Med tiden? Nej.

495
00:48:01,760 --> 00:48:03,560
Ge mig inrikesministern.

496
00:48:07,880 --> 00:48:10,720
En av mina officerare är på väg att dö
gör sin plikt.

497
00:48:10,760 --> 00:48:14,280
Använd den hävstångseffekt du har med
ryssar och få dem att avbryta
deras hundar.

498
00:48:14,320 --> 00:48:16,000
Hur? Genom att göra vad?

499
00:48:16,040 --> 00:48:20,120
Säg vad som helst för nu, håller med a
pris... vilket pris som helst, bara skaffa dem
att sluta.

500
00:48:28,040 --> 00:48:30,080
TELEFONEN RINGAR

501
00:48:31,080 --> 00:48:35,960
Jag är nästan där! Jag är två minuter
bort som mest. Tiden är ute. Snälla
lägg inte på... Lägg inte på luren!

502
00:48:38,360 --> 00:48:40,640
Döda henne inte!
Döda henne inte, inte...

503
00:48:43,360 --> 00:48:46,440
Han är kall, din vän.

504
00:48:46,480 --> 00:48:48,640
Fördelarna med en
allmän skolutbildning.

505
00:48:51,680 --> 00:48:54,680
Ändå är jag ledsen.

506
00:48:54,720 --> 00:48:56,720
Alexi! Alexi...

507
00:48:56,760 --> 00:49:00,080
det finns inget behov av att göra detta.

508
00:49:00,120 --> 00:49:02,800
Att döda henne hjälper inte
utnyttja situationen, eller hur?

509
00:49:02,840 --> 00:49:05,920
"Utnyttja situationen"!
Du har varit i London för länge.

510
00:49:05,960 --> 00:49:11,840
Du tänker inte som ett fält
agent som jag vet att du är. Snälla
gör inte det.

511
00:49:11,880 --> 00:49:14,680
Tänk, använd din hjärna!
Förmoda dig inte att beställa mig, Edik!

512
00:49:14,720 --> 00:49:18,240
Jag beordrar dig inte. Lyssna gärna
till mig. håll käften! LYSSNA bara på mig!

513
00:49:18,280 --> 00:49:20,240
Håll käften!! Lyssna på mig snälla...

514
00:49:28,160 --> 00:49:30,680
Jag tror inte det, Alexi.

515
00:49:38,280 --> 00:49:42,160
Edik? Edik? Edik?

516
00:49:45,120 --> 00:49:47,320
Jag sa: "Jag tror inte det, Alexi!"

517
00:49:58,120 --> 00:50:01,160
Är du okej?
HAN PISER

518
00:50:04,000 --> 00:50:06,480
Åk till sjukhuset, du måste
checka in.

519
00:50:06,520 --> 00:50:08,800
Jag ska få hjälp.

520
00:50:30,080 --> 00:50:31,560
Så nära, va?

521
00:50:32,960 --> 00:50:34,240
Ganska nära.

522
00:52:03,400 --> 00:52:06,120
John...

523
00:52:10,080 --> 00:52:14,800
Tack gode gud...

524
00:52:58,200 --> 00:52:59,560
Är du okej?

525
00:53:00,600 --> 00:53:02,040
Jag är fortfarande här.

526
00:53:04,320 --> 00:53:05,320
Du?

527
00:53:07,120 --> 00:53:09,120
Fortfarande här.

528
00:53:12,080 --> 00:53:13,680
Jo...

529
00:53:16,680 --> 00:53:18,680
..det var en svår sak att göra.

530
00:53:22,000 --> 00:53:23,360
Men det var det rätta.

531
00:53:24,800 --> 00:53:26,640
Jag vet det.

532
00:53:29,320 --> 00:53:32,240
Jag ville bara
se om du säger det till mitt ansikte.

533
00:53:54,360 --> 00:53:58,640
Hon är rädd.
Det är skrämmande att veta att vi alla gör det
göra samma val.

534
00:54:01,120 --> 00:54:06,400
Jag är hungrig. Jag kommer inte ihåg
sist jag åt kunde jag laga mat.

535
00:54:06,440 --> 00:54:08,280
Ja, rätt.  Jo, jag lagar mat!

536
00:54:08,320 --> 00:54:09,880
jag vet...

537
00:54:12,160 --> 00:54:16,960
..OK, kom tillbaka till mitt så ska jag
slänga ihop något. Om jag kan
hitta något i kylen.

538
00:54:17,000 --> 00:54:18,560
MOBILRINGAR

539
00:54:20,320 --> 00:54:22,800
Det är Ana.

540
00:54:22,840 --> 00:54:24,760
Det funkade alltså.

541
00:54:24,800 --> 00:54:26,720
Hon är en tillgång.

542
00:54:26,760 --> 00:54:30,160
Ja, det antar jag.  Du vet
du kan inte lita på henne, eller hur?

543
00:54:30,200 --> 00:54:33,560
Du kan inte lita på henne,
för att hon är kär i dig.

544
00:54:33,600 --> 00:54:37,040
Jag skulle inte kalla det så.
Kalla det vad du vill, Adam,

545
00:54:37,080 --> 00:54:39,960
det gör henne oförutsägbar.

546
00:54:40,000 --> 00:54:41,800
Var bara försiktig.

547
00:54:41,840 --> 00:54:43,600
Jag är alltid försiktig.

548
00:54:43,640 --> 00:54:45,080
MOBILRINGAR

549
00:54:46,240 --> 00:54:47,240
Ta samtalet.

550
00:54:50,040 --> 00:54:51,200
Ana!

551
00:54:53,280 --> 00:54:54,880
Jaha..

552
00:54:54,920 --> 00:54:57,080
jag också... Självklart...

553
00:54:58,640 --> 00:55:00,440
Det kommer att bli bra.

554
00:55:00,480 --> 00:55:02,280
Jag meddelar dig var.

555
00:55:15,400 --> 00:55:16,960
Bob...

556
00:55:17,000 --> 00:55:19,280
Jag är ledsen.

557
00:55:23,200 --> 00:55:25,040
Vi ses, Harry.

558
00:55:43,040 --> 00:55:48,240
Dokumenterat bevis på vad
Regeringen anses vara
acceptabla brittiska offer.

559
00:55:48,280 --> 00:55:51,480
Tusentals människor döda om
du hade inte hittat det vaccinet.

560
00:55:51,520 --> 00:55:54,800
Vilket betyder att du har
dem där du vill ha dem...

561
00:55:54,840 --> 00:55:56,400
i fem minuter.

562
00:55:58,880 --> 00:56:04,280
Nu, eh... männen som var med
mitt pensionat. Vi fick ut dem
hur vi fick in dem.

563
00:56:04,320 --> 00:56:06,160
De kommer aldrig att veta var de var,

564
00:56:06,200 --> 00:56:10,880
du är säker. Dessutom, Connie,
du är ingen van vid
jag fastnade på baksidan av bortom,

565
00:56:10,920 --> 00:56:15,760
mata gässen och sörja ut
grisar. Jag behöver dig där du hör hemma.

566
00:56:15,800 --> 00:56:18,040
Tillbaka på nätet.

567
00:56:18,080 --> 00:56:20,840
Jag är sedan länge förbi allt det där.

568
00:56:20,880 --> 00:56:25,320
Tjänsten har redan tuggat mig
och spottade ut mig en gång. Aldrig igen.

569
00:56:25,360 --> 00:56:30,240
Du kan tänka på den historien
permanent och officiellt raderas.

570
00:56:30,280 --> 00:56:32,080
Jag behöver dig, Connie.

571
00:56:32,120 --> 00:56:34,360
Malcolm behöver dig.

572
00:56:34,400 --> 00:56:40,000
Jag vill inte ha några kalla ögon
snabba forskarutbildning på Grid.

573
00:56:40,040 --> 00:56:43,120
Jag behöver någon jag verkligen kan,
verkligen lita på.

574
00:56:46,320 --> 00:56:49,000
Tja...

575
00:56:49,040 --> 00:56:53,920
Jag ger det min
brådskande övervägande.

576
00:56:53,960 --> 00:56:58,000
'Omkring hundra
patienter togs in idag
och behandlas för viruset.

577
00:56:58,040 --> 00:57:01,160
' Många av dem har sedan dess
klagade på deras
behandling i karantän.

578
00:57:01,200 --> 00:57:04,560
"Alla har nu visat en fullständig återhämtning.
Inrikesministern...'

579
00:57:04,600 --> 00:57:08,720
Detta leder till en återvändsgränd, Ros. Den
Fransmän vet inte var
Zaf är mer än vi.

580
00:57:08,760 --> 00:57:12,160
Vi vet att det inte var Zafs
kroppen på bålet.  Vad?

581
00:57:12,200 --> 00:57:13,600
Jag har hört från kriminaltekniker.

582
00:57:13,640 --> 00:57:18,040
Den sjätte kroppen, den vi tog till
vara hans. Det var några
stackars luffare skott i huvudet...

583
00:57:18,080 --> 00:57:22,720
och staplade på för att göra upp siffrorna.
Den som har Zaf, tror jag
de håller honom vid liv.

584
00:57:22,760 --> 00:57:25,840
Jag ska följa med
upp i Magritte-ledningen

585
00:57:25,880 --> 00:57:31,200
för att se om det leder till Köpenhamn.
Har du pratat med Harry?
Harry kommer att tappa det, det vet du.

586
00:57:31,240 --> 00:57:33,480
VATTEN RÖR

587
00:57:36,120 --> 00:57:40,040
Gå. Jag täcker för dig
24 timmar. Efter det,
det blir officiellt, eller hur?

588
00:57:40,080 --> 00:57:42,000
Jag vet. Tack, Adam.

589
00:57:45,800 --> 00:57:46,800
Ta hand om dig.

590
00:57:58,040 --> 00:58:02,000
GLASPAUS
Oj! Skit! Skit! Skit!

591
00:58:23,360 --> 00:58:25,920
Ytterligare en incident med Irans
fingeravtryck på den -

592
00:58:25,960 --> 00:58:27,480
vi kommer inte att kunna hålla tillbaka
amerikaner.

593
00:58:27,520 --> 00:58:31,400
VARNING BLIP
Något slags lastplan har fallit
nära den amerikanska basen.

594
00:58:31,440 --> 00:58:35,240
Rapporter om en kollision - vittnen
beskriv ett föremål, eventuellt en
missil.

595
00:58:35,280 --> 00:58:38,440
Det var inte det jag gjorde. Bob, det är vi
nära kanten här.

596
00:58:39,000 --> 00:58:40,440
Åh!

597
00:58:40,480 --> 00:58:42,720
Britterna bombade ditt tåg.

598
00:58:42,760 --> 00:58:45,080
Någon aning om var Ros är? Jag har en
leda på Zaf.

599
00:58:45,120 --> 00:58:48,160
Du ville hitta din vän
Zaf är.

600
00:58:48,200 --> 00:58:50,880
Zaf är redan död.

601
00:58:52,040 --> 00:58:53,560
SKUT

602
00:58:59,080 --> 00:59:02,080
Undertexter av Red Bee Media Ltd

603
00:59:02,120 --> 00:59:04,160
E-posta subtitling@bbc.co.uk