1
00:00:24,920 --> 00:00:27,920
GENERATORER STRÖM

2
00:00:40,160 --> 00:00:42,240
HAN TALAR SNABBT

3
00:00:42,280 --> 00:00:44,280
HAN AKTIVERAR ALARM

4
00:00:48,760 --> 00:00:51,760
< MAN HOSTAR OCH STANDARE

5
00:00:51,800 --> 00:00:53,440
ÖVERSÄTTNING:

6
00:00:53,480 --> 00:00:56,120
HOSTA FORTSÄTTER

7
00:01:11,640 --> 00:01:13,400
Ebrahim...

8
00:01:34,920 --> 00:01:39,760
TV: ..erbjuder en olivkvist till
en nation hans föregångare
vägrade utesluta att invadera.

9
00:01:39,800 --> 00:01:43,200
Inrikesministern är med mig nu.
Denna regionala stadga för stabilitet,

10
00:01:43,240 --> 00:01:46,800
statsministern talade om en
vändpunkt i iranska relationer,

11
00:01:46,840 --> 00:01:51,960
det har mötts med positivt
ljud, men med allt det fientliga
retorik och de nära flampunkterna

12
00:01:52,000 --> 00:01:55,120
de senaste månaderna, kan där
någonsin bli varaktig fred med Iran?

13
00:01:55,160 --> 00:01:58,680
"Kan det någonsin uppnås? Ja, ja,
det kan.' Jag ringer dig om en minut.

14
00:01:58,720 --> 00:02:02,000
'Premiärministern började en direkt
dialog med Teheran,

15
00:02:02,040 --> 00:02:06,760
'något som ingen annan
västerländsk politiker har vågat försöka
under senare år.

16
00:02:06,800 --> 00:02:11,280
'Erm, Iran och Storbritannien
går in i en ny era

17
00:02:11,320 --> 00:02:16,800
'med ett nytt förhållande
baserad på fasta grunder
vilket kommer att bevisa att cynikerna har fel.

18
00:02:16,840 --> 00:02:21,320
'Jag antar att du menar
de iranska hardliners som vill
spåra ur hela processen,

19
00:02:21,360 --> 00:02:24,760
'men kan så stark intern
opposition någonsin kunna övervinnas?

20
00:02:24,800 --> 00:02:27,440
'Storbritannien och Iran har arbetat hårt
för att föra oss till denna punkt.

21
00:02:27,480 --> 00:02:31,480
– Mellan oss har vi människor på plats
vems uppgift är att säkerställa

22
00:02:31,520 --> 00:02:37,240
'att denna möjlighet för
en varaktig fred kommer inte att bli
fällts av våld.'

23
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
LARM PIPAR

24
00:03:40,840 --> 00:03:42,840
TV PÅ

25
00:03:46,400 --> 00:03:49,960
Kom igen, vi har ett möte
att gå till. Vi kommer sena.

26
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Du är sen.

27
00:04:07,640 --> 00:04:08,720
Ledsen.

28
00:04:08,760 --> 00:04:10,880
OK.

29
00:04:10,920 --> 00:04:15,480
Du är bekant med
händelser som vi kan vara med om
gränsen till fred med Iran.

30
00:04:15,520 --> 00:04:17,800
En gräns för vissa är ett stup
till andra.

31
00:04:17,840 --> 00:04:21,360
Ju närmare vi kommer, desto mindre kan vi
råd att låta något gå fel.

32
00:04:21,400 --> 00:04:23,440
Så vad är det
väder som ute?

33
00:04:23,480 --> 00:04:28,160
Zafs rapporter från Teheran
bara nämna det förväntade
mullrande från lokala oliktänkande.

34
00:04:28,200 --> 00:04:30,680
Han kommer att underhålla
hans position där.

35
00:04:30,720 --> 00:04:36,280
Ros? Tecknen är, de flesta iranier
vill ha samma överenskommelse som vi men jag
har arrangerat ett möte med en tillgång.

36
00:04:36,320 --> 00:04:39,400
Han säger att han har något för oss.
Någon aning om vad?

37
00:04:39,440 --> 00:04:42,120
För allt jag vet kan det vara en
inbjudan till sin dotters bröllop.

38
00:04:42,160 --> 00:04:45,360
Men han är en bra källa.
Följ upp det. Adam?

39
00:04:45,400 --> 00:04:50,920
Jag håller vakt och vaktar
på den iranska specialkonsuln
rörelser via sin fru. Det är...

40
00:04:50,960 --> 00:04:52,880
tyst.

41
00:04:52,920 --> 00:04:54,480
Måtte det förbli så länge.

42
00:04:54,520 --> 00:04:57,120
Så, gå till det.

43
00:05:00,120 --> 00:05:01,640
Åh... Adam...

44
00:05:01,680 --> 00:05:05,200
granskningsnämnden har gått vidare
din senaste psykiatriska bedömning.

45
00:05:05,240 --> 00:05:07,840
Du har gjort utmärkta framsteg
under de senaste sessionerna.

46
00:05:07,880 --> 00:05:10,160
Bra, jag är glad att höra det.

47
00:05:10,200 --> 00:05:13,160
Att arbeta inom det här fältet, det är det
viktigt att ha någon form av...

48
00:05:13,200 --> 00:05:16,280
jämvikt.  Åh, kom igen, Harry,
vem skojar du?

49
00:05:16,320 --> 00:05:18,880
Ingen på denna plats
har tid för ett riktigt liv.

50
00:05:27,360 --> 00:05:30,360
Adam, hon är på väg.

51
00:05:30,400 --> 00:05:32,280
Hon är inte vad jag föreställt mig.

52
00:05:32,320 --> 00:05:35,760
Hon är hälften engelsk. Specialen
Konsul träffade och gifte sig med henne i London.

53
00:05:35,800 --> 00:05:37,360
Hon är inte särskilt populär i Teheran.

54
00:05:37,400 --> 00:05:39,960
Men det är han. Så hon tolereras.

55
00:06:03,360 --> 00:06:06,440
Tror du att någon någonsin kommer
här för att faktiskt köpa en bok?

56
00:06:07,280 --> 00:06:10,880
Snälla, min säkerhet
detalj är utanför.

57
00:06:10,920 --> 00:06:13,320
När kan jag se dig igen?

58
00:06:13,360 --> 00:06:15,720
Du ser mig nu.

59
00:06:15,760 --> 00:06:17,000
Du vet vad jag menar.

60
00:06:19,120 --> 00:06:21,080
Jag önskar att jag kunde...

61
00:06:21,120 --> 00:06:25,280
men nästa vecka har jag det härliga
totalt en ledig kväll

62
00:06:25,320 --> 00:06:27,600
och det är bara därför
vi avbryter en förlovning.

63
00:06:27,640 --> 00:06:29,920
Han planerar att gå till
landet på torsdag...

64
00:06:29,960 --> 00:06:32,920
Adam. Det är natten den
Anglo Persian Forum.

65
00:06:32,960 --> 00:06:34,600
Varför skulle han missa det?

66
00:06:39,880 --> 00:06:41,040
En attack i London.

67
00:06:45,280 --> 00:06:47,880
Mehan Asnik. Iransk underrättelsetjänst.

68
00:06:47,920 --> 00:06:49,760
Mycket blod på händerna.

69
00:06:49,800 --> 00:06:51,360
Irakisk, europeisk.

70
00:06:51,400 --> 00:06:54,520
Och iranska, naturligtvis.
Han planerar en resa till London.

71
00:06:54,560 --> 00:06:57,520
Jag trodde att vi alla var vänner nu.

72
00:06:57,560 --> 00:06:59,360
Under vilket namn, på vilken väg?

73
00:06:59,400 --> 00:07:01,600
Vi vet inte. Vad vi vet...

74
00:07:01,640 --> 00:07:04,920
om Asnik lämnar Iran,
illdåd ligger inte långt bakom honom.

75
00:07:04,960 --> 00:07:07,400
Jag behöver mer om din källa.

76
00:07:07,440 --> 00:07:10,480
Titta, intelligens om Asnik
är inte lätt att få tag på.

77
00:07:10,520 --> 00:07:14,200
Det vi har etablerat är detta -
imorgon lämnar han Teheran.

78
00:07:14,240 --> 00:07:15,840
Vi vet vilken tid. Vilket tåg.

79
00:07:15,880 --> 00:07:18,360
Efter det blir det kallt.

80
00:07:18,400 --> 00:07:20,560
Här är han. Honungsfällan.

81
00:07:20,600 --> 00:07:22,080
Så hur var din dag?

82
00:07:22,120 --> 00:07:24,200
Det hade sina upp och nergångar. Du?

83
00:07:24,240 --> 00:07:30,120
En av de iranska die-hards
Zaf har hållit koll på det
planerar en resa till London. Vilken?

84
00:07:30,160 --> 00:07:35,360
Asnik försökte störa detta
process i Teheran. Det är han inte
kommer till London för att shoppa.

85
00:07:35,400 --> 00:07:39,880
Har vi tider? Platser?
Hans avgång är nära förestående, inuti
nästa 24 timmar.

86
00:07:39,920 --> 00:07:42,200
Utöver det, ingenting.
Din källa, Ros?

87
00:07:42,240 --> 00:07:46,280
Alltid pålitlig än så länge.
Jag träffade specialkonsulns fru,
ljuda ut Bakhshis dagbok.

88
00:07:46,320 --> 00:07:50,960
Han har ställt in sitt möte
på torsdag på anglo-persiska
utvecklingsforum.

89
00:07:51,000 --> 00:07:54,320
De första frukterna av fredsprocessen
vilket gör det till ett främsta mål.

90
00:07:54,360 --> 00:07:57,520
Men det finns inga bevis att länka
Bakhshi med Asniks sak.

91
00:07:57,560 --> 00:08:00,680
Men han kan ha blivit beordrad bort
staden nästa torsdag,

92
00:08:00,720 --> 00:08:03,400
vilket antyder att det kan vara scenen
av attacken.

93
00:08:08,000 --> 00:08:10,240
Ge mig inrikesministern.
En säker linje.

94
00:08:13,240 --> 00:08:16,160
Den säkrade underrättelsen var
del av en främmande infiltration

95
00:08:16,200 --> 00:08:19,280
vilket betyder att det inte kan bli föremål för
oberoende bekräftelse.

96
00:08:19,320 --> 00:08:22,400
Det ligger i dessa sakers natur,
man kan aldrig vara helt säker.

97
00:08:22,440 --> 00:08:25,480
Harry, premiärministerns
har knappt värmt stolen ännu...

98
00:08:25,520 --> 00:08:31,160
men han har gjort det rikligt
klart att han är fredsmästaren,
vacklan av olivkvistar.

99
00:08:31,200 --> 00:08:35,360
Om den här galningen är ett hot
till allt det, varför inte
Teheran redan stämplat på honom?

100
00:08:35,400 --> 00:08:41,480
Han är skyddad. Operation Green
Leaf har avslöjat splittringen
inom iranska underrättelsetjänster.

101
00:08:41,520 --> 00:08:45,840
Det reaktionära elementet,
de inbitna, är emot
till fredsavtalet.

102
00:08:45,880 --> 00:08:50,680
Oavsett hans personliga motivation,
Asnik är fortfarande agent
av den iranska staten.

103
00:08:50,720 --> 00:08:53,880
Om han attackerar London, det
betyder att Iran attackerade London.

104
00:08:53,920 --> 00:08:55,880
Du vet hur nära vi är, Harry.

105
00:08:55,920 --> 00:08:59,640
Mehan Asnik kan inte tillåtas
att ens kliva in på brittisk mark

106
00:08:59,680 --> 00:09:02,440
än mindre släppa lös sitt blodbad här.

107
00:09:02,480 --> 00:09:03,960
Är vi tydliga?

108
00:09:04,000 --> 00:09:07,800
Asnik är på väg att förstöra
fredsprocessen med Iran.

109
00:09:07,840 --> 00:09:10,280
Så ta itu med honom.

110
00:09:10,320 --> 00:09:11,560
Där borta.

111
00:09:44,480 --> 00:09:47,120
Tack vare Zaf vet vi att Asnik
inte har besökt

112
00:09:47,160 --> 00:09:49,760
någon av hans kända adresser i
de senaste 72 timmarna.

113
00:09:49,800 --> 00:09:54,280
Så vår bästa intelligens pekar på
tåget han tror ska ta.

114
00:09:54,320 --> 00:09:56,280
Ska vi bomba ett civilt tåg?

115
00:09:56,320 --> 00:10:01,320
Varför inte en kula genom huvudet?
Det måste se ut som det är en del av
Irans interna maktkamp.

116
00:10:01,360 --> 00:10:02,880
En bomb på ett tåg passar deras MO.

117
00:10:02,920 --> 00:10:07,320
Vi lämnar inget som leder tillbaka
för oss, inte ett enda spår av
Brittiskt engagemang.

118
00:10:07,360 --> 00:10:09,320
Du har kontakt med Zaf
i Teheran ikväll.

119
00:10:09,360 --> 00:10:11,360
Du är på planet om en timme.

120
00:10:11,400 --> 00:10:13,400
Du kurirerar bomben
till Zaf personligen.

121
00:10:45,680 --> 00:10:47,280
Något?  Ingenting.

122
00:10:47,320 --> 00:10:49,920
Om Asnik är i farten så är han det
gör det i perfekt tystnad.

123
00:10:49,960 --> 00:10:52,600
Nåväl, låt oss göra det permanent.

124
00:10:55,520 --> 00:10:57,400
TÅG HOOTS

125
00:11:52,840 --> 00:11:55,120
ADAM: Ämnets ombordstigning
tåget nu.

126
00:11:55,160 --> 00:11:58,680
Positivt ID och bekräftelse på att
försökspersonen har gått ombord på tåget.

127
00:12:15,440 --> 00:12:17,800
'Adam,
hur många personer i Asniks vagn?

128
00:12:17,840 --> 00:12:20,480
Bara en eller två, det är svårt att vara
visst. "Stå på nätet."

129
00:12:20,520 --> 00:12:23,800
Har vi gjort om satelliten
över Teheran? Kommer online.

130
00:12:23,840 --> 00:12:28,760
Vi åkte till tåget här,
utanför staden för att hålla dödsoffer
till ett absolut minimum.

131
00:12:30,240 --> 00:12:32,680
OK. Den drar ut från stationen.

132
00:12:40,640 --> 00:12:43,520
Hej. Michael Laws.
Geoff. Hej, ja.

133
00:12:43,560 --> 00:12:45,760
Egentligen var jag bara
ska ringa dig.

134
00:12:48,040 --> 00:12:50,880
Excellent.
Tja, det ser bra ut... Vänta.

135
00:12:50,920 --> 00:12:53,000
OK. Jag håller.

136
00:12:56,400 --> 00:12:59,600
Ros. Tåget tappar fart...

137
00:13:00,680 --> 00:13:02,600
Det tar stopp.

138
00:13:02,640 --> 00:13:05,120
Vad är dess position?
Fortfarande inne i Teheran.

139
00:13:06,000 --> 00:13:09,160
Det går ett andra tåg.
Det saktar ner också.

140
00:13:09,200 --> 00:13:13,040
Det är ett passagerartåg,
kommer in till Teheran. Omdirigerad.

141
00:13:13,080 --> 00:13:14,800
Denna tid på morgonen,
det kommer att packas.

142
00:13:14,840 --> 00:13:17,840
Han tar inga chanser.
Han ska byta tåg.

143
00:13:17,880 --> 00:13:22,280
Han är på väg att lyckas
och om han försvinner nu
det är det tills han attackerar London.

144
00:13:22,320 --> 00:13:24,040
Hur många människor är på det tåget?

145
00:13:24,080 --> 00:13:28,600
Du tittar på 30 dödsfall, Harry.
Möjligen 40. Alla är civila.

146
00:13:36,000 --> 00:13:38,520
Så vi avbryter, eller hur?

147
00:13:38,560 --> 00:13:41,320
Harry Pearce. Jag vill tala
till inrikesministern.

148
00:13:41,360 --> 00:13:45,400
Jag bryr mig inte var
han är och vad han gör.
Jag måste prata med honom NU.

149
00:13:54,280 --> 00:13:58,280
Tåget har stannat. 'Det är ingenting
Håll dig nere.' Jag är kompromissad.

150
00:13:58,320 --> 00:14:00,240
'Det är du inte. Behåll position.'

151
00:14:00,280 --> 00:14:05,160
Att genomföra en operation på utländska
jord är en sak. Att döda civila
i processen är en helt annan.

152
00:14:05,200 --> 00:14:08,640
Alternativet är mycket värre.
Förlusten av brittiska liv?

153
00:14:08,680 --> 00:14:13,200
Förlusten av den största möjligheten
att rätta till saker och ting
i Mellanöstern.

154
00:14:13,240 --> 00:14:14,440
Genom att bomba din väg till fred?

155
00:14:14,480 --> 00:14:18,160
Om jag hittas med detta
i min ägo vet du vad
kommer de att göra mot mig?

156
00:14:18,200 --> 00:14:21,720
'Stanna kvar med flaskan tills
det är dags att byta.

157
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
"Håll bara nerven Mehan."

158
00:14:27,040 --> 00:14:29,000
Geoff?

159
00:14:45,200 --> 00:14:47,720
Detta ska inte förhandlas.

160
00:14:47,760 --> 00:14:49,600
Så du går vidare. Du gör ditt jobb.

161
00:14:51,160 --> 00:14:52,640
"Och du sväljer det."

162
00:14:56,840 --> 00:14:58,320
Harry?

163
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Fortsätt med operationen.

164
00:15:13,720 --> 00:15:16,440
Zaf...

165
00:15:16,480 --> 00:15:19,800
Tåget är bara några hundra
meter bort. Så få ner huvudet

166
00:15:19,840 --> 00:15:21,280
och gå.

167
00:15:28,160 --> 00:15:31,760
Alla där är en bomb.
Så lägg dig under dina skrivbord! Nu!

168
00:15:53,760 --> 00:15:55,640
Detonation bekräftad.

169
00:15:58,760 --> 00:16:00,760
FOLK SKRIPER

170
00:16:48,400 --> 00:16:52,240
Jag vet att det inte är varför någon
av er gick med i tjänsten.

171
00:16:53,640 --> 00:16:55,760
Bra, gjort, alla.

172
00:17:26,480 --> 00:17:28,480
FOLK GRÅTER

173
00:17:32,560 --> 00:17:35,560
FRUSANDE

174
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
DÖRREN ÖPPNAS

175
00:18:18,760 --> 00:18:19,960
Förluster?

176
00:18:20,000 --> 00:18:22,880
Ingen kommer nära. Det är som
Område 51 runt där.

177
00:18:22,920 --> 00:18:27,600
Vad är historien med den andra
tåg?  Intelligensen var ofullkomlig.

178
00:18:27,640 --> 00:18:30,880
Vi tror att Asnik hade planerat
på att göra ett byte.

179
00:18:32,440 --> 00:18:35,280
Titta, Zaf,
Jag vet att det var ett svårt samtal.

180
00:18:35,320 --> 00:18:39,040
Men meningen med operationen
var att tillverka ett insidejobb.

181
00:18:39,080 --> 00:18:42,000
Få det att se ut som iranska spioner
döda iranska spioner.

182
00:18:42,040 --> 00:18:44,600
Men du varnade hela kontoret
vad som skulle komma.

183
00:18:44,640 --> 00:18:48,280
Om det blir fel igen
människor, den här operationen är avblåst.

184
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
Konsekvenserna av det...

185
00:18:50,360 --> 00:18:52,760
om iranierna
upptäck vad vi har gjort...

186
00:18:54,320 --> 00:18:56,040
Vad skulle du ha gjort, Adam?

187
00:19:00,080 --> 00:19:02,080
< ROKER

188
00:19:07,920 --> 00:19:10,400
Det är Mehan Asnik.
Han lever fortfarande.

189
00:19:10,440 --> 00:19:12,440
DE ROTER

190
00:19:15,200 --> 00:19:19,240
Jag heter Mehan Asnik. Jag är här
att defekta. Jag är här för att hoppa av!

191
00:19:19,280 --> 00:19:21,280
SKRÄKET FORTSÄTTER

192
00:19:24,480 --> 00:19:27,560
Jag heter Mehan Asnik.
Jag är här för att hoppa av.

193
00:19:29,120 --> 00:19:31,800
De ljög för dig,
Jag har aldrig gjort något grymt.

194
00:19:31,840 --> 00:19:34,400
Din intelligens
är grovt felaktigt.

195
00:19:34,440 --> 00:19:36,640
Varför skulle jag detonera
en bomb i London?

196
00:19:36,680 --> 00:19:40,040
Ditt och mitt land, vi faktiskt
verkar vara på väg någonstans.

197
00:19:40,080 --> 00:19:41,680
Varför ska jag undergräva det?

198
00:19:41,720 --> 00:19:43,840
För det gör inte fred
intressera män som dig.

199
00:19:43,880 --> 00:19:45,680
Män som oss, menar du?

200
00:19:45,720 --> 00:19:49,720
Om så är fallet, känn dig själv som en lögnare.

201
00:19:49,760 --> 00:19:53,920
För män gillar oss, du vet
vad vi är. Vi är fredsstiftare.

202
00:19:53,960 --> 00:19:58,040
Vi förråder dem vi älskar i ordning
för att rädda dem. Jag vet att du vet detta.

203
00:20:05,480 --> 00:20:08,840
Jag är en förrädare. En dubbelagent.

204
00:20:08,880 --> 00:20:10,560
Jag har läckt intelligens.

205
00:20:10,600 --> 00:20:14,600
Irans missilförvärv,
hennes kärnkraftsprogram.

206
00:20:14,640 --> 00:20:16,440
Jobbar för vem?

207
00:20:16,480 --> 00:20:18,640
Ryssarna?

208
00:20:18,680 --> 00:20:20,760
Amerikanerna? Israel?

209
00:20:20,800 --> 00:20:22,480
För fred.

210
00:20:22,520 --> 00:20:24,440
Och för pengar. Vems pengar?

211
00:20:26,080 --> 00:20:28,960
Min hanterare heter kodnamnet Köpenhamn.

212
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
Köpenhamn instruerade mig
att vara på det tåget.

213
00:20:32,360 --> 00:20:34,720
Som det visar sig,
det låg en bomb på den.

214
00:20:34,760 --> 00:20:37,000
Avsedd för dig. Nej.

215
00:20:37,040 --> 00:20:40,120
Min död
skulle vara helt tillfällig.

216
00:20:40,160 --> 00:20:44,440
Köpenhamn hade ett annat motiv
för att ha förstört det tåget.
Vad menar du, Mehan?

217
00:20:44,480 --> 00:20:46,120
Vem är Köpenhamn?

218
00:20:46,160 --> 00:20:48,280
Ta mig till London.

219
00:20:48,320 --> 00:20:50,160
I dag.

220
00:20:50,200 --> 00:20:52,000
Nu.

221
00:20:52,040 --> 00:20:53,480
Och jag ska förklara.

222
00:20:54,560 --> 00:20:58,760
Jag tror inte att Asnik hade några
avsikt att attackera London.
Någon använde oss för att ta ut honom.

223
00:20:58,800 --> 00:21:01,400
'Varför?'  jag vet inte.
Men om han springer till oss...

224
00:21:01,440 --> 00:21:04,120
"då är han rädd."  Av vem exakt?

225
00:21:04,160 --> 00:21:06,840
"Han hävdar att hans hanterare har ett kodnamn
Köpenhamn.'

226
00:21:06,880 --> 00:21:10,520
Låt oss anta att han inte ljuger.
Det betyder att Köpenhamn kunde

227
00:21:10,560 --> 00:21:12,840
manipulera MI5 till
gör sitt smutsiga arbete.

228
00:21:12,880 --> 00:21:16,720
– Vilket betyder att vi måste göra det brådskande
fastställa vem han arbetar för.'

229
00:21:16,760 --> 00:21:20,840
Och hans agenda.  'Det ska vi inte
uppnå det utan att ta med honom
in. De har redan stängt...

230
00:21:20,880 --> 00:21:25,280
alla flygplatser och tjänstemannen
gränsövergångar. Zaf är organiserad
ett plan från Turkiet.

231
00:21:25,320 --> 00:21:27,200
Ta in honom.

232
00:21:27,240 --> 00:21:30,640
TV: Scener av panik och förvirring är
på Teherans gator idag.

233
00:21:30,680 --> 00:21:35,280
Det visar sig ovanligt
svårt att bli hård
information om explosionen.

234
00:21:35,320 --> 00:21:41,040
Armén har spärrat av
hela området och hindrar tillträde
till både press och allmänhet.

235
00:21:41,080 --> 00:21:46,120
Från min position här på taket
av mitt hotell kan jag se flottor av
ambulanser som strömmar bort från

236
00:21:46,160 --> 00:21:50,960
platsen för explosionen
där en enorm plym av
röken hänger fortfarande i luften.

237
00:21:51,000 --> 00:21:55,920
Det ovanliga sättet som armén är
hanterar denna katastrof
markera det som unikt.

238
00:21:55,960 --> 00:22:03,280
Frågan är varför
myndigheter som behandlar denna incident så
på ett annat sätt, varför är nyheten blackout?

239
00:22:05,280 --> 00:22:09,760
Ros, sitt ner. Manis information var dålig.

240
00:22:09,800 --> 00:22:14,600
Asnik hade inte för avsikt att anfalla
London. Harry, om jag struntade i...
Vi körde alla ihop.

241
00:22:14,640 --> 00:22:18,920
Men det verkar som om vi också kan ha varit det
ställa in.

242
00:22:18,960 --> 00:22:23,720
Jag behöver att du drar in Mani. Ta reda på det
om sin källa i Iran. Gjort.

243
00:22:49,040 --> 00:22:51,160
'Mani. Det är Miriam.

244
00:22:51,200 --> 00:22:55,280
Om du inte är här om fem minuter,
Jag kommer och letar efter dig.
Förstår du vad det betyder?

245
00:22:57,680 --> 00:23:00,400
Harry. Tack för att du följde med.

246
00:23:01,400 --> 00:23:03,320
Snälla, sitt.

247
00:23:09,240 --> 00:23:11,240
GLASÖGON CHINK

248
00:23:13,440 --> 00:23:16,160
Tro mig...
du kommer att behöva en droppe.

249
00:23:17,840 --> 00:23:23,320
De har kastat en massiv
cordon sanitaire runt tåget.

250
00:23:23,360 --> 00:23:26,480
De bygger fältsjukhus.

251
00:23:26,520 --> 00:23:30,640
Mycket mer kapacitet än vad som kan vara
bortförklarad av en blygsam
bombsprängning.

252
00:23:32,280 --> 00:23:36,720
Gamla vän, jag tror att vi har det
ett stort problem.

253
00:23:49,000 --> 00:23:51,720
"Det här är bara öron, okej?"

254
00:23:51,760 --> 00:23:54,920
Jag sträcker på min bedömning
befogenheter till gränsen här.

255
00:23:54,960 --> 00:23:57,120
Mitten av 1980-talet.

256
00:23:57,160 --> 00:24:00,840
Vi sålde biovapen till Saddam.

257
00:24:00,880 --> 00:24:06,200
En liten förneklig domedag
paket för användning i Teheran,
om det skulle bli ändamålsenligt.

258
00:24:06,240 --> 00:24:08,240
Vilken sorts biovapen?

259
00:24:08,280 --> 00:24:10,440
Stam E-34.

260
00:24:10,480 --> 00:24:12,520
Det här är dåliga grejer.

261
00:24:12,560 --> 00:24:14,320
Inkuberar på 18 timmar.

262
00:24:14,360 --> 00:24:16,840
Efter det, bäraren
hostar upp blod.

263
00:24:16,880 --> 00:24:19,000
Han smittar alla han kommer i närheten av.

264
00:24:19,040 --> 00:24:22,280
Allt det här gör,
det dödar människor.

265
00:24:22,320 --> 00:24:24,400
Och jag tror...

266
00:24:24,440 --> 00:24:28,320
kanske din kille i Teheran
bara blåste upp ett fodral av det.

267
00:24:36,480 --> 00:24:38,480
DUNS!

268
00:24:38,520 --> 00:24:40,520
MOTORSPUTTERS

269
00:24:43,640 --> 00:24:46,320
Zaf. Zaf.

270
00:24:46,360 --> 00:24:50,560
Kommunikationerna är nere. Det måste vi ha
träffats av ett magnetpulsvapen.
Det har slagit ut elektriciteten.

271
00:24:55,560 --> 00:24:57,680
Vänd dig om! Vänd dig om!

272
00:25:04,120 --> 00:25:05,680
Tillbaka till flygplatsen. Nu!

273
00:25:07,760 --> 00:25:11,160
Vad hände?  Elektroniken är
död. Ett pulsvapen.

274
00:25:11,200 --> 00:25:15,760
EMP. HMP, kanske. Det måste det vara
Köpenhamns män försöker
återhämta sig Asnik.

275
00:25:15,800 --> 00:25:18,000
Hur fan gjorde Iran
få tag på det?

276
00:25:18,040 --> 00:25:20,840
kom igen,
gränsen är som vilda västern.

277
00:25:20,880 --> 00:25:24,480
Någon irakisk general
vill dra sig tillbaka till Dubai.

278
00:25:24,520 --> 00:25:28,080
Någon forskare har det
begravd i hans bakgård,
han är ute efter att tjäna pengar.

279
00:25:28,120 --> 00:25:29,960
Hur kan du vara säker på att det är E-34?

280
00:25:30,000 --> 00:25:33,400
Vem är säker?
Vi använder Ockhams Razor här.

281
00:25:33,440 --> 00:25:37,320
Du har en cordon sanitaire
i Teheran. Du har NBC-kostymer.

282
00:25:37,360 --> 00:25:39,000
Inga tecken på strålningsläckage.

283
00:25:39,040 --> 00:25:41,640
Så det måste vi vara
tittar på biovapen.

284
00:25:41,680 --> 00:25:44,800
Vem levererade den enda
känt biovapen i området?

285
00:25:44,840 --> 00:25:47,640
Det gjorde vi. Kör ner checklistan.

286
00:25:47,680 --> 00:25:50,720
Chansen är stor att detta är vår baby.

287
00:25:50,760 --> 00:25:52,680
Vad mycket stolt du måste vara.

288
00:25:57,440 --> 00:25:59,680
Jag...jag måste säga något. Inte nu.

289
00:25:59,720 --> 00:26:01,480
Ja. Nu.

290
00:26:01,520 --> 00:26:03,080
Jag tror att jag är sjuk.

291
00:26:05,840 --> 00:26:07,440
Jag tror att jag är väldigt sjuk.

292
00:26:09,320 --> 00:26:13,600
Så vitt vi känner till valde vi
upp varenda kubik uns av E-34.

293
00:26:13,640 --> 00:26:18,720
Så, säger smarta pengar, irakierna
lyckades odla stammen,

294
00:26:18,760 --> 00:26:23,400
och om de gjorde det förmodligen
pimpade den lite också.

295
00:26:23,440 --> 00:26:25,200
Pimpade det?  Tjatade runt.

296
00:26:25,240 --> 00:26:28,440
Ändrade det.  Hur mycket har ändrats?

297
00:26:28,480 --> 00:26:30,560
Tillräckligt.

298
00:26:30,600 --> 00:26:33,000
Jag blev smittad
när tåget exploderade.

299
00:26:33,040 --> 00:26:38,240
Jag hade planerat att vara i karantän
långt innan jag blev smittsam. Hur
långt innan det händer?

300
00:26:38,280 --> 00:26:40,000
Jag är inte smittsam
tills jag hostar blod.

301
00:26:41,880 --> 00:26:44,280
Säger du att du inte gör det
har du ett botemedel mot detta?

302
00:26:44,320 --> 00:26:45,960
Harry, jag säger dig...

303
00:26:46,000 --> 00:26:49,360
chansen är att ingen gör det.

304
00:26:51,840 --> 00:26:55,160
Det här, det är en styggelse.

305
00:26:57,600 --> 00:27:00,560
Sväng vänster här...
Vi måste komma till ett säkert hus.

306
00:27:02,960 --> 00:27:05,840
Ros? "Harry, min källa...Mani."

307
00:27:05,880 --> 00:27:09,600
Det finns inga tecken på honom. Inte kl
mötet, hemma, på jobbet.

308
00:27:09,640 --> 00:27:15,240
Han har antingen försvunnit eller... '..bi
försvann. Poängen med allt
det här var inte för att mörda Asnik.

309
00:27:15,280 --> 00:27:20,360
Asnik är en patsy. Någon använde honom,
och oss, att släppa en biologisk
vapen i Teheran.

310
00:27:20,400 --> 00:27:24,560
A vad? 'Någon vill
fullständigt förstöra alla framtidsutsikter
om långsiktig fred med Iran.

311
00:27:24,600 --> 00:27:27,440
Asnik skulle inte överleva
tågbomben, men det gjorde han.

312
00:27:27,480 --> 00:27:29,440
Han kan vara infekterad med viruset.

313
00:27:29,480 --> 00:27:32,720
'18 timmar efter exponering,
han blir smittsam.'

314
00:27:32,760 --> 00:27:36,600
That gives us two hours to prevent
an outbreak that will kill
tusentals människor.

315
00:27:36,640 --> 00:27:40,320
So contact Adam and Zaf and get
Asnik i karantän. Omedelbart.

316
00:27:43,360 --> 00:27:45,360
ASNIK HOSTAR

317
00:27:51,760 --> 00:27:53,760
DUNA!

318
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
HOSTA FORTSÄTTER

319
00:27:55,840 --> 00:27:57,000
Tappade kraften.

320
00:27:57,040 --> 00:27:58,320
Skit.

321
00:28:08,360 --> 00:28:11,560
Bilens pansarpläterade.
Vi stannar inne.

322
00:28:11,600 --> 00:28:18,120
Armour plating is no good against
a rocket-propelled grenade.
Yeah, thanks for that, Mehan.

323
00:28:21,400 --> 00:28:23,760
Vi stannar, vi går...

324
00:28:23,800 --> 00:28:25,840
Neither option's perfect.

325
00:28:38,040 --> 00:28:40,600
Scott,
try to make it back to the others.

326
00:28:40,640 --> 00:28:42,680
See if you can call it in somehow.

327
00:29:06,520 --> 00:29:08,040
DUBBELSKUT

328
00:29:09,600 --> 00:29:14,200
Det var ett dubbeltryck
från ett automatvapen.
Klassiska specialstyrkor. Han är nere.

329
00:29:14,240 --> 00:29:15,720
Vi har ett allvarligt problem.

330
00:29:19,280 --> 00:29:21,200
Vi vet att de är på väg söderut.

331
00:29:25,400 --> 00:29:26,920
Ta Asnik.

332
00:29:26,960 --> 00:29:29,320
Gå norrut. Gå tillbaka till flygplatsen.

333
00:29:29,360 --> 00:29:31,080
Vi åker söderut. OK.

334
00:29:31,120 --> 00:29:34,320
Är du redo?

335
00:29:34,360 --> 00:29:35,440
Låt oss gå.

336
00:30:40,920 --> 00:30:42,920
SKUTEKO

337
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
ASNIK HOSTAR

338
00:31:00,000 --> 00:31:01,640
Stig upp!

339
00:31:03,560 --> 00:31:06,080
Det är självkorrigerat.

340
00:31:06,120 --> 00:31:07,560
Åh, gud.

341
00:31:07,600 --> 00:31:09,120
SKUT

342
00:31:44,840 --> 00:31:46,040
BILDÖRREN SLÄNSER

343
00:31:46,080 --> 00:31:47,960
DÄCKSKRIKA

344
00:32:13,360 --> 00:32:17,960
Få dig själv undersökt av en läkare
innan du rapporterar tillbaka här.
Det är en order.

345
00:32:18,000 --> 00:32:19,840
Var är de?

346
00:32:22,000 --> 00:32:24,200
De blev överfallna.
Både Asnik och Zaf togs.

347
00:32:24,240 --> 00:32:27,720
Av vem? Något slags ryckslag.
Välutrustad, vältränad.

348
00:32:27,760 --> 00:32:29,920
Möjligen Köpenhamn
arbetar i detta syfte.

349
00:32:31,480 --> 00:32:34,920
Lägg nu våra bekymmer åt sidan
för vår kollega,

350
00:32:34,960 --> 00:32:38,600
vi vet att Asnik bär
ett mycket smittsamt virus.

351
00:32:38,640 --> 00:32:42,360
Om vi inte hittar honom inom nästa
några timmar, då kommer patogenen

352
00:32:42,400 --> 00:32:45,760
bryta sig loss från sin värd
och börja sprida sig över London.

353
00:32:45,800 --> 00:32:51,440
Och det enda alternativet kommer att vara
nationella karantän och gravgropar.

354
00:32:51,480 --> 00:32:53,280
Vi måste hitta Asnik.

355
00:33:01,920 --> 00:33:04,680
Specialkonsul,
tack för att du träffade mig.

356
00:33:04,720 --> 00:33:09,080
Glad att träffa dig igen, mr Pearce
Harry, snälla. Och likaså.

357
00:33:09,120 --> 00:33:11,280
Denna katastrof...

358
00:33:11,320 --> 00:33:15,360
Naturen av det är något av
en skam för Teheran

359
00:33:15,400 --> 00:33:20,440
och mindre än tur,
med tanke på det förbättrade förhållandet
mellan våra två länder.

360
00:33:20,480 --> 00:33:23,440
Du måste inse det faktum
det blir mycket retorik

361
00:33:23,480 --> 00:33:26,520
från FN
och USA. Retorik?

362
00:33:26,560 --> 00:33:30,000
Det kommer att bli förnyade sanktioner
och vapeninspektioner.

363
00:33:30,040 --> 00:33:31,760
Och underrättelsetjänsten,

364
00:33:31,800 --> 00:33:34,080
din, vår,
alla i hög beredskap.

365
00:33:34,120 --> 00:33:41,360
Men det beror inte på någon liten del
till dina egna ansträngningar att vi kom
mycket nära något betydelsefullt.

366
00:33:41,400 --> 00:33:47,880
Och jag skulle vilja föreslå att du och
Jag försöker minimera denna nya spänning
och undvika missförstånd.

367
00:33:47,920 --> 00:33:50,280
Tack för ditt meddelande.

368
00:33:50,320 --> 00:33:53,920
Men du kommer att förlåta mig om jag har
inga garantier att ge som svar.

369
00:33:53,960 --> 00:33:58,000
Inte idag, när vi är
räknar fortfarande de döda.

370
00:34:19,160 --> 00:34:20,440
Adam? Jag mår bra.

371
00:34:20,480 --> 00:34:24,160
När jag var med Asnik
han var asymptomatisk vilket inte kommer att vara
sant länge

372
00:34:24,200 --> 00:34:27,520
så vi måste hitta honom innan
han smittar Zaf. Vad har du?

373
00:34:27,560 --> 00:34:32,520
Ingenting. Special Branch söker
alla byggnader inom en radie på fem mil.
Det finns inga CCTV-bilder.

374
00:34:32,560 --> 00:34:35,000
Inget från fartkamerorna.
Allt vi har är detta.

375
00:34:35,040 --> 00:34:40,280
Zafs telefon korrigerade sig själv
och startade om i några ögonblick.

376
00:34:42,000 --> 00:34:45,360
Denna operation sattes ihop i
en brådska. Taktiken, utrustningen.

377
00:34:45,400 --> 00:34:47,280
Dessa män var legosoldater.

378
00:34:47,320 --> 00:34:50,720
Gå in nära på den slutliga bilden.
Jag har redan försökt.

379
00:34:50,760 --> 00:34:56,040
Ghillie-dräktens standard. Det är han
bär camo-färg under
skidmask. Det finns inget att gå på.

380
00:34:56,080 --> 00:34:57,240
Vad är det?

381
00:35:01,840 --> 00:35:03,840
Det är en granat.

382
00:35:03,880 --> 00:35:05,800
Hur nära kan man gå?

383
00:35:05,840 --> 00:35:08,320
Centrera på slagstiftet.

384
00:35:08,360 --> 00:35:10,360
Den här looken.
Kan du rensa upp det?

385
00:35:10,400 --> 00:35:12,200
Det kommer att ta lite tid.

386
00:35:12,240 --> 00:35:13,920
Inte för mycket tid.

387
00:35:13,960 --> 00:35:17,040
Detta är bara en länk till legosoldaterna,
vilket betyder den enda vägen till Zaf.

388
00:35:17,080 --> 00:35:20,880
Ana?  Peter?  Jag har precis sett nyheterna.

389
00:35:20,920 --> 00:35:23,520
Hur mår du?  Hur tänker du?

390
00:35:23,560 --> 00:35:28,880
Att se Iran komma så nära.
Och sedan att se den kastas
bort igen av våldsmän...

391
00:35:28,920 --> 00:35:31,120
Tror du att det kan vara sant?
Bakteriekrigföring?

392
00:35:31,160 --> 00:35:33,000
Det spelar knappast någon roll, eller hur.

393
00:35:33,040 --> 00:35:34,960
Allt som betyder något är
fler människor är döda.

394
00:35:35,000 --> 00:35:37,280
Jag hatar att höra dig så här, men...

395
00:35:37,320 --> 00:35:41,160
det är verkligen fullt upp för mig här kl
arbete. Kan vi träffas, kanske senare?

396
00:35:41,200 --> 00:35:43,000
Jag menar att vi måste prata om det här.

397
00:35:43,040 --> 00:35:44,760
Hur kan jag?

398
00:35:44,800 --> 00:35:47,560
OK. Jag förstår.

399
00:35:47,600 --> 00:35:49,280
Men om du ändrar dig...

400
00:35:49,320 --> 00:35:51,840
Ring mig bara, okej?

401
00:35:54,720 --> 00:35:57,280
humöret hon är på,
hon kommer att berätta vad som helst.

402
00:35:57,320 --> 00:35:59,760
Problemet är Adam,

403
00:35:59,800 --> 00:36:01,480
hon vet ingenting.

404
00:36:09,080 --> 00:36:10,640
Och mr Bakhshi?

405
00:36:10,680 --> 00:36:12,600
De vet inte vad
fan hände.

406
00:36:12,640 --> 00:36:15,520
De vet inte hur viruset utvecklades
tåget eller att vi sprängde det.

407
00:36:15,560 --> 00:36:17,960
Tja, det är något.

408
00:36:18,000 --> 00:36:20,920
För om världen lär oss
släppte lös ett biovapen i Teheran,

409
00:36:20,960 --> 00:36:23,680
konsekvenserna
kommer att bli katastrofal.

410
00:36:23,720 --> 00:36:27,360
Men Gud hjälpe oss om någon upptäcker
du tog med dig det viruset tillbaka

411
00:36:27,400 --> 00:36:29,600
tusentals som ligger döda på
Storbritanniens gator.

412
00:36:29,640 --> 00:36:33,560
Du gav ordern som dödade 40
människor och nu är din enda oro
att ta på sig skulden?

413
00:36:33,600 --> 00:36:37,280
Min enda oro är folket
detta land!  Inrikesminister.

414
00:36:37,320 --> 00:36:40,760
Underrättelseinsamling är ett spel
ofullständig information.

415
00:36:40,800 --> 00:36:44,400
Vi kan inte vara säkra på att vi har gjort det
rätt gissning tills spelet är över.

416
00:36:44,440 --> 00:36:47,040
Åh, det här spelet är över nu, Harry.

417
00:36:47,080 --> 00:36:50,480
Du kör ner den här saken i marken.
Stoppa det döda.

418
00:36:50,520 --> 00:36:52,000
Innan det stoppar oss.

419
00:36:53,000 --> 00:36:54,600
Malcolm? Jag har det.

420
00:36:54,640 --> 00:36:57,320
Det är en rökgranat.

421
00:36:57,360 --> 00:36:59,880
Tillverkad i Schweiz.

422
00:36:59,920 --> 00:37:05,240
Huvudpartiet var
förmedlas i Helsingfors, via falsk
företag i Chicago och Delaware.

423
00:37:05,280 --> 00:37:07,360
Men slutanvändaren är den här mannen.

424
00:37:07,400 --> 00:37:10,160
Nick Ronson.
Ägare av Strategic Force.

425
00:37:10,200 --> 00:37:12,240
Ett privat säkerhetsföretag.

426
00:37:21,120 --> 00:37:24,880
DÖRRLÅS KLAMLAR

427
00:37:28,680 --> 00:37:30,720
LARMSIGNAL FEL

428
00:37:30,760 --> 00:37:32,240
Katie?

429
00:37:35,240 --> 00:37:37,880
Katie, du...?

430
00:37:42,440 --> 00:37:45,320
Jag släppte in mig själv, Nick.
Hoppas du inte har något emot det.

431
00:37:46,920 --> 00:37:49,520
Utlös inte några larm,
Jag kommer inte att vara här länge nog.

432
00:37:51,560 --> 00:37:54,280
Kom igen. Var snäll. Jag kokade kaffe.

433
00:38:04,440 --> 00:38:06,360
Vem är du?

434
00:38:06,400 --> 00:38:08,600
Inga namn, ingen pack-drill.

435
00:38:08,640 --> 00:38:10,760
Säkerhetstjänster alltså.

436
00:38:10,800 --> 00:38:13,120
Vilken smak? Vänlig.

437
00:38:13,160 --> 00:38:16,000
För tillfället.

438
00:38:16,040 --> 00:38:19,320
Sent igår, eller tidigt idag,
du chartrade ut ett ryckteam.

439
00:38:19,360 --> 00:38:21,000
Ruskjobb.

440
00:38:21,040 --> 00:38:23,920
Jag vill att du kontaktar dem,
och jag behöver att du tar in dem.

441
00:38:23,960 --> 00:38:25,720
Kom igen! Jag har inte tid med
trevligheter.

442
00:38:25,760 --> 00:38:27,880
Kontakta ditt team.

443
00:38:27,920 --> 00:38:29,880
Ta in dem.

444
00:38:29,920 --> 00:38:36,560
Allt jag gör är att medla mellan
köpare och säljare.

445
00:38:36,600 --> 00:38:39,720
Jag sätter människor i kontakt.

446
00:38:39,760 --> 00:38:42,400
Jag är en... mäklare.

447
00:38:42,440 --> 00:38:47,880
Jag känner alla krigsförbrytare,
smådiktator, lönnmördare, skum och
krigsherre som du någonsin förmedlat för Nick.

448
00:38:47,920 --> 00:38:50,920
Då vet du att jag är det
en tillgång.

449
00:38:50,960 --> 00:38:55,480
Jag har gett MI6 mycket
användbart material genom åren.

450
00:38:55,520 --> 00:39:02,280
Jag kan tänka mig att det är precis grejen
du vill hålla undan från kunderna
du så tyst nerför floden.

451
00:39:02,320 --> 00:39:05,840
För om någon av dem var det
att ta reda på det, Nick, ja...

452
00:39:05,880 --> 00:39:07,720
Du skulle inte spränga en MI6-tillgång.

453
00:39:07,760 --> 00:39:10,840
Jag skulle göra det om det var värt det.

454
00:39:14,360 --> 00:39:15,680
OK.

455
00:39:15,720 --> 00:39:17,720
MAN HOSTAR

456
00:39:34,760 --> 00:39:37,280
Det är ett vapenvirus.

457
00:39:37,320 --> 00:39:40,440
Det härmar lungpest.

458
00:39:40,480 --> 00:39:42,840
Ni är alla infekterade.

459
00:39:42,880 --> 00:39:45,640
Och det kommer att döda dig.

460
00:39:52,640 --> 00:39:54,720
Teamet leds
av Angus Leonard.

461
00:39:54,760 --> 00:39:57,240
Specialstyrkor. Bra man, faktiskt.

462
00:39:57,280 --> 00:39:59,160
Igår fick jag ett samtal.

463
00:39:59,200 --> 00:40:01,040
Av vem?

464
00:40:01,080 --> 00:40:03,600
En gammal kontakt. albanska.

465
00:40:03,640 --> 00:40:06,960
Jag antog att det var en...du vet,

466
00:40:07,000 --> 00:40:08,480
Albansk sak.

467
00:40:11,000 --> 00:40:14,120
Men det här är inte en albansk sak,
är det? Kontakta Leonard.

468
00:40:14,160 --> 00:40:16,400
Ta in honom. Rakt in.

469
00:40:16,440 --> 00:40:18,240
Han och hans team stannar i den lastbilen.

470
00:40:18,280 --> 00:40:21,480
De kontaktar ingen. Du gör som
Jag säger, du och Leonard går därifrån.

471
00:40:22,520 --> 00:40:24,040
Bra.

472
00:40:37,720 --> 00:40:39,840
Han är döende.

473
00:40:39,880 --> 00:40:42,840
Och vid det här laget är vi det också.

474
00:40:45,040 --> 00:40:49,360
Vem som anställt dig...
visste att de utsätter dig för detta.

475
00:40:49,400 --> 00:40:51,360
De försökte döda dig.

476
00:40:52,960 --> 00:40:54,320
Välj din fiende.

477
00:40:54,360 --> 00:40:57,320
Människorna som utsatt dig för
detta...

478
00:40:58,600 --> 00:41:00,280
..eller MI5.

479
00:41:02,120 --> 00:41:03,600
Harry, jag är i Ronsons lägenhet.

480
00:41:03,640 --> 00:41:05,360
Det var definitivt hans lag.

481
00:41:05,400 --> 00:41:08,480
Så vem anställde dem? Något mellanting.

482
00:41:08,520 --> 00:41:10,280
albanska.

483
00:41:10,320 --> 00:41:13,280
Det dröjer ett litet tag
innan jag kan ge dig mer.

484
00:41:15,400 --> 00:41:17,520
Så vad hände?  Prickskytt.  WHO?

485
00:41:17,560 --> 00:41:19,440
Kan vara legosoldaterna,
täcker deras spår.

486
00:41:19,480 --> 00:41:23,400
Iranierna. Köpenhamn.
Mormontabernakelkören.

487
00:41:23,440 --> 00:41:26,080
Några nyheter om legosoldaterna?
Tittar på Angus Leonard.

488
00:41:26,120 --> 00:41:29,880
Jag kan berätta om hans tjänst
rekord är utmärkt, och detta
är inte hans vanliga typ av jobb.

489
00:41:29,920 --> 00:41:32,440
Annat än det, det finns
inget till stor nytta.

490
00:41:32,480 --> 00:41:36,880
Vi kan inte komma till legosoldaterna
direkt så vi måste få
till personerna som anställt dem.

491
00:41:36,920 --> 00:41:39,600
Det kan vara Köpenhamn.
Det kan vara iranier.

492
00:41:41,680 --> 00:41:45,320
Malcolm. Vi vet att Bakhshi är det
deltar i ett välgörenhetsevenemang idag.

493
00:41:45,360 --> 00:41:48,240
Få mig troliga rutter från
ambassaden till lokalen.  Jag förstår.

494
00:41:48,280 --> 00:41:51,120
Nej vänta. Du kommer att förlora din källa.

495
00:41:51,160 --> 00:41:52,920
Hustrun.  Vi har två prioriteringar -

496
00:41:52,960 --> 00:41:55,920
få tillbaka Zaf och få
viruset från gatorna.

497
00:41:55,960 --> 00:41:58,360
Vi förlorar några resurser på vägen.
Så var det.

498
00:42:06,720 --> 00:42:08,720
SIREN GRÅNAR

499
00:42:10,520 --> 00:42:13,440
Vad händer?

500
00:42:15,040 --> 00:42:16,480
Dra dig ner här.

501
00:42:35,280 --> 00:42:37,040
Herr Bakhshi.

502
00:42:37,080 --> 00:42:41,720
Jag heter Adam Carter. Jag är med
den brittiska säkerhetstjänsten.
Vänligen öppna dörren.

503
00:42:46,360 --> 00:42:48,520
Jag har något att säga.
Gå sedan in.

504
00:42:54,880 --> 00:42:58,280
Jag ber dig, för all vår skull,
att lämna tillbaka vår officer, levande

505
00:42:58,320 --> 00:43:01,840
innan du gör ett misstag
som aldrig kan ångras.

506
00:43:01,880 --> 00:43:05,280
Du är på iranska
diplomatiskt territorium.

507
00:43:05,320 --> 00:43:08,280
Det här är Iran, herr Carter.

508
00:43:08,320 --> 00:43:14,680
Iran svarar inte bra på...
invasion.

509
00:43:14,720 --> 00:43:18,680
Snälla, lämna nu.

510
00:43:30,000 --> 00:43:32,120
Kör på.

511
00:43:32,160 --> 00:43:36,840
Du tappade din källa. Var det värt
det?  Planterade du enheten?  Japp.
Då var det värt det.

512
00:43:36,880 --> 00:43:39,840
De hittar det vid nästa svep.
Det räcker med tiden.

513
00:43:39,880 --> 00:43:41,360
TELEFONEN RINGAR

514
00:43:41,400 --> 00:43:43,040
Ja.

515
00:43:43,080 --> 00:43:47,600
Tydligen har det funnits någon sort
av aggressiv operation i London,

516
00:43:47,640 --> 00:43:49,400
något av strategiskt värde

517
00:43:49,440 --> 00:43:53,160
har blivit stulen,
och de har en officer nere.

518
00:43:53,200 --> 00:43:56,680
Det kan ha något att göra
med det som hände i Teheran.

519
00:43:56,720 --> 00:44:00,760
Ja, ta reda på allt du kan.

520
00:44:00,800 --> 00:44:02,920
Så det var inte iranierna.

521
00:44:02,960 --> 00:44:04,440
Nej.

522
00:44:06,040 --> 00:44:11,920
Du sprängde din källa! Den iranska
Specialkonsuls hustru nu värdelös att
oss. Värre! Hon är nu en skuld.

523
00:44:11,960 --> 00:44:15,440
Jag vet att detta kommer att orsaka
problem.  problem?
Det var en studerad risk.

524
00:44:15,480 --> 00:44:19,720
Du trängde dig in i iranska
diplomatiskt territorium. Bästa fallet,
han vill ha ditt huvud på en pinne.

525
00:44:19,760 --> 00:44:22,400
I värsta fall kanske du har det
kopplade oss till bomben i Teheran.

526
00:44:22,440 --> 00:44:24,760
Vilket vi inte har råd med.  Vi var tvungna
flytta snabbt.

527
00:44:24,800 --> 00:44:27,600
Brått.  Nu vet vi
det var inte iranierna.

528
00:44:27,640 --> 00:44:30,200
Det var Köpenhamn.
Vem Köpenhamn än är.

529
00:44:30,240 --> 00:44:33,800
Zaf och Asnik är fortfarande i spel.
De är fortfarande där ute, någonstans.

530
00:44:36,600 --> 00:44:38,760
ASNIK HOSTAR

531
00:44:38,800 --> 00:44:40,840
Det ruvar inom dig,
just nu.

532
00:44:40,880 --> 00:44:44,000
Om några timmar kommer du att önska
till Gud hade du lyssnat på mig.

533
00:44:44,040 --> 00:44:47,120
Det enda sättet att överleva detta,

534
00:44:47,160 --> 00:44:50,400
är MI5. Har du något?
Behaga!

535
00:44:50,440 --> 00:44:53,360
ASNIK SNYTTER

536
00:44:53,400 --> 00:44:57,280
Du måste ha något...
för smärtan!

537
00:45:00,120 --> 00:45:02,120
Jag kommer fortfarande att behöva mina pengar.

538
00:45:05,880 --> 00:45:07,680
Du kommer att få dina pengar.

539
00:45:08,840 --> 00:45:10,960
Ronson var på väg att
få tillgång till information från den.

540
00:45:11,000 --> 00:45:16,040
Detta är en biometrisk säkerhetsmatris.
Det är fingeravtrycksigenkänning.
Det kommer att förstöra hårddisken.

541
00:45:16,080 --> 00:45:19,200
Det var därför jag tog med det här.

542
00:45:19,240 --> 00:45:20,840
För att peka dig i rätt riktning.

543
00:45:25,240 --> 00:45:27,240
Jag ska gå och hämta en pincett.

544
00:45:27,280 --> 00:45:30,840
Ros, det finns
något du borde se.

545
00:45:30,880 --> 00:45:34,200
Du har en timme på dig
för att frigöra 30 miljoner pund

546
00:45:34,240 --> 00:45:37,280
och producera vaccinet
för denna sjukdom.

547
00:45:37,320 --> 00:45:40,880
Tillräckligt för åtta män.
Slösa inte tid.

548
00:45:40,920 --> 00:45:43,560
Försök inte hitta oss.

549
00:45:43,600 --> 00:45:45,640
Vi tar kontakt om 60 minuter.

550
00:45:47,240 --> 00:45:49,560
Jo, kan vi hitta dem?
Källa detta meddelande?

551
00:45:49,600 --> 00:45:54,960
De är för duktiga. Jag har isolerat mig
delar av det omgivande soundtracket
hoppas på några positionsindex.

552
00:45:56,720 --> 00:46:00,720
FLYGMOTOR VRÅLAR

553
00:46:01,800 --> 00:46:06,240
Någon aning om vilken flygplats?
Ingen av dem. Det är en inspelad loop.

554
00:46:06,280 --> 00:46:10,280
De vet vad vi letar efter och
vilka återvändsgränder som leder oss ner.

555
00:46:10,320 --> 00:46:13,200
Asnik är dödlig.
30 miljoner är småpengar.

556
00:46:13,240 --> 00:46:15,320
Pengarna är inget problem.
Vaccinet är.

557
00:46:15,360 --> 00:46:17,560
Vi har det inte. Det finns inte.

558
00:46:19,000 --> 00:46:20,240
Det vet de inte.

559
00:46:21,680 --> 00:46:23,200
Låt oss ge dem en falsk.

560
00:46:23,240 --> 00:46:25,720
De kommer att döda dig när de får reda på det.

561
00:46:25,760 --> 00:46:28,400
Kom igen. Vilket val har vi?

562
00:46:34,760 --> 00:46:38,160
Tiden är knapp Malcolm.

563
00:46:38,200 --> 00:46:42,880
Den här saken är laddad med snubbeltrådar,
ett felsteg och jag raderar allt.

564
00:46:42,920 --> 00:46:46,680
Och kanske förlora en hand.  Adams
på väg ut i det okända.

565
00:46:46,720 --> 00:46:51,640
Nu kan uppgifterna här ge oss
viss praktisk kunskap om vem
legosoldater finns, var de kommer ifrån.

566
00:46:51,680 --> 00:46:54,280
Vi behöver någon fördel
vi kan få, hur litet som helst.

567
00:46:57,880 --> 00:46:59,600
Skicka en officer.

568
00:46:59,640 --> 00:47:03,680
Skicka mer än en officer,
och alla dör. Inklusive mig.

569
00:47:03,720 --> 00:47:08,440
Det finns en gränd utanför Kenburn Road.

570
00:47:08,480 --> 00:47:13,040
I den gränden kommer du
hitta en mobiltelefon. Och sedan
du kommer att få ytterligare instruktioner.

571
00:47:13,080 --> 00:47:15,880
Ros... berätta för Adam att vi har hört det.

572
00:47:25,080 --> 00:47:26,840
Lycka till.

573
00:47:26,880 --> 00:47:29,360
Tack.

574
00:47:29,400 --> 00:47:31,160
Är du rädd?

575
00:47:31,200 --> 00:47:33,080
Ser jag rädd ut?

576
00:47:34,720 --> 00:47:38,600
Titta, Adam... Det kunde du inte ha
känd om något av detta Ros.
Det är mitt jobb att veta. Nej.

577
00:47:38,640 --> 00:47:42,360
Det är ditt jobb att bedöma.
Du bedömde och vi tog lämpligt
handling.

578
00:47:43,600 --> 00:47:47,280
Dessutom är jag den som
tog tillbaka den här saken.

579
00:47:47,320 --> 00:47:49,920
Hur tror du att det får mig att känna?

580
00:47:49,960 --> 00:47:52,400
Generad?

581
00:47:55,520 --> 00:47:57,000
Ja...

582
00:47:59,480 --> 00:48:01,240
Så jag ska innehålla den här saken.

583
00:48:02,880 --> 00:48:08,760
Jag ska hitta Zaf.
Jag ska hitta Asnik och efter
det, vi sätter oss...du och jag.

584
00:48:08,800 --> 00:48:10,600
Och vi tar reda på vem som gjorde detta mot oss.

585
00:48:14,840 --> 00:48:16,360
Falskt motgift.

586
00:48:16,400 --> 00:48:18,440
Lycka till.

587
00:48:24,160 --> 00:48:26,160
MOBILRINGAR

588
00:48:28,200 --> 00:48:31,200
RINGNING FORTSÄTTER

589
00:49:00,520 --> 00:49:02,520
RINGAR STOPP

590
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
VAPEN ÄR SLUT

591
00:49:30,240 --> 00:49:32,920
Din väska.

592
00:49:35,960 --> 00:49:40,240
Du orkar inte lyssna
enheter? Inga spårare?  Nej.

593
00:49:43,960 --> 00:49:46,640
Okej, strippa. Skor först.

594
00:49:53,960 --> 00:49:57,360
Vaccinet var laddat med
SmartDust. Små sändare.

595
00:49:57,400 --> 00:50:01,280
Så fort de injicerar sig själva,
vi fixar deras position.

596
00:50:01,320 --> 00:50:04,080
Så vad är deras effektiva liv?
Ungefär tre minuter.

597
00:50:04,120 --> 00:50:07,800
Så tills de injicerar sig själva,
vi har ingen aning om var de är. Ingen.

598
00:50:12,320 --> 00:50:13,800
Ut.

599
00:50:16,800 --> 00:50:18,440
Flytta!

600
00:50:26,040 --> 00:50:27,760
Stå där.

601
00:50:31,680 --> 00:50:34,080
Telefon! Fånga!

602
00:50:35,640 --> 00:50:37,920
Jag ska ge dig
uppgifter till ett bankkonto.

603
00:50:37,960 --> 00:50:43,080
Instruera till detta konto
din chef att sätta in pengarna.
Inte utan bevis på liv.

604
00:51:00,160 --> 00:51:03,680
Asnik, lever han?

605
00:51:03,720 --> 00:51:05,200
Precis.

606
00:51:09,200 --> 00:51:10,800
Ge mig detaljerna.

607
00:51:14,680 --> 00:51:16,680
TELEFONEN RINGAR

608
00:51:18,560 --> 00:51:22,120
Adam?  Harry. Överför pengarna till
följande konto.

609
00:51:35,840 --> 00:51:37,600
Rätt in i lastbilen.

610
00:51:37,640 --> 00:51:43,440
Nej. Nej, det var inte vad vi kom överens om.
Du har fått dina pengar nu
ge mig Asnik och min officer.

611
00:51:43,480 --> 00:51:45,440
HAN SKRIKER UTS

612
00:51:54,720 --> 00:51:56,400
Titta...

613
00:51:56,440 --> 00:52:01,320
Jag bryr mig inte vem du är.
Jag vill bara stoppa det här
virus sprids.

614
00:52:01,360 --> 00:52:05,880
Stiga upp. Upp nu! Flytta!

615
00:52:20,560 --> 00:52:24,080
Jag vill tro att detta är ett vaccin,
för jag vill inte dö.

616
00:52:24,120 --> 00:52:26,920
Inte så.

617
00:52:28,320 --> 00:52:32,040
Problemet är att du vet att
inte du?

618
00:52:32,080 --> 00:52:36,520
Så om jag injicerade dig med det...
vad skulle hända?

619
00:52:36,560 --> 00:52:38,840
Du skulle inte dö... skulle du?

620
00:52:42,720 --> 00:52:46,800
Fick dem! Jo, de är i farten.
De har svängt in på Bankford Road.

621
00:52:46,840 --> 00:52:50,560
Det är två mil från dig,
nordost. Okej, Bankford Road.

622
00:52:50,600 --> 00:52:55,240
Det kommer att finnas minst sju av dem.
Så de kommer antingen att vara i en skåpbil eller
lastbil. Ja, jag har deras signal.

623
00:53:05,000 --> 00:53:07,720
Vad gör du?
Gå ur vägen!

624
00:53:07,760 --> 00:53:09,000
Stiga upp.

625
00:53:09,040 --> 00:53:11,240
Vad gör du?

626
00:53:11,280 --> 00:53:12,720
Gör det inte!

627
00:53:12,760 --> 00:53:16,640
Han kommer att smitta alla han passerar!
Vi kommer inte att kunna kontrollera det!

628
00:53:16,680 --> 00:53:18,880
Du kommer att döda
tusentals människor!

629
00:53:18,920 --> 00:53:22,160
Jag skulle hellre ha MI5 där ute
letar efter honom, än letar
för mig.  Gör det inte!

630
00:53:22,200 --> 00:53:24,160
Gör inte det här!

631
00:53:24,200 --> 00:53:26,560
Asnik måste sättas i karantän. Nu.
JUST NU!

632
00:53:45,440 --> 00:53:48,120
Jo, signalen bleknar.
Du har ungefär en minut på dig.

633
00:53:57,000 --> 00:53:59,120
Okej, jag är en halv mil bort.

634
00:54:23,160 --> 00:54:26,240
Jag varnade dig...

635
00:54:26,280 --> 00:54:27,920
inte för att göra oss till din fiende.

636
00:54:32,440 --> 00:54:34,400
Din dumma jävel!

637
00:54:34,440 --> 00:54:37,320
Din dumma, dumma jävel!

638
00:54:40,640 --> 00:54:42,240
Granat!

639
00:54:43,040 --> 00:54:46,200
Du skjuter mig...

640
00:54:46,240 --> 00:54:49,040
och jag släppte elden
mekanism.

641
00:54:49,080 --> 00:54:52,040
Du går upp...

642
00:54:52,080 --> 00:54:54,160
och det gör vaccinet också.  Zaf...

643
00:54:54,200 --> 00:54:55,640
Det är okej, kompis.

644
00:54:55,680 --> 00:54:58,840
Backa tillbaka. Backa!

645
00:54:58,880 --> 00:55:01,600
Tro inte att jag kommer att tveka.

646
00:55:01,640 --> 00:55:03,640
OK.

647
00:55:03,680 --> 00:55:06,160
Vad nu?

648
00:55:10,960 --> 00:55:12,520
Du släppte honom.

649
00:55:23,840 --> 00:55:25,080
Dra över.

650
00:55:44,680 --> 00:55:46,880
Du hörde honom. Gå.

651
00:55:50,600 --> 00:55:53,560
Vi behöver Asnik från gatorna och
i karantän innan det är för sent.

652
00:55:53,600 --> 00:55:57,720
Din prioritet är säkerheten för
människorna där ute.

653
00:55:57,760 --> 00:55:59,160
Gå, Adam.

654
00:56:03,360 --> 00:56:04,800
Gå.

655
00:56:15,240 --> 00:56:17,040
Han lever...

656
00:56:17,080 --> 00:56:19,080
eller jag kommer för dig.

657
00:56:19,120 --> 00:56:20,840
Vi kommer alla för dig.

658
00:56:20,880 --> 00:56:23,880
LÅS FALLAR PÅ PLATS

659
00:56:57,480 --> 00:57:00,920
Jo, kan du spåra dem?  Det är de
svänger in på Northlight Road.

660
00:57:03,480 --> 00:57:05,360
Asnik!

661
00:57:05,400 --> 00:57:07,240
Asnik!

662
00:57:08,960 --> 00:57:10,120
ASNIK!

663
00:57:13,280 --> 00:57:15,360
Malcolm, har vi CCTV
från Northlight Road?

664
00:57:15,400 --> 00:57:17,800
Northlight Road. Här är den.

665
00:57:20,000 --> 00:57:21,720
Adam har blivit injicerad
med SmartDust.

666
00:57:23,400 --> 00:57:25,520
Han ropar Asniks namn.

667
00:57:25,560 --> 00:57:27,960
Asnik är fri. Han är i vinden.

668
00:57:28,000 --> 00:57:29,560
Har vi förlorat honom?

669
00:57:39,880 --> 00:57:42,320
Asnik!

670
00:57:43,160 --> 00:57:44,760
Asnik!

671
00:57:53,320 --> 00:57:55,640
Asnik!

672
00:57:56,120 --> 00:57:58,800
Så det har äntligen hänt.

673
00:57:58,840 --> 00:58:02,080
Efter 300 år är en pest lös
på Londons gator.

674
00:58:14,760 --> 00:58:16,400
ASNIK!!!!

675
00:58:39,960 --> 00:58:41,840
Vilka är projektionerna?

676
00:58:41,880 --> 00:58:43,840
En halv miljon människor döda inuti
en vecka

677
00:58:43,880 --> 00:58:46,400
Vi har vilda vektorer -
transportörer som vi inte kan spåra.

678
00:58:46,440 --> 00:58:48,400
Vi behöver tid. Vi har inte tid.

679
00:58:48,440 --> 00:58:50,240
Kör bara!

680
00:58:50,280 --> 00:58:51,800
Det kan leda oss till Zaf.

681
00:58:51,840 --> 00:58:54,040
Det kan leda oss till Köpenhamn.

682
00:58:54,080 --> 00:58:55,760
Det kommer att spionera på spion.

683
00:58:56,680 --> 00:59:00,680
Oavsett vad som händer, på 12 timmar
du kommer att vara på denna karantänavdelning.

684
00:59:00,720 --> 00:59:02,560
Jag behöver dig.  Nej, det gör du inte.

685
00:59:02,600 --> 00:59:07,160
En av mina officerare är på väg att dö
så få dem att avropa sina hundar!