1 00:00:02,560 --> 00:00:07,960 Detta program innehåller några våldsamma scener. 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,800 Mitt problem är sorg - vanlig gemensam sorg. 3 00:00:10,840 --> 00:00:13,840 Vilken rätt har du att göra bedömningar av mitt privatliv? 4 00:00:13,880 --> 00:00:16,520 Din egen är inte precis är det ett lysande exempel? 5 00:00:16,560 --> 00:00:19,840 Det är inte ditt fel, Harry. Om Ros. 6 00:00:19,880 --> 00:00:21,520 Jag skulle gärna äta middag... 7 00:00:21,560 --> 00:00:24,800 tillsammans. Är du kär i Ruth, Harry? 8 00:00:24,840 --> 00:00:26,800 Ruth har många underbara egenskaper. 9 00:00:26,840 --> 00:00:29,960 Låt inte denna möjlighet gå förbi dig, Harry. 10 00:00:47,880 --> 00:00:53,160 Ursäkta mig, har du någon förändring? Det är inte att ta anteckningar. Vänta. 11 00:00:53,200 --> 00:00:57,280 Eh... nej, nästan. Nej, inte riktigt. 12 00:00:57,320 --> 00:01:01,000 Det räcker. Nej, nej, nej. 13 00:01:01,040 --> 00:01:05,400 Jag har lite mer någonstans... Oroa dig inte. Nej, nej, här är vi, ursäkta mig. 14 00:01:05,440 --> 00:01:07,200 Hej? 15 00:01:19,200 --> 00:01:22,040 Ursäkta mig, din förändring? 16 00:01:28,120 --> 00:01:32,960 BROMSAR SKRÄCK SIREN LJUDER 17 00:01:33,000 --> 00:01:35,520 SKRIKER 18 00:01:35,560 --> 00:01:37,600 AGH...! 19 00:01:37,640 --> 00:01:41,800 AGH...! Åh...! 20 00:02:13,320 --> 00:02:15,360 Harry? 21 00:02:16,680 --> 00:02:21,720 Det står ingenting på den. Är du säker? Den har känslan av en klassisk droppe. 22 00:02:21,760 --> 00:02:26,480 Det är problemet med spioner, alltid letar efter mening med allt. 23 00:02:26,520 --> 00:02:28,200 Är du okej? Ja. 24 00:02:28,240 --> 00:02:31,400 Är du säker? Det är dumt... Det är bara en främling, men... 25 00:02:31,440 --> 00:02:36,360 Jag får helt enkelt inte riktigt till bilden ur mitt sinne. 26 00:02:36,400 --> 00:02:38,440 Allt hände så snabbt... 27 00:02:38,480 --> 00:02:41,320 Åh, gud. 28 00:02:41,360 --> 00:02:42,840 Ledsen. 29 00:02:44,520 --> 00:02:47,160 sött te. Det är vad du behöver. 30 00:02:49,440 --> 00:02:51,360 Det var något i hans sätt. 31 00:02:51,400 --> 00:02:55,240 Tepåsar? Öh, andra hyllan nere. 32 00:02:55,280 --> 00:02:57,640 Hans ansikte var, um, Jag önskar att jag kunde beskriva det. 33 00:02:57,680 --> 00:03:01,200 Det är som om han försökte att berätta något för mig. 34 00:03:01,240 --> 00:03:06,680 Han var på väg att ta livet av sig. Jag är inte säker på hur mycket du kan läsa från hans ansikte. Ja, jag vet. 35 00:03:06,720 --> 00:03:11,840 Och framför allt din fantasi efter en sådan chock, det kunde spela ett spratt. 36 00:03:11,880 --> 00:03:14,200 Lova mig du tar ledigt på morgonen. 37 00:03:14,240 --> 00:03:15,800 Hur mycket engelska. 38 00:03:15,840 --> 00:03:17,680 sött te. 39 00:03:19,320 --> 00:03:21,480 MOBILTELEFONEN RINGER 40 00:03:23,480 --> 00:03:26,200 Ja? 41 00:03:26,240 --> 00:03:27,720 Ja. 42 00:03:29,000 --> 00:03:30,840 Jag måste gå. 43 00:03:30,880 --> 00:03:32,440 Jag är redan sen. 44 00:03:32,480 --> 00:03:33,960 Jag kommer att klara mig. 45 00:03:59,120 --> 00:04:00,600 Harry! 46 00:04:00,640 --> 00:04:06,360 Jag förväntar mig inrikesministern vill att detta ska hanteras diskret. Vet vi något mer? 47 00:04:06,400 --> 00:04:08,520 Det formella ID-numret har inte gjorts... 48 00:04:08,560 --> 00:04:10,520 Informellt? 49 00:04:10,560 --> 00:04:12,600 Ja, det är han. 50 00:04:43,040 --> 00:04:45,160 VAPEN KLICKAR 51 00:04:45,200 --> 00:04:48,200 SKRIKER 52 00:05:03,640 --> 00:05:05,280 Åh, Kristus! 53 00:05:07,600 --> 00:05:10,600 Ledsen. Ledsen. Skit. Skit. 54 00:05:15,480 --> 00:05:18,320 Jag ska hämta några lås till dörrarna. Det är okej. 55 00:05:18,360 --> 00:05:19,840 Det är oprofessionellt. 56 00:05:19,880 --> 00:05:21,400 Jag borde ha knackat. 57 00:05:21,440 --> 00:05:22,960 Du var uppe på natten igen. 58 00:05:25,600 --> 00:05:28,400 Jag är en person, du vet, du kan prata med mig. 59 00:05:28,440 --> 00:05:30,720 Det är bara en udda mardröm. 60 00:05:30,760 --> 00:05:32,400 Jag kunde hjälpa till. 61 00:05:33,960 --> 00:05:35,440 Kunde jag inte, kanske? 62 00:05:37,280 --> 00:05:40,600 Det måste vara värt ett försök. Förlåt, jag är sen. 63 00:05:49,720 --> 00:05:54,640 Alternativt kan vi lägga in dig en tvångströja och lås dörren. 64 00:05:54,680 --> 00:05:56,840 Jag ska hålla det galna ravings för mig själv. 65 00:05:58,440 --> 00:06:00,920 Vi hörs senare, kompis. 66 00:06:21,640 --> 00:06:24,240 Tänk fortfarande är det en depressiv slump? 67 00:06:24,280 --> 00:06:30,040 Jag ser att du gör som du fick höra och tog det lugnt. Jag har frågat runt, Harry. 68 00:06:30,080 --> 00:06:33,560 Han är Mik Maudsley, chef för Säkerhet för sydöstra fängelser. 69 00:06:33,600 --> 00:06:35,760 Hustru, familj, allt att leva för. 70 00:06:35,800 --> 00:06:39,000 Inget att föreslå han var deprimerad eller självmordsbenägen. 71 00:06:39,040 --> 00:06:43,640 Åh, förutom detta - han var kl Cotterdam natten av branden. 72 00:06:43,680 --> 00:06:46,720 Cotterdam? Ja verkar så, men... 73 00:06:46,760 --> 00:06:51,200 inget omnämnande av det i Special Filialrapport. Jag trodde det skulle inte ut förrän senare idag. 74 00:06:51,240 --> 00:06:54,280 Jag lyckades få en förhandstitt. 75 00:06:54,320 --> 00:06:58,440 Det är en mörkläggning, Harry. Det är 360 sidor skönlitteratur. 76 00:06:58,480 --> 00:07:01,200 Det avslutar branden var en olycka. 77 00:07:01,240 --> 00:07:03,160 Cotterdam en olycka? Exakt. 78 00:07:03,200 --> 00:07:07,520 Och Maudsleys självmord fortsätter dagen då rapporten kommer ut? Det kan inte vara en slump. 79 00:07:07,560 --> 00:07:12,840 Vad skulle vinnas av Special Gren som döljer sanningen? Beror på vad sanningen är. 80 00:07:20,760 --> 00:07:22,560 Nu går vi vidare till objekt... 81 00:07:24,160 --> 00:07:25,640 Harry. 82 00:07:25,680 --> 00:07:28,960 Bra att du är med oss. 83 00:07:29,000 --> 00:07:32,680 Innan vi börjar, en fråga till dig, Oliver. 84 00:07:34,240 --> 00:07:37,080 Vad hände i Cotterdam? Cotterdam? 85 00:07:37,120 --> 00:07:40,760 Och innan du pekar på mig i riktningen av den särskilda grenens rapport. 86 00:07:40,800 --> 00:07:43,720 Jag har en kopia. Jag läste den. Den är inte ens publicerad än. 87 00:07:43,760 --> 00:07:47,480 Lika bra, som det säger mig ingenting. En olycka. Olyckor händer. 88 00:07:47,520 --> 00:07:52,240 Ja, men olyckor inuti säkra enheter som dödar sju av landets mest eftersökta män? 89 00:07:54,000 --> 00:07:59,000 Det är en vitkalkning, Oliver, och jag, för en, skulle vilja veta varför sanningen begravs. 90 00:07:59,040 --> 00:08:01,320 Det finns ingen begravning av någonting. 91 00:08:01,360 --> 00:08:07,360 Det är en allvarlig anklagelse, Harry. Maudsley. Vad? Mik Maudsley. 92 00:08:07,400 --> 00:08:12,440 Ska det betyda något? Namnet på mannen som var chef för Säkerhet för sydöstra fängelser. 93 00:08:12,480 --> 00:08:16,880 Samma man som kastade sig under ett tåg i morse. Det är olyckligt. Jag ska säga. 94 00:08:16,920 --> 00:08:19,400 Jag är ledsen att du har så lite tro hos dina kollegor. 95 00:08:19,440 --> 00:08:25,240 Ingen vill att detta ska dras igenom pressen, så Special Branch var tillsagd att lansera koka vid källan. 96 00:08:28,400 --> 00:08:31,760 Någon annan stöder Mr Pearces misstroendevotum? 97 00:08:40,080 --> 00:08:42,680 Jag trodde inte. 98 00:08:42,720 --> 00:08:45,880 Skam. Ja då, mina herrar? 99 00:08:45,920 --> 00:08:48,040 Ska vi gå vidare? 100 00:08:49,920 --> 00:08:52,360 Sida fyra. 101 00:08:52,400 --> 00:08:56,440 Harry, Harry. Du är normalt den första att sticka ut nacken över sånt här. 102 00:08:56,480 --> 00:09:01,120 Och det gör jag, det har jag. Men inte den här gången, det verkar. Jag väljer mina strider - det är skillnaden. 103 00:09:01,160 --> 00:09:06,040 Om vi börjar säga vad vi får höra, vi blir ett instrument för staten, en marionettkraft. Titta på Hutton! 104 00:09:06,080 --> 00:09:07,840 Ja, men Cotterdam, Harry? 105 00:09:07,880 --> 00:09:10,040 Cotterdam är oviktigt. 106 00:09:10,080 --> 00:09:12,880 Sju terrormisstänkta dog. 107 00:09:12,920 --> 00:09:16,240 Om det var en olycka eller inte, det var sju liv. 108 00:09:16,280 --> 00:09:18,360 Och intelligensen förlorad? 109 00:09:18,400 --> 00:09:21,520 Åh, vi tar oss upp och vi går vidare. 110 00:09:21,560 --> 00:09:23,440 Mitt råd... 111 00:09:23,480 --> 00:09:26,600 Spara din energi för andra skräck vid horisonten. 112 00:09:34,240 --> 00:09:38,080 Cotterdam fängelse. Jag vill gå tillbaka över allt angående branden. 113 00:09:38,120 --> 00:09:40,440 Jag trodde att Special Branch var det ta hand om det? Det gjorde jag också. 114 00:09:40,480 --> 00:09:42,760 Det verkar som att de inte har gjort något mer än att skriva vad de blev tillsagda. 115 00:09:42,800 --> 00:09:46,600 Jag tror att de där terroristerna mördades och någons skydda sina mördare. 116 00:09:46,640 --> 00:09:50,280 Vi skulle kunna sömngångar in i vaksamhet. Få alla samlade. 117 00:09:52,040 --> 00:09:56,080 Ruth, har du berättat för någon vad såg du i morse? 118 00:09:56,120 --> 00:09:58,520 Nej. Eller loggat en rapport, som jag frågade? 119 00:09:58,560 --> 00:10:02,880 Inte än. Bra. Vad menar du? Jag trodde att du skulle... Vad som helst tillbaka på tiopundssedeln? 120 00:10:02,920 --> 00:10:04,760 Malcolm tittar fortfarande på det. Varför? 121 00:10:04,800 --> 00:10:07,320 Låt oss bara kalla det en obekväm känsla. 122 00:10:07,360 --> 00:10:08,840 Gör ingenting. 123 00:10:12,000 --> 00:10:17,440 Cotterdam fängelse. Detta filmades två veckor sedan, när en brand alla men förstörde byggnaden. 124 00:10:17,480 --> 00:10:22,640 Alla 240 fångar evakuerades utom sju. Dessa sju dog i branden. 125 00:10:22,680 --> 00:10:26,880 Alla var medlemmar av extremisten grupp "Acts of Truth" och planerade en attack. 126 00:10:26,920 --> 00:10:28,560 Exempel på deras hantverk. 127 00:10:28,600 --> 00:10:30,240 Bomber utan varningar. 128 00:10:30,280 --> 00:10:32,480 Maximalt antal dödsfall. 129 00:10:32,520 --> 00:10:38,400 Vilket vi var angelägna om att undvika i Storbritannien jord. Men branden ingrep och allt vår intelligens dog med dem. 130 00:10:38,440 --> 00:10:41,320 Special filial har slutförts deras utredning, 131 00:10:41,360 --> 00:10:46,840 men deras rapport lyder som en tunn förtäckt mörkläggning. Någon vet varför dessa män miste livet 132 00:10:46,880 --> 00:10:50,800 och har inte blivit ren. Och så är det Maudsley. 133 00:10:50,840 --> 00:10:54,520 Mik Maudsley. Säkerhetschef för sydöstra fängelser. 134 00:10:54,560 --> 00:11:00,400 Nu var han i Cotterdam på natten av elden och kastade sig in framför ett tåg i morse. 135 00:11:00,440 --> 00:11:06,400 Om dessa sju män mördades, Maudsley kan vara den enda mannen vem visste av vem. 136 00:11:06,440 --> 00:11:09,640 Vi måste ta reda på vem som besökte fängelset på branddagen. 137 00:11:09,680 --> 00:11:14,480 Men deras datorbrandvägg betyder att vi inte kan hacka in, vi måste göra detta på plats. 138 00:11:14,520 --> 00:11:17,640 Ros, jag vill att du går in och Zaf backa upp henne, tack. 139 00:11:17,680 --> 00:11:22,800 Vår närvaro i Cotterdam är extremt känslig. Du måste vara försiktig. 140 00:11:24,320 --> 00:11:26,520 Så håller du med mig nu? Om nedgången. 141 00:11:26,560 --> 00:11:31,040 Nej. Jag är osäker i båda fallen. Men om det blev en droppe och det var riktat mot dig, 142 00:11:31,080 --> 00:11:35,360 Jag vill inte lämna en tjänsteman spår, tills vi vet vad det var. OK. Till och med Adam? 143 00:11:35,400 --> 00:11:36,880 Du kan berätta för Adam. 144 00:11:36,920 --> 00:11:39,120 Jag behöver inte. Det är upp till dig. Jag säger inte 145 00:11:39,160 --> 00:11:45,400 du bör hålla saker från laget, Jag säger bara... Säg det inte till någon. Ja. Jag menar, nej. 146 00:11:45,440 --> 00:11:49,440 Inte förrän vi vet vad det är. Exakt. Rätt. Rut... 147 00:11:49,480 --> 00:11:51,440 Maudsley fick betalt av någon. 148 00:11:51,480 --> 00:11:56,080 För ett halvår sedan var han i konkurs och sedan dess har han fått sina skulder betalda. Han dog med ett sunt banksaldo. 149 00:11:56,120 --> 00:12:01,920 Inget omnämnande av det i Särskild filialrapport heller? Nej. 150 00:12:01,960 --> 00:12:04,800 Förlåt, är jag...? Nej. Nej. 151 00:12:13,960 --> 00:12:15,440 Hej! 152 00:12:19,800 --> 00:12:21,920 Inget om det, förlåt. 153 00:12:21,960 --> 00:12:23,880 Åh. Är du säker? 154 00:12:23,920 --> 00:12:27,680 Jag har skurat det, lagt igenom det en skanner. Det finns ingenting alls. 155 00:12:27,720 --> 00:12:29,280 Det är bara en vanlig tia. 156 00:12:29,320 --> 00:12:31,880 Finns det inga andra tester du kan köra? 157 00:12:31,920 --> 00:12:35,040 Tja, jag kan spränga det om du vill, sätta ljus på den? 158 00:12:35,080 --> 00:12:36,600 Nej, det är okej, tack. 159 00:12:36,640 --> 00:12:40,320 Jag förstår fortfarande inte hur den länkar till vår utredning. 160 00:12:41,880 --> 00:12:45,280 Bara rutin. Åh, okej. 161 00:12:46,840 --> 00:12:49,520 Jag behöver en annan tjänst från dig faktiskt. 162 00:12:51,760 --> 00:12:54,640 Har du fortfarande din kontakt på bårhuset? 163 00:13:48,880 --> 00:13:51,080 Vad försökte du berätta för mig? 164 00:13:57,720 --> 00:14:00,600 Vad ska jag lägga märke till? 165 00:14:03,200 --> 00:14:07,440 Angela Webster från fängelse IT-inspektionen och min assistent, Steven Bhan. 166 00:14:07,480 --> 00:14:10,040 Vi är här för att göra en stickprovskontroll av dina IT-system. 167 00:14:15,640 --> 00:14:20,920 Det står ingenting i boken. Tja, vi gör faktiskt inte tid för punktbesiktning. 168 00:14:20,960 --> 00:14:25,840 Men Steven ringde före att berätta att vi skulle vara det i området denna vecka. 169 00:14:25,880 --> 00:14:28,400 Förlåt, jag kanske inte har... Åh, för guds skull, Steven. 170 00:14:28,440 --> 00:14:33,200 Ring bara guvernörens kontor och få det här klart. 171 00:14:36,160 --> 00:14:40,240 "Hej, guvernörens kontor." Jag har en Miss Webster här. 172 00:14:40,280 --> 00:14:42,520 Tydligen hon är från IT-inspektionen. 173 00:14:42,560 --> 00:14:44,880 Gud, inte nu. 174 00:14:44,920 --> 00:14:46,440 Okej, skicka henne upp. 175 00:14:46,480 --> 00:14:47,960 Men håll henne söt. 176 00:14:50,400 --> 00:14:57,240 Om du kunde placera mobiltelefoner, kamerautrustning och väskor i rännan, tack. Tack. 177 00:15:03,240 --> 00:15:08,800 Vi vill försäkra oss om att du har säkerhetskopierade alla dina poster för de senaste fem åren. Naturligtvis. 178 00:15:08,840 --> 00:15:12,520 Vi säkerhetskopierar informationen lagra och alla nätverksenheter 179 00:15:12,560 --> 00:15:16,320 dagligen på DAT och du kan se i jobbmonitorn här... 180 00:15:16,360 --> 00:15:18,880 att det finns varningar inställda om något går fel. 181 00:15:18,920 --> 00:15:21,600 Band hålls utanför platsen och roteras veckovis. 182 00:15:21,640 --> 00:15:23,440 Angela, mår du bra? 183 00:15:23,480 --> 00:15:26,000 Det är täppt här inne... Min astma. 184 00:15:26,040 --> 00:15:29,200 Är du okej? Finns det något jag kan göra? 185 00:15:29,240 --> 00:15:34,240 Min inhalator finns i min väska. Hon behöver hennes väska. Kan du få det? Det är kl säkerhet. Jag borde egentligen inte... 186 00:15:34,280 --> 00:15:39,160 Jag måste stanna hos henne. Är du okej? OK. 187 00:15:39,200 --> 00:15:41,200 Andas långsamt. 188 00:15:42,600 --> 00:15:44,240 Okej, Jo, han är borta. 189 00:15:44,280 --> 00:15:47,120 Spåraren finns i min väska. Meddela oss när det är i farten. 190 00:15:47,160 --> 00:15:49,680 Kommer att göra. 191 00:15:49,720 --> 00:15:53,440 Wow, nivån av paranoia dessa dagar... Han har låst den! Vi behöver en kod. 192 00:15:53,480 --> 00:15:58,680 Den har samma system som statsförvaltningen. Sätt i CR och tre asterisker. 193 00:15:58,720 --> 00:16:01,240 Hur många tvåbokstavskombinationer finns det? HM, prova det. 194 00:16:03,200 --> 00:16:04,760 DA. 195 00:16:04,800 --> 00:16:06,560 Vad var det? 196 00:16:06,600 --> 00:16:09,400 Guvernörens initialer. 197 00:16:09,440 --> 00:16:11,520 Okej, eldens dag... Bingo. 198 00:16:11,560 --> 00:16:14,280 Journalerna förs per timme, så vi måste göra detta i etapper. 199 00:16:14,320 --> 00:16:17,400 Malcolm, jag skickar över 06.00 till sju. 200 00:16:17,440 --> 00:16:20,520 Det går igenom... 201 00:16:20,560 --> 00:16:22,800 IT-inspektörens väska, tack. 202 00:16:28,000 --> 00:16:31,120 Spåraren är i rörelse. Han är på väg tillbaka. 203 00:16:31,160 --> 00:16:33,640 Jag fortsätter bara att skicka dem. Jo, var är han nu? 204 00:16:33,680 --> 00:16:35,680 Han är på trappan två våningar bort. 205 00:16:38,120 --> 00:16:41,200 Hur bra klipper vi det här? Tills vi hittar något. 206 00:16:41,240 --> 00:16:43,000 Han är tio fot bort. Bara två filer till att ladda ner. 207 00:16:43,040 --> 00:16:45,720 Han är utanför. 208 00:16:51,160 --> 00:16:53,680 Här är du. 209 00:16:53,720 --> 00:16:55,240 Är hon okej då? 210 00:16:55,280 --> 00:16:56,760 Jag mår bra. 211 00:16:58,600 --> 00:17:01,160 Ja, alldeles för många bögar igår kväll... 212 00:17:01,200 --> 00:17:03,960 Tack. Vi behöver lite luft. 213 00:17:04,000 --> 00:17:07,320 Tack... Tack så mycket. 214 00:17:07,640 --> 00:17:10,160 TELEFONEN RINGAR 215 00:17:10,200 --> 00:17:16,080 Ja? 'Harry, varför är ditt folk snusar runt i Cotterdam-fängelset? 216 00:17:16,120 --> 00:17:18,480 Så du förföljer fortfarande Cotterdam? 217 00:17:18,520 --> 00:17:21,000 Har du tittat på det? Lite. 218 00:17:21,040 --> 00:17:24,040 Jag håller med dig, Specialgrenen rapporten är dålig. 219 00:17:24,080 --> 00:17:27,960 Jag ska ta tag i det, ta dem att förklara vad som händer. 220 00:17:28,000 --> 00:17:30,040 Men jag... 221 00:17:30,080 --> 00:17:32,200 Jag behöver att du backar. Varför? 222 00:17:32,240 --> 00:17:34,680 Vågorna du gör är för stora. 223 00:17:34,720 --> 00:17:40,680 Om vi ska närma oss detta det officiella sättet måste vi beträda mjukt. Göra mindre vågor? 224 00:17:40,720 --> 00:17:45,640 Du fortsätter som du är och det hela kommer att klinga upp. Vi måste arbeta tillsammans. 225 00:17:45,680 --> 00:17:48,200 Jag trodde du sa du hade något för mig. 226 00:17:48,240 --> 00:17:51,480 Politik är en del av jobbet, Harry. Det vet du. 227 00:17:51,520 --> 00:17:56,080 Låt oss göra det här på rätt sätt. Sättet som involverar beställa en annan rapport? 228 00:17:56,120 --> 00:17:59,640 En kommitté som fördröjer sanningen tills Cotterdam glöms bort? 229 00:17:59,680 --> 00:18:04,040 Du är inte den enda moraliska väktaren. Det finns andra som bryr sig om tillståndet i detta land. 230 00:18:04,080 --> 00:18:06,160 Varför letar du då åt andra hållet? 231 00:18:06,200 --> 00:18:08,360 Det är jag inte. Harry... 232 00:18:08,400 --> 00:18:09,880 Harry! 233 00:18:20,960 --> 00:18:25,440 Adam, jag tycker du borde se det här. Besöksloggbok från dagen för branden i Cotterdam. 234 00:18:25,480 --> 00:18:28,280 Alla namn kolla in, förutom den här, Klee. 235 00:18:28,320 --> 00:18:30,920 En elentreprenör. CCTV fortfarande av honom att gå in i fängelset. 236 00:18:30,960 --> 00:18:34,600 Vi kunde inte hitta något register om honom så vi korsrefererade det här fotot 237 00:18:34,640 --> 00:18:36,960 med våra system och Klee finns inte. 238 00:18:37,000 --> 00:18:41,400 Men det gör Zakir Abdul. Han är en känd medarbetare till Acts of Truth. Det är han varit på vår radar i flera år. Skit! 239 00:18:41,440 --> 00:18:44,960 Vet du vad detta betyder? Acts of Truth mutade Maudsley att släppa in Abdul i fängelset. 240 00:18:45,000 --> 00:18:50,400 Inte konstigt att han tog livet av sig. De dödade sina egna män i stället för att låta vi förhör dem. Var är Abdul? 241 00:18:50,440 --> 00:18:55,040 Ett lager i King's Cross. Jo, låt oss gå. Malcolm, skaffa Special Ops att träffa oss där. 242 00:18:55,080 --> 00:18:59,880 Om branden orsakades av lagar om Sanning, varför skulle Special Branch täcka över det? För att undvika en skandal. 243 00:18:59,920 --> 00:19:03,800 Det ser inte bra ut - en högre fängelsechef samarbetar med terrorister. Redo? Redo. 244 00:19:44,440 --> 00:19:48,000 Herr Abdul. Detta är brittiska säkerhetstjänster. 245 00:19:48,040 --> 00:19:51,120 Snälla lägg dina händer där vi kan se dem. 246 00:19:55,320 --> 00:19:59,520 Zakir Abdul. Du är omgiven av beväpnade officerare! 247 00:19:59,560 --> 00:20:03,400 Lägg dina händer där vi kan se dem! 248 00:20:03,440 --> 00:20:04,920 Abdul! 249 00:20:16,520 --> 00:20:18,120 Harry, Acts of Truth kom hit först. 250 00:20:18,160 --> 00:20:22,880 Mr Abdul har tillbringats med, som de sju misstänkta. De spänner nätet. 251 00:20:22,920 --> 00:20:24,560 "De måste planera en attack. 252 00:20:24,600 --> 00:20:27,680 "Jag höjer larmet till nivå sex. Kom tillbaka hit, Adam. 253 00:20:36,520 --> 00:20:40,960 Jag vet att du kommer att säga Jag är galen, och kanske är jag det, men jag bara... 254 00:20:42,520 --> 00:20:45,160 ..tycker inte att något av det är vettigt. Vad? 255 00:20:45,200 --> 00:20:46,920 Maudsley. 256 00:20:46,960 --> 00:20:51,320 Ruth... Nej, hör bara av mig. Så som han såg ut, 257 00:20:51,360 --> 00:20:52,920 han var inte en skyldig man. 258 00:20:52,960 --> 00:20:55,920 Du såg honom i en bråkdel av en sekund. Du kunde omöjligt... 259 00:20:55,960 --> 00:21:00,760 Jag vet, jag vet. Rationellt sett, Jag vet det, men... Ruth. Lyssna, du kan slappna av. 260 00:21:00,800 --> 00:21:03,840 Maudsley var mannen på insidan. 261 00:21:03,880 --> 00:21:09,120 Kriminaltekniker har hittat DNA bevis som bevisar att han besökte Zakir Abdul på lagret. 262 00:21:09,160 --> 00:21:11,320 Men det var ingen droppe. 263 00:21:11,360 --> 00:21:14,520 Du var bara på fel ställe vid fel tidpunkt. Ja? 264 00:21:14,560 --> 00:21:18,000 Jag vill inte ha dig att fixera sig vid detta. Fast? 265 00:21:18,040 --> 00:21:23,920 Nä, inte fixerad... Förlåt, det är fel ord. 266 00:21:23,960 --> 00:21:26,000 Men jag är orolig för dig. Jag mår bra. 267 00:21:26,040 --> 00:21:29,040 Du ser utmattad ut. Åh, Harry... 268 00:21:29,080 --> 00:21:34,600 Låt mig ge dig ett lift hem? Nej, jag ska gå på tuben. Var inte en sådan envis gammal mula. 269 00:21:37,320 --> 00:21:40,640 Mula? Tja, jag menar inte mula. Det är en fras. 270 00:21:40,680 --> 00:21:45,040 Gud, de två. En minut, det är det av, nästa gång är det på igen. 271 00:21:45,080 --> 00:21:46,880 Jag hade inte märkt det. 272 00:21:46,920 --> 00:21:48,680 Den här spåraren borde berätta för oss. 273 00:21:48,720 --> 00:21:50,960 Om det är direkt hem för Ruth, då kanske inte. 274 00:21:51,000 --> 00:21:53,920 Men om det är ute efter en kines eller en curry, då kanske. 275 00:21:53,960 --> 00:21:55,800 Jag är verkligen inte intresserad. 276 00:21:55,840 --> 00:22:00,400 Kom igen, det är inte mycket annat att le åt. Fråga Zaf - han kör en bok. 277 00:22:35,480 --> 00:22:37,760 Vi ses i morgon, Harry. 278 00:22:37,800 --> 00:22:39,600 Hejdå, Ruth. 279 00:22:39,640 --> 00:22:41,280 Hejdå. 280 00:22:48,000 --> 00:22:50,280 Inget datum då. 281 00:23:19,520 --> 00:23:22,680 Jag trodde du sa att du skulle hem. 282 00:23:55,920 --> 00:23:57,600 Maudsleys hus. 283 00:23:57,640 --> 00:23:59,600 Vad fan håller du på med, Ruth? 284 00:24:31,080 --> 00:24:34,360 Zaf, träffa mig hos Mik Maudsley hus. 285 00:25:00,320 --> 00:25:03,200 DÖRRAR SUMMAR 286 00:25:32,480 --> 00:25:35,480 Kom igen. Ring Harry. 287 00:25:35,520 --> 00:25:37,000 Du måste skämta. 288 00:25:37,040 --> 00:25:39,600 Hon är hans rosa färgade döda fläck. 289 00:25:39,640 --> 00:25:42,560 Adam alltså. Visst, när vi får reda på det vad hon gör här. 290 00:25:42,600 --> 00:25:44,400 Jag gillar inte att spionera på Ruth. 291 00:25:44,440 --> 00:25:45,920 Så gör inte det. 292 00:26:27,840 --> 00:26:31,520 Vilken pistol sköts Abdul med? Det var en kinesisk typ 67. 293 00:26:31,560 --> 00:26:33,200 Lite ovanligt. Mycket. 294 00:26:33,240 --> 00:26:37,040 Gjorde Malcolms dag. Gillar du den här? 295 00:26:39,600 --> 00:26:41,960 Du drar förhastade slutsatser. 296 00:26:42,000 --> 00:26:44,280 Vilka slutsatser? 297 00:26:44,320 --> 00:26:46,440 Jag har inte sagt något. 298 00:26:46,480 --> 00:26:48,520 Men vad gör hon här? 299 00:26:48,560 --> 00:26:50,720 Hemma hos Maudsley? 300 00:26:50,760 --> 00:26:55,280 Och om detta är en del av teamets verksamhet, hur kommer det sig att vi vet inget om det? 301 00:27:12,600 --> 00:27:18,200 Hej. Hej. Bara äpplet, tack. Förlåt, jag har bara en tioa. 302 00:27:25,520 --> 00:27:27,840 Tack så mycket. 303 00:27:30,720 --> 00:27:34,240 Ruth. Åh, herregud. Vad fan är pågår? Tack gode gud att det är du. 304 00:27:34,280 --> 00:27:39,520 Varför agerar du ensam? Jag ska berätta du, men låt oss gå tillbaka till Thames Hus. Jag ska berätta där. 305 00:27:58,000 --> 00:28:00,120 Finns det ett problem? 306 00:28:00,160 --> 00:28:03,280 Ja, Ruth, det tror jag att det finns. 307 00:28:04,880 --> 00:28:08,680 Vad händer? Vi måste prata med dig, Ruth. 308 00:28:12,040 --> 00:28:18,080 Behöver jag sitta ner, Harry? Det kommer att ordna sig. Låt oss gå in på Harrys kontor. 309 00:28:18,120 --> 00:28:21,000 Nej, nej vad det än är, låt oss... 310 00:28:21,040 --> 00:28:23,400 bara gör det här. Är du säker? 311 00:28:23,440 --> 00:28:24,880 Ja. 312 00:28:28,960 --> 00:28:32,520 Vad gjorde du hemma hos Maudsley? 313 00:28:32,560 --> 00:28:34,920 Ingenting, jag menar att jag var... 314 00:28:34,960 --> 00:28:37,400 Du förnekar inte att du åkte dit? Nej. 315 00:28:37,440 --> 00:28:39,480 Auktoriserad? 316 00:28:41,080 --> 00:28:42,640 Nej. 317 00:28:42,680 --> 00:28:45,040 Som tur var blev du anmäld. 318 00:28:45,080 --> 00:28:49,000 I Maudsleys hus, en kinesisk typ 67 hittades, 319 00:28:49,040 --> 00:28:55,320 samma som dödade Mr Abdul. Vet du något om det? nr. av självklart gör hon inte det. Det här är vansinnigt. 320 00:28:55,360 --> 00:28:59,520 Maudsley var misstänkt samverkan med terrorister. Det trodde jag inte på. 321 00:28:59,560 --> 00:29:02,520 Oavsett om du trodde det eller inte är oväsentligt. 322 00:29:02,560 --> 00:29:08,280 Du var hemma hos honom, du gick till bårhuset, du var bakom honom när han begick självmord. 323 00:29:08,320 --> 00:29:13,080 Inga av dessa händelser har varit loggas. Hon följde mina order. Jag trodde att han gjorde en droppe. 324 00:29:13,120 --> 00:29:15,880 Du jobbade med honom. Det är löjligt. 325 00:29:15,920 --> 00:29:18,680 Och ni två arbetade för Acts of Truth. 326 00:29:18,720 --> 00:29:22,280 När Maudsley dog gick du till sitt hus för att förstöra bevisen. 327 00:29:22,320 --> 00:29:26,320 Det är inte sant. Det blev en droppe. Ruth... Jag hittade den. 328 00:29:28,160 --> 00:29:29,480 Så var är det? 329 00:29:32,240 --> 00:29:34,520 Okej, låt oss se det. 330 00:29:45,440 --> 00:29:47,960 Låt oss se vart detta tar oss. 331 00:29:54,440 --> 00:29:56,880 Finns det ett problem? Jag är inte säker. 332 00:29:56,920 --> 00:29:58,520 Malcolm? 333 00:30:01,320 --> 00:30:04,080 Det är tomt. 334 00:30:04,120 --> 00:30:05,560 Vad? 335 00:30:05,600 --> 00:30:09,520 Är du säker? Förlåt, Ruth, det står ingenting om det. 336 00:30:09,560 --> 00:30:14,320 Det fanns ingen droppe, Ruth. Du och Maudsley jobbade för Sanningens handlingar. 337 00:30:14,360 --> 00:30:18,040 Saker och ting gick över styr, du knuffade honom. Det är inte sant. 338 00:30:22,480 --> 00:30:24,160 Jag är ledsen, Harry. 339 00:30:36,840 --> 00:30:41,640 Du träffade Maudsley, följde efter honom till plattformen och knuffade honom. 340 00:30:41,680 --> 00:30:43,440 Det har manipulerats. 341 00:30:43,480 --> 00:30:47,160 Det är en bluff. Snälla, Zaf, 342 00:30:47,200 --> 00:30:50,840 låt oss inte göra det här längre upprörande än vad det redan är. 343 00:30:52,400 --> 00:30:55,120 Vi har vittnen som säger de såg att du knuffade honom. 344 00:30:55,160 --> 00:30:57,680 Vilka vittnen? 345 00:30:57,720 --> 00:30:59,720 Du sågs, Ruth. 346 00:30:59,760 --> 00:31:02,640 Förutom CCTV sågs du. 347 00:31:06,040 --> 00:31:09,640 Jag ska reda ut det här, jag lovar, Ruth. Jag ska reda ut det här. 348 00:31:09,680 --> 00:31:12,080 Harry, jag har sett det förut. För många gånger. 349 00:31:12,120 --> 00:31:13,920 Vi har gjort det mot för många människor. 350 00:31:13,960 --> 00:31:16,400 Sir, kommer du att flytta...? Tilltala mig inte! 351 00:31:22,120 --> 00:31:26,280 Så backar vi Cotterdam? Absolut inte. Cotterdam är nyckeln. 352 00:31:32,080 --> 00:31:35,400 Ros, nästa gång du kommer till mig innan du går till någon annan. 353 00:31:35,440 --> 00:31:39,240 Jag rapporterade bara fakta. Du slog tillbaka på Harry. 354 00:31:39,280 --> 00:31:43,840 Jag vet att ni alla har denna lojalitet till Ruth, men det är hon dra ullen över ögonen. 355 00:31:43,880 --> 00:31:47,440 Det här är inte din far vi pratar om ungefär. Nej, det är mer löjligt. 356 00:31:58,600 --> 00:32:02,600 Om det visar sig vara fel, Jag blir den första att fira med dig, Harry. 357 00:32:02,640 --> 00:32:05,360 Mina händer var bundna, det kan du se. 358 00:32:07,160 --> 00:32:08,480 Vad skulle du ha gjort? 359 00:32:08,520 --> 00:32:11,520 Blundade? Jag trodde det var din specialitet. 360 00:32:11,560 --> 00:32:15,280 När en rapport har gjorts, Harry, det finns inget man kan göra. 361 00:32:15,320 --> 00:32:17,680 Du vet Rut, du vet vad hon kan. 362 00:32:19,440 --> 00:32:21,640 Den kinesiska typen 67? 363 00:32:21,680 --> 00:32:27,840 Jag låtsas inte veta vad som är pågår verkligen här men jag frågar för din hjälp. Jag behöver tid, Oliver. 364 00:32:31,480 --> 00:32:33,000 Jag ger dig en dag. 365 00:32:33,040 --> 00:32:37,560 Jag ska sätta henne under övervakning, en dag och sedan kommer hon att arresteras. 366 00:32:37,600 --> 00:32:38,720 Be mig inte om mer. 367 00:32:40,800 --> 00:32:42,920 Och ingen kontakt. 368 00:32:42,960 --> 00:32:45,280 All kontakt mellan dig och henne 369 00:32:45,320 --> 00:32:48,640 och det är ur mina händer. Tack. 370 00:32:55,480 --> 00:32:56,960 Adam. 371 00:33:02,320 --> 00:33:04,640 Allt vi säger kommer att bli granskas. 372 00:33:04,680 --> 00:33:05,880 Vi måste omgruppera. 373 00:33:05,920 --> 00:33:09,120 Vi måste vara lugna, träna hur man bäst rengör hennes namn. 374 00:33:09,160 --> 00:33:13,040 Följdes någon här? Jag tror att vi är tydliga. Förvånad över att se dig här. 375 00:33:13,080 --> 00:33:16,120 Kan jag få ett ord? Du borde säga det till alla. 376 00:33:16,160 --> 00:33:17,800 Jag är inte ledsen, jag gjorde mitt jobb. 377 00:33:17,840 --> 00:33:19,400 Men du hade fel? 378 00:33:19,440 --> 00:33:21,360 Jag håller med om att hon har ställts in. 379 00:33:21,400 --> 00:33:24,840 Men varför rama in Ruth, vad vinner de? De kommer till mig. 380 00:33:24,880 --> 00:33:27,200 Hur mår hon? Ingen får prata med henne. 381 00:33:27,240 --> 00:33:29,480 Hur tänker du? Är rädd från vettet. 382 00:33:29,520 --> 00:33:33,040 Vi måste hitta vad det nu var Maudsley försökte komma till Ruth. 383 00:33:33,080 --> 00:33:37,040 Så vi är alla överens om att Maudsley gjorde en droppe? Jag tror att det är dags att lita på Ruth. 384 00:33:37,080 --> 00:33:42,360 Jag borde ha gjort det i den första plats. Låt oss anta Maudsleys oskyldig. Han sitter i fängelse den natten. 385 00:33:42,400 --> 00:33:45,000 Han vet att Special Branch är dölja något. 386 00:33:45,040 --> 00:33:48,320 Han identifierar Ruth som personen till få information till Harry, 387 00:33:48,360 --> 00:33:50,600 det är ett bra val, nära men inte för nära. 388 00:33:50,640 --> 00:33:54,080 Varför inte gå direkt till Harry? För riskabelt. Vad fan är det? 389 00:33:54,120 --> 00:33:57,600 Pandoras ask. Något värt dör för att avslöja. 390 00:33:57,640 --> 00:34:02,680 Hur är det med Maudsley? Militär bakgrund. Innan fängelserna hade han intelligensutbildning. 391 00:34:02,720 --> 00:34:05,480 Fallet kan vara var som helst. Det kommer att vara specifikt. 392 00:34:05,520 --> 00:34:09,000 Någonstans kan Ruth avslöja. Han kommer att ha lagt den med omsorg. 393 00:34:09,040 --> 00:34:12,160 Zaf, kolla satellitbilderna från Cotterdam den natten. 394 00:34:12,200 --> 00:34:14,880 Vi kan inte lita på någon tjänsteman bevis. Harry... 395 00:34:14,920 --> 00:34:17,440 Jag vet, håll dig medveten. 396 00:34:17,480 --> 00:34:19,760 Ros, jag behöver dig gör något för mig... 397 00:34:48,040 --> 00:34:49,800 DÖRREN STÄNGS, KNÄSTA PÅ ÖVÅN 398 00:35:03,280 --> 00:35:05,080 Adam vill träffa dig. 399 00:35:05,120 --> 00:35:07,400 Vanligt ställe. Hur kan jag komma ut? 400 00:35:07,440 --> 00:35:09,680 På samma sätt som jag kom in. Jag stannar här och är du. 401 00:35:15,360 --> 00:35:17,680 Jag ber aldrig om ursäkt, förresten. 402 00:35:17,720 --> 00:35:19,320 Men om du gjorde det? 403 00:35:19,360 --> 00:35:21,480 Fyra timmar, Askungen. 404 00:35:21,520 --> 00:35:23,480 Sedan förvandlas du till en pumpa. 405 00:35:45,440 --> 00:35:46,680 TELEFONEN RINGAR 406 00:35:48,040 --> 00:35:51,000 Ja. Det är dags att prata. 407 00:35:51,040 --> 00:35:54,520 Jag trodde att vi pratade. Nej, prata ordentligt. 408 00:35:54,560 --> 00:35:57,480 Kom på lunch. 409 00:35:57,520 --> 00:35:59,200 Utan dina lärjungar. 410 00:36:11,320 --> 00:36:13,440 Någon? Inte än. 411 00:36:18,040 --> 00:36:21,560 Vad är det? Zafs kontakt på ryska ambassaden skickade dem vidare. 412 00:36:21,600 --> 00:36:26,520 De ser ut som satellitbilder. Det är Cotterdam brandnatten. 413 00:36:26,560 --> 00:36:29,400 Åh, herregud. Vad? vad är det? Det. jag gör inte... 414 00:36:29,440 --> 00:36:31,320 Vadå? 415 00:36:31,360 --> 00:36:34,120 Sju personer finns avlägsnas från fängelset. 416 00:36:34,160 --> 00:36:36,560 Det är två timmar innan branden. 417 00:36:36,600 --> 00:36:38,480 Detta är inte Sanningens handlingar. 418 00:36:38,520 --> 00:36:42,120 Vi har letat fel riktning. Ja, vem tog bort dem? 419 00:36:42,160 --> 00:36:43,840 Underrättelsetjänsten? 420 00:36:43,880 --> 00:36:45,600 Vem mer kunde ha klarat det? 421 00:36:45,640 --> 00:36:50,360 Det förklarar Specialgrenen skyndade rapport, försökte täcka upp, till och med rama in dig. 422 00:36:51,800 --> 00:36:53,400 Harry. Oliver. 423 00:36:53,440 --> 00:36:54,960 Ta av dig jackan. 424 00:36:55,000 --> 00:36:59,280 Åh, för guds skull. Din jacka, Harry. Du kan ha en tråd på dig. 425 00:36:59,320 --> 00:37:03,240 Är det tillåtet? De kommer att göra ett undantag. 426 00:37:03,280 --> 00:37:04,760 Tack, sir. 427 00:37:04,800 --> 00:37:05,880 Bra. 428 00:37:07,280 --> 00:37:09,480 Nu kan vi prata. 429 00:37:09,520 --> 00:37:11,920 De tar bort dem, de förfalskar sin död... 430 00:37:11,960 --> 00:37:14,240 Ingen hör någonsin av sig igen. 431 00:37:14,280 --> 00:37:17,800 Adam, de torteras. Det är vad det handlar om. 432 00:37:17,840 --> 00:37:21,560 Vi måste hitta den droppen. Maudsley kan ha haft det enda beviset. 433 00:37:21,600 --> 00:37:24,160 Vi kan inte göra saker det gamla sättet, Harry. 434 00:37:24,200 --> 00:37:27,400 Du vet att, vi spelar efter boken, och vad? 435 00:37:27,440 --> 00:37:30,640 Tror du att någon annan gör det? Titta på amerikanerna. 436 00:37:30,680 --> 00:37:33,840 Åh, snälla, börja inte talar om amerikanerna. 437 00:37:33,880 --> 00:37:40,000 Alla vill att du kommer insidan av cirkeln. Gå med oss. 438 00:37:40,840 --> 00:37:42,840 Du måste skoja? 439 00:37:42,880 --> 00:37:46,760 Nu kanske du tvivlar på våra metoder, men se om detta övertygar dig. 440 00:37:48,320 --> 00:37:50,600 Den planerade attacken från Acts of Truth? 441 00:37:50,640 --> 00:37:52,560 En stor idrottsarena. 442 00:37:52,600 --> 00:37:56,720 Flera enheter kan för att ha orsakat massmord. 443 00:37:56,760 --> 00:37:59,720 Vad, hade du föredragit som vi aldrig fick reda på? 444 00:37:59,760 --> 00:38:02,440 Tvåtusentals liv, för lite obehag? 445 00:38:02,480 --> 00:38:04,040 Obehag? 446 00:38:04,080 --> 00:38:06,760 50 000 volt-genom-kroppen obehag? 447 00:38:06,800 --> 00:38:09,760 Eller är det hundar, Oliver, är det din föredragna metod? 448 00:38:09,800 --> 00:38:13,080 Alsace biter i mäns könsorgan? Vad får dem att prata? 449 00:38:13,120 --> 00:38:17,560 Jag säger inte att det är idealiskt, men vad mer kan vi göra? 450 00:38:17,600 --> 00:38:20,480 Luta dig tillbaka och låt det här landet ta träff efter träff? 451 00:38:20,520 --> 00:38:23,960 Vi hittar civiliserade sätt som vi har tidigare. 452 00:38:24,000 --> 00:38:31,960 Harry, du vet lika bra som jag. Vi torterade människor i Kensington under andra världskriget. 453 00:38:32,000 --> 00:38:33,960 Så vad är mitt val? 454 00:38:34,000 --> 00:38:36,160 Häng med i denna nya mardröm 455 00:38:36,200 --> 00:38:39,720 eller se hur Rut kastas för lejonen? 456 00:38:39,760 --> 00:38:42,160 Se det som en inbjudan. 457 00:38:42,200 --> 00:38:44,280 En möjlighet. 458 00:38:44,320 --> 00:38:47,200 Rädda Ruth och gå med i en klubb. 459 00:39:08,160 --> 00:39:13,120 Offa. Adam där är en bild av Offa i fönstret. Jag kan inte tror att jag inte såg det förut. 460 00:39:13,160 --> 00:39:16,760 Han är? En besatthet av mig. Det var han Kung av Mercia på 800-talet. 461 00:39:16,800 --> 00:39:20,840 Jag skrev en uppsats om honom och platsen för hans palats, nu känd som Wood Street. 462 00:39:20,880 --> 00:39:22,960 Det är droppen Maudsley lämnade för mig. 463 00:39:33,840 --> 00:39:35,320 Gå runt baksidan. 464 00:39:40,800 --> 00:39:44,360 Det kan vara var som helst. Nej, nej, inte någonstans. Inte någonstans. 465 00:39:44,400 --> 00:39:46,200 Det är här, här. 466 00:39:48,440 --> 00:39:49,960 Jag har det, jag har det. 467 00:39:52,320 --> 00:39:53,720 Kom igen. 468 00:39:59,320 --> 00:40:03,280 Det finns en mikroficheläsare under passagerarsätet. 469 00:40:14,680 --> 00:40:16,800 OK. Protokoll från ett möte. 470 00:40:16,840 --> 00:40:20,320 Vad står på agendan? Vänta, håll ut, jag försöker bara... 471 00:40:20,360 --> 00:40:23,360 "Topphemligt. Endast ögon." 472 00:40:23,400 --> 00:40:25,520 Helvete. 473 00:40:25,560 --> 00:40:26,800 Du hade rätt. 474 00:40:26,840 --> 00:40:31,360 "Utlämning och "särskilda förhörsåtgärder". 475 00:40:31,400 --> 00:40:35,360 Annars känd som tortyr. 476 00:40:35,400 --> 00:40:38,160 Cotterdam har nämnts. Det finns andra ställen. 477 00:40:38,200 --> 00:40:41,120 Vem finns på gästlistan? 478 00:40:41,160 --> 00:40:47,880 Maudsley, MI6, Special Branch, Militär underrättelsetjänst. 479 00:40:47,920 --> 00:40:52,080 Någon från regeringen. Åh, herregud. 480 00:40:52,120 --> 00:40:57,360 Det är någon här från MI5 också, vår sektion. WHO? Det är bara ett kodnamn. Vår avdelning. 481 00:40:57,400 --> 00:41:01,080 Det står avsnitt D - Fox. 482 00:41:01,120 --> 00:41:05,280 Det är omöjligt, någon måste ha lagt in det att stoppa oss att avslöja det. 483 00:41:07,720 --> 00:41:12,440 Vad gör vi med det? Vi kan inte göra det vad som helst utan att ringa Harry. RINGER TELEFON 484 00:41:20,000 --> 00:41:23,480 Var fan är han? Vi kan inte flytta med all denna övervakning. 485 00:41:23,520 --> 00:41:26,480 Det gör inte övervakningen sluta tills jag blir arresterad. 486 00:41:26,520 --> 00:41:27,760 Det är allt. 487 00:41:28,680 --> 00:41:31,240 Låt oss få dig arresterad. 488 00:41:31,280 --> 00:41:33,560 Zaf, är du kvar? "Japp." 489 00:41:33,600 --> 00:41:35,200 Få ett meddelande till Ros. 490 00:41:46,760 --> 00:41:50,720 "Ämnet lämnar huset, på väg mot Cherry Road. 491 00:41:50,760 --> 00:41:53,880 "Alla enheter grips på plats. 492 00:41:53,920 --> 00:41:56,720 'Ämne som bär lång överrock, hatt och stövlar.' 493 00:41:58,440 --> 00:41:59,520 SIREN PÅ AVSTÅND 494 00:42:02,520 --> 00:42:03,520 SIREN BLARS 495 00:42:03,560 --> 00:42:04,840 BILDÄCK SCREECH 496 00:42:04,880 --> 00:42:08,320 Beväpnad polis, stå still! Beväpnad polis, håll dig stilla! 497 00:42:08,360 --> 00:42:11,400 Håll dina händer där jag kan se dem. Rör dig inte! 498 00:42:12,640 --> 00:42:13,840 RINGTON PÅ TELEFON 499 00:42:13,880 --> 00:42:16,560 Det finns inget svar. Försök med honom igen. 500 00:42:19,920 --> 00:42:22,400 Nej, fortfarande inget svar. 501 00:42:22,440 --> 00:42:24,520 Gud, var är han? 502 00:42:24,560 --> 00:42:26,600 Han skulle träffa Mace. 503 00:42:26,640 --> 00:42:28,680 OK. Maces klubb. 504 00:42:28,720 --> 00:42:29,960 De kommer att vara där. 505 00:42:33,280 --> 00:42:34,440 Bra. 506 00:42:34,480 --> 00:42:36,520 Tack. 507 00:42:39,480 --> 00:42:41,920 Ruth har gripits försöker fly. 508 00:42:41,960 --> 00:42:45,120 Hon har åtalats för mord. 509 00:42:45,160 --> 00:42:47,000 Tolv år. 510 00:42:47,040 --> 00:42:48,280 Tio om hon har tur. 511 00:42:48,320 --> 00:42:53,000 Var du så rädd för att vara gått förbi, Oliver? Trodde du var modigare än så. 512 00:42:53,040 --> 00:42:56,520 Harry, denna karaktärsdekonstruktion är allt väldigt intressant. 513 00:42:56,560 --> 00:42:59,040 Men det har du fortfarande inte svarade på min fråga. 514 00:42:59,080 --> 00:43:00,920 Hur långt är det? 515 00:43:00,960 --> 00:43:03,000 Vi är nästan där. 516 00:43:04,560 --> 00:43:07,640 Vad händer om jag inte spelar någon av strategierna? 517 00:43:07,680 --> 00:43:10,680 Tänk om jag säger att Ruth pushade Maudsley, 518 00:43:10,720 --> 00:43:12,520 men jag bad henne göra det? 519 00:43:12,560 --> 00:43:14,200 Tänk om den oseriösa polisen är jag? 520 00:43:14,240 --> 00:43:17,000 Det går inte ihop. inte sant? 521 00:43:17,040 --> 00:43:22,640 Ruth skulle få en smäll i handleden, men det är allt för att hon var det endast efter order. Men jag? 522 00:43:22,680 --> 00:43:25,880 En skurk agent i min klass? 523 00:43:25,920 --> 00:43:27,960 Vänta tills pressen hör. 524 00:43:28,000 --> 00:43:29,560 Var inte så jävla dum. 525 00:43:29,600 --> 00:43:32,360 Allt jag behöver göra är att skaffa servitör att ringa polisen. 526 00:43:32,400 --> 00:43:33,960 Gör tillräckligt med väsen när jag går ner. 527 00:43:34,000 --> 00:43:35,960 Slå sönder några bord när jag berättar min historia. 528 00:43:36,000 --> 00:43:40,920 Det måste finnas tre eller fler journalister inom skrika avstånd från denna byggnad. 529 00:43:40,960 --> 00:43:43,240 Jag lämnade mitt riktiga namn i receptionen. 530 00:43:43,280 --> 00:43:45,480 Försök att tysta det. 531 00:43:50,840 --> 00:43:52,400 Du tror inte att jag kommer, eller hur? 532 00:43:54,000 --> 00:43:56,280 Du tror inte... 533 00:43:56,320 --> 00:43:58,040 Har jag det i mig? 534 00:43:58,080 --> 00:43:59,760 Ärligt talat, nej. 535 00:44:04,800 --> 00:44:08,480 Klarar inte värmen. Bättre kyla ner dig. 536 00:44:20,200 --> 00:44:22,440 Du måste tillkalla polisen. 537 00:44:22,480 --> 00:44:27,440 Inte bara säkerhet att sätta dig ute på gatan som en fyllare. 538 00:44:27,480 --> 00:44:29,200 mycket bra, 539 00:44:29,240 --> 00:44:31,080 då är det polisen. 540 00:44:48,800 --> 00:44:53,240 Vad har hänt? Harry har varit arresterad. Varför? Han har attackerat Mace. 541 00:44:53,280 --> 00:44:56,560 Ser ut som han tar rappen för Maudsleys mord. 542 00:44:56,600 --> 00:44:59,200 Han försöker rädda Ruth. Säg att du skojar. 543 00:44:59,240 --> 00:45:00,920 Åh, herregud. 544 00:45:02,880 --> 00:45:05,440 Ingen har kunnat nå honom hela eftermiddagen. 545 00:45:07,240 --> 00:45:08,720 Den dumma, dumma mannen. 546 00:45:08,760 --> 00:45:13,200 Jag kan inte tro det. Adam. Gå tillbaka till min. Jag ska försöka komma in att se honom. 547 00:45:33,920 --> 00:45:35,480 Harry? 548 00:45:35,520 --> 00:45:38,120 Vi hade inget val, de hade alla vägar täckta. 549 00:45:38,160 --> 00:45:40,920 Ruth skulle ha spenderat resten av sitt liv i fängelse. 550 00:45:40,960 --> 00:45:43,480 Vi hittade Maudsleys droppe. Vi har dokumenten. 551 00:45:43,520 --> 00:45:46,320 Ett hemligt möte som avslöjar hela tortyrskandalen. 552 00:45:46,360 --> 00:45:49,520 Använd dem. Hitta ett sätt. Vi kan inte, inte utan att inblanda dig. 553 00:45:49,560 --> 00:45:52,680 Det finns ett kodnamn, Fox. Det är en försäkring. 554 00:45:52,720 --> 00:45:55,760 Använd mig. Jag kan inte göra det. Vi fångas var vi än vänder oss. 555 00:45:55,800 --> 00:46:00,040 Du kommer att hamna i fängelse för att ha tolererat tortyr. Om du inte stoppar dem de kommer att fortsätta. 556 00:46:00,080 --> 00:46:02,640 Du måste avslöja dessa dokument. Du gör inte... 557 00:46:02,680 --> 00:46:07,560 Sir, jag är rädd att det finns nu åtal för mord väckts mot dig, mr Pearce. 558 00:46:07,600 --> 00:46:09,920 Jag är ledsen att jag ska göra det måste du gå, sir. 559 00:46:09,960 --> 00:46:13,920 Du är fortfarande en av mina agenter. Avslöja dessa dokument. Det är en order! 560 00:46:13,960 --> 00:46:17,760 Du är under misstanke om mord, det gör dina beställningar ogiltiga. 561 00:46:19,320 --> 00:46:21,400 Jag kan inte göra det, Harry. 562 00:46:21,440 --> 00:46:24,680 Jag har svaret. Det finns inget vi kan göra. 563 00:46:24,720 --> 00:46:26,400 Jag kliver tillbaka in i ramen. 564 00:46:26,440 --> 00:46:29,560 Okej, det står bara någon från Avsnitt D, det står inte vem, 565 00:46:29,600 --> 00:46:31,040 så låt det vara jag. Jag var Fox. 566 00:46:31,080 --> 00:46:34,240 Du upptäckte att jag var där, du ta fram handlingarna. 567 00:46:34,280 --> 00:46:38,200 Misskreditera Harrys bekännelse som någon som tar hand om en vän, en älskare. 568 00:46:38,240 --> 00:46:40,240 Jag knuffade Maudsley för de sa åt mig att göra det. 569 00:46:40,280 --> 00:46:41,800 Vet du vad du gör? 570 00:46:41,840 --> 00:46:45,280 Ja, jag ser till att vi kan avslöjar fortfarande tortyrskandalen 571 00:46:45,320 --> 00:46:47,560 utan att Harry är det begravd med skulden. 572 00:46:47,600 --> 00:46:49,960 Hur är det med dig? 573 00:46:50,000 --> 00:46:52,840 Livet i en annan riktning. Inga, Ruth det här är galenskap. 574 00:46:52,880 --> 00:46:54,080 Vi kan inte låta dig. 575 00:46:54,120 --> 00:46:57,240 Tänk på en bättre lösning. Jag berättar hur jag ser det. 576 00:46:57,280 --> 00:46:58,960 Harry går. Vad händer med MI5? 577 00:46:59,000 --> 00:47:03,040 Detta är bara omgång ett i en pågående strid. 578 00:47:03,080 --> 00:47:04,520 Han måste fortsätta kämpa. 579 00:47:04,560 --> 00:47:10,280 Myndigheterna i detta land kan inte tillåtas skrämma och tortera. 580 00:47:10,320 --> 00:47:12,600 Harry är den enda vem kan ta på sig det. 581 00:47:12,640 --> 00:47:15,280 Det finns inget val. Om jag kan rädda honom, då gör jag det. 582 00:47:15,320 --> 00:47:16,920 Du erkänner mord. 583 00:47:16,960 --> 00:47:19,440 Ett mord du inte gjorde. 584 00:47:19,480 --> 00:47:21,120 Du behöver inte göra det här. 585 00:47:21,160 --> 00:47:22,520 Ja, det gör jag. Rut... 586 00:47:22,560 --> 00:47:26,120 Adam, försök inte ens prata med mig ur det. Du vet att det är rätt. 587 00:47:31,200 --> 00:47:34,760 Vi behöver Photoshop mötet mellan mig och Mace. 588 00:47:51,160 --> 00:47:53,480 Nästan klar. 589 00:47:56,240 --> 00:47:58,000 Lätt, är det inte? 590 00:47:58,040 --> 00:48:00,240 Att kasta bort hela livet. 591 00:48:02,960 --> 00:48:04,720 Undrar hur jag kommer att bli ihågkommen. 592 00:48:04,760 --> 00:48:08,640 Radera faktiskt den tanken. Jag undrar inte. Mörderska. 593 00:48:08,680 --> 00:48:10,680 Konspiratör. Förrädare. 594 00:48:13,880 --> 00:48:15,720 Pappa! 595 00:48:15,760 --> 00:48:19,440 Okej, Wes? Gissa vart vi tog vägen? Jenny, ge oss lite privatliv. 596 00:48:19,480 --> 00:48:21,480 Jag skulle bara... 597 00:48:23,680 --> 00:48:25,400 Oroa dig inte. 598 00:48:25,440 --> 00:48:27,800 Kom igen, Wes, låt oss gå uppför trappan. 599 00:48:34,800 --> 00:48:38,480 En sista sak. Vittnet på tunnelbanestationen. 600 00:48:38,520 --> 00:48:40,160 Det är lägenheten. Är du säker? 601 00:48:40,200 --> 00:48:42,520 Jo spårade upp henne. Hon var på perrongen. 602 00:48:42,560 --> 00:48:45,720 Hon kunde inte ha sett vad hon sa att hon gjorde det. Hon köptes. 603 00:48:45,760 --> 00:48:50,160 Köpt för att ge ett falskt vittne uttalande. Hon är en av de jävlarna som satte upp dig. 604 00:48:50,200 --> 00:48:52,400 Kan du... 605 00:48:52,440 --> 00:48:55,400 kan du säga det igen? 606 00:48:55,440 --> 00:48:57,200 Titta, du kommer att klara dig. OK. 607 00:48:57,240 --> 00:48:58,720 Var är pistolen? 608 00:48:59,640 --> 00:49:00,720 Här. 609 00:49:02,080 --> 00:49:05,280 Och de är definitivt tomma? Definitivt. 610 00:49:15,120 --> 00:49:16,840 OK. Nu är ditt ögonblick. 611 00:49:21,840 --> 00:49:23,400 SIREN PÅ AVSTÅND 612 00:49:39,280 --> 00:49:40,680 Aggh! håll käften! 613 00:49:40,720 --> 00:49:43,560 Aggh! Jag sa...håll käften! 614 00:49:43,600 --> 00:49:45,320 Titta på mig. 615 00:49:45,360 --> 00:49:49,560 Om du går och pratar till vem som helst igen, jag kommer att döda dig. 616 00:49:51,120 --> 00:49:52,760 Förstår du? 617 00:49:52,800 --> 00:49:57,200 Lyssna, du har ingen aning vad du har gett dig in på. 618 00:50:01,040 --> 00:50:02,760 Det borde ha gjort det. 619 00:50:04,200 --> 00:50:06,440 Ja, där går hon. 620 00:50:06,480 --> 00:50:08,040 Direkt till polisen. 621 00:50:09,640 --> 00:50:12,000 Du var lysande. Lady Macbeth. 622 00:50:12,040 --> 00:50:13,520 Spel i sjätte formen. 623 00:50:30,120 --> 00:50:32,280 Väckte jag dig? 624 00:50:32,320 --> 00:50:33,520 Nej. 625 00:50:34,800 --> 00:50:36,720 Ja. 626 00:50:40,640 --> 00:50:42,560 God natt. 627 00:50:54,680 --> 00:50:56,040 Är du vaken? 628 00:50:56,080 --> 00:50:57,920 Sov inte. 629 00:51:00,040 --> 00:51:02,120 Nej, inte jag heller. 630 00:51:02,160 --> 00:51:06,520 Jag måste påminna själv varför jag gjorde det här 631 00:51:06,560 --> 00:51:09,160 för resten av mitt liv. Du vet varför. 632 00:51:12,800 --> 00:51:14,280 Hur länge till? 633 00:51:16,840 --> 00:51:20,080 Bara några timmar nu. Och sedan? 634 00:51:21,640 --> 00:51:23,120 Och sedan är det upp till dig. Ja. 635 00:51:29,960 --> 00:51:32,320 Om vi någonsin stöter på varandra igen, 636 00:51:34,360 --> 00:51:37,200 antingen här eller utomlands, 637 00:51:37,240 --> 00:51:40,240 Jag vet vad du är tränad att säga, 638 00:51:40,280 --> 00:51:43,120 men om vi gör det... 639 00:51:43,160 --> 00:51:46,000 Jag ler. Löfte? 640 00:51:46,040 --> 00:51:49,040 Naturligtvis. 641 00:51:49,080 --> 00:51:51,400 jag ler åt varje vacker kvinna jag passerar. 642 00:52:05,880 --> 00:52:08,920 Harry, du täcker någon. 643 00:52:10,040 --> 00:52:13,240 Ruth Evershed är personen vi borde leta efter. 644 00:52:13,280 --> 00:52:16,480 Vi har bevis på ett hemligt kommitté hon har arbetat för. 645 00:52:16,520 --> 00:52:20,120 Att få ner dig var bara en liten del av deras plan. 646 00:52:24,600 --> 00:52:27,200 Snälla säg att du har löste sig allt detta? 647 00:52:30,040 --> 00:52:31,560 Så var är Ruth? 648 00:52:31,600 --> 00:52:34,040 Hon försvann. Gick under vår radar. 649 00:52:34,080 --> 00:52:35,760 Jag är inte dum, Zaf. 650 00:52:39,320 --> 00:52:41,840 Det är okej, jag behöver inte veta. 651 00:52:41,880 --> 00:52:43,520 Jag hoppas bara att hon är väl gömd. 652 00:52:43,560 --> 00:52:47,920 Det går att vara en fullskalig häxjakt. Hoppas bara att hon har en kvast. 653 00:52:54,960 --> 00:52:56,640 Har du hört nyheterna, Oliver? 654 00:52:56,680 --> 00:52:59,360 Nej, är det bra? 655 00:52:59,400 --> 00:53:02,680 Försvarsministern är med premiärministern nu, avgår. 656 00:53:02,720 --> 00:53:05,680 Premiärministern själv går att behöva möta parlamentet. 657 00:53:05,720 --> 00:53:08,040 Gud vet vad de är kommer att göra med dig. 658 00:53:08,080 --> 00:53:10,360 Jag får en smäll på handlederna. 659 00:53:10,400 --> 00:53:12,440 De kommer att återuppfinna mitt inlägg. 660 00:53:12,480 --> 00:53:16,160 Du kan inte stoppa det oundvikliga. Åh, det tror jag att vi kan. 661 00:53:16,200 --> 00:53:19,120 säger statsministern han hade inget med det att göra. 662 00:53:19,160 --> 00:53:22,280 Du kommer att begravas, Oliver, tillsammans med all skuld. 663 00:53:22,320 --> 00:53:24,600 Åh, och förresten, 664 00:53:24,640 --> 00:53:29,040 de sju från Cotterdam har hittats i Egypten 665 00:53:29,080 --> 00:53:32,600 och de förs tillbaka till Storbritannien för ordentligt förhör. 666 00:53:33,840 --> 00:53:35,840 Rätt ifrågasättande? 667 00:53:37,400 --> 00:53:40,240 Om du spelar rättvist, du bör förvänta dig att förlora, Adam. 668 00:53:41,200 --> 00:53:43,200 Du vet att, 669 00:53:43,240 --> 00:53:47,360 även om Harry vägrar se den. 670 00:53:49,160 --> 00:53:50,200 Åh... 671 00:53:52,280 --> 00:53:55,760 ..säg honom lycka till med det från mig. 672 00:53:58,640 --> 00:54:00,760 'Premiärministern vägrade att kommentera 673 00:54:00,800 --> 00:54:03,320 'om uppsägningarna av försvarsministern 674 00:54:03,360 --> 00:54:07,080 'och medlemmar av underrättelsetjänsten tjänster inklusive Oliver Mace. 675 00:54:07,120 --> 00:54:10,640 "Kommentatorer säger att det är slutet mörka dagar för gudstjänsterna.' 676 00:54:20,000 --> 00:54:22,200 TELEFONEN RINGAR 677 00:54:22,240 --> 00:54:24,080 Ja. 678 00:54:29,600 --> 00:54:30,720 Tack. 679 00:54:39,200 --> 00:54:40,320 De har hittat henne. 680 00:54:40,360 --> 00:54:41,440 Där? 681 00:54:59,600 --> 00:55:02,520 Släpades från Themsen i morse. 682 00:55:02,560 --> 00:55:05,320 Ja, det är Ruth. 683 00:55:05,360 --> 00:55:07,320 HAN GRÅTER 684 00:55:20,400 --> 00:55:22,080 Så var är hon? 685 00:55:29,640 --> 00:55:31,480 Jag sa åt Adam att inte berätta det för dig. 686 00:55:32,640 --> 00:55:34,960 Jag sa till honom att jag skulle ge honom säcken om han inte gjorde det. 687 00:55:40,560 --> 00:55:44,120 Jag vet inte vad jag ska klara dig utan dig, Ruth. 688 00:55:46,480 --> 00:55:47,960 Vad är du...? 689 00:55:52,320 --> 00:55:54,920 Du tar väl hand om dig, eller hur? Ja. 690 00:55:54,960 --> 00:55:56,840 Och du... 691 00:55:56,880 --> 00:55:58,920 bli inte skjuten. Jag kommer inte. 692 00:55:58,960 --> 00:56:00,480 Kommer du att mata mina katter? 693 00:56:00,520 --> 00:56:03,480 Ta dem faktiskt hem till dig. 694 00:56:03,520 --> 00:56:05,080 Kommer du att adoptera dem? 695 00:56:05,120 --> 00:56:07,720 Naturligtvis. 696 00:56:14,320 --> 00:56:15,840 Adjö, Harry. 697 00:56:15,880 --> 00:56:17,720 Adjö, Ruth. 698 00:56:20,000 --> 00:56:23,600 Det är något Jag måste berätta för dig. Jag borde ha gjort det berättade för flera år sedan. 699 00:56:23,640 --> 00:56:25,160 Harry, snälla gör det inte. 700 00:56:25,200 --> 00:56:27,840 Om jag inte berättar det nu, Jag kommer aldrig att göra det. 701 00:56:27,880 --> 00:56:29,280 Kom igen! > 702 00:56:29,320 --> 00:56:30,880 Jag kommer. 703 00:56:30,920 --> 00:56:33,200 Snälla säg inget. 704 00:56:33,240 --> 00:56:37,000 Bara lämna det som något det var aldrig sagt. 705 00:56:37,040 --> 00:56:39,040 Något underbart... 706 00:56:39,080 --> 00:56:40,560 som vi aldrig har sagt. 707 00:56:59,040 --> 00:57:01,520 Släpp mig, Harry. 708 00:58:02,160 --> 00:58:05,160 Vi ska sälja kärnkraft växter till saudierna? 709 00:58:05,200 --> 00:58:06,960 Du visste att det skulle bli impopulärt. 710 00:58:07,000 --> 00:58:09,640 Någon kommer att piska dem kärnkraftverk. 711 00:58:09,680 --> 00:58:11,600 "Det är den perfekta bytesaffären." 712 00:58:11,640 --> 00:58:12,640 Kul att se dig. 713 00:58:13,720 --> 00:58:15,920 Nog, Adam - nog med lögner. 714 00:58:15,960 --> 00:58:18,800 I natt kom sex män in landet olagligt. 715 00:58:18,840 --> 00:58:20,960 Jag vill veta vad de är planering. 716 00:58:21,000 --> 00:58:23,520 Terroristerna är våra prioritet nummer ett. 717 00:58:23,560 --> 00:58:26,120 Gör vad du kan. "Jag går efter honom." 718 00:58:29,880 --> 00:58:31,400 MASKINVISTOLD 719 00:58:42,440 --> 00:58:45,000 Undertexter av Red Bee Media Ltd.