1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
Gå in, gå in!
VASKUT

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,960
Jag tror inte på det, Adam är tillbaka.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,560
Ja? Jag är Jenny.

4
00:00:10,600 --> 00:00:13,960
Vad? Wess nya barnskötare.
Har jag kommit vid en dålig tidpunkt?

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,840
Inte alls.

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,800
Michael?

7
00:00:17,840 --> 00:00:20,920
Och det här är?
Roslyn Myers, roligt att träffa dig.

8
00:00:20,960 --> 00:00:24,120
Jag vill att du stannar och arbetar med oss.
Gå med i mitt team.

9
00:00:24,160 --> 00:00:25,960
Vad kommer att hända med min far?

10
00:00:26,000 --> 00:00:29,480
Jag kan inte säga, men det hjälper inte
landet att få stora repressalier.

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,720
Det kommer att ordna sig.

12
00:00:33,760 --> 00:00:36,200
Ruth har många underbara egenskaper.

13
00:00:36,240 --> 00:00:39,040
Låt inte denna möjlighet
gå förbi dig, Harry.

14
00:00:41,760 --> 00:00:44,400
Den här mannen är en MI5-spion.

15
00:00:44,440 --> 00:00:46,680
Vi fångade honom när han snokade
runt lägenheterna.

16
00:00:46,720 --> 00:00:48,720
Jag är en miljövårdsansvarig.

17
00:00:48,760 --> 00:00:51,120
Mitt identitetskort ligger i fickan.

18
00:00:51,160 --> 00:00:55,120
Jag kollade på en rapport från
ohyra i soptunnan. Naturligtvis.

19
00:00:55,160 --> 00:00:58,880
Eftersom MI5 normalt bär
identifiering som säger "Jag är en spion".

20
00:00:58,920 --> 00:01:01,720
Jag vet inte hur detta har gått till.

21
00:01:01,760 --> 00:01:04,720
Snälla släpp mig. Jag ber dig.

22
00:01:04,760 --> 00:01:07,240
Men vad ber du mig om?

23
00:01:07,280 --> 00:01:10,720
Mmmm, nåd? Synd?
PÅ RADIO: 'Samma barmhärtighet och medlidande

24
00:01:10,760 --> 00:01:13,920
' dina betalmästare visade
till folket i Fallujah?

25
00:01:13,960 --> 00:01:16,120
'Jag vet ingenting
om folket i Fallujah.'

26
00:01:16,160 --> 00:01:18,400
Lima team, vad är din status?
Inget visuellt.

27
00:01:18,440 --> 00:01:19,960
Ingripande svårt, Alfa ett.
Det är inte bra.

28
00:01:20,000 --> 00:01:22,040
Vad är poängen med att du är där?

29
00:01:22,080 --> 00:01:25,760
De beordrades att stanna kl
avstånd.  Vad händer om Zaf bryter skyddet?
Vi kommer att förlora honom.

30
00:01:25,800 --> 00:01:29,000
Det är därför de gör det här. Det är de
försöker spola ut infiltratörer.

31
00:01:29,040 --> 00:01:32,160
Lima One, har du åtminstone fått en
visuellt på lagret? Negativ.

32
00:01:32,200 --> 00:01:34,240
Hur kommer det att hjälpa dem att döda mig?

33
00:01:34,280 --> 00:01:37,200
En av er kommer att ha
äran att avrätta denna fegis.

34
00:01:37,240 --> 00:01:38,720
Jag ska göra det.

35
00:01:45,320 --> 00:01:47,280
Vänta!

36
00:01:48,680 --> 00:01:51,240
Säg ingenting.
Du måste vara tyst.

37
00:01:51,280 --> 00:01:53,200
Håll käften, håll käften bara...

38
00:01:59,600 --> 00:02:02,040
Har du ett problem?

39
00:02:02,080 --> 00:02:04,480
Jag tror jag har sett honom förut.

40
00:02:04,520 --> 00:02:07,840
På kommunkontoret när jag var
reda ut bostadsbidraget.

41
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
Han kanske talar sanning.

42
00:02:09,560 --> 00:02:11,160
Tycker du att vi ska släppa honom?

43
00:02:11,200 --> 00:02:12,760
Han har inte sett oss.

44
00:02:14,280 --> 00:02:16,440
Okej.

45
00:02:29,680 --> 00:02:32,160
Nåväl, nu har han sett oss.

46
00:02:34,440 --> 00:02:36,560
SKUT

47
00:02:39,840 --> 00:02:43,160
Han var en miljöhälsa
officer.

48
00:02:43,200 --> 00:02:45,800
Stör den tanken dig?

49
00:02:45,840 --> 00:02:47,520
En oskyldig mans död?

50
00:02:50,960 --> 00:02:55,080
Vi är soldater i krig.
Ingen är oskyldig.

51
00:02:57,080 --> 00:03:01,800
Ändå var bara Mustafa beredd
att slå ett slag på mitt kommando.

52
00:03:01,840 --> 00:03:05,200
Jag skulle ha gjort det.
Mustafa kommer att vara min röst bland er.

53
00:03:07,600 --> 00:03:13,640
Det finns en speciell typ av bomb
som har använts mot vårt folk
i Tjetjenien och Afghanistan.

54
00:03:13,680 --> 00:03:17,120
Snart har vi en av dem
i våra egna händer...

55
00:03:17,160 --> 00:03:20,720
och då kommer vi att kunna
att hämnas för vår
döda bröder och systrar.'

56
00:03:23,920 --> 00:03:28,120
Ge råttfångaren
tillbaka till råttorna.

57
00:04:05,040 --> 00:04:07,240
Afghanistan och Tjetjenien...
det måste vara en termobarisk bomb.

58
00:04:07,280 --> 00:04:11,440
Då har Operation Vattenfall
motiverade sig.  Men vi kan inte sluta
det innan vi har en enda rekrytering.

59
00:04:11,480 --> 00:04:14,720
Vi kan inte låta en al-Qaida-cell ha det
den typen av destruktiv kraft.

60
00:04:14,760 --> 00:04:17,760
Vi borde stoppa dem att få
bomba och hålla vattenfallet igång.

61
00:04:17,800 --> 00:04:20,600
Låt oss slänga in bra väder för den
nästa testmatch också. Hur mår Zaf?

62
00:04:20,640 --> 00:04:22,880
Förmodligen föll ner
hackordning.  jag menade...

63
00:04:22,920 --> 00:04:25,320
Han är tuff,
han vet att han inte hade något val.

64
00:04:27,360 --> 00:04:31,120
Ah.  Ja.  Jag var inte medveten
hon började så snart.

65
00:04:31,160 --> 00:04:34,920
Ju förr desto bättre tänkte jag.
Må ni två bra?

66
00:04:34,960 --> 00:04:37,720
Ja, naturligtvis.
Konflikter kan vara konstruktiva.

67
00:04:37,760 --> 00:04:42,160
Det blir ingen konflikt.
Ros och jag vet exakt var
vi står med varandra.

68
00:04:46,080 --> 00:04:47,560
Hej.

69
00:04:50,320 --> 00:04:53,360
Vad håller du på med?
Repeterar för en roll i Riverdance.

70
00:04:53,400 --> 00:04:55,560
Du har fart
på Waterfall då?

71
00:04:55,600 --> 00:04:58,880
Naturligtvis. Det gjorde inte vattenfallet
har sitt ursprung i detta avsnitt.

72
00:04:58,920 --> 00:05:00,400
Jo, det gjorde det faktiskt.

73
00:05:00,440 --> 00:05:04,440
Waterfalls primära mål var
infiltrera al-Qaida-celler till
bygga nätverk av informatörer...

74
00:05:04,480 --> 00:05:09,560
Var det allmänna målet.
Vattenfall är en specifik operation.
Okej, så du gav den ett namn.

75
00:05:09,600 --> 00:05:12,280
Hur som helst, jag var fullt medveten om det.

76
00:05:12,320 --> 00:05:15,160
Tja, jag kan inte se hur du...

77
00:05:15,200 --> 00:05:18,240
Det är bra.
Det ger oss ett försprång.

78
00:05:18,280 --> 00:05:22,160
Men mår du bra annars?
Generellt menar jag.

79
00:05:22,200 --> 00:05:24,040
I allmänhet? Ja.

80
00:05:24,080 --> 00:05:27,600
Du menar på grund av hur jag var
senast vi träffades?

81
00:05:27,640 --> 00:05:33,160
Delvis ja. Det är den enda gången
du kommer att se mig så, Adam.
Jag gör inte känslomässig inkontinens.

82
00:05:33,200 --> 00:05:35,880
Okej, det är bra.
För jag är inget stort fan.

83
00:05:35,920 --> 00:05:39,680
Jag är inte ett stort fan av det heller.
Eh, Ros?

84
00:05:41,600 --> 00:05:43,640
Mötesrummet är så.

85
00:05:50,240 --> 00:05:52,200
EXPLOSION

86
00:05:52,240 --> 00:05:55,960
Simulering av en termobarisk
bombens effekt på centrala London.

87
00:05:56,000 --> 00:06:02,000
Allt i den röda zonen skulle vara
död. 100% dödsfall. En mil, 50.

88
00:06:03,360 --> 00:06:08,360
Den termobariska bomben använder en blandning
av bränsle och syre snarare
än strålning.

89
00:06:08,400 --> 00:06:12,960
Men dess destruktiva explosion
liknar den för a
litet taktiskt kärnvapen.

90
00:06:13,000 --> 00:06:17,120
Vilket inte har slutat använda det
av ryssarna i Tjetjenien
och amerikanerna i Afghanistan.

91
00:06:17,160 --> 00:06:20,560
Sätt en av dem i en teater av
operationer och det kommer att förstöra det.

92
00:06:20,600 --> 00:06:25,040
Det är synd när den där teatern
av operationer råkar vara
en stad full av civila.

93
00:06:25,080 --> 00:06:28,320
Ibland måste man förstöra
höstacken för att hitta nålen.

94
00:06:28,360 --> 00:06:31,480
Och ibland måste man
sluta gömma dig bakom metaforer.

95
00:06:32,560 --> 00:06:34,200
Det är komplext... Nej, det är enkelt.

96
00:06:34,240 --> 00:06:38,200
Den termobariska bomben är
ett massförstörelsevapen. dess
syftet är att döda urskillningslöst.

97
00:06:38,240 --> 00:06:42,200
Det kan vi knappast bli förvånade över
al-Qaida vill ha en egen

98
00:06:42,240 --> 00:06:44,800
eller gnäller åt deras omänsklighet
i att använda den.

99
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
Det verkar de vara
på väg att skaffa en

100
00:06:47,240 --> 00:06:51,280
och jag tänker inte låta dem
även poängen i en av våra städer.

101
00:06:51,320 --> 00:06:55,960
Hur ska vi stoppa dem att få tag
av det utan att avslöja Waterfall?
Miljonfrågan.

102
00:06:56,000 --> 00:06:58,400
Tänkt på ett svar ännu?  Ja.

103
00:07:00,480 --> 00:07:01,960
Vi köper bomben själva.

104
00:07:04,680 --> 00:07:06,480
Vill du titta på al-Qaida?

105
00:07:06,520 --> 00:07:11,520
Du gör inte en termobarisk bomb
använda nagellackborttagningsmedel. Det finns
bara en eller två av dem där ute,

106
00:07:11,560 --> 00:07:14,720
och bara ett par återförsäljare
som är tillräckligt stora för att byta en.

107
00:07:17,000 --> 00:07:23,800
Vi köper bomben själva,
ingen är desto klokare, vi behåller
Vattenfall springer.  Det är riskabelt.

108
00:07:24,120 --> 00:07:26,080
Okej.

109
00:07:26,120 --> 00:07:30,880
Jag kommer att ha kontakt med
kusiner på försvunna bomber
och med Ruth om möjliga återförsäljare.

110
00:07:30,920 --> 00:07:37,280
Adam...jag har inget emot det
lina gång och jag vet hur
mycket vi har investerat i Waterfall.

111
00:07:37,320 --> 00:07:39,960
Men det gör de inte ens
komma nära bomben.

112
00:07:40,000 --> 00:07:43,360
Jag vill ha den tillbaka i vår ägo
så snart som möjligt.

113
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Operation Vattenfall.

114
00:08:23,720 --> 00:08:27,720
Vi försöker bygga upp ett nätverk
av angivare inom al-Qaida-celler

115
00:08:27,760 --> 00:08:29,960
precis som vi gjorde med
IRA på 1970-talet.

116
00:08:30,520 --> 00:08:32,360
Det visste du redan. OK.

117
00:08:32,400 --> 00:08:35,840
Det här är Michael Johnson. En liten
kriminell från SE London som

118
00:08:35,880 --> 00:08:38,960
konverterat till fundamentalistisk islam
under en nyligen period i fängelse.

119
00:08:39,000 --> 00:08:44,440
Han bytte namn till Mustafa Akram
och splittrades med sin barndom
älskling, Leigh Bennett.

120
00:08:44,480 --> 00:08:48,040
Tydligen hade han friat
precis innan man går in.

121
00:08:48,080 --> 00:08:53,080
Michael är medlem i
cell som Zaf har infiltrerat
och vi kanske kan vända honom.

122
00:08:53,120 --> 00:08:56,400
Om vi kan vända honom... Vi kan använda
honom att rekrytera andra.

123
00:08:56,440 --> 00:08:58,920
När du säger vi,
Jag antar att du menar mig?

124
00:08:58,960 --> 00:09:00,600
Jag menar Zaf,

125
00:09:00,640 --> 00:09:04,960
med din hjälp. Och det kan du inte
passa din lilla vän därför att?

126
00:09:05,000 --> 00:09:07,120
Jag behövs någon annanstans.

127
00:09:15,600 --> 00:09:18,160
Snygga skor, eller hur?

128
00:09:18,200 --> 00:09:21,080
Tror du Michael Johnson
skulle vilja ha dem?

129
00:09:21,120 --> 00:09:22,680
Vem är du?

130
00:09:22,720 --> 00:09:26,920
Någon som bara kan hjälpa
att rädda hans liv. Kom igen.

131
00:09:26,960 --> 00:09:32,040
Det är meningen att jag ska vara tillbaka på jobbet.
Min chef... Det här kan komma som en
överraskning till dig, Leigh, men det finns

132
00:09:32,080 --> 00:09:35,120
mer kraftfulla människor
än din chef i det här livet.

133
00:10:10,120 --> 00:10:13,040
Antilop är nummer 37.

134
00:10:33,720 --> 00:10:36,560
Var är Jo?

135
00:10:38,120 --> 00:10:39,840
Död av mascara...

136
00:10:39,880 --> 00:10:44,280
det var hemskt att se.
Ruth är orolig över detta
att det inte finns fler hästar

137
00:10:44,320 --> 00:10:49,120
i modern krigföring och
Adam är på en kurs och lär sig hur man gör
lyft hans knogar från marken.

138
00:10:49,160 --> 00:10:53,600
Så du får nöja dig med mig
Jag är rädd. Borde du inte
sitta i fängelse eller något?

139
00:10:53,640 --> 00:10:56,160
Det här är något.

140
00:10:56,200 --> 00:10:58,400
Är du okej?

141
00:10:58,440 --> 00:11:02,200
Mitt omslag är fortfarande intakt.
Nej, jag menade... Jag mår bra.

142
00:11:02,240 --> 00:11:04,440
Hanif pratade om en bomb.

143
00:11:04,480 --> 00:11:07,880
Den ska tas ut
spel utan att de märker det.

144
00:11:07,920 --> 00:11:11,000
Vi har fått ett liv
att vända vår rekrytering. Vi?

145
00:11:11,040 --> 00:11:13,440
Du och jag är nu chocktrupperna
av vattenfallet.

146
00:11:13,480 --> 00:11:17,200
Visserligen får jag gå hem på natten.
Hur är livet i lägenheten?

147
00:11:17,240 --> 00:11:19,800
Klaustrofobisk, irriterad, hoppig.

148
00:11:19,840 --> 00:11:21,760
Varje ljud utanför
är en möjlig razzia.

149
00:11:21,800 --> 00:11:26,360
Gruppdynamik? Samir får det
mer avundsjuk på Michael sedan dess
han blev Hanifs högra hand.

150
00:11:26,400 --> 00:11:29,840
Jag är upptagen med att elda upp lågorna
oenighet. Okej, låt oss prata om sex.

151
00:11:29,880 --> 00:11:32,240
Förlåt...
det är bara det att det har gått så länge...

152
00:11:32,280 --> 00:11:35,400
Vi kan använda den för att vända
Michael Johnson.

153
00:11:35,440 --> 00:11:38,440
Tror du verkligen att jag är hans typ?
Det här är Leigh Bennett.

154
00:11:38,480 --> 00:11:45,040
Hon var en regelbunden besökare hos Michael
medan han var i Feltham innan han
konverterade till islam. Ja. Ex-fästman.

155
00:11:45,080 --> 00:11:47,080
Han blev av med henne. En svag punkt.

156
00:11:47,120 --> 00:11:52,880
Män, Zaf, är dumma, inkonsekventa
och en kort kjol brukar trumfa
en djup övertygelse.

157
00:11:52,920 --> 00:11:54,920
Nuvarande företag undantaget förstås.

158
00:11:54,960 --> 00:11:59,560
Nej, nej, det var en ganska mässa
bedömning av min personlighet.

159
00:12:03,240 --> 00:12:08,080
Ganska. Vi frestar tillbaka Michael
med Leigh gör vi Michael,

160
00:12:08,120 --> 00:12:11,680
Vattenfall
har sin första framgångssaga.

161
00:12:11,720 --> 00:12:14,040
Du gjorde rätt förresten.

162
00:12:19,960 --> 00:12:25,720
Ord från kusinerna är det
vår bomb kan ha försvunnit från
Afghanistan för två år sedan.

163
00:12:25,760 --> 00:12:29,600
Jag har möjliga återförsäljare
ner till en kortlista på tre.

164
00:12:29,640 --> 00:12:33,200
Förstörelsen av centrala London
kommer inte billigt.

165
00:12:34,960 --> 00:12:39,800
Jag är inte naiv.  Jag sa inte
du var.  Det är illa nog
att bombplanen är egenodlade.

166
00:12:39,840 --> 00:12:42,480
Nu kommer de att spränga oss i luften
med våra egna vapen.

167
00:12:42,520 --> 00:12:45,000
Du har helt rätt.

168
00:12:46,040 --> 00:12:49,920
Vill du äta middag
en natt?

169
00:12:49,960 --> 00:12:53,120
Jag är ledsen?  Middag?

170
00:12:53,160 --> 00:12:56,160
Det är om du vill såklart.

171
00:12:56,200 --> 00:12:58,840
Det är...
det är ett ganska stort konversationsskifte.

172
00:12:58,880 --> 00:13:04,520
Nåväl, ett lite gladare ämne
än massförstörelsevapen
eller din naivitet.  Jag är inte naiv!

173
00:13:04,560 --> 00:13:06,520
Jag bokade ett bord.

174
00:13:06,560 --> 00:13:09,440
Det är en plats jag tror att du skulle gilla.

175
00:13:09,480 --> 00:13:11,880
Mycket förmätet av dig.

176
00:13:11,920 --> 00:13:14,920
Jag hade kanske sagt nej.
Nåväl, jag går i alla fall.

177
00:13:14,960 --> 00:13:21,440
Lite som Charlie Chaplin
karaktär som väntar på flickan
och få frallorna att dansa.

178
00:13:21,480 --> 00:13:24,720
Vad var det för film?  Gold Rush.

179
00:13:24,760 --> 00:13:28,320
Ah ja.

180
00:13:28,360 --> 00:13:31,680
Du behöver inte. Vänta, menar jag.

181
00:13:31,720 --> 00:13:36,080
Jag skulle gärna äta middag. Tillsammans.

182
00:13:36,120 --> 00:13:38,800
Det är bra.

183
00:14:17,160 --> 00:14:21,840
Var är Mustafa?
Har gått för att få instruktioner från Hanif.

184
00:14:21,880 --> 00:14:25,320
Jag skulle ha gjort det, vet du.
Kurs.

185
00:14:25,360 --> 00:14:29,000
Men att använda en pistols andra natur
till någon som Mustafa, eller hur?

186
00:14:29,040 --> 00:14:32,680
Du är glad över honom
bli ansvarig för oss?

187
00:14:35,280 --> 00:14:39,680
Du vet att jag aldrig skulle göra det
ifrågasätta Hanifs omdöme.

188
00:14:41,240 --> 00:14:44,360
Men Mustafa är annorlunda än oss.

189
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
Det ligger inte i blodet med honom,
är det?

190
00:14:48,360 --> 00:14:53,040
Du berättar för mig. Vem ska säga
kommer han inte att förråda oss för ett sprickrör?

191
00:15:03,520 --> 00:15:06,760
Ja, kommer behöva lite säkringskabel
från järnaffären.

192
00:15:06,800 --> 00:15:08,520
Du får alltid gå ut.

193
00:15:10,680 --> 00:15:13,680
Okej, du kan gå.

194
00:15:39,040 --> 00:15:41,920
Du har inga tvivel
om vad du gör?

195
00:15:41,960 --> 00:15:45,920
Koranen berättar för oss att Paradiset
finns i skuggan av svärd.

196
00:15:45,960 --> 00:15:50,640
Denna attack. Det kommer att bli stort
konsekvenser. Även för muslimer.
Bra.

197
00:15:50,680 --> 00:15:53,320
Kan få dem att inse
vi är i krig.

198
00:16:01,400 --> 00:16:06,560
Titta...månen är redan ute.

199
00:16:06,600 --> 00:16:11,160
När jag kämpade i Afghanistan a
dagmånen precis som den dök upp

200
00:16:11,200 --> 00:16:14,160
och vi skulle be under den.

201
00:16:14,200 --> 00:16:19,640
Och det var...sådan frid.

202
00:16:19,680 --> 00:16:22,520
Bara män, bara bröder,

203
00:16:22,560 --> 00:16:26,240
lever under Gud, inget annat
betydde något, bara vi och Gud.

204
00:16:28,200 --> 00:16:31,880
Det kommer att bli så igen, Mustafa,

205
00:16:31,920 --> 00:16:34,400
enkel och vacker.

206
00:16:34,440 --> 00:16:38,040
Jag är stolt över att vara soldat
i den kampen.

207
00:17:23,520 --> 00:17:27,720
Vad gör du i mitt rum?
Mikrovågsugnen blåste ut alla säkringar.

208
00:17:27,760 --> 00:17:29,480
Hur gick det till?

209
00:17:29,520 --> 00:17:32,960
Fråga Samir, han är högskoleexamen
som han aldrig slutar påminna oss.

210
00:17:33,000 --> 00:17:37,760
Var är han? Har gått för att hämta några
säkringstråd. Så tänkte kolla
alla uttag med detta.

211
00:17:41,000 --> 00:17:44,360
Några nyheter? Inte om uppdraget.

212
00:18:02,600 --> 00:18:06,800
Är du orolig? Du vet om...
Jag är inte rädd för döden.

213
00:18:06,840 --> 00:18:09,880
Martyren känner ingen smärta och
går direkt till paradiset.

214
00:18:13,240 --> 00:18:15,480
Ibland undrar jag,

215
00:18:15,520 --> 00:18:18,760
tänk om min pappa var där
när bomben gick av?

216
00:18:18,800 --> 00:18:22,480
Om det var min pappa
det skulle vara en stor bonus.

217
00:18:22,520 --> 00:18:26,520
Ja, men tänk om det var någon
du verkligen brydde dig om, vet du?

218
00:18:26,560 --> 00:18:30,440
Tänk om det var som en vän,
eller ex-flickvän eller något.

219
00:18:32,000 --> 00:18:33,480
Kanske min mormor.

220
00:18:33,520 --> 00:18:37,080
Men om de förtjänar det
sen åker de till Paradiset också.

221
00:18:37,120 --> 00:18:40,880
Det är därför vi inte lyssnar på dem
propaganda om att döda muslimer.

222
00:18:42,680 --> 00:18:45,320
Du kan inte bara ta
mig från gatan.

223
00:18:45,360 --> 00:18:47,800
Jag vill ha en advokat.
Vet du var du är?

224
00:18:49,880 --> 00:18:52,840
Exakt. Vad handlar det om?

225
00:18:52,880 --> 00:18:56,400
Din terroristpojkvän och
massmord han planerar.

226
00:18:56,440 --> 00:18:59,600
Han är inte min pojkvän längre.
Jag är inte inblandad i någonting.

227
00:18:59,640 --> 00:19:02,320
Det faktum att jag pratar med dig
betyder att du är.

228
00:19:02,360 --> 00:19:04,200
Jag vet ingenting.

229
00:19:04,240 --> 00:19:07,320
Självklart gör du det, så varför inte vi
börja med den fysiska sidan?

230
00:19:07,360 --> 00:19:13,240
Hur ofta hade du och Michael
sex? Vad?! Du är ur funktion.

231
00:19:13,280 --> 00:19:17,440
Hur tycker du att du är söt i ansiktet
oskuld kommer att leka med allmänheten

232
00:19:17,480 --> 00:19:21,080
efter en attack som är kvar
tusentals människor döda?

233
00:19:21,120 --> 00:19:24,120
Tabloiderna kommer att ha
en fältdag med dig.

234
00:19:24,160 --> 00:19:27,640
Gjorde du och Michael
ha ett hälsosamt sexliv?

235
00:19:27,680 --> 00:19:30,880
Vad är hälsosamt? Pratar vi
en gång i veckan, tre gånger?

236
00:19:30,920 --> 00:19:34,760
Det har varit lite lugnt
på ditt sätt nyligen, eller hur?

237
00:19:34,800 --> 00:19:38,520
Jag är rädd att det är priset jag betalar
för att garantera din säkerhet.

238
00:19:38,560 --> 00:19:42,800
Ja, saker var, du vet,

239
00:19:42,840 --> 00:19:44,600
ganska bra...

240
00:19:44,640 --> 00:19:47,800
mer än vad du sa.

241
00:19:47,840 --> 00:19:50,000
Och på andra sätt?

242
00:19:50,040 --> 00:19:53,320
Strax innan han gick in i
förra gången vi åkte iväg tillsammans.

243
00:19:53,360 --> 00:19:55,000
Till Kanarieöarna.

244
00:19:55,040 --> 00:19:57,200
Det var en trevlig semester,

245
00:19:57,240 --> 00:20:02,000
det var där han sa att vi borde
gifta sig och att han skulle
försöka reda ut hans liv.

246
00:20:02,040 --> 00:20:05,440
Sen gick han ner...
Och upptäckt extremistisk religion?

247
00:20:07,000 --> 00:20:08,800
Han är ingen dålig människa.

248
00:20:10,360 --> 00:20:13,000
Jag vet det, Leigh.

249
00:20:13,040 --> 00:20:17,680
Och jag kan hjälpa er båda.
Ni kan fortfarande ha en framtid tillsammans.
Men jag behöver din hjälp.

250
00:20:19,240 --> 00:20:21,440
Kan du göra det åt mig, snälla?

251
00:20:23,360 --> 00:20:24,960
"Vad tyckte du om henne?"

252
00:20:25,000 --> 00:20:28,720
intelligens över genomsnittet,
fick lite kämpaglöd i henne,

253
00:20:28,760 --> 00:20:31,840
men inte så bitter är hon fortfarande
kan inte stå upp för honom.

254
00:20:31,880 --> 00:20:34,720
Viktigast av allt de
brukade ragga som kaniner.

255
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
Hur är det med dig? Inte mycket.

256
00:20:36,840 --> 00:20:39,920
Han har några känslomässiga minnen
gömt undan men inte av henne.

257
00:20:39,960 --> 00:20:45,040
Han vill ha en pizza. Han har en
foto av hans mormor, en cricketmedalj
och några gamla semestersouvenirer.

258
00:20:45,080 --> 00:20:49,200
Vilken sort? Nåväl, vi kom inte vidare
pålägg men jag... Souveniren, Zaf.

259
00:20:49,240 --> 00:20:53,440
En snöstorm.
Varifrån? Gran Canaria.

260
00:20:53,480 --> 00:20:59,400
Okej, låt oss ge snöstormen
lite shake.

261
00:21:08,240 --> 00:21:10,360
Fick dig!

262
00:21:10,400 --> 00:21:16,160
Adam, vi har e-postavlyssningar
kommer ut från Kenya från två saudier
affärsmän till Hanif Ibrahim.

263
00:21:16,200 --> 00:21:18,560
Vad gör de i Kenya?

264
00:21:18,600 --> 00:21:20,080
Att träffa den här mannen.

265
00:21:22,080 --> 00:21:27,000
Iain Kallis.
Brukade vara agent för BOSS under
apartheidåren i Sydafrika.

266
00:21:27,040 --> 00:21:31,240
Nu är han en vapenhandlare
med länkar till ett frontföretag
kallas Protech Holdings.

267
00:21:31,280 --> 00:21:34,840
Ja, jag har fått en doft av Kallis
en eller två gånger.

268
00:21:34,880 --> 00:21:38,120
Han är på väg till London för
vapenmässan. Bor på
Royal Heights hotell i en vecka.

269
00:21:38,160 --> 00:21:40,920
Brukade inte Protech
anordna skjutfester också?

270
00:21:40,960 --> 00:21:46,120
En handfull män beväpnade med
halvautomatiska gevär pit deras vett
mot ett lejons mäktiga klor.

271
00:21:46,160 --> 00:21:49,920
Bland dem finns amerikanska kongressledamöter
och saudiska playboys.
Han är väl ansluten.

272
00:21:49,960 --> 00:21:54,200
Hur ska du övertala honom
sälja bomben till dig?  Genom att överklaga
till hans basala instinkter.

273
00:21:54,240 --> 00:21:56,480
Du kanske måste begränsa det.

274
00:21:56,520 --> 00:22:01,200
En lastbil med kontanter och en plats
i solen där de enda svarta
är de som serverar drinkar till dig.

275
00:22:01,240 --> 00:22:05,800
Jo och jag ska fråga honom
för att hjälpa oss störta
en utländsk regering.

276
00:22:05,840 --> 00:22:09,720
Det finns en lyssningsapparat
sys fast i kragen.

277
00:22:09,760 --> 00:22:11,920
Vi kommer att kunna
hör dig hela tiden.

278
00:22:11,960 --> 00:22:15,840
Efter det här kommer inte Michael att vara med
några problem? Det beror på om han hjälper oss.

279
00:22:15,880 --> 00:22:19,320
Vad vill du att han ska göra för dig?
Vi går över den bron senare.

280
00:22:19,360 --> 00:22:21,360
Håll bara still en sekund.

281
00:22:22,920 --> 00:22:25,280
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag blir för nervös.

282
00:22:25,320 --> 00:22:27,080
Ibland rodnar jag... Bra.

283
00:22:27,120 --> 00:22:33,120
Han kommer att tro att du är nervös över att se
honom igen. Himmelsk rosieröd.
Kärlekens rätta nyans.

284
00:22:33,160 --> 00:22:37,760
Paradise Lost. Milton, du
borde leva vid den här tiden.

285
00:22:37,800 --> 00:22:41,080
Tack för att du delar det, Malcolm.
Vad vill du att jag ska säga till honom?

286
00:22:41,120 --> 00:22:46,520
Var bara dig själv.
Påminn honom om den gamla goda tiden.
Okej, du är redo, unga dam.

287
00:22:46,560 --> 00:22:49,040
Är jag det? Du räddar liv, Leigh.

288
00:22:49,080 --> 00:22:53,480
Inte bara oskyldiga människors, kanske
även Michaels. Du kommer att klara dig.

289
00:22:55,400 --> 00:22:59,200
Vi har fått ett brev
om våra hyresskulder, men det är vi
på bostadsbidrag.

290
00:22:59,240 --> 00:23:02,080
Det säger något om min inkomst
taper, men jag går på försörjningsstöd.

291
00:23:02,120 --> 00:23:04,480
Vad ovanligt. Ta ett nummer.

292
00:23:07,440 --> 00:23:09,800
Vad gör du?

293
00:23:10,840 --> 00:23:13,280
Kompis, du trycker in.

294
00:23:13,320 --> 00:23:16,720
OK, Lima One, uppåt och
få mål ens uppmärksamhet.

295
00:23:16,760 --> 00:23:18,480
Gå ut ur mitt ansikte, kärring.

296
00:23:18,520 --> 00:23:20,960
Vem kallar du en tik?

297
00:23:21,000 --> 00:23:26,000
Åh, vad är du döv också
lika dum?  Du är den dumma,
slutet av kön är tillbaka där.

298
00:23:26,040 --> 00:23:28,880
Jag bryr mig inte.
Gå längst bak i kön.

299
00:23:28,920 --> 00:23:31,240
Annars?  Är du
försöker starta ett slagsmål?

300
00:23:31,280 --> 00:23:34,840
Backa, kompis. Och vad är du
ska göra? Vill du veta det?

301
00:23:37,720 --> 00:23:39,760
"Bra jobbat, Lima One."

302
00:23:41,800 --> 00:23:44,440
Leigh.

303
00:23:44,480 --> 00:23:49,080
Hej. Ge oss en minut va?
Nej, Michael, tror inte det...

304
00:23:49,120 --> 00:23:52,240
Den här av dina nya kompisar, är det?
Bara en minut.

305
00:23:52,280 --> 00:23:55,280
Så du måste be om lov
för vem pratar du med nu?

306
00:23:55,320 --> 00:23:57,160
Ordna hyran, Jamal.

307
00:24:09,200 --> 00:24:14,280
'Har fått lite problem av dem
pojkar över Denbigh. Det var de
krånglade till mig och mamma häromdagen.

308
00:24:14,320 --> 00:24:19,720
Hur mår din mamma?
Inte ditt största fan. Det var hon aldrig.

309
00:24:19,760 --> 00:24:21,480
Kom ihåg den tiden,

310
00:24:21,520 --> 00:24:23,880
när hon kom hem från jobbet
tidigt och...

311
00:24:23,920 --> 00:24:25,720
Jag var en annan person då.

312
00:24:25,760 --> 00:24:29,320
Du berättar för mig.
Du skulle inte förstå. Hur är det?

313
00:24:29,360 --> 00:24:33,000
Säljer smink. Dricker med din
okunniga kompisar tills du är sjuk.

314
00:24:33,040 --> 00:24:37,680
Okunnig?
Okunniga spenderade all min lön
ska besöka en handväsktjuv

315
00:24:37,720 --> 00:24:41,880
som en gång sa att han ville spendera
resten av sitt liv i sängen med mig!

316
00:24:41,920 --> 00:24:46,840
Du bara vänder om en dag och går
"Åh, förlåt att vi inte ska gifta oss
för nu följer jag Allah."

317
00:24:46,880 --> 00:24:50,200
Det räddade mitt liv.
Nu följer jag den ende sanne Guden.

318
00:24:50,240 --> 00:24:54,880
Jag brukade sitta uppe på nätterna
Jag har sparat band till dig
pengar för när du kom ut!

319
00:24:54,920 --> 00:24:57,960
Jag läser Hadith från förra
profeten Muhammed...

320
00:24:58,000 --> 00:25:04,480
Du låter som en jävla robot, kompis!
Varför skulle jag bry mig om vad som händer
du? Jag kan inte göra det här längre. Vad?

321
00:25:04,520 --> 00:25:06,280
Hon går sönder.

322
00:25:06,320 --> 00:25:09,160
Lämna mig ifred, det gjorde jag inte
be dig hjälpa mig tillbaka dit!

323
00:25:09,200 --> 00:25:14,000
Jag kan inte prata med dig mer! Det
gör mig sönder när jag ser dig så här.
Komma tillbaka.

324
00:25:14,040 --> 00:25:18,680
Hon är sexig när hon är arg.
Nu jagar han henne.
Jag sa att hon var smart.

325
00:25:18,720 --> 00:25:21,480
Titta, vad går du iväg för?
Vi pratar bara.

326
00:25:21,520 --> 00:25:25,800
Nej, DU gav mig
en predikan som vanligt. Leigh...

327
00:25:37,320 --> 00:25:42,200
Vad gör du?
Det är mitt nummer. Ring mig
om du vill prata om något.

328
00:25:42,240 --> 00:25:44,680
Sedan när har du och jag bara pratat?

329
00:26:12,440 --> 00:26:17,160
Det är Kallis.
Ser inte ut som mycket, eller hur?

330
00:26:17,200 --> 00:26:19,200
Han är inte mycket.

331
00:26:32,680 --> 00:26:35,240
Vem var den tjejen hos
bostadskontoret?

332
00:26:35,280 --> 00:26:37,720
Någon jag kände förut.
Du brukade gilla henne?

333
00:26:39,280 --> 00:26:41,760
Vi skulle gifta oss.

334
00:26:46,840 --> 00:26:50,440
Hon vet ingenting om...?
Jag hittade den sanna vägen i fängelset.

335
00:26:50,480 --> 00:26:54,440
Sedan tog jag beslutet att bryta
av med henne. Måste ha varit jobbigt.

336
00:26:54,480 --> 00:26:56,920
Hon är en vacker tjej.
Rättfärdighetens väg...

337
00:26:56,960 --> 00:27:00,880
Ja men... Koranen lär... Dig
behöver inte bevisa dig själv för mig.

338
00:27:00,920 --> 00:27:04,720
Jag är inte Hanif och
Jag är inte Samir heller.

339
00:27:04,760 --> 00:27:08,600
Jag ser inte ner på dig för
vi har en annan bakgrund.

340
00:27:08,640 --> 00:27:13,920
Har Samir sagt det? Han tittar ner
på mig? spelar väl ingen roll?

341
00:27:13,960 --> 00:27:16,240
Det jag säger är

342
00:27:16,280 --> 00:27:18,400
vi är för hårt avvecklade.

343
00:27:18,440 --> 00:27:21,240
Det är inte bra för uppdraget,

344
00:27:21,280 --> 00:27:23,560
vi hoppar varje gång
det är en siren utanför.

345
00:27:26,040 --> 00:27:29,560
Om jag skulle se henne igen...
Vi är soldater.

346
00:27:29,600 --> 00:27:31,840
Soldater har behov.

347
00:27:31,880 --> 00:27:35,400
Om det hjälper uppdraget att tillfredsställa
de behoven, då är det inte fel.

348
00:27:42,960 --> 00:27:45,440
När det här är över är jag
hoppas verkligen det...

349
00:27:45,480 --> 00:27:48,600
Låt oss inte oroa oss för det ännu.

350
00:27:48,920 --> 00:27:53,720
Men om vi kan få Michael att inse
han har blivit hjärntvättad...

351
00:27:53,760 --> 00:27:55,600
Vad skulle du vilja ska hända?

352
00:27:55,640 --> 00:28:00,840
Jag ville att vi skulle bo någonstans
annorlunda, ett litet hus.

353
00:28:00,880 --> 00:28:04,760
Vill du ha en prärie
gå med det?
HON SKATTAR

354
00:28:04,800 --> 00:28:10,800
Vet du vad? Om du hade vuxit upp
där jag och Michael gjorde dig
skulle inte säga nej till en prärie.

355
00:28:12,560 --> 00:28:14,680
Fast jag tror
Jag föredrar en ö.

356
00:28:14,720 --> 00:28:16,400
Ring Michael.

357
00:28:16,440 --> 00:28:18,560
Ta honom någonstans där du kan vara ensam.

358
00:28:21,640 --> 00:28:26,440
TELEFONEN RINGAR

359
00:28:31,600 --> 00:28:34,320
Hej?

360
00:28:41,480 --> 00:28:45,680
Titta på det, det är vad det här
samhället handlar om.  Äcklig.

361
00:28:45,720 --> 00:28:51,080
Klipp av hans händer. Sten honom
ihjäl.  Du tar piss,
Leigh, men det här samhället är skräp.

362
00:28:51,120 --> 00:28:53,120
Titta på all orättvisa.

363
00:28:53,160 --> 00:28:54,840
Det enda folk bryr sig om

364
00:28:54,880 --> 00:28:59,960
är varor som gör oss
vanhelga andra länder,
trampa över sitt folk.

365
00:29:00,000 --> 00:29:02,360
Kolla in dig. Så som du pratar nu.

366
00:29:02,400 --> 00:29:05,560
Du borde inte skratta åt mig.
Nej. Det är fel att skratta.

367
00:29:05,600 --> 00:29:09,640
Jag gillar det. Det låter som att du bryr dig
om något mer än bara
dig själv.

368
00:29:09,680 --> 00:29:14,520
Men varför gör du alltid
måste man döma människor?
Människor är inte alltid perfekta.

369
00:29:14,560 --> 00:29:16,160
Du kan dock försöka.

370
00:29:16,200 --> 00:29:19,640
Inte så mycket
det torkar ut alla inuti.

371
00:29:23,800 --> 00:29:26,680
Kan vi inte gå någon annanstans?

372
00:29:28,240 --> 00:29:30,520
Hur är det med ditt hus?

373
00:29:30,560 --> 00:29:33,880
Min mamma och syster kommer att vara där.

374
00:29:36,880 --> 00:29:39,640
Hur är det med din lägenhet?

375
00:29:40,680 --> 00:29:46,320
Hon kan inte gå dit. Det kommer att berätta för oss
hur mycket vill Michael ha det här om
han äventyrar sin egen säkerhet.

376
00:29:46,360 --> 00:29:51,160
Det kan äventyra vår säkerhet
likaså. Och absolut hennes.
Nej, Adam skulle inte gå på det.

377
00:29:51,200 --> 00:29:54,520
Adam är inte här, hon är det
fyndig. Låt oss köra med det.

378
00:30:08,480 --> 00:30:13,280
Inte särskilt hemtrevligt, eller hur? Det är vad
händer när män bor tillsammans.

379
00:30:13,320 --> 00:30:17,160
Det är kallt också.
Uppvärmningen är packad.

380
00:30:17,200 --> 00:30:22,480
Du hatade alltid kylan. Ja.

381
00:30:26,720 --> 00:30:28,400
Visa mig ditt rum då.

382
00:30:31,000 --> 00:30:32,920
Har den åtminstone fått ett täcke?

383
00:31:06,840 --> 00:31:11,760
Vad heter min bror?
Gordon Hunter. brittisk, känd för
andra legosoldater som jägaren.

384
00:31:11,800 --> 00:31:15,200
Förrådd, slagen men oböjd i en
Afrikanskt fängelse efter ett misslyckat försök

385
00:31:15,240 --> 00:31:18,080
att störta regeringen och
ta kontroll över diamanthandeln...

386
00:31:20,360 --> 00:31:22,440
Wes sover nu. Bra. Är han okej?

387
00:31:22,480 --> 00:31:25,360
Han mår bra.
Vi har avslutat A Dog So Small.

388
00:31:25,400 --> 00:31:29,600
Åh, jag brukade älska den boken
när jag var liten.
Jag har pratat med dig i telefon?

389
00:31:29,640 --> 00:31:32,760
Det stämmer. Jag är en kollega.
Jobba sent igen?

390
00:31:32,800 --> 00:31:35,440
Ni behåller några
ganska sällskapliga timmar.

391
00:31:35,480 --> 00:31:40,640
Jag önskar att vi kunde säga att övertiden var
värt det. Ibland älskar ditt jobb
måste bara räcka antar jag.

392
00:31:40,680 --> 00:31:42,840
Vi ses senare, Adam.

393
00:31:42,880 --> 00:31:45,960
Hejdå... Kate.

394
00:31:46,000 --> 00:31:48,200
Hejdå, Kate.

395
00:31:48,240 --> 00:31:49,920
Tack, Jenny.

396
00:31:57,800 --> 00:31:59,840
Vad?

397
00:31:59,880 --> 00:32:05,400
Hon tycker om dig.
Hon är barnskötaren.  Har inte slutat
mer lysande män än du.

398
00:32:05,440 --> 00:32:07,120
Ställ några fler frågor till mig.

399
00:32:07,160 --> 00:32:10,960
OK. Varför är Harry och Ruth
gå ut och äta middag ikväll?

400
00:32:11,000 --> 00:32:13,840
Om min... Vad?

401
00:32:13,880 --> 00:32:18,240
Harrys säkerhetschef kan få
lite indiskret.  Inte med mig.

402
00:32:18,280 --> 00:32:22,320
Kanske mina mänskliga färdigheter
är bättre än dina.
Harry och Ruth? Är du säker?

403
00:32:22,360 --> 00:32:24,440
Tja, det var inte Harry och Malcolm.

404
00:32:24,480 --> 00:32:27,320
Den luriga gamla hunden!

405
00:32:27,360 --> 00:32:32,000
Tja, det förklarar det.  Vad?
Häromdagen gick han över
nätet, och han visslade.

406
00:32:32,040 --> 00:32:36,040
Vad visslade han?
Lilibulero, tror jag.

407
00:32:36,080 --> 00:32:41,720
Senast han gjorde det var när
vi fick reda på utlandet
minister och den franska ambassadören.

408
00:32:41,760 --> 00:32:45,000
För helvete!

409
00:32:45,040 --> 00:32:48,280
Paris.  New York.  Paris.

410
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
Var är din anda av atlanticism?

411
00:32:50,360 --> 00:32:52,920
Var är din romantik?

412
00:32:57,400 --> 00:32:59,400
Jag drömmer ofta om en stor resa.

413
00:32:59,440 --> 00:33:06,480
Den stora turnén av alla
Europas stora huvudstäder -
Paris, Madrid, Rom, Berlin.

414
00:33:06,520 --> 00:33:11,560
Besöka museerna, promenera
på gatorna, sittande på kaféer.

415
00:33:11,600 --> 00:33:16,160
Gör lite folk-tittande utan en
backup-team och en övervakningsbil?

416
00:33:16,200 --> 00:33:17,920
Det skulle vara något.

417
00:33:19,480 --> 00:33:22,480
Naturligtvis är det ingen resa
att göra ensam.

418
00:33:23,520 --> 00:33:27,200
Hade du något speciellt
följeslagare i åtanke?

419
00:33:27,240 --> 00:33:31,480
Tja, det måste vara någon
vars samtal du njöt av,

420
00:33:31,520 --> 00:33:35,320
men vem förstod
behöver ibland lugn.

421
00:33:35,360 --> 00:33:38,720
Någon med en mild
sinne för humor.

422
00:33:38,760 --> 00:33:43,200
Principiellt,
men inte dumt eller naivt.

423
00:33:46,840 --> 00:33:49,120
Bra egenskaper.

424
00:33:49,160 --> 00:33:51,400
Du hittar dem inte ofta
i en person.

425
00:33:59,800 --> 00:34:01,760
Vit vinröd.

426
00:34:01,800 --> 00:34:03,280
Termobariska bomber.

427
00:34:06,440 --> 00:34:08,880
Ganska art, eller hur?

428
00:34:36,920 --> 00:34:39,160
KNACKA PÅ DÖRREN

429
00:34:49,600 --> 00:34:52,240
Herr Kallis?

430
00:34:52,280 --> 00:34:55,800
Sam Hunter.
Det här är min assistent Gill Turner.

431
00:34:55,840 --> 00:34:57,880
Så du är Gordon Hunters bror?

432
00:35:00,080 --> 00:35:03,800
Det är ingen fara med det här rummet
blir avlyssnad, är det?

433
00:35:03,840 --> 00:35:08,680
Jag har alla hotellrum jag använder
sopas efter avlyssningsapparater.

434
00:35:13,080 --> 00:35:18,160
Så du tror att du kan lyckas var
han misslyckades?  Jag tänker inte
att lämna utan att försöka.

435
00:35:18,200 --> 00:35:20,640
Och hur många män har du?

436
00:35:20,680 --> 00:35:25,360
Jag går inte in på detaljer.
Men uppenbarligen är vi vid en
numerisk nackdel.  Mmm.

437
00:35:25,400 --> 00:35:27,280
Och hur tror du att jag kan hjälpa dig?

438
00:35:27,320 --> 00:35:29,720
Bråka inte med mig här.

439
00:35:29,760 --> 00:35:33,480
Mina supportrar säger att du kan
få tag i en termobarisk bomb.

440
00:35:33,520 --> 00:35:37,000
Med det kan vi ta ut
nationalgardets baracker.

441
00:35:37,040 --> 00:35:40,200
Och stora belöningar för framstående
medborgare i det nya landet.

442
00:35:40,240 --> 00:35:43,440
Vad du än har blivit erbjuden.
Vi höjer den med 10 %.

443
00:35:45,000 --> 00:35:47,400
Det är ett bra erbjudande.

444
00:35:48,960 --> 00:35:50,480
Vad sa du att du hette?

445
00:35:50,520 --> 00:35:53,480
Gill.  Tja, Gill,

446
00:35:53,520 --> 00:35:59,200
Jag har några biljetter till en West End
show, men min vän har haft
att hoppa av i sista minuten.

447
00:35:59,240 --> 00:36:01,040
Skulle du vilja komma istället?

448
00:36:02,080 --> 00:36:05,040
Han vill ha Jo som en del av affären,
gjorde du okej det?

449
00:36:05,080 --> 00:36:08,080
Jag ska vara legosoldat.
Varför skulle jag tveka?

450
00:36:08,120 --> 00:36:11,000
Måste hämta bomben
utanför spelplanen.

451
00:36:11,040 --> 00:36:16,000
Okej.
Men hon har tittat hela tiden
och gett en get-out-klausul.  Bra.

452
00:36:16,040 --> 00:36:18,080
Använd Ros.
Hon är upptagen med Michael Johnson.

453
00:36:18,120 --> 00:36:21,160
Kallis är både ond
och erfarna. Använd Ros.

454
00:36:26,760 --> 00:36:30,120
Tja, du är en mörk häst. Ledsen?

455
00:36:30,160 --> 00:36:33,760
Nej, nej, jag menar lycka till.
Jag tycker det är underbart.

456
00:36:33,800 --> 00:36:36,360
Jag antar att det stirrade på oss
i ansiktet hela tiden.

457
00:36:36,400 --> 00:36:40,680
Malcolm, jag har ingen aning om vad
du pratar om. Du och Harry.

458
00:36:41,760 --> 00:36:45,600
Vad? Det är ganska omöjligt
att hålla en hemlighet på denna plats.

459
00:36:45,640 --> 00:36:47,800
Middagar med levande ljus för två, va?

460
00:36:47,840 --> 00:36:49,640
Nej, nej, nej... Bra för dig.

461
00:36:49,680 --> 00:36:52,760
Jag tror att ni skulle bli ett fantastiskt par.

462
00:36:52,800 --> 00:36:54,720
Malcolm, det hade med jobbet att göra.

463
00:36:58,400 --> 00:37:00,400
Snälla säg inget.

464
00:37:02,040 --> 00:37:04,200
Vem mer vet?

465
00:37:11,800 --> 00:37:15,040
Du gjorde det riktigt bra.
Vad kommer att hända med Michael?

466
00:37:15,080 --> 00:37:18,880
Vad menar du? Du hör saker
om hemliga fängelser och tortyr...

467
00:37:18,920 --> 00:37:21,160
Hur vet jag att du inte är det
ska du göra det mot honom?

468
00:37:21,200 --> 00:37:24,680
Jag skulle kunna hjälpa dig att sätta honom
upp och du kan ta bort honom...

469
00:37:24,720 --> 00:37:30,000
Nej, det kommer vi inte att göra för att han är det
kommer att arbeta för oss. Hur?

470
00:37:30,040 --> 00:37:33,640
Hjälper oss att stoppa attacker
som dödar oskyldiga civila.

471
00:37:33,680 --> 00:37:36,760
Han kommer att vara på ett mycket bättre ställe
än han är nu.

472
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
Men jag tänkte...

473
00:37:41,440 --> 00:37:43,400
Bäst om du undviker lägenheten för tillfället.

474
00:37:43,440 --> 00:37:47,240
Det är för riskabelt just nu.
Åtminstone tills vi har honom
där vi vill ha honom.

475
00:37:57,680 --> 00:38:01,800
Vill du ha en drink?
Visst, var?

476
00:38:01,840 --> 00:38:06,160
Vad sägs om baren på mitt hotell?
Nånstans lite närmare kanske?

477
00:38:06,200 --> 00:38:09,600
Tja, du vet att det bara är det
fem minuters promenad.  OK.

478
00:38:09,640 --> 00:38:12,320
Hon mår bra, eller hur?
Ja, hon mår bra.

479
00:38:12,360 --> 00:38:14,880
Vi hade rätt om hotellet.

480
00:38:14,920 --> 00:38:17,560
OK, bilder visas i lobbyn
och hotellrummet.

481
00:38:17,600 --> 00:38:21,600
Se noga, Adam,
det här är den enda gången du får
att se en man vara osjälvisk

482
00:38:21,640 --> 00:38:25,080
med vinet och låtsas vara det
intresserad av en kvinnas åsikt.

483
00:38:25,120 --> 00:38:29,200
'Tyckte du om showen?
Mer än jag trodde att jag skulle göra. Jag är
brukar inte vara ett stort fan av musikaler.'

484
00:38:29,240 --> 00:38:34,160
"Jag älskar dem." En annan
imponerande tillägg till hans CV.

485
00:38:34,200 --> 00:38:37,640
Vadå, är du inte ett fan? Gamla drottningar,
seriemördare och japanerna.

486
00:38:37,680 --> 00:38:40,720
Hur är det med dem? Som musikaler.

487
00:38:47,800 --> 00:38:49,680
God kväll, sir.

488
00:38:53,520 --> 00:38:55,760
Meddelanden till Kallis?

489
00:38:55,800 --> 00:39:01,720
Jag ska fråga
för att några drycker ska tas upp
till mitt rum, om du inte har något emot det.

490
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
Jag tror inte det.
Jag biter inte, du vet.

491
00:39:07,840 --> 00:39:10,200
Du vet att det här är strikt affärer.

492
00:39:10,240 --> 00:39:16,240
Jag har njutit ikväll men... Antingen
vi diskuterar din chefs begäran
just nu eller så är det, är jag rädd.

493
00:39:18,200 --> 00:39:21,160
Det var förutsägbart.
Okej, Foxtrot One and Two.

494
00:39:21,200 --> 00:39:25,840
Var redo att gå in i Kallis rum
och ge henne en möjlighet att komma ut
på mitt kommando. "Kopiera det."

495
00:39:25,880 --> 00:39:30,400
"Jag har andra köpare som är intresserade
i den enhet som din chef vill ha.
"Vi kommer att bjuda över dem alla."

496
00:39:30,440 --> 00:39:33,280
De har kommit in i rummet,
var fan är de?
Vi måste ha en visuell.

497
00:39:33,320 --> 00:39:36,520
Jag behöver en handpenning - 50 000 £.

498
00:39:36,560 --> 00:39:39,480
Jag behöver kontouppgifterna
för överföringen.

499
00:39:39,520 --> 00:39:45,200
Rätt. Säg till din chef att jag blir det
kontakta oss för att diskutera ett slutpris.

500
00:39:45,240 --> 00:39:46,760
Stor.

501
00:39:46,800 --> 00:39:49,880
Men du, du har inte rört
din drink.

502
00:39:49,920 --> 00:39:51,920
Det är bra, jag måste gå nu.

503
00:39:51,960 --> 00:39:55,560
Stanna, avsluta din drink.
Nej, det tror jag inte.

504
00:39:55,600 --> 00:39:58,240
"Alfa ett, vi kan inte hitta henne."

505
00:39:58,280 --> 00:40:02,120
En kvinna som säger nej till mig, alltså
när problemen brukar börja.

506
00:40:16,360 --> 00:40:18,360
Hon måste vara här någonstans.

507
00:40:22,320 --> 00:40:24,920
Adam...

508
00:40:24,960 --> 00:40:26,560
Adam? Vem är Adam?

509
00:40:26,600 --> 00:40:31,480
Dryckerna. Vad? Kallis beordrade
rumsservice.

510
00:40:31,520 --> 00:40:34,120
Vilket rum gick drinkarna till?

511
00:40:34,160 --> 00:40:36,840
Vem är Adam, din lilla kärring?

512
00:40:36,880 --> 00:40:38,680
Detta är vad som händer.

513
00:40:38,720 --> 00:40:42,520
Detta är vad som alltid händer när du
provocera mig...

514
00:40:42,560 --> 00:40:45,640
Lägg ner henne, mr Kallis.

515
00:40:45,680 --> 00:40:49,520
Du lägger ner henne väldigt försiktigt. Det är vi
säkerhetstjänstens tjänstemän.

516
00:40:49,560 --> 00:40:53,440
Kliv av. Kliv av eller så gör jag det
bryt halsen på den lilla horan.

517
00:40:53,480 --> 00:40:56,200
Jag har dig på band som diskuterar
störta en afrikansk regering.

518
00:40:56,240 --> 00:41:01,320
Vi skulle kunna ha dig på ett flyg tillbaka
till det landet. Vad bekvämt
skulle din vistelse där vara?

519
00:41:05,040 --> 00:41:07,840
JO GIFTAR OCH KOKER

520
00:41:07,880 --> 00:41:09,960
Är du okej, Jo?

521
00:41:10,000 --> 00:41:12,480
Ros? Hon är okej.

522
00:41:12,520 --> 00:41:15,840
Vill du ha dina chanser?

523
00:41:21,040 --> 00:41:22,960
Varför bytte du rum?

524
00:41:23,000 --> 00:41:30,400
Förra gången hade jag någon slampa där inne
någon klagade och hotell
ledningen beslutade att engagera sig.

525
00:41:30,440 --> 00:41:33,120
Det borde du ha gjort
accepterade vårt erbjudande.

526
00:41:33,160 --> 00:41:36,520
Nu måste du ge oss bomben.
Du är för sent, sonny.

527
00:41:36,560 --> 00:41:40,400
Den typ av bomb du letade efter
för är redan köpt

528
00:41:40,440 --> 00:41:44,840
av några saudier som deltog
en av mina jakter i Afrika.

529
00:41:44,880 --> 00:41:47,800
Jag var inblandad
men bara som mellanhand.

530
00:41:47,840 --> 00:41:53,440
Vem saudierna säljer bomben till
är någons gissning och ingen av mina
företag.

531
00:41:53,480 --> 00:41:58,600
Varför tror du ett par
av saudiska affärsmän
skulle köpa en termobar bomb?

532
00:41:58,640 --> 00:42:03,280
Som jag säger, det handlar inte om mig.

533
00:42:03,320 --> 00:42:08,200
Men om jag inte hade gjort det
någon annan skulle ha gjort det.

534
00:42:08,240 --> 00:42:11,160
Ett argument från den moraliska avloppsbrunnen.

535
00:42:11,200 --> 00:42:13,800
Men det är där vi
lever just nu, eller hur?

536
00:42:13,840 --> 00:42:17,920
Vi måste släppa honom?!  Sex vill ha
honom tillbaka i Afrika som arbetar för dem.

537
00:42:17,960 --> 00:42:23,480
De är delvis ansvariga för detta
röra! Varför visste de inte vad det var
händer i Sofia?  Jag vet inte,

538
00:42:23,520 --> 00:42:27,880
men Afrika är ett viktigt slagfält
och Kallis kan hjälpa oss nu.
Låt inte detta hända.

539
00:42:27,920 --> 00:42:31,000
Det är ur mina händer. Det gör jag inte
gillar det mer än du gör.

540
00:42:31,040 --> 00:42:36,520
Men just nu vad jag inte gillar ens
mer är att vi har tappat bomben.

541
00:42:36,560 --> 00:42:40,680
Vi vet fortfarande vart det är på väg.
Allt handlar om Zaf nu.

542
00:42:59,880 --> 00:43:03,160
Vi har en och en halv timme på oss
att förbereda oss.

543
00:43:06,200 --> 00:43:08,120
Vi borde be tillsammans.

544
00:43:23,640 --> 00:43:27,160
Vi har fått Zafs rapport. En skåpbil kommer
levereras till lägenheten snart.

545
00:43:27,200 --> 00:43:32,520
Därifrån kommer de att dirigeras till
platsen där den kommer att lämnas
att detonera. Inte ett självmordsuppdrag?

546
00:43:32,560 --> 00:43:36,000
Nej. De har 30 minuter att hämta
utom räckhåll.  Så fortfarande inget behov
att fängsla någon?

547
00:43:36,040 --> 00:43:38,240
Exakt. Vi får bomben
och fortsätt med Waterfall.

548
00:43:38,280 --> 00:43:40,800
Sedan tittar vi på deras utgångar när de
bomben misslyckas med att gå av.

549
00:43:40,840 --> 00:43:43,760
De tror att Kallis har sålt dem
sålde skumma varor.

550
00:43:43,800 --> 00:43:46,200
Nåväl, låt oss hoppas att de tar
lämplig hämnd.

551
00:43:47,240 --> 00:43:52,720
Du måste släppa mig,
du vet. Jag vet det.

552
00:43:52,760 --> 00:43:54,480
Kan jag få lite kaffe?

553
00:43:54,520 --> 00:43:59,080
Klart du kan. Jag tog med dig
detta. Försiktigt det är väldigt...varmt!

554
00:43:59,120 --> 00:44:01,640
Aaghh! Åh!

555
00:44:01,680 --> 00:44:07,960
Jag behöver ändå inte förklara
till dig de erotiska möjligheterna
av extrem smärta.

556
00:44:20,120 --> 00:44:23,040
KNACKA PÅ DÖRREN

557
00:44:23,080 --> 00:44:26,440
Vem är det?
Jag ska kolla.

558
00:44:29,360 --> 00:44:32,040
Ja? Jag har kommit för att träffa Michael...

559
00:44:32,080 --> 00:44:34,240
Michael?

560
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Där inne.

561
00:44:37,360 --> 00:44:41,200
Den här tjejen säger att hon känner dig,
Michael.

562
00:44:42,480 --> 00:44:44,600
Vad är det?

563
00:44:44,640 --> 00:44:47,440
Jag trodde...
för kylan i ditt rum.

564
00:44:47,480 --> 00:44:49,480
Du har varit här förut.

565
00:44:49,520 --> 00:44:53,760
I hans rum? Jag var rädd för dig.
Jag ville försäkra mig om att du var okej.

566
00:44:53,800 --> 00:44:56,000
Varför ska du vara rädd för honom?

567
00:44:57,360 --> 00:45:00,200
Vad har du sagt till henne?
Ingenting.

568
00:45:00,240 --> 00:45:02,200
Hon vet ingenting.

569
00:45:02,240 --> 00:45:05,640
Hon är okej, släpp henne.
Michael, de vet om dig.

570
00:45:05,680 --> 00:45:08,000
De har tittat på dig
hela tiden.

571
00:45:08,040 --> 00:45:12,640
De ville att jag skulle komma dig nära.
Så gör det inte. jag älskar dig,
kom iväg med mig.

572
00:45:13,280 --> 00:45:16,360
Det räcker! Det räcker!

573
00:45:16,400 --> 00:45:19,720
Leigh, du är okej.

574
00:45:19,760 --> 00:45:22,800
Hur vet du hennes namn?
Du kommer att klara dig.

575
00:45:22,840 --> 00:45:28,080
Du är en spion! De har satt upp dig.

576
00:45:29,160 --> 00:45:33,680
Använde du henne? ..Allt var en handling?

577
00:45:33,720 --> 00:45:36,680
Vi måste få henne
läkarvård. Låt henne blöda!

578
00:45:36,720 --> 00:45:38,040
Du är nästa, förrädare.

579
00:45:39,880 --> 00:45:41,760
Michael, Michael, det här är skitsnack.

580
00:45:43,520 --> 00:45:45,520
Tänk, Michael. Koranen befaller
Mujahid...

581
00:45:45,560 --> 00:45:48,320
Varje skola av islamisk lag förbjuder
skada på icke-stridande

582
00:45:48,360 --> 00:45:52,600
särskilt kvinnor och barn.
Jag är kall.

583
00:45:52,640 --> 00:45:56,280
Michael, hon kommer att dö
om vi inte hjälper henne.

584
00:45:56,320 --> 00:46:00,080
Jag ska berätta för Hanif.
Dumma tik!

585
00:46:24,800 --> 00:46:27,200
Hon är så blek.

586
00:46:28,240 --> 00:46:30,400
Titta så blek hon är.

587
00:46:36,760 --> 00:46:39,720
Hon är död, Michael.

588
00:46:43,840 --> 00:46:47,400
HAN SNYTTER

589
00:46:52,080 --> 00:46:54,120
Kom till jobbet.

590
00:46:54,160 --> 00:46:56,880
Vad händer? Vi måste städa upp.
Lever han fortfarande?

591
00:46:56,920 --> 00:47:00,760
Han är vid liv. Få honom härifrĺn
snabbt alltså.

592
00:47:00,800 --> 00:47:05,240
Michael, vi måste agera normalt när
Hanif kommer. Städa upp? agera normalt?

593
00:47:05,280 --> 00:47:09,480
Vi måste fortsätta med detta
operation, eller tusentals till
som Leigh kunde dö.

594
00:47:09,520 --> 00:47:11,800
Vad är det? Heroin.

595
00:47:11,840 --> 00:47:15,880
Få honom på fötter igen.
Om han inte kan hålla ihop det
vi är klara.

596
00:47:15,920 --> 00:47:17,800
Michael, Michael lyssna på mig.

597
00:47:17,840 --> 00:47:19,640
Michael, du måste hjälpa oss.

598
00:47:19,680 --> 00:47:24,440
Om du gör det kommer du att kunna
förstå vad som hände här.

599
00:47:30,800 --> 00:47:33,480
"Charlie en, de kommer."

600
00:47:58,320 --> 00:48:00,880
Var är Samir? Han flydde.

601
00:48:00,920 --> 00:48:02,480
Vad?

602
00:48:02,520 --> 00:48:06,480
Han tappade modet.
Sa att han skulle gå en promenad
men han har inte kommit tillbaka.

603
00:48:06,520 --> 00:48:10,400
Efteråt sökte vi igenom hans rum.
Vi hittade detta...

604
00:48:10,440 --> 00:48:14,600
Han brukade försvinna ibland.
Nu vet vi att han köpte heroin.

605
00:48:14,640 --> 00:48:18,960
Kanske utvecklade han vanan på en
av sina resor till Pakistan. Gör dig redo.

606
00:48:19,000 --> 00:48:23,600
Ge mig dina plånböcker, någon identifiering
papper och dina mobiltelefoner.

607
00:48:29,840 --> 00:48:32,960
Det är jag...vi går nu.

608
00:48:43,080 --> 00:48:46,080
Följ mina instruktioner tills
du kommer till destinationen.

609
00:48:55,680 --> 00:48:58,800
Han har ringt sin kontakt.

610
00:48:58,840 --> 00:49:03,920
Bra, första stora misstaget. Få
avlyssnar på den telefonen och patchen
varje samtal till Ruth.

611
00:49:03,960 --> 00:49:06,400
Kopiera det.

612
00:49:06,440 --> 00:49:09,880
Hur visste flickan var Michael
levde? Han måste ha berättat för henne.

613
00:49:09,920 --> 00:49:14,960
Du lät inte henne gå dit?
Jag instruerade henne att inte gå dit.
När? När hon föreslog det.

614
00:49:15,000 --> 00:49:19,560
"Antelope åker med Michael.
De kliver in i skåpbilen. Det har vi
har en spårningsenhet på den.

615
00:49:19,600 --> 00:49:22,840
OK. Övervaka alla samtal från det
platt. Jag går efter skåpbilen.

616
00:49:35,240 --> 00:49:39,680
Vad gör vi? Vi ska gå
skåpbilen var instruerad.

617
00:49:39,720 --> 00:49:42,400
Då ska vi träffa Ibrahim
vid mötet.

618
00:49:42,440 --> 00:49:46,960
Bli förkrossad när bomben inte gör det
gå iväg och sen följer vi efter
alla instruktioner vi får.

619
00:49:47,000 --> 00:49:50,320
jag förstår inte.
Vi är i krig med dessa människor.

620
00:49:50,360 --> 00:49:53,680
Men att vinna det kriget
vi behöver intelligens...

621
00:49:53,720 --> 00:49:57,840
vi måste veta var de är,
vad de tänker,
hur de klarar av motgångar.

622
00:49:57,880 --> 00:49:59,880
Vet Ibrahim ingenting?

623
00:49:59,920 --> 00:50:05,160
Han kommer inte, men vi kommer.
Men vem har rätt? Vad menar du?

624
00:50:05,200 --> 00:50:07,680
Jag tyckte det var vettigt,

625
00:50:07,720 --> 00:50:11,520
Jag trodde jag hade hittat
några svar i fängelset.

626
00:50:11,560 --> 00:50:13,400
Men det är mer rörigt nu.

627
00:50:31,760 --> 00:50:35,960
Okej, hejdå. Ruth?  Vi har plockat upp en
telefonsamtal från Ibrahims överordnade.

628
00:50:36,000 --> 00:50:39,960
Det är bara ett självmordsuppdrag Zaf
och Michael vet inte det.  Vad?

629
00:50:40,000 --> 00:50:42,600
De har någon som kommer att detonera
skåpbilen när den anländer.

630
00:50:42,640 --> 00:50:47,600
Ibrahim sa att Samirs avhopp
motiverade sitt beslut att inte ge
"soldaterna" någon mer information.

631
00:50:47,640 --> 00:50:52,480
Berättigad... Var är de nu?
Gå in i staden.  Ring Adam.

632
00:50:52,880 --> 00:50:56,640
Skåpbilen kommer att vara hos dig om ca
tre minuter. Är du i position?

633
00:50:58,320 --> 00:51:02,120
Få Zaf att stoppa skåpbilen.  Vi försökte
det. Inget svar från hans mobil.

634
00:51:02,160 --> 00:51:05,800
Få Lima-teamet att stoppa skåpbilen.
Nej, de är längre bort än du.

635
00:51:05,840 --> 00:51:10,360
Titta, vi rör oss långsamt
trafik, vi kommer aldrig att fånga dem.
Gör något, Adam.

636
00:51:10,400 --> 00:51:12,360
Stanna bilen!

637
00:51:15,240 --> 00:51:18,040
Mål att svänga vänster
in på Farringdon Road.

638
00:51:18,080 --> 00:51:19,920
"Adam, hur nära är du?"  Nära.

639
00:51:29,440 --> 00:51:33,840
Vi har precis hämtat en
infraröd signal från bron.
Skåpbilen är nästan inom räckhåll.

640
00:51:33,880 --> 00:51:38,560
"Hur länge?" Beroende på
trafikljus, mellan 45 sekunder
och en minut.

641
00:51:38,600 --> 00:51:43,720
Specialavdelningen har beväpnad polis på
väg med order att stoppa den skåpbilen
med alla nödvändiga medel. Menande?

642
00:51:43,760 --> 00:51:50,800
Det betyder att de skjuter Zaf för att förhindra
skåpbilen på väg in i staden.  Inga! Berätta
dem att hålla undan. Jag kommer dit.

643
00:51:50,840 --> 00:51:53,320
En annan signal.
Skåpbilen är precis utanför räckhåll.

644
00:52:01,040 --> 00:52:02,040
Gå härifrån.

645
00:52:02,360 --> 00:52:05,880
Vart? Gå till Grove Park-moskén
och prata med imamen där.  Vad?

646
00:52:05,920 --> 00:52:11,000
Det finns en mänsklig detonator i
område.  Jag tar skåpbilen härifrĺn.
Ingen tid. Var är de beväpnade enheterna.

647
00:52:11,040 --> 00:52:16,720
"Beväpnad polis flyttar till
avlyssna. Vi följer
misstänkt. Väntar på order Alpha One.'

648
00:52:17,760 --> 00:52:21,640
Adam, fjärrsprängkapseln
är på väg mot dig.

649
00:52:21,680 --> 00:52:24,760
De beväpnade enheterna har rätt
bakom dig.

650
00:52:31,000 --> 00:52:34,920
"Jag kan ta skottet." Standby.

651
00:52:34,960 --> 00:52:39,240
Misstänkt inom räckhåll.
Alpha One, vi kan ta skottet nu.
Vänta, du kan inte se vem det är.

652
00:52:39,280 --> 00:52:43,640
"Du måste fatta ett beslut om detta,
Alfa ett. Det är nu eller aldrig.

653
00:52:43,680 --> 00:52:48,960
Hur vet du att det är han?
"De kan inte bekräfta hans identitet
men du måste ringa det här samtalet.

654
00:52:52,760 --> 00:52:54,800
"Adam, ring samtalet."

655
00:52:59,000 --> 00:53:01,360
Ta skottet!

656
00:53:33,320 --> 00:53:36,600
Vi har fått en rapport från
imamen vid Grove Park-moskén.

657
00:53:36,640 --> 00:53:41,360
Michael har tagit kontakt. Han har gett
oss adressen till safe house.
Bra. Har vi en historia för Zaf?

658
00:53:41,400 --> 00:53:45,360
Dödade sig själv
snarare än att bli tagen av polisen.
Han kommer att bli deras senaste pin-up boy.

659
00:53:45,400 --> 00:53:49,160
Om någon inifrån attacken
cell var en informatör, det var Samir.

660
00:53:49,200 --> 00:53:51,000
Och tror du
kan vi fortfarande använda Michael?

661
00:53:51,040 --> 00:53:54,600
Imamen kommer att prata med honom
igen. Vi får se efter det.

662
00:53:54,640 --> 00:53:59,800
Operation Waterfall är fortfarande på plats
dock?  Ja, det är det enda sättet
vi har ett hopp mot denna lott.

663
00:53:59,840 --> 00:54:03,560
Den som äger den
eller vilket namn den har fått.  Ganska.

664
00:54:03,600 --> 00:54:05,480
Bra jobbat, båda två.

665
00:54:12,600 --> 00:54:16,560
Amerikanerna vill prata
till dig om bomben.
De får det inte tillbaka.

666
00:54:16,600 --> 00:54:22,320
Grosvenor Square ligger på en
säker linje.  Ruth, har du tänkt
något mer om...?  Jag kan inte.

667
00:54:22,360 --> 00:54:25,720
Kan inte vad?  Ät middag igen.

668
00:54:25,760 --> 00:54:28,640
Folk vet,
de skrattar åt det.

669
00:54:28,680 --> 00:54:30,840
Skrattande?

670
00:54:30,880 --> 00:54:35,440
Varför skulle de skratta?  jag vet inte.
Men det undergräver dig
och det är inte acceptabelt.

671
00:54:35,480 --> 00:54:40,720
Jag sitter på möten och lyssnar
till genomgångar som skulle kyla
blod från vilken vanlig medborgare som helst.

672
00:54:40,760 --> 00:54:45,960
Så även om det naturligtvis är djupt sårande,
någon som skrattar åt mig är det inte
kommer att ge mig sömnlösa nätter.

673
00:54:46,000 --> 00:54:48,480
Vi kan inte, Harry.

674
00:54:48,520 --> 00:54:51,120
Det går inte att prata om mig så.

675
00:54:51,160 --> 00:54:53,760
Jag bara... Jag orkar inte.

676
00:54:55,320 --> 00:54:57,080
Ledsen.

677
00:55:09,640 --> 00:55:13,880
Lyssna, vi måste hålla tyst om
flickan går till lägenheten innan.

678
00:55:13,920 --> 00:55:17,720
Det var ett dåligt samtal. Det gjorde det inte
dramatiskt påverka verksamheten.

679
00:55:17,760 --> 00:55:19,920
Det hade ganska stor effekt
på Leigh Bennett.

680
00:55:19,960 --> 00:55:25,560
Ändå är det ingen mening
för att uppmärksamma det.
Du är skyldig mig en, Jo.

681
00:55:25,600 --> 00:55:29,200
Om han inte frågar mig direkt jag
kommer inte att säga något, men jag kommer inte att ljuga.

682
00:55:29,240 --> 00:55:32,960
Då kommer du inte stiga särskilt högt
i din valda karriär.

683
00:55:33,000 --> 00:55:35,440
Det är inte min främsta prioritet.

684
00:55:35,480 --> 00:55:37,880
Har du ingen ånger
om tjejen?

685
00:55:37,920 --> 00:55:43,560
Du skrämde henne och sedan lurade
henne att tro att hon hade en framtid
med Michael. För ett högre syfte.

686
00:55:43,600 --> 00:55:47,520
Men om jag ville ha ett jobb där alla
älskade mig, jag skulle ha blivit veterinär.

687
00:56:38,640 --> 00:56:40,720
Som brittisk utrikesminister,

688
00:56:40,760 --> 00:56:45,040
Jag är stolt över att öppna Havensworth
Talar Afrikatoppmötet.

689
00:56:45,080 --> 00:56:47,600
Zaf? "Hon är i personalrummet."

690
00:56:47,640 --> 00:56:51,920
Vi är tjänstemän i staten.
Vi gör inte en moralisk eller politisk
domar, vi spelar inte Gud.

691
00:56:51,960 --> 00:56:55,080
Vi måste hålla detta toppmöte vid liv.

692
00:56:55,120 --> 00:56:57,000
Jag förväntar mig att ha ett undertecknat avtal
i eftermiddag.

693
00:56:57,040 --> 00:57:00,200
Det faktum att din egen existens
är en vandrande katastrofzon

694
00:57:00,240 --> 00:57:02,400
ger dig INTE rätten att göra
domar på andra människors!

695
00:57:02,440 --> 00:57:06,280
Harry, han kommer att upplösas
MI5 närvaro här omedelbart.

696
00:57:07,320 --> 00:57:09,880
Undertexter av Red Bee Media Ltd