1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Polisen säger att det är så
en terrorattack.

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,480
Är Storbritannien nu på väg
helt ostyrbar?

3
00:00:08,520 --> 00:00:11,520
Tja, vi utkämpar ett krig
terror, och vi förlorar det kriget.

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,400
"Gör dig redo, Storbritannien,
Jakarta kommer."

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,920
Det måste kopplas till
bombningarna av bränsledepåerna.

6
00:00:19,280 --> 00:00:23,880
Vad är det som händer?!  En komplott mot
regeringen kämpas vidare
flera fronter - du är en av dem.

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,000
Jag kan ringa min pappa.
Nej, ingen icke-nödvändig kommunikation.

8
00:00:26,040 --> 00:00:29,800
Han är premiärminister!  undrar jag
varför vi fetischiserar demokratin så mycket.

9
00:00:29,840 --> 00:00:33,360
Det är ett system som är en blinkning
i historiens ögon.

10
00:00:33,400 --> 00:00:35,480
Bättre män
än du har dött för att skydda den.

11
00:00:35,520 --> 00:00:38,680
Tja, jag har inte sett någon ta
ut på gatorna för att försvara det ännu.

12
00:00:38,720 --> 00:00:41,560
Hon stal mina fingeravtryck
från ett restaurangvinglas,

13
00:00:41,600 --> 00:00:46,040
dök sedan upp till min lägenhet
fladdrar hennes ögonfransar,
bär min döda frus parfym.

14
00:00:46,080 --> 00:00:49,040
Reglerna är annorlunda nu, Harry.
Storbritannien behöver nytt ledarskap.

15
00:00:49,080 --> 00:00:52,800
Det här är en statskupp, ren och skär
enkelt. Inte så enkelt, faktiskt.

16
00:00:52,840 --> 00:00:57,080
De fokuserar på två flygningar
i synnerhet simulering av tagning
dem utanför den normala flygbanan.

17
00:00:57,120 --> 00:01:00,880
Det är en generalrepetition för att krascha
två passagerarplan in
varandra över London.

18
00:01:00,920 --> 00:01:05,760
Jag visste ingenting om mordet på
din officer, du måste tro
det.  Jag behöver inte tro det.

19
00:01:05,800 --> 00:01:07,520
Tänk om detta är den tredje attacken?

20
00:01:07,560 --> 00:01:12,080
Den tredje attacken
som Collingwood visste skulle skicka
landet över kanten?

21
00:01:15,760 --> 00:01:17,520
Det har börjat.

22
00:01:17,560 --> 00:01:20,360
Klättra och underhålla 4 000.

23
00:01:20,400 --> 00:01:24,760
Örn 4-7, klättring
till 4 000 fot på rubrik 050.

24
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
Juliet, gå ut ur bilen,
komma bort från fordonet.

25
00:01:27,280 --> 00:01:29,480
Gör det bara!

26
00:01:34,960 --> 00:01:37,760
Detta program innehåller
några våldsamma scener.

27
00:01:37,800 --> 00:01:41,640
LARM BLIPAR
Harry! Harry! Harry!

28
00:01:41,680 --> 00:01:43,880
Adam, tvärs över vägen,
inrikesministern!

29
00:01:46,320 --> 00:01:49,160
Inrikesminister! Är du skadad?

30
00:01:49,200 --> 00:01:51,840
Jag tror... mina öron är...

31
00:01:51,880 --> 00:01:54,960
Var är Juliet?  HARRY!

32
00:01:55,000 --> 00:01:58,320
Någon hjälp mig! Juliet, jag är här.

33
00:01:58,360 --> 00:02:00,200
Harry, jag kan inte känna mina ben.

34
00:02:00,240 --> 00:02:02,120
Försök bara vara stilla.

35
00:02:02,160 --> 00:02:07,000
Vi hade en eskort,
men det försvann ut i tomma intet.

36
00:02:07,040 --> 00:02:11,720
De försökte döda oss. De försökte
att mörda inrikesministern.

37
00:02:26,880 --> 00:02:29,920
960, sväng vänster mot 260

38
00:02:29,960 --> 00:02:33,560
gå ner till flygnivå 150.

39
00:02:43,080 --> 00:02:44,840
Jensen?

40
00:02:44,880 --> 00:02:47,640
Jag ringer dig direkt.

41
00:02:47,680 --> 00:02:49,280
Jensen!

42
00:02:55,480 --> 00:02:59,920
Säkerhet! Säkerhet! Hjälp mig
hindra den här mannen, han är en inkräktare.

43
00:02:59,960 --> 00:03:03,080
Jag är officer i
säkerhetstjänster.

44
00:03:03,120 --> 00:03:05,320
Han är en inkräktare, hindra honom nu!
Jag måste prata med din chef!

45
00:03:05,360 --> 00:03:08,320
Blå vinge 303, Kontroll.

46
00:03:08,360 --> 00:03:15,280
Roger, kontroll. Behåll 4 000
och direkt till rubrik 230.

47
00:03:15,320 --> 00:03:18,920
Blue Wing 303,
direkt till en rubrik på 230.

48
00:03:18,960 --> 00:03:20,760
Örn 47.

49
00:03:20,800 --> 00:03:23,240
Roger, kontroll. Behåll 4 000.

50
00:03:23,280 --> 00:03:26,440
Öka hastigheten till 250 knop.

51
00:03:26,480 --> 00:03:31,680
Roger Eagle 47. Behåll 4 000,
wilco.  Vad är historien här?

52
00:03:31,720 --> 00:03:34,680
Den här mannen är en al-Qaida-agent,
hans riktiga namn är Moin Hussain.

53
00:03:34,720 --> 00:03:37,680
Skitsnack.
Du måste lägga ner verksamheten.

54
00:03:37,720 --> 00:03:41,880
Lyssna, killar, jag vill inte låta
rasistisk, men vem av oss ser ut
mer sannolikt att vara terrorist?

55
00:03:41,920 --> 00:03:46,160
Ring sektion D, fråga efter Harry
Pearce. Det är inte ditt pass.
Visa mig din.

56
00:03:49,720 --> 00:03:51,760
Ta honom.
Lyssna på mig... Lyssna på mig.

57
00:03:51,800 --> 00:03:56,320
Oskyldiga människor kommer att dö.
Du måste lägga ner verksamheten.

58
00:03:56,360 --> 00:03:59,560
Stick in honom i skåpet nu,
men se honom noga.

59
00:03:59,600 --> 00:04:03,280
Jag ska kontakta antiterroristen
truppen att komma och hämta honom.

60
00:04:04,520 --> 00:04:06,840
(Vi har en MI5 inkräktare.)

61
00:04:06,880 --> 00:04:09,440
"Döda honom."

62
00:04:13,320 --> 00:04:15,480
Polisen är på väg.

63
00:04:15,520 --> 00:04:18,560
Jag tar det härifrån, pojkar.
Bra jobbat.

64
00:05:12,720 --> 00:05:16,560
Sväng vänster, på väg 260...

65
00:05:34,800 --> 00:05:37,160
Sluta!

66
00:05:41,480 --> 00:05:44,200
Du måste lägga ner verksamheten
och flytta dem till närmaste centrum.

67
00:05:44,240 --> 00:05:47,400
Skulle jag säga det om jag var en
terrorist?! Var är polisen?

68
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
Fråga honom, han har inte ringt dem.

69
00:05:49,960 --> 00:05:54,840
Du ringer dem. Gör något, det gör vi
har ont om tid! De har knackat
in i din kommunikationssignal, ta reda på hur!

70
00:05:54,880 --> 00:05:58,680
Vi går till en kod sju.
Jag upprepar, en kod sju.

71
00:05:58,720 --> 00:06:00,880
Initiera transfer till East Colney.

72
00:06:00,920 --> 00:06:04,360
Det finns en signalavlyssning,
vi måste hitta den.

73
00:06:04,400 --> 00:06:12,040
Valentine 0-5,
högersväng, navigering till öst
Colney, att hålla på flygnivå 70.

74
00:06:12,080 --> 00:06:16,200
Håll isär dessa två tills
Polisen kommer hit och reder ut det här.

75
00:06:19,280 --> 00:06:23,680
Simson 2571,
klättra till flygnivå 80

76
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
och väg till East Colney för att hålla.

77
00:06:26,480 --> 00:06:29,080
Roger, kontroll.
Jag har hittat avlyssningen!

78
00:06:32,880 --> 00:06:36,960
Blue Wing 303, omedelbart
klättra till 5 000 fot och högersväng.

79
00:06:37,000 --> 00:06:40,360
Eagle 47, omedelbart
nedstigning till 3 000 fot.

80
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
JETMOTORER DRUKNA KOMM.

81
00:07:21,280 --> 00:07:24,360
De skulle ha kraschat civilt
flygplan över vår huvudstad.

82
00:07:25,920 --> 00:07:30,200
De har mördat min bästa vän.
De har förlamat Juliet.

83
00:07:30,240 --> 00:07:33,480
Vad vill de
så illa att det kräver detta?

84
00:07:33,520 --> 00:07:37,120
Terror och kaos till att börja med,
som en plattform för att ta makten.

85
00:07:37,160 --> 00:07:40,280
Vänta en minut.
Jag hörde precis att de har släppt Jensen.

86
00:07:40,320 --> 00:07:41,880
Ja...

87
00:07:41,920 --> 00:07:44,320
De mår så klart väldigt bra
ansluten. Vad händer?

88
00:07:44,360 --> 00:07:48,360
De har precis släckt lågorna
på inrikesministerns bil
i Whitehall!

89
00:07:48,400 --> 00:07:50,520
Inrikesministern, Adam.

90
00:07:50,560 --> 00:07:52,400
Ja, jag vet.

91
00:07:52,440 --> 00:07:56,240
Var inte under några illusioner -
ingenting och ingen är säker.

92
00:08:00,400 --> 00:08:03,240
Harry...

93
00:08:03,280 --> 00:08:05,440
Har du pratat med läkarna?

94
00:08:05,480 --> 00:08:06,520
Va?

95
00:08:10,440 --> 00:08:13,320
Kommer jag att kunna gå igen?

96
00:08:13,360 --> 00:08:18,280
De vet inte.
Okej, berätta sanningen.

97
00:08:18,320 --> 00:08:20,560
Förmodligen inte.

98
00:08:22,120 --> 00:08:24,320
Åh, Kristus...

99
00:08:25,600 --> 00:08:27,640
Åh, gud...

100
00:08:28,240 --> 00:08:30,960
De är starkare än oss.

101
00:08:31,000 --> 00:08:33,840
De kommer att göra slut på oss.

102
00:08:33,880 --> 00:08:38,920
Vi måste omgruppera
och agera snabbt för att stoppa dem
ta initiativet igen.

103
00:08:38,960 --> 00:08:43,440
Jag hade en förstasida om
flygkraschen redan hånad.

104
00:08:43,480 --> 00:08:46,920
Ändra det till en bombattack
mitt i Whitehall.

105
00:08:46,960 --> 00:08:50,360
Släng in att vi
förhindrade ett luftvåld.

106
00:08:50,400 --> 00:08:56,240
Och sedan stänger vi flygplatserna
med trupper som avskräckande medel
mot ytterligare terrorattacker.

107
00:08:56,280 --> 00:08:59,400
Allmänheten kommer att skrika
för hårdare åtgärder från premiärministern.

108
00:08:59,440 --> 00:09:04,720
Det anser statssekreteraren
premiärministern tröttnar på kampen
att behålla kontrollen över landet.

109
00:09:04,760 --> 00:09:07,080
Han kommer att acceptera
paket vi erbjuder honom.

110
00:09:07,120 --> 00:09:11,800
Men det måste göras lagligt.
Det finns tillräckligt med spelrum i
Premiärministerns befogenheter och befintliga

111
00:09:11,840 --> 00:09:15,280
lagstiftningen att gå vidare
legitimt till nästa steg.

112
00:09:15,320 --> 00:09:20,560
Ja, kabinettssekreterare,
det är förutsatt att vi håller
premiärministern på plats.

113
00:09:20,600 --> 00:09:24,080
Det är avgörande. Din måste
vara den enda röst han hör.

114
00:09:24,120 --> 00:09:27,600
När det är dags, PM
måste underteckna mina verkställande order.

115
00:09:27,640 --> 00:09:31,400
Han är helt utmattad.

116
00:09:31,440 --> 00:09:35,000
Vi erbjuder en lösning som
garanterar sin familjs säkerhet,

117
00:09:35,040 --> 00:09:39,760
löser konflikten i landet
och låter honom behålla makten.

118
00:09:39,800 --> 00:09:41,880
Bildligt talat.

119
00:09:44,160 --> 00:09:47,360
Millingtons tidningar har börjat
snurrar sin version av händelserna.

120
00:09:47,400 --> 00:09:49,360
Jag ska prata med inrikesministern,
han ska informera PM.

121
00:09:49,400 --> 00:09:52,760
"Flygtrafikkonspiration var
briljant folierad
av säkerhetstjänster."

122
00:09:52,800 --> 00:09:56,000
"Ännu större behov av tuffare
åtgärder"? Ja, jag såg det.

123
00:09:56,040 --> 00:09:58,920
Omfattningen av händelser har ökat
dramatiskt under de senaste 24 timmarna

124
00:09:58,960 --> 00:10:01,080
med en attack mot inrikesministern

125
00:10:01,120 --> 00:10:04,760
och rykten om inblandning med
flygledningssystemet.

126
00:10:04,800 --> 00:10:07,320
Premiärministern är förstådd
att vara under hård press

127
00:10:07,360 --> 00:10:10,680
att överväga en rad speciella
åtgärder för att skydda demokratin.

128
00:10:10,720 --> 00:10:13,360
Ruth, hur mår Zaf?

129
00:10:13,400 --> 00:10:16,960
Öm.  Han kommer att bli bra. Jag har sett
han slåss förut, han är väldigt smutsig.

130
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Adam, vi har tagit emot
ett kodat meddelande till dig.

131
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
Från Ros Myers vill hon träffas.

132
00:10:23,280 --> 00:10:24,840
Gå och se henne. Är du säker?

133
00:10:24,880 --> 00:10:28,840
SMS-varningen hon skickade dig,
hon räddade liv.

134
00:10:28,880 --> 00:10:31,760
Och hon är en kommunikationslinje,
det är ovärderligt.

135
00:10:31,800 --> 00:10:35,200
Ruth, ge mig inrikesministern
på en säker linje. Säker.

136
00:10:49,640 --> 00:10:52,000
Saker har potentialen
att bli väldigt blodig.

137
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
Som i kraschar flygplan
full av civila?

138
00:10:54,040 --> 00:10:56,960
Jag kan ingenting om flygplan,
Jag varnade dig för...

139
00:10:57,000 --> 00:11:01,720
Du vet vad som händer. Din
pappa försöker... Jag är inte här
för att diskutera min far, Adam.

140
00:11:01,760 --> 00:11:06,400
Vad vill du då?  Jag vill inte
saker går utom kontroll.
Som mördade kollegor?

141
00:11:06,440 --> 00:11:10,800
Jag vill bara behålla linjerna
kommunikation öppen
ifall vi behöver förhandla.

142
00:11:10,840 --> 00:11:14,320
Du tar det eller lämnar det.  Okej.

143
00:11:16,120 --> 00:11:18,560
Du följdes efter.  Eller så var du det.

144
00:11:18,600 --> 00:11:21,000
De var här när du kom hit.

145
00:11:42,120 --> 00:11:44,440
Hej, Alan.

146
00:11:44,480 --> 00:11:46,160
inrikesminister,

147
00:11:46,200 --> 00:11:48,360
premiärministern
ber om ursäkt.

148
00:11:48,400 --> 00:11:50,600
Han har blivit inkallad
ett brådskande möte.

149
00:11:52,160 --> 00:11:54,080
Ett brådskande möte.

150
00:11:54,120 --> 00:11:57,160
Och du borde vila i alla fall.

151
00:11:57,200 --> 00:11:59,440
Jag måste tala med premiärministern.

152
00:11:59,480 --> 00:12:01,920
Du kommer att prata med honom.

153
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Men inte nu.

154
00:12:06,000 --> 00:12:08,080
Är du involverad i det här, Alan?

155
00:12:08,120 --> 00:12:10,840
Inblandad i vad?

156
00:12:10,880 --> 00:12:13,560
Myers smutsiga lilla kupp.

157
00:12:17,080 --> 00:12:19,960
Kom bara ihåg en läxa från historien.

158
00:12:20,000 --> 00:12:22,080
Det är en sak att förstöra demokratin.

159
00:12:23,880 --> 00:12:27,920
Det är mycket, mycket svårare att bli av
av monstret du ersätter det med.

160
00:12:31,320 --> 00:12:33,280
Gå hem och vila.

161
00:12:59,760 --> 00:13:03,520
Jag förstår det inte.
Statsministern
kommer inte att träffa inrikesministern.

162
00:13:03,560 --> 00:13:06,440
Han kommer inte att se en man
vem har precis undkommit mordet?

163
00:13:06,480 --> 00:13:11,120
Kabinetssekreteraren,
Alan Taylor, verkar vara det
kör showen helt plötsligt.

164
00:13:13,720 --> 00:13:16,040
Tänk om de har en man
i kabinettet, Harry?

165
00:13:18,000 --> 00:13:20,400
Tänk om Taylors
trumfarna i ärmen?

166
00:13:20,440 --> 00:13:24,200
Vi måste hitta vår egen väg
till PM. Var är pojken Rowan?

167
00:13:24,240 --> 00:13:28,440
Vi kommer att behöva allt
möjligt att få tillgång till Prime
Minister. Jag ska till Whitehall.

168
00:13:28,480 --> 00:13:32,840
7948 8302.

169
00:13:32,880 --> 00:13:35,640
94...TM.

170
00:13:35,680 --> 00:13:38,720
Nybörjare säkert.

171
00:13:38,760 --> 00:13:41,080
Jag förstår.

172
00:13:43,880 --> 00:13:46,840
Är du okej? Tja, jag undrar
vad jag ska kalla dig nu.

173
00:13:46,880 --> 00:13:50,240
Kalla mig Katie. Ja, men så är det
inte ditt riktiga namn, eller hur?

174
00:13:50,280 --> 00:13:52,440
Kalla mig vad du vill.

175
00:13:52,480 --> 00:13:55,240
Du fattar inte, eller hur?

176
00:13:55,280 --> 00:14:00,000
Vad? Tills för 24 timmar sedan,
du var min vän och min lägenhetskompis.

177
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
Och jag...

178
00:14:05,440 --> 00:14:07,480
Vadå?

179
00:14:09,800 --> 00:14:11,360
Ingenting.

180
00:14:14,240 --> 00:14:16,640
Rönn!

181
00:14:16,680 --> 00:14:19,640
Rönn!
MOBILRINGAR

182
00:14:20,600 --> 00:14:22,760
Ja.

183
00:14:22,800 --> 00:14:24,920
Ja, jag har honom här.

184
00:14:24,960 --> 00:14:26,720
BILEN STARTAR
Rönn?

185
00:14:26,760 --> 00:14:29,400
Rönn!

186
00:14:29,440 --> 00:14:33,200
TELEFONEN RINGAR
Ruth? Jag har tappat honom.

187
00:14:33,240 --> 00:14:34,760
Vad hände?

188
00:14:34,800 --> 00:14:37,800
Han tog bilen.  Var tror du
kommer han att ha gått?

189
00:14:37,840 --> 00:14:40,960
Jag vet inte, kanske hemma.
Han hade inte mycket bensin.

190
00:14:41,000 --> 00:14:43,200
Vad? Hon gjorde vad?

191
00:14:43,240 --> 00:14:46,080
Snälla säg att du skämtar,
Kristus all-mäktig!

192
00:14:46,120 --> 00:14:49,200
Han bara bultade. Säg åt henne att ha honom
vid den mötesplatsen.

193
00:14:49,240 --> 00:14:52,360
Säg åt henne att hitta honom eller hennes livsvilja
inte vara värt att leva när jag ser henne.

194
00:14:52,400 --> 00:14:56,440
Jag har ett möte med
inrikesministern. Jag skulle föredra dig
att inte lämna byggnaden.

195
00:14:56,480 --> 00:14:59,960
Om de har en man i regeringen som
har premiärministerns öra,

196
00:15:00,000 --> 00:15:02,400
vi måste göra något åt det.
Jag kommer att klara mig.

197
00:15:02,440 --> 00:15:07,680
De har tilldelat mig en livvakt...
han är här nu. Kör ner mig, Adam.

198
00:15:11,800 --> 00:15:15,480
Ruth, säg åt Jo att hitta Rowan annars gör hon det
ska göra te de kommande tio åren.

199
00:15:15,520 --> 00:15:18,520
Han är vår bästa väg till PM idag,
vad som än krävs.

200
00:15:18,560 --> 00:15:20,440
Rätt.

201
00:15:20,480 --> 00:15:23,920
Jocelyn var vår ambassadör i Ryssland
några år sedan, minns du?

202
00:15:23,960 --> 00:15:28,520
Berätta för Ruth
att prata med Vasily Ivanovich,
handelsattachén på deras ambassad.

203
00:15:28,560 --> 00:15:31,040
Säg åt henne att använda
kodordet "Festival".

204
00:15:31,080 --> 00:15:34,440
Vad betyder det?
Det är en påminnelse om att han är skyldig mig en.

205
00:15:44,120 --> 00:15:46,000
Hej älskling.

206
00:15:48,480 --> 00:15:50,680
Du måste vara trött.

207
00:15:51,560 --> 00:15:53,240
Åh...

208
00:15:53,280 --> 00:15:56,320
adrenalinet håller en igång.

209
00:16:06,480 --> 00:16:08,000
Du ser orolig ut.

210
00:16:09,840 --> 00:16:11,920
Tja, jag är lite.

211
00:16:13,840 --> 00:16:19,160
Det finns...aspekter av detta
som är djupt obehagliga för mig.

212
00:16:19,200 --> 00:16:25,440
Men det tvivlar jag inte på
vårt högre syfte kommer
få historien att se vänligt på oss.

213
00:16:27,840 --> 00:16:32,560
Jag är säker på att alla kuppmakare
från Brutus till Pinochet
har tänkt det.

214
00:16:32,600 --> 00:16:34,600
Vi är inte kuppmakare.

215
00:16:34,640 --> 00:16:39,760
Statsministern,
en vald riksdagsledamot,
stödjer trots allt våra åtgärder.

216
00:16:39,800 --> 00:16:42,680
DÖRREN ÖPPNAS

217
00:16:46,920 --> 00:16:49,840
Kan vi komma ikapp senare? Ja, visst.

218
00:17:02,160 --> 00:17:05,320
Morgonens regeringsmöte
har avbrutits.

219
00:17:05,360 --> 00:17:09,360
Deras kupp kommer att lanseras
med nödlagstiftning.

220
00:17:09,400 --> 00:17:12,960
Men hur ska de göra detta?
Det kommer att bli en motreaktion. Är du säker?

221
00:17:13,000 --> 00:17:16,320
Millington har det mesta av media
uppsytt, och landet är trött

222
00:17:16,360 --> 00:17:21,240
av de ändlösa attackerna och indignerade
vid försöket på mitt liv.

223
00:17:21,280 --> 00:17:24,960
Jag gillar att tro det i alla fall.
Så vad ska de göra?

224
00:17:25,000 --> 00:17:29,640
Premiärministern kommer att förklara speciell
åtgärder för att skydda demokratin

225
00:17:29,680 --> 00:17:33,200
som har utarbetats
för honom av Alan Taylor.

226
00:17:33,240 --> 00:17:36,640
Mycket orwellskt. Vad exakt
är det här speciella åtgärder?

227
00:17:38,840 --> 00:17:43,720
Beslut om tvångsförvar,
som är efter eget gottfinnande
av säkerhetstjänsten

228
00:17:43,760 --> 00:17:48,640
och som berövar medborgaren
av alla befintliga rättsliga skydd.

229
00:17:48,680 --> 00:17:53,360
Akut guvernörer att granska
och censurera mediautdata.

230
00:17:53,400 --> 00:17:56,880
Direkt ministerutnämning
av rättsväsendet.

231
00:17:56,920 --> 00:17:59,720
Det är till att börja med.

232
00:18:01,280 --> 00:18:06,640
Mest oroande är dock
är verkställande order som inte gör det
kräver omröstning i riksdagen.

233
00:18:06,680 --> 00:18:09,720
Men de kan inte göra något av det här
utan omröstning i riksdagen.

234
00:18:09,760 --> 00:18:12,560
Åh, jag är rädd att de kan,

235
00:18:12,600 --> 00:18:16,920
genom ett kryphål
i den sista Executive
och lagförslaget.

236
00:18:16,960 --> 00:18:20,880
Det fanns skyddsanordningar inbyggda.
Notan var en trojansk häst.

237
00:18:20,920 --> 00:18:25,880
Den innehöll ytterligare klausuler
som kan utlösas kl
en tid av nationell nödsituation.

238
00:18:25,920 --> 00:18:28,800
När han är auktoriserad
de särskilda åtgärderna,

239
00:18:28,840 --> 00:18:30,840
det kommer ingen återvändo.

240
00:18:30,880 --> 00:18:33,200
Detta är helt groteskt.

241
00:18:33,240 --> 00:18:37,040
Du berättar det för mig, Sir Jocelyn
Myers kan utarbeta en verkställande order

242
00:18:37,080 --> 00:18:39,120
och statsministern
kommer helt enkelt att gummistämpla den.

243
00:18:39,160 --> 00:18:42,400
Det är vad som verkligen kommer att hända
om PM skriver under ikväll.

244
00:18:42,440 --> 00:18:44,600
Det är vad jag säger till dig.

245
00:18:44,640 --> 00:18:49,880
Storbritannien kommer att styras av en icke-vald
kommitté med siluetten
av en bödel bakom den.

246
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
Ta en titt på våra bloggare.
Det sprider sig.

247
00:18:56,800 --> 00:18:59,240
Det här är Liberty Warrior.

248
00:18:59,280 --> 00:19:02,440
Brittisk demokrati dör idag.

249
00:19:02,480 --> 00:19:04,960
Särskilda åtgärder
för att skydda demokratin

250
00:19:05,000 --> 00:19:06,680
är en lagkupp.

251
00:19:06,720 --> 00:19:11,440
Alla människor är skapade lika,
utom DESSA män, som vill
styr dig som en överlägsen elit.

252
00:19:11,480 --> 00:19:15,280
Ja, det här är en konspiration
teori, för där
är en konspiration på gång.

253
00:19:15,320 --> 00:19:18,280
Särskilda åtgärder
är inte för att skydda demokratin.

254
00:19:18,320 --> 00:19:20,000
De är där för att förstöra den.

255
00:19:20,040 --> 00:19:23,400
Detta är ett bakdörrssätt att förändras
Det brittiska parlamentet för alltid.

256
00:19:23,440 --> 00:19:29,560
För tillfället, om en politiker ljuger
eller en tjock katt stjäl, de hamnar i fängelse,
men om detta går igenom...

257
00:19:29,600 --> 00:19:32,880
Låt oss säga en berusad chef
kör över min dotter,

258
00:19:32,920 --> 00:19:36,760
det kommer inte att finnas någon oberoende domare
hör mitt fall, ge mig en rättvis rättegång.

259
00:19:36,800 --> 00:19:41,880
Det blir ingen tidning att avslöja
sanningen och ingen MP att stå upp
och ta upp det i riksdagen.

260
00:19:41,920 --> 00:19:44,920
Jag ska bara yla i vinden
mot korruptionen.

261
00:19:44,960 --> 00:19:48,520
Jag uppmanar dig att stå upp
och räknas. Mars idag.

262
00:19:48,560 --> 00:19:51,880
Låt oss visa de här jävlarna det
de kan inte göra det här mot oss längre.

263
00:19:51,920 --> 00:19:53,800
Alla, ni måste marschera idag.

264
00:19:53,840 --> 00:19:56,320
Vi kan inte låta dem göra detta mot oss.

265
00:19:56,360 --> 00:20:00,320
Om du inte kommer ut
och protestera mot detta...
Konsekvenserna blir...

266
00:20:00,360 --> 00:20:04,920
Och med hjälp från oss har det varit så
skickas till varje mobil och dator
med tillgång till internet i Storbritannien.

267
00:20:04,960 --> 00:20:07,680
..kraschade idag när internet
bloggare som vill öka medvetenheten

268
00:20:07,720 --> 00:20:10,240
av en marsch mot införandet
av särskilda åtgärder

269
00:20:10,280 --> 00:20:13,960
tog steget utan motstycke
att översvämma webben
med sitt budskap.

270
00:20:14,000 --> 00:20:17,520
Åtgärderna införs
som svar på de senaste terrorattackerna

271
00:20:17,560 --> 00:20:21,680
och har blivit rasande fördömda
av medborgerliga frihetsgrupper,

272
00:20:21,720 --> 00:20:23,960
som har efterlyst
en enorm konvergens i parlamentet.

273
00:20:24,000 --> 00:20:27,800
Du skyddar inte nationen
genom att angripa medborgerliga friheter.

274
00:20:27,840 --> 00:20:31,040
För en gångs skull, Ruby,
vi är på samma sida.

275
00:20:31,080 --> 00:20:35,640
Så här börjar diktaturer,
genom att ta bort alla begränsningar
på deras makt.

276
00:20:35,680 --> 00:20:37,760
MOBILRINGAR

277
00:20:37,800 --> 00:20:42,560
Jo. Jag kan höra en bilmotor,
säg att det är goda nyheter.

278
00:20:42,600 --> 00:20:47,400
Ja, jag var tvungen att koppla en bil,
Jag letar fortfarande efter Rowan.

279
00:20:47,440 --> 00:20:49,560
Vänta, jag har honom.

280
00:20:51,720 --> 00:20:53,480
Lilla jäveln.

281
00:20:56,400 --> 00:21:00,680
Det här är namnen på personerna
som vi måste kvarhålla idag
som en förebyggande åtgärd.

282
00:21:00,720 --> 00:21:05,640
Resten kommer att följa.
Det är viktigt att vi inte verkar
hämndlysten, det här är inte Sydamerika.

283
00:21:05,680 --> 00:21:08,720
Ruby Mackenzie från Civil Liberties.

284
00:21:08,760 --> 00:21:11,120
Ja,
Jag trodde att en skulle glädja dig.

285
00:21:11,160 --> 00:21:13,440
Harry Pearce.

286
00:21:13,480 --> 00:21:15,920
Vad betyder stjärnan?
Det är bara, eh...

287
00:21:15,960 --> 00:21:21,360
Det är bara ett litet kodsystem
bara för att påminna mig om hans status.

288
00:21:21,400 --> 00:21:24,840
Han är ingen offentlig person.

289
00:21:24,880 --> 00:21:27,480
Vi gör det rätta.

290
00:21:27,520 --> 00:21:29,480
Ja, självklart är vi det.

291
00:21:37,880 --> 00:21:41,000
SIREN

292
00:21:43,280 --> 00:21:46,280
MEGAPHONE: Dra över! Dra över!

293
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
Vad händer? Mr Pearce, det har jag
ett tillfälligt häktningsbeslut för dig.

294
00:22:09,040 --> 00:22:12,440
Det finns inget sådant som en
beslut om tillfälligt häktning. Kör på.

295
00:22:12,480 --> 00:22:16,200
Gå ut ur fordonet och kom
med mig nu. Hörde du mig? Sir...

296
00:22:16,240 --> 00:22:19,600
COCKAR VAPEN
Gör inte det här
svårare för mig.

297
00:22:38,360 --> 00:22:41,320
Okej, du har mig säker.

298
00:22:41,360 --> 00:22:44,440
Vad vill du mig nu?
Vi behöver att du pratar med din pappa.

299
00:22:44,480 --> 00:22:47,800
Varför? För landets
i stor fara.

300
00:22:47,840 --> 00:22:50,000
Eftersom männen som försökte
att få dig dödad

301
00:22:50,040 --> 00:22:52,880
vill använda din fars beskydd
att ta makten.

302
00:22:52,920 --> 00:22:55,640
Men om min far går över
vid deras sida, jag är säker, eller hur?

303
00:22:55,680 --> 00:22:58,200
Vi hoppas att du kommer upp
över egenintresse.

304
00:22:58,240 --> 00:23:02,320
Vi behöver dig för att få honom att se
vilka konsekvenserna blir
om de går vidare.

305
00:23:02,360 --> 00:23:06,960
Jag vet inte vad det får för konsekvenser
är. Stora män med vapen som går sönder
in i hus och döda människor.

306
00:23:07,000 --> 00:23:11,800
Och du tror att din lilla nyfödda
kan göra något åt det.
Du måste försöka.

307
00:23:11,840 --> 00:23:14,120
Så kommer du att prata med din pappa?

308
00:23:19,160 --> 00:23:21,280
Okej.

309
00:23:21,320 --> 00:23:23,040
Vad är planen nu?

310
00:23:23,080 --> 00:23:26,720
De skickar över en bil
med en säker satellittelefon.

311
00:23:26,760 --> 00:23:28,840
Vi träffas
i nästa by.

312
00:23:28,880 --> 00:23:32,400
Anländer till främre porten
för bearbetning...

313
00:23:44,480 --> 00:23:46,360
Vänd dig mot kameran.

314
00:23:48,800 --> 00:23:55,120
Harry... Landet är lugnt,
folk kör till jobbet,
undrar över fotbollen.

315
00:23:55,160 --> 00:23:58,560
Kassorna, de är kvar
klingande på huvudgatan.

316
00:23:58,600 --> 00:24:00,480
Pints ​​dras på pubarna.

317
00:24:00,520 --> 00:24:04,040
Och står klockan på tio till tre?
Inga.

318
00:24:04,080 --> 00:24:08,320
Men det står bara några timmar
bort från vårt önskade mål.

319
00:24:09,880 --> 00:24:13,840
Jag är väldigt besviken över att du inte gjorde det
gå med oss, Harry. Vad är det här för ställe?

320
00:24:13,880 --> 00:24:16,760
Tja, du ska vara hedrad -
det är ett fångläger,

321
00:24:16,800 --> 00:24:20,600
dit vi tar med
en utvald grupp människor
vi litar inte på deras frihet.

322
00:24:20,640 --> 00:24:22,960
Du litar inte på någon
med sin frihet.

323
00:24:23,000 --> 00:24:27,360
Du borde ha gått med oss
när du hade chansen. Det är vi
rädda landet från anarki.

324
00:24:27,400 --> 00:24:29,920
Det mesta du orsakade
för att få dig till denna punkt.

325
00:24:29,960 --> 00:24:35,520
Åh, snälla! Tvinga mig inte att ge
du omelett-ägg-rutinen.
Det är trots allt vår moraliska kalkyl.

326
00:24:35,560 --> 00:24:37,760
Det är inte mitt.

327
00:24:44,800 --> 00:24:46,720
Är det något du vill ha, Harry?

328
00:24:46,760 --> 00:24:48,560
Vi är inte barbarer. Verkligen?

329
00:24:48,600 --> 00:24:53,120
I så fall skulle jag vilja
gå till jobbet imorgon
och hitta min officer fortfarande vid liv.

330
00:24:53,160 --> 00:24:57,840
Jag tror att det är säkert att säga
att du inte kommer att gå
till jobbet igen, Harry.

331
00:24:57,880 --> 00:25:02,160
ROKER I BAKGRUNDEN
I så fall
Jag skulle vilja ha en flaska Scotch.

332
00:25:02,200 --> 00:25:03,920
Ge honom en god malt.

333
00:25:21,640 --> 00:25:23,240
"Vi måste hitta honom."

334
00:25:23,280 --> 00:25:25,560
Vi måste stoppa den här kuppen
från att äga rum.

335
00:25:25,600 --> 00:25:28,760
Genom att göra det,
vi hjälper också Harry.

336
00:25:28,800 --> 00:25:31,440
Nu, vad har du hittat
ut om Myers, Zaf?

337
00:25:31,480 --> 00:25:33,480
Konton på Caymanöarna,
möjligen Lichtenstein också.

338
00:25:33,520 --> 00:25:37,280
Mer grävning krävs. Bra. Kan
tar du hand om det? Ja, visst.

339
00:25:37,320 --> 00:25:41,000
Malcolm, Myers kommer inte
vara den enda konspiratören.
Hör av dig till Ruths kontakt på GCHQ

340
00:25:41,040 --> 00:25:43,560
och ta reda på vad som kommer
ut från tidningskontoren.

341
00:25:43,600 --> 00:25:45,200
Pratade du med Vasily Ivanovich?

342
00:25:45,240 --> 00:25:47,840
Gav du honom kodordet
lämnade Harry oss?  Ja.

343
00:25:47,880 --> 00:25:52,240
Han sa att han skulle lämna oss ett paket kl
Brevlåda sju.  Du måste göra det nu.

344
00:25:52,280 --> 00:25:58,480
Ruth, titta, jag vet Harrys
i fara, men vårt enda sätt att
att rädda honom är att förbli fokuserad.

345
00:26:13,040 --> 00:26:15,320
MUSIK DRUNKAR TAL

346
00:26:40,440 --> 00:26:44,560
Det här borde vara intressant,
det spöklika och det civila
frihetsförkämpe.

347
00:26:44,600 --> 00:26:49,040
Jag hoppas att du har en bra advokat,
för jag ska ta
dig till städarna.

348
00:26:49,080 --> 00:26:50,960
Vad heter du?

349
00:26:53,400 --> 00:26:55,840
Jag insisterar på att du ger mig ditt namn.

350
00:26:55,880 --> 00:26:58,000
Ah! Åh...

351
00:26:58,040 --> 00:27:04,720
Varje gång jag hörde dig gapa
om medborgerliga friheter på tv,
Jag har velat göra det mot dig.

352
00:27:04,760 --> 00:27:07,120
Det är rättsstatsprincipen nu,
är det, Michael?

353
00:27:07,160 --> 00:27:11,800
Whiskyn är ett tecken på min respekt.
Drick det inte så långsamt
mitt tålamod tar slut.

354
00:27:18,480 --> 00:27:22,120
Adam, avlyssningen har kommit igenom
från Ruths kontakt på GCHQ.

355
00:27:22,160 --> 00:27:25,680
Någon har bevis
som Millington kände till
planen i förväg.

356
00:27:25,720 --> 00:27:29,760
'Carol, jag behöver din hjälp.
Jag har problem. vad är det?
Planen som nästan kraschade.

357
00:27:29,800 --> 00:27:33,880
'Jag hittade en skiva som bevisar vårt papper
visste om det innan det hände.
Hur gick det...?

358
00:27:33,920 --> 00:27:38,120
'Vad gjorde du med skivan?
Jag lämnade det i SportFirst fritid
center i Islington, skåp 565.

359
00:27:38,160 --> 00:27:43,480
"Något hemskt är på gång.
Gå av den här linjen, det kanske
inte vara säker. Gå av nu!

360
00:27:43,520 --> 00:27:46,840
Gjorde det här samtalet från en fast telefon?
Till chefen för NUJ-kapellet

361
00:27:46,880 --> 00:27:48,560
av en av Millingtons journalister.

362
00:27:48,600 --> 00:27:52,320
Om vi kan höra det här samtalet,
det kan andra också. Hitta det skåpet.

363
00:27:59,520 --> 00:28:01,040
Ruth, jag är med. Var nu?

364
00:28:01,080 --> 00:28:04,920
Jag försöker fortfarande få
arkitektens planer,
bara några sekunder till.

365
00:28:07,960 --> 00:28:11,040
Okej, Adam, jag har tillgång till CCTV.

366
00:28:17,000 --> 00:28:19,480
Vi har sällskap.

367
00:28:19,520 --> 00:28:22,960
Ursäkta mig, kan du berätta för mig
var finns skåpen?

368
00:28:23,000 --> 00:28:24,680
Där nere till vänster.  Tack!

369
00:28:27,320 --> 00:28:29,720
Ruth, jag behöver lite hjälp här...
vilken väg?

370
00:28:34,880 --> 00:28:37,200
Det borde finnas skåp
till vänster.

371
00:28:40,280 --> 00:28:42,600
Det är inte här -
det måste finnas fler skåp.

372
00:28:42,640 --> 00:28:44,160
Det finns en annan uppsättning på övervåningen.

373
00:28:46,720 --> 00:28:49,360
Överst på trappan, ta höger.

374
00:28:49,400 --> 00:28:52,200
Nu och rätt.

375
00:28:52,240 --> 00:28:56,520
Okej, genom nästa dörr
och in i omklädningsrummen.

376
00:28:56,560 --> 00:28:58,040
Ledsen!

377
00:28:58,080 --> 00:29:03,240
Va, vad gör du?!
Du kan inte komma in här!

378
00:29:03,280 --> 00:29:05,600
Kom igen, gå ut!

379
00:29:05,640 --> 00:29:07,560
Snabbt, kom igen...

380
00:29:27,160 --> 00:29:31,160
Så... du är en spöke.

381
00:29:31,200 --> 00:29:33,440
En högt uppsatt sådan så klart.

382
00:29:33,480 --> 00:29:36,320
Vad gör du här inne?

383
00:29:36,360 --> 00:29:40,440
Jag var inte tillräckligt smart
för att undvika förebyggande rensning.

384
00:29:40,480 --> 00:29:43,400
Det tänker vi inte
gå härifrån, eller hur?

385
00:29:43,440 --> 00:29:48,240
När du är klar med det...
de kommer att döda oss.

386
00:29:51,520 --> 00:29:54,640
Dårarna tror marschen
kommer att hjälpa deras sak.

387
00:29:54,680 --> 00:29:59,640
Ju större, desto bättre för oss -
från mars till upplopp till national
akut i ett slag.

388
00:29:59,680 --> 00:30:01,720
Då måste premiärministern skriva under.

389
00:30:01,760 --> 00:30:05,120
Och det har polischeferna varit
informerade om att vi förväntar oss marschen

390
00:30:05,160 --> 00:30:09,200
ska användas för att lansera
en självmordsattack.
Beväpnade officerare kommer att sättas in.

391
00:30:09,240 --> 00:30:13,400
Vad händer om protesten förblir fredlig?
Vi har en viss expertis

392
00:30:13,440 --> 00:30:16,920
att provocera fram konflikter
mellan demonstranter och polis.

393
00:30:16,960 --> 00:30:21,640
Inrikesministern...
Inrikesministern kommer inte att vara det
ger orderna - jag ska.

394
00:30:21,680 --> 00:30:25,160
Du pratar om möjligheten
av att polisen öppnade eld

395
00:30:25,200 --> 00:30:28,600
på en offentlig demonstration utanför
Westminster. Vilket bättre ställe?

396
00:30:28,640 --> 00:30:32,200
Även under gällande lagar,
om du kommer för nära,
polisen kan ta dig ut.

397
00:30:32,240 --> 00:30:33,880
Men du pratar om...

398
00:30:33,920 --> 00:30:36,760
Vad jag pratar om
skickar ett meddelande.

399
00:30:36,800 --> 00:30:40,280
Om du inte visar att det finns en
järnnäve inuti sammetshandsken,

400
00:30:40,320 --> 00:30:43,960
då får de förtroende
och de kommer att slå tillbaka.

401
00:30:44,000 --> 00:30:45,840
Jag är inte säker.

402
00:30:45,880 --> 00:30:48,480
Faran är att de vinner martyrer.  Ah!

403
00:30:48,520 --> 00:30:52,120
Bara för ett ögonblick där
Jag var orolig

404
00:30:52,160 --> 00:30:56,040
att din oro var för ödet
av den svinaktiga skaran.

405
00:30:57,720 --> 00:31:01,120
Om protesten
döljer en terrorattack,

406
00:31:01,160 --> 00:31:04,360
Jag tror att den brittiska allmänheten
kommer att förlåta oss alla reaktioner.

407
00:31:04,400 --> 00:31:07,640
Det verkar vi glömma
majoriteten av den brittiska allmänheten

408
00:31:07,680 --> 00:31:12,760
förakta politikerna
och längtar efter den fasta handen.

409
00:31:12,800 --> 00:31:14,440
Michael har rätt.

410
00:31:14,480 --> 00:31:20,840
Vi kan räkna med offentligt stöd
och misskreditera demonstranterna
samtidigt.

411
00:31:20,880 --> 00:31:23,800
Vi måste hitta journalisten
vem ringde det samtalet.'

412
00:31:23,840 --> 00:31:26,200
Nej, hon försvann ut i tomma intet.

413
00:31:26,240 --> 00:31:29,800
Låt oss bara hoppas att det var hennes eget
överenskomma. Detta är ett stort bakslag.

414
00:31:29,840 --> 00:31:34,160
De närmaste timmarna avgörs
allt, inklusive Harrys öde.

415
00:31:34,200 --> 00:31:38,160
Det här kommer att bli en propaganda
krig, och det mesta kommer att göra det
bekämpas i media.

416
00:31:38,200 --> 00:31:40,560
Vi måste jobba på en fenix
scenario.  Vad är Fenix?

417
00:31:40,600 --> 00:31:43,440
Kalven som räddades
från mul och klövsjuka.

418
00:31:43,480 --> 00:31:46,400
Millington och Myers tänker
de känner den brittiska allmänheten,

419
00:31:46,440 --> 00:31:51,080
och till viss del har de rätt.
Vi är inte ofta rörda av principer
som frihet och broderskap,

420
00:31:51,120 --> 00:31:54,960
men vi kan bli rörda på skam,
medlidande och generositet,
och vi älskar en underdog.

421
00:31:55,000 --> 00:31:56,520
Ge mig en underdog.

422
00:31:56,560 --> 00:31:58,160
Jag kommer till det direkt.

423
00:32:12,800 --> 00:32:15,520
Okej, du! Jag sa kom hit!

424
00:32:27,960 --> 00:32:30,080
Hej, gå av honom! Gå av honom!

425
00:32:30,120 --> 00:32:32,080
Snälla, gör någon något!

426
00:32:32,120 --> 00:32:35,200
Ring polisen!

427
00:32:35,240 --> 00:32:37,760
Oj!

428
00:32:37,800 --> 00:32:40,600
Oj!

429
00:32:40,640 --> 00:32:42,760
Kan någon hjälpa oss?!

430
00:32:58,360 --> 00:33:01,800
Påminn mig om att aldrig reta honom
ser ut som en 12-åring igen.

431
00:33:04,520 --> 00:33:09,880
Tycker du inte att någon borde
berätta för dem att brittisk demokrati
närmar sig sitt slut? Bäst inte.

432
00:33:09,920 --> 00:33:11,400
Det här är vi.

433
00:33:13,280 --> 00:33:16,680
Det är roligt, jag känner mig verkligen
nervös över att prata med min pappa.

434
00:33:16,720 --> 00:33:19,080
Var inte det.
Berätta bara för honom exakt vad som hände.

435
00:33:22,280 --> 00:33:26,120
Jag tror att vi låter Rowan
ta samtalet på baksidan. Säker.

436
00:33:26,160 --> 00:33:29,720
Låt oss hoppas på vädret i London
håller sig fri inför marschen.

437
00:33:29,760 --> 00:33:30,960
Det är lite molnigt.

438
00:33:35,160 --> 00:33:37,200
Lås din dörr, Rowan!

439
00:33:39,120 --> 00:33:41,520
Hur visste du det?!

440
00:33:41,560 --> 00:33:45,280
Han gav fel svar om
vädret. Så vad gör vi nu?

441
00:33:45,320 --> 00:33:48,520
Nu försöker vi få tag i din
pappa på något annat sätt.

442
00:33:48,560 --> 00:33:50,560
Som tur är bor vi i en mediaby.

443
00:33:50,600 --> 00:33:56,360
Ytterligare kontrovers i eftermiddag
kring de särskilda åtgärderna
införs av regeringen.

444
00:33:56,400 --> 00:34:01,480
Den vilda misshandeln av en ung
demonstrant av vad man tror vara
medlemmar av säkerhetstjänsten

445
00:34:01,520 --> 00:34:03,160
har fångats på video.

446
00:34:03,200 --> 00:34:07,640
Det har väckt upprördhet i hela Storbritannien
och frågor
från europeiska kollegor,

447
00:34:07,680 --> 00:34:10,840
hårdnande motstånd mot planerat
särskilda åtgärder. Vad är det här?

448
00:34:10,880 --> 00:34:13,040
Det här är ingenting
vad som helst med oss att göra.

449
00:34:13,080 --> 00:34:15,680
Du ger dem
deras stridsvagnsman på Himmelska fridens torg.

450
00:34:15,720 --> 00:34:19,640
Jag sa, den hade ingenting
att göra med oss. Jag bryr mig inte -
det är ditt jobb att stoppa det.

451
00:34:19,680 --> 00:34:23,560
En fotogen unge som blivit slagen tidigare
ha en huva över huvudet?
TELEFONEN RINGAR

452
00:34:23,600 --> 00:34:27,280
Ja. Vad menar du, du misslyckades
få tag på honom? Vad händer?

453
00:34:27,320 --> 00:34:30,720
Inga samtal från Rowan måste
gå vidare till premiärministern.

454
00:34:30,760 --> 00:34:35,160
MI5 har fortfarande fått tag i honom,
och det är de verkligen
ska försöka använda honom.

455
00:34:36,560 --> 00:34:42,200
Adam! Tydligen människor
anländer med tåg
och bussar utanför London.

456
00:34:42,240 --> 00:34:45,680
Denna protest kommer att bli
mycket större än vi trodde.

457
00:34:45,720 --> 00:34:48,440
HUBBUB

458
00:34:52,040 --> 00:34:55,040
Ja, ett stort antal människor
marscherar idag,

459
00:34:55,080 --> 00:34:59,400
men ett mycket, mycket större antal
av människor marscherar inte idag.

460
00:34:59,440 --> 00:35:02,000
SIRENER OCH VISSLINGAR

461
00:35:09,760 --> 00:35:13,520
Det verkar som om fågeln har vaknat
Storbritanniens tillgivenhet för demokrati.

462
00:35:13,560 --> 00:35:15,520
Det är bra, men det räcker inte.

463
00:35:15,560 --> 00:35:18,320
Vi måste attackera dem
från en annan flank.

464
00:35:18,360 --> 00:35:22,000
Vi går härifrån, eller bilen
kommer att fastna i marschen.

465
00:35:22,040 --> 00:35:25,760
Det finns ett tv-team där
väntar på oss.

466
00:35:25,800 --> 00:35:28,600
Vad är det du vill ha mig
att säga till min pappa?

467
00:35:28,640 --> 00:35:32,680
Vänd dig till mannen
du kommer ihåg att sätta
tältet upp för din familj.

468
00:35:34,280 --> 00:35:35,800
Jag är nervös.

469
00:35:37,440 --> 00:35:41,160
I vad måste vara pinsamt för
premiärministern, hans son Rowan

470
00:35:41,200 --> 00:35:45,760
har anslutit sig till protesten
mot de särskilda åtgärderna
kommer att presenteras ikväll.

471
00:35:45,800 --> 00:35:50,200
Rowan, tror du att din far
kommer att vara nöjd med din
framträdande på denna marsch?

472
00:35:50,240 --> 00:35:52,760
Den enda anledningen till att jag bryr mig
om vad som händer idag

473
00:35:52,800 --> 00:35:55,360
är på grund av honom
och det exempel han gav mig.

474
00:35:55,400 --> 00:36:00,600
Jag minns att jag frågade honom
varför folk brydde sig om att rösta
om det inte ändrade något.

475
00:36:00,640 --> 00:36:04,720
Han sa att i detta land ung
kvinnor hade svalt sig ihjäl

476
00:36:04,760 --> 00:36:10,000
för rösträtten, att unga män
hade fallit från himlen i brinnande
flygplan för att försvara den rätten.

477
00:36:10,040 --> 00:36:12,600
Pappa, skriv inte under
dessa särskilda åtgärder.

478
00:36:12,640 --> 00:36:16,520
Det är början på en statskupp
mot folket i detta land.

479
00:36:16,560 --> 00:36:18,960
Stanna hos oss, pappa - vi behöver dig nu.

480
00:36:19,000 --> 00:36:21,440
Han kommer att bli politiker en dag
som sin far.

481
00:36:21,480 --> 00:36:25,240
MOBILRINGAR
Låt oss bara hoppas hans gubbe
lyssnade.

482
00:36:25,280 --> 00:36:27,960
Ruth, Malcolm, gör dig redo.
Vad som än händer med premiärministern,

483
00:36:28,000 --> 00:36:31,520
vi måste hitta Harry innan de
få sina särskilda åtgärder. Ros.

484
00:36:41,080 --> 00:36:43,120
Hej, Adam.

485
00:36:43,160 --> 00:36:44,680
Ros.

486
00:36:49,120 --> 00:36:51,680
Åh, titta, vi har blivit förföljda igen.

487
00:36:56,960 --> 00:36:58,520
Var inte dum.

488
00:37:00,600 --> 00:37:03,320
Paret är Gillian
och Robert McGuire.

489
00:37:03,360 --> 00:37:07,000
Hon har precis fått missfall,
så han tar med henne på semester.

490
00:37:07,040 --> 00:37:09,800
Det lilla barnet heter William Turner.

491
00:37:09,840 --> 00:37:12,000
Han har precis opererats.

492
00:37:12,040 --> 00:37:17,080
Det var väldigt smärtsamt, så hans föräldrar
har sparat för att ta bort honom
som en belöning för att vara modig.

493
00:37:18,880 --> 00:37:24,160
Det här är bara några av personerna
gå ombord på planen som
din konspiration syftade till att krascha.

494
00:37:24,200 --> 00:37:26,240
Min far kraschar inga flygplan.

495
00:37:26,280 --> 00:37:30,720
Naturligtvis inte. Det skulle göra
han är en terrorist, eller hur?
Ring din far.  Nej.

496
00:37:30,760 --> 00:37:34,240
Är du bekant med din
pappas affärer?

497
00:37:34,280 --> 00:37:37,440
Låt oss ta en titt på ditt påstående
att saken är hedervärd,

498
00:37:37,480 --> 00:37:42,040
att det är acceptabelt
för pojkar som William Turner
dö för kollektivets bästa.

499
00:37:42,080 --> 00:37:45,200
Det är refrängen
du fortsätter sjunga, eller hur?

500
00:37:45,240 --> 00:37:50,480
Så hur kommer det sig att din far är ädel
orsaken delvis finansieras
av en medlem av den ryska maffian?

501
00:37:50,520 --> 00:37:53,680
Det är Misha Yelenkovic,
ex-KGB hård man och rånarbaron,

502
00:37:53,720 --> 00:37:56,400
för närvarande under utredning
för att ha plundrat Rysslands tillgångar.

503
00:37:56,440 --> 00:37:59,680
Din far brukade besöka sin dacha
regelbundet som ambassadör.

504
00:37:59,720 --> 00:38:02,880
Hur gick det för din pappa
den hemliga styrelsen för Gas-Stream?

505
00:38:02,920 --> 00:38:06,680
Mr Yelenkovic, genom sin
frontföretaget Iprov Holdings...

506
00:38:06,720 --> 00:38:09,680
Hon har hört talas om det.

507
00:38:09,720 --> 00:38:14,440
..finansierar fortfarande
din fars ädla uppdrag,

508
00:38:14,480 --> 00:38:19,080
så...din far är en förrädare
på mer än ett sätt.

509
00:38:19,120 --> 00:38:22,560
Efter terrorattacken mot
gasledningen höjdes priserna.

510
00:38:22,600 --> 00:38:25,360
Strålande, Einstein.
På grund av försörjningsproblem.

511
00:38:25,400 --> 00:38:30,360
Konstig tid, för en enorm betalning
för att ange din fars konto
Caymans från IProv holdings,

512
00:38:30,400 --> 00:38:33,920
länge anklagad för att ha en
representant på... Gas-Stream.

513
00:38:33,960 --> 00:38:37,360
Vem kan den representanten vara,
Jag undrar? Visa henne pappersarbetet.

514
00:38:37,400 --> 00:38:39,200
Bry dig inte, du har förfalskat det.

515
00:38:39,240 --> 00:38:43,680
Vi fick dessa från Vasily
Ivanovich på den ryska ambassaden.

516
00:38:43,720 --> 00:38:47,360
De visar din far
med Misha Yelenkovic.

517
00:38:47,400 --> 00:38:51,120
Så? Min far har varit tvungen att ta itu
med massor av otrevliga karaktärer.

518
00:38:51,160 --> 00:38:53,240
Tror du att vi har förfalskat dessa?

519
00:38:53,280 --> 00:38:58,400
Det verkar som om festerna hos Misha
dacha tenderade att bli ganska...vild.

520
00:38:58,440 --> 00:39:03,360
Inget där egentligen att föreslå
din far var angelägen om
lämna just den festen...

521
00:39:04,360 --> 00:39:07,440
..eller just den där tjejen.

522
00:39:07,480 --> 00:39:10,280
Svårt att läsa "diplomatisk plikt"
in i dem, eller hur?

523
00:39:10,320 --> 00:39:12,520
Eller ändamålsenlighet?

524
00:39:14,680 --> 00:39:17,240
Vakna, Ros.

525
00:39:17,280 --> 00:39:20,400
Denna konspiration
har alltid varit billig och elak.

526
00:39:20,440 --> 00:39:24,040
Din far var förberedd
att mörda brittiska medborgare.

527
00:39:24,080 --> 00:39:26,880
Det är inte sant. Min far
visste ingenting om de planen.

528
00:39:26,920 --> 00:39:30,360
Det var Millington och Collingwood.
Tror du på det?

529
00:39:30,400 --> 00:39:34,000
Tror du verkligen
var det bara de?

530
00:39:42,400 --> 00:39:45,280
Det är stort. De är på väg
mot Westminster.

531
00:39:45,320 --> 00:39:47,160
Ja, och de använder Fenix.

532
00:39:54,920 --> 00:39:57,160
Åh, herregud! Du är...

533
00:39:57,200 --> 00:40:00,200
Ja. Ah, coolt.

534
00:40:00,240 --> 00:40:02,640
Det här kommer att irritera din pappa.

535
00:40:02,680 --> 00:40:05,960
Ja. Skåpet under trappan
för mig ikväll tror jag.

536
00:40:06,000 --> 00:40:08,800
Bättre det då
ännu en statlig middag, va?

537
00:40:08,840 --> 00:40:10,320
Ja.

538
00:40:19,360 --> 00:40:20,960
Jag måste prata med honom ensam.

539
00:40:21,000 --> 00:40:22,800
Nej, jag följer med dig.
Du kommer att förstöra allt.

540
00:40:22,840 --> 00:40:25,360
Okej, du har fem minuter på dig.

541
00:40:25,400 --> 00:40:29,760
Jag måste ta reda på var
de håller i Harry.
Du måste lita på mig här, Adam.

542
00:40:52,760 --> 00:40:56,120
De delar upp marschen,
tvingar oss in på en sidogata.

543
00:40:56,160 --> 00:40:57,840
Håll dig lugn,
det pågår överallt.

544
00:40:57,880 --> 00:41:00,680
De försöker bara kontrollera det
genom att dela bort delar.

545
00:41:00,720 --> 00:41:04,520
Var exakt är du? Whitehall,
på väg mot Charles Street.

546
00:41:04,560 --> 00:41:07,680
Det är en warren där nere
hjälper inte att skingra publiken.

547
00:41:07,720 --> 00:41:11,520
Och det är många poliser.
Vad försöker de uppnå?

548
00:41:11,560 --> 00:41:14,040
Jag ringer kommissionären.

549
00:41:29,920 --> 00:41:33,120
De sa att du fick pengar
från den ryska maffian.

550
00:41:34,720 --> 00:41:41,640
Jag var en tredje part som innehade pengarna
för att finansiera en kampanj
för en ukrainsk politiker

551
00:41:41,680 --> 00:41:44,960
som inte skulle hota
vår gasförsörjning i framtiden.

552
00:41:45,000 --> 00:41:48,240
Yelenkovic är en otäck pjäs
av arbete, eller hur?

553
00:41:48,280 --> 00:41:51,160
Man måste hålla sig för näsan, helt klart.

554
00:41:52,720 --> 00:41:56,200
Vad gjorde du om honom?
Det gjorde jag inte. Jag kände honom inte.

555
00:41:56,240 --> 00:41:59,520
Jag tog av honom pengar, jag erkänner.

556
00:41:59,560 --> 00:42:02,160
Som jag säger, till det större bästa.

557
00:42:02,200 --> 00:42:04,920
Men du träffade honom faktiskt inte?

558
00:42:04,960 --> 00:42:07,400
Lyckligtvis nej. Du ljuger.

559
00:42:09,240 --> 00:42:12,240
Jag har sett bilder på dig
med honom vid sin dacha.

560
00:42:12,280 --> 00:42:17,480
Och om du ljuger för mig om det,
hur kan jag tro något
säger du till mig om pengarna?

561
00:42:20,000 --> 00:42:23,480
Sa du något till mig
om ett högre syfte?

562
00:42:23,520 --> 00:42:28,120
Jag har sett bilderna. Roslyn...
Du höll på med horor
med en medlem av den ryska maffian.

563
00:42:28,160 --> 00:42:33,200
Roslyn! Det här handlar inte om
undvika Bagdad-scenarier, eller hur?
Det handlar om egon och berikning.

564
00:42:33,240 --> 00:42:35,800
Du var förberedd
att döda oskyldiga människor.

565
00:42:35,840 --> 00:42:40,160
Collingwood tar ansvar...
Det är inte tillräckligt bra!
Det är fan inte bra nog!

566
00:42:40,200 --> 00:42:43,360
Ta bort henne härifrĺn, Jocelyn.
Berätta för mig.

567
00:42:43,400 --> 00:42:46,520
Säg att du inte tog emot mutor.

568
00:42:46,560 --> 00:42:49,520
Berätta för mig...snälla.

569
00:42:51,680 --> 00:42:54,720
STORT, TRUMMOR OCH VISSLINGAR

570
00:43:21,040 --> 00:43:23,840
Vi borde gå tillbaka, alla.

571
00:43:47,480 --> 00:43:53,320
Med all respekt, herr kommissionsledamot!
vi har inte haft någon information
av en planerad terrorattack.

572
00:43:53,360 --> 00:43:57,720
Nej, Harry är inte i närheten
ögonblick, men jag är fullt informerad.
KORTTON

573
00:43:57,760 --> 00:44:04,160
Tack(!) Det är kaos. Ingen
vet vad som händer. Det är de
isolerande grupper över hela staden.

574
00:44:04,200 --> 00:44:09,320
Vad gör du?
Varför håller du oss här?

575
00:44:09,360 --> 00:44:13,960
Detta är en fredlig protest.
Snälla släpp oss härifrån.

576
00:44:20,880 --> 00:44:25,360
Adam, de försöker göra slut och
och hörndelar av publiken,

577
00:44:25,400 --> 00:44:29,480
och den beväpnade polisen
har fått veta att marschen kan vara
en täckmantel för en terrorattack.

578
00:44:29,520 --> 00:44:33,760
Collingwood kommer att ha planterat folk
där för att röra upp publiken.  Vem
kommer att hitta ett sätt att starta ett upplopp.

579
00:44:33,800 --> 00:44:36,560
Det här måste sluta.
PANG

580
00:44:39,840 --> 00:44:42,040
Åh nej! Ruth, vi behöver hjälp.

581
00:44:42,080 --> 00:44:45,560
Rökbomber sprängs, det gör inte jag
vet var de kommer ifrån.

582
00:44:45,600 --> 00:44:47,160
Okej, Jo, var bara lugn.

583
00:44:47,200 --> 00:44:49,840
Det går rykten om en terrorist
attack, men de är ogrundade.

584
00:44:49,880 --> 00:44:53,480
Det är lätt att ta fel på en demonstrant
för en självmordsbombare i rök.

585
00:44:53,520 --> 00:44:59,080
Få inte panik! Det kommer att bli bra
om du bara inte får panik.

586
00:44:59,120 --> 00:45:03,080
Jag måste tala med kommissionären
direkt, inga ursäkter.

587
00:45:08,440 --> 00:45:11,040
Jag orkar inte när du ljuger för mig.

588
00:45:11,080 --> 00:45:14,600
Mr Jocelyn, du måste berätta för polisen
att inte skjuta mot demonstranterna.

589
00:45:14,640 --> 00:45:16,200
Få honom härifrĺn!  Vänta!

590
00:45:17,960 --> 00:45:20,400
Du visste om flygplanen,
gjorde inte du?

591
00:45:20,440 --> 00:45:23,520
Åh, herregud.  Du visste.

592
00:45:23,560 --> 00:45:26,720
Jag hittade att detta ljuger
i ett gymskåp.

593
00:45:26,760 --> 00:45:28,480
Vänta utanför.

594
00:45:30,800 --> 00:45:36,040
Detta är Chronicles förstasida
rapporterar flygkraschen
innan det faktiskt hände.

595
00:45:36,080 --> 00:45:39,080
Det går smidigt
övergången till makten.

596
00:45:39,120 --> 00:45:42,960
Jag vill ha ett avtal.  Ring polisen
och du har en.

597
00:45:43,000 --> 00:45:46,400
Hur är det med dig? Känner fortfarande
självsäker, kabinettssekreterare?

598
00:45:46,440 --> 00:45:49,800
Jag råder helt enkelt statsministern
i konstitutionella frågor.

599
00:45:49,840 --> 00:45:52,760
Jag visste ingenting om detta!
Säg sedan till polisen att inte skjuta.

600
00:45:52,800 --> 00:45:56,360
Jag förlåter dig det mesta,
Jag kommer alltid att göra det.

601
00:45:56,400 --> 00:46:00,120
Men inte detta - inte lögner,
förräderi och feghet!

602
00:46:00,160 --> 00:46:02,280
Jag är ingen feg. Då slutar du!

603
00:46:02,320 --> 00:46:04,920
Sluta nu!

604
00:46:04,960 --> 00:46:07,240
Kommer du ihåg när jag var barn,

605
00:46:07,280 --> 00:46:10,520
sa du att jag var rädd för allt?

606
00:46:10,560 --> 00:46:13,560
Tja, jag var aldrig rädd när
du var runt, men nu...

607
00:46:13,600 --> 00:46:16,320
du skrämmer mig absolut.

608
00:46:24,560 --> 00:46:26,360
Jocelyn, vem ringer du?

609
00:46:28,520 --> 00:46:31,360
Premiärminister, det är Myers.

610
00:46:31,400 --> 00:46:34,280
- Vill du ha mer tid att bestämma dig?
- Låt mig prata med honom.

611
00:46:34,320 --> 00:46:36,880
Vi kan förhandla om någon form av...
Nej! Inga förhandlingar!

612
00:46:36,920 --> 00:46:40,040
Avbryt dem, för guds skull -
hans son är på den marschen.

613
00:46:43,320 --> 00:46:46,080
Det är över, pappa.

614
00:46:48,640 --> 00:46:50,040
Fall tillbaka!

615
00:46:52,040 --> 00:46:54,600
Demonstranter kastar eldsvådor.

616
00:46:54,640 --> 00:46:57,840
Aktivera rycktruppen nu.

617
00:47:09,320 --> 00:47:12,680
Statsminister, det finns
provokatörer på marsch

618
00:47:12,720 --> 00:47:15,640
vars mål är att...
få polisen att öppna eld.

619
00:47:15,680 --> 00:47:18,600
Du måste kontrabemöta
någon order som ges,

620
00:47:18,640 --> 00:47:20,520
annars blir det allvarliga dödsfall.

621
00:47:22,120 --> 00:47:25,480
Och jag tror att dessa åtgärder
kanske inte är det bästa sättet

622
00:47:25,520 --> 00:47:29,920
att garantera nationell säkerhet,
med tanke på landets tillstånd.

623
00:47:29,960 --> 00:47:32,880
Nu, var är Harry Pearce
hålls?

624
00:47:37,400 --> 00:47:38,880
Tack.

625
00:47:38,920 --> 00:47:42,800
Jo, vad händer? Polisen
borde ha blivit tillsagd att stå ner.

626
00:47:42,840 --> 00:47:45,000
Statsministerns
satte stopp för detta.

627
00:47:45,040 --> 00:47:47,720
Stå ner?
Ruth, polisen blir galen!

628
00:47:47,760 --> 00:47:51,320
Folk kastar molotov,
Jag vet inte vad som händer.

629
00:47:51,360 --> 00:47:53,960
SIRENER

630
00:47:55,200 --> 00:47:57,440
Gå av honom! Få av!

631
00:47:57,480 --> 00:47:59,240
Adam, det är kaos där nere.

632
00:47:59,280 --> 00:48:01,960
PM:s meddelande tar också emot
lång att filtrera igenom.

633
00:48:02,000 --> 00:48:03,640
Fortsätt pröva polisen!

634
00:48:03,680 --> 00:48:06,680
Jag måste få ut fångarna.
Jag har Ros på andra linjen.

635
00:48:06,720 --> 00:48:09,840
Adam, Collingwood vägrar
att acceptera klättringen ner.

636
00:48:09,880 --> 00:48:15,880
Han planerar en Valhalla
på häktet.  Ruth, få
Zaf ner till häktet!

637
00:48:17,000 --> 00:48:19,080
Alla ute.  Gå nu.

638
00:48:19,120 --> 00:48:21,240
Jag vill stanna här med dig.
Det är över.

639
00:48:21,280 --> 00:48:25,800
De fegisarna, de har dragit
tillbaka från kanten, som vanligt.
Jag avslutar här.

640
00:48:25,840 --> 00:48:27,920
Gå.

641
00:48:27,960 --> 00:48:29,840
Du har gjort din plikt.

642
00:48:38,000 --> 00:48:40,560
Vad gör du?!

643
00:48:40,600 --> 00:48:44,560
Harry?! kan du höra mig?!

644
00:48:44,600 --> 00:48:46,800
Jakarta kommer!

645
00:48:57,600 --> 00:49:00,880
Jag ska se till
att den som följer mig

646
00:49:00,920 --> 00:49:03,640
och skulle försvara denna nation

647
00:49:03,680 --> 00:49:07,520
behöver inte slösa bort sin tid
hantera människor som du!

648
00:49:12,800 --> 00:49:15,760
Det kommer alltid att finnas någon
gillar mig på ditt sätt, Michael.

649
00:49:34,680 --> 00:49:36,240
Säkra honom, kom sedan in efter mig.

650
00:49:40,280 --> 00:49:44,400
Självmordsbombaren är direkt
framför dig! Förbered dig på att elda!

651
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
Han närmar sig din position!
Stå vid sidan!

652
00:49:47,840 --> 00:49:50,680
På min beställning!
Det finns ingen tid för detta.

653
00:49:50,720 --> 00:49:54,400
Få order till den beväpnade polisen
att stå ner nu!

654
00:50:01,200 --> 00:50:04,920
SKRIKANDE
Harry! Harry!

655
00:50:04,960 --> 00:50:08,120
Var är du?!

656
00:50:08,160 --> 00:50:10,320
Harry!

657
00:50:14,320 --> 00:50:16,800
BULLER OCH SIRENER

658
00:50:23,360 --> 00:50:25,800
Gå ner!
SKUT

659
00:50:25,840 --> 00:50:28,160
Upphör med elden! Håll din eld!

660
00:50:28,200 --> 00:50:31,000
SKRIKER

661
00:50:50,240 --> 00:50:52,080
Fortsätt då!

662
00:50:52,120 --> 00:50:54,480
Skjut mig!

663
00:50:54,520 --> 00:50:56,760
Adam, vi är här!

664
00:51:01,640 --> 00:51:03,880
Gör det inte.

665
00:51:03,920 --> 00:51:06,400
Om du springer nu,
du kan rädda dig själv.

666
00:51:11,360 --> 00:51:15,120
Nej... Vad du än tror kommer
till landet, och tro mig,

667
00:51:15,160 --> 00:51:17,680
Jag delar många av dina rädslor...

668
00:51:19,320 --> 00:51:22,200
..måste det vara
hanteras så här?

669
00:51:22,240 --> 00:51:25,320
Jag kommer i alla fall aldrig
bli anklagad för feghet.

670
00:52:04,640 --> 00:52:07,400
Adam!

671
00:52:10,960 --> 00:52:17,360
SIREN
Fortsätt då! Skjut mig!

672
00:52:18,480 --> 00:52:21,120
BRANDKLOCKAN RINGAR

673
00:52:33,960 --> 00:52:38,400
RADIO: Stå ner.
Väpnad respons, dra tillbaka.

674
00:52:59,840 --> 00:53:03,040
Har du kommit för att glädjas? Nej.

675
00:53:03,080 --> 00:53:06,880
Jag har kommit för att se om det finns
allt du behöver. Din...

676
00:53:06,920 --> 00:53:09,160
Dina män, de kommer att vara...

677
00:53:09,200 --> 00:53:11,200
kommer för att ta av mig mitt bälte.

678
00:53:13,360 --> 00:53:16,360
Är det vad du vill?

679
00:53:16,400 --> 00:53:18,200
Ja, lämna mig...

680
00:53:18,240 --> 00:53:21,800
lämna mig lite värdighet,
låt mig...låt mig behålla den.

681
00:53:23,440 --> 00:53:24,920
Adjö, Michael.

682
00:54:38,680 --> 00:54:40,840
Jag har ingenting nu.

683
00:54:43,000 --> 00:54:45,480
Jag är klar.

684
00:54:45,520 --> 00:54:47,560
Inte professionellt.

685
00:54:49,320 --> 00:54:53,720
Lyssna, min rekryteringspolicy
höjer ibland på ögonbrynen,

686
00:54:53,760 --> 00:54:58,760
men...jag vill att du stannar
och arbeta med oss. Gå med i mitt team.

687
00:55:00,320 --> 00:55:03,240
Vad kommer att hända med min far?

688
00:55:03,280 --> 00:55:07,200
Det är inte för mig att säga,
men det hjälper inte landet
att få stora repressalier.

689
00:55:09,840 --> 00:55:12,360
HON snyftar
Det kommer att ordna sig.

690
00:55:15,480 --> 00:55:17,160
Din far kommer att klara sig.

691
00:55:20,200 --> 00:55:22,520
Tänk på vad vi erbjuder.

692
00:55:26,800 --> 00:55:29,200
Collingwood hängde sig
med sitt eget bälte.

693
00:55:29,240 --> 00:55:31,720
Varför i hela friden inte
tar någon av honom det?

694
00:55:31,760 --> 00:55:35,520
Någon kommer säkert att betala
för tillsynen.

695
00:55:35,560 --> 00:55:39,200
Vi har något av ett problem med
de andra. Vad är det för problem?

696
00:55:39,240 --> 00:55:41,320
Vad ska man göra med dem.

697
00:55:41,360 --> 00:55:45,680
I fallet Millington... ingenting.

698
00:55:45,720 --> 00:55:48,880
Vi har honom över en tunna,
vilket kommer att visa sig mycket användbart.

699
00:55:48,920 --> 00:55:52,080
Och Taylor, åh...

700
00:55:52,120 --> 00:55:55,240
Taylor kan åka till Nordirland
för allt jag bryr mig om.

701
00:55:55,280 --> 00:55:57,000
Men inte Myers.

702
00:55:57,040 --> 00:55:59,120
Jag bryr mig inte
vad du anklagar honom för,

703
00:55:59,160 --> 00:56:02,680
skatteflykt eller något, men det är han
kommer inte undan med detta.

704
00:56:02,720 --> 00:56:05,800
Han steg tillbaka från kanten.
Inte innan han förlamade mig.

705
00:56:05,840 --> 00:56:08,800
Jag har pratat med läkarna idag.

706
00:56:08,840 --> 00:56:14,040
De är lite mer hoppfulla.
Ingen straffrihet för Myers -
han står inför rätta, jag menar det.

707
00:56:16,640 --> 00:56:18,480
Åh, titta, där är spanielen.

708
00:56:18,520 --> 00:56:21,800
Synd att de inte kan ersätta din ryggrad
med din tunga.

709
00:56:21,840 --> 00:56:24,400
Är du kär i Ruth, Harry?

710
00:56:24,440 --> 00:56:27,640
Gör orden "skridskoåkning", "tunn"
och "is" betyder något för dig?

711
00:56:27,680 --> 00:56:29,480
jag är handikappad,

712
00:56:29,520 --> 00:56:31,960
Jag får en speciell licens.

713
00:56:32,000 --> 00:56:34,560
Nåväl, Ruth har många
underbara egenskaper.

714
00:56:34,600 --> 00:56:36,360
Mmm, det var inte det jag frågade dig.

715
00:56:36,400 --> 00:56:41,720
Det är det enda svaret du får.
Hon är kär i dig. Är det så?
Ja. Tja, det är en att fundera över.

716
00:56:44,200 --> 00:56:47,080
Låt inte denna möjlighet
gå förbi dig, Harry.

717
00:56:51,440 --> 00:56:55,640
Gå nu. Gå. Jag vill titta
premiärministern talar till nationen.

718
00:56:57,240 --> 00:57:00,080
'..Och när rökplymer stiger upp
över staden,

719
00:57:00,120 --> 00:57:04,520
"Polisen vägrar fortfarande
för att kommentera skjutningen
av en obeväpnad demonstrant.

720
00:57:04,560 --> 00:57:09,480
'Regeringen har meddelat
en ångerperiod och kom överens
att fördröja de särskilda åtgärderna,

721
00:57:09,520 --> 00:57:14,640
'medan premiärministern har
har gratulerats av kammaren
för hans hantering av krisen.'

722
00:57:16,680 --> 00:57:18,520
Du borde komma hem.

723
00:57:18,560 --> 00:57:24,200
Jag organiserar Colins minnesmärke
service, och jag undrade
om du skulle läsa.

724
00:57:24,240 --> 00:57:26,720
Ja, självklart.
Något speciellt?

725
00:57:26,760 --> 00:57:30,000
Hans favoritbok var
Liftarens guide till galaxen.

726
00:57:30,040 --> 00:57:33,520
Det skulle det inte riktigt vara
lämpligt. Jag tänkte kanske detta.

727
00:57:35,600 --> 00:57:38,600
"Kamrater min och jag mitt ibland,

728
00:57:38,640 --> 00:57:40,600
"och deras minne att alltid behålla,

729
00:57:40,640 --> 00:57:44,080
"för de döda jag älskade så väl."

730
00:57:44,120 --> 00:57:46,240
Det är Walt Whitman.

731
00:57:48,280 --> 00:57:50,800
Ja, det skulle vara perfekt tycker jag.

732
00:58:28,200 --> 00:58:32,200
Simulering av en termobarisk bomb
effekt på centrala London.

733
00:58:33,400 --> 00:58:36,640
Kommer ni två att må bra? Ja, naturligtvis.
Konflikter kan vara konstruktiva.

734
00:58:36,680 --> 00:58:40,240
Jag måste gå nu.  Avsluta din drink!
Nej.

735
00:58:40,280 --> 00:58:42,560
Hon måste vara här någonstans.

736
00:58:45,240 --> 00:58:49,000
Adam, sprängkapseln är bara
sekunder från att vara inom räckhåll.

737
00:58:49,040 --> 00:58:50,640
Den här mannen är en MI5-spion.

738
00:58:50,680 --> 00:58:54,120
En av er kommer att få äran
att avrätta denna fegis.

739
00:58:54,160 --> 00:58:56,040
SKUT

740
00:58:58,600 --> 00:59:01,600
Undertexter av Red Bee Media Ltd 2006

741
00:59:01,640 --> 00:59:04,640
E-posta subtitling@bbc.co.uk