1
00:00:02,000 --> 00:00:06,080
Det här programmet innehåller några scener
vilket vissa tittare kan tycka är upprörande

2
00:00:06,120 --> 00:00:09,480
Angela Wells är bortom hjälp.
Vi kunde hjälpa henne. Hur? Döda henne.

3
00:00:14,920 --> 00:00:20,080
Jag tillåter att skjuta för att döda.
Jag vill tala
till inrikesministern nu.

4
00:00:20,120 --> 00:00:22,080
SKUT
SLUT GLAS

5
00:00:22,120 --> 00:00:25,440
Få in honom! Få in honom!

6
00:00:44,360 --> 00:00:46,560
Förlåt mig, Harry.

7
00:00:56,120 --> 00:00:59,800
OK, det är utgångssåret gjort. Det är han
takykardi. Hans asystoliker är nu 70.

8
00:00:59,840 --> 00:01:06,480
Var fan blöder han ifrån?
Hans puls sjunker.  Det är vi
förlora honom. Kan inte hitta blödningen.

9
00:01:06,520 --> 00:01:09,160
Jag förstår. Höger, klämmer artären.

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,720
Han är arresterad.
Standby för intern defib.

11
00:01:12,760 --> 00:01:15,960
50 joule. Laddar. Stå klart.

12
00:01:20,600 --> 00:01:24,520
Jakarta kommer!

13
00:01:29,720 --> 00:01:33,160
Han är fortfarande VF. Öka till 75.
Laddar. Stå klart.

14
00:01:33,200 --> 00:01:36,400
Drömmer vi, pappa?
Är vi i denna dröm tillsammans?

15
00:01:36,440 --> 00:01:38,720
Vi kommer alltid att vara tillsammans.
Kommer mamma hem?

16
00:01:38,760 --> 00:01:41,920
Var är min mamma?
Nej, mamma kommer inte hem.

17
00:02:17,280 --> 00:02:22,240
REPORTER PÅ TV: '..böljer in
natthimlen från Storbritanniens rektor
bränsledepå precis bakom mig.'

18
00:02:22,280 --> 00:02:25,560
"Polisen säger att det är så
utan tvekan en terroristattack.

19
00:02:25,600 --> 00:02:28,160
'Nödsituationen... Herregud!

20
00:02:28,200 --> 00:02:31,880
"Det har bara varit en annan stor
spränga. En annan explosion har...'

21
00:02:31,920 --> 00:02:37,720
Kommer mamma? Var är min mamma?
Håll Wes säker. Lova mig att du gör det.

22
00:02:44,000 --> 00:02:46,680
REPORTER: '..frukta det
fler explosioner är nära förestående.

23
00:02:46,720 --> 00:02:51,320
– Det säger experter redan
skadans omfattning kommer att ha
en enorm inverkan på utbudet

24
00:02:51,360 --> 00:02:54,360
'av bränsle och energi till hem och
företag i hela Storbritannien.'

25
00:02:54,400 --> 00:02:57,680
"Interpol och Storbritanniens
Underrättelsetjänsten MI6 har anslutit sig

26
00:02:57,720 --> 00:03:02,280
'tvingar att gripa en al-Qaida
terroristcell baserad i Holland.

27
00:03:02,320 --> 00:03:06,360
'Cellen tros vara
bakom de senaste attackerna...'

28
00:03:11,360 --> 00:03:16,080
'Men frågan måste
frågas, är Storbritannien nu
blir helt ostyrbar?

29
00:03:16,120 --> 00:03:19,120
Vi utkämpar ett krig mot terrorismen, och
vi förlorar det kriget, för att...

30
00:03:19,160 --> 00:03:21,720
'Regeringen
misshandlade krisen...

31
00:03:21,760 --> 00:03:24,040
'De skulle vilja ha
Premiärminister avgår...

32
00:03:24,080 --> 00:03:25,720
'..att driva igenom lagstiftning...

33
00:03:25,760 --> 00:03:28,560
'..om en ny sort av terrorism...
..stora bränsledepåer...'

34
00:03:28,600 --> 00:03:31,040
'Vi är under attack. Med en
ökning av priserna, jag menar, hur...

35
00:03:31,080 --> 00:03:34,000
'..terroristattacker...
..totalt ostyrbar.'

36
00:03:34,040 --> 00:03:37,200
Kommer mamma hem?
Var är min mamma?

37
00:03:50,800 --> 00:03:53,200
Jag tror inte på det. Adam är tillbaka.

38
00:03:57,880 --> 00:04:02,840
Saknar du mig? Nej, nej, vi...
vi märkte knappt din frånvaro.

39
00:04:02,880 --> 00:04:06,880
Kul att se dig, Adam.
Och du. Ska vi göra det här?

40
00:04:06,920 --> 00:04:12,400
Den här historien har pressen tagit upp
på - "Gör dig redo, Storbritannien, Jakartas
kommer." Det har inte försvunnit. Nej.

41
00:04:12,440 --> 00:04:16,040
Frasen började dyka upp om
för tre veckor sedan på internet

42
00:04:16,080 --> 00:04:21,320
och i tidningar i arabvärlden, och
det finns överallt.  Måste anslutas
till bombningarna av bränsledepåerna.

43
00:04:21,360 --> 00:04:27,680
Tidpunkten skulle tyda på det. Det är
också samma hot som skickades
till premiärministerns son Rowan.

44
00:04:27,720 --> 00:04:33,080
På universitetet, Rowan's
sårbara. Om något händer
honom kommer vi att förlora PM:s ledarskap

45
00:04:33,120 --> 00:04:36,480
i det mest kritiska ögonblicket. Jo stannar
med honom på nära skydd. Säker.

46
00:04:36,520 --> 00:04:38,960
Adam?

47
00:04:40,560 --> 00:04:45,480
Är du säker på att du borde vara tillbaka
på jobbet? Fyra veckor bort och titta
vid röran du hamnar i!

48
00:04:45,520 --> 00:04:49,800
En dyster varning om vad
det blir verkligen som när
bränsletillförseln tar slut.

49
00:04:49,840 --> 00:04:52,080
Vad tycker du om det? Al-Qaida.

50
00:04:52,120 --> 00:04:57,200
OK. Vad? Du tror att det kan vara det
något annorlunda? Nej. Kom igen.

51
00:04:58,760 --> 00:05:01,280
Det är bara...

52
00:05:01,320 --> 00:05:03,600
det är inte standard Al-Qaida.

53
00:05:03,640 --> 00:05:06,960
Hot mot premiärministerns son,
"Jakarta kommer."

54
00:05:07,000 --> 00:05:10,160
Det slår en motstridig ton.

55
00:06:39,040 --> 00:06:40,520
Titta, hans ögon är röda!

56
00:07:03,360 --> 00:07:07,120
Jag är på Kungliga Östra sjukhuset,
där arga scener utspelar sig

57
00:07:07,160 --> 00:07:11,080
som oroliga människor avvisas pga
till brist på resurser. Tredje gången
Jag har försökt få min dotter att se!

58
00:07:11,120 --> 00:07:12,840
Du berättar det för dina tittare.

59
00:07:12,880 --> 00:07:17,960
Det finns ingen bensin, stormarknaderna
vi har slut på mat
attackeras av terrorister.

60
00:07:18,000 --> 00:07:21,360
Var är premiärministern?
Han är förmodligen på jävla semester!

61
00:07:21,400 --> 00:07:24,840
Ursäkta avbrottet där,
men som du kan se är detta tydligt

62
00:07:24,880 --> 00:07:29,040
en fråga som människor känner
brinner för. För nu, dock,
tillbaka till studion.

63
00:07:29,080 --> 00:07:33,280
"Affärsmannens plågsamma död
Terry Miles har lett till spekulationer

64
00:07:33,320 --> 00:07:38,520
"inom underrättelsetjänsten
som biologisk krigföring redan har
började på det brittiska fastlandet."

65
00:07:38,560 --> 00:07:43,320
Släpp dödsblicken. Det kom inte
från oss.  Har det börjat?  Vi väntar
för obduktionsresultaten.

66
00:07:43,360 --> 00:07:45,800
Under tiden är vi
återförhör alla plockade upp

67
00:07:45,840 --> 00:07:51,400
efter bränsleattackerna och även
använder bakkanaler för att utesluta någon
eventuell utländsk statsinblandning.

68
00:07:51,440 --> 00:07:57,640
Om det är biologiskt så kommer det att finnas
fotspår.  De har också tagit upp
på detta "Jakarta kommer"-hot.

69
00:07:57,680 --> 00:08:00,000
Den får sitt eget liv.
Det syns till och med på väggarna.

70
00:08:00,040 --> 00:08:02,800
Vad handlar det om?  Det handlar om att lägga till
till paniken, vilket inte är svårt när

71
00:08:02,840 --> 00:08:05,640
det kan du se varenda person
med hosta eller värkande leder...

72
00:08:05,680 --> 00:08:09,240
Största delen av befolkningen vid denna tid
av året.  Ja. ..sjunker på
deras lokala sjukhus skrämde ur

73
00:08:09,280 --> 00:08:12,440
deras vett att de går
att dö i vånda, gråtande blod.

74
00:08:12,480 --> 00:08:16,240
Pressen älskar det också
liten detalj.  Det borde de inte! De
gör terroristens jobb åt dem.

75
00:08:16,280 --> 00:08:20,000
Nu har jag fortsatt om det här tills
Jag är blå i ansiktet, men de
bara fortsätt att piska upp paniken.

76
00:08:20,040 --> 00:08:24,480
Sjukhusen är nära att kollapsa.
Kanske ditt folk borde förbättra sig
deras mediehanteringsförmåga.

77
00:08:24,520 --> 00:08:29,320
Jag kommer att göra bättre än så.
Jag går till kloakmynningen
och prata med Paul Millington.

78
00:08:29,360 --> 00:08:31,440
Det är en nationell kris, Harry.

79
00:08:31,480 --> 00:08:35,800
Du bör påminna Millington
vad vi förväntar oss av honom just nu.

80
00:08:42,040 --> 00:08:43,840
Harry! Kul att se dig.

81
00:08:43,880 --> 00:08:46,680
Och du. Gå inte upp.

82
00:08:46,720 --> 00:08:49,400
Hur är livet för en mediemogul?

83
00:08:49,440 --> 00:08:54,800
Monopolkommissionen behandlar dig
väl?  Tja, Harry, jag kan inte klaga.

84
00:08:54,840 --> 00:08:59,360
Jag tror inte att du kan efter dem
kastade in en tv-kanal att gå med
tidningen du skaffade.

85
00:09:01,880 --> 00:09:06,680
Du vet att bara tre personer har
utvecklat detta blodiga ögon-syndrom?

86
00:09:06,720 --> 00:09:13,360
Än så länge.  Och ändå kommer hundratals dö,
eftersom paniken sätter sådana
press på hälsoresurserna.

87
00:09:13,400 --> 00:09:17,920
Allmänheten har rätt att vara
informeras om hotets karaktär.

88
00:09:17,960 --> 00:09:21,360
Vill inte göra situationen
värre, gör vi?

89
00:09:21,400 --> 00:09:24,600
Vi är inte regeringens
propagandaarm, Harry.

90
00:09:24,640 --> 00:09:29,320
Jag ber dig inte att vilseleda
människor. Jag bara frågar efter
lite återhållsamhet.

91
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
Detta är redaktionella beslut.
Jag blandar mig inte i dem.

92
00:09:32,320 --> 00:09:35,320
Jag är ledsen, det är ljudet av
otroliga skratt kvävs.

93
00:09:35,360 --> 00:09:38,160
Om jag inte ser en
mycket bra anledning att göra det.

94
00:09:38,200 --> 00:09:42,040
Och undvika masspsykos
är inte en mycket bra anledning?

95
00:09:42,080 --> 00:09:44,800
Du visar mig
några bevis på att vi inte är det

96
00:09:44,840 --> 00:09:50,840
under attack från biologiska vapen
och jag ska förmedla det till mina redaktörer.

97
00:09:50,880 --> 00:09:53,200
Vill du ha lite te?

98
00:09:53,240 --> 00:09:54,960
Inga.

99
00:09:55,000 --> 00:09:56,640
Hur fan förgiftade de dem?

100
00:09:56,680 --> 00:10:00,680
Vart och ett av offren hade en liten
punkteringsmärke på
nedre halvan av kroppen.

101
00:10:00,720 --> 00:10:02,960
Det överensstämmer med a
förbipasserande som tillfogade såret.

102
00:10:03,000 --> 00:10:05,640
Jag skulle normalt inte säga det
var goda nyheter, men åtminstone
det är inte biologisk krigföring.

103
00:10:05,680 --> 00:10:08,560
Smart terrorism dock.
De visste att det skulle orsaka kaos.

104
00:10:08,600 --> 00:10:12,840
Skam, pressen bestämde sig för att hjälpa dem
uppnå sina mål. De måste
putsa det över hela framsidorna.

105
00:10:12,880 --> 00:10:17,640
Enkelt och skarpt - "Läkare utesluter
biologisk krigföring." Du har varit uppe
större delen av natten... Zaf, vänta.

106
00:10:17,680 --> 00:10:22,960
Kan du sakta ner? Se till att de
kolla offren från tunnelbanestationerna?
Det görs.  Sen hem! Rätt!

107
00:10:25,960 --> 00:10:28,920
'Premiärministern arbetar runt
klockan för att införa åtgärder

108
00:10:28,960 --> 00:10:33,840
'som säkerställer att vi besegrar
terrorister som attackerar oss.'

109
00:10:33,880 --> 00:10:36,160
Jag skulle be om större
förståelse för det svåra

110
00:10:36,200 --> 00:10:41,240
situation som vi står inför både som
en regering och som en nation.

111
00:10:41,280 --> 00:10:43,280
Jag skulle bara vilja tillägga

112
00:10:43,320 --> 00:10:47,280
att vår senaste intelligens är
talar starkt för att detta

113
00:10:47,320 --> 00:10:52,720
är inte biologisk krigföring, så jag
uppmanar folk att hålla sig lugna.

114
00:10:52,760 --> 00:10:54,600
TELEFONEN RINGAR

115
00:10:54,640 --> 00:10:58,240
Japp? Antiterrorpropositionen har varit
besegrad i Commons, Adam.

116
00:10:58,280 --> 00:11:02,480
Hälften av regeringens parlamentsledamöter anslöt sig till
opposition. Nåväl, så skulle det bli
förväntas. Det var fullt av hål.

117
00:11:02,520 --> 00:11:07,360
Inrikesministern är krävande
myndighetsövergripande samarbete att komma till
botten av de senaste attackerna.

118
00:11:07,400 --> 00:11:13,520
Vi kommer att hålla mötena här. Sätt
hänglås på datorerna och gömma sig
brevpapper. Adam, det är Ruth.

119
00:11:13,560 --> 00:11:15,720
Ruth ville inte tillåta
mig att ringa detta samtal

120
00:11:15,760 --> 00:11:19,560
om jag inte lägger till att hon tycker att det är dags
du hittade någon permanent för Wes.

121
00:11:19,600 --> 00:11:21,720
Jag har inte tid att gå...
Nej, nej, nej. Jag ska göra det, Adam.

122
00:11:21,760 --> 00:11:24,720
Lämna det med mig. Så länge du
lita på att jag får rätt person.

123
00:11:24,760 --> 00:11:26,960
Jag litar på dig. Vila lite.

124
00:11:27,000 --> 00:11:28,680
Tack.

125
00:11:31,360 --> 00:11:33,640
Varför var du tvungen att lämna mig?

126
00:11:40,400 --> 00:11:43,040
Vad håller Millington på med? Titta på
framsidorna på de flesta röda topparna,

127
00:11:43,080 --> 00:11:47,400
Jag menar, den här - någon blondin jag har
aldrig ens hört talas om är att ha
hennes bröst krympte, förstorade

128
00:11:47,440 --> 00:11:51,480
eller regummerad, jag vet inte. Och den
nyheter vi inte står inför biologiska
krigföring är begravd på sidan 5.

129
00:11:51,520 --> 00:11:55,160
De kunde ha stoppat paniken
och räddade liv! jävla Millington.

130
00:11:55,200 --> 00:11:59,240
Han sa att om jag gav honom bevis...
Jag gav det till honom!  Det är han
absolut inte ute efter en jämnårig.

131
00:12:00,960 --> 00:12:03,640
Det är bäst att vi går ner dit.
De kommer att vara här.

132
00:12:07,840 --> 00:12:11,200
"Hej främling."  Jag ringde
för att se om en check hade rensats.

133
00:12:11,240 --> 00:12:13,760
Förlåt, nej.
Premiärministern är under belägring.

134
00:12:13,800 --> 00:12:19,880
Inget får hända hans son
eller så kan han gå sönder helt. Vakt
honom nära.  Jag förstår. OK.

135
00:12:19,920 --> 00:12:22,280
Jag ringer igen imorgon. Tack.

136
00:12:22,320 --> 00:12:25,040
Ingen glädje?  jävla banker.

137
00:12:25,080 --> 00:12:26,720
Titt.

138
00:12:26,760 --> 00:12:28,520
Det är konstigt.

139
00:12:28,560 --> 00:12:30,240
Jag fick det roliga meddelandet igen.

140
00:12:33,200 --> 00:12:37,640
Berätta för din detektiv, Rowan.

141
00:12:37,680 --> 00:12:41,720
Vem är det?  "Det" är
Michael Collingwood från MI6.

142
00:12:41,760 --> 00:12:46,040
Ah, din motsvarighet. Jag säger en
sak för honom - han kan bära kostym.

143
00:12:46,080 --> 00:12:49,680
En rak rygg. Det är något
gemensam för män i hans klass.

144
00:12:49,720 --> 00:12:52,560
Vem är det med honom?
Jag känner inte igen henne.

145
00:12:52,600 --> 00:12:56,760
Tja, hon kommer att få uppmärksamhet
av de rödblodiga hanarna.

146
00:12:56,800 --> 00:12:59,640
Michael.  Harry!

147
00:12:59,680 --> 00:13:02,720
Och det här är...?
Rosalind Myers. Glad att träffa dig.

148
00:13:02,760 --> 00:13:04,640
Det här är Juliet Shaw.  Hej.

149
00:13:04,680 --> 00:13:07,360
Det här kan inte fortsätta.
Vi blir träff efter träff.

150
00:13:07,400 --> 00:13:10,120
Vi har haft några
betydande framgångar.

151
00:13:10,160 --> 00:13:13,200
De flesta inblandade i
attackerna mot bränsledepåerna

152
00:13:13,240 --> 00:13:16,120
har häktats.  Du hade mycket mindre
lyckas med ditt slut, inrikesminister.

153
00:13:16,160 --> 00:13:20,200
Om du syftar på
antiterrorlagstiftning, Michael,
Jag svettades blod för att få igenom det.

154
00:13:20,240 --> 00:13:24,120
Det finns alltid en ursäkt. Du har
problem med dina backbenchers,
du har problem med Herren,

155
00:13:24,160 --> 00:13:28,000
problem med oppositionen,
problem i kabinettet, problem
med lobbyn för medborgerliga friheter.

156
00:13:28,040 --> 00:13:34,080
Det här lagförslaget var tänkt att hjälpa oss att kämpa
eld med eld. Förlåt, men demokrati
kan vara jävligt jobbigt ibland. Ja.

157
00:13:34,120 --> 00:13:37,600
Okej, låt oss inte slösa tid
med anklagelser.

158
00:13:37,640 --> 00:13:42,640
Du förstår, problemet är... Gör det inte
avbryt mig, snälla. Vår uppgift är att
planera samordning mellan myndigheter.

159
00:13:42,680 --> 00:13:50,280
Du förstår, problemet är
vi kan inte försvara landet om inte
du ger oss vapnen för att göra det.

160
00:13:50,320 --> 00:13:51,920
Lyssnar du på mig?

161
00:13:51,960 --> 00:13:55,560
Har du lyssnat på ett ord jag har
sa just? Ja, det har jag och det är jag
hör samma gamla skräp.

162
00:13:55,600 --> 00:14:00,760
Det räcker! Jag bryr mig inte ett dugg
vad du tycker om mig, men jag håller en
av de tre stora statsämbetena

163
00:14:00,800 --> 00:14:03,360
och du kommer att behandla det med respekt!

164
00:14:05,400 --> 00:14:10,640
Har inte premiärministern
särskild politisk rådgivare

165
00:14:10,680 --> 00:14:14,840
har gjort lite bakom kulisserna
arbeta med mer moderata motståndare
av antiterrorpropositionen? Ja.

166
00:14:14,880 --> 00:14:18,120
Med några mindre ändringar, Gerry
Houghton tror att vi kan ta oss igenom
de åtgärder vi behöver.

167
00:14:18,160 --> 00:14:22,280
Cellen som attackerade depån och
gasledningen kom från Holland.

168
00:14:22,320 --> 00:14:27,080
Har vi ingen intelligens
dem? Agnar. Inget märkvärdigt.

169
00:14:27,120 --> 00:14:30,680
Jag vill ha hjärnan till dessa
attacker och jag vill att det ska hanteras.

170
00:14:30,720 --> 00:14:35,760
Och det inkluderar hotet
till statsministerns son.

171
00:14:39,640 --> 00:14:43,120
Hur mår premiärministern
verkligen klara sig?

172
00:14:43,160 --> 00:14:45,440
Kabinettet är rastlöst.

173
00:14:45,480 --> 00:14:49,640
Gerry Houghton är verkligen den enda
vem håller honom igång. Och du.

174
00:14:49,680 --> 00:14:56,360
Men jag var inte där från
börjar som Houghton var.
Collingwood är en svår jävel.

175
00:14:56,400 --> 00:15:02,040
Han är en gammal krigare. Jag tvivlar på om han
röstade på dig, men hans sätt
alltid varit något slitande.

176
00:15:02,080 --> 00:15:04,240
Jag litar på dig, Harry.

177
00:15:04,280 --> 00:15:08,080
Det finns röster i regeringen som uppmanar
PM till oförsiktiga åtgärder.

178
00:15:08,120 --> 00:15:11,480
För tillfället är Houghton en
förnuftets röst, och där
handlar det inte om många av dem.

179
00:15:11,520 --> 00:15:14,960
Ännu en terrorattack och
han kommer att drunkna helt.

180
00:15:20,040 --> 00:15:22,080
Morgon.

181
00:15:22,120 --> 00:15:23,600
Hej, Mr Houghton.

182
00:15:31,320 --> 00:15:33,280
MP Gerry Houghtons död

183
00:15:33,320 --> 00:15:36,480
kan ha länkats till bilder
hittade på hans dator.

184
00:15:36,520 --> 00:15:38,920
Det vägrar poliser
bekräfta en utredning om

185
00:15:38,960 --> 00:15:45,120
en pedofil ring men bekräfta det
Mr Houghton släpptes nyligen den
polisborgen efter att ha förhörts

186
00:15:45,160 --> 00:15:48,600
om bilder som finns på
hårddisken på sin dator.

187
00:15:50,160 --> 00:15:52,360
Han var min gudfar.

188
00:15:52,400 --> 00:15:54,320
Det är hemskt.

189
00:15:54,360 --> 00:15:57,000
Det är inte vettigt.

190
00:15:57,040 --> 00:15:59,520
Gerry var ingen pedofil.

191
00:15:59,560 --> 00:16:03,400
Du vet, jag har känt honom hela mitt liv
livet, och han var ingen pedofil.

192
00:16:03,440 --> 00:16:07,400
Jag förstår bara inte varför
ingen reser sig och
säger något, vet du?

193
00:16:07,440 --> 00:16:11,160
Min pappa kunde gå på tv
och berätta bara för alla att det inte är det
sant, och då skulle det vara bra.

194
00:16:11,200 --> 00:16:15,760
Jag förstår inte vad som händer
överhuvudtaget! Med allt.

195
00:16:17,960 --> 00:16:20,840
Harry, förlåt att jag avbryter,
men det här har precis kommit in.

196
00:16:20,880 --> 00:16:25,040
Sex hade hög intelligens
på Rotterdam-cellen -
visste att det planerade en hit snart,

197
00:16:25,080 --> 00:16:29,840
visste att det troligen var Storbritannien,
nämnde även bränsledepån
som en möjlig plats.

198
00:16:29,880 --> 00:16:32,880
Men det markerades som lågprioriterat.

199
00:16:32,920 --> 00:16:35,160
Vem fick denna information?

200
00:16:35,200 --> 00:16:39,000
Det kom från holländarna
till en desk officer på Six.

201
00:16:39,040 --> 00:16:42,080
Hon satte sig inte på den – den gick
direkt till Michael Collingwood.

202
00:16:42,120 --> 00:16:43,760
"Aggar. Obetydlig."
Du hörde honom.

203
00:16:43,800 --> 00:16:46,920
Han är en jävla lögnare som täcker hans
misstag. Det är något
annars är det lite konstigt.

204
00:16:46,960 --> 00:16:51,400
De latinamerikanska specialisterna har
sett "Jakarta kommer" tidigare.

205
00:16:51,440 --> 00:16:53,760
Latinamerika?  "Ja viene Jakarta."

206
00:16:53,800 --> 00:16:58,480
Användes i Chile på 1970-talet för att varna
att en stor massaker skulle komma.

207
00:16:58,520 --> 00:17:00,680
Vad har det att göra med en
Al-Qaida bombattack i Storbritannien?

208
00:17:00,720 --> 00:17:04,840
Michael Collingwood var baserad i
Latinamerika ungefär samtidigt.

209
00:17:04,880 --> 00:17:09,240
Det kan vara att likheten
och fraseologi är en slump,
men det är högst osannolikt.

210
00:17:09,280 --> 00:17:14,320
Så vi hade information om Al-Qaida-bomben
attackerade men gjorde ingenting, vände sig bort,

211
00:17:14,360 --> 00:17:18,080
och någon förser Al-Qaida
med ett mycket sofistikerat gift.

212
00:17:18,120 --> 00:17:21,600
Lägg det till hoten mot
Rowan och nu Houghtons död -

213
00:17:21,640 --> 00:17:26,760
någon springer
en parallell agenda. Någon?

214
00:17:26,800 --> 00:17:30,120
Någon som är Michael Collingwood?

215
00:17:30,160 --> 00:17:34,080
Förutom, varför? Jag vet inte, men
från och med nu behåller vi Collingwood och
hans team under noggrann övervakning.

216
00:17:34,120 --> 00:17:39,520
Jag jobbar på Ros, håll henne där vi
kan se henne. Vi bjuder in henne till några
ad hoc-möten på nätet

217
00:17:39,560 --> 00:17:43,280
att göra
samarbete mellan myndigheter mer...
..proaktiv. Exakt. Proaktiv.

218
00:17:43,320 --> 00:17:49,120
Om Collingwood och hans MI6-pojkar är det
att hjälpa al-Qaida måste vi hitta
ut anledningen. Gå försiktigt.

219
00:17:49,160 --> 00:17:51,280
MI6 tar inte fångar.

220
00:17:56,200 --> 00:17:58,840
Miss Myers,
vi har inte blivit ordentligt introducerade.

221
00:17:58,880 --> 00:18:00,560
Adam Carter. Kalla mig Ros.

222
00:18:00,600 --> 00:18:03,200
Här är din genomgång.

223
00:18:03,240 --> 00:18:05,920
Så, hur är tillståndet i Danmark?
Ganska ruttet, som vanligt.

224
00:18:05,960 --> 00:18:09,280
Vi försöker ta reda på om
Franska underrättelsetjänsten hade vad som helst
att göra med Gerry Houghtons död.

225
00:18:09,320 --> 00:18:15,600
Jag kanske vill ta en sväng på det
en. Skam. Kan vara en rak boll
förklädd till en kurvboll.

226
00:18:15,640 --> 00:18:19,480
Ja, eller så är det jävla skit,
och jag vet vilken jag föredrar.

227
00:18:19,520 --> 00:18:23,680
Du ser väldigt bra ut för en man som är det
tog precis en höghastighetskula.

228
00:18:23,720 --> 00:18:26,960
Och du ser väldigt bra ut för en
kvinna som just har upptäckt en
boet av angivare i Bagdad.

229
00:18:27,000 --> 00:18:30,400
Bra. Vi båda ser bra ut.
Lyssna, gör du, um,

230
00:18:30,440 --> 00:18:33,080
vill du gå för
lite middag ikväll?

231
00:18:33,120 --> 00:18:36,880
Du slösar inte bort din tid, eller hur?
Du är den nya ungen på kvarteret.

232
00:18:36,920 --> 00:18:40,200
Vi kommer säkert att bli fascinerade av
ditt rykte. Eller så kan du bara vara det
försöker få mig i säng.

233
00:18:40,240 --> 00:18:43,120
Nej, jag skulle ha gått för
det mer direkta tillvägagångssättet.

234
00:18:43,160 --> 00:18:46,240
Jag tror jag skulle vara lika nöjd
komma in i din adressbok.

235
00:18:46,280 --> 00:18:48,880
Åh, jag skulle inte vara så säker på det.

236
00:18:50,440 --> 00:18:53,640
Seriöst, arabvärlden är mitt område.

237
00:18:53,800 --> 00:18:56,240
Vi borde träffas, se om
vi har några gemensamma bekanta.

238
00:18:56,280 --> 00:18:58,120
OK.

239
00:18:58,160 --> 00:18:59,840
Hitta en restaurang.

240
00:19:03,640 --> 00:19:07,680
"Det finns omständigheter när
ett land når ett
kritisk nedbrytningspunkt.

241
00:19:09,400 --> 00:19:13,120
'Denna punkt närmar sig när
ekonomin skriker

242
00:19:13,160 --> 00:19:15,320
'och centerground försvinner,

243
00:19:15,360 --> 00:19:20,120
'och rent konkret när det finns
är ett betydande yttre hot

244
00:19:20,160 --> 00:19:24,400
'som kräver mer energi
svar från säkerhetstjänsten.

245
00:19:24,440 --> 00:19:28,080
'Nu, hur allvarligt är det
måste detta vara?

246
00:19:28,120 --> 00:19:31,920
'Ja, vi tror
tre stora terrordåd

247
00:19:31,960 --> 00:19:38,040
'av IRA skulle provocera
en sådan uppdelning och kräver

248
00:19:38,080 --> 00:19:41,360
"en annan typ av regering,
åtminstone tillfälligt.'

249
00:19:41,400 --> 00:19:45,600
Han höll det talet på Centrum för
Frihetsstudier efter sammanbrottet

250
00:19:45,640 --> 00:19:51,120
av den första IRA vapenvilan, 1996.
Så vi är en attack ifrån en
sammanbrott. Borde inte vara en till.

251
00:19:51,160 --> 00:19:57,720
Vi har torkat upp det mesta av Al-Qaidas
logistiska enheter. Tänk om han skulle göra det
själv iscensätta den sista attacken?

252
00:19:59,280 --> 00:20:01,440
Nej, det är inte möjligt.

253
00:20:01,480 --> 00:20:06,920
Denna hänvisning till center ground...
Vad sägs om det?

254
00:20:06,960 --> 00:20:11,800
Gerry Houghton var rösten till
kompromissa om antiterrorpropositionen.

255
00:20:11,840 --> 00:20:18,400
Collingwood vet det
i en tid av kaos rösten av
kompromisser måste släckas.

256
00:20:18,440 --> 00:20:20,720
Jag tror att han dödade Gerry Houghton.

257
00:20:22,600 --> 00:20:26,200
Jag tror att han vill ha mittfältet
att försvinna.

258
00:20:30,160 --> 00:20:33,760
Vi har snokat runt hos Six
central postlåda. Har du kommit in?

259
00:20:33,800 --> 00:20:36,880
Omöjligt, är jag rädd.
Det vi har gjort är profilerat
de mest aktiva förlossningsmännen.

260
00:20:36,920 --> 00:20:39,200
Michael Collingwoods
laget har varit väldigt upptagna.

261
00:20:39,240 --> 00:20:43,320
Öka övervakningen. Collingwood
och Myers kommer inte att vara de som får
deras händer smutsiga. Säker.

262
00:20:53,880 --> 00:20:55,840
Vi har en droppe, Alpha One.

263
00:20:55,880 --> 00:20:57,120
Roger det.

264
00:21:19,360 --> 00:21:22,000
KAMERA SNYR

265
00:21:22,040 --> 00:21:23,160
Där är upphämtningen.

266
00:21:23,200 --> 00:21:25,280
Lima one, jag behöver att du skickar över
ID så snart du kan.

267
00:21:25,320 --> 00:21:28,280
Kopiera det. Colin, stanna vid den här killen.

268
00:21:28,320 --> 00:21:30,920
Jag behöver att du behåller
ett öga på honom.  Säker.

269
00:21:43,560 --> 00:21:46,360
Tror du attackerna
har gjort klart?

270
00:21:46,400 --> 00:21:50,040
Svårt att säga. Al-Qaida gillar det
slå två gånger. Det har de gjort.

271
00:21:50,080 --> 00:21:51,520
Om det var en tredje attack...

272
00:21:51,560 --> 00:21:54,760
Det skulle sätta landet
under outhärdlig press.

273
00:21:54,800 --> 00:21:56,920
Jag berättar vad som bekymrar oss -

274
00:21:56,960 --> 00:21:59,320
hur gasbolagen
höjde priserna

275
00:21:59,360 --> 00:22:03,240
efter attacken mot rörledningen.
Du vet vem min far är.

276
00:22:03,280 --> 00:22:04,480
WHO?

277
00:22:04,520 --> 00:22:05,960
Det var ingen fråga, Adam.

278
00:22:06,000 --> 00:22:08,480
Du vet vem min far är.

279
00:22:10,040 --> 00:22:12,280
Nu nämner du det...

280
00:22:12,320 --> 00:22:16,320
Mm. Ja, Sir Jocelyn Myers.
Ja, före detta ambassadör i Ryssland.

281
00:22:16,360 --> 00:22:18,320
Ja, i styrelsen för GAS-STREAM.

282
00:22:18,360 --> 00:22:21,280
Men du måste fråga honom
om prishöjningar.

283
00:22:21,320 --> 00:22:22,960
Du förstår, det är en besvikelse,

284
00:22:23,000 --> 00:22:27,640
för jag vet att det anses coolt
att förtala de små svagheterna
i sitt yrke,

285
00:22:27,680 --> 00:22:31,440
men jag älskar mitt jobb, och visa och berätta
är ett av mina favoritspel.

286
00:22:31,480 --> 00:22:34,040
Tja, du borde träna mer.

287
00:22:34,080 --> 00:22:35,600
För du är skräp på det.

288
00:22:37,960 --> 00:22:39,400
MOBILRINGAR

289
00:22:42,080 --> 00:22:43,360
Förlåt.

290
00:22:44,440 --> 00:22:45,920
Det är barnvakten. jag måste...

291
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
Har aldrig hört Harry Pearce
kallade det förut.

292
00:22:49,000 --> 00:22:50,280
Hej?

293
00:22:53,760 --> 00:22:55,200
Ja, är han okej?

294
00:23:10,960 --> 00:23:13,680
Var är Colin?
Eh, han har ett pass för dagen.

295
00:23:13,720 --> 00:23:16,680
Han är på övervakning
en av Collingwoods män.

296
00:23:21,400 --> 00:23:25,640
"Entusiastisk över målet
firande"?  Zebra tre?

297
00:23:25,680 --> 00:23:26,920
Hej Big Bird.

298
00:23:26,960 --> 00:23:29,320
Det är knepigt, det här med fem.

299
00:23:29,360 --> 00:23:31,680
BLOPPANDE

300
00:23:31,720 --> 00:23:33,800
Det är konstigt.

301
00:23:33,840 --> 00:23:36,960
Det ger dem tillgång till
flygnummer och flygbolag.

302
00:23:37,000 --> 00:23:38,840
Ganska sofistikerat kit.

303
00:23:40,240 --> 00:23:41,720
Åh, herregud.

304
00:23:41,760 --> 00:23:43,760
De kartlägger himlen.

305
00:23:48,680 --> 00:23:50,440
Malcolm, jag har hackat
in i sin dator,

306
00:23:50,480 --> 00:23:52,000
och du kommer inte att tro det här.

307
00:23:52,040 --> 00:23:54,080
De fokuserar på två flygningar
i synnerhet,

308
00:23:54,120 --> 00:23:56,920
simulerar att ta av dem
deras normala flygväg.

309
00:23:56,960 --> 00:24:02,120
Det är en generalrepetition för
kraschade två passagerarplan
in i varandra över London.

310
00:24:02,160 --> 00:24:05,120
Malcolm, är du kvar?

311
00:24:05,160 --> 00:24:06,640
Zebra tre?

312
00:24:06,680 --> 00:24:08,400
STÖRNINGAR KNITLAR

313
00:24:08,440 --> 00:24:09,560
Zeb...

314
00:24:09,600 --> 00:24:12,360
Colin, hör du mig?

315
00:24:12,400 --> 00:24:14,120
Vad är det för fel?

316
00:24:14,160 --> 00:24:16,880
Ingenting. Har precis tappat bort Colin.

317
00:24:16,920 --> 00:24:18,600
Kommunikationerna är nere.

318
00:24:20,680 --> 00:24:23,560
Alpha One, vad är din status?
Det här är Zebra Three.

319
00:24:25,360 --> 00:24:26,960
Hej Zebra Three.

320
00:24:35,080 --> 00:24:36,880
Spionerar på din egen sida.

321
00:24:38,080 --> 00:24:39,720
Det är inget personligt.

322
00:24:39,760 --> 00:24:42,840
Vi håller bara koll
allt och alla nuförtiden.

323
00:24:42,880 --> 00:24:46,520
Ja, jag antar att det stämmer.

324
00:24:46,560 --> 00:24:49,880
Inte ett hängande brott, men jag
tänk att några handleder kommer att få smällar.

325
00:24:52,800 --> 00:24:55,280
Det är en ganska imponerande
kit du har.

326
00:24:55,320 --> 00:24:57,120
Är det Bostock-modellen?

327
00:24:57,160 --> 00:25:00,720
Tja, det är inga flugor på dig,
Zebra tre.

328
00:25:01,760 --> 00:25:03,600
Jag heter Colin.

329
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
Tja, det är en grumlig gammal
världen där uppe, Colin -

330
00:25:07,360 --> 00:25:11,880
CIA överlämnande flyg,
drogleveranser, spökplan.

331
00:25:11,920 --> 00:25:14,480
Måste hålla koll på det hela.

332
00:25:14,520 --> 00:25:16,000
Säker.

333
00:25:18,400 --> 00:25:22,200
Det som händer nu, Colin, är
vi måste låta vår
chef har en snabb chatt med dig.

334
00:25:22,240 --> 00:25:24,520
Det borde han verkligen
prata med min chef.

335
00:25:30,120 --> 00:25:32,640
Låt oss låta honom höra det
från zebrans mun.

336
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Keane.

337
00:25:41,000 --> 00:25:45,920
Vad? "Entusiastisk över målet
firande." Det är Robbie Keane.

338
00:25:45,960 --> 00:25:48,360
"Entusiastisk" - "ivrig".

339
00:25:50,680 --> 00:25:52,240
Jag måste berätta för Malcolm.

340
00:25:53,800 --> 00:25:56,480
Vem är Malcolm?
Är det din pojkvän?

341
00:25:56,520 --> 00:25:57,760
Nej.

342
00:26:01,760 --> 00:26:05,520
Så det är inte sant att du måste vara det
gay för att komma in i MI5, då? Inga!

343
00:26:05,560 --> 00:26:08,560
Men är du gay, Colin?
Det är inte din sak!

344
00:26:08,600 --> 00:26:11,760
Inget behov av att bli känslig.
Vi bråkar bara med dig.

345
00:26:13,320 --> 00:26:15,040
Du verkar ganska på kant, Colin.

346
00:26:19,040 --> 00:26:20,560
Dra av, Lee.

347
00:26:20,600 --> 00:26:24,280
Jag spricker av ett piss,
har suttit i bilen hela eftermiddagen.

348
00:26:33,400 --> 00:26:36,560
Colin, gå ut ur bilen,
sträcka på benen lite.

349
00:26:36,600 --> 00:26:39,560
Snälla, ta bara din
chef att prata med min.

350
00:26:39,600 --> 00:26:42,280
Kom igen, Colin, gå ut ur bilen.

351
00:27:56,600 --> 00:27:59,120
Lätt, Colin. Du ser lite vilsen ut.

352
00:27:59,160 --> 00:28:01,920
Det räcker med löpning för idag.

353
00:28:08,320 --> 00:28:09,760
Du tappade dessa, Colin.

354
00:28:19,480 --> 00:28:21,320
Jag är inte stark nog att slåss mot dig.

355
00:28:21,360 --> 00:28:24,600
Jag var aldrig bra på det här
springa och hoppa sak. jag var...

356
00:28:24,640 --> 00:28:27,120
För att vara ärlig så är jag inte menad
att vara ute på fältet.

357
00:28:27,160 --> 00:28:29,360
Det är bara det att vi är
mycket överansträngd.

358
00:28:29,400 --> 00:28:34,400
Så det är bara att fortsätta med vad det än är
du kommer att göra mot mig,

359
00:28:34,440 --> 00:28:36,920
för jag kanske är mindre
och svagare än du,

360
00:28:36,960 --> 00:28:40,800
men du kan skada mig
men du kommer inte att förödmjuka mig.

361
00:28:44,400 --> 00:28:48,480
Problemet är, Colin, världen
är inte gjord för små och
svaga människor längre.

362
00:29:02,960 --> 00:29:05,320
Åh, gud. Nej då.

363
00:29:05,360 --> 00:29:06,760
Snälla gör det inte, nej.

364
00:29:06,800 --> 00:29:10,000
Behaga. Åh, gud! Behaga!

365
00:29:15,120 --> 00:29:17,040
Stå upp för mig, Colin.

366
00:29:20,520 --> 00:29:23,560
Få mig inte att skada dig.
Få mig inte att skada dig, Colin.

367
00:29:23,600 --> 00:29:26,280
Om du kämpar kommer det att göra mer ont. OK?

368
00:29:26,320 --> 00:29:28,440
Behaga!

369
00:29:28,480 --> 00:29:30,440
Du har det riktigt bra.

370
00:29:30,480 --> 00:29:32,200
Du mår riktigt bra, Colin.

371
00:30:34,200 --> 00:30:36,640
REP KNARAR

372
00:30:43,160 --> 00:30:46,160
Han vill alltid att jag ska läsa
ett kapitel i hans bok.

373
00:30:46,200 --> 00:30:47,920
jag förstår inte.

374
00:30:47,960 --> 00:30:50,920
Hur kunde någon göra så mot Colin?

375
00:30:50,960 --> 00:30:54,560
Ingen skulle ha vågat göra det här
utan tillstånd på hög nivå.

376
00:30:54,600 --> 00:30:58,080
De berättar för oss
de kommer att stanna vid ingenting. "De"?

377
00:30:58,120 --> 00:31:01,560
Vi fortsätter att prata om "de".
Vem är "de"?

378
00:31:01,600 --> 00:31:05,120
Vi tror att det finns en konspiration som
använder terroristangreppet

379
00:31:05,160 --> 00:31:07,440
som täckmantel för en attack
på regeringen.

380
00:31:09,400 --> 00:31:11,720
Så, Michael Collingwood verkligen.

381
00:31:11,760 --> 00:31:15,280
Kanske Millington. Han har varit
ställer sin press till deras förfogande.

382
00:31:15,320 --> 00:31:18,400
De ignorerade intelligens
om terrordåd,

383
00:31:18,440 --> 00:31:21,800
spred paniken och tog ut
Premiärministerns närmaste allierade,

384
00:31:21,840 --> 00:31:24,480
som var på väg att säkra
en överenskommelse om en viktig räkning

385
00:31:24,520 --> 00:31:27,560
angående hemvärnsskydd.
Nu har de dödat en av oss.

386
00:31:29,120 --> 00:31:30,800
Vet du det sista han gjorde?

387
00:31:32,640 --> 00:31:35,000
Det var en MP3 för Jo.
Det är väldigt smart.

388
00:31:35,040 --> 00:31:37,200
Den har en liten sändare
kopplat till larmsystemet

389
00:31:37,240 --> 00:31:38,320
varnade henne för en inkräktare.

390
00:31:38,360 --> 00:31:41,440
Och om hon sover så skickar det
en signal till hennes armbandsur,

391
00:31:41,480 --> 00:31:42,720
får den att vibrera.

392
00:31:42,760 --> 00:31:45,000
Enkelt men smart.

393
00:31:46,040 --> 00:31:47,640
Det är så han gör saker.

394
00:31:49,960 --> 00:31:52,720
Från och med nu, bara rutin
verksamhet på nätet.

395
00:31:52,760 --> 00:31:55,320
Alla måste kolla
deras personliga säkerhet

396
00:31:55,360 --> 00:31:58,840
och Zaf, du måste
varna Jo omedelbart.

397
00:31:58,880 --> 00:32:02,440
De vill att vi ska veta
hur säkra de är.

398
00:32:02,480 --> 00:32:04,320
Vad ska vi göra nu?

399
00:32:04,360 --> 00:32:07,520
Det finns inte mycket vi kan göra.
För att han inte var tillräckligt viktig.

400
00:32:07,560 --> 00:32:09,800
Vi skulle kunna ta ut en av dem
återvända, men vad skulle det ge oss?

401
00:32:09,840 --> 00:32:14,080
Vår tillfredsställelse.
Vår tillfredsställelse kommer från
besegra deras konspiration.

402
00:32:14,120 --> 00:32:18,480
Åh, håll käften, din pompösa gamla dåre!
Han var inte bara en nörd
som gjorde korsord!

403
00:32:18,520 --> 00:32:20,680
Han var min bästa vän!

404
00:32:26,440 --> 00:32:27,920
Malcolm...

405
00:32:35,000 --> 00:32:37,200
..Vad tycker du
de vill att vi ska göra nästa?

406
00:32:38,040 --> 00:32:39,840
jag vet inte. Det gör jag.

407
00:32:41,400 --> 00:32:43,840
De har gjort det här medvetet.

408
00:32:43,880 --> 00:32:46,320
De förväntar sig att vi ska gå
letar efter hämnd

409
00:32:46,360 --> 00:32:47,880
och ta bort blicken från bollen.

410
00:32:47,920 --> 00:32:51,600
Men vi ska inte spela
enligt de regler som de sätter upp.

411
00:32:51,640 --> 00:32:54,360
Det är inte ett spel! Ja, det är det!
Det är precis vad det är!

412
00:32:54,400 --> 00:32:56,400
Det är ett stort utarbetat spel.

413
00:32:58,200 --> 00:33:00,600
Frågan vi alltid
måste fråga oss själva är,

414
00:33:00,640 --> 00:33:02,680
vad vill de att vi ska göra?

415
00:33:02,720 --> 00:33:04,680
Hur vill de att vi ska reagera?

416
00:33:10,760 --> 00:33:13,600
Vad gör vi, Malcolm?

417
00:33:13,640 --> 00:33:15,640
Motsatsen. Det stämmer.

418
00:33:15,680 --> 00:33:18,120
Om vi dödar en av Collingwoods
män i hämnd,

419
00:33:18,160 --> 00:33:20,680
om vi ens dödar Collingwood själv,
vi kommer inte ha uppnått någonting.

420
00:33:20,720 --> 00:33:24,120
Vi måste vänta. Det har vi
att vänta tills vi är redo

421
00:33:24,160 --> 00:33:26,160
och sedan, i vår tid,
när vi bestämmer oss,

422
00:33:26,200 --> 00:33:29,240
vi slår till, och det gör vi
avsluta dem en gång för alla.

423
00:33:29,280 --> 00:33:31,840
Men tills dess,
vi måste agera normalt.

424
00:33:31,880 --> 00:33:35,840
Vi måste fortsätta som om
hängningen var ett självmord,

425
00:33:35,880 --> 00:33:38,800
vilket polisen rapporterar
kommer oundvikligen att säga att det var det.

426
00:33:40,400 --> 00:33:42,760
De kommer att veta att vi vet,

427
00:33:42,800 --> 00:33:45,960
men vi kommer att le mot dem.

428
00:33:46,000 --> 00:33:49,160
Och vi fortsätter att le mot dem.

429
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
Och om du inte kan hantera det,
då är du inte bra för mig.

430
00:33:54,280 --> 00:33:56,120
Så le. Adam...

431
00:33:57,880 --> 00:33:59,720
Jag kan inte.

432
00:33:59,760 --> 00:34:01,720
Adam...

433
00:34:01,760 --> 00:34:03,680
Jag kan inte.

434
00:34:06,520 --> 00:34:08,000
Leende.

435
00:34:12,320 --> 00:34:15,520
Skulle du ha log
på din frus mördare?

436
00:34:24,760 --> 00:34:26,120
Ja.

437
00:34:27,640 --> 00:34:31,120
Jag skulle ha log mot Fiona
mördare, om det hade varit nödvändigt.

438
00:34:34,800 --> 00:34:36,480
Ja, det tror jag att du skulle göra.

439
00:34:42,520 --> 00:34:44,080
Det är bra.

440
00:34:44,120 --> 00:34:45,880
Jobba på det.

441
00:34:49,240 --> 00:34:52,520
Colin hittade något i sin skåpbil.
Vi måste veta vad det var.

442
00:34:52,560 --> 00:34:53,720
KNAPPAR

443
00:34:53,760 --> 00:34:55,880
Om detta är en av dessa
välgörenhetsmänniskor...

444
00:34:55,920 --> 00:34:57,920
Ja?

445
00:34:57,960 --> 00:35:00,160
Jag är Jenny. Vad?

446
00:35:00,200 --> 00:35:01,400
Wess nya barnskötare.

447
00:35:02,360 --> 00:35:05,680
Jag blev tillsagd att komma
vid sju för en pratstund.

448
00:35:05,720 --> 00:35:08,240
Har jag kommit vid en dålig tidpunkt?

449
00:35:08,280 --> 00:35:09,920
Inte alls.

450
00:35:19,840 --> 00:35:22,880
BLINKAR

451
00:35:22,920 --> 00:35:25,200
SUMMAR

452
00:35:31,840 --> 00:35:34,080
KNITANDE

453
00:35:36,960 --> 00:35:38,320
KNITANDE

454
00:35:46,760 --> 00:35:48,240
Vad fan...?

455
00:36:13,400 --> 00:36:15,040
SLÅR

456
00:36:42,520 --> 00:36:43,720
Vad händer?

457
00:36:58,600 --> 00:36:59,600
Hitåt!

458
00:37:11,560 --> 00:37:13,040
Här igenom.

459
00:37:53,200 --> 00:37:57,760
Okej, vad händer? Du är inte...

460
00:37:57,800 --> 00:37:59,880
Jag är officer i
brittiska säkerhetstjänster.

461
00:37:59,920 --> 00:38:01,480
Jag har jobbat undercover
för att skydda dig.

462
00:38:01,520 --> 00:38:03,840
Var är min detektiv?  Jag har ingen aning.

463
00:38:03,880 --> 00:38:05,600
Vilka är de där bakom?

464
00:38:05,640 --> 00:38:08,160
Möjligen officerare i
brittiska säkerhetstjänster.

465
00:38:08,200 --> 00:38:10,800
Vad är det som händer?!  Det finns en
komplott mot regeringen.

466
00:38:10,840 --> 00:38:12,680
Det utkämpas på flera fronter.
Du är en av dem.

467
00:38:14,240 --> 00:38:17,560
Vad vill de mig?
Vi jobbar på det.

468
00:38:17,600 --> 00:38:20,480
Vart tar du mig nu?
Någonstans säkert.

469
00:38:20,520 --> 00:38:24,880
Jag vill inte att du använder din telefon...
vi ska någonstans vi inte kan vara
spåras.  Men jag kan ringa min pappa?

470
00:38:24,920 --> 00:38:27,800
Nej. Ingen icke-nödvändig kommunikation.
Han är premiärminister!

471
00:38:27,840 --> 00:38:30,880
Jag är ledsen, det gör det inte just nu
garantera vad som helst, Rowan.

472
00:38:35,880 --> 00:38:39,800
Jo? Hon har hittat ett bulthål.
Det är allt vi vet.

473
00:38:39,840 --> 00:38:41,720
MOBILRINGAR

474
00:38:45,520 --> 00:38:46,760
Ros!

475
00:38:46,800 --> 00:38:50,000
Middag? Jag säger dig vad,
Jag har en bättre idé.

476
00:38:50,040 --> 00:38:52,200
Varför kommer du inte över till min?

477
00:38:52,240 --> 00:38:54,920
Nej, jag ska se till att han sover.

478
00:38:54,960 --> 00:38:57,360
Okej, bra. Vi ses då. Hejdå.

479
00:38:57,400 --> 00:39:00,800
Malcolm, mejla mig Jos plats
detaljer, skulle du?

480
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
Rätt!

481
00:39:04,880 --> 00:39:07,200
'Premiärministern
har gjort ett uttalande...'

482
00:39:07,240 --> 00:39:08,360
DÖRKLOCKAN RINGER

483
00:39:08,400 --> 00:39:10,840
'..biologisk krigföring,
men vissa förutspår...'

484
00:39:16,400 --> 00:39:17,840
Hej!

485
00:39:17,880 --> 00:39:19,440
Hej.

486
00:39:20,480 --> 00:39:21,560
Kom in.

487
00:39:26,320 --> 00:39:28,600
Hur kom du in på det här?
In i vad?

488
00:39:28,640 --> 00:39:30,960
Ditt jobb.  Jag blev rekryterad.

489
00:39:31,000 --> 00:39:33,560
Nej, varför ville du göra det?

490
00:39:33,600 --> 00:39:35,120
Det var spännande, antar jag.

491
00:39:35,160 --> 00:39:37,840
Jag gillar tanken
att tjäna mitt land.  Hm.

492
00:39:37,880 --> 00:39:40,400
Förutom vad är vårt land?

493
00:39:40,440 --> 00:39:42,680
Du vet, är det människorna
försöker döda mig,

494
00:39:42,720 --> 00:39:44,760
människorna som planerar
mot min pappa?

495
00:39:44,800 --> 00:39:47,920
Tja, det kanske är mer av
en personlig sak alltså.

496
00:39:47,960 --> 00:39:49,800
jag vet inte. Det är hemma.

497
00:39:49,840 --> 00:39:53,680
Att uppfylla ditt löfte, ha
vissa friheter och val.

498
00:39:53,720 --> 00:39:56,200
Förutom att de urholkas,
är de inte?

499
00:39:56,240 --> 00:39:58,440
Undan för undan.

500
00:39:58,480 --> 00:40:01,600
Till och med min pappas.

501
00:40:01,640 --> 00:40:04,320
Åh, jag vet inte.
Nej, hur är det med honom?

502
00:40:05,880 --> 00:40:08,600
Det är det han måste göra
val, du vet,

503
00:40:08,640 --> 00:40:11,600
som leder till dödsfallen
av oskyldiga människor

504
00:40:11,640 --> 00:40:14,960
och familjer och barn
och saker.

505
00:40:15,000 --> 00:40:16,640
Han är premiärminister Rowan.

506
00:40:16,680 --> 00:40:19,680
Han får inte alltid
de lätta besluten.  Jag vet, jag vet.

507
00:40:19,720 --> 00:40:22,920
Det är bara svårt att
försona honom ibland

508
00:40:22,960 --> 00:40:26,200
med mannen som tog oss
till campingen och saker.

509
00:40:27,760 --> 00:40:29,520
jag vet inte.

510
00:40:37,960 --> 00:40:39,880
Ledsen att höra om din officer.

511
00:40:39,920 --> 00:40:42,680
Ja. Ja, det var det
en chock för alla.

512
00:40:42,720 --> 00:40:44,920
Speciellt med vad som är
pågår just nu.

513
00:40:44,960 --> 00:40:47,200
Landet är i en riktig röra.

514
00:40:47,240 --> 00:40:48,960
Det finns människor som vill ha förändring.

515
00:40:49,000 --> 00:40:51,080
Det är inte vårt jobb
att byta regeringar.

516
00:40:51,120 --> 00:40:53,440
Vem sa något om
byta regeringar?

517
00:40:53,480 --> 00:40:57,200
Du vet vad som kommer.
Klimatförändringar, terrorism,

518
00:40:57,240 --> 00:41:01,880
energibrist som kommer att göra vad som är
bara hände ser obetydlig ut.

519
00:41:01,920 --> 00:41:05,480
Det blir socialt
och ekonomisk kaos.

520
00:41:05,520 --> 00:41:07,400
Och vad ska vi göra åt det?

521
00:41:07,440 --> 00:41:09,560
Inrätta en parlamentarisk kommission?

522
00:41:09,600 --> 00:41:11,280
Ringa in ombudsmannen?

523
00:41:11,320 --> 00:41:13,040
Du pratar som om du delar den uppfattningen.

524
00:41:13,080 --> 00:41:16,040
Nej, men jag tror inte vi kan
blunda för hotet.

525
00:41:16,080 --> 00:41:18,600
De människor som har den åsikten
håll det uppriktigt.

526
00:41:18,640 --> 00:41:20,560
De har landets
bästa intresse i hjärtat.

527
00:41:20,600 --> 00:41:23,120
Ja, låt oss hoppas det.

528
00:41:26,120 --> 00:41:29,040
Är det din son?

529
00:41:29,080 --> 00:41:31,560
Ja. Han är söt.

530
00:41:31,600 --> 00:41:33,160
En del av tiden.

531
00:41:33,200 --> 00:41:35,360
Du är en bra pappa.

532
00:41:35,400 --> 00:41:37,680
En del av tiden.

533
00:41:37,720 --> 00:41:39,720
Nej, du är en bra pappa.

534
00:41:39,760 --> 00:41:42,360
Det är en mycket attraktiv kvalitet.

535
00:41:44,920 --> 00:41:47,760
Jag borde gå och kolla
han är okej.

536
00:42:15,360 --> 00:42:17,560
Är du fortfarande vaken?

537
00:42:17,600 --> 00:42:19,280
Ja.

538
00:42:20,320 --> 00:42:23,240
Jag kan inte sova.

539
00:42:23,280 --> 00:42:27,080
Förlåt, det är inte precis
femstjärnigt boende!

540
00:42:27,120 --> 00:42:30,360
Det är inte därför jag inte kan sova.
Jag vet.

541
00:42:30,400 --> 00:42:32,720
Bara försöka slappna av.

542
00:42:40,960 --> 00:42:43,280
Är han okej? Han mår bra.

543
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
Bra.

544
00:42:47,760 --> 00:42:48,760
Så...

545
00:42:48,800 --> 00:42:50,280
Så?

546
00:42:55,720 --> 00:42:58,400
Där är ditt mer direkta tillvägagångssätt.

547
00:43:16,480 --> 00:43:21,000
Jag kan inte. Ja, det kan du.
Nej, jag kan inte. Det är samma parfym.

548
00:43:21,040 --> 00:43:22,920
Vad?

549
00:43:22,960 --> 00:43:24,800
Min fru brukade bära den doften.

550
00:43:24,840 --> 00:43:27,640
Jag är så ledsen.
Det är okej. Det är bara jag inte kan.

551
00:43:27,680 --> 00:43:30,440
Nej, verkligen. Det är inte så att jag inte gör det
vill. Gör inte... Jag är smickrad.

552
00:43:31,640 --> 00:43:34,240
Varför stannar du inte och har
ett glas vin till?

553
00:43:34,280 --> 00:43:35,600
Du behöver inte gå.

554
00:43:35,640 --> 00:43:39,320
Tro mig, Adam, det har du
inget att be om ursäkt för. Ros!

555
00:44:57,480 --> 00:44:59,720
Rör dig inte! Rör dig inte!
Släpp dina vapen!

556
00:44:59,760 --> 00:45:01,880
Stanna där du är.

557
00:45:01,920 --> 00:45:03,680
Släpp dina vapen!

558
00:45:07,800 --> 00:45:10,920
Du bör kontrollera dina källor
mer noggrant. Fel stuga, pojkar.

559
00:45:10,960 --> 00:45:13,600
Ta deras bil i bitar och sedan
ta dem tillbaka till Thames House.

560
00:45:13,640 --> 00:45:16,120
Jag tror att vi måste prata om Colin.

561
00:45:19,200 --> 00:45:20,880
Sedan sist vi träffades,

562
00:45:20,920 --> 00:45:23,640
vissa mycket obehagliga fakta
har kommit fram i ljuset.

563
00:45:23,680 --> 00:45:25,280
I de tidiga timmarna
av morgonen,

564
00:45:25,360 --> 00:45:27,320
en attack inleddes
på en stuga i Kent.

565
00:45:27,360 --> 00:45:31,480
Angriparna trodde att vi höll
premiärministerns son Rowan där.

566
00:45:31,520 --> 00:45:33,520
De ursprungliga hoten mot Rowan

567
00:45:33,560 --> 00:45:36,720
faktiskt utgick
från Michael Collingwood,

568
00:45:36,760 --> 00:45:40,920
som vi också tror låg bakom
mordet på en MI5-desk officer.

569
00:45:40,960 --> 00:45:42,440
Vad är detta för nonsens?

570
00:45:42,480 --> 00:45:45,480
"Jakarta kommer" - en fras
du hämtade i Latinamerika?

571
00:45:45,560 --> 00:45:49,080
För det är såklart bara jag
har varit i Latinamerika(!)

572
00:45:49,120 --> 00:45:52,880
De exakta detaljerna i stugan,
kom dock från en annan källa,

573
00:45:52,920 --> 00:45:56,960
en källa som stal mina fingeravtryck
från ett restaurangvinglas

574
00:45:57,000 --> 00:45:59,400
och dök sedan upp till min lägenhet
fladdrar hennes ögonfransar,

575
00:45:59,440 --> 00:46:02,400
bär min döda frus parfym.
Fin touch, förresten.

576
00:46:02,440 --> 00:46:05,400
Jag har burit den parfymen
sedan min sextonde födelsedag.

577
00:46:05,440 --> 00:46:09,200
Lokstugans läge
var bara på min bärbara dator.

578
00:46:09,240 --> 00:46:12,560
Du stal dessa detaljer och accepterade
get-out-klausulen jag gav dig.

579
00:46:12,600 --> 00:46:14,360
Jag tänker inte sitta här
och lyssna på detta.

580
00:46:14,400 --> 00:46:16,240
Vad du än planerar
måste sluta.

581
00:46:16,280 --> 00:46:20,160
Jag planerar säkerheten
nation. Vill du att jag ska sluta med det?

582
00:46:20,200 --> 00:46:21,640
Bluster kan fungera på
politiker, Michael,

583
00:46:21,680 --> 00:46:23,400
men du och jag har varit det
i den här branschen för länge.

584
00:46:23,440 --> 00:46:25,120
Okej, vi är klara här.

585
00:46:25,160 --> 00:46:27,720
Samarbete mellan myndigheter är död

586
00:46:27,760 --> 00:46:31,360
på grund av din absolut
upprörande förslag.

587
00:46:41,360 --> 00:46:42,840
Telefonsamtal, sir.

588
00:46:45,800 --> 00:46:47,400
Millington.

589
00:46:49,720 --> 00:46:52,120
Jag förstår.

590
00:46:52,160 --> 00:46:54,040
Ja, allt är klart på min sida.

591
00:46:54,080 --> 00:46:57,240
Vi kommer att vara redo att rulla som
så fort nyheterna kommer in.

592
00:46:57,280 --> 00:46:59,640
Jag ska berätta för honom. Rätt.

593
00:47:02,800 --> 00:47:05,840
Jocelyn? Paul Millington.

594
00:47:05,880 --> 00:47:08,520
Jag har precis fått ett meddelande
från Michael Collingwood,

595
00:47:08,560 --> 00:47:12,600
vem ville att du skulle veta att
resan till Jakarta är nu klar.

596
00:47:14,600 --> 00:47:17,760
Sista chansen att dra sig ur
för oss alla.

597
00:47:19,800 --> 00:47:20,800
Bra.

598
00:47:20,840 --> 00:47:23,000
Det var folk i det rummet
Jag har jobbat med i flera år.

599
00:47:23,040 --> 00:47:25,400
De gick precis ut på mig.
Jag kan inte fatta att han har ett sådant stöd.

600
00:47:25,440 --> 00:47:27,560
Han skulle aldrig erkänna mannen
vi fångade var en av hans egna män.

601
00:47:27,600 --> 00:47:30,480
Han behövde bara följa protokollet
under mötets varaktighet.

602
00:47:30,520 --> 00:47:33,840
Spara rougen och ring in
hans överordnade för instruktioner.

603
00:47:33,880 --> 00:47:38,720
MOBILRINGAR
Det blir han.  Ja?

604
00:47:41,680 --> 00:47:43,160
Rätt.

605
00:47:45,200 --> 00:47:48,480
Han vill ha ett möte
med inrikesministern närvarande.

606
00:47:48,520 --> 00:47:50,640
Collingwood är inte deras Mr Big.

607
00:47:50,680 --> 00:47:53,360
Han måste ha ringt in till någon
vem fick honom att ordna detta.

608
00:47:53,400 --> 00:47:55,280
Går vi?

609
00:47:57,320 --> 00:47:59,080
Vi har inget att förlora.

610
00:48:13,880 --> 00:48:15,640
Jag tror jag har hittat något, guv.

611
00:48:21,040 --> 00:48:24,280
Vi har korsat DNA från hud
vävnad på baksätet till Colin.

612
00:48:24,320 --> 00:48:26,680
Han var i den bilen. Hans fingeravtryck
är så gott som svedda i det.

613
00:48:26,720 --> 00:48:28,360
Åh, gud.  Nu, här är grejen.

614
00:48:28,400 --> 00:48:31,560
De två männen som Colin tittade på
var Lee McKenzie och Steve Jensen.

615
00:48:31,600 --> 00:48:35,240
McKenzie tillfångatogs vid
stuga, men den andre mannen
var inte Jensen.

616
00:48:35,280 --> 00:48:37,120
Han är fortfarande där ute någonstans.
Ja.

617
00:48:37,160 --> 00:48:39,840
Vi hittade ett bilpass
ner på baksidan av instrumentbrädan.

618
00:48:39,880 --> 00:48:43,280
Varifrån?  Sydöstra
Flygledningscentral.

619
00:48:43,320 --> 00:48:47,160
Tänk om detta är den tredje attacken,
den tredje attacken visste Collingwood

620
00:48:47,200 --> 00:48:49,160
skulle skicka landet
över kanten?

621
00:48:49,200 --> 00:48:51,600
Adam och Harry har gått
till mötet med Collingwood.

622
00:49:35,440 --> 00:49:38,520
Hej, Harry.

623
00:49:38,560 --> 00:49:41,840
Min dotter har mycket
njöt av din gästfrihet.

624
00:49:41,880 --> 00:49:45,120
Den sista biten i sticksågen -
företagens makt.

625
00:49:45,160 --> 00:49:47,080
Reglerna är annorlunda nu, Harry.

626
00:49:47,120 --> 00:49:50,320
De förändrade dagen vår brittiska
regeringen accepterade Guantanamo Bay

627
00:49:50,360 --> 00:49:54,000
och erkände tortyrkammaren
som ett instrument för statens politik.

628
00:49:54,040 --> 00:49:55,360
Men det räckte inte för dig?

629
00:49:55,400 --> 00:49:58,040
Storbritannien behöver en ny
typ av ledarskap.

630
00:49:58,080 --> 00:50:01,640
Havsnivåerna stiger,
oljan tar slut,

631
00:50:01,680 --> 00:50:04,200
terrorister håller på att kärnvapen.

632
00:50:04,240 --> 00:50:07,440
Tror du detta nuvarande system
är kapabel att hantera det?

633
00:50:07,480 --> 00:50:09,360
Bespara mig de fyra ryttarna
av Apokalypsen.

634
00:50:09,400 --> 00:50:11,800
Det här är inget att göra
med nationell säkerhet,

635
00:50:11,840 --> 00:50:13,720
inget med al-Qaida att göra heller.

636
00:50:13,760 --> 00:50:17,120
Det här är en statskupp, ren och skär
enkelt.  Inte så enkelt, faktiskt.

637
00:50:17,160 --> 00:50:19,720
Övergången kommer att hanteras
ganska noggrant.

638
00:50:19,760 --> 00:50:22,400
I hopp om att människor
märk inte liken,

639
00:50:22,440 --> 00:50:25,760
offren för attackerna
fick du hända?

640
00:50:25,800 --> 00:50:27,160
Ja, vad händer härnäst, Michael?

641
00:50:27,200 --> 00:50:28,800
Eller har Jakarta inte anlänt än,

642
00:50:28,840 --> 00:50:31,880
den tredje attacken som kommer att medföra
detta land på knä?

643
00:50:31,920 --> 00:50:36,080
Jag tror att vi alla runt det här bordet
ha barn, till och med barnbarn.

644
00:50:36,120 --> 00:50:38,440
Hur kan vi se på vad som kommer
och darra inte för dem,

645
00:50:38,480 --> 00:50:41,120
inte vidta åtgärder
för att garantera deras säkerhet?

646
00:50:41,160 --> 00:50:43,400
Det är ingen anledning till det
avveckla vår demokrati.

647
00:50:43,440 --> 00:50:46,840
Jag undrar varför vi fetischiserar
demokrati så mycket.

648
00:50:46,880 --> 00:50:49,480
Det är ett system som är en
blinka i historiens öga.

649
00:50:49,520 --> 00:50:51,960
Det är ett system som är bättre män
än du har dött för att skydda.

650
00:50:52,000 --> 00:50:54,800
Jag har inte sett någon ta
ut på gatorna för att försvara det ännu.

651
00:50:54,840 --> 00:50:57,480
Och argumentet mot civil
friheter har bekämpats och förlorats.

652
00:50:57,520 --> 00:50:59,200
Det är inte du som bestämmer!

653
00:50:59,240 --> 00:51:00,880
Du antar att människor
kommer att märka skillnaden.

654
00:51:00,920 --> 00:51:04,720
Du utgår från det brittiska folket
bryr sig om abstrakta principer.

655
00:51:04,760 --> 00:51:05,920
De kommer att stå ut med vad som helst

656
00:51:05,960 --> 00:51:08,720
så länge du serverar den med en
bild på Will Young i duschen.

657
00:51:08,760 --> 00:51:13,080
Din outhärdliga snobb, uttalande
på nationalkaraktären medan
värma fötterna på klubben!

658
00:51:13,120 --> 00:51:17,040
Eftersom vi har avstått från
trevligheter i teoretisk debatt,

659
00:51:17,080 --> 00:51:18,760
låt mig ge dig ett ultimatum.

660
00:51:18,800 --> 00:51:22,400
Statsministern har en vecka på sig
acceptera nya regeringsvillkor,

661
00:51:22,440 --> 00:51:24,160
som kommer att levereras inom kort.

662
00:51:24,200 --> 00:51:26,080
Under tiden vi har gett dig

663
00:51:26,120 --> 00:51:28,880
att överväga din
ständigt försvagande position,

664
00:51:28,920 --> 00:51:31,200
Jag ger dig mitt ord där
kommer det inte att hända ytterligare incidenter,

665
00:51:32,120 --> 00:51:34,520
och jag förväntar mig detsamma
hänsyn från dig.

666
00:51:38,160 --> 00:51:39,560
Överens om.

667
00:51:47,000 --> 00:51:48,080
Adam?

668
00:51:52,360 --> 00:51:55,040
Det var sant om parfymen.

669
00:51:55,080 --> 00:51:58,840
Jag skulle aldrig ha gjort någonting
så vulgärt. Ja, det skulle du.

670
00:51:58,880 --> 00:52:01,280
Det var en present till min födelsedag.

671
00:52:01,320 --> 00:52:03,680
Från pappa till hans
liten flicka, var det?

672
00:52:04,640 --> 00:52:07,120
Jag visste ingenting om
mordet på din officer.

673
00:52:07,160 --> 00:52:08,400
Det måste du tro.

674
00:52:08,440 --> 00:52:11,560
Jag behöver inte tro a
ett enda ord säger du till mig.

675
00:52:26,000 --> 00:52:28,440
Tror du att de kommer att hålla fast vid det?

676
00:52:28,480 --> 00:52:31,480
Osannolik.  jävla Harry Pearce.

677
00:52:31,520 --> 00:52:34,560
Det här är ingenting
att göra med hans tro.

678
00:52:34,600 --> 00:52:36,440
Han bara älskar en bra kamp.

679
00:52:36,480 --> 00:52:39,080
Var inte så säker på det.

680
00:52:39,120 --> 00:52:41,360
Det frustrerar mig
vi kan inte övertyga honom.

681
00:52:41,400 --> 00:52:43,560
Det är för sent nu,
allt är på plats.

682
00:52:43,600 --> 00:52:45,240
Eskorterna vet när de ska försvinna.

683
00:52:45,280 --> 00:52:49,640
Eskorterna? Du har precis gått med på det
en veckas upphörande av fientligheterna.

684
00:52:49,680 --> 00:52:53,240
Det är egentligen väldigt lite
konsekvens.  Det ÄR av konsekvens.

685
00:52:53,280 --> 00:52:54,280
Varför?

686
00:52:54,320 --> 00:52:58,480
Det är under oss. Det är ohederligt.
Du gav dem ditt ord.

687
00:52:58,520 --> 00:53:01,560
Du har låtit Adam Carter överlista
du redan en gång, Rosalind.

688
00:53:01,600 --> 00:53:05,600
Överlista mig? Den där förförelserutinen
var en dum och amatörplan

689
00:53:05,640 --> 00:53:08,400
som underskattade målet och jag
varnade för att du sannolikt skulle slå tillbaka.

690
00:53:08,440 --> 00:53:12,400
Du överröstade mig. Jag fick dig vad
du ville. Skyll inte på mig
om de sätter en fälla för dig.

691
00:53:12,440 --> 00:53:15,120
Den här typen av beslut
ligger inte inom mitt uppdrag.

692
00:53:15,160 --> 00:53:17,480
Michael har operativ kontroll.

693
00:53:21,360 --> 00:53:24,680
Jag har kollat upp all ny personal
flygplatskontroll under den senaste månaden

694
00:53:24,720 --> 00:53:27,960
och, erm, ett ansikte
hoppade ut - Jensens.

695
00:53:28,000 --> 00:53:31,840
Collingwoods man?
Ja. Och enligt turordningen,

696
00:53:31,880 --> 00:53:35,200
han jobbar i eftermiddag.
Det här är den tredje attacken, eller hur?

697
00:53:35,240 --> 00:53:37,840
Det måste det vara. Jag ska försöka
och gå fram till Harry.

698
00:54:57,920 --> 00:54:59,800
Filter på plats.

699
00:54:59,840 --> 00:55:02,560
Vänta vid omdirigering. Står vid sidan av.

700
00:55:09,640 --> 00:55:11,240
Omdirigering klar.

701
00:55:15,680 --> 00:55:18,920
Kontroll, Blue Wing 303
närmar sig Bobbindons.

702
00:55:18,960 --> 00:55:26,120
Begär ytterligare tillstånd.  Blå vinge
303, direkt till rubrik 130.

703
00:55:26,160 --> 00:55:27,920
Gå ner till 4 000 fot.

704
00:55:27,960 --> 00:55:30,840
Radarkurs 130.

705
00:55:30,880 --> 00:55:35,920
Kontroll, Eagle 47 på
en Wellington 4G-avgång.

706
00:55:35,960 --> 00:55:41,640
Klättring till 1 000 fot. Sedan 3 000.

707
00:55:47,840 --> 00:55:49,400
Vad hände med vår eskort?

708
00:56:03,520 --> 00:56:06,360
Stanna bilen!
Vad händer? Gå ut nu!

709
00:56:13,040 --> 00:56:14,560
Kom igen, kom igen!

710
00:56:14,600 --> 00:56:16,040
MOBILRINGAR

711
00:56:16,080 --> 00:56:19,480
Adam? Juliet, gå ut ur bilen!
Kom bort från fordonet!

712
00:56:19,520 --> 00:56:22,920
Gör det bara! Okej, stanna bilen.
Stanna bilen nu, snälla!

713
00:56:39,000 --> 00:56:40,920
Julia!

714
00:56:51,800 --> 00:56:53,320
Vi får rapporter.

715
00:56:53,360 --> 00:56:56,680
En av bilarna som återvänder från
mötet har sprängts.

716
00:56:57,600 --> 00:56:59,080
Harry?

717
00:56:59,120 --> 00:57:01,360
Inga nyheter än.

718
00:57:15,120 --> 00:57:17,720
Det har börjat.

719
00:57:17,760 --> 00:57:20,320
Radarkontakt, Eagle 47.

720
00:57:20,360 --> 00:57:22,840
Klättra och underhålla 4 000.

721
00:57:22,880 --> 00:57:27,600
Eagle 47 klättrar till
4 000 fot på kurs 050.

722
00:57:44,560 --> 00:57:48,160
Omfattningen av händelser har ökat
dramatiskt under de senaste 24 timmarna

723
00:57:48,200 --> 00:57:50,480
med en attack
på inrikesministern.

724
00:57:50,520 --> 00:57:54,480
Blue Wing 303, omedelbar klättring
till 5 000 fot och högersväng.

725
00:57:54,520 --> 00:57:56,560
Saker har potentialen
att bli väldigt blodig.

726
00:57:56,600 --> 00:57:58,400
Som i kraschar flygplan
full av civila?

727
00:57:58,440 --> 00:58:02,280
Vad händer? Det verkar jag ha
ett tillfälligt häktningsbeslut för dig.

728
00:58:02,320 --> 00:58:03,960
HARRY! JACARTA KOMMER!

729
00:58:05,440 --> 00:58:07,840
Storbritannien kommer att styras
av en icke vald kommitté

730
00:58:07,880 --> 00:58:10,400
med siluetten
av en bödel bakom den.

731
00:58:10,440 --> 00:58:14,320
Undertexter av Red Bee Media Ltd 2006