1
00:01:36,690 --> 00:01:39,710
Hadiri tuanmu!

2
00:01:56,000 --> 00:01:57,925
Gladiator!

3
00:01:57,960 --> 00:02:02,970
Hari ini membawa awal yang baru
untuk rumah Bartiotus.

4
00:02:03,005 --> 00:02:04,525
aku menerima kabar...

5
00:02:04,560 --> 00:02:07,140
...dari Senator Marcus Claudius.

6
00:02:07,175 --> 00:02:09,105
Hakim Tabius..

7
00:02:09,140 --> 00:02:12,270
...telah memilih untuk mengadakan ini
finalis dalam...

8
00:02:12,305 --> 00:02:14,050
...tembok ini.

9
00:02:19,650 --> 00:02:23,560
Dia telah memberkati kita dengan pertandingan itu
bahkan akan mengguncang para dewa!

10
00:02:23,595 --> 00:02:27,120
Sang legenda... tak terkalahkan oleh manusia...

11
00:02:27,155 --> 00:02:29,085
...ditakuti oleh semua...

12
00:02:29,120 --> 00:02:32,730
...ditandai dengan reputasi sebagai bayangan
kematian.

13
00:02:32,765 --> 00:02:34,730
Telah kembali ke arena...

14
00:02:34,765 --> 00:02:37,380
...untuk satu pertandingan terakhir.

15
00:02:38,160 --> 00:02:40,310
Androkul.

16
00:02:40,670 --> 00:02:42,930
Akan menghadapi 2 gladiator.

17
00:02:43,470 --> 00:02:45,170
Kematian yang mulia.

18
00:02:45,205 --> 00:02:46,835
...atau kebebasan!

19
00:02:46,870 --> 00:02:49,860
Menanti anda...yang berjaya hari ini.

20
00:02:58,860 --> 00:03:03,460
Bisnis kami... telah menawarkan koin
saya untuk bertarung di pit.

21
00:03:03,495 --> 00:03:05,045
Apakah kamu marah!

22
00:03:05,080 --> 00:03:07,490
Pertama Anda menyetujui pertandingan itu
tidak bisa dimenangkan!

23
00:03:07,525 --> 00:03:09,490
Dan sekarang Anda ingin mengirim Nor ke pit?

24
00:03:09,525 --> 00:03:12,555
Saya menghibur... bukan tanpa tujuan!

25
00:03:12,590 --> 00:03:15,215
Uji coba ini telah menghabiskan banyak air kita!

26
00:03:15,250 --> 00:03:17,840
Tanpa koin, rumah ini akan hancur berantakan!

27
00:03:17,875 --> 00:03:19,417
Apakah Anda melihatnya demikian?

28
00:03:19,452 --> 00:03:20,925
Dan berapa kerugiannya bagi kami?!

29
00:03:20,960 --> 00:03:23,610
Tidak ada juara yang jumlah prianya lebih sedikit daripada
kita sudah memilikinya?

30
00:03:23,645 --> 00:03:26,320
Kami datang dengan darah seperti biasanya.

31
00:03:26,355 --> 00:03:28,320
<i>Itulah pengorbanan kami!</i>

32
00:03:44,290 --> 00:03:47,370
Scapria! Marco! Bertarung!

33
00:04:17,520 --> 00:04:20,100
Tulang belikat! Brin!

34
00:04:46,460 --> 00:04:48,920
Xerodus! Quin!

35
00:05:09,340 --> 00:05:12,090
Spartacus menang!

36
00:05:28,880 --> 00:05:30,430
Permintaan maaf.

37
00:05:30,465 --> 00:05:32,222
Kita harus berbicara.

38
00:05:32,257 --> 00:05:33,945
Apa yang kamu inginkan?

39
00:05:33,980 --> 00:05:35,980
Anda mempunyai keluhan terhadap saya.

40
00:05:36,015 --> 00:05:37,945
Itu sudah jelas.

41
00:05:37,980 --> 00:05:40,850
Jika kita ingin mengalahkan bayang-bayang kematian,
kita harus berjuang sebagai satu kesatuan.

42
00:05:40,885 --> 00:05:42,815
Aku akan mengalahkannya tanpamu!

43
00:05:42,850 --> 00:05:46,230
Bau ketakutanmu seperti kotoran
dari pantat!

44
00:05:46,265 --> 00:05:47,902
Bagaimana jika Anda tidak bisa?

45
00:05:47,937 --> 00:05:49,540
Juara atau tidak!

46
00:05:55,030 --> 00:05:55,875
Lalu...

47
00:05:55,910 --> 00:05:58,505
Aku akan mati dengan kematian yang mulia!

48
00:05:58,540 --> 00:06:01,920
...Dan kamu hanya akan menjadi debu
pasir tempat aku kencing!

49
00:06:03,920 --> 00:06:07,170
Aku ada hanya untuk memeluk istriku
tangan sekali lagi.

50
00:06:07,600 --> 00:06:09,810
Dan jika kamu tidak mau bertarung denganku...

51
00:06:09,845 --> 00:06:11,775
...maka kamu juga adalah musuhku!

52
00:06:11,810 --> 00:06:14,680
Karena "Bayangan Kematian" tidak
satu-satunya tantangan yang saya hadapi.

53
00:11:15,320 --> 00:11:16,980
Krisus!

54
00:11:19,260 --> 00:11:22,920
Dominus meminta kehadiran Anda.

55
00:11:41,770 --> 00:11:43,430
Cricsus, aku memanfaatkanmu.

56
00:11:43,820 --> 00:11:46,175
Ya, Dominus.

57
00:11:46,210 --> 00:11:51,990
Tampaknya Arthenius kesal dengan berita itu
dari primus yang diadakan di rumah
dari Bartiotius.

58
00:11:53,370 --> 00:11:58,170
Malam ini dia membuat tawaran untuk membelimu
dan mengancam jawabanku.

59
00:12:00,730 --> 00:12:07,040
Pastikan keresahan dan kekesalannya
... ditolak dengan susah payah.

60
00:12:07,620 --> 00:12:09,515
Ya, Dominus.

61
00:12:09,550 --> 00:12:11,410
Pergi. Lihat itu selesai.

62
00:12:13,320 --> 00:12:16,510
Dominus, tamumu telah tiba.

63
00:12:16,545 --> 00:12:18,060
Temui dia di kamarku.

64
00:12:33,720 --> 00:12:36,240
Sudah lama sekali sejak itu
Aku sudah memanggilmu.

65
00:12:36,275 --> 00:12:39,640
Dua puluh tahun hanyalah hari bagi makhluk abadi.

66
00:12:45,500 --> 00:12:49,070
Ini adalah raksasa yang dikenal sebagai
"Bayangan Kematian".

67
00:12:49,105 --> 00:12:50,255
Bermainlah dengannya.

68
00:12:50,290 --> 00:12:52,290
Ambil kekuatan apa pun yang Anda bisa.

69
00:12:57,290 --> 00:12:58,920
Apakah jumlahnya tidak menyenangkan Anda?

70
00:12:59,200 --> 00:13:01,235
Saya akan melakukan ini.

71
00:13:01,270 --> 00:13:03,270
Pria Anda akan bertahan.

72
00:13:03,790 --> 00:13:06,015
Anda akan mendapatkan posisi.

73
00:13:06,050 --> 00:13:08,050
Anda akan mendapat perhatian Senat.

74
00:13:10,330 --> 00:13:13,340
Dan aku akan memanggilmu untuk melakukan perintahku
ketika kamu kembali.

75
00:13:15,670 --> 00:13:17,390
Sepakat.

76
00:15:04,130 --> 00:15:05,790
Apakah lidahku menyenangkanmu?

77
00:23:57,680 --> 00:24:01,105
Permintaan maaf. Maafkan penundaan yang lama.

78
00:24:01,140 --> 00:24:04,690
Menekan bisnis yang sensitif terhadap waktu
alam harus diatasi.

79
00:24:04,725 --> 00:24:07,285
Hal ini memprihatinkan? Tidak lagi.

80
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
Saya memiliki pengobatan yang akan segera diberikan.

81
00:24:09,355 --> 00:24:11,900
Yah, aku bukannya tanpa rasa khawatir.

82
00:24:11,935 --> 00:24:13,135
Bagaimana dengan Alumni?

83
00:24:13,170 --> 00:24:16,120
Haruskah Cricsus dibunuh oleh Androcules
kita akan tanpa juara.

84
00:24:17,220 --> 00:24:19,090
Cricsus adalah yang terbaik!

85
00:24:19,125 --> 00:24:21,055
Sebuah legenda!

86
00:24:21,090 --> 00:24:23,090
Dia berjuang untuk kemuliaan.

87
00:24:23,125 --> 00:24:25,090
Spartakus.

88
00:24:25,760 --> 00:24:28,525
Dia berjuang untuk seorang istri yang mungkin tidak akan pernah dia temui lagi.

89
00:24:28,560 --> 00:24:30,690
Saya rasa dia tidak akan mati sampai mereka mati
telah bersatu kembali...

90
00:24:30,725 --> 00:24:34,000
... Sebuah janji yang telah kubisikkan ke telinganya.

91
00:24:36,330 --> 00:24:38,275
Lalu aku berdoa agar para dewa tersenyum pada mereka...

92
00:24:38,310 --> 00:24:42,010
...dan menyoroti "Bayangan Kematian"
yang kini mengintai mereka berdua.

93
00:24:44,080 --> 00:24:45,595
Kenapa kamu tersenyum begitu?

94
00:24:45,630 --> 00:24:46,985
Dengan sedikit hal yang bisa disemangati.

95
00:24:47,020 --> 00:24:50,020
Kekuatan dan keterampilan adalah kekuatan yang dahsyat.

96
00:24:50,055 --> 00:24:51,985
Tapi pikiran dan kelicikan...

97
00:24:52,020 --> 00:24:55,600
...bisa menyia-nyiakan yang terkuat
dari semua pria.

98
00:24:55,635 --> 00:24:59,180
Jadi, Anda memiliki pengetahuan tentang apa
besok mungkin membawa.

99
00:24:59,970 --> 00:25:03,030
Androcules akan dikunjungi oleh sebuah visi...

100
00:25:03,065 --> 00:25:04,995
...seorang wanita yang tiada duanya...

101
00:25:05,030 --> 00:25:08,150
...tidak ada manusia atau binatang yang dapat menolaknya sekali pun
mereka menatap ke arahnya.

102
00:25:08,740 --> 00:25:11,420
Dagingnya akan melemah jika disentuh.

103
00:25:11,455 --> 00:25:13,420
Dan kemungkinan hari esok...

104
00:25:13,455 --> 00:25:15,420
...akan berubah.

105
00:25:23,500 --> 00:25:25,025
amelia...

106
00:25:25,060 --> 00:25:27,850
Mengapa kamu datang? Anda tahu itu dilarang.

107
00:25:27,885 --> 00:25:29,815
Anda bertarung besok di arena.

108
00:25:29,850 --> 00:25:33,310
Jika kamu jatuh, hidupku tidak akan berarti apa-apa.

109
00:25:33,345 --> 00:25:36,650
Ini adalah satu-satunya waktu kita bersama.

110
00:25:36,685 --> 00:25:38,667
Bahwa aku akan melihatnya begitu.

111
00:25:38,702 --> 00:25:40,650
Saya punya kuncinya.

112
00:35:36,680 --> 00:35:39,015
Bartiotus punya pesan.

113
00:35:39,050 --> 00:35:42,180
Dia menyesal tangannya tidak
pada pisau ini.

114
00:35:42,215 --> 00:35:44,340
Itu sekarang mengirim Anda ke...

115
00:35:58,600 --> 00:36:00,490
Apa yang kamu cari?

116
00:36:02,540 --> 00:36:04,035
Prajurit Hebat...

117
00:36:04,070 --> 00:36:06,800
Saya datang sebagai tanda terima kasih
dari Senator.

118
00:36:07,180 --> 00:36:08,545
aku menawarkan tubuhku...

119
00:36:08,580 --> 00:36:10,580
...ke legenda arena.

120
00:36:11,070 --> 00:36:15,300
Sebagai orang bebas, Anda dapat kembali ke keramaian
raungan dan benturan baja.

121
00:36:15,700 --> 00:36:18,340
Tidak ada seorang pun yang berdiri di hadapanku secara setara.

122
00:36:18,375 --> 00:36:20,720
Namun saya merindukan kematian yang mulia.

123
00:36:20,755 --> 00:36:22,685
Namun hal itu masih luput dari perhatianku.

124
00:36:22,720 --> 00:36:24,720
Saya tidak ingin layu dan mati.

125
00:36:25,020 --> 00:36:28,365
Namun merasakan dinginnya sobekan baja keras
melalui dagingku...

126
00:36:28,400 --> 00:36:31,710
...saat kerumunan orang mengaum dan matahari
memukul wajahku.

127
00:36:31,745 --> 00:36:33,710
...untuk terakhir kalinya.

128
00:36:34,090 --> 00:36:37,020
Kematian yang cocok untuk seorang juara sepertimu.

129
00:36:37,820 --> 00:36:39,780
Sekarang terimalah tubuhku...

130
00:36:40,060 --> 00:36:43,240
...dan semoga para dewa mengabulkan apa yang kamu cari.

131
00:37:12,380 --> 00:37:13,930
Temanku...

132
00:37:14,330 --> 00:37:16,130
...kita hanya mempunyai sedikit waktu di dunia ini.

133
00:37:16,165 --> 00:37:17,930
...dan aku tidak meminta apa pun kepada siapa pun...

134
00:37:18,250 --> 00:37:19,930
...tapi aku menanyakan ini padamu...

135
00:37:20,460 --> 00:37:21,930
...Haruskah aku tidak kembali?

136
00:37:22,700 --> 00:37:24,850
Maukah kamu menjaga Navia sebaik mungkin?

137
00:37:26,580 --> 00:37:28,790
Saudaraku... kamu akan kembali.

138
00:37:29,580 --> 00:37:31,810
Haruskah para dewa mengabulkan kematianmu yang mulia...

139
00:37:31,845 --> 00:37:34,040
...Anda bisa mendapatkan kenyamanan dalam pengetahuan...

140
00:37:34,075 --> 00:37:36,040
...Aku akan menjaga wanitamu tetap aman.

141
00:37:38,070 --> 00:37:39,350
Spartakus.

142
00:38:09,060 --> 00:38:11,275
Persiapkan dirimu.

143
00:38:11,310 --> 00:38:13,310
Beginilah caramu meninggalkan dunia ini.

144
00:38:17,420 --> 00:38:19,115
Panjang umur.

145
00:38:19,150 --> 00:38:20,810
Mati dengan baik.

146
00:38:56,920 --> 00:38:59,210
Dan sekarang pertandingan yang harus menanggung darah...

147
00:38:59,245 --> 00:39:00,365
Vera melawan Skapula.

148
00:39:00,400 --> 00:39:02,800
Dua gladiator terbaikku.

149
00:39:02,835 --> 00:39:04,395
Pertarungan sampai mati!

150
00:39:04,430 --> 00:39:07,700
Sebuah salib yang kupikul hanya untuk... membangkitkan semangat massa.

151
00:39:07,735 --> 00:39:09,700
Untuk menghormati Anda, Hakim.

152
00:39:09,735 --> 00:39:11,085
Rasa syukur!

153
00:39:11,120 --> 00:39:12,605
Anak buahmu diterima dengan baik.

154
00:39:12,640 --> 00:39:15,800
Dan tontonan ini sangat dinantikan
oleh kita semua.

155
00:39:15,835 --> 00:39:17,800
Anda adalah kami.

156
00:39:21,090 --> 00:39:23,310
Masyarakat Capua!

157
00:39:23,870 --> 00:39:26,960
Aku membawakanmu rasa daging dan darah!

158
00:39:26,995 --> 00:39:29,940
Berupa Mano et Mano.

159
00:39:30,400 --> 00:39:32,170
Melihat!

160
00:39:32,205 --> 00:39:33,940
Benar!

161
00:40:00,430 --> 00:40:02,105
Dan menantangnya...

162
00:40:02,140 --> 00:40:05,130
...juga dari keluarga Bartiotus...

163
00:40:05,840 --> 00:40:07,945
...untuk kesenanganmu...

164
00:40:07,980 --> 00:40:10,050
...Aku berikan padamu...

165
00:40:10,085 --> 00:40:13,440
...Skapula!

166
00:42:04,410 --> 00:42:08,730
Karena begitulah caramu meninggalkan dunia ini

167
00:43:18,690 --> 00:43:21,710
...Saya melihatnya pantas jika Anda memberi
perintah.

168
00:43:35,100 --> 00:43:37,385
Kalau begitu...

169
00:43:37,420 --> 00:43:39,420
Biarkan aku mati dengan pedangku sendiri.

170
00:43:51,610 --> 00:43:53,620
Berikan ini pada Spartacus.

171
00:44:09,590 --> 00:44:11,830
Maaf saudara.

172
00:44:17,160 --> 00:44:19,435
Apakah Anda menikmati Spartacus?

173
00:44:19,470 --> 00:44:21,710
Dia sangat menyenangkan.

174
00:44:24,750 --> 00:44:25,895
Akhirnya...

175
00:44:25,930 --> 00:44:27,930
...Pertandingan menyakitkan ini berakhir.

176
00:44:27,965 --> 00:44:29,930
Dan sekarang untuk sesuatu yang bermanfaat.

177
00:44:39,590 --> 00:44:41,090
Dia ingin kamu memiliki ini.

178
00:45:30,760 --> 00:45:32,480
Mereka bilang dia bukan dari dunia ini.

179
00:45:33,980 --> 00:45:37,920
Ada yang bilang... dialah keturunannya
dari Hades sendiri.

180
00:45:37,955 --> 00:45:39,920
Seorang setengah dewa.

181
00:45:40,440 --> 00:45:41,920
Apakah dia berdarah?

182
00:45:42,330 --> 00:45:43,920
Dia telah terluka parah sebelumnya.

183
00:45:45,220 --> 00:45:47,520
Namun dia tetap berdiri dan berjuang.

184
00:45:47,555 --> 00:45:49,820
Kemudian dia tidak mengeluarkan cukup darah.

185
00:45:50,710 --> 00:45:53,600
Kita akan melihat pasir berlumuran darahnya!

186
00:45:53,635 --> 00:45:58,280
Apakah Anda punya rencana?

187
00:45:58,315 --> 00:46:00,305
Ya.

188
00:46:00,340 --> 00:46:02,340
Tetap hidup.

189
00:46:05,400 --> 00:46:07,700
Ingat...

190
00:46:09,510 --> 00:46:12,195
Tekan dan gerakkan.

191
00:46:12,230 --> 00:46:14,845
Berjuang sebagai satu!

192
00:46:14,880 --> 00:46:17,800
Berhasil ketika orang lain gagal.

193
00:46:21,400 --> 00:46:26,010
dan semoga para dewa melihat kemenangan untuk kalian berdua!

194
00:46:43,560 --> 00:46:45,995
Aku berikan padamu, Cricsus!

195
00:46:46,030 --> 00:46:49,430
Juara perkasa Capua!

196
00:46:58,770 --> 00:47:03,110
Krisus! Krisus! Krisus!

197
00:47:06,820 --> 00:47:09,650
Berjuang di sisinya...

198
00:47:09,685 --> 00:47:11,395
Spartakus!

199
00:47:11,430 --> 00:47:13,650
...penipu kematian!

200
00:47:19,970 --> 00:47:24,700
Sekarang nikmatilah pejuang terhebat!

201
00:47:24,735 --> 00:47:27,357
Seorang pria tidak pernah kalah...

202
00:47:27,392 --> 00:47:29,945
...ditakuti oleh semua pria...

203
00:47:29,980 --> 00:47:32,750
...dan hari ini tidak menghadapi satu pun...

204
00:47:32,785 --> 00:47:35,430
...tapi dua penantang.

205
00:47:42,820 --> 00:47:46,840
Melihat! Bayangan Kematian!

206
00:47:46,875 --> 00:47:50,380
Androkul!

207
00:48:19,130 --> 00:48:21,590
Mulai!

208
00:49:58,460 --> 00:50:03,270
Krisus! Krisus! Krisus!

209
00:50:03,305 --> 00:50:06,260
Spartakus!

210
00:51:31,760 --> 00:51:34,500
Krisus!

211
00:51:38,680 --> 00:51:40,890
Kamu adalah apa yang aku inginkan!

212
00:51:40,925 --> 00:51:43,065
Anda berbicara tentang keinginan...

213
00:51:43,100 --> 00:51:45,100
...bukankah darah di atas pasir yang kamu cari?

214
00:52:52,320 --> 00:52:57,340
Maaf Senator. Kegembiraan saya adalah
hanya untuk kemenangan.

215
00:52:57,375 --> 00:53:00,625
Seperti yang seharusnya. Pertunjukan yang luar biasa.

216
00:53:00,660 --> 00:53:05,700
Bolehkah saya menyarankan Anda memberi isyarat saja
orang banyak untuk mengakhiri acara.

217
00:53:05,735 --> 00:53:08,400
Mungkin kebebasan untuk pemenang?

218
00:53:08,435 --> 00:53:10,365
Maksudmu Spartakus?

219
00:53:10,400 --> 00:53:12,765
Tidak ada orang yang lebih pantas.

220
00:53:12,800 --> 00:53:15,130
Orang banyak akan melihatnya demikian.

221
00:53:15,900 --> 00:53:17,430
Anda ingin menyenangkan orang banyak?

222
00:53:20,910 --> 00:53:24,600
Ya! Saya akan melihatnya selesai.

223
00:53:27,530 --> 00:53:29,625
Warga negara yang baik!

224
00:53:29,660 --> 00:53:33,490
Hari ini Anda melihat legenda perkasa jatuh...

225
00:53:33,525 --> 00:53:35,490
...dan satu lagi muncul...

226
00:53:35,525 --> 00:53:37,455
...dengan ucapan terima kasih...

227
00:53:37,490 --> 00:53:41,780
Saya, Bartiotus, menghormati juara baru Capua...

228
00:53:41,815 --> 00:53:43,780
...dengan hadiah terbaik.

229
00:53:44,140 --> 00:53:46,660
Kebebasan!

230
00:54:26,710 --> 00:54:29,135
Ini Rudusnya...

231
00:54:29,170 --> 00:54:32,570
...itu menandakan seorang budak yang telah menang
kebebasannya.

232
00:54:32,605 --> 00:54:34,535
Dan kehormatan tertinggi...

233
00:54:34,570 --> 00:54:37,710
...dianugerahkan kepada seorang gladiator.

234
00:54:44,080 --> 00:54:45,760
Semoga para dewa tersenyum padamu.

235
00:54:45,795 --> 00:54:47,760
Rasa syukur.

236
00:54:50,860 --> 00:54:54,160
Berita apa? Apakah ada istriku?

237
00:54:54,195 --> 00:54:57,040
aku sudah berjanji padamu...

238
00:55:03,720 --> 00:55:05,600
Pak...

239
00:55:10,190 --> 00:55:12,870
Aku takut aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

240
00:55:12,905 --> 00:55:14,835
Aku berjanji kita akan bersama.

241
00:55:14,870 --> 00:55:18,530
Dan sebagai orang bebas, tidak ada yang bisa dilakukan
memisahkan kita.

242
00:55:21,490 --> 00:55:24,770
Tidak ada apa-apa.

243
00:55:26,660 --> 00:55:28,155
Spartakus!

244
00:55:28,190 --> 00:55:30,190
Bepergian saat matahari terbit...

245
00:55:30,225 --> 00:55:32,155
Berlindung malam ini.

246
00:55:32,190 --> 00:55:34,190
Aku sudah menyiapkan tempat untuk kalian berdua.

247
00:55:36,850 --> 00:55:38,570
Rasa syukur.


