1 00:00:05,156 --> 00:00:06,990 Etenemme etelään Spartacuksella 2 00:00:07,058 --> 00:00:09,259 ja ne, jotka seuraavat häntä kapinassa. 3 00:00:09,327 --> 00:00:11,295 Anna varjomme pudota heidän päälleen 4 00:00:11,362 --> 00:00:12,996 ja jokainen mies, nainen ja lapsi 5 00:00:13,064 --> 00:00:15,866 niin koskettunut siitä, iski tästä maailmasta. 6 00:00:16,568 --> 00:00:17,469 Kauppa onnistui hyvin. 7 00:00:17,536 --> 00:00:19,238 Älä sitten enää kutsu minua Romaniksi. 8 00:00:19,305 --> 00:00:21,107 Ne, jotka liittyvät meihin, ovat hyvin aseistettuja. 9 00:00:21,174 --> 00:00:23,777 Muutat ottaaksesi sen vitun kaupungin. 10 00:00:24,212 --> 00:00:25,779 ♪ 11 00:00:26,915 --> 00:00:28,149 Halusitko minut isäksi? 12 00:00:28,217 --> 00:00:30,351 Etsi Spartacus ja lähetä sana hänen liikkeestään. 13 00:00:30,419 --> 00:00:32,154 Mutta älä houkuttele sitoutumista 14 00:00:32,222 --> 00:00:34,257 kunnes olen saapunut oikealla voimalla. 15 00:00:40,832 --> 00:00:42,767 Aedile baarittelee itseään horreumissa, 16 00:00:42,834 --> 00:00:45,036 vuotaa pikeä ja uhkaa tuoda valoa kantamaan. 17 00:00:45,971 --> 00:00:46,905 Ei! 18 00:00:46,973 --> 00:00:48,841 Kaupunki on meidän. 19 00:01:37,464 --> 00:01:40,299 Kahleista syntyneet miekat. 20 00:01:40,366 --> 00:01:42,167 Kätesi muuttuvat ihmeiksi, Attius. 21 00:01:42,235 --> 00:01:43,402 Sitten ehkä siunaat heidät 22 00:01:43,469 --> 00:01:46,138 lisäkolikolla, palkkiona sellaisesta jumalallisuudesta. 23 00:01:46,206 --> 00:01:47,206 Pyrkimysten tietäminen palvelee korkeampaa 24 00:01:47,274 --> 00:01:48,274 tarkoitus on palkkio riittävä. 25 00:01:49,643 --> 00:01:53,847 Pureskelet tuoretta kauppaa, vain nielemään vanhentunutta paskaa. 26 00:01:53,914 --> 00:01:55,682 Imeä kukko, sinä pitkätukkainen nainen. 27 00:01:55,750 --> 00:01:57,117 Ahh! 28 00:01:58,186 --> 00:01:59,152 Auta Gannicusta, 29 00:01:59,220 --> 00:02:01,855 toimituksessa viimeisimmän tarjota Crixukselle. 30 00:02:01,923 --> 00:02:03,991 Should you linger within our city, 31 00:02:04,059 --> 00:02:05,660 keskustelemme ehdoista tulevasta hyödystä. 32 00:02:10,231 --> 00:02:12,399 I do not lay trust in that little shit. 33 00:02:13,868 --> 00:02:16,202 You do not lay trust in anyone. 34 00:02:16,270 --> 00:02:17,303 Tule mukaani! 35 00:02:17,371 --> 00:02:19,939 More so when they carry name of Rome. 36 00:02:20,006 --> 00:02:21,240 Ah, mene! Hiljainen kusipää! 37 00:02:21,308 --> 00:02:22,374 Lugo. 38 00:02:25,678 --> 00:02:28,713 Kuinka vangimme pärjäävät? 39 00:02:28,781 --> 00:02:30,982 They fucking shit themselves! 40 00:02:31,050 --> 00:02:33,652 Tuoksu tervetuloa nenään! 41 00:02:33,719 --> 00:02:35,053 Katso, että ne ovat ruokittuja. 42 00:02:37,390 --> 00:02:38,790 Nämä vangit? Viemme ne minne? 43 00:02:38,792 --> 00:02:39,959 I question thought of keeping them 44 00:02:40,027 --> 00:02:41,794 shackled throughout fucking streets. 45 00:02:41,862 --> 00:02:43,966 Onko siinä kaikki mitä kysyt? 46 00:02:44,034 --> 00:02:45,834 Olemme sodassa, Spartacus. 47 00:02:45,902 --> 00:02:48,270 Näkisin vihollisemme iski tuonpuoleiseen. 48 00:02:48,337 --> 00:02:49,817 Naiset ja lapset lasketaan mukaan? 49 00:02:51,714 --> 00:02:52,954 Olivat sama ei ryöstetty elämää 50 00:02:52,982 --> 00:02:55,084 pakenemassa Batiatuksen huvilasta? 51 00:02:55,152 --> 00:02:57,887 Tai juuri tämän kaupungin valtaaminen? 52 00:02:57,955 --> 00:02:59,656 He olivat. 53 00:02:59,724 --> 00:03:01,558 Mutta harvat jäljellä olevat poseeraavat ei syytä huoleen. 54 00:03:01,625 --> 00:03:04,127 Ne aiheuttavat huolta vatsalle. 55 00:03:04,195 --> 00:03:05,295 Ammentaa ruoastamme -- 56 00:03:05,363 --> 00:03:07,264 joka on alhainen Aedilesta 57 00:03:07,332 --> 00:03:08,999 valuttamalla pikeä jyvien päälle. 58 00:03:11,405 --> 00:03:13,073 Mittaamme myymälämme. 59 00:03:13,141 --> 00:03:15,242 Ja kääntyä ajatuksesta turhasta teurastuksesta. 60 00:03:16,445 --> 00:03:17,878 ♪ 61 00:03:20,449 --> 00:03:27,154 Pidä vastustajaasi silmällä. 62 00:03:27,222 --> 00:03:31,626 Yritä muuttaa puolustus hyökkäykseksi. 63 00:03:31,693 --> 00:03:34,529 Enemmän terästä, taottu tarkoitukseen. 64 00:03:40,669 --> 00:03:43,037 Hänelle on maksettu mitä Spartacus lupasi, 65 00:03:43,105 --> 00:03:44,339 kaupungin valloittamisen auttamisesta? 66 00:03:44,406 --> 00:03:46,274 Viisi tuhatta denaria. 67 00:03:46,342 --> 00:03:47,309 Hyvin ansaittu. 68 00:03:47,376 --> 00:03:48,443 Miksi hän sitten vielä tummuu 69 00:03:48,511 --> 00:03:50,012 läsnäolo seiniemme sisällä? 70 00:03:51,648 --> 00:03:54,183 Anna vastaus. En ole vitun kaiku. 71 00:03:54,251 --> 00:03:56,252 Antaaksesi edelleen kätesi asiallesi. 72 00:03:59,023 --> 00:04:00,791 Lupaus kerätä lisää kolikoita 73 00:04:00,858 --> 00:04:03,894 ennen lomalle lähtöä painaa myös harkintaa. 74 00:04:06,298 --> 00:04:08,632 Naevia! Nasir! 75 00:04:11,970 --> 00:04:14,739 Katso ne, jotka ovat taitavia oikean aseen käyttöön. 76 00:04:24,015 --> 00:04:25,349 Matkallesi. 77 00:04:30,922 --> 00:04:33,856 Herään halusta kukkoa. 78 00:04:33,924 --> 00:04:35,658 Silti sinä sängystä. 79 00:04:41,438 --> 00:04:44,688 Olenko kääntynyt näkyvistä? 80 00:04:47,209 --> 00:04:49,655 Nousin vain palveluksena Attiukselle. 81 00:04:49,656 --> 00:04:52,935 Paljon ansaittu ponnisteluistaan. 82 00:04:59,054 --> 00:05:00,921 Syy tuo vitun varjo. 83 00:05:02,491 --> 00:05:05,593 Tyttö seuraa kantapäätä kuin eksynyt pentu, 84 00:05:05,661 --> 00:05:07,462 siitä lähtien kun riistin hänen isäntänsä hengen. 85 00:05:18,874 --> 00:05:20,208 Tyhjennä paska polku. 86 00:05:22,878 --> 00:05:24,545 Jatka liikkumista! 87 00:05:24,613 --> 00:05:25,546 Seinää vasten! 88 00:05:25,614 --> 00:05:26,681 Istu tähän! 89 00:05:26,749 --> 00:05:27,916 Ja suu kiinni! 90 00:05:32,055 --> 00:05:33,722 Vaimosi on lapsen kanssa. 91 00:05:36,059 --> 00:05:37,927 Hän ei saa olla poissa ravinnosta. 92 00:05:41,632 --> 00:05:42,932 Kiitollisuus. 93 00:05:46,237 --> 00:05:48,004 Sinä erehdyt aikomukseen. 94 00:05:48,072 --> 00:05:50,907 En tarjoa hyväntekeväisyyttä, 95 00:05:50,975 --> 00:05:53,043 Tarjoan vaihtoa. 96 00:05:55,047 --> 00:05:56,648 leipä, 97 00:05:56,716 --> 00:06:00,285 mistä tahansa kolikosta tahansa saattaa tietää vielä löytämättä. 98 00:06:00,353 --> 00:06:02,921 Ehkä seinien sisällä omasta pienestä talostasi? 99 00:06:08,528 --> 00:06:10,763 Kaksi katua horreumista länteen. 100 00:06:10,831 --> 00:06:13,532 Yllä olevan oven nimi Ulpianus. 101 00:06:13,600 --> 00:06:18,304 Sisällä pöydän jalka on ontto. 102 00:06:18,372 --> 00:06:21,073 Löydät sieltä kaiken, mitä minulla on. 103 00:06:21,141 --> 00:06:24,577 Lisää tarjouksia? 104 00:06:24,644 --> 00:06:26,279 Ei? 105 00:06:26,346 --> 00:06:28,181 Hyvin sitten. 106 00:06:28,248 --> 00:06:29,649 Odota. 107 00:06:29,717 --> 00:06:32,652 Leipä. vaimolleni... 108 00:06:32,720 --> 00:06:35,994 Ah. Anteeksi. 109 00:06:48,136 --> 00:06:50,638 Kuka on nälkäisempi? 110 00:06:54,543 --> 00:06:58,413 Haluatko nähdä verta? 111 00:06:58,480 --> 00:07:01,683 Joku kuolee nälkään! 112 00:07:01,750 --> 00:07:04,619 Sinä kusipää! 113 00:07:04,686 --> 00:07:06,354 Haluatko verta? 114 00:07:06,421 --> 00:07:08,556 Joo!! Joo! 115 00:07:14,529 --> 00:07:16,397 Pidetään sitten kunnollinen kilpailu! 116 00:07:19,167 --> 00:07:20,768 Tuo miekat! 117 00:07:22,771 --> 00:07:23,704 Tiedän sen. 118 00:07:23,772 --> 00:07:26,474 Ulpianus, leipoja. 119 00:07:28,844 --> 00:07:31,012 Hän ei ole taistelija, eikä kaukaisen sydämen mies. 120 00:07:33,482 --> 00:07:35,851 Menemmekö nyt vitun peleihin? 121 00:07:35,919 --> 00:07:37,520 Roomalaiset pakottivat sinä ja Crixus sellaisille, 122 00:07:37,554 --> 00:07:39,722 heidän huvikseen. 123 00:07:39,790 --> 00:07:41,791 Me vaan palaamme takaisin. 124 00:07:53,435 --> 00:07:54,902 Pyydän sinua... Minulla ei ole taitoa tähän. 125 00:07:54,970 --> 00:07:56,937 Voi, hänellä ei ole mitään taitoa tässä. 126 00:07:57,005 --> 00:07:58,705 Tämä on roomalainen kusipää! 127 00:07:58,773 --> 00:08:02,008 Anna voittajan lunastaa palkkionsa! 128 00:08:03,009 --> 00:08:04,977 Ja meri kaatunut, 129 00:08:05,044 --> 00:08:06,645 liittyä roomalaisten kuolleiden joukkoon 130 00:08:06,712 --> 00:08:09,213 jonka olemme lakaiseneet tästä kaupungista! 131 00:08:13,384 --> 00:08:14,450 Ei! 132 00:08:16,320 --> 00:08:17,853 Alkaa. 133 00:08:19,422 --> 00:08:21,289 Mene! Aloita! 134 00:08:21,357 --> 00:08:24,224 Hyödynnä häntä! 135 00:08:24,292 --> 00:08:26,359 Piirrä verta! 136 00:08:32,599 --> 00:08:33,666 Ulbianus! 137 00:08:36,235 --> 00:08:37,435 Ulbianus! 138 00:08:59,689 --> 00:09:00,756 Tule! Hankkiudu häneen! 139 00:09:23,447 --> 00:09:24,714 Ei, Ulpianus! 140 00:09:49,605 --> 00:09:52,040 Taistelu kaukana arvokkaasta areenalta. 141 00:09:53,776 --> 00:09:54,909 Mutta lupaus annettiin. 142 00:09:54,977 --> 00:09:57,444 Joo! 143 00:09:57,512 --> 00:09:59,046 Nauti laakereista. 144 00:10:08,457 --> 00:10:10,624 Vitun paska... 145 00:10:20,201 --> 00:10:21,201 Hän tavoitteli miekan iskeäkseen 146 00:10:21,269 --> 00:10:22,403 kun esitit takaisin! 147 00:10:22,640 --> 00:10:25,809 Hän kurkotti ruokaa, sinä hullu kusipää! 148 00:10:27,879 --> 00:10:29,146 Pidä kieltä, 149 00:10:29,214 --> 00:10:30,581 tai nähdä sen repeytyneenä vitun päästä. 150 00:10:30,648 --> 00:10:33,250 Pidä tauko, veli. 151 00:10:33,318 --> 00:10:35,086 Attius seisoo kanssamme. 152 00:10:38,824 --> 00:10:40,791 Hän seisoo vitun roomalaisena. 153 00:10:49,434 --> 00:10:51,068 Mies ei ole koskaan korottanut ääntä vihastaan, 154 00:10:51,136 --> 00:10:54,071 orjalle tai jollekin muulle. 155 00:10:54,139 --> 00:10:55,106 Miten ystäväsi eroavat, 156 00:10:55,173 --> 00:10:57,274 siitä vitun konnasta, jonka he leimaavat minut? 157 00:10:59,078 --> 00:11:00,345 Kurittiko hän leipää? 158 00:11:00,412 --> 00:11:02,414 En ajatellut sitä. 159 00:11:02,481 --> 00:11:04,115 Ja mitä jos erehdyit? 160 00:11:06,752 --> 00:11:09,120 Tulos sama. 161 00:11:09,188 --> 00:11:12,591 Roomalainen, joka tulee älä koskaan nosta kättä meitä vastaan. 162 00:11:12,658 --> 00:11:16,595 En ole koskaan rakastanut mille tahansa sellaiselle nimelle, 163 00:11:16,663 --> 00:11:17,763 Mutta hänellä ei ollut uhkaa... 164 00:11:17,830 --> 00:11:21,433 Hänen kaltaisilla miehillä on suurin. 165 00:11:21,501 --> 00:11:23,602 Todellinen tarkoitus, naamion takana 166 00:11:23,669 --> 00:11:25,604 ystävälliset ja lempeät kasvot. 167 00:11:26,906 --> 00:11:28,373 Oletko tuntenut hänen heijastuksensa? 168 00:11:33,346 --> 00:11:35,814 Ennen kuin tulin Lucanian kaivoksille. 169 00:11:38,652 --> 00:11:42,621 Tämä kantoi lempeää Heriuksen nimeä. 170 00:11:44,891 --> 00:11:46,092 Aviomies. 171 00:11:46,159 --> 00:11:47,560 Kahden nuoren tyttären isä. 172 00:11:47,627 --> 00:11:49,061 Hän näki minut syötynä. 173 00:11:49,129 --> 00:11:50,329 Kylpenyt. 174 00:11:50,397 --> 00:11:51,530 Salli minun tuntea oloni turvalliseksi 175 00:11:51,598 --> 00:11:52,932 ensimmäistä kertaa kääntymisen jälkeen 176 00:11:52,999 --> 00:11:56,636 Batiatuksen talosta. 177 00:11:56,703 --> 00:11:59,071 Kun hänen perheensä meni nukkumaan, hän tuli luokseni. 178 00:12:01,208 --> 00:12:03,810 Nostaen minua syliinsä. 179 00:12:08,483 --> 00:12:11,586 Luulin sitä ensin uneksi. 180 00:12:11,653 --> 00:12:15,390 Siellä oli paikka, 181 00:12:15,458 --> 00:12:19,928 poistettiin huvilansa tontilta, 182 00:12:19,996 --> 00:12:23,299 missä vaunuja valmistettiin ja korjattiin. 183 00:12:27,904 --> 00:12:31,707 Hän käytti monia työkalujaan sisälläni. 184 00:12:35,245 --> 00:12:37,413 Ennen kuin muutat ne ulospäin lihaksi. 185 00:12:43,486 --> 00:12:46,754 Toivon, että minulla olisi valta tarttua muistiin, 186 00:12:46,822 --> 00:12:51,459 ja riisua sen elämästä käsin. 187 00:12:51,527 --> 00:12:54,463 Se ei ole se, joka varjostaa mieltä. 188 00:12:54,530 --> 00:12:58,234 Mitä näin aamun valossa, 189 00:12:58,302 --> 00:13:00,369 pimentää ajatuksen ikuisesti. 190 00:13:00,437 --> 00:13:03,172 Mies itse, 191 00:13:03,240 --> 00:13:09,245 tervehtii vaimoaan suudelma ja lämmin hymy. 192 00:13:09,313 --> 00:13:14,284 Hänen tyttärensä nauravat hänen polvellaan. 193 00:13:14,351 --> 00:13:18,488 Peto alkaen edellinen ilta muuttui, 194 00:13:22,159 --> 00:13:25,061 mieheksi, jolla ei ollut uhkaa. 195 00:13:27,598 --> 00:13:29,198 Minulla ei ole sanoja. 196 00:13:29,266 --> 00:13:33,936 Et tarvitse niitä. 197 00:13:34,004 --> 00:13:36,071 Tietäen, olet puolellani 198 00:13:36,139 --> 00:13:37,940 antaa tarpeeksi mukavuutta. 199 00:13:38,008 --> 00:13:39,908 Seison aina niin. 200 00:13:50,086 --> 00:13:53,222 Kaikki vitun kojut kantaa samaa onnettomuutta. 201 00:13:53,290 --> 00:13:55,190 Ja lopuista? 202 00:13:55,258 --> 00:13:56,458 Kuinka kauan se näkee meidät ruokittuina? 203 00:13:56,526 --> 00:13:57,659 Kaksi viikkoa. 204 00:13:57,727 --> 00:13:58,760 Ehkä enemmänkin, jos ollaan varovaisia 205 00:13:58,828 --> 00:14:00,662 ja määrämme eivät paisu. 206 00:14:00,729 --> 00:14:03,565 Vittu jumalia. 207 00:14:03,632 --> 00:14:05,533 Spartacus. 208 00:14:05,601 --> 00:14:07,035 Laivat ankkuroivat rannikollamme. 209 00:14:14,144 --> 00:14:17,547 Näyttää siltä, ​​että olemme kiinnittäneet huomiota. 210 00:14:17,615 --> 00:14:19,482 Sanus. 211 00:14:19,550 --> 00:14:20,984 Mihin katseesi osuu? 212 00:14:21,051 --> 00:14:23,420 Neljä miestä lähestyy. Aseistettu. 213 00:14:23,488 --> 00:14:25,689 Toisessa tynnyri olkapäälle. 214 00:14:25,756 --> 00:14:26,723 roomalaiset? 215 00:14:26,791 --> 00:14:29,292 Ei helvetin todennäköistä, ulkonäön perusteella. 216 00:14:31,862 --> 00:14:33,196 Nosta portti. 217 00:14:46,677 --> 00:14:49,312 Mitä paskaa tämä on? 218 00:14:49,380 --> 00:14:51,380 Kilikian ryöstöt. 219 00:14:51,448 --> 00:14:52,915 Merirosvot? 220 00:14:54,851 --> 00:14:56,518 Puhuisin miehen kanssa 221 00:14:56,586 --> 00:14:58,387 joka on vaatinut tämän kaupungin. 222 00:15:01,824 --> 00:15:04,425 Sanasi putoavat hänen korvaansa. 223 00:15:06,529 --> 00:15:08,964 Mitä bisnestä rikot? 224 00:15:09,031 --> 00:15:11,733 Oletko Spartacus? 225 00:15:11,801 --> 00:15:14,336 Olen niin nimetty. 226 00:15:14,403 --> 00:15:15,537 Sama piru, joka kaatui 227 00:15:15,604 --> 00:15:17,439 areena Capuassa? 228 00:15:17,506 --> 00:15:20,675 Voitti Glaberin Vesuviuksella? 229 00:15:20,743 --> 00:15:23,311 Tuotti suunnatonta kärsimystä 230 00:15:23,379 --> 00:15:25,847 tasavallalle ja sen kansalle. 231 00:15:25,915 --> 00:15:28,683 Kaikki teot väitettiin ylpeänä. 232 00:15:36,859 --> 00:15:39,293 Sitten kutsun sinua veljeksi! 233 00:15:44,533 --> 00:15:47,402 Jakakaamme lahja viiniä, 234 00:15:47,469 --> 00:15:50,505 ja riko sanat yhteistä vihollista kohtaan! 235 00:16:08,057 --> 00:16:09,324 Gaius! 236 00:16:09,392 --> 00:16:11,159 Siitä on liian monta vuotta. 237 00:16:11,227 --> 00:16:12,995 He ovat olleet epäystävällinen sinulle, vanha ystävä. 238 00:16:14,130 --> 00:16:16,899 Minä en ainakaan seiso villainen vitun vuohi! 239 00:16:16,966 --> 00:16:19,334 Crassus kieltää minulta teroitettua terää. 240 00:16:19,402 --> 00:16:20,969 Millä tarkoituksella? 241 00:16:21,036 --> 00:16:22,971 Henkilökohtainen asia, 242 00:16:23,039 --> 00:16:25,707 koskee vain niitä hänen luottamuksensa puitteissa. 243 00:16:25,775 --> 00:16:28,777 Valitettavasti kukaan ei ole niin täällä. 244 00:16:28,845 --> 00:16:29,879 Olet vastaanottanut viestin 245 00:16:29,946 --> 00:16:32,381 ennen saapumistamme, Mummius? 246 00:16:32,449 --> 00:16:35,051 Olemme valmiina marssimaan käskystäsi. 247 00:16:35,119 --> 00:16:37,988 Käytä telttani siihen asti. 248 00:16:38,055 --> 00:16:39,089 Tule! 249 00:16:39,157 --> 00:16:41,391 Jättäisin nämä pojat heidän juonilleen 250 00:16:41,459 --> 00:16:44,494 ja kuulla sinusta seikkailuja Antoniuksen kanssa. 251 00:16:47,198 --> 00:16:48,432 Törkeää paskaa. 252 00:16:48,500 --> 00:16:49,867 Hän jättää sinut syrjään hyväksi 253 00:16:49,934 --> 00:16:52,603 Caesarin kukkon nielemisestä. 254 00:16:52,670 --> 00:16:54,771 Rukoilkaamme, että hän tukehtuu siihen. 255 00:16:57,308 --> 00:16:58,208 Adherbal! 256 00:16:58,276 --> 00:17:00,110 Riko tynnyri auki, jotta voimme jakaa juoman. 257 00:17:00,178 --> 00:17:01,712 Purkaisin sanat etukäteen. 258 00:17:01,780 --> 00:17:03,681 Vaikka mieli on vielä pilvetön. 259 00:17:03,748 --> 00:17:05,683 Heracleo on vieraasi, 260 00:17:05,750 --> 00:17:07,451 ja olen sinun tahtosi mukaan. 261 00:17:07,518 --> 00:17:09,486 Se on minulle kunnia olla vastapäätä miestä 262 00:17:09,553 --> 00:17:11,722 joka varastaa kokonaisen vitun kaupungin! 263 00:17:11,789 --> 00:17:15,125 Se oli vitun roomalaiset joka varasti meiltä vapauden. 264 00:17:15,193 --> 00:17:17,427 Me vain pidätämme sen, mitä olemme velkaa. 265 00:17:17,495 --> 00:17:19,095 Kannatan järkesi vaihtamista, 266 00:17:19,163 --> 00:17:20,897 veljet. 267 00:17:20,965 --> 00:17:23,867 Jotkut roomalaiset asuvat vielä Sinuessassa? 268 00:17:23,934 --> 00:17:24,901 Muutama. 269 00:17:24,969 --> 00:17:26,436 Aedile heidän joukossaan? 270 00:17:30,575 --> 00:17:32,876 Hän ei. 271 00:17:32,944 --> 00:17:33,877 Oletko varma tästä? 272 00:17:33,945 --> 00:17:35,645 Hänen huvilansa on nyt meidän. 273 00:17:35,713 --> 00:17:38,181 Hänen vaatimuksensa on katkaistu omalla kädelläni. 274 00:17:38,249 --> 00:17:39,916 Sitten minäkin olen loukkaantunut. 275 00:17:42,520 --> 00:17:44,621 Tämä mies puhuu vitun arvoituksia. 276 00:17:44,689 --> 00:17:45,822 Hmm. 277 00:17:47,792 --> 00:17:50,061 Suorista kieli, 278 00:17:50,129 --> 00:17:53,899 tai pudota läsnäolosta. 279 00:17:53,966 --> 00:17:57,336 Aedile ja minulla oli järjestely. 280 00:17:57,403 --> 00:17:59,338 Hän välitti sellaisia miesten kanssa kutsustasi? 281 00:18:02,909 --> 00:18:04,410 Avoimesti, ei. 282 00:18:04,477 --> 00:18:07,379 Silti monet asiat ovat syntynyt tummista kulmista. 283 00:18:07,447 --> 00:18:08,914 Meret ovat täynnä vaaroja... 284 00:18:08,981 --> 00:18:10,882 erityisesti niille, jotka 285 00:18:10,950 --> 00:18:14,619 pitävät itseään kilpailijana. 286 00:18:14,687 --> 00:18:16,788 Vastineeksi "palveluistanne"? 287 00:18:16,856 --> 00:18:21,560 Ajan ja reitin tuntemus onnettomista aluksista. 288 00:18:21,628 --> 00:18:24,496 Kaikki tavarat koneessa lisättynä omaan, 289 00:18:24,564 --> 00:18:27,432 Aedilin sinetillä 290 00:18:27,500 --> 00:18:29,668 painostettiin uutta manifestia. 291 00:18:31,537 --> 00:18:33,171 Mikä syy on varas aallon päälle 292 00:18:33,239 --> 00:18:35,039 tarvitsetko pergamenttia ja sinettiä? 293 00:18:36,375 --> 00:18:39,610 Virallinen sinetti poistetaan ei-toivottua huomiota, kun 294 00:18:39,678 --> 00:18:43,180 kaupankäynnin kohteet arvostetuissa satamissa. 295 00:18:43,248 --> 00:18:46,284 Kädestä napattu etu, 296 00:18:46,352 --> 00:18:49,621 omalla vitun toiminnallasi. 297 00:18:49,689 --> 00:18:51,557 Vitut tämän virnistävän kusipään kanssa. 298 00:18:51,625 --> 00:18:52,592 Agron. 299 00:18:52,659 --> 00:18:54,794 Mitä uhkaa hän pitää? 300 00:18:54,861 --> 00:18:56,962 Kussailetko meille merestä? 301 00:18:57,030 --> 00:18:57,963 Olisit yllättynyt 302 00:18:58,031 --> 00:19:00,299 virtani ulottuvilla, poika. 303 00:19:00,367 --> 00:19:03,369 Vedetäänpä sitten henkeä, 304 00:19:03,436 --> 00:19:06,105 päästä eroon kuumista sanoista. 305 00:19:06,173 --> 00:19:08,607 Vielä on juotavaa. 306 00:19:08,675 --> 00:19:11,343 Palaa, kun aurinko väistää kuuta. 307 00:19:11,411 --> 00:19:15,281 Ja selvitä onko siellä on syytä jakaa kuppi. 308 00:19:15,348 --> 00:19:19,285 Kuten käsket, kuningas Spartacus. 309 00:19:19,353 --> 00:19:20,620 Kuten käsket. 310 00:19:27,395 --> 00:19:30,863 Mies heiluu kukkoa kilpailemaan itse Jupiterilla. 311 00:19:30,931 --> 00:19:34,567 Sulje portti perseelle, ja tehdä hänen kanssaan. 312 00:19:34,634 --> 00:19:37,403 Hän voi olla vielä hyödyllinen. 313 00:19:37,471 --> 00:19:39,305 Etsi Aedilen sinetti, 314 00:19:39,373 --> 00:19:41,841 ja punnitsekaamme sen tuomia etuja. 315 00:19:41,909 --> 00:19:43,509 Kilikialaiset! 316 00:19:43,577 --> 00:19:46,079 Paska nousee täyttämään suun. 317 00:19:46,146 --> 00:19:48,915 Oletko katsonut sitä vai et? 318 00:19:48,982 --> 00:19:52,619 takoan terästä, ei käydä kauppaa vitun satamissa. 319 00:19:52,686 --> 00:19:54,921 Mihin minä tarvitsisin Aedilen sinettiä? 320 00:19:54,989 --> 00:19:56,723 Sanat, joita olisin tervehtinyt aikaisemmin. 321 00:19:56,790 --> 00:19:58,758 Oliko se sellaista, 322 00:19:58,826 --> 00:20:00,826 before you gained your freedom? 323 00:20:00,894 --> 00:20:03,596 Sinut luotiin taistelemaan kuin eläin tekisi, 324 00:20:03,663 --> 00:20:05,965 as you made poor Ulpianus? 325 00:20:06,033 --> 00:20:07,433 En pyytänyt kilpailua. 326 00:20:07,501 --> 00:20:09,301 Et kuitenkaan estänyt sitä. 327 00:20:09,369 --> 00:20:11,370 Mihin kohtaloon uskoit 328 00:20:11,438 --> 00:20:13,305 when deciding to aid in taking the city? 329 00:20:13,373 --> 00:20:14,974 Minulla ei ollut valinnanvaraa. 330 00:20:15,041 --> 00:20:17,710 Every man holds such at time's end. 331 00:20:17,778 --> 00:20:20,680 Sinulla ei ole rakkautta näille ihmisille, Attius. 332 00:20:20,748 --> 00:20:22,982 Do not now raise vaunted concerns now. 333 00:20:23,050 --> 00:20:24,550 "Nämä ihmiset." 334 00:20:24,618 --> 00:20:26,853 Am I not Roman, as they were? 335 00:20:26,921 --> 00:20:31,124 Kuten jotkut vielä ovat? 336 00:20:31,191 --> 00:20:33,726 You stand for yourself alone. 337 00:20:33,794 --> 00:20:37,330 Kuten minä kerran seisoin. 338 00:20:37,398 --> 00:20:39,032 Olet sitten todiste. 339 00:20:39,100 --> 00:20:41,101 Tuo järein savi 340 00:20:41,169 --> 00:20:44,204 voidaan vielä muovata jotain arvokasta. 341 00:20:47,508 --> 00:20:49,243 Käänny menneisyydestä, 342 00:20:49,311 --> 00:20:51,512 katsoa kohti uutta horisonttia, 343 00:20:51,579 --> 00:20:53,914 kaukana tästä paikasta ja mies joka olit. 344 00:21:09,863 --> 00:21:14,467 Ylistys vitun jumalia, Olen löytänyt arvokkaita miehiä. 345 00:21:14,534 --> 00:21:16,902 What crude form do you deposit at feet? 346 00:21:16,970 --> 00:21:18,304 Sinuessa. 347 00:21:18,371 --> 00:21:21,707 Spartacus has taken Sinuessa en Valle. 348 00:21:21,775 --> 00:21:23,943 Kutsu Mummius. 349 00:21:24,010 --> 00:21:25,077 Viini. 350 00:21:28,949 --> 00:21:29,882 Kiitollisuus. 351 00:21:29,950 --> 00:21:32,284 Repay favor with gift of words. 352 00:21:32,352 --> 00:21:33,920 Minulla on vähän huomioitavaa. 353 00:21:33,987 --> 00:21:35,989 We thought the gate secure. 354 00:21:36,056 --> 00:21:38,258 Yet Spartacus is of the underworld, 355 00:21:38,326 --> 00:21:40,761 osaa hengittää itseään puun ja kiven läpi. 356 00:21:40,828 --> 00:21:42,262 Hän on vain mies. 357 00:21:42,330 --> 00:21:44,632 Olen katsellut häntä. 358 00:21:44,699 --> 00:21:46,033 Kylpee veressä ja verissä. 359 00:21:46,101 --> 00:21:48,202 Kaupunki vapisee hänen perässään. 360 00:21:48,270 --> 00:21:50,104 Spartacus ei ole mies. 361 00:21:50,172 --> 00:21:51,505 Hän on Kuoleman Tuoja. 362 00:21:51,573 --> 00:21:55,409 Ja silti sinä elät. 363 00:21:55,477 --> 00:21:56,944 Taistelun taitosi on oltava yhtä suuri 364 00:21:57,011 --> 00:21:59,213 että legenda itse. 365 00:21:59,281 --> 00:22:00,514 Minulle maksettiin vain muutaman kolikon 366 00:22:00,582 --> 00:22:01,983 Aedile auttamaan ulkonaliikkumiskiellossa. 367 00:22:02,050 --> 00:22:02,917 En ole sotilas. 368 00:22:02,984 --> 00:22:04,552 Jätä tällainen kysymys sivuun. 369 00:22:04,620 --> 00:22:06,954 Kuinka monta miestä Spartacuksella nyt on? 370 00:22:07,022 --> 00:22:08,389 En tiedä. 371 00:22:08,457 --> 00:22:09,991 Kadut olivat täynnä niitä, 372 00:22:10,059 --> 00:22:12,160 teurastaa kaikki tiellään. 373 00:22:12,227 --> 00:22:13,160 Hädin tuskin pääsin pakoon 374 00:22:13,228 --> 00:22:14,995 lahdelle ennen kuin he ottivat telakat. 375 00:22:15,063 --> 00:22:17,464 Nyt se tulee selväksi. 376 00:22:17,532 --> 00:22:19,132 Sankarin kaatumisen sijaan 377 00:22:19,200 --> 00:22:22,001 päätit paeta. 378 00:22:22,069 --> 00:22:23,269 Ja lankea pelkuriksi. 379 00:22:28,944 --> 00:22:30,077 Oletko menettänyt mielesi? 380 00:22:30,145 --> 00:22:32,480 Miehellä ei ollut arvoa, omalla kielellään. 381 00:22:32,547 --> 00:22:34,716 Et ole vitun komennossa. 382 00:22:37,519 --> 00:22:39,086 Anteeksi. 383 00:22:39,154 --> 00:22:40,187 lipsun järjeltä... 384 00:22:40,255 --> 00:22:42,490 kun esitetään pienempien miesten vikoja. 385 00:22:44,560 --> 00:22:46,594 Katsotaanpa ruumiin poistamista, ja keskustella... 386 00:22:46,662 --> 00:22:50,765 Sanojen aika on päättynyt. 387 00:22:50,833 --> 00:22:51,933 Purkaa leiri, 388 00:22:52,001 --> 00:22:54,035 ja palata isäni luo Spartacuksen uutisten kanssa. 389 00:22:54,103 --> 00:22:58,240 Hän antoi käskyn pysyä rinnallasi. 390 00:22:58,308 --> 00:23:00,776 Minä olen sana ja tahto 391 00:23:00,844 --> 00:23:03,112 Marcus Crassuksesta. 392 00:23:03,180 --> 00:23:06,349 Et ole puolellani, Gaius. 393 00:23:06,417 --> 00:23:07,684 Sinä palvelet allani. 394 00:23:13,724 --> 00:23:15,225 lankean komentamaan. 395 00:23:19,130 --> 00:23:22,332 Kerää mitä miehistäsi on jäljellä. 396 00:23:22,400 --> 00:23:24,434 Muutamme Sinuessa en Valleen. 397 00:23:34,628 --> 00:23:37,613 Olemme etsineet huvilaa kahdesti pituus tyhjien käsien tuloksena. 398 00:23:37,973 --> 00:23:39,866 Haku horreum antaa samanlaisen tuloksen. 399 00:23:39,867 --> 00:23:43,535 Lähettäkäämme sana Heracleolle ja palauttaa hänet vitun mereen. 400 00:23:44,096 --> 00:23:47,324 - En olisi niin nopea. - Olen Agronin kanssa tässä. 401 00:23:47,508 --> 00:23:49,836 En välitä ulkonäöstä Kilikian silmät. 402 00:23:49,837 --> 00:23:51,507 Silti hänellä on se, mitä meillä ei ole. 403 00:23:52,211 --> 00:23:55,499 Laivat. Laivat, jotka voivat kuljettaa viljaa ja tarvikkeita 404 00:23:55,500 --> 00:23:58,024 vaikka reitti on maassa Crassus on estänyt sen. 405 00:23:58,025 --> 00:24:01,715 Ja kuinka teemme kaupat, poissa mitä hän etsii? 406 00:24:04,196 --> 00:24:06,737 Entä Nemetes? Oletko rikkonut sanan? 407 00:24:06,738 --> 00:24:08,311 Hän ei ole katsonut sinettiä. 408 00:24:08,312 --> 00:24:11,446 Huolimatta kaupungin luut puhtaaksi etsimään väärää kolikkoa. 409 00:24:11,481 --> 00:24:13,247 Hukkaamme vaivaa. 410 00:24:13,248 --> 00:24:17,020 Meidän joukossamme ei ole ketään voi jumalallista sanaa eritellä. 411 00:24:20,208 --> 00:24:22,277 Sitten rukoilen oraakkelia 412 00:24:22,422 --> 00:24:24,541 ylevämmällä asemalla. 413 00:24:36,868 --> 00:24:38,536 Jätä meidät. 414 00:24:44,810 --> 00:24:47,778 Tämä seisoi kotini. 415 00:24:47,846 --> 00:24:49,613 Ei enää. 416 00:24:55,020 --> 00:24:58,589 En kerjää henkeni edestä. 417 00:24:58,656 --> 00:25:00,390 En etsi sitä. 418 00:25:00,458 --> 00:25:03,794 Vain sinun apuasi. 419 00:25:03,862 --> 00:25:07,965 Ryösit minulta mieheni. 420 00:25:08,033 --> 00:25:10,734 Hävitä kaupunkini. 421 00:25:10,802 --> 00:25:12,536 Ja nyt huudat apua? 422 00:25:12,604 --> 00:25:14,538 Olemme sodassa. 423 00:25:14,606 --> 00:25:17,008 Sinä ja kansasi joudut uhriksi. 424 00:25:17,075 --> 00:25:20,845 Omia rivejäni ei kysytä muutama, joka vielä vetää henkeä. 425 00:25:20,912 --> 00:25:24,548 Annan mahdollisuuden todistaa sen viisautta. 426 00:25:24,616 --> 00:25:25,749 Joten voimme elää päivämme loppuun 427 00:25:25,817 --> 00:25:29,119 puolueen palvelukseksi vitun huvisi? 428 00:25:29,187 --> 00:25:32,156 Kuten sana kantaa Ulpianuksesta? 429 00:25:32,223 --> 00:25:34,324 Ulpianus? 430 00:25:34,392 --> 00:25:37,160 Miehesi saivat hänet tappelemaan leivän kuorelle. 431 00:25:37,228 --> 00:25:39,629 Ja jopa vaati kätensä vaikka hän oli voittaja. 432 00:25:39,697 --> 00:25:41,264 Asia josta en tiennyt. 433 00:25:41,332 --> 00:25:42,699 Se ei mene ohi uudelleen. 434 00:25:46,670 --> 00:25:49,872 Minä uskoin sinuun varmistus kerran aiemmin. 435 00:25:49,940 --> 00:25:51,207 Ja jää nyt leskiksi. 436 00:25:51,275 --> 00:25:52,842 En käänny siitä, mitä olen tehnyt. 437 00:25:52,910 --> 00:25:55,011 Hän oli kunniallinen mies! 438 00:25:55,078 --> 00:25:57,280 Olet ikuisesti tyrmännyt tästä maailmasta! 439 00:25:57,347 --> 00:25:58,908 Nostat kuolleet yli heidän arvonsa. 440 00:25:58,949 --> 00:26:02,085 Et tuntenut häntä. 441 00:26:02,153 --> 00:26:05,789 En myöskään pelännyt sinua. 442 00:26:05,857 --> 00:26:08,993 Onko nimellä Heracleo merkitys? 443 00:26:09,061 --> 00:26:12,563 Rutto merellä. 444 00:26:12,631 --> 00:26:15,267 Mieheni omistautui paljon kolikkoa hänen vangitsemiseensa. 445 00:26:15,334 --> 00:26:16,902 Hän omisti suuremman summan, 446 00:26:16,970 --> 00:26:19,338 kohti salaista sopimusta. 447 00:26:19,406 --> 00:26:20,673 Valehtelet. 448 00:26:20,740 --> 00:26:23,275 Miehesi antoi virkamerkin 449 00:26:23,343 --> 00:26:26,712 vastineeksi kilpailijoidensa lähettäminen. 450 00:26:26,780 --> 00:26:28,681 Heracleo itse esitteli minulle. 451 00:26:38,458 --> 00:26:39,858 Tiedä, etten nauti 452 00:26:39,926 --> 00:26:41,794 värjäämässä rakastettua muistoa. 453 00:26:41,861 --> 00:26:42,995 Revit maailman käsistäsi, 454 00:26:43,062 --> 00:26:44,530 ja ystävällisyyden kuiskausta. 455 00:26:44,597 --> 00:26:47,866 Kuiskaan mahdollisuudesta. 456 00:26:47,934 --> 00:26:50,435 Heracleo etsii Aedilin sinettiä. 457 00:26:50,503 --> 00:26:51,937 Sen avulla teen kauppaa 458 00:26:52,005 --> 00:26:53,806 että meidät ruokitaan. 459 00:26:53,873 --> 00:26:56,375 Se välttelee löytöjä. 460 00:26:56,442 --> 00:27:00,111 Tiedätkö sinetin sijainnin? 461 00:27:00,179 --> 00:27:01,446 Ennius pelkäsi kapinaa, 462 00:27:01,514 --> 00:27:04,382 ja otti mittaa suojellakseen sitä, mikä oli hänen. 463 00:27:04,450 --> 00:27:06,651 On monia paikkoja piilossa silmälle 464 00:27:06,719 --> 00:27:09,221 hänen hallussaan ympäri kaupunkia. 465 00:27:09,288 --> 00:27:11,022 Apua niiden paljastamisessa, 466 00:27:11,090 --> 00:27:12,857 ja sinä ja kansasi jaat tasavertaisen 467 00:27:12,925 --> 00:27:18,329 osa siitä, mitä saamme kaupassa Kilikialaisen kanssa. 468 00:27:18,396 --> 00:27:20,298 Hintana minulla olisi vapaus. 469 00:27:20,365 --> 00:27:23,968 meille kaikille. 470 00:27:24,036 --> 00:27:27,039 Tee tämä, 471 00:27:27,106 --> 00:27:27,873 ja sinut vapautetaan, 472 00:27:27,941 --> 00:27:30,776 kun lähdemme Sinuessalle. 473 00:27:30,844 --> 00:27:33,212 Pitääkö minun luottaa sanaasi? 474 00:27:33,280 --> 00:27:35,782 Syy on yksinkertainen. 475 00:27:38,518 --> 00:27:40,219 Olet valinnanvaraa poissa. 476 00:27:48,461 --> 00:27:52,464 Piilossa punastuneiden silmien sisällä, suojelusenheet. 477 00:27:52,531 --> 00:27:55,633 Onko se jumalat ihme kiusaa miehesi 478 00:27:55,701 --> 00:27:56,901 ja tämä vitun kaupunki? 479 00:27:56,969 --> 00:27:58,302 Kääntykäämme menneisyydestä 480 00:27:58,370 --> 00:28:00,138 ja suuntaa katse kohti suositeltua kauppaa. 481 00:28:00,205 --> 00:28:01,873 Ja pudota kaivattua juomaa! 482 00:28:05,478 --> 00:28:07,011 Paljonko saisit siitä? 483 00:28:07,079 --> 00:28:09,414 En pyydä mitään. 484 00:28:09,482 --> 00:28:11,115 Kun jätimme kaupungin, 485 00:28:11,183 --> 00:28:12,750 sinetti on sinun. 486 00:28:12,818 --> 00:28:14,919 Ja siihen kohtalokkaaseen päivään asti? 487 00:28:14,987 --> 00:28:16,854 Kauppasopimus. 488 00:28:16,922 --> 00:28:19,123 Kolikko ruokaan. 489 00:28:19,191 --> 00:28:21,726 Ensimmäinen lähetys mistä liikkeistä sinulla on laivoissasi. 490 00:28:25,531 --> 00:28:27,633 Pyydätte Poseidonia 491 00:28:27,700 --> 00:28:30,369 väistää kaapuja ja esitellä persettä! 492 00:28:30,436 --> 00:28:32,037 Jos hän seisoisi edessäni. 493 00:28:32,105 --> 00:28:34,840 Hän ei kuitenkaan tee sitä. 494 00:28:34,908 --> 00:28:38,210 Tarvikkeeni ovat parasta laatua. 495 00:28:38,278 --> 00:28:39,712 Kahdeksantoista tuhatta denaria 496 00:28:39,780 --> 00:28:41,947 helposti noudettavissa, jos myydään satamassa. 497 00:28:42,015 --> 00:28:43,516 Puuttuuko Aedilin sinetti? 498 00:28:48,623 --> 00:28:50,724 Et ole se mies, jota odottaa. 499 00:28:51,492 --> 00:28:52,559 Hmm. 500 00:28:56,798 --> 00:28:58,966 Kymmenen tuhatta denaria. 501 00:28:59,033 --> 00:29:01,034 Jos Aedilen vaimo lisätään kauppaan huh. 502 00:29:01,102 --> 00:29:03,938 Pidät minua roomalaisena. 503 00:29:04,005 --> 00:29:05,539 En käy kauppaa orjilla. 504 00:29:09,444 --> 00:29:11,345 En myöskään, jos minulla olisi sellainen 505 00:29:11,413 --> 00:29:14,281 kypsä kusipää. 506 00:29:21,390 --> 00:29:23,091 Kaksitoista tuhatta denaria. 507 00:29:23,158 --> 00:29:25,226 Tuntia ennen auringon nousua, 508 00:29:25,294 --> 00:29:28,229 laskeutuessaan kaupungin muurien taakse. 509 00:29:28,297 --> 00:29:29,330 Kaupungin ulkopuolella? 510 00:29:29,398 --> 00:29:31,532 Maaperä puuttuu etu, veli. 511 00:29:31,600 --> 00:29:34,102 En purjehtiisi satamaan, vain asetettava. 512 00:29:38,641 --> 00:29:40,542 Kaupungin muurien takana. 513 00:29:40,610 --> 00:29:42,444 Tuntia ennen auringon nousua. 514 00:29:42,512 --> 00:29:44,046 Se on sitten sovittu. 515 00:29:46,750 --> 00:29:48,718 Nyt saamme vitun juomaa?! Huh! 516 00:29:50,420 --> 00:29:51,921 ♪ 517 00:30:10,575 --> 00:30:13,276 Mitä vitun kusta Heracleo tarjoaa? 518 00:30:13,344 --> 00:30:14,911 Absintti, nimeltä. 519 00:30:14,979 --> 00:30:16,346 Kuivasin kerran kuusi kuppia, 520 00:30:16,414 --> 00:30:18,582 ja jouduin kiivaaseen kiistaan 521 00:30:18,650 --> 00:30:20,684 kuvitteellisen kissan kanssa. 522 00:30:23,221 --> 00:30:25,956 Tyhjennetään sitten seitsemän, ja lopeta väittely 523 00:30:26,024 --> 00:30:28,025 ennen kuin iskit Rooman rannoilta. 524 00:30:28,093 --> 00:30:29,026 Kyllä. 525 00:30:41,439 --> 00:30:43,807 Vaarallinen juttu. 526 00:30:43,875 --> 00:30:47,612 Katse miestä ei omaasi. 527 00:30:47,679 --> 00:30:51,582 Anteeksi. En tarkoittanut loukkaamista. 528 00:30:51,650 --> 00:30:55,953 Haluatko hänen kukkonsa sisällesi? 529 00:30:56,021 --> 00:30:59,056 Puhu, pieni asia. 530 00:30:59,124 --> 00:31:00,658 Nemetes, sinä kukonsyöjä! 531 00:31:00,726 --> 00:31:02,794 Hän pelasti henkeni. 532 00:31:02,861 --> 00:31:05,296 Haluan vain kiittää häntä. 533 00:31:09,668 --> 00:31:10,869 Tule. 534 00:31:17,876 --> 00:31:19,977 En välitä näistä kilikialaisista. 535 00:31:26,051 --> 00:31:28,452 Silti heitä pidetään parempana kuin roomalaisia. 536 00:31:30,956 --> 00:31:34,592 Mun kukko on taikuutta. 537 00:31:34,660 --> 00:31:36,561 Sitten näet sen katoavan silmistä. 538 00:31:39,764 --> 00:31:40,932 Lisää viiniä! 539 00:31:46,105 --> 00:31:48,740 Olet hölmö. 540 00:31:48,807 --> 00:31:53,912 Luottaa yhteen ommeltu valheista ja petoksesta. 541 00:31:53,979 --> 00:31:57,082 En ole vieras hänen lajilleen. 542 00:31:57,149 --> 00:32:00,952 Luulin itse niin. 543 00:32:01,020 --> 00:32:03,888 Mutta nyt toista joka hetki. 544 00:32:03,956 --> 00:32:07,091 Jokainen mieheni kosketus minuun. 545 00:32:07,159 --> 00:32:10,295 Totuuden kyseenalaistaminen niiden takana. 546 00:32:10,362 --> 00:32:13,932 Jumalat rankaisevat minua siitä, että olen niin sokea. 547 00:32:14,000 --> 00:32:16,501 Jospa olisit antanut Heracleon viedä minut, 548 00:32:16,569 --> 00:32:18,537 nähdäkseen heidän vihansa täyttyvän. 549 00:32:18,604 --> 00:32:21,439 En aseta mitään arvoa jumaliisi. 550 00:32:21,507 --> 00:32:23,241 Eikä sellaisia, jotka hakisivat loukkaantumista 551 00:32:23,309 --> 00:32:25,577 rikoksista ansaitsemattomia vastaan. 552 00:32:31,718 --> 00:32:33,953 Olen antanut käskyn 553 00:32:34,021 --> 00:32:37,623 että voit vapaasti liikkua kaupungissa. 554 00:32:37,691 --> 00:32:42,361 Vastineeksi 555 00:32:42,429 --> 00:32:44,797 ojennat kätesi 556 00:32:50,070 --> 00:32:53,372 ja välitä sana minulle, jos sellainen on pitäisi joutua huonoon kohteluun. 557 00:32:53,440 --> 00:32:55,541 Se yllättää, 558 00:32:55,609 --> 00:32:59,545 kuinka pieni paino kantaa niin raskaan taakan. 559 00:33:02,015 --> 00:33:02,915 Kaikkien tiedossa oleva totuus 560 00:33:02,983 --> 00:33:04,951 jotka tarttuvat aseisiin Roomaa vastaan. 561 00:33:10,390 --> 00:33:12,224 Sinun tulee nukkua missä olet. 562 00:33:12,292 --> 00:33:13,413 Minun kansani kääntyy pois minusta, 563 00:33:13,460 --> 00:33:17,896 jos minut tiedetään nukkuvan kattosi alla. 564 00:33:17,964 --> 00:33:21,233 Mieheni pysyi vakaana kaupungin laidalla. 565 00:33:21,300 --> 00:33:23,134 Saisin suojan sen seinien sisälle. 566 00:33:28,908 --> 00:33:31,509 Yritin vain tarjota lohtua. 567 00:33:41,053 --> 00:33:43,054 Heracleo puhui totta, 568 00:33:43,121 --> 00:33:46,023 ainakin yhdestä aiheesta. 569 00:33:46,091 --> 00:33:48,826 Et ole se mies, jota odottaa. 570 00:34:08,314 --> 00:34:09,580 Anteeksi. 571 00:34:09,648 --> 00:34:12,383 Jaa juoma ja katso heidät hyväksytyiksi. 572 00:34:12,451 --> 00:34:14,218 Kuppini puolesta puhutaan. 573 00:34:14,286 --> 00:34:16,554 Yritän olla vaatimatta sitä omakseni. 574 00:34:16,622 --> 00:34:19,624 Pelkästään kaunista huulia nektarilla. 575 00:34:22,861 --> 00:34:25,697 Olet rohkea sanomaan. 576 00:34:25,764 --> 00:34:27,398 Olen ollut liian kauan merellä 577 00:34:27,466 --> 00:34:32,704 karkean seuran joukossa. 578 00:34:32,771 --> 00:34:36,207 En kannata törmääviä aaltoja. 579 00:34:36,275 --> 00:34:38,909 Sanat suusta, kuten sinun 580 00:34:38,977 --> 00:34:43,614 voisi liikuttaa miestä kääntyä ikuisesti pois heistä. 581 00:34:43,681 --> 00:34:46,550 Irrota vitun käsi. 582 00:34:46,617 --> 00:34:48,318 Anteeksi. 583 00:34:48,386 --> 00:34:51,587 En tiennyt, että olet juuttunut paskaan 584 00:34:51,655 --> 00:34:52,855 Reinistä itään. 585 00:34:59,964 --> 00:35:01,264 Siirrä hänet! 586 00:35:05,270 --> 00:35:06,370 Agron! 587 00:35:21,521 --> 00:35:22,655 Agron! 588 00:35:25,492 --> 00:35:26,992 Putoaa näkyvistä. 589 00:35:32,131 --> 00:35:34,399 Ilo on osunut happamaan sävyyn. 590 00:35:34,467 --> 00:35:37,735 Minulla ei olisi järjetöntä riita avoin kuilu välillämme. 591 00:35:37,803 --> 00:35:40,438 Sitten näet sen täynnä kolikoita 592 00:35:40,506 --> 00:35:42,340 sovittuun aikaan. 593 00:35:42,407 --> 00:35:45,543 Ja testataan jalansijamme varmuutta. 594 00:35:58,858 --> 00:36:01,227 Spartacus on tyytymätön juhlan lopulla. 595 00:36:01,295 --> 00:36:02,628 En ollut se, joka loukkasi. 596 00:36:02,696 --> 00:36:03,896 Kilikialainen ylitti, 597 00:36:03,964 --> 00:36:04,897 vielä sinun vastaus oli-- 598 00:36:04,965 --> 00:36:07,302 Oli niin kuin sen pitääkin olla. 599 00:36:08,130 --> 00:36:10,169 Jupiter itse löytäisi syyn 600 00:36:10,236 --> 00:36:13,284 vapisemaan, jos hän panee kätesi päällesi. 601 00:36:16,243 --> 00:36:20,580 Taistelisitko jumalaa vastaan ​​puolestani? 602 00:36:20,647 --> 00:36:22,582 tappaisin kaikki 603 00:36:22,650 --> 00:36:25,485 se olisi yritys riistämään sinut käsistäni. 604 00:36:25,552 --> 00:36:29,222 Iske Jupiteriin ja Kilikialainen mielestä. 605 00:36:29,290 --> 00:36:30,523 En olisi niistä huolissani 606 00:36:30,591 --> 00:36:32,859 sille, joka pitää sydämeni. 607 00:38:06,211 --> 00:38:09,781 Jätit sanat pois. 608 00:38:09,848 --> 00:38:11,983 Siellä oli tappelu. 609 00:38:12,051 --> 00:38:14,752 Se oli erittäin äänekäs. 610 00:38:20,826 --> 00:38:22,894 Lähden tekemään varjolihaa. 611 00:38:22,962 --> 00:38:23,995 Joo. 612 00:38:31,236 --> 00:38:33,504 ...ja tuomaan halua. 613 00:38:37,009 --> 00:38:38,276 Sinulle. 614 00:38:42,014 --> 00:38:43,148 Tule. 615 00:39:53,284 --> 00:39:56,286 Kerää viittasi ja jätä meidät. 616 00:39:56,354 --> 00:39:57,420 Mennä. 617 00:40:12,071 --> 00:40:13,838 Hän ei miellytä? 618 00:40:13,906 --> 00:40:17,542 Hän on vain lapsi. 619 00:40:17,610 --> 00:40:22,747 Ja olisinkin nainen huolehtii tarpeistani, 620 00:40:22,815 --> 00:40:25,983 lyhyitä tunteja ennen Muutan Spartacuksen kanssa... 621 00:40:54,613 --> 00:40:55,814 Anteeksi. 622 00:40:55,881 --> 00:40:56,815 minulla olisi sanat. 623 00:40:56,882 --> 00:40:58,283 En haluaisi. 624 00:40:58,350 --> 00:41:02,020 Et ole antanut tilaisuutta kiitollisuutta kohti. 625 00:41:02,088 --> 00:41:04,456 Vedän vielä henkeä sinun takiasi. 626 00:41:04,523 --> 00:41:07,258 Dominuksesi putosi sotatoimiin. 627 00:41:07,326 --> 00:41:10,295 Hän lankesi jumalten lähettämän sankarin alle. 628 00:41:12,798 --> 00:41:15,867 Sellainen, joka ei edes muista nimeäsi. 629 00:41:15,935 --> 00:41:17,703 Nimeni on Sibyl. 630 00:41:17,770 --> 00:41:19,638 Sibyl. 631 00:41:19,706 --> 00:41:22,341 Ja tunnetko olevasi velkaa Sibylille? 632 00:41:22,408 --> 00:41:26,879 Olen sinulle kaiken velkaa. 633 00:41:26,946 --> 00:41:29,581 Katso sitten, että se maksetaan takaisin 634 00:41:29,649 --> 00:41:32,350 pysymällä kaukana läsnäolostani. 635 00:41:32,418 --> 00:41:34,719 Ja minun kaltaisiani miehiä. 636 00:41:41,059 --> 00:41:42,493 Vaaditko kaiken, mitä olen ansainnut? 637 00:41:42,561 --> 00:41:43,994 Kaikki mitä olet varastanut. 638 00:41:44,062 --> 00:41:45,529 Enkö seisonut veljieni kanssa 639 00:41:45,597 --> 00:41:47,064 kun kaupunki valloitettiin, 640 00:41:47,132 --> 00:41:48,932 riskiä henkensä rinnallasi? 641 00:41:49,000 --> 00:41:50,768 Kuten tein Vesuviuksen varjossa 642 00:41:50,835 --> 00:41:52,236 ja jokainen vitun taistelu sen jälkeen? 643 00:41:52,304 --> 00:41:53,538 Kuten kaikki, jotka seuraavat syytä. 644 00:41:53,605 --> 00:41:56,374 Tiedä, että et seiso yksin uhrauksessa. 645 00:41:56,442 --> 00:41:57,542 Ja entä seppä? 646 00:41:57,610 --> 00:41:59,344 Takavarikotko myös hänelle annetun kolikon? 647 00:41:59,411 --> 00:42:02,280 Sinä erehdyt komennon keskusteluun. 648 00:42:02,348 --> 00:42:03,782 Laskeudu tarkoitukseesi. 649 00:42:07,120 --> 00:42:08,287 Kannatko tasapainoa? 650 00:42:08,354 --> 00:42:10,355 Hän tekee. 651 00:42:10,423 --> 00:42:11,857 Missä Gannicus on? 652 00:42:11,925 --> 00:42:13,826 Hän tulee kantapäähän. 653 00:42:13,894 --> 00:42:15,361 Mitä hänestä on jäljellä. 654 00:42:22,936 --> 00:42:23,869 Totus! 655 00:42:23,937 --> 00:42:27,606 Hyppää tehtävään. 656 00:42:27,674 --> 00:42:28,640 Olemme sitoutuneita. 657 00:42:28,708 --> 00:42:31,343 Nasir, asettu seinälle. 658 00:42:32,812 --> 00:42:34,913 seisoisin kanssasi. 659 00:42:34,981 --> 00:42:36,281 Mennä. 660 00:42:36,348 --> 00:42:38,149 Palaan pian. 661 00:42:42,587 --> 00:42:44,755 Kun portti sulkeutuu takanamme, 662 00:42:44,823 --> 00:42:47,391 en näe sitä sanani vastaisena. 663 00:42:50,327 --> 00:42:53,029 Kävelyehdot huononevat ohimenevän hetken mukaan. 664 00:42:53,097 --> 00:42:56,166 Pidä silmällä kohti petoksen merkkiä. 665 00:42:56,233 --> 00:42:58,335 Rukoilen, että he yrittäisivät. 666 00:42:58,402 --> 00:43:00,871 Jos Heracleo ja hänen miehensä, 667 00:43:00,939 --> 00:43:05,142 osoittautua kunniattomaksi... 668 00:43:05,210 --> 00:43:07,879 tappaa heidät siellä, missä he seisovat. 669 00:43:07,947 --> 00:43:09,014 Nosta portti! 670 00:43:20,527 --> 00:43:22,394 Kilikialaiset, ulkonäön perusteella. 671 00:43:24,997 --> 00:43:27,498 Miksi he laskeutuisivat Sinuessan ulkopuolella? 672 00:43:32,404 --> 00:43:34,105 Etsimään liittoa. 673 00:43:34,173 --> 00:43:35,473 Spartacus on typerys 674 00:43:35,541 --> 00:43:37,409 jos hän ottaa riskin olla tekemisissä heidän kaltaistensa kanssa. 675 00:43:37,476 --> 00:43:40,980 He ovat tasa-arvoisia varkaita. 676 00:43:41,048 --> 00:43:42,248 Ja jos he sopivat 677 00:43:42,316 --> 00:43:43,649 se estäisi isäni 678 00:43:43,717 --> 00:43:45,652 kapinallisten nälkiintymisestä. 679 00:43:47,622 --> 00:43:50,390 Asia, jota en tule menemään ohitse. 680 00:43:50,458 --> 00:43:51,492 Mummius, 681 00:43:51,559 --> 00:43:53,861 valmista miehesi etenemään. 682 00:43:53,929 --> 00:43:55,162 Ennakko? 683 00:43:55,230 --> 00:43:57,531 Kaadu vitun käskyyn. 684 00:44:02,404 --> 00:44:04,138 Tiberius, isäsi antoi tiukan käskyn 685 00:44:04,206 --> 00:44:05,839 olla tekemättä Spartacukseen. 686 00:44:05,907 --> 00:44:10,210 Isäni haluaa taistelusuden, 687 00:44:10,278 --> 00:44:14,181 ei hyväkuntoinen koira. 688 00:44:14,248 --> 00:44:17,451 Ja tänä yönä kunnioitan häntä 689 00:44:17,518 --> 00:44:20,087 veren ja kuoleman kanssa. 690 00:44:28,230 --> 00:44:32,066 Olemme liian alttiina. 691 00:44:32,134 --> 00:44:34,769 Spartacus ja hänen miehensä enemmän, 692 00:44:34,837 --> 00:44:37,738 kaupunkinsa muurien ulkopuolella. 693 00:44:37,806 --> 00:44:41,608 Ne valuvat portista. 694 00:44:41,676 --> 00:44:44,043 Vain minun signaalistani. 695 00:44:44,111 --> 00:44:46,913 En antaisi virhettä syytä epäillä aikomusta. 696 00:44:55,655 --> 00:44:59,158 Nasir, mitä näet? 697 00:44:59,226 --> 00:45:01,660 Paskaa ja kusi. 698 00:45:01,728 --> 00:45:03,929 Ne ovat liian kaukana pimeässä. 699 00:45:10,170 --> 00:45:12,205 Mitä hän sanoo? 700 00:45:12,273 --> 00:45:15,375 Roman miehesi lopettaa taistelun. 701 00:45:15,443 --> 00:45:16,543 Ulpianus? 702 00:45:16,611 --> 00:45:18,712 Lihavan vaimon ja muiden kanssa ketjutettuna hänen kanssaan. 703 00:45:18,780 --> 00:45:19,780 Meidän on lakaistava kaupunki... 704 00:45:19,781 --> 00:45:22,082 Ei Pysy täällä. 705 00:45:22,150 --> 00:45:23,083 Se voi olla häiriötekijä, 706 00:45:23,151 --> 00:45:26,553 vetää meidät portilta. 707 00:45:26,621 --> 00:45:27,554 minne menet? 708 00:45:27,622 --> 00:45:29,857 Älä revi silmiä tarkoituksesta! 709 00:45:38,367 --> 00:45:40,435 Sinun hintasi. 710 00:45:40,502 --> 00:45:43,304 Kuten sovittiin. 711 00:45:43,372 --> 00:45:44,572 Anteeksi, en tarkoita loukkaamista, 712 00:45:44,640 --> 00:45:47,742 vielä ah... 713 00:45:47,810 --> 00:45:49,244 Avaa se. 714 00:46:02,724 --> 00:46:05,893 Sinä kestät sanasi. 715 00:46:05,961 --> 00:46:07,595 Todella harvinainen asia sellaisessa maailmassa. 716 00:46:07,662 --> 00:46:09,797 Vielä harvinaisempaa, 717 00:46:09,865 --> 00:46:12,399 tervehtimään vertaistani. 718 00:46:12,467 --> 00:46:15,235 Castus. Adherbal. 719 00:46:15,303 --> 00:46:17,370 Tuokaa veljillemme, mitä he ovat velkaa. 720 00:46:27,814 --> 00:46:31,750 Jätätkö pois kaupungista? 721 00:46:31,818 --> 00:46:34,053 Erotussanat puuttuvat? 722 00:46:34,120 --> 00:46:36,923 Olen rikkonut ne kaikkeen asiaan. 723 00:46:36,991 --> 00:46:39,393 Jos on tekemisissä Kilikialaiset lopettavat halutulla tavalla, 724 00:46:39,460 --> 00:46:42,463 Ostan kulkuväylän kaukaa helvetin läsnäolostasi. 725 00:46:42,530 --> 00:46:44,632 Ostatko sellaisia myös ystävillesi? 726 00:46:44,700 --> 00:46:45,633 Ystäviä? 727 00:46:49,172 --> 00:46:50,479 Kerro missä niitä on. 728 00:46:50,599 --> 00:46:51,532 Odota! 729 00:46:51,600 --> 00:46:52,600 En tiedä mistä puhut! 730 00:46:52,668 --> 00:46:53,801 Puhun roomalaisista. 731 00:46:53,869 --> 00:46:55,469 Ja sinun petollisuutesi. 732 00:47:01,576 --> 00:47:03,510 Vittu! 733 00:47:03,578 --> 00:47:04,745 Haluatko verta? 734 00:47:04,812 --> 00:47:05,779 Tule sitten. 735 00:47:05,846 --> 00:47:07,347 Ja löytää suurempi haaste kuin se 736 00:47:07,414 --> 00:47:09,048 yksinkertaisesta leiväntekijästä 737 00:47:09,116 --> 00:47:10,115 vitun ketjuissa. 738 00:47:24,978 --> 00:47:26,479 tämä, 739 00:47:26,547 --> 00:47:30,116 onko tämä tarjouksesi summa? 740 00:47:30,184 --> 00:47:33,987 Vittu jumalia, ei! 741 00:47:34,055 --> 00:47:36,490 Pelkkä näyte hyväksyttäväksi. 742 00:47:36,557 --> 00:47:40,093 Loput ovat laivoissani, 743 00:47:40,161 --> 00:47:44,897 liian suuri lasti lautalla skiffillä. 744 00:47:44,965 --> 00:47:46,899 Nyt kun maksu on vastaanotettu, 745 00:47:46,967 --> 00:47:48,534 aion purjehtia satamaan -- 746 00:47:48,602 --> 00:47:51,203 Se ei ollut järjestely. 747 00:47:51,271 --> 00:47:52,338 anteeksi, 748 00:47:52,405 --> 00:47:53,706 jos joutuisit hämmennykseen. 749 00:47:53,774 --> 00:47:56,142 Vittu anteeksipyyntösi. 750 00:47:56,209 --> 00:47:57,443 Pidä kiinni! 751 00:48:07,721 --> 00:48:09,889 Mitkä ovat ajatuksesi? 752 00:48:09,957 --> 00:48:12,125 Että kestän hölmöä. 753 00:48:12,193 --> 00:48:16,996 Luottamuksesta mieheen, jolla ei ole kunniaa. 754 00:48:17,064 --> 00:48:18,465 Sitten ehkä sen aika on tullut. 755 00:48:18,532 --> 00:48:19,733 Jotta voisimme... 756 00:48:19,800 --> 00:48:21,668 ikuisesti eroavat... 757 00:48:27,378 --> 00:48:28,378 Meitä on petetty! 758 00:48:28,446 --> 00:48:31,848 Tämä ei ole minun käteni! 759 00:48:31,916 --> 00:48:33,183 Vitun merirosvot! 760 00:48:39,657 --> 00:48:41,558 Etukäteen! 761 00:48:44,462 --> 00:48:45,896 roomalaiset! 762 00:49:55,499 --> 00:49:57,533 Missä vitussa Mummius on?! 763 00:49:57,601 --> 00:49:58,534 Vittu! 764 00:50:44,115 --> 00:50:46,516 Olen saanut kylläiseni... 765 00:50:46,584 --> 00:50:48,518 Sinun kaltaisista miehistä... 766 00:51:32,553 --> 00:51:35,599 Mummius? 767 00:51:35,667 --> 00:51:36,800 Spartacus! 768 00:51:36,868 --> 00:51:38,202 Tule lisää! 769 00:51:47,847 --> 00:51:49,581 Spartacus... 770 00:51:56,188 --> 00:51:57,789 Hyökkäys! 771 00:52:19,212 --> 00:52:20,612 Testudo! 772 00:52:38,934 --> 00:52:40,067 Ladata! 773 00:52:40,135 --> 00:52:41,402 Palo! 774 00:52:41,470 --> 00:52:42,804 ♪ 775 00:52:48,144 --> 00:52:51,179 Enkö varoittanut sinua vitun ulottuvuudestani! 776 00:52:51,247 --> 00:52:54,282 Varoitin sinua! 777 00:52:54,350 --> 00:52:56,217 Joo! 778 00:53:13,168 --> 00:53:14,101 Seiso maassa! 779 00:53:14,169 --> 00:53:15,136 Vetäytyä! 780 00:53:15,203 --> 00:53:16,904 Pysy paikallasi! 781 00:53:16,972 --> 00:53:18,272 Vetäytyä! 782 00:53:26,582 --> 00:53:27,682 Perääntykää! 783 00:53:40,763 --> 00:53:41,796 Totus! 784 00:53:56,813 --> 00:53:57,746 Meidän täytyy vetäytyä. 785 00:53:57,813 --> 00:53:58,780 Ei... 786 00:53:58,848 --> 00:54:00,248 En näe sinua putoamassa! 787 00:54:08,157 --> 00:54:09,090 Heidän jälkeen! 788 00:54:09,158 --> 00:54:10,292 Anna heidän mennä! 789 00:54:10,359 --> 00:54:11,426 Meidän täytyy palata kaupunkiin! 790 00:54:11,494 --> 00:54:12,528 Nyt! 791 00:54:12,595 --> 00:54:15,097 Perääntykää! 792 00:54:15,164 --> 00:54:17,633 Miten kestät ajatuksesi nyt, Kuningas Spartacus? 793 00:54:17,700 --> 00:54:18,867 Ota kolikko. 794 00:54:18,935 --> 00:54:20,803 Ja katso alukset satamaan. 795 00:54:20,870 --> 00:54:22,404 Tule! 796 00:54:22,472 --> 00:54:23,538 mennään! 797 00:54:31,414 --> 00:54:32,481 ♪ 798 00:54:53,370 --> 00:54:55,738 Luulin sinun poissa tästä maailmasta. 799 00:54:55,805 --> 00:54:57,673 Et tule niin helposti katso minut käsistäsi. 800 00:54:57,740 --> 00:55:00,375 Yritin tulla avuksesi. 801 00:55:00,443 --> 00:55:03,211 Nemetes ja hänen paska ei avaa porttia. 802 00:55:03,279 --> 00:55:04,379 Jos portti olisi rikottu, 803 00:55:04,446 --> 00:55:06,380 enemmän olisi pudonnut. 804 00:55:06,448 --> 00:55:07,982 Hän kuitenkin seurasi käskyä. 805 00:55:15,791 --> 00:55:17,091 Hämmentää miksi roomalaiset 806 00:55:17,159 --> 00:55:18,459 hyökättiin niin pieninä määrinä, 807 00:55:18,526 --> 00:55:20,795 pojan johdolla. 808 00:55:20,863 --> 00:55:22,797 Siinä ei ole mitään järkeä. 809 00:55:22,864 --> 00:55:24,865 Vastaus oli kuolleiden joukossa. 810 00:55:29,172 --> 00:55:33,274 Ja ne, joita kutsumme virheellisesti ystäväksi. 811 00:55:41,350 --> 00:55:44,019 Hän tuli luokseni, 812 00:55:44,086 --> 00:55:46,388 kun kohtaa kysymys Ulpianuksen auttamisesta 813 00:55:46,455 --> 00:55:48,156 ja muut pakossa. 814 00:55:48,224 --> 00:55:50,659 Sinut jätettiin poissa valinnasta. 815 00:55:50,727 --> 00:55:53,128 Ottaisiko hän kätensä kaupungin valloittamiseen, 816 00:55:53,196 --> 00:55:55,297 vain vaarantaa henkensä sellaisella yrityksellä? 817 00:55:55,365 --> 00:55:57,466 Hän kuitenkin pyrki muodostamaan järeintä savea, 818 00:55:57,533 --> 00:55:59,234 johonkin arvokkaaseen. 819 00:55:59,302 --> 00:56:02,204 Siellä on asioita enemmän huolestuttavaa. 820 00:56:02,271 --> 00:56:04,606 Lakaistaan kaupunki Ulpianukselle ja muille. 821 00:56:04,674 --> 00:56:05,974 Minulla ei olisi roomalaisia juonittelu jalan alla, 822 00:56:06,042 --> 00:56:07,609 tai etsivät suurempaa haittaa. 823 00:56:31,567 --> 00:56:32,901 Kiitollisuus. 824 00:56:32,969 --> 00:56:33,969 Täällä on muutakin.