1
00:00:06,465 --> 00:00:09,184
En välittänyt Variniusin kädestä sinua vastaan.
2
00:00:09,343 --> 00:00:10,435
Enkä minä.
3
00:00:12,679 --> 00:00:14,147
Tyttö, Naevia.
4
00:00:14,306 --> 00:00:16,354
- Mitä hän sanoi?
- Kuollut.
5
00:00:16,517 --> 00:00:18,110
Orjatar ei kertonut kuolemastaan,
6
00:00:18,268 --> 00:00:20,270
vaan hänen kärsimyksestään kaivoksissa!
7
00:00:20,437 --> 00:00:22,986
Olen Crixuksen puolella ja tahdon
katso Naevia orjuudesta.
8
00:00:23,148 --> 00:00:24,274
Muutan Vesuviukselle.
9
00:00:24,441 --> 00:00:26,364
Ne, jotka eläisivät, liittykää minuun.
10
00:00:26,527 --> 00:00:28,325
Jalo Varinius!
11
00:00:28,487 --> 00:00:29,488
pyydän anteeksi.
12
00:00:29,655 --> 00:00:33,455
Sotilaani on asetettu
korkeampaan tarkoitukseen!
13
00:00:33,617 --> 00:00:35,460
- Kaivoksiin.
- Nopeasti!
14
00:00:35,619 --> 00:00:40,295
Juuri tällä hetkellä,
he sulkevat Spartacuksen!
15
00:00:41,833 --> 00:00:43,176
Olet turvassa.
16
00:00:43,335 --> 00:00:44,882
Olet nyt turvassa.
17
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
Crixus?
18
00:00:46,213 --> 00:00:48,557
Katso Naevia turvaan.
19
00:00:50,551 --> 00:00:52,098
Ei!
20
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Tallenna elokuvasi ja sarjasi HELIOS4:ään
Avoimen lähdekoodin NAS - Vieraile osoitteessa KOBOL.IO
21
00:03:02,349 --> 00:03:04,192
- Naevia!
- Pysähdy!
22
00:03:05,352 --> 00:03:08,151
Käänny vasemmalle!
23
00:03:08,313 --> 00:03:09,690
Minulla on hänet!
24
00:03:44,808 --> 00:03:47,186
Sait minut juoksemaan.
25
00:03:47,352 --> 00:03:49,320
Inhoan juoksemista.
26
00:04:38,862 --> 00:04:40,956
Näkisin Tychosin maahan,
27
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
kaukana roomalaisten käsistä.
28
00:04:45,285 --> 00:04:46,286
Lisää tulee.
29
00:04:46,453 --> 00:04:49,127
Rooman puolesta!
30
00:04:51,958 --> 00:04:53,255
Oikein.
31
00:04:53,418 --> 00:04:55,967
– Siihen ei ole aikaa.
- Ei sillä ole vitun väliä.
32
00:04:56,129 --> 00:04:58,257
Me kaikki liitymme häneen pian.
33
00:05:10,185 --> 00:05:12,779
Spartacus kaatuu.
34
00:05:12,938 --> 00:05:15,782
Eikö se ole syy
läsnäolostani Capuassa?
35
00:05:15,941 --> 00:05:17,409
Perseestä syystä.
36
00:05:17,567 --> 00:05:19,035
Sinun joukkojesi poissaolo
peleistä
37
00:05:19,194 --> 00:05:20,867
oli loukkaus hyvää Variniusta kohtaan.
38
00:05:21,029 --> 00:05:23,123
Tasavalta kestäisi
paljon suurempi lievä
39
00:05:23,281 --> 00:05:25,283
Käännynkö pois tarkoituksesta.
40
00:05:25,450 --> 00:05:28,454
Seppius on etsinyt
traakalaisille kuukausia.
41
00:05:28,620 --> 00:05:30,372
Miten päädyit jumalalliseen
hän yrittäisi
42
00:05:30,539 --> 00:05:31,791
Lucanian kaivoksilla?
43
00:05:31,957 --> 00:05:36,133
Koska jumalat itse esittelivät sen
44
00:05:36,294 --> 00:05:38,388
nöyrän palvelijan äänen kautta.
45
00:05:39,506 --> 00:05:42,430
- Lucretia?
- Hänen neuvonsa liikutti kättäni.
46
00:05:43,510 --> 00:05:46,354
Ehkä kurssisi oli silloin perusteltu.
47
00:05:46,513 --> 00:05:49,357
Rukoilen sitä totta.
48
00:05:49,516 --> 00:05:51,189
Muuten on tehty rikos
49
00:05:51,351 --> 00:05:52,944
hullun naisen sekaisin.
50
00:05:53,103 --> 00:05:54,355
Olemme siirtyneet tämän ohi, Ilithyia.
51
00:05:54,521 --> 00:05:55,773
Hengellisesti ainakin.
52
00:05:57,941 --> 00:06:01,320
Tehdään siitä asia
lihasta juhlaan
53
00:06:01,486 --> 00:06:03,079
täällä näiden seinien sisällä
54
00:06:03,238 --> 00:06:04,740
maksaa velkaa.
55
00:06:06,116 --> 00:06:08,619
Erinomainen käsitys.
Hyvin vastaanotettu, eikö?
56
00:06:08,785 --> 00:06:11,288
Se kestäisi sitä enemmän
törkeä loukkaus kieltäytyä.
57
00:06:14,541 --> 00:06:16,214
Kunnioitat minua.
58
00:06:16,376 --> 00:06:18,049
Kunnia on minun.
59
00:06:23,174 --> 00:06:24,926
Ajattelin vain auttaa.
60
00:06:25,093 --> 00:06:26,595
Lenkkeilemällä tuota paskaa
61
00:06:26,761 --> 00:06:28,479
juhliin omassa kodissamme?
62
00:06:28,638 --> 00:06:30,060
Talomme on Roomassa, Gaius,
63
00:06:30,223 --> 00:06:32,897
ja vauhdittaisin takaisin.
64
00:06:33,059 --> 00:06:35,482
Variniusin tuella,
sinulla on Seppiuksen miehet.
65
00:06:35,645 --> 00:06:37,568
Nyt painonsa arvoinen kusessa.
66
00:06:37,731 --> 00:06:41,235
Kun Marcus palaa
Spartacus Lucretian roolissa...
67
00:06:41,401 --> 00:06:42,994
Arvostat häntä liian korkealla.
68
00:06:43,153 --> 00:06:46,532
Hän vetää meidät tuhoon
kun se romahtaa.
69
00:06:47,824 --> 00:06:51,294
Lucretia jatkaa todistamistaan
70
00:06:51,453 --> 00:06:54,081
tällaisen arvion arvoinen.
71
00:06:54,247 --> 00:06:57,626
Jospa oma vaimoni olisi samaa mieltä.
72
00:07:08,345 --> 00:07:10,643
Spartacus!
73
00:07:15,060 --> 00:07:17,233
- Hän tarvitsee hetken.
- Hänen täytyy liikkua.
74
00:07:17,395 --> 00:07:19,022
Kuinka nopeasti jalkasi kantaisivat
75
00:07:19,189 --> 00:07:20,532
kuukausien jälkeen tuomittu siihen paikkaan?
76
00:07:20,690 --> 00:07:22,567
Hän ei ole yksin levon tarpeessa.
77
00:07:22,734 --> 00:07:25,112
Sen puute saa hermostumaan.
78
00:07:28,281 --> 00:07:30,750
Löydämme korkeamman tason,
79
00:07:30,909 --> 00:07:32,377
paremmin suojattu, jos se on asetettu.
80
00:07:32,535 --> 00:07:34,378
Voitko kävellä mutta vähän enemmän?
81
00:07:34,537 --> 00:07:36,756
Hän selviää.
82
00:07:38,416 --> 00:07:39,838
Tule.
83
00:07:42,629 --> 00:07:45,257
Hänen painonsa kasvaa
jokaisen askeleen kanssa.
84
00:07:45,423 --> 00:07:47,266
Ehkä on aika keventää taakkaa.
85
00:07:47,425 --> 00:07:49,473
Vannoin lupauksen Crixukselle.
Hän on miehen sydän.
86
00:07:49,636 --> 00:07:51,138
Repäisitkö sen uudelleen hänen rinnastaan?
87
00:07:51,304 --> 00:07:52,851
Crixus on kuollut,
88
00:07:53,014 --> 00:07:54,482
ja vapautuisin hänen naisestaan
89
00:07:54,641 --> 00:07:56,985
ennen kuin jaamme
sama kohtalo.
90
00:07:57,143 --> 00:07:59,316
Muutamme Vesuviuksen liittymään Agroniin,
91
00:07:59,479 --> 00:08:01,231
me kaikki.
92
00:08:01,398 --> 00:08:02,866
Puhukaa vielä tästä ja roomalaisista
93
00:08:03,024 --> 00:08:04,526
on vähiten huolenaiheistasi.
94
00:08:15,745 --> 00:08:17,338
Tychos,
95
00:08:17,497 --> 00:08:19,044
yksi alemmista miehistä.
96
00:08:19,207 --> 00:08:20,754
Anna hänen toimia varoituksena
97
00:08:20,917 --> 00:08:24,592
että Roomaa ei ole niin helppo uhmata.
98
00:08:29,134 --> 00:08:30,636
Heidän määränsä vähenee.
99
00:08:32,178 --> 00:08:33,930
Silti meidän seuraamme nopeammin.
100
00:08:34,097 --> 00:08:37,021
- Ylös!
- Meillä on edelleen suurempi summa.
101
00:08:40,353 --> 00:08:42,481
Spartacus ja hänen miehensä ovat gladiaattoreita.
102
00:08:42,647 --> 00:08:43,694
Kourallinen miehiäsi
103
00:08:43,857 --> 00:08:45,109
seisoisi vaalea varjo yhtä vasten...
104
00:08:45,275 --> 00:08:46,822
Roomalaiset sotilaat tietävät jotain kuolemasta
105
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
ja sen käsittely.
106
00:08:48,153 --> 00:08:50,952
Älä mittaa heidän arvoaan
tavallisia orjia vastaan.
107
00:08:51,114 --> 00:08:53,708
Orjia, totta, mutta kaukana yleisestä.
108
00:08:53,867 --> 00:08:55,210
Liiku ilman oikeaa voimaa,
109
00:08:55,368 --> 00:08:58,668
ja nähdä kuolleiden arvon paisuvan.
110
00:09:00,206 --> 00:09:02,049
Miehesi...
111
00:09:02,208 --> 00:09:04,586
ovat levinneet liian ohueksi koko metsässä.
112
00:09:04,753 --> 00:09:07,006
Yksinäinen mies, jota kantaa nopea tarkoitus
113
00:09:07,172 --> 00:09:08,594
voisi palata vahvistusten kanssa...
114
00:09:08,757 --> 00:09:11,135
Vie sanaa muille ryhmille.
115
00:09:11,301 --> 00:09:12,723
- Emme lepää.
- Tribune...
116
00:09:12,886 --> 00:09:14,604
Katso tämä loppuun asti
117
00:09:14,763 --> 00:09:17,437
Gaius Claudius Glaberin nimissä.
118
00:09:18,558 --> 00:09:19,901
Käänny velkasi,
119
00:09:20,060 --> 00:09:22,279
ja pistän miekan selkäänne.
120
00:09:30,695 --> 00:09:33,323
Varinius on erittäin arvostettu mies.
121
00:09:33,490 --> 00:09:35,242
Katso hänen kuppinsa aina täynnä
122
00:09:35,408 --> 00:09:37,581
ja kaikki toiveet täyttyivät.
Olenko ymmärretty?
123
00:09:37,744 --> 00:09:39,087
- Domina.
- Kyllä, domina.
124
00:09:39,245 --> 00:09:41,873
Se on totta.
125
00:09:42,040 --> 00:09:43,758
Lupaus.
126
00:09:43,917 --> 00:09:46,261
Uimaan ja valmistautumaan.
127
00:09:46,419 --> 00:09:48,421
Seppia.
128
00:09:48,588 --> 00:09:51,717
Anteeksi.
Minulle ei kerrottu saapumisestasi.
129
00:09:51,883 --> 00:09:54,602
Ei vaadita.
Tulin etsimään Lucretian neuvoa.
130
00:09:56,888 --> 00:09:59,266
Monien toivoma asia,
näyttäisi siltä.
131
00:09:59,432 --> 00:10:00,934
Sanasi ohjasivat hänet tielle.
132
00:10:01,101 --> 00:10:02,444
Minun?
133
00:10:02,602 --> 00:10:05,151
Ylistät ikuisesti
avioliiton hyveistä.
134
00:10:05,313 --> 00:10:06,656
Vuosien viisautta
135
00:10:06,815 --> 00:10:09,284
on vihdoin todistanut
mestari uteliaan nuoruuden yli.
136
00:10:09,442 --> 00:10:11,115
Oletko löytänyt miehen niin nopeasti?
137
00:10:11,277 --> 00:10:13,780
Jos jumalat siunaavat sellaista liittoa.
138
00:10:13,947 --> 00:10:15,790
Pyydän heitä puolestasi.
139
00:10:15,949 --> 00:10:18,498
Heidän suosiollaan Varinius on sinun.
140
00:10:20,203 --> 00:10:21,546
Varinius?
141
00:10:21,704 --> 00:10:23,752
Eikö hän ole komea ja pitkä ja vahva
142
00:10:23,915 --> 00:10:25,212
ja keinoista?
143
00:10:25,375 --> 00:10:29,721
Miehen muoto joka nainen
haluaa kutsua omakseen.
144
00:10:29,879 --> 00:10:31,973
Hän tekisi aviomiehen
kilpailla kaikkien muiden kanssa.
145
00:10:33,716 --> 00:10:35,138
Minun täytyy valmistautua hänen juhlaansa.
146
00:10:35,301 --> 00:10:36,803
Saisin hänen silmänsä
147
00:10:36,970 --> 00:10:39,473
ja sen mukana katso loput
hänestä nopeasti perässä.
148
00:10:44,394 --> 00:10:47,773
Olet tehnyt häneen vaikutuksen.
149
00:10:50,900 --> 00:10:52,243
Kuten sinäkin.
150
00:10:52,402 --> 00:10:55,997
Delphiin ei enää tarvita pyhiinvaellusta.
151
00:10:56,156 --> 00:10:59,000
Ne, jotka etsivät jumalien huomioimista
152
00:10:59,159 --> 00:11:02,288
tarvitsee vain kumartaa Capuan oraakkelille.
153
00:11:05,456 --> 00:11:07,675
Olen vain nöyrä astia..
154
00:11:07,834 --> 00:11:10,257
tarjoavat pelkän maistiaisen tahtonsa.
155
00:11:10,420 --> 00:11:13,048
Sitten Seppia löytää tänä iltana
katkera luonnos.
156
00:11:13,214 --> 00:11:14,716
Varinius on praetori.
157
00:11:15,967 --> 00:11:17,685
Kuten miehesikin.
158
00:11:17,844 --> 00:11:20,063
Silti Varinius nousee nopeammin
159
00:11:20,221 --> 00:11:22,019
ja yksi päivä on konsulin arvonimi.
160
00:11:22,182 --> 00:11:25,812
Sellaisen miehen vaimon täytyy
omaa hienostuneisuutta ja ryhtiä,
161
00:11:25,977 --> 00:11:29,197
ominaisuuksia, joita hemmotetulta pikkutytöltä vielä puuttuu.
162
00:11:30,523 --> 00:11:32,070
Ehkä saisit minut
163
00:11:32,233 --> 00:11:33,735
anoa jumalilta erilaista liittoa...
164
00:11:35,278 --> 00:11:37,076
yksi sydäntä lähempänä.
165
00:11:38,573 --> 00:11:40,120
Aamukukolla on paremmat mahdollisuudet
166
00:11:40,283 --> 00:11:41,626
laulaa sellaisiin korkeuksiin.
167
00:11:41,784 --> 00:11:44,378
Miehesi uskoo toisin,
kuten isäsikin.
168
00:11:47,081 --> 00:11:50,381
Kun Marcus palaa poissa Spartacuksesta,
169
00:11:50,543 --> 00:11:52,295
sinut paljastetaan sellaisena kuin olet,
170
00:11:52,462 --> 00:11:54,055
tyhjä alus,
171
00:11:54,214 --> 00:11:58,139
elämän ja profetian hedelmätön.
172
00:11:59,594 --> 00:12:01,312
Katso itsesi pukeutuneena tänä iltana.
173
00:12:01,471 --> 00:12:02,563
Minulla ei ole epäilystäkään miehestäni
174
00:12:02,722 --> 00:12:05,566
haluaa paraatilla sinua
suosimana lemmikkinä.
175
00:12:05,725 --> 00:12:10,356
Miehesi luottamus on arvokas lahja.
176
00:12:11,397 --> 00:12:13,946
Mutta sinun todistaisi
suurempi aarre.
177
00:12:15,068 --> 00:12:16,820
Avaa portit!
178
00:12:16,986 --> 00:12:18,704
Pakkaajat, hoitakaa hevosianne!
179
00:12:32,710 --> 00:12:34,428
Aseta ne riviin!
180
00:12:37,340 --> 00:12:40,184
Minuun asetettu usko ei mene hukkaan.
181
00:12:40,343 --> 00:12:43,017
Spartacus todistaa sen, missä ennustin.
182
00:12:43,179 --> 00:12:44,522
Praetor.
183
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
Onko tämä kaikki vangittu?
184
00:12:46,599 --> 00:12:48,397
Monet muut makasivat kuolleina kaivoksissa.
185
00:13:19,299 --> 00:13:21,973
Galliasi palaa sinulle ainakin.
186
00:13:24,053 --> 00:13:25,475
Missä Spartacus on?
187
00:13:25,638 --> 00:13:28,983
Hän pakeni metsään
orjien kytkimellä.
188
00:13:29,142 --> 00:13:30,610
Marcus jahtaa.
189
00:13:30,768 --> 00:13:34,147
Varoita minua hetkestä
hänet nähdään tiellä.
190
00:13:38,818 --> 00:13:41,287
- Soluihin.
- Liiku!
191
00:13:41,446 --> 00:13:45,496
Jopa jumalallisen opastuksenne avulla,
192
00:13:45,658 --> 00:13:48,002
hän seisoo tyhjin käsin.
193
00:13:48,161 --> 00:13:51,506
Hän löytää vielä Spartacuksen heidän välistä.
194
00:13:51,664 --> 00:13:52,836
jumalat...
195
00:13:52,999 --> 00:13:54,672
Kielesi vääntelee
ilman tarkoitusta.
196
00:13:54,834 --> 00:13:57,178
Eikö Naeviaa löytynyt
kaivoksissa, kuten ennustin?
197
00:13:57,337 --> 00:14:00,181
Ja kuka hänet niin tuomitsi
sellaiseen paikkaan?
198
00:14:00,340 --> 00:14:02,217
Juno...
199
00:14:02,383 --> 00:14:04,477
tai lanistan vaimo,
200
00:14:04,635 --> 00:14:06,854
maallisempi?
201
00:14:07,013 --> 00:14:09,857
Sinun ennustuksesi kantavat
mahdollisuuden haju.
202
00:14:10,016 --> 00:14:11,359
Oenomaus...
203
00:14:11,517 --> 00:14:13,019
Kuolleen miehesi mies synnytti hänet,
204
00:14:13,186 --> 00:14:16,656
rupikonna, joka on nähnyt osuutensa haavoista.
205
00:14:19,567 --> 00:14:23,947
Mietin, voisiko hän myös korjata ne.
206
00:14:31,037 --> 00:14:33,131
Älä pidä minua tyhmänä
207
00:14:33,289 --> 00:14:35,587
mieheni ja isäni.
208
00:14:36,793 --> 00:14:39,216
Sinulla ja minulla on keskeneräisiä asioita...
209
00:14:41,214 --> 00:14:43,842
ja näkisin niiden päättyvän.
210
00:14:49,138 --> 00:14:50,515
Astu sisään!
211
00:14:52,183 --> 00:14:54,811
Taas tähän kusen ja paskan taloon.
212
00:14:54,977 --> 00:14:56,570
Kohtalo, joka minun pitäisi kestää yksin.
213
00:14:56,729 --> 00:14:58,072
Riski oli meille kaikille tiedossa.
214
00:14:58,231 --> 00:15:00,950
Vitun riski ja vittu vitun roomalaiset.
215
00:15:01,109 --> 00:15:04,079
Seison kanssasi tässä ja seuraavassa elämässä.
216
00:15:04,237 --> 00:15:05,989
Kuten minäkin.
217
00:15:07,573 --> 00:15:10,247
Veljeyden siteet.
218
00:15:10,410 --> 00:15:13,664
Ne ovat aina ajaneet syvälle
näiden seinien sisällä.
219
00:15:19,419 --> 00:15:20,921
Oenomaus.
220
00:15:25,341 --> 00:15:27,264
Mitä on tapahtunut?
221
00:15:27,427 --> 00:15:29,270
Miten tulit tänne?
222
00:15:29,429 --> 00:15:30,931
Olin tyhmä...
223
00:15:33,349 --> 00:15:34,942
joka nyt seisoo seurassa.
224
00:15:35,101 --> 00:15:36,444
Heidän syynsä on
225
00:15:36,602 --> 00:15:38,650
vain seuraamalla minua mahdottomalla matkalla.
226
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
Naevia elää.
227
00:15:42,442 --> 00:15:44,991
Vapastimme hänet kaivoksista.
228
00:15:47,113 --> 00:15:48,615
Rakkaus.
229
00:15:50,241 --> 00:15:53,120
Joudut tuhoon rakkauden takia.
230
00:15:55,246 --> 00:15:57,499
Hän on sydämeni.
231
00:15:58,708 --> 00:16:00,460
Hän on nainen...
232
00:16:01,794 --> 00:16:04,388
herkkä olento parhaimmillaan.
233
00:16:06,799 --> 00:16:08,472
Heitä liikuttavat halut
234
00:16:08,634 --> 00:16:11,478
miehille tuntematon
jotka luottavat heihin.
235
00:16:19,145 --> 00:16:20,943
Hän elää.
236
00:16:22,148 --> 00:16:24,401
Vain sillä on merkitystä.
237
00:16:36,120 --> 00:16:38,214
Shh
238
00:16:38,372 --> 00:16:39,965
Olet nyt turvassa.
239
00:16:41,792 --> 00:16:43,419
Olet turvassa.
240
00:17:14,867 --> 00:17:16,369
Etkö lepää?
241
00:17:16,536 --> 00:17:19,335
En näkisi toista meistä putoavan.
242
00:17:22,041 --> 00:17:24,965
Edes jumalat eivät voineet
tehnyt enemmän sen estämiseksi.
243
00:17:26,546 --> 00:17:29,140
Ajatus, joka ei lohduta kuolleita.
244
00:17:32,718 --> 00:17:34,220
Naevia.
245
00:17:36,722 --> 00:17:39,271
Liscus!
246
00:19:02,975 --> 00:19:05,694
Nasir.
247
00:19:05,853 --> 00:19:08,732
Hän vaaransi hengen pelastaakseen omani.
248
00:19:11,359 --> 00:19:12,702
Ja olen ikuisesti hänen velassa.
249
00:19:12,860 --> 00:19:15,454
Olit oikeassa.
250
00:19:16,530 --> 00:19:19,158
Miekkaani tulee kevyemmäksi
251
00:19:19,325 --> 00:19:20,998
jokaisen Rooman kanssa, jonka olen ottanut.
252
00:19:32,213 --> 00:19:34,386
Aphrodita
253
00:19:34,548 --> 00:19:39,145
Aphrodita
254
00:19:39,303 --> 00:19:42,523
- Aphrodita
- Aphrodita
255
00:20:04,995 --> 00:20:06,872
Vaikuttavin esitys.
256
00:20:07,039 --> 00:20:09,667
Jännittää ajattelemaan
tämä talo niin hiljattain hauta.
257
00:20:09,834 --> 00:20:11,381
Aphrodita...
258
00:20:11,544 --> 00:20:13,387
Nämä seinät ovat todella läsnä
259
00:20:13,546 --> 00:20:15,514
ei todisteita nähdyistä kauhuista.
260
00:20:15,673 --> 00:20:17,767
Aphrodita, Aphrodita.
261
00:20:22,346 --> 00:20:24,815
Sellaisia muistoja tulee pian
puhdistumaan ajatuksista,
262
00:20:24,974 --> 00:20:26,396
ei koskaan enää pimentämään mieltä.
263
00:20:26,559 --> 00:20:28,232
Kaipaan sellaista päivää.
264
00:20:28,394 --> 00:20:30,317
Jouduttakaamme sitä runsaalla juorutuksella.
265
00:20:31,397 --> 00:20:33,070
Pelkään, että Mercato menettää itsensä
266
00:20:33,232 --> 00:20:34,324
kupin pohjassa
267
00:20:34,483 --> 00:20:36,531
ja unohda, että olemme asemassa.
268
00:20:36,694 --> 00:20:38,537
En koskaan tekisi itsestäni spektaakkelia.
269
00:20:39,864 --> 00:20:41,081
Tule sitten.
270
00:20:41,240 --> 00:20:43,413
Testailisin päättäväisyytesi vahvuutta
271
00:20:43,576 --> 00:20:46,546
ja myös omani!
272
00:20:46,704 --> 00:20:48,957
En ole koskaan nähnyt hapanta Gallienusta
273
00:20:49,123 --> 00:20:51,251
niin hyvällä tuulella.
274
00:20:51,417 --> 00:20:53,419
Tämä juhla jo
osoittautuu fiksuksi ehdotukseksi.
275
00:20:53,586 --> 00:20:55,588
Tehdään loistavaksi
276
00:20:55,755 --> 00:20:57,723
jos Spartacus vangitaan
piti ilmoittaa.
277
00:21:00,092 --> 00:21:03,437
Jumalat voivat vielä siunata meitä tänä yönä
odottamattomilla lahjoilla.
278
00:21:04,680 --> 00:21:06,728
Rukoilkaamme heitä viinillä ja laululla,
279
00:21:06,891 --> 00:21:09,269
äänemme viedään itse Olympukseen.
280
00:21:09,435 --> 00:21:13,030
Tämä talo istui kerran
kyydissä sen ulottuvilla.
281
00:21:13,189 --> 00:21:16,739
Olen palvonut täällä
itseäni silloin tällöin.
282
00:21:19,862 --> 00:21:21,614
Hyvä Cossutius.
283
00:21:21,781 --> 00:21:23,249
En ollut kuullut sinun olevan Capuassa.
284
00:21:23,407 --> 00:21:24,954
Hän tulee peleihini.
285
00:21:25,117 --> 00:21:28,462
Ja poistaa itsensä
Rooman viisailta silmiltä.
286
00:21:28,621 --> 00:21:29,964
Ah! Molemmat vain aiheuttavat.
287
00:21:30,122 --> 00:21:32,796
Tule.
Nautitaan spektaakkelista.
288
00:22:07,201 --> 00:22:09,545
Todellinen juhla aisteille.
289
00:22:09,703 --> 00:22:12,126
Jopa minä seison sanattomana.
290
00:22:12,289 --> 00:22:15,088
Sitten tartun harvinaiseen hetkeen...
291
00:22:16,836 --> 00:22:19,180
kunnioittamaan jaloa vierasta.
292
00:22:21,257 --> 00:22:23,100
Hyvät Capuan kansalaiset,
293
00:22:23,259 --> 00:22:25,261
läsnäolosi
294
00:22:25,427 --> 00:22:28,180
täällä tässä talossa oli kerran kirottu
295
00:22:28,347 --> 00:22:31,191
on osoitus rohkeudestasi ja uskostasi,
296
00:22:31,350 --> 00:22:32,693
usko ei vain minuun,
297
00:22:32,852 --> 00:22:35,275
mutta myös senaatin elimessä,
298
00:22:35,437 --> 00:22:38,657
jota edustaa rakas Albinius...
299
00:22:38,816 --> 00:22:41,365
- Hyvä Albinius!
- ...ja jalo Varinius.
300
00:22:45,030 --> 00:22:47,783
Juhlan arvoinen mies
301
00:22:47,950 --> 00:22:51,545
hänen anteliaisuudestaan tarjota
häiriötekijöitä peleillä
302
00:22:51,704 --> 00:22:54,674
helpottaa vaikeita ajatuksia.
303
00:22:58,210 --> 00:23:00,212
Ylistys Praetor Varinius.
304
00:23:02,298 --> 00:23:04,300
Tasavallalle!
305
00:23:04,466 --> 00:23:06,013
Katso kuinka he ihailevat sinua.
306
00:23:07,219 --> 00:23:08,391
Hyvä Varinius.
307
00:23:15,728 --> 00:23:17,730
Tyttö ottaa neuvosi sydämeensä.
308
00:23:17,897 --> 00:23:20,571
Ja maksan ystävällisestä läsnäolostasi
309
00:23:20,733 --> 00:23:24,078
tervetulleita uutisia kostosta.
310
00:23:25,821 --> 00:23:27,243
Sotilaani palaavat
311
00:23:27,406 --> 00:23:30,751
uutisten Spartacuksen välittömästä vangitsemisesta...
312
00:23:30,910 --> 00:23:32,912
Kyllä!
313
00:23:36,332 --> 00:23:38,755
Ja tarjota etukäteen
314
00:23:38,918 --> 00:23:42,764
harvojen elossa olevien jäänteiden elämää
315
00:23:42,922 --> 00:23:45,926
hänen luotetuimmista miehistään.
316
00:24:11,867 --> 00:24:13,835
Nämä gladiaattorit...
317
00:24:15,120 --> 00:24:18,624
nämä orjat olivat vastuussa
318
00:24:18,791 --> 00:24:22,762
monien jalosukulaistenne kuoleman vuoksi...
319
00:24:24,213 --> 00:24:25,931
ja he maksavat...
320
00:24:27,299 --> 00:24:28,596
veren kanssa.
321
00:24:33,305 --> 00:24:35,399
Praetor Varinius.
322
00:24:36,475 --> 00:24:37,818
Painavat huolet pakotettu käsi
323
00:24:37,977 --> 00:24:40,651
estämään miehiäni
esittelystäsi peleissäsi.
324
00:24:41,981 --> 00:24:44,609
Tarjoan sinulle elämän
näistä Rooman vihollisista
325
00:24:44,775 --> 00:24:47,369
voidettamaan tahattomia haavoja.
326
00:24:52,116 --> 00:24:53,459
Leikkaa sika!
327
00:24:57,663 --> 00:24:59,415
Tule, haluamme verta!
328
00:25:15,681 --> 00:25:18,025
Kiitos tästä kunniasta
329
00:25:18,183 --> 00:25:21,983
ja väsymättömästä harjoittamisestasi
konna Spartacuksesta.
330
00:25:24,314 --> 00:25:26,533
Silti en voi hyväksyä.
331
00:25:29,028 --> 00:25:30,780
En voi hyväksyä, koska tehdä niin
332
00:25:30,946 --> 00:25:34,416
ryöstää kansalta tämän
ansaittujen nautintojen kaupunki.
333
00:25:35,534 --> 00:25:37,161
Älkää antako näiden miesten pudota tänne tänä iltana
334
00:25:37,327 --> 00:25:39,125
yhden miehen kunniaksi,
335
00:25:39,288 --> 00:25:42,542
mutta areenalla ennen koko Capuaa!
336
00:25:45,210 --> 00:25:47,053
Oikeus olkoon!
337
00:25:47,212 --> 00:25:49,385
Hieno Varinius!
338
00:26:00,934 --> 00:26:02,436
Vettä!
339
00:26:16,492 --> 00:26:18,119
Juoda.
340
00:26:19,203 --> 00:26:20,750
Poika taisteli hyvin.
341
00:26:20,913 --> 00:26:23,166
Olisiko tämä viiniä lähettää hänelle
oikein matkalla.
342
00:26:24,583 --> 00:26:26,711
Puhut hänestä ikään kuin hän olisi jo poissa.
343
00:26:26,877 --> 00:26:28,800
Sitten hän puhuu totta.
344
00:26:28,962 --> 00:26:30,384
Naevia on tarpeeksi taakkaa.
345
00:26:30,547 --> 00:26:31,764
Olemme ratkaisseet tämän.
346
00:26:31,924 --> 00:26:33,392
Tule järkeen.
347
00:26:33,550 --> 00:26:35,427
Siellä on enemmän verta
maassa kuin hänen sisällään.
348
00:26:35,594 --> 00:26:37,847
Vaikka kannamme häntä,
hän ei selviä.
349
00:26:38,013 --> 00:26:39,265
Mutta hän jättää jälkensä,
350
00:26:39,431 --> 00:26:40,523
jota roomalaiset seuraavat.
351
00:26:40,682 --> 00:26:42,400
Emme voi vain jättää häntä.
352
00:26:43,393 --> 00:26:45,862
Ei, emme voi.
353
00:26:48,482 --> 00:26:50,155
Ottaisitko hänen henkensä?
354
00:26:51,401 --> 00:26:53,278
Katkaisin vain roikkuvan langan.
355
00:26:53,445 --> 00:26:55,539
Se olisi ystävällisyyttä.
356
00:26:55,697 --> 00:26:57,699
Et koske häneen.
357
00:26:57,866 --> 00:27:00,039
Tee se sitten itse.
358
00:27:00,202 --> 00:27:02,830
Päästä hänet kurjuudesta, kuten teit Varron.
359
00:27:12,131 --> 00:27:13,553
Crixus.
360
00:27:15,050 --> 00:27:17,303
Hän selvisi huonommin
361
00:27:17,469 --> 00:27:19,437
Theokolesia vastaan.
362
00:27:21,640 --> 00:27:23,233
Poikakin jää elämään
363
00:27:23,392 --> 00:27:25,941
jos hänen haavansa on sinetöity tulella.
364
00:27:28,814 --> 00:27:30,566
Tuli kutsuisi roomalaiset alas meihin.
365
00:27:30,732 --> 00:27:31,984
Sitten meidän on oltava nopeita
366
00:27:32,151 --> 00:27:34,745
ja olla poissa ennen kuin he saapuvat.
367
00:27:34,903 --> 00:27:36,496
Ja jos emme ole?
368
00:27:36,655 --> 00:27:38,999
Meillä ei ole tarpeeksi miehiä.
369
00:27:39,158 --> 00:27:40,660
Ei, emme.
370
00:27:44,454 --> 00:27:47,628
Etsi Agron ja vie kaikki tarkoitukseen.
371
00:27:49,084 --> 00:27:51,507
Seuraamme niin nopeasti kuin pystymme.
372
00:27:52,504 --> 00:27:54,347
Pelkään, että se ei ole tarpeeksi nopea.
373
00:28:44,056 --> 00:28:46,559
Luotetaan riistaksi, joka odottaa teurastusta,
374
00:28:46,725 --> 00:28:49,444
silti mies katsoo meitä saaliina.
375
00:28:49,603 --> 00:28:52,857
Tuli sammutetaan pian
kapinallisista silmistä.
376
00:28:53,023 --> 00:28:54,400
Sopiva lopetus peleillesi, Varinius.
377
00:28:54,566 --> 00:28:56,159
Siitä tulee päivä, joka jää muistiin.
378
00:28:56,318 --> 00:28:58,696
En malta odottaa, että näen heidän verensä
roiskua hiekalle.
379
00:28:58,862 --> 00:29:01,240
Enkä minä.
380
00:29:01,406 --> 00:29:04,250
Mutta eikö heidän pitäisi pudota tänne,
aivan paikallaan
381
00:29:04,409 --> 00:29:07,754
he ryöstivät rakkaamme
elämänsä serkku Sextus?
382
00:29:09,081 --> 00:29:11,925
Kovasti ikävä mies.
383
00:29:12,084 --> 00:29:15,930
On sääli, että hän tekee
ei kunnioiteta tänä yönä.
384
00:29:16,088 --> 00:29:19,217
Olisiko suurempi kunnia
ei ole koko Capuan edessä?
385
00:29:23,595 --> 00:29:25,393
Olemmehan me poliitikkoja, eikö niin?
386
00:29:25,555 --> 00:29:28,104
Tulkaamme keskitiehen
ja nähdään kaikki tyytyväisinä.
387
00:29:28,267 --> 00:29:30,110
Valitse yksi mies,
388
00:29:30,269 --> 00:29:33,068
ja urheilkaamme häntä
serkkusi muistoksi.
389
00:29:34,898 --> 00:29:36,866
Kaikkein järkevä kompromissi.
390
00:29:37,025 --> 00:29:41,451
Seppius ei ole ainoa
joka seisoo loukkaantuneena.
391
00:29:41,613 --> 00:29:43,240
Jumalat itse panivat merkille
392
00:29:43,407 --> 00:29:44,784
Lucretialle kohdistetuista kauhuista
393
00:29:44,950 --> 00:29:48,329
ja nappaa hänet pois
kuolemanjälkeisen elämän rannoille
394
00:29:48,495 --> 00:29:50,042
ilmaisemaan toiveensa.
395
00:29:50,205 --> 00:29:53,459
Eikö hänen pitäisi valita, mitä verta vuodatetaan
396
00:29:53,625 --> 00:29:56,925
katon alla hän kerran väitti omansa?
397
00:30:02,092 --> 00:30:06,472
Hän on ollut pahiten surullinen.
398
00:30:06,638 --> 00:30:09,562
Jos ei vastusta...
399
00:30:10,559 --> 00:30:12,903
Kuka kuolevainen uskaltaa uhmata jumalia?
400
00:30:13,061 --> 00:30:15,280
Vain yksi, joka veti heidän vihansa.
401
00:30:26,325 --> 00:30:29,078
Varinius on nähnyt sopivaksi
402
00:30:29,244 --> 00:30:32,088
antaa meille mahdollisuuden maistaa verta,
403
00:30:32,247 --> 00:30:35,342
yksi mies uhrattavaksi
tähän taloon
404
00:30:35,500 --> 00:30:37,753
jossa niin monet ihmiset varastettiin
405
00:30:37,919 --> 00:30:40,672
Spartacuksen ja hänen sakaaliensa toimesta,
406
00:30:40,839 --> 00:30:43,843
tulla valituksi sen entisen domin mukaan,
407
00:30:44,009 --> 00:30:47,479
jumalat itse ohjaavat hänen kättään.
408
00:31:18,960 --> 00:31:20,633
Jumalat ovat valinneet.
409
00:31:21,880 --> 00:31:23,223
Tämä.
410
00:31:29,888 --> 00:31:31,731
Arpaamme
411
00:31:31,890 --> 00:31:33,733
ja leikata mutta matala pidentää peliä.
412
00:31:33,892 --> 00:31:36,566
Seppius seisomaan ensimmäisenä,
kaatuneen serkun kunniaksi.
413
00:31:36,728 --> 00:31:39,777
Vittu teitä roomalaisia kusipäitä!
414
00:32:04,047 --> 00:32:07,597
Älä usko, että jumalat
ovat osoittaneet sinulle armoa.
415
00:32:07,759 --> 00:32:09,853
Mutta viivytän poismenoasi
416
00:32:10,011 --> 00:32:12,013
jotta saan nauttia siitä.
417
00:32:12,180 --> 00:32:16,606
Elämäni annetaan mielellään
418
00:32:16,768 --> 00:32:18,566
Naevia'sille.
419
00:32:19,771 --> 00:32:21,114
Hän elää?
420
00:32:23,442 --> 00:32:26,195
Kaukana käsistäsi.
421
00:32:27,404 --> 00:32:28,747
Uutisia tervehdittiin ilolla.
422
00:32:28,905 --> 00:32:31,954
Haluaisin hänen kuulla
viimeisistä hetkistäsi
423
00:32:32,117 --> 00:32:35,371
areenalla, jota pidit niin rakkaana
424
00:32:35,537 --> 00:32:40,171
ja yleisö, joka kerran hurrasi
nimesi sylkee sinua.
425
00:32:41,293 --> 00:32:42,670
Ja kun putoat,
426
00:32:42,836 --> 00:32:44,930
se ei ole mestari,
427
00:32:45,088 --> 00:32:46,635
mutta tavallisena orjana,
428
00:32:46,798 --> 00:32:49,221
poissa oleva kunnia ja poissa oleva kunnia
429
00:32:49,384 --> 00:32:52,354
ja nimesi katosi ikuisesti historiaan.
430
00:33:04,316 --> 00:33:07,411
Puhukoon tämä paska nyt roomalaisista!
431
00:33:15,118 --> 00:33:17,416
Ensimmäinen veri on otettu!
432
00:33:17,579 --> 00:33:19,627
Kuka seisoo seuraavana?
433
00:33:23,293 --> 00:33:26,012
Muista, älä leikkaa liian syvälle.
434
00:33:26,171 --> 00:33:28,845
En jättäisi kaikilta oikeudenmukaista vuoroa.
435
00:33:31,092 --> 00:33:33,720
Varinius kaupungissa, mutta muutama päivä,
436
00:33:33,887 --> 00:33:36,686
ja ylittää jo miehesi.
437
00:33:36,848 --> 00:33:38,942
Mies huokuu...
438
00:33:39,100 --> 00:33:41,148
läsnäolo.
439
00:33:41,311 --> 00:33:43,188
Rinta!
440
00:33:50,862 --> 00:33:53,866
Mutta sydämesi oli aina kiinnitetty Gaiukseen.
441
00:33:54,032 --> 00:33:56,626
Se on petollinen asia
joka on johtanut monia harhaan.
442
00:33:56,785 --> 00:33:59,208
No, vika jaetaan tasan,
443
00:33:59,371 --> 00:34:01,169
alistumisesta kyynelsilmäisille pyyntöillesi
444
00:34:01,331 --> 00:34:03,550
puolustaakseen vääriä tunteita.
445
00:34:05,210 --> 00:34:07,884
Vuodet ovat osoittaneet ne niin.
446
00:34:08,046 --> 00:34:10,344
Silti nuoruuden virheitä
447
00:34:10,507 --> 00:34:12,509
ei tarvitse ikuisesti kummitella kypsyyttä.
448
00:34:18,306 --> 00:34:20,183
Näkisitkö avioliiton hajoavan?
449
00:34:20,350 --> 00:34:22,148
Minulla ei ole sellaista valtaa.
450
00:34:23,228 --> 00:34:26,949
Se päätös on luotetussa isässä.
451
00:34:29,109 --> 00:34:32,079
No, Gaius ei ole ilman
huomattava vika.
452
00:34:32,237 --> 00:34:34,706
Se ei kuitenkaan lainannut
suosiollisesti nimeäsi kohtaan.
453
00:34:34,864 --> 00:34:38,243
Kannat hänen lastaan,
454
00:34:38,410 --> 00:34:40,208
ja hänellä on silti preetorin asema.
455
00:34:40,370 --> 00:34:44,250
Hän ei ole ainoa, jolla on tällainen titteli.
456
00:34:45,584 --> 00:34:48,884
Anna hänen vuotaa verta.
Anna hänen vuotaa verta.
457
00:34:49,045 --> 00:34:52,640
Näyttäisi olevan jumalan suosiossa
vähemmän kypsiä järjestelmiä.
458
00:34:53,883 --> 00:34:55,385
Poista se ajatuksistasi,
459
00:34:55,552 --> 00:34:57,600
kuten minulla on omastani.
460
00:34:57,762 --> 00:34:59,389
Älä ole ahne, Gallienus.
461
00:34:59,556 --> 00:35:01,524
- Jätä meille vähän.
- Yritän.
462
00:35:19,701 --> 00:35:20,702
Hän on hiipumassa.
463
00:35:20,869 --> 00:35:23,292
Hae jotain hänelle
puristaa hampaiden väliin.
464
00:35:29,794 --> 00:35:31,262
Kun se on tehty,
465
00:35:31,421 --> 00:35:33,264
meidän on tukahdutettava tuli ja toimittava nopeasti.
466
00:35:35,300 --> 00:35:37,052
Olen nähnyt sen ilmeen
467
00:35:37,218 --> 00:35:39,721
ja sen aiheuttama syyllisyys sisäänpäin.
468
00:35:39,888 --> 00:35:42,391
Kukaan muu ei ansaitse sitä.
469
00:35:42,557 --> 00:35:44,980
Päätimme tehdä tämän,
470
00:35:45,143 --> 00:35:47,646
jopa vitun Liscus.
471
00:35:47,812 --> 00:35:50,315
Glaber ei lähetä
hänen miehensä Liskusta vastaan.
472
00:35:50,482 --> 00:35:52,985
Hän lähettää ne minua vastaan,
ja kaikki kärsivät sen takia.
473
00:35:53,151 --> 00:35:54,573
Kyllä.
474
00:35:54,736 --> 00:35:58,823
Sinun ansiostasi olemme vapaita.
475
00:35:58,990 --> 00:36:02,119
Mitä sinä teet?
476
00:36:02,285 --> 00:36:04,663
Meidän on suljettava haavasi.
477
00:36:06,456 --> 00:36:08,504
Minua leimataan tulella,
478
00:36:08,667 --> 00:36:10,669
kuten todellinen gladiaattori tekisi.
479
00:36:10,835 --> 00:36:13,258
Olet ansainnut paikkasi
veljeskunnan keskuudessa.
480
00:36:17,550 --> 00:36:19,052
Pidä häntä alhaalla.
481
00:36:24,265 --> 00:36:26,563
Älä huuda.
482
00:36:32,565 --> 00:36:34,067
Tuli, nopeasti.
483
00:36:47,122 --> 00:36:48,795
Savua näkevä!
484
00:36:48,957 --> 00:36:50,925
Ota miekkaani. Mennä.
485
00:36:58,800 --> 00:37:00,598
Mies kuihtuu.
486
00:37:00,760 --> 00:37:02,137
Kuten minäkin...
487
00:37:02,303 --> 00:37:05,056
uteliailta 93/95...
488
00:37:08,893 --> 00:37:11,191
I do not care for the way he looks at me.
489
00:37:11,354 --> 00:37:12,697
Harvat naiset tekevät.
490
00:37:12,856 --> 00:37:14,403
Tule, on sinun vuorosi.
491
00:37:14,566 --> 00:37:17,740
I have never held one before.
492
00:37:17,902 --> 00:37:20,371
My brother would not allow it.
493
00:37:21,823 --> 00:37:23,871
No sitten se kaatuu
494
00:37:24,033 --> 00:37:26,127
to more experienced hands
ohjaamaan sinua. Tule.
495
00:37:37,213 --> 00:37:40,057
Et välitä
for your master's affections?
496
00:37:40,216 --> 00:37:41,968
En ole kenenkään orja.
497
00:37:42,135 --> 00:37:44,763
Silti kumarrat ja raaputat
toward Varinius' purpose.
498
00:37:44,929 --> 00:37:47,182
If it aids me in pursuit of Spartacus.
499
00:37:48,516 --> 00:37:50,143
I would have done so as well,
500
00:37:50,310 --> 00:37:52,90
absent attempt to fuck your sister.
501
00:37:53,062 --> 00:37:54,939
Tuomari, sana.
502
00:38:05,283 --> 00:38:07,502
Aseta nyt kärki lihaa vasten...
503
00:38:09,120 --> 00:38:11,168
ja tunne se osana toiveitasi.
504
00:38:30,600 --> 00:38:31,977
Öh...
505
00:38:32,143 --> 00:38:34,646
En voi.
506
00:38:36,606 --> 00:38:38,108
Anteeksi.
507
00:38:45,323 --> 00:38:46,870
Kunniavieraamme
508
00:38:47,033 --> 00:38:49,456
kysyy liikaa kokemattomilta käsiltä.
509
00:39:05,093 --> 00:39:08,973
Vaimosi ei pelkää ottaa henkeä.
510
00:39:10,056 --> 00:39:12,275
Olen vain pahoillani, että hän muuttaa ennenaikaisesti,
511
00:39:12,433 --> 00:39:14,902
ryöstää teon ansioituneemmilta käsiltä.
512
00:39:21,776 --> 00:39:24,120
Näin tyydytät halun,
513
00:39:24,279 --> 00:39:28,079
rakkaudesta tai kostosta,
514
00:39:28,241 --> 00:39:30,460
epäröimättä.
515
00:39:37,041 --> 00:39:38,884
Joo!
516
00:39:55,435 --> 00:39:58,234
Se on näky, eikö olekin,
517
00:39:58,396 --> 00:40:00,740
koko Capua makaa jalkojesi juureen?
518
00:40:00,899 --> 00:40:02,651
Se ei ole näkymä,
519
00:40:02,817 --> 00:40:05,821
mutta hiljaista hengähdystaukoa
juhlista, joka vetää minua puoleensa.
520
00:40:07,363 --> 00:40:09,741
Olen murskaanut sen kielellä.
521
00:40:09,908 --> 00:40:11,251
Anteeksi.
522
00:40:11,409 --> 00:40:12,581
Viipyä.
523
00:40:12,744 --> 00:40:16,044
En lakaisisi sinua
ahvenesta kerran omasi.
524
00:40:17,582 --> 00:40:20,552
Tuntuu, että elinikä sitten kutsuin sitä niin.
525
00:40:20,710 --> 00:40:23,429
Aika pakenee meiltä kaikilta,
526
00:40:23,588 --> 00:40:26,933
jättäen katumuksen siitä, mitä voi
ovat pyörineet meidän vanavedessämme.
527
00:40:27,091 --> 00:40:30,516
Pelkään, että jaamme paljon tässä asiassa.
528
00:40:30,678 --> 00:40:32,931
Aviomies hävisi.
529
00:40:33,097 --> 00:40:34,440
Vaimo...
530
00:40:34,599 --> 00:40:36,272
Kauhea ikävä.
531
00:40:38,686 --> 00:40:41,439
Kääntykäämme yhteiseen iloon
532
00:40:41,606 --> 00:40:44,280
ystävästä ja tyttärestä.
533
00:40:44,442 --> 00:40:47,195
Ilithyia. Hmm.
534
00:40:47,362 --> 00:40:50,332
Nimi ei kevennä
huolestuneita ajatuksia.
535
00:40:52,784 --> 00:40:57,130
Anna heille ääni,
ja nähdä heidän lentävän taivaaseen.
536
00:40:57,288 --> 00:40:59,586
Minulla ei ole keuhkoja huutamaan niin kovaa.
537
00:41:01,626 --> 00:41:04,425
Kuiskaa sitten minulle halu,
538
00:41:04,587 --> 00:41:08,182
ja rukoilen jumalia
nähdä heidät tyytyväisinä.
539
00:41:13,388 --> 00:41:16,232
Sinun neuvosi
arvostettaisiin suuresti.
540
00:41:47,839 --> 00:41:49,136
Missä Fortis on?
541
00:41:49,298 --> 00:41:51,471
Välttelimme yhtä roomalaisten ryhmää.
Sekunti, emme voineet.
542
00:41:51,634 --> 00:41:53,307
Menetin Fortisin
metsässä, kun pakenimme.
543
00:41:53,469 --> 00:41:55,688
- Mihin suuntaan?
- Se, jossa matkustat.
544
00:41:55,847 --> 00:41:57,440
Murtaudumme länteen
545
00:41:57,598 --> 00:41:59,396
ja toivon kaipaavansa niitä
ennen oikaisukurssia.
546
00:41:59,559 --> 00:42:00,811
Ja jos emme tee?
547
00:42:02,186 --> 00:42:03,187
Sitten he oppivat
548
00:42:03,354 --> 00:42:05,197
että haavoittunut eläin
saattaa vielä paljastaa hampaat.
549
00:42:33,176 --> 00:42:34,428
Mutta tietysti voimme.
550
00:42:38,598 --> 00:42:40,475
Sinä ylität,
551
00:42:40,641 --> 00:42:43,144
ja seurauksena kuumia kyyneleitä.
552
00:42:46,731 --> 00:42:48,153
Käänny pois hänestä...
553
00:42:49,400 --> 00:42:51,323
ja kuivaa silmäsi.
554
00:42:54,906 --> 00:42:58,080
Jätetään tämä vitun talo
555
00:42:58,242 --> 00:43:02,418
ja nähdä muisto tästä yöstä
haalistua lämpimään syleilyyn.
556
00:43:05,291 --> 00:43:06,838
Kyllä, veli.
557
00:43:17,428 --> 00:43:19,271
Crassus, kyllä.
558
00:43:19,430 --> 00:43:22,604
Kyllä, olen syönyt ja kylpenyt
hänen kanssaan useaan otteeseen.
559
00:43:22,767 --> 00:43:25,611
Mies iso kolikko, pieni kukko.
560
00:43:27,563 --> 00:43:30,237
Hänen vaimonsa on usein puhunut siitä...
561
00:43:31,442 --> 00:43:33,444
paljon suuremmassa mielessä.
562
00:43:34,779 --> 00:43:36,122
Etsi lisää viiniä.
563
00:43:36,280 --> 00:43:37,953
Liityn kanssasi pian.
564
00:43:40,618 --> 00:43:44,464
Silmäsi lentävät nuoresta
vielä nuoremmalle.
565
00:43:44,622 --> 00:43:46,044
Jos juhla venyy,
566
00:43:46,207 --> 00:43:49,586
Pelkään löytää sinut
vastasyntynyt kädessä.
567
00:43:50,920 --> 00:43:53,139
Ilithyia, en näkisi
568
00:43:53,297 --> 00:43:55,391
vitsi Crassusta kohtaan ulottuu hänen korvaansa.
569
00:43:57,552 --> 00:44:00,931
Ja mitä tarjoat
ostaakseni hiljaisuuden?
570
00:44:03,099 --> 00:44:05,272
Mitä sinä etsit?
571
00:44:05,434 --> 00:44:07,436
Palvelus miehellesi?
572
00:44:08,729 --> 00:44:11,482
Olen turvannut monia
hänelle vuosien varrella.
573
00:44:13,568 --> 00:44:19,371
Ehkä on aika sijoittaa
olen enemmän huolissani.
574
00:44:19,532 --> 00:44:22,376
Se olisi hyvin ansaittua.
575
00:44:22,535 --> 00:44:25,379
Miksi jahtaat yksinkertaisia pieniä tyttöjä,
576
00:44:25,538 --> 00:44:27,586
tuskin muodostunut rinnasta?
577
00:44:27,748 --> 00:44:29,967
Ne ovat rasittamattomia
578
00:44:30,126 --> 00:44:31,673
avioliitosta...
579
00:44:33,087 --> 00:44:34,760
ja velvollisuus.
580
00:44:39,886 --> 00:44:44,141
Ja jos nainen olet tasavertainen
seisoi erossa sellaisesta?
581
00:44:47,351 --> 00:44:50,855
Puhumme jatkuvasti kiristyvissä piireissä.
582
00:44:55,109 --> 00:44:57,487
Näkisin heidän tulevan johonkin pisteeseen.
583
00:45:10,082 --> 00:45:12,210
Isäni ei koskaan suosinut Gaiusta.
584
00:45:16,631 --> 00:45:21,387
Jos sopivampi aviomies
585
00:45:21,552 --> 00:45:24,726
samalla otsikolla
586
00:45:24,889 --> 00:45:26,391
ja suurempi lupaus
587
00:45:26,557 --> 00:45:29,151
kertoisi aikeistaan...
588
00:45:30,686 --> 00:45:32,734
Pelaat vaarallista peliä.
589
00:45:41,656 --> 00:45:45,251
Panokset ovat riskin arvoisia.
590
00:45:45,409 --> 00:45:47,503
Sinun nimesi...
591
00:45:47,662 --> 00:45:49,710
naimisiin isäni luona...
592
00:45:50,706 --> 00:45:53,129
valtaa ja rikkautta
593
00:45:53,292 --> 00:45:56,887
kilpailemaan Crassuksella itsellään.
594
00:46:00,049 --> 00:46:02,723
Hanki isäsi hyväksyntä
purkaa avioliittosi...
595
00:46:04,053 --> 00:46:08,058
ja löydä minut märkänä
halulla sellaisena kuin nyt seisot.
596
00:47:51,744 --> 00:47:53,621
Vittu jumalia.
597
00:47:58,042 --> 00:47:59,715
Fortis.
598
00:48:02,380 --> 00:48:03,927
Takaisin tietä, jolla tulimme.
599
00:48:06,801 --> 00:48:10,271
Luoteeseen, kenraali.
600
00:48:15,434 --> 00:48:17,232
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
601
00:48:17,395 --> 00:48:18,772
Mennä!
602
00:48:46,924 --> 00:48:48,926
Liscus!
603
00:50:10,883 --> 00:50:13,056
Enkö vittu varoittanut sinua?
604
00:50:35,324 --> 00:50:36,621
Vakava haava,
605
00:50:36,784 --> 00:50:38,707
- mutta sinun pitäisi elää...
- Soita jäljellä olevalle joukkueelle.
606
00:50:38,869 --> 00:50:41,497
Sillä ei ole vaikutusta.
607
00:50:41,664 --> 00:50:43,962
Spartacus on vallattu
jumalien itsensä toimesta...
608
00:50:44,124 --> 00:50:45,592
Spartacus on täällä!
Kantaa asetta!
609
00:50:45,751 --> 00:50:47,048
Sinä vedät ne meille.
610
00:50:47,211 --> 00:50:50,010
Ja taistellaan siihen asti
viimeinen pisara roomalaista verta...
611
00:50:50,172 --> 00:50:52,971
En ole roomalainen.
612
00:50:54,301 --> 00:50:56,099
Ja minä en kuole tänä yönä.
613
00:51:10,192 --> 00:51:12,115
Meidän on siirryttävä ennen kuin lisää tulee.
614
00:51:13,612 --> 00:51:15,865
Olen lopettanut juoksemisen.
615
00:51:21,078 --> 00:51:23,206
Älä vittu anna tämän olla turhaa.
616
00:51:24,790 --> 00:51:26,042
Livenä...
617
00:51:27,960 --> 00:51:30,054
ja nähdä monien roomalaisten kaatumisen.
618
00:52:01,118 --> 00:52:03,212
Uskotko todella, että tämä pelastaa sinut?
619
00:52:04,455 --> 00:52:06,924
Ohjailen isäni kukkoa sisälläsi?
620
00:52:07,082 --> 00:52:08,334
Sinä erehdyt tarkoitukseen...
621
00:52:08,500 --> 00:52:10,878
Älä yritä kiertää
vitun sana eduksi.
622
00:52:11,045 --> 00:52:12,888
Minua ei sijoiteta
taas kantapääsi alla,
623
00:52:13,047 --> 00:52:14,720
sinä kuihtunut kusipää.
624
00:52:16,133 --> 00:52:19,103
Luuletko niin huonosti minusta?
625
00:52:19,261 --> 00:52:22,060
Perustuu pysyvään muistiin
verestä ja petoksesta.
626
00:52:23,182 --> 00:52:26,436
Olen tehnyt monia asioita satuttaakseni sinua,
627
00:52:26,602 --> 00:52:29,321
koska olin kateellinen
628
00:52:29,480 --> 00:52:32,324
asemastasi, kauneudestasi,
629
00:52:32,483 --> 00:52:34,861
nuoruutesi,
630
00:52:35,027 --> 00:52:36,529
alhaisten intohimojen liikuttama
631
00:52:36,695 --> 00:52:40,541
joka palveli vain
haavoittamaan omaa sydäntäni.
632
00:52:40,699 --> 00:52:42,997
Tekisin mitä tahansa, Ilithyia,
633
00:52:43,160 --> 00:52:47,256
poistaakseni toimintani aiheuttaman vahingon.
634
00:52:47,414 --> 00:52:49,667
Muistatko mitä meidän välillämme tapahtui?
635
00:52:51,752 --> 00:52:53,379
Muistan kaiken.
636
00:52:55,339 --> 00:52:58,183
Älä usko, että olen
niin helposti uhattuna.
637
00:52:58,342 --> 00:53:01,141
Taas erehdyt aikomukseen...
638
00:53:05,391 --> 00:53:07,314
Virhe on sinun.
639
00:53:11,647 --> 00:53:14,150
Iskun päätäsi kiviä vasten
640
00:53:14,316 --> 00:53:15,659
- kuten tein Licinia...
- Odota.
641
00:53:15,818 --> 00:53:18,116
Tarinoilla miten
menetit järkesi ja tulit luokseni.
642
00:53:18,278 --> 00:53:19,621
- Isäsi...
- Ei tule suremaan
643
00:53:19,780 --> 00:53:21,248
haalistuneen huoran poismeno.
644
00:53:21,407 --> 00:53:23,910
Hän purkaa avioliittosi!
645
00:53:24,076 --> 00:53:27,171
Tämä on syy
Vein hänet reisilleni...
646
00:53:28,747 --> 00:53:31,216
ohjata hänet asiallesi
häistä Varinius.
647
00:53:31,375 --> 00:53:32,843
Sitä sinä haluat, eikö niin?
648
00:53:33,001 --> 00:53:34,799
Vaikka olisikin,
649
00:53:34,962 --> 00:53:38,091
miksi isäni olisi muuttanut
käärmeen kielellä?
650
00:53:38,257 --> 00:53:40,555
Jumalat puhuvat kauttani.
651
00:53:41,760 --> 00:53:45,139
Hän näkee viisautta heidän neuvoissaan.
652
00:53:46,432 --> 00:53:47,934
Tein sen puolestasi, Ilithyia...
653
00:53:49,309 --> 00:53:52,108
turvatakseen tulevaisuuden sinulle ja lapsellesi.
654
00:53:55,816 --> 00:53:58,114
Minä korjaisin eron meidän välillä...
655
00:54:00,112 --> 00:54:03,036
omien typerien käsieni repimä.
656
00:54:12,374 --> 00:54:15,799
Ehkä minä olen ollut tyhmä...
657
00:54:20,299 --> 00:54:23,849
koskaan epäillä niin rakas ystävä
658
00:54:24,011 --> 00:54:26,480
oli jumalien siunaama.
659
00:54:38,859 --> 00:54:40,202
Naurua ja juomaa
660
00:54:40,360 --> 00:54:41,862
ovat tehneet paljon
hälventämään tummuvaa synkkyyttä.
661
00:54:42,029 --> 00:54:43,406
Hyvä.
662
00:54:44,531 --> 00:54:47,159
Mutta silti pelkään
katso halkeama pää aamulla.
663
00:54:49,036 --> 00:54:50,504
Oletko sitten tyytyväinen?
664
00:54:50,662 --> 00:54:52,915
Kaikissa asioissa.
665
00:54:54,833 --> 00:54:57,427
Otetaan sivuun ja katsotaan
kohti ansaittua tulevaisuutta.
666
00:54:57,586 --> 00:55:00,305
Merkittävän arvoisia sanoja.
667
00:55:04,343 --> 00:55:06,721
Tule, eroaisin enemmän kanssasi
668
00:55:06,887 --> 00:55:08,981
ennen kuin uni vaatii meidät.
669
00:55:17,231 --> 00:55:20,531
Anteeksi aikaisempi epäilys.
670
00:55:23,278 --> 00:55:26,122
Tämä ilta on osoittautunut
edullisin.
671
00:55:27,282 --> 00:55:28,955
Kyllä.
672
00:55:29,117 --> 00:55:31,870
Kaipaan nähdä mitä aamunkoitto tuo tullessaan.
673
00:55:48,470 --> 00:55:50,097
Vesuvius.
674
00:55:51,932 --> 00:55:53,434
Kuinka pitkälle?
675
00:55:54,643 --> 00:55:56,987
Puolen päivän matka.
676
00:56:10,367 --> 00:56:12,620
Ota Nasir.
677
00:56:12,786 --> 00:56:15,084
pidättelen niitä
niin kauan kuin pystyn.
678
00:56:15,247 --> 00:56:16,965
Ei
679
00:56:17,124 --> 00:56:19,343
Pysyn vierelläsi.
680
00:56:27,009 --> 00:56:28,636
Naevia.
681
00:56:29,305 --> 00:56:35,300
Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/452a3
Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset