1 00:00:24,369 --> 00:00:26,136 Spar - ta - cus! 2 00:00:26,136 --> 00:00:28,672 Spar - ta - cus! 3 00:00:35,313 --> 00:00:36,847 He huutavat sinun nimeäsi. 4 00:00:39,651 --> 00:00:41,819 Pian he karjuvat myös sinun. 5 00:00:41,819 --> 00:00:44,788 Tai surra sitä, jos olet mieli on poissa tehtävästä. 6 00:00:46,925 --> 00:00:48,525 Minulla ei ole vielä sanaa vaimolleni ja pojalleni.. 7 00:00:48,525 --> 00:00:50,027 En taistele miehen kanssa 8 00:00:50,027 --> 00:00:51,562 joka ei ole selvä hänen tarkoituksensa. 9 00:00:54,132 --> 00:00:56,200 Olen selvä. 10 00:00:56,200 --> 00:00:57,768 Tarkoitukseni on veri. 11 00:01:31,169 --> 00:01:32,202 Kilpi!! 12 00:01:51,056 --> 00:01:52,523 Voi kyllä! 13 00:01:52,523 --> 00:01:54,124 Jopa kahlittu an huonompi gladiaattori, 14 00:01:54,124 --> 00:01:55,959 Spartacus voittaa! 15 00:01:55,959 --> 00:01:58,729 Ei voisi odottaa vähempää Capuan mestarilta! 16 00:01:58,729 --> 00:02:01,698 Katso kuinka hän sytyttää väkijoukon! 17 00:02:01,698 --> 00:02:03,133 Hänen läsnäolonsa poikasi syntymäpäivänä 18 00:02:03,133 --> 00:02:04,501 tulee olemaan tasavallan puhetta. 19 00:02:04,501 --> 00:02:05,602 Hah! 20 00:02:05,602 --> 00:02:08,372 Kaukana minun oma viidestoista vuosi. 21 00:02:08,372 --> 00:02:10,674 Kun laitan päälleni toga viriliksen ja siirtyi mieheksi, 22 00:02:10,674 --> 00:02:12,276 se oli tukkoinen, muodollinen seremonia 23 00:02:12,276 --> 00:02:14,678 ratsastettu ruumiiden ja jätkien kanssa. 24 00:02:15,747 --> 00:02:17,514 Isäni piti itseään puhujana. 25 00:02:17,514 --> 00:02:20,084 tuuditti vieraamme uneen, jotkut eivät koskaan herää! 26 00:02:21,319 --> 00:02:23,587 Meillä ei olisi se on niin Numeriukselle. 27 00:02:23,587 --> 00:02:25,022 Hän on vaatinut pari parastasi, 28 00:02:25,022 --> 00:02:26,190 taistelemaan näyttelyssä 29 00:02:26,190 --> 00:02:27,758 hänen juhlassaan. 30 00:02:27,758 --> 00:02:30,060 No, näkisimme hän hyvin tyytyväinen. 31 00:02:30,060 --> 00:02:32,963 Ja laajemmin hänen jalo isänsä. 32 00:02:32,963 --> 00:02:34,665 Vaikka ajatus iskee jos pidät juhlan 33 00:02:34,665 --> 00:02:36,400 vaatimattoman kattoni alla, 34 00:02:36,400 --> 00:02:39,670 niin poikasi kestää läheltä todistaja kaikille gladiaattoreilleni. 35 00:02:39,670 --> 00:02:41,805 Voisimmeko, isä? Ole hyvä?! 36 00:02:43,608 --> 00:02:47,211 Ja lisäkustannukset sellaisesta anteliaisuudesta? 37 00:02:47,211 --> 00:02:49,346 Palvelus ystävien kesken. 38 00:02:49,346 --> 00:02:50,681 Vastaanotettu suurella kiitollisuudella! 39 00:02:50,681 --> 00:02:51,682 Äh! 40 00:02:54,419 --> 00:02:56,053 Olet seuraava Spartacus. 41 00:02:59,757 --> 00:03:01,191 Tule tänne. 42 00:03:13,905 --> 00:03:16,039 Oletko varma siitä ei aiheuta määräämistä? 43 00:03:16,039 --> 00:03:18,242 Sijoita se ajatuksistasi. 44 00:03:18,242 --> 00:03:20,811 Pojasta tulee mies mutta kerran elämässään. 45 00:03:20,811 --> 00:03:23,647 Hänen pitäisi olla rikas antautui hänen etuihinsa. 46 00:03:23,647 --> 00:03:26,917 Hän ei koskaan lakkaa väsynyt peleihin. 47 00:03:26,917 --> 00:03:28,785 Hän on samaa pakkomielteinen kuten Ilithyia 48 00:03:28,785 --> 00:03:31,555 veren ja urheilun suhteen. 49 00:03:31,555 --> 00:03:34,658 Hänen poissaolonsa tulee yllätyksenä. 50 00:03:34,658 --> 00:03:37,961 Onko hän palannut Roomaan, poissa jäähyväiset? 51 00:03:37,961 --> 00:03:38,711 Ei 52 00:03:39,564 --> 00:03:41,165 Hänellä on ollut... huono olo. 53 00:03:42,767 --> 00:03:44,401 Ei mitään vakavaa, toivottavasti? 54 00:03:44,401 --> 00:03:47,137 Se menee ohi, kuten kaikki heikon mahan takia. 55 00:04:10,094 --> 00:04:11,428 Hänen panssarinsa antaa tauon. 56 00:04:13,231 --> 00:04:14,698 Sitten tähtäämme korkeammalle. 57 00:04:28,213 --> 00:04:30,047 Vedä! 58 00:04:48,466 --> 00:04:49,700 Voi! 59 00:04:49,700 --> 00:04:52,069 Ai niin! 60 00:05:12,724 --> 00:05:13,957 En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa! 61 00:05:30,575 --> 00:05:31,908 Joo!! 62 00:05:39,450 --> 00:05:40,517 Nouse ylös. 63 00:05:43,888 --> 00:05:45,088 Spartacus! 64 00:05:48,359 --> 00:05:49,760 Elä taistellaksesi toinen päivä. 65 00:05:54,532 --> 00:05:57,267 Minua tekee kipeää katsoa toiset vaativat laakereidasi. 66 00:05:57,267 --> 00:05:59,836 Kipusi lisääntyy, jos sinä jatka vierelläni. 67 00:06:04,776 --> 00:06:05,942 Joo, hyvin tehty veli. 68 00:06:05,942 --> 00:06:08,312 Hyvin tehty. 69 00:06:11,949 --> 00:06:13,150 Taistelit hyvin tänään. 70 00:06:13,150 --> 00:06:16,086 Jumalat suosivat minua, pitää sinut liittolaisena. 71 00:06:16,086 --> 00:06:18,388 Heidän suosionsa laajenee areenan ulkopuolella. 72 00:06:21,659 --> 00:06:24,261 Aurelia... 73 00:06:35,106 --> 00:06:37,874 Ah, pelkäsin, että teen koskaan pidä sinua enää. 74 00:06:37,874 --> 00:06:39,242 Ashur sanoi löytäneensä vain verta 75 00:06:39,242 --> 00:06:41,044 kun lähetin hänet sinulle viestillä. 76 00:06:41,044 --> 00:06:42,045 Titus oli palannut. 77 00:06:42,045 --> 00:06:43,914 Satutiko hän sinua? 78 00:06:43,914 --> 00:06:45,916 Näen hänen sydämensä hänen rintaansa.. 79 00:06:45,916 --> 00:06:48,418 Veri ei ollut minun. 80 00:06:48,418 --> 00:06:52,022 Leikkasin hänet syvältä ja matalalta. 81 00:06:52,022 --> 00:06:55,058 Hän ei koskaan pakota itsensä taas naiseen. 82 00:06:56,794 --> 00:06:58,261 Myöhemmin hain turvaa 83 00:06:58,261 --> 00:07:00,931 veljeni perheen kanssa, kukkuloilla. 84 00:07:00,931 --> 00:07:03,066 Orjatyttö löysi minut sieltä, 85 00:07:03,066 --> 00:07:05,001 Spartacuksen ohjauksesta. 86 00:07:05,001 --> 00:07:06,203 Luojan kiitos olet turvassa. 87 00:07:11,809 --> 00:07:14,344 Missä he olivat, kun Titus laittoi ensin kätensä päälleni? 88 00:07:16,614 --> 00:07:18,582 Kannatan edelleen hänen lastaan. 89 00:07:22,720 --> 00:07:26,356 Mikään ei muuttunut, Varro. 90 00:07:26,356 --> 00:07:29,259 Koko maailma on muuttunut. 91 00:07:29,259 --> 00:07:32,396 Ja minä sen kanssa. 92 00:07:32,396 --> 00:07:34,264 lapsi. 93 00:07:34,264 --> 00:07:38,402 Se kumpuaa vatsasi, osa sinua. 94 00:07:38,402 --> 00:07:40,404 Rakastaisin sitä sellaisenaan... 95 00:07:40,404 --> 00:07:41,671 Jos sinulla olisi niin. 96 00:08:09,700 --> 00:08:12,803 Poissaolosi huomattiin. 97 00:08:12,803 --> 00:08:14,438 Poissaolo...? 98 00:08:14,438 --> 00:08:16,573 Pelit. 99 00:08:16,573 --> 00:08:18,442 Sinun piti liittyä meihin. 100 00:08:18,442 --> 00:08:21,378 En voinut kohdata uteliaita katseita. 101 00:08:21,378 --> 00:08:24,414 Yksi vilkaisu omaani ja heihin olisi täysi tieto. 102 00:08:24,414 --> 00:08:27,617 Licinian verta... 103 00:08:27,617 --> 00:08:30,420 Hänen kallonsa oli täynnä sormieni välissä... 104 00:08:30,420 --> 00:08:34,691 Jupiterin kukko, tulisitko käsiksi! 105 00:08:34,691 --> 00:08:37,661 Licinian murha ja sinun osasi siinä, 106 00:08:37,661 --> 00:08:39,863 on piilotettu. 107 00:08:39,863 --> 00:08:42,632 Totuus paljastuu vain, jos 108 00:08:42,632 --> 00:08:46,203 jos leukasi halkeaa ja sinun kieli avautuu laulussa. 109 00:08:46,203 --> 00:08:47,504 Haluaisitko minun tehdä? 110 00:08:47,504 --> 00:08:50,373 Näytä itsesi, 111 00:08:50,373 --> 00:08:52,776 poissa omatunto tekojen tuntematon. 112 00:08:54,679 --> 00:08:55,545 Maistraatin juhla 113 00:08:55,545 --> 00:08:57,681 tarjoaa täydellisen mahdollisuuden. 114 00:08:57,681 --> 00:09:00,183 Tapahtumapaikka kääntyy mieheni isäntänä. 115 00:09:00,183 --> 00:09:01,852 Sinun ei edes tarvitse muuttaa tämän katon alta, 116 00:09:01,852 --> 00:09:04,387 käteni on aina läsnä vahvistamaan päättäväisyyttäsi. 117 00:09:06,524 --> 00:09:09,926 Ohjaatko minut tämän läpi? 118 00:09:09,926 --> 00:09:13,330 Luotettuna ystävänä. 119 00:09:13,330 --> 00:09:15,565 Ja sellaisena vaadin palvelusta. 120 00:09:16,734 --> 00:09:19,035 Me turvottaisimme juhlan riveissä 121 00:09:19,035 --> 00:09:21,471 näiden jalojen kansalaisten kanssa. 122 00:09:22,740 --> 00:09:24,708 Sellaisia, joista olen varma ottaisi kutsun vastaan 123 00:09:24,708 --> 00:09:27,544 tyttärestä senaattori Albiniusin. 124 00:09:31,916 --> 00:09:35,185 Kerää itsesi, 125 00:09:35,185 --> 00:09:36,553 ja nähdä sen tehtynä. 126 00:10:05,416 --> 00:10:08,885 Olen sinulle enemmän velkaa Voin koskaan maksaa takaisin. 127 00:10:08,885 --> 00:10:10,754 Jos et olisi lähettänyt Mira löytää vaimoni... 128 00:10:10,754 --> 00:10:12,289 Onko hän sitten vienyt sinut takaisin? 129 00:10:12,289 --> 00:10:15,692 Ja minä tulen vielä olemaan mies, jonka hän ansaitsee. 130 00:10:15,692 --> 00:10:19,062 Jos ei, niin muistutan sinua puutteistasi. 131 00:10:19,062 --> 00:10:22,165 Voi. Se kohottaa sydäntä. 132 00:10:22,165 --> 00:10:25,635 Nähdä miehen yhdistyneen naisensa kanssa. 133 00:10:25,635 --> 00:10:27,571 Nyt sinulla on joku itkemään puolestasi 134 00:10:27,571 --> 00:10:29,205 kun kuolet. 135 00:10:29,205 --> 00:10:31,308 Jos kaadun, se on areenalla, 136 00:10:31,308 --> 00:10:33,209 gladiaattorina. 137 00:10:33,209 --> 00:10:35,745 Muistatko millaista se on, etkö? 138 00:10:38,316 --> 00:10:39,950 Spartacus, Crixus... 139 00:10:39,950 --> 00:10:41,251 Sinut on kutsuttu. 140 00:10:43,321 --> 00:10:45,088 Taistelemme toisiamme vastaan? 141 00:10:45,088 --> 00:10:47,090 Numerius on valinnut. 142 00:10:47,090 --> 00:10:48,825 Hän vaati juomista spektaakkelissa 143 00:10:48,825 --> 00:10:52,295 nykyisestä loistosta vastakkain menneisyyttä vastaan. 144 00:10:52,295 --> 00:10:54,931 Ja hänen janonsa on ole tyytyväinen, Dominus. 145 00:10:54,931 --> 00:10:56,766 Muista, että tämä on näyttely. 146 00:10:56,766 --> 00:10:58,768 Veri saattaa vuotaa, mutta vain esittelyyn. 147 00:10:58,768 --> 00:11:00,270 Vakava rangaistus mitataan 148 00:11:00,270 --> 00:11:02,505 miehelle, joka ne aiheutti. 149 00:11:02,505 --> 00:11:04,541 Me palvelemme sinua kunnialla, Dominus. 150 00:11:04,541 --> 00:11:07,110 En odota vähempää. 151 00:11:07,110 --> 00:11:08,311 Paluu kortteliin. 152 00:11:11,015 --> 00:11:13,617 Spartacus, jää. 153 00:11:13,617 --> 00:11:15,151 Mikä tekee sinusta Crixuksen? 154 00:11:15,151 --> 00:11:16,219 Numerius vaati häntä, 155 00:11:16,219 --> 00:11:18,088 vielä haavoineen tuskin tiivistetty... 156 00:11:18,088 --> 00:11:19,889 Hän uskoo olevansa valmis. 157 00:11:19,889 --> 00:11:21,358 Vikaan. 158 00:11:21,358 --> 00:11:23,259 Ego mustelmia syvemmälle kuin liha. 159 00:11:26,097 --> 00:11:28,932 Hän toi tämän talon suuri kunnia, ei kauan sitten. 160 00:11:28,932 --> 00:11:30,567 Älä nolaa miestä liikaa. 161 00:11:32,637 --> 00:11:34,571 Annan Numeriukselle esityksen, 162 00:11:34,571 --> 00:11:37,240 ei enempää. 163 00:11:37,240 --> 00:11:40,644 Kun laitan päälleni toga viriliksen, se oli tässä huoneessa, 164 00:11:40,644 --> 00:11:43,580 minun ympäröimänä isän mestareita. 165 00:11:43,580 --> 00:11:45,115 Silloinkin tiesin 166 00:11:45,115 --> 00:11:50,387 että eräänä päivänä omat titaanit peittäisi heidät kaikki. 167 00:11:50,387 --> 00:11:54,758 Ei sen enempää kuin Spartacus, sateen tuoja. 168 00:11:56,360 --> 00:11:57,460 Oho? 169 00:12:01,332 --> 00:12:02,699 Kunnioitat minua. 170 00:12:04,702 --> 00:12:06,736 Seisot kaikkien muiden yläpuolella. 171 00:12:06,736 --> 00:12:10,106 Jatka tällä tiellä, ja meillä on maailma... 172 00:12:10,106 --> 00:12:11,841 Grrrr! 173 00:12:30,161 --> 00:12:32,429 Olet välttänyt minua. 174 00:12:32,429 --> 00:12:35,098 Olen hoitanut tehtäväni. 175 00:12:35,098 --> 00:12:37,367 Tapasi kovenee. 176 00:12:37,367 --> 00:12:40,036 Pidän siitä pehmeänä, sillä hetkellä jaoimme ei niin kauan sitten... 177 00:12:41,372 --> 00:12:43,773 Sinä erehdyt hymyilemään ja ystävällinen kosketus yli tarkoituksen. 178 00:12:45,209 --> 00:12:47,310 Ja avain, joka meni puuttuu lukostani, 179 00:12:47,310 --> 00:12:50,714 "ystävällisen" kosketuksesi jälkeen? 180 00:12:50,714 --> 00:12:54,918 Se ei tehnyt "virheestä" vetää kämmeneesi, eikö niin? 181 00:12:56,520 --> 00:12:58,755 Se ei tehnyt sitä. 182 00:12:58,755 --> 00:13:02,058 Ja silti jännität kysymyksestä. 183 00:13:02,058 --> 00:13:05,328 Tällainen reaktio oikeuttaa reilu haku... 184 00:13:05,328 --> 00:13:07,363 Käteni palvelevat Dominaa yksin. 185 00:13:07,363 --> 00:13:08,698 Hän ei olisi iloinen saadessasi omasi 186 00:13:08,698 --> 00:13:10,600 makasi päälleni ilman hänen suostumustaan. 187 00:13:14,238 --> 00:13:16,539 Tai opetella vartijaa on laittanut avaimensa väärin. 188 00:13:19,610 --> 00:13:21,010 Minulla ei olisi niin. 189 00:13:24,315 --> 00:13:27,016 Sinulla on maine naisten kohtelustasi. 190 00:13:28,152 --> 00:13:31,221 Etsi menetystäsi heidän keskuudestaan, 191 00:13:31,221 --> 00:13:33,289 äläkä paina minua taas syytöksen kera. 192 00:13:45,269 --> 00:13:46,736 Et luota Ilithyaan tulla ehjänä.. 193 00:13:46,736 --> 00:13:48,605 Maistraatin edessä? 194 00:13:48,605 --> 00:13:50,573 pysyn valppaana katseet häneen. 195 00:13:50,573 --> 00:13:52,642 Tarkempi kuin viimeinen, rukoilen. 196 00:13:53,744 --> 00:13:56,246 Kaikki toimi meidän eduksemme. 197 00:13:56,246 --> 00:13:57,847 Ilithyia on velassamme, ja keräämisen kautta 198 00:13:57,847 --> 00:14:00,550 saimme pääsyn jaloin perheistä. 199 00:14:00,550 --> 00:14:02,652 Hän osallistuu listaan? 200 00:14:02,652 --> 00:14:06,289 Hän vetää kaikki puoleensa maistraatin juhla, 201 00:14:06,289 --> 00:14:08,591 niin taidokkaasti sijoitettu seinidemme sisällä. 202 00:14:10,261 --> 00:14:12,428 Ei saa olla syytä pettymykseksi. 203 00:14:14,231 --> 00:14:16,933 Näyttelyn jälkeen välillä Spartacus ja Crixus 204 00:14:16,933 --> 00:14:19,836 on sytyttänyt poikansa, 205 00:14:19,836 --> 00:14:22,238 Aion puhua maistraatista poliittisen viran aiheesta. 206 00:14:22,238 --> 00:14:24,474 Ja tulla hyvin vastaan. 207 00:14:24,474 --> 00:14:25,775 Hah! 208 00:14:25,775 --> 00:14:29,345 Nähdäkseen Soloniuksen naamaa kun hän näkee minut 209 00:14:29,345 --> 00:14:33,116 liittoutua Capuan korkein taso. 210 00:14:33,116 --> 00:14:34,484 Solonius? 211 00:14:34,484 --> 00:14:35,852 No miten hänen pitäisi todistamassa tällaista? 212 00:14:35,852 --> 00:14:37,453 Kutsusta. 213 00:14:37,453 --> 00:14:38,588 Haluan hänen katseensa minuun 214 00:14:38,588 --> 00:14:41,758 kun minut on voideltu maistraatin toimesta. 215 00:14:41,758 --> 00:14:44,060 Haluan hänen näkevän sen kun omaisuuteni kohoaa, 216 00:14:44,060 --> 00:14:45,962 hänen romahdus. 217 00:14:47,531 --> 00:14:50,366 Pilkkaat loukkaantunutta käärmettä, 218 00:14:50,366 --> 00:14:52,402 joka saattaa vielä kääntyä ja iskeä. 219 00:14:52,402 --> 00:14:54,304 Helpota mieltäsi. 220 00:14:54,304 --> 00:14:55,605 Käärmeen pää tulee lyödä sen kehosta 221 00:14:55,605 --> 00:14:58,208 aikanaan. 222 00:14:58,208 --> 00:15:01,911 Ha, ja Solonius tekee koskaan näe sen tulevan. 223 00:15:31,876 --> 00:15:34,244 Joten, sinä ja Crixus taistelette viihteenä, vai mitä? 224 00:15:34,244 --> 00:15:35,612 Jotain poikaa ei koskaan unohda. 225 00:15:35,612 --> 00:15:37,080 Se on vain näyttely. 226 00:15:37,080 --> 00:15:40,583 Dominus antoi tiukat ohjeet vakavien vammojen välttämiseksi. 227 00:16:07,478 --> 00:16:09,212 Älä usko, että hän kuunteli. 228 00:16:17,388 --> 00:16:18,788 Gallisi on palautettu. 229 00:16:20,925 --> 00:16:23,092 Hän ei ole yksin. 230 00:16:23,092 --> 00:16:25,862 Aurinko on elvyttänyt mitä yö oli kuihtunut. 231 00:16:25,862 --> 00:16:29,165 Rakkaan ystävän ystävällisyydestä johtuen. 232 00:16:29,165 --> 00:16:31,601 Ja palautuuko se ystävällisyys? 233 00:16:31,601 --> 00:16:33,002 Maistraatin juhla paisuu 234 00:16:33,002 --> 00:16:34,470 kaikilla annetuilla nimillä. 235 00:16:37,408 --> 00:16:40,043 Kiitollisuus. 236 00:16:40,043 --> 00:16:42,512 Kunpa minulla olisi sanoja kerro se vastauksena. 237 00:16:51,555 --> 00:16:53,656 Silti ystävän arvo 238 00:16:53,656 --> 00:16:56,492 ei voi ilmaista fiksu kirjainten ryhmittely. 239 00:16:58,729 --> 00:17:02,265 Se on verta ja lihaa, 240 00:17:02,265 --> 00:17:04,334 antaa elämä maailmalle. 241 00:17:14,011 --> 00:17:15,478 Annat kuin vitun tyttö, 242 00:17:15,478 --> 00:17:17,080 kerjäämässä kukkoa jakaa hänet auki. 243 00:17:17,080 --> 00:17:18,681 Olin paras. Mitä haluaisit minun tekevän? 244 00:17:18,681 --> 00:17:20,616 Nouse ja taistele asti viimeinen henkäyksesi 245 00:17:20,616 --> 00:17:22,518 tai todistaa nimi "veli" vääräksi. 246 00:17:26,156 --> 00:17:29,459 Kuulin mahdollisuuksista Sisiliassa. 247 00:17:29,459 --> 00:17:30,560 Jos olisin ollut viisas, olisimme muuttaneet sinne 248 00:17:30,560 --> 00:17:31,961 pakoon velkojani. 249 00:17:31,961 --> 00:17:34,297 Silti vaimoni neuvoja jäi alle merkin. 250 00:17:34,297 --> 00:17:37,100 Se on matkaa matkaan, 251 00:17:37,100 --> 00:17:38,968 naisen suusta miehen korviin. 252 00:17:41,005 --> 00:17:45,742 Suljen aukon, tästä pisteestä eteenpäin. 253 00:17:45,742 --> 00:17:49,812 Aurelia kertoo minulle, että Sicilia on jumalten siunaama saari. 254 00:17:49,812 --> 00:17:51,247 Sinun täytyy vierailla siellä, kun saat vapauden. 255 00:17:53,083 --> 00:17:56,319 En enää välitä itsestäni ajatuksia näiden seinien takana. 256 00:17:56,319 --> 00:17:58,354 Eikä sinunkaan pitäisi. 257 00:17:58,354 --> 00:18:00,857 Todellinen mestari haaveilee vain areenalta. 258 00:18:04,361 --> 00:18:07,397 Ja mistä ihminen haaveilee kun hän ei ole enää mestari? 259 00:18:11,969 --> 00:18:14,137 Tittelin saaminen takaisin varkaalta 260 00:18:14,137 --> 00:18:16,105 joka varasti sen minulta. 261 00:18:16,105 --> 00:18:17,673 Hän ei varastanut mitään. 262 00:18:17,673 --> 00:18:22,211 Jos olen varas, rikos oli sen todistavat koko Capua. 263 00:18:22,211 --> 00:18:23,679 Ja on edelleen vietetään tähän päivään asti. 264 00:18:25,416 --> 00:18:26,783 Spartacus! 265 00:18:28,652 --> 00:18:30,486 Sinut on kutsuttu. 266 00:18:43,167 --> 00:18:44,200 Tuomari saapuu huomenna, 267 00:18:44,200 --> 00:18:46,369 hyvissä ajoin ennen vieraita, 268 00:18:46,369 --> 00:18:49,072 varmistaakseen, että valmistelut ovat hänen standardiensa mukaisia. 269 00:18:49,072 --> 00:18:53,376 Samalla kun vakuutan hänelle, Haluaisin sinun hoitavan poikaa, 270 00:18:53,376 --> 00:18:55,778 se on välttämätöntä hän on hyvin tyytyväinen, 271 00:18:55,778 --> 00:18:58,748 ja läheltä hänen jalo isänsä. 272 00:18:58,748 --> 00:19:01,584 Batiatus-nimi kunnioitetaan. 273 00:19:01,584 --> 00:19:03,286 Ja kadehdittiin kaikkialla tasavallassa. 274 00:19:09,526 --> 00:19:11,227 Liikut epäviisaasti. 275 00:19:12,996 --> 00:19:14,430 Pelaatko sinä? 276 00:19:14,430 --> 00:19:16,199 Minulla on ollut tilaisuus, 277 00:19:16,199 --> 00:19:17,800 aikana, kun olin apujoukossa. 278 00:19:17,800 --> 00:19:21,037 Kaikin tavoin armoa meitä tietämykselläsi. 279 00:19:23,774 --> 00:19:24,841 Mm. 280 00:19:34,318 --> 00:19:35,518 Näyttää siltä, että mestarillamme ei ole päätä 281 00:19:35,518 --> 00:19:37,320 strategiapeleihin. 282 00:19:43,193 --> 00:19:45,394 Mm, taistelut ehkä hävitty... 283 00:19:45,394 --> 00:19:48,531 Ja silti sota päättyy voittoon. 284 00:19:51,468 --> 00:19:54,237 Ahh! Petollista paskaa. 285 00:19:56,340 --> 00:19:58,708 Hän pelasi kuin oikea roomalainen. 286 00:19:58,708 --> 00:20:00,176 Pudota tuoliltasi ja tuo meille viiniä. 287 00:20:11,622 --> 00:20:14,190 Syyrialainen voi huijata käärmeen suomut, 288 00:20:14,190 --> 00:20:15,725 mutta ei koskaan käske syyttämään. 289 00:20:15,725 --> 00:20:16,926 Tule! 290 00:20:16,926 --> 00:20:18,461 Käydään miesten välinen kilpailu... 291 00:20:33,844 --> 00:20:36,112 Voi kosketustasi on jäänyt paitsi. 292 00:20:36,112 --> 00:20:39,048 Ja ajatuksesi syövät minut. 293 00:20:39,048 --> 00:20:42,385 Pian tunnet mestarin käsissä 294 00:20:42,385 --> 00:20:45,021 jälleen kerran päällesi. 295 00:20:45,021 --> 00:20:47,190 Ottelu Spartacuksen kanssa on vain näyttely. 296 00:20:47,190 --> 00:20:49,225 Tunnen joukon sydämenäni. 297 00:20:50,694 --> 00:20:54,096 He kaipaavat verta, ja minä annan sen heille. 298 00:20:56,767 --> 00:20:58,634 Dominus kieltää loukkaantumisen. 299 00:20:58,634 --> 00:21:01,938 Yrittääkseen Spartacuksen elämä on... 300 00:21:01,938 --> 00:21:03,306 On riskiä omasi. 301 00:21:03,306 --> 00:21:04,473 Tämä on elämäni. 302 00:21:06,577 --> 00:21:09,645 Jos en mestari, en ole mitään. 303 00:21:12,883 --> 00:21:15,151 Sitten minun täytyy olla vailla mieltäni, 304 00:21:15,151 --> 00:21:17,453 rakastaa vain miestä. 305 00:21:17,453 --> 00:21:18,988 Kyllä. 306 00:21:21,124 --> 00:21:23,159 Ja nautin hulluudestasi. 307 00:22:06,770 --> 00:22:08,337 Ah! Vittu taivas! 308 00:22:10,274 --> 00:22:12,708 Kuinka voit jatkaa miehen parhaamista niin paljon asemasi yläpuolella? 309 00:22:14,811 --> 00:22:18,447 Pohdin äidistäni miekka kädessä. 310 00:22:18,447 --> 00:22:20,850 Taistelun keinot ovat toinen luonto, 311 00:22:20,850 --> 00:22:22,485 periytyi isältä pojalle. 312 00:22:25,756 --> 00:22:27,590 kadun omaa isääni koskaan nähnyt etua 313 00:22:27,590 --> 00:22:28,891 sotilaallisesta kunniasta. 314 00:22:30,494 --> 00:22:32,728 En ole koskaan nähnyt saalista joka voitaisiin voittaa, 315 00:22:32,728 --> 00:22:35,197 holhous, liitot väärennetty, jos hän olisi tarttunut aseisiin. 316 00:22:38,535 --> 00:22:41,070 Hän halusi olla ei pidemmälle kuin hän oli. 317 00:22:42,739 --> 00:22:46,475 Yksinkertainen lanista, kaukana Roomasta. 318 00:22:46,475 --> 00:22:49,145 Sinä ja minä kuitenkin... 319 00:22:49,145 --> 00:22:51,514 Meillä on muokatut siivet, nostamaan meidät korkeammalle 320 00:22:51,514 --> 00:22:53,749 kuin perinnön sota ja sota. 321 00:22:53,749 --> 00:22:56,319 Korkeampi kuin isämme ei osannut kuvitellakaan. 322 00:22:59,256 --> 00:23:01,257 Quintus? 323 00:23:01,257 --> 00:23:03,359 Mikä kiihottaa sellaista visio hänen unistaan? 324 00:23:03,359 --> 00:23:05,594 Mieheni ei ole vierelläni. 325 00:23:07,297 --> 00:23:09,765 Spartacus auttoi hioan peliäni. 326 00:23:09,765 --> 00:23:13,736 Viinikupillisen yli? Hmm! 327 00:23:17,708 --> 00:23:18,974 Kiitokset ohjeesta. 328 00:23:24,815 --> 00:23:27,983 Ovatko aistisi lentäneet? 329 00:23:27,983 --> 00:23:29,719 Jakaa juoman orjan kanssa... 330 00:23:29,719 --> 00:23:32,288 Juon Capuan mestarin kanssa. 331 00:23:32,288 --> 00:23:33,289 Crixus oli mestari, 332 00:23:33,289 --> 00:23:35,057 kuitenkaan kuppia ei koskaan ollut kasvatettu hänen kanssaan. 333 00:23:35,057 --> 00:23:36,392 Argh! 334 00:23:36,392 --> 00:23:39,161 Crixus on julma. 335 00:23:39,161 --> 00:23:41,163 Spartacus on erilainen. 336 00:23:41,163 --> 00:23:44,633 Olemme onnemme velkaa miehelle. 337 00:23:44,633 --> 00:23:47,370 Hän on allasi 338 00:23:47,370 --> 00:23:50,406 ja huomenna pelataan Capuan hienoimpien isäntänä. 339 00:23:50,406 --> 00:23:52,608 Sellaista käytöstä sylkitään. 340 00:23:52,608 --> 00:23:56,112 He sylkevät vain silittää omaa kaluaan. 341 00:23:56,112 --> 00:23:59,215 Spartacus on syy Tuomari kunnioittaa taloamme, 342 00:23:59,215 --> 00:24:01,384 yhdessä kaikkien kanssa perään tulevat paskat. 343 00:24:01,384 --> 00:24:05,888 He tulevat tapaamaan sinua. 344 00:24:05,888 --> 00:24:08,991 Mies nousi taivaaseen. 345 00:24:08,991 --> 00:24:12,061 Ja Spartacus on vain peto jonka päällä ratsastaa. 346 00:24:15,632 --> 00:24:18,033 Sinä ja Varro taistelitte kuin veljiä. 347 00:24:18,033 --> 00:24:19,535 Sinun voittosi oli loistava näky. 348 00:24:19,535 --> 00:24:21,570 Näitkö avaimen, vai mitä? 349 00:24:21,570 --> 00:24:22,905 Häh? 350 00:24:22,905 --> 00:24:24,039 Älä luule tietäväsi mitään siitä? Häh? 351 00:24:24,039 --> 00:24:25,040 Spartacus. 352 00:24:25,040 --> 00:24:26,442 Silti kielesi. 353 00:24:26,442 --> 00:24:28,511 Mitä valittamista nainen on esittänyt? 354 00:24:28,511 --> 00:24:29,812 Ei yhtään, joka koskee sinua. 355 00:24:29,812 --> 00:24:31,647 Hän on minulle tuttu. 356 00:24:31,647 --> 00:24:33,949 Tämä on tiedossa jokainen kukko huvilassa. 357 00:24:33,949 --> 00:24:35,117 Siirry pois. 358 00:24:35,117 --> 00:24:37,153 Kerro minulle hänen valituksensa. 359 00:24:37,153 --> 00:24:40,489 Annoin sinulle käskyn. 360 00:24:40,489 --> 00:24:41,657 Stop! 361 00:24:44,661 --> 00:24:46,662 Mikä vittu on tämän merkitys? 362 00:24:46,662 --> 00:24:48,497 Puhua! 363 00:24:48,497 --> 00:24:51,066 Miehesi hyökkää Mira ilman syytä. 364 00:24:51,066 --> 00:24:52,268 Mikä syy sinulla on käsien laskemiseen 365 00:24:52,268 --> 00:24:55,404 yhdelle orjalleni? 366 00:24:55,404 --> 00:24:56,739 Tyttö on varas. 367 00:24:56,739 --> 00:24:58,908 En varastanut mitään! 368 00:24:58,908 --> 00:25:00,543 Mitä sinä oikein teet uskotko että hän on varastanut? 369 00:25:05,148 --> 00:25:06,449 Ei mitään arvokasta. 370 00:25:11,455 --> 00:25:12,688 Mennä. 371 00:25:12,688 --> 00:25:14,423 Sinä ylität. 372 00:25:14,423 --> 00:25:16,058 Kuukauden palkka menetetty. 373 00:25:16,058 --> 00:25:19,995 Paina edelleen ja paina kolikkoa korvataan verellä. 374 00:25:19,995 --> 00:25:21,230 Poista itsesi. 375 00:25:21,230 --> 00:25:22,765 Dominus. 376 00:25:25,769 --> 00:25:26,769 Anteeksi. 377 00:25:26,769 --> 00:25:29,472 Älä vittu puhu! 378 00:25:29,472 --> 00:25:30,873 Puolustan arvoasi vaimolleni, 379 00:25:30,873 --> 00:25:34,343 vain kääntyäkseen ja löytääkseen sinut paskaa talossani. 380 00:25:34,343 --> 00:25:36,712 Jos toga virilis ei ollut huomenna, 381 00:25:36,712 --> 00:25:39,148 Haluaisin sinua lyömään kunnes liha kuoriutuu 382 00:25:39,148 --> 00:25:41,050 selästäsi. 383 00:25:41,050 --> 00:25:43,552 Laita kädet yhden päälle jälleen vartijoistani, 384 00:25:43,552 --> 00:25:45,754 ja saat paljon pahempaa. 385 00:25:48,792 --> 00:25:49,992 Dominus. 386 00:26:00,470 --> 00:26:02,571 Hyökkäät vielä vartijaa vastaan paeta rangaistusta? 387 00:26:04,608 --> 00:26:07,643 Mestariksi oleminen ei ole ilman etua. 388 00:26:07,643 --> 00:26:09,745 Täytyy muistaa jäädä lähelläsi. 389 00:26:13,316 --> 00:26:15,417 Ehkä osan hyvästäsi onni hieroo minua. 390 00:26:17,888 --> 00:26:19,321 Sinun pyrkimyksesi olisivat keskittyä paremmin 391 00:26:19,321 --> 00:26:21,223 suojelemassa kylkeäsi. 392 00:26:21,223 --> 00:26:23,926 Voi vittu! 393 00:26:28,298 --> 00:26:30,099 Tuomari Calavius! 394 00:26:30,099 --> 00:26:31,700 Batiatuksen talo toivottaa sinut tervetulleeksi, 395 00:26:31,700 --> 00:26:34,136 tänä upeana päivänä! 396 00:26:34,136 --> 00:26:36,739 Nuori poika astuu ovelleni, mutta jättää miehen! 397 00:26:36,739 --> 00:26:37,973 Kiitos vieraanvaraisuudestasi. 398 00:26:37,973 --> 00:26:39,275 Olemme velkaasi. 399 00:26:39,275 --> 00:26:40,776 Kuten me kaikki. 400 00:26:40,776 --> 00:26:42,177 Ilithyia! 401 00:26:44,114 --> 00:26:45,281 Aloin pelätä terveytesi puolesta. 402 00:26:45,281 --> 00:26:46,849 Hetkeäinen välimatka. 403 00:26:46,849 --> 00:26:48,651 Minua on hoidettu mitä myötätuntoisinta hoitoa 404 00:26:48,651 --> 00:26:51,654 näiden seinien sisällä. 405 00:26:51,654 --> 00:26:52,988 Missä gladiaattorit ovat? 406 00:26:52,988 --> 00:26:54,857 Numerius. 407 00:26:54,857 --> 00:26:56,592 Hän ei saanut unta viime yönä, jännityksen vuoksi. 408 00:26:56,592 --> 00:26:57,660 Kuka voi syyttää häntä?! 409 00:26:57,660 --> 00:26:59,495 Seisoa suurimpien titaanien joukossa 410 00:26:59,495 --> 00:27:01,397 tasavallan, hänen komennossaan. 411 00:27:01,397 --> 00:27:03,232 Minun? Todella? 412 00:27:03,232 --> 00:27:05,401 Jokainen ylpeä soturini on ohjeistettu 413 00:27:05,401 --> 00:27:07,903 huomioimaan tilauksesi kuin omilta huuliltani. 414 00:27:07,903 --> 00:27:09,939 Flavius täytetään suurella kateudella. 415 00:27:09,939 --> 00:27:11,507 Kuten hänen pitääkin! 416 00:27:11,507 --> 00:27:15,611 Vielä enemmän, kun hän kuulee itse Capuan mestari 417 00:27:15,611 --> 00:27:17,279 on antanut sinulle kierroksen ludusissa. 418 00:27:17,279 --> 00:27:18,714 Spartacus?! 419 00:27:18,714 --> 00:27:20,482 Hän odottaa läsnäoloasi, isäsi luvalla... 420 00:27:20,482 --> 00:27:23,786 Minulla olisi parempi onni hallitsevat Apollon hevoset. 421 00:27:25,055 --> 00:27:26,922 Vartijat! Saata nuori Numerius 422 00:27:26,922 --> 00:27:28,290 harjoitusaukiolle. 423 00:27:30,694 --> 00:27:32,261 En ole koskaan nähnyt häntä korkeammalla mielellä. 424 00:27:32,261 --> 00:27:35,497 Batiatuksen talo on sellainen vaikutus. 425 00:27:35,497 --> 00:27:38,067 Oletko koskaan nähnyt a näkymä heidän parvekkeeltaan? 426 00:27:38,067 --> 00:27:40,369 Se yksinkertaisesti ylittää aistit. 427 00:27:40,369 --> 00:27:41,503 Tule. 428 00:27:41,503 --> 00:27:44,473 Katsotaanpa Capuan täydellisyys. 429 00:27:44,473 --> 00:27:45,908 Ja anna miehille yksityinen hetki 430 00:27:45,908 --> 00:27:48,510 keskustella kuinka kiehtovaa heidän naisensa ovat. 431 00:27:53,583 --> 00:27:55,117 Asuuko Ilithyia kanssasi? 432 00:27:55,117 --> 00:27:56,285 Tällä hetkellä. 433 00:27:56,285 --> 00:27:58,153 Arvostettu ystävä. 434 00:27:58,153 --> 00:28:00,522 Liittymällä senaattiin sekä miehessä että isässä. 435 00:28:00,522 --> 00:28:02,057 Arvo todellakin. 436 00:28:02,057 --> 00:28:05,027 On valittava omansa yritys erittäin huolellisesti. 437 00:28:05,027 --> 00:28:07,796 Tai muuten ne vetäytyvät alas. 438 00:28:07,796 --> 00:28:10,432 Ovatko valmistelut kunnossa? 439 00:28:10,432 --> 00:28:11,567 Aseta kuin poika olisi omani. 440 00:28:11,567 --> 00:28:12,935 Helpota kaikki huolenaiheet. 441 00:28:12,935 --> 00:28:15,371 Tämä yö tulee olemaan jäänyt muistoihin 442 00:28:15,371 --> 00:28:16,672 kaikki paikalla. 443 00:28:20,076 --> 00:28:21,677 Millaista se on, jolla on toisen elämä 444 00:28:21,677 --> 00:28:23,812 lepää käsissäsi? 445 00:28:23,812 --> 00:28:25,381 Miekkaani saattaa pelastaa viimeinen isku, 446 00:28:27,450 --> 00:28:29,418 vaan gladiaattorin kohtalo on yleisöä varten 447 00:28:29,418 --> 00:28:32,087 ja toimittaja päättää. 448 00:28:36,459 --> 00:28:37,793 Sinulla ei ole seinää kallion vieressä! 449 00:28:39,429 --> 00:28:42,431 Juuri syy, miksi löydän sen paras olla harjoittelematta siellä. 450 00:28:42,431 --> 00:28:44,800 Onko kukaan koskaan pudonnut alle? 451 00:28:44,800 --> 00:28:46,468 Olen nähnyt vain yhden. 452 00:28:46,468 --> 00:28:47,718 Tule. 453 00:28:48,805 --> 00:28:50,773 Siitä on pitkä aika siitä lähtien kun viimeksi harjoittelimme. 454 00:28:51,841 --> 00:28:53,208 Katsotaan mitä muistat. 455 00:29:07,757 --> 00:29:11,560 Maistraatin poika kaunistaa hiekkaamme... 456 00:29:11,560 --> 00:29:12,795 Ja tämä tervehtii häntä? 457 00:29:15,899 --> 00:29:18,967 Jospa minulla olisi vastustaja kiinnostuksensa arvoinen. 458 00:29:22,472 --> 00:29:24,406 Taistelisin kanssasi. 459 00:29:24,406 --> 00:29:26,742 Tarkoitin todellista gladiaattoria. 460 00:29:37,387 --> 00:29:39,588 Crixus näyttää moitteetonta muotoa. 461 00:29:39,588 --> 00:29:43,559 Mm, todistan toisin seremoniassasi tänä iltana. 462 00:29:43,559 --> 00:29:45,894 Uskaltaako kukaan muu haastaa? 463 00:29:51,401 --> 00:29:53,435 Taistelumme ei ole vielä päättynyt. 464 00:29:53,435 --> 00:29:54,937 Pysy alas, pentu, 465 00:29:54,937 --> 00:29:57,106 ennen kutistumistasi kukko kastelee hiekkaa. 466 00:30:07,817 --> 00:30:09,184 Mies on hakattu. 467 00:30:09,184 --> 00:30:11,787 Vartalossa ehkä. 468 00:30:13,656 --> 00:30:14,890 Silti vastakkainasettelua 469 00:30:14,890 --> 00:30:19,061 ei usein voi voittaa väkisin, 470 00:30:19,061 --> 00:30:20,129 mutta tahdon mukaan. 471 00:30:50,126 --> 00:30:52,628 Pysy alas, tietämätön paska. 472 00:31:03,606 --> 00:31:05,841 Tarpeeksi! 473 00:31:30,700 --> 00:31:33,068 Mies on täysin voitettu, silti kohdellaan voittajana? 474 00:31:34,804 --> 00:31:37,306 Kunnioituksen merkki, 475 00:31:37,306 --> 00:31:39,041 hänen rohkeutensa vuoksi. 476 00:31:39,041 --> 00:31:40,342 Näytä hänet lääkäreille. 477 00:31:48,918 --> 00:31:50,552 Onko arki tällaista? 478 00:32:00,330 --> 00:32:01,263 En tiennyt, että sinulla on 479 00:32:01,263 --> 00:32:03,732 niin taitava käsi latrunculissa. 480 00:32:03,732 --> 00:32:06,735 No, pidän itseäni a sotilaallisen strategian opiskelija. 481 00:32:06,735 --> 00:32:10,973 Voittaakseen täytyy ohjautua siihen saa kiinni vastustajansa tietämättään. 482 00:32:10,973 --> 00:32:15,777 Kuten sodassa, niin se on politiikassa. 483 00:32:15,777 --> 00:32:18,513 Hmm, toinen kiinnostava aihe. 484 00:32:18,513 --> 00:32:19,681 Ehkä.. 485 00:32:19,681 --> 00:32:21,717 Isä! 486 00:32:21,717 --> 00:32:23,919 Spartacus antoi minulle miekkansa, jotta voisin harjoitella! 487 00:32:23,919 --> 00:32:25,654 Numerius, olet likainen! 488 00:32:25,654 --> 00:32:27,956 Pelkään, että hän muodostaa kuoren jos ei lähetetä veteen. 489 00:32:27,956 --> 00:32:29,191 Ei, näemme hänet hyvin valmistautuneena 490 00:32:29,191 --> 00:32:31,059 ennen kuin vieraat saapuvat. 491 00:32:31,059 --> 00:32:33,662 Naevia, saattaja Numerius kylpyyn. 492 00:32:33,662 --> 00:32:35,497 Kyllä, Domina. 493 00:32:35,497 --> 00:32:36,247 Ah! 494 00:32:39,636 --> 00:32:42,004 Juuri täältä. 495 00:32:42,906 --> 00:32:45,140 Hänessä on vielä paljon poikaa. 496 00:32:45,140 --> 00:32:47,576 Vain hetken pidempään. 497 00:32:47,576 --> 00:32:49,678 Tänä iltana Numeruksesta tulee mies. 498 00:33:02,392 --> 00:33:03,558 Puhdas? 499 00:33:05,295 --> 00:33:07,529 Vai vaaditko vielä kova hankaus... 500 00:33:07,529 --> 00:33:10,365 Ei, olen... 501 00:33:10,365 --> 00:33:12,334 olen... 502 00:33:12,334 --> 00:33:13,402 Kyllä, olet. 503 00:33:16,572 --> 00:33:19,041 Ei mitään sensuellimpaa kuin lämmin kylpy. 504 00:33:21,878 --> 00:33:25,047 Mm, vesi hyväilee ihoasi. 505 00:33:27,984 --> 00:33:30,986 Silmäsi näyttävät melko... kiinnittyneiltä. 506 00:33:30,986 --> 00:33:33,021 Anteeksi. 507 00:33:33,021 --> 00:33:34,356 Ei vaadita. 508 00:33:34,356 --> 00:33:36,358 Tämä on sinun yösi, Numerius. 509 00:33:37,694 --> 00:33:40,062 Sellainen, joka tapahtuu vain kerran miehen elinaikana. 510 00:33:41,331 --> 00:33:43,098 Olen täynnä jännitystä. 511 00:33:43,098 --> 00:33:44,833 Tietenkin olet. 512 00:33:44,833 --> 00:33:48,303 Elämäsi avautuu edessäsi. 513 00:33:48,303 --> 00:33:49,538 Paljon kunniaa. 514 00:33:49,538 --> 00:33:52,174 Monet kunnianosoitukset. 515 00:33:52,174 --> 00:33:55,610 Paljon iloja... 516 00:33:55,610 --> 00:33:57,479 Tänä iltana tekemäsi valinnat 517 00:33:57,479 --> 00:33:59,548 värähtelee ajan myötä, 518 00:33:59,548 --> 00:34:01,917 muuttaa kohtaloita ja kohtaloita. 519 00:34:03,886 --> 00:34:06,021 Niin paljon on käsissäsi. 520 00:34:07,857 --> 00:34:09,925 Ja näkisin ne kunnolla täytetty... 521 00:35:01,010 --> 00:35:02,077 Äh, erittäin mukavaa. 522 00:35:04,047 --> 00:35:06,181 Sitten hän hyppäsi ylös ja puukota häntä tuolla tavalla.. 523 00:35:06,181 --> 00:35:07,516 Joo! 524 00:35:07,516 --> 00:35:08,650 Hän estäisi sen takaisin... 525 00:35:08,650 --> 00:35:10,218 Hieno juhla, Batiatus! 526 00:35:10,218 --> 00:35:13,355 En ole koskaan nähnyt poikaa näin onnellisena. 527 00:35:13,355 --> 00:35:16,024 Älä kutsu häntä enää pojaksi. 528 00:35:16,024 --> 00:35:17,926 Eikö hän näyttää sinusta mieheltä? 529 00:35:21,697 --> 00:35:24,366 Hän näyttää olevan pitempi, eikö hän? 530 00:35:24,366 --> 00:35:25,967 Aika lailla. 531 00:35:25,967 --> 00:35:28,470 Pian hän kilpailee kokonsa kanssa hänen arvostetusta isästään. 532 00:35:29,605 --> 00:35:31,106 Se antaa suurta ylpeyttä, tietää 533 00:35:31,106 --> 00:35:33,508 Minulla on sellainen perillinen kantavat nimeä Calavius. 534 00:35:34,644 --> 00:35:36,645 Jokaisen talon pitäisi olla niin siunattu. 535 00:35:36,645 --> 00:35:40,015 Uskon, että poikasi tekee tehdä poikkeuksellisia asioita. 536 00:35:40,015 --> 00:35:43,151 En malta odottaa, että pääsen näkemään heidät. 537 00:35:43,151 --> 00:35:44,986 Anna minun mennä.. 538 00:35:54,097 --> 00:35:55,630 Se näyttää olevan Legatuksen vaimo 539 00:35:55,630 --> 00:35:57,766 silti kantaa kaunaa. 540 00:35:57,766 --> 00:36:01,536 Hän on kissa, jolla ei ole kynnet. 541 00:36:01,536 --> 00:36:03,238 Hampaat ovat kuitenkin jäljellä. 542 00:36:06,776 --> 00:36:09,044 Kiitos eilisestä illasta. 543 00:36:09,044 --> 00:36:12,314 Mies ylitti. 544 00:36:12,314 --> 00:36:13,381 Tein vain korjauksen. 545 00:36:15,284 --> 00:36:18,386 Silti sydän turpoaa sellaisella ystävällisyydellä. 546 00:36:18,386 --> 00:36:20,388 Sitten näet sen tyhjenevän. 547 00:36:20,388 --> 00:36:23,859 olisin tehnyt sama kaikille naisille. 548 00:36:23,859 --> 00:36:25,594 Olet perse. 549 00:36:30,299 --> 00:36:31,733 Voi, Capuan mestari... 550 00:36:31,733 --> 00:36:33,268 Aina saa ystäviä. 551 00:36:33,268 --> 00:36:35,637 Tarvitsen vain yhden. 552 00:36:35,637 --> 00:36:36,905 Onnekas. 553 00:36:36,905 --> 00:36:38,640 Koska se näyttää yhdeltä on kaikki mitä sinulla on. 554 00:36:45,882 --> 00:36:48,383 Hänen miehensä on vihainen huolesta! 555 00:36:48,383 --> 00:36:50,285 Licinia on kadonnut kokonaan! 556 00:36:50,285 --> 00:36:51,553 Hän lipsahti pois yöllä 557 00:36:51,553 --> 00:36:54,322 poissa olevia orjia, joita ei ole nähty sen jälkeen. 558 00:36:54,322 --> 00:36:56,958 Oikean naisen ei pitäisi koskaan matkustaa ilman saattajaa. 559 00:36:56,958 --> 00:36:58,560 Hänen serkkunsa hyvä Crassus on tarjonnut 560 00:36:58,560 --> 00:37:01,229 huomattava palkinto hänen löytölleen, 561 00:37:01,229 --> 00:37:02,397 vielä suurempi kohti rangaistusta 562 00:37:02,397 --> 00:37:03,798 jos vahinko on tapahtunut. 563 00:37:03,798 --> 00:37:04,866 Mutta kuka sellaista toivoisi 564 00:37:04,866 --> 00:37:07,335 Crassuksen suhteesta? 565 00:37:07,335 --> 00:37:10,071 Miksi se olisi hulluutta. 566 00:37:10,071 --> 00:37:11,673 Se on paljastus mitä me pystymme, 567 00:37:11,673 --> 00:37:12,841 kun se työnnetään partaalle. 568 00:37:12,841 --> 00:37:14,276 Tai vedetty. 569 00:37:16,913 --> 00:37:18,647 No, syy voi olla vain yksi 570 00:37:18,647 --> 00:37:19,681 lipsahtaa ulos yössä, 571 00:37:19,681 --> 00:37:22,484 poissa olevia orjia tai aviomiehiä. 572 00:37:22,484 --> 00:37:23,234 Voi! 573 00:37:24,620 --> 00:37:26,321 Hän on naimisissa lihavan pienen miehen kanssa, 574 00:37:26,321 --> 00:37:28,623 joka itää hiuksia kuin pedolla. 575 00:37:30,726 --> 00:37:32,561 Kuka voisi syyttää häntä? 576 00:37:32,561 --> 00:37:36,565 Lennettiin toisen käsiin, kuin Helen Pariisiin! 577 00:37:36,565 --> 00:37:37,315 Hah! 578 00:37:38,234 --> 00:37:40,802 Pelkään, että Rooman täytyy olla kauneutensa poissa... 579 00:37:40,802 --> 00:37:42,604 Täksi illaksi tasavallan jalokiviä 580 00:37:42,604 --> 00:37:46,274 seisoa kimaltelevana ennen minua Capuassa. 581 00:37:46,274 --> 00:37:48,510 Hyvä Solonius. 582 00:37:48,510 --> 00:37:49,844 Päätit osallistua. 583 00:37:49,844 --> 00:37:52,380 Kuka voisi vastustaa niin jumalallinen seura? 584 00:37:52,380 --> 00:37:54,749 Pettääkö silmäni! 585 00:37:54,749 --> 00:37:56,918 Solonius, kotoisin varjo valolle? 586 00:37:56,918 --> 00:37:58,220 Syleile minua veljenä! 587 00:37:58,220 --> 00:37:59,521 Olisiko se veri meidän siteemme. 588 00:38:02,158 --> 00:38:04,426 En melkein tunnistanut sinua, 589 00:38:04,426 --> 00:38:05,460 niin laiha poski. 590 00:38:05,460 --> 00:38:07,062 Oletko ihan hyvin? 591 00:38:07,062 --> 00:38:08,730 Terveyteni ei ole koskaan ollut parempi. 592 00:38:08,730 --> 00:38:09,664 Samaa ei valitettavasti voi sanoa 593 00:38:09,664 --> 00:38:12,033 omaisuutesi vuoksi areenalla, vai mitä? 594 00:38:12,033 --> 00:38:14,069 Onko sinulla ollut tilaisuutta tervehtimään tuomaria? 595 00:38:14,069 --> 00:38:16,805 Hän oli syvästi neuvottelussa consularis kun saavuin. 596 00:38:16,805 --> 00:38:19,140 Kun ilta kuluu, Olen varma, että hän löytää aikaa 597 00:38:19,140 --> 00:38:21,843 vähemmän merkittäville vieraille. 598 00:38:21,843 --> 00:38:23,378 Kiitokset kutsusta. 599 00:38:23,378 --> 00:38:25,180 Toivon saavani pian takaisin palveluksen. 600 00:38:28,117 --> 00:38:30,885 Näitkö hänen ilmeensä? 601 00:38:30,885 --> 00:38:32,454 Hän on kuolevan miehen rikos, 602 00:38:32,454 --> 00:38:34,589 siivu kerrallaan. 603 00:38:34,589 --> 00:38:37,158 Saisin kohtalokkaan leikata yhdellä vedolla. 604 00:38:37,158 --> 00:38:39,628 Oi, pidän enemmän yhtä monesta aivohalvauksia mahdollisimman paljon, 605 00:38:39,628 --> 00:38:41,162 nautinnon maksimoimiseksi. 606 00:38:52,608 --> 00:38:55,944 En tiennyt, että sinulla oli makua sellaisiin eksoottisiin herkkuihin. 607 00:38:58,114 --> 00:39:00,949 Meitä ei voida nähdä yhdessä. 608 00:39:00,949 --> 00:39:02,584 Minusta se on utelias että Batiatus tekisi 609 00:39:02,584 --> 00:39:04,419 esitä minulle kutsu. 610 00:39:04,419 --> 00:39:05,754 Mitä hän suunnittelee? 611 00:39:08,391 --> 00:39:12,193 Nöyryyttääkseen sinua maistraatin edessä. 612 00:39:12,193 --> 00:39:14,529 Mestarisi ui syvissä vesissä. 613 00:39:14,529 --> 00:39:16,998 Jonain päivänä hän tulee pian katoavat aaltojen alle. 614 00:39:20,169 --> 00:39:21,603 Tule! Kerää, 615 00:39:21,603 --> 00:39:23,872 arvoisat vieraat, 616 00:39:23,872 --> 00:39:26,007 ja ne, joilla on kyseenalainen maine. 617 00:39:28,077 --> 00:39:30,645 Tänä iltana talo Batiatus on nöyrä 618 00:39:30,645 --> 00:39:34,416 auttamaan juhlimaan a loistavin tilaisuus. 619 00:39:34,416 --> 00:39:37,018 Tuomari Calaviuksen poika, 620 00:39:37,018 --> 00:39:39,854 riisuu pois pojan viittoja 621 00:39:39,854 --> 00:39:42,023 ja hänestä tulee oikea roomalainen mies! 622 00:39:48,097 --> 00:39:51,766 Vielä ennen kuin hän ei suostu toga virilis, 623 00:39:51,766 --> 00:39:56,604 kunnioittakaamme häntä urheilulla ja verellä! 624 00:39:56,604 --> 00:39:59,774 Kilpailu välillä nykyisyyttä ja menneisyyttä. 625 00:39:59,774 --> 00:40:04,012 Spartacus, Capuan mestari! 626 00:40:04,012 --> 00:40:05,513 Astu eteenpäin! 627 00:40:09,752 --> 00:40:10,819 Ja Crixus! 628 00:40:10,819 --> 00:40:12,087 Entinen mestari, astu... 629 00:40:12,087 --> 00:40:13,337 Odota. 630 00:40:14,657 --> 00:40:16,991 Pelkään, että Crixus on nähnyt hänen paras päivänsä. 631 00:40:19,895 --> 00:40:22,297 Ottaisin Varron taistella hänen paikallaan. 632 00:40:29,004 --> 00:40:30,672 Olet toimittaja, nuori mestari! 633 00:40:30,672 --> 00:40:34,809 Sinun tahtosi, meidän kätemme! 634 00:40:34,809 --> 00:40:36,378 Varro! Astu eteenpäin! 635 00:40:42,284 --> 00:40:44,652 Oliko sinulla käsi korkeudessani? 636 00:40:44,652 --> 00:40:46,588 Pojan muutos tulee yllätyksenä. 637 00:40:50,659 --> 00:40:52,560 Näyttää jumalalta suosi meitä molempia nyt. 638 00:40:54,830 --> 00:40:56,765 Kunnioita poikaa. 639 00:40:56,765 --> 00:40:58,400 Kunnioita ludus. 640 00:41:01,137 --> 00:41:03,204 Numerius loukkaa Crixusta omassa kodissamme! 641 00:41:03,204 --> 00:41:05,774 Anna sen mennä ohi. 642 00:41:05,774 --> 00:41:09,377 Tuomarin onni on ainoa huolenaiheemme. Hm! 643 00:41:09,377 --> 00:41:10,545 Tule Numerius! 644 00:41:10,545 --> 00:41:12,180 Nämä miehet, nämä areenan titaanit, 645 00:41:12,180 --> 00:41:13,615 odota käskyäsi! 646 00:41:13,615 --> 00:41:14,816 Esitetään heille esitys. 647 00:41:16,952 --> 00:41:18,052 Alkaa! 648 00:41:25,261 --> 00:41:26,011 Voi! 649 00:42:24,253 --> 00:42:26,688 Vitun kylkeni! 650 00:42:26,688 --> 00:42:27,856 Suojaa sitä, 651 00:42:27,856 --> 00:42:30,058 ja ensi kerralla voi olla sinä, joka seisot voittajana. 652 00:42:34,630 --> 00:42:37,699 Spartacus, edelleen Capuan mestari! 653 00:42:37,699 --> 00:42:40,201 Ja Varro, mahtava vastustaja, 654 00:42:40,201 --> 00:42:42,670 jota kannattaa seurata tarkasti areenalla! 655 00:42:42,670 --> 00:42:43,905 Tule Numerius! 656 00:42:43,905 --> 00:42:45,840 Anna tuomio eteenpäin kaatunut soturimme! 657 00:43:09,398 --> 00:43:10,465 Anteeksi, tuomari, 658 00:43:10,465 --> 00:43:12,867 sovittiin näin vain näyttely. 659 00:43:12,867 --> 00:43:16,037 Ei taistelua kuolemaan. 660 00:43:16,037 --> 00:43:17,117 Isä... 661 00:43:19,275 --> 00:43:20,842 Numerius on tehnyt päätöksensä. 662 00:43:22,177 --> 00:43:24,445 Minä hyvitän sinulle miehen hinta. 663 00:43:35,391 --> 00:43:36,958 Edetä. 664 00:43:48,704 --> 00:43:51,205 Onko meillä ongelma, Batiatus? 665 00:44:01,016 --> 00:44:02,684 Sanoin, että jatka. 666 00:44:20,436 --> 00:44:21,502 Älä... 667 00:44:26,375 --> 00:44:27,095 Älä. 668 00:44:29,278 --> 00:44:33,548 He tappavat meidät molemmat. 669 00:44:33,548 --> 00:44:37,218 Ei ole valinnanvaraa. 670 00:44:37,218 --> 00:44:38,786 Aina on valinnanvaraa. 671 00:44:41,690 --> 00:44:43,725 Ei tällä kertaa. 672 00:44:49,231 --> 00:44:50,865 Spartacus! 673 00:45:08,717 --> 00:45:10,818 Livenä... 674 00:45:10,818 --> 00:45:14,856 Ja nähdä perheeni huolenpidon. 675 00:45:14,856 --> 00:45:16,624 Ja tiedä... 676 00:45:16,624 --> 00:45:18,893 minä olisin tehnyt samoin... 677 00:46:35,704 --> 00:46:39,273 Olen ikuisesti velkaa vieraanvaraisuudestasi, Batiatus. 678 00:46:39,273 --> 00:46:40,274 Älä ajattele sitä. 679 00:46:40,274 --> 00:46:42,677 Palvelus rakkaalle ystävälle. 680 00:46:42,677 --> 00:46:44,612 Hän pyytää verta epäröimättä! 681 00:46:44,612 --> 00:46:47,081 Tällainen rohkeus tulee jonain päivänä johdattaa hänet senaattiin. 682 00:46:49,318 --> 00:46:51,252 Kunnianhimoista jaloin. 683 00:46:51,252 --> 00:46:54,489 Itselläni on suunnitelmia kohti poliittista virkaa. 684 00:46:54,489 --> 00:46:55,823 Onko näin? 685 00:46:55,823 --> 00:46:56,958 No, ei senaatti, ei niin pian, 686 00:46:56,958 --> 00:46:58,226 mutta jotain paikallista. 687 00:46:58,226 --> 00:47:00,495 Puhuisin sinulle tuesta, ehkä huomenna.. 688 00:47:00,495 --> 00:47:02,830 Lähden rannikolle työasioissa. 689 00:47:02,830 --> 00:47:04,565 No, kun palaat sitten. 690 00:47:06,668 --> 00:47:09,871 Politiikka on liian tylsää sinun vakuuttuksesi mies! 691 00:47:09,871 --> 00:47:12,907 Olisit kipeä nähtävyyksistä ja areenan äänet. 692 00:47:12,907 --> 00:47:15,109 Uhrauksen, jonka tekisin mielelläni 693 00:47:15,109 --> 00:47:17,145 palveluksessa Roomaan. 694 00:47:19,414 --> 00:47:21,883 Batiatus, olet hieno lanista. 695 00:47:21,883 --> 00:47:24,218 Ehkä hienoin koko tasavallassa. 696 00:47:24,218 --> 00:47:25,953 Mutta politiikka... 697 00:47:25,953 --> 00:47:28,156 Se vaatii erilaista lajia. 698 00:47:28,156 --> 00:47:32,226 Statusin kansalaiset, oikean perinnön kanssa. 699 00:47:32,226 --> 00:47:34,428 Juuri niin. 700 00:47:34,428 --> 00:47:36,430 Nauti siitä, mitä tiedät parhaiten. 701 00:47:36,430 --> 00:47:39,934 Jätä politiikka miehille sen kasvattamisen kanssa. 702 00:47:39,934 --> 00:47:41,369 Tule, hyvä Solonius! 703 00:47:41,369 --> 00:47:44,038 Meillä ei ole ollut tilaisuutta puhua tänä iltana. 704 00:47:48,210 --> 00:47:50,878 Tuomarin vastaus? 705 00:47:50,878 --> 00:47:53,047 Vastataan verellä.