1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään
2
00:00:45,981 --> 00:00:48,015
Se ei ole koskaan
helppo nähdä
3
00:00:48,083 --> 00:00:50,117
ystävä rakasti kerran
4
00:00:50,185 --> 00:00:52,053
nyt hengitys puuttuu.
5
00:00:55,957 --> 00:00:57,258
Hänen pitäisi vielä kävellä.
6
00:00:59,494 --> 00:01:01,462
Se typerä virne,
7
00:01:01,530 --> 00:01:04,632
ja haaveilee elämästä
näiden seinien ulkopuolella.
8
00:01:09,838 --> 00:01:12,573
Joka yö taukoja.
9
00:01:12,641 --> 00:01:14,175
Ja meidän kaikkien täytyy herätä.
10
00:01:23,985 --> 00:01:27,588
Haluaisin jumalat
käännä aurinko takaisin...
11
00:01:27,656 --> 00:01:29,056
Ja aseta minut hänen paikalleen.
12
00:01:30,125 --> 00:01:31,625
Hän taisteli kunnialla.
13
00:01:31,693 --> 00:01:34,261
Kuten te molemmat.
14
00:01:34,329 --> 00:01:37,465
Hänen taiteensa pysähtyi
pojan huviksi.
15
00:01:39,835 --> 00:01:41,702
Missä se kunnia on?
16
00:01:45,440 --> 00:01:48,542
Varro jätti tämän maailman
gladiaattori.
17
00:01:48,610 --> 00:01:50,044
Ja tulee olemaan
muistetaan sellaisina.
18
00:01:51,079 --> 00:01:52,580
Ei
19
00:01:54,583 --> 00:01:57,985
Hänet muistetaan
aviomiehenä.
20
00:02:01,656 --> 00:02:03,491
Isä.
21
00:02:06,828 --> 00:02:08,395
Ja ystävä vihollisten joukossa.
22
00:02:58,713 --> 00:03:00,014
Aurelia...
23
00:03:02,984 --> 00:03:04,618
Onko se totta?
24
00:03:06,121 --> 00:03:07,955
Että hän menehtyi miekkasi kautta?
25
00:03:14,563 --> 00:03:16,764
Hän rakasti sinua veljenä.
26
00:03:30,679 --> 00:03:32,446
Hän ei mene
ottaa tämän tappion hyvin.
27
00:03:33,415 --> 00:03:35,182
Ja kuka vittu voi syyttää häntä?
28
00:03:41,656 --> 00:03:44,959
Calavius teurastaa varastoni
toukansa mielijohteesta,
29
00:03:45,760 --> 00:03:47,061
paskaa tavoitteilleni,
30
00:03:47,128 --> 00:03:48,262
pilkkaa minua omassa kodissani.
31
00:03:48,330 --> 00:03:51,632
Ei, se ei ole tappio
otettu helvetin hyvin.
32
00:03:52,934 --> 00:03:55,703
Mutta sellainen tulee olemaan
vastasi ystävällisesti.
33
00:03:55,770 --> 00:03:56,904
Ulos.
34
00:03:58,039 --> 00:04:00,708
Hän on maistraatti.
35
00:04:00,775 --> 00:04:01,709
Liikkua häntä vastaan...
36
00:04:01,776 --> 00:04:02,910
Hän on vain mies.
37
00:04:02,978 --> 00:04:03,911
Ja kaikki miehet kaatuvat,
38
00:04:03,979 --> 00:04:05,179
kantapään alla
heidän ylimielisyydestään.
39
00:04:05,247 --> 00:04:06,247
Quintus..
40
00:04:06,314 --> 00:04:08,382
Käännä ajatukset
muihin asioihin.
41
00:04:08,450 --> 00:04:09,783
Entä Ilithyia?
42
00:04:09,851 --> 00:04:11,819
Muuttaako hän turvatakseen meidät
miehensä suojeluksessa?
43
00:04:11,887 --> 00:04:13,754
Hän on lähtenyt
jotta Rooma tapaa Glaberin.
44
00:04:13,822 --> 00:04:15,155
Tervetuloa uutisia.
45
00:04:15,223 --> 00:04:16,490
Legatuksen tuki
46
00:04:16,558 --> 00:04:19,193
pitäisi olla enemmän kuin tarpeeksi
saada poliittista virkaa.
47
00:04:19,261 --> 00:04:20,661
Olen vain pahoillani Calaviuksesta
48
00:04:20,729 --> 00:04:22,563
ei elä näkemään
"arvoton" nimi
49
00:04:22,631 --> 00:04:26,433
Batiatuksen niin koholla.
50
00:04:26,501 --> 00:04:28,502
Itse ajatus
löydöstä...
51
00:04:28,570 --> 00:04:29,803
Se kääntää vatsaa.
52
00:04:29,871 --> 00:04:32,573
Tee siitä rautaa,
ja nähdä sen ratkeavan.
53
00:04:35,410 --> 00:04:36,677
Mitä uutisia?
54
00:04:39,681 --> 00:04:43,484
Puhu, hyväile
korvani sanoilla.
55
00:04:43,551 --> 00:04:46,287
Löydät ne
pehmeä ja miellyttävä.
56
00:04:46,354 --> 00:04:47,955
Astuimme maistraattiin
57
00:04:48,023 --> 00:04:50,224
kaupungista lähtevällä tiellä.
58
00:04:50,292 --> 00:04:51,358
Vartijat ja vaunu?
59
00:04:51,426 --> 00:04:53,060
Hoidettu ohjeen mukaan.
60
00:04:53,128 --> 00:04:55,129
Mies itse poistui
61
00:04:55,196 --> 00:04:56,297
määrättyyn paikkaan.
62
00:04:56,364 --> 00:04:57,298
Ashur?
63
00:04:57,365 --> 00:04:58,999
Seisova kello.
64
00:04:59,067 --> 00:05:01,268
Minä vapautan hänet
yön varjolla.
65
00:05:01,336 --> 00:05:03,437
olen mukana.
66
00:05:03,505 --> 00:05:04,505
katsoisin
miehen silmiin,
67
00:05:04,572 --> 00:05:06,774
ja nähdä voima
heijastuksestani niissä.
68
00:05:06,841 --> 00:05:09,076
Siihen asti, hyödynnä
itse vieraanvaraisuudestani.
69
00:05:09,144 --> 00:05:10,077
Viiniä, naiset...
70
00:05:10,145 --> 00:05:11,078
Minulle kelpaisi molemmat.
71
00:05:11,146 --> 00:05:12,880
Ja niin ansaittu.
72
00:05:12,948 --> 00:05:14,248
Dominus.
73
00:05:18,386 --> 00:05:19,787
Onko se sitten tehty?
74
00:05:19,854 --> 00:05:20,955
Ei
75
00:05:22,223 --> 00:05:23,490
Se on vasta alkanut.
76
00:05:46,181 --> 00:05:49,717
Katso, loistokkaat
Capuan mestari.
77
00:05:51,686 --> 00:05:54,555
Raskas sydän painaa
miehen miekka.
78
00:05:54,622 --> 00:05:58,025
Veljen menetys on
sydämellinen jokainen gladiaattori.
79
00:05:59,094 --> 00:06:01,228
Emme kunnioita häntä kyynelillä,
80
00:06:01,296 --> 00:06:03,330
mutta verellä
roiskunut areenalla.
81
00:06:03,398 --> 00:06:05,332
Puhutaan todellisena mestarina.
82
00:06:07,569 --> 00:06:09,903
Pelit vastaan
Pompejin lähestymistapa.
83
00:06:09,971 --> 00:06:12,539
Vuosia olen ollut
ryöstettiin Primuksesta
84
00:06:12,607 --> 00:06:15,109
Solonius ja hänen lahjukset.
85
00:06:15,176 --> 00:06:17,344
Lopulta se on turvattu
meidän Dominukselta,
86
00:06:17,412 --> 00:06:18,479
ja kuka taistelee?
87
00:06:20,015 --> 00:06:21,849
Spartacus.
88
00:06:21,916 --> 00:06:23,784
Nainen, joka suree.
89
00:06:28,723 --> 00:06:29,790
Spartacus.
90
00:06:31,326 --> 00:06:32,493
Sinut on kutsuttu.
91
00:06:47,675 --> 00:06:49,543
Onko tämä todella minun kaltaiseni?
92
00:06:51,179 --> 00:06:52,312
Onko niin monta vuotta kulunut,
93
00:06:52,380 --> 00:06:54,481
sen marmorin täytyy olla
kaiverrettu sellaisilla viivoilla?
94
00:06:55,683 --> 00:06:59,053
Kunpa jokainen mies eläisi
nähdä hänen kasvonsa niin turmeltuneina.
95
00:07:00,188 --> 00:07:02,222
Ja kurja
läpäisee ihon sileästi.
96
00:07:06,494 --> 00:07:08,429
Varron kuolema on ollut
ennen kaikkea ajatuksissani.
97
00:07:08,496 --> 00:07:09,563
Se tarttuu rintaan
98
00:07:09,631 --> 00:07:12,299
menettää gladiaattorin
sellaisesta asemasta.
99
00:07:12,367 --> 00:07:15,002
Vertaus on väärä,
100
00:07:15,070 --> 00:07:17,137
pojalle, joka menetti isänsä.
101
00:07:17,205 --> 00:07:19,039
Vaimo, hänen miehensä.
102
00:07:19,107 --> 00:07:20,040
Varmasti taakka.
103
00:07:20,108 --> 00:07:21,141
Silti hän oli tietoinen riskeistä
104
00:07:21,209 --> 00:07:22,209
ja otti heidät vapaasta tahdostaan.
105
00:07:22,277 --> 00:07:23,744
Gladiaattorina.
106
00:07:25,814 --> 00:07:27,247
Ei lasten leikkikalu.
107
00:07:30,118 --> 00:07:33,620
Tuomari ja hänen apunsa
ovat aiheuttaneet meille molemmille kipua.
108
00:07:33,688 --> 00:07:35,856
Se ei jää vastaamatta,
Lupaan sinulle.
109
00:07:38,126 --> 00:07:40,060
olisin palveluksessani
tekoon päin.
110
00:07:41,429 --> 00:07:44,431
Ota lohtua
tietäen tarkoituksensa.
111
00:07:44,499 --> 00:07:45,833
Haluaisin keskittyä
kääntyi kohti
112
00:07:45,900 --> 00:07:47,267
Pompejin pelit.
113
00:07:48,803 --> 00:07:50,604
Tuo hajustettu paska Solonius
114
00:07:50,672 --> 00:07:54,341
aina turvannut Primuksen
työntämällä kieli perseeseen,
115
00:07:54,409 --> 00:07:58,245
vain murskattava
kaupunkimme vihatun kilpailijan toimesta.
116
00:07:59,547 --> 00:08:00,481
Mutta tänä vuonna
117
00:08:00,548 --> 00:08:02,149
hän putoaa suosiosta.
118
00:08:02,217 --> 00:08:03,684
Tänä vuonna Batiatuksen talo
119
00:08:03,751 --> 00:08:05,919
takaa kunnian!
120
00:08:05,987 --> 00:08:08,255
Spartacus,
121
00:08:08,323 --> 00:08:10,757
sateen tuoja,
kohdata Perikles,
122
00:08:10,825 --> 00:08:12,793
Pompejin titaani!
123
00:08:12,861 --> 00:08:14,962
Onko se sine missione?
124
00:08:15,029 --> 00:08:17,164
Ei annettu neljännestä,
armoa ei ole osoitettu.
125
00:08:17,232 --> 00:08:19,166
Ja laukku?
126
00:08:19,234 --> 00:08:22,369
Olla jalustalla
itse ottelun kanssa.
127
00:08:22,437 --> 00:08:24,071
Näkisin sen maksetuksi
Varron vaimolle.
128
00:08:26,641 --> 00:08:27,741
Huomattava summa.
129
00:08:27,809 --> 00:08:30,010
Näkisit kaiken
mennyt sormistasi?
130
00:08:30,078 --> 00:08:32,212
Yhdessä tulevien voittojen kanssa
jonka väitän areenalla.
131
00:08:35,450 --> 00:08:36,750
Jalo ele.
132
00:08:38,353 --> 00:08:39,820
Yhden näen sopivana.
133
00:08:41,823 --> 00:08:42,956
Tekisitkö tämän?
134
00:08:44,993 --> 00:08:46,593
Varrolle?
135
00:08:46,661 --> 00:08:47,628
tekisin sen puolestasi,
Spartacus.
136
00:08:47,695 --> 00:08:48,629
Että sinulla on mielenrauha,
137
00:08:48,696 --> 00:08:50,631
perheensä tuntevan
hoidetaan.
138
00:08:56,104 --> 00:08:58,172
Nämä surulliset tapahtumat ovat
ilmeisesti veivät veronsa.
139
00:08:59,307 --> 00:09:02,576
Lepää ja ole varma
että vastuulliset
140
00:09:02,644 --> 00:09:07,214
sillä kipumme tulee pian
juovat syvästi omiaan.
141
00:09:16,424 --> 00:09:18,559
On valitettavaa,
mitä tapahtui Varrolle.
142
00:09:21,095 --> 00:09:22,663
Näin silmissäsi
kuinka halusit
143
00:09:22,730 --> 00:09:24,398
uhmata hänen kuolemansa määräystä.
144
00:09:26,968 --> 00:09:28,035
Harmi, että et yrittänyt.
145
00:10:00,835 --> 00:10:02,236
Vuohi vittu!
146
00:10:02,303 --> 00:10:03,670
Tiesin sen!
147
00:10:05,173 --> 00:10:06,840
Miksi vitussa höpötät?
148
00:10:06,908 --> 00:10:08,075
Taistelet puolellani, veli!
149
00:10:08,142 --> 00:10:09,076
Kuin imevä vauva.
150
00:10:09,143 --> 00:10:10,844
Todistaisin itseni yksin.
151
00:10:14,082 --> 00:10:15,682
Ja kuolla samoin.
152
00:10:22,290 --> 00:10:24,324
Meidän mestarimme
ei näytä muodostuvan.
153
00:10:24,392 --> 00:10:26,226
Hm, jumalat rankaisevat häntä.
154
00:10:27,996 --> 00:10:29,129
Mistä rikoksesta?
155
00:10:29,197 --> 00:10:30,197
Sinä vitun pilli.
156
00:10:30,265 --> 00:10:31,131
Varron veri,
157
00:10:31,199 --> 00:10:32,599
vielä märkä käsillään?
158
00:10:32,667 --> 00:10:34,768
Hänen kätensä olivat
poistettu valinnasta.
159
00:10:34,836 --> 00:10:37,504
kuolisin ennen
tappaisin oman veljeni..
160
00:10:37,572 --> 00:10:39,373
Ja kuka näkisi
veljesi perheelle?
161
00:10:46,981 --> 00:10:48,482
Minkä vastauksen annat, Duro?
162
00:10:51,286 --> 00:10:52,786
Kun olette molemmat kuolleet,
163
00:10:52,854 --> 00:10:54,788
kuka näkisi vaimonsa?!
164
00:10:54,856 --> 00:10:55,989
Hänen lapsensa?!
165
00:10:56,057 --> 00:10:58,125
Veljelläni on
ei vaimoa tai lasta.
166
00:11:02,664 --> 00:11:04,264
Odota!
167
00:11:04,332 --> 00:11:06,233
Vitun traakialaiset.
168
00:11:35,763 --> 00:11:37,497
Anteeksi.
169
00:11:37,565 --> 00:11:39,533
Kutsuin nimeäsi...
170
00:11:39,600 --> 00:11:40,867
En kuullut.
171
00:11:41,936 --> 00:11:44,738
Et näy itse.
172
00:11:44,806 --> 00:11:46,740
Lähettikö Dominus sinut?
173
00:11:46,808 --> 00:11:49,576
Hän näkisi
mieliala kohonnut.
174
00:11:49,644 --> 00:11:51,411
He eivät ansaitse sitä.
175
00:11:51,479 --> 00:11:53,246
Spartacus..
176
00:11:53,314 --> 00:11:54,681
Sinun haavasi...
177
00:11:56,351 --> 00:11:57,751
Se on naarmu.
178
00:11:57,819 --> 00:11:59,286
Varro kärsi pahemmin.
179
00:12:00,655 --> 00:12:01,588
Autan sinut matkapuhelimeesi.
180
00:12:01,656 --> 00:12:03,090
Sinua ei tarvita.
181
00:12:07,729 --> 00:12:09,129
Anteeksi.
182
00:12:10,665 --> 00:12:12,299
Mira.
183
00:12:17,472 --> 00:12:19,940
Mies, jonka kanssa näin sinut...
184
00:12:20,007 --> 00:12:22,442
Minut määrättiin
huolehtia hänen tarpeistaan.
185
00:12:22,510 --> 00:12:24,177
Hän ei merkitse minulle mitään.
186
00:12:25,646 --> 00:12:27,047
Sellainen ei ole minun huoleni.
187
00:12:29,117 --> 00:12:31,051
Mies haavoittui
yritän suojella vaimoani.
188
00:12:33,321 --> 00:12:36,123
Seuraavaksi makasit hänen kanssaan,
189
00:12:36,190 --> 00:12:38,325
Haluaisin sinut
esitä kiitollisuuteni.
190
00:12:57,478 --> 00:12:58,545
Batiatus...
191
00:12:58,613 --> 00:13:00,580
Pahoittelut majoituksesta,
tuomari.
192
00:13:00,648 --> 00:13:01,782
Olkaa lohdullisia tietäen
että et
193
00:13:01,849 --> 00:13:04,317
täytyy kestää pitkään.
194
00:13:04,385 --> 00:13:05,552
Mikä tämä hulluus on?
195
00:13:05,620 --> 00:13:07,387
Hulluus?
196
00:13:07,455 --> 00:13:08,555
Ei
197
00:13:08,623 --> 00:13:09,990
Se on vain syy,
198
00:13:10,057 --> 00:13:13,059
syntynyt selkeästä mielestä
ja haavoittunut sydän.
199
00:13:13,995 --> 00:13:15,295
Haavoittunut?
200
00:13:15,363 --> 00:13:16,830
En ole tehnyt sinulle vahinkoa.
201
00:13:18,166 --> 00:13:20,567
Miehen rikokset
välttää hänen ylevää huomioaan.
202
00:13:22,136 --> 00:13:23,870
Vapauta minut!
203
00:13:23,938 --> 00:13:26,039
Voi, aion.
204
00:13:26,107 --> 00:13:28,575
Tästä helvetin maailmasta.
205
00:13:31,846 --> 00:13:34,648
Riippumatta siitä, oletko eri mieltä,
206
00:13:34,715 --> 00:13:37,551
keskustellaan siitä
kuin sivistyneet miehet.
207
00:13:37,618 --> 00:13:39,052
Ei, erehdyt minuun.
208
00:13:39,120 --> 00:13:41,054
Olen vain peruseläin.
209
00:13:41,122 --> 00:13:43,857
Peto jolla ratsastetaan
ja huomiotta jätetty.
210
00:13:43,925 --> 00:13:45,258
Batiatus..
211
00:13:45,326 --> 00:13:48,028
Hyväksyt vieraanvaraisuuteni.
212
00:13:48,095 --> 00:13:49,396
Astu kotiini.
213
00:13:49,464 --> 00:13:52,199
Riko leipä, juo viinini.
214
00:13:52,266 --> 00:13:54,768
Vain sylkeäkseni naamalleni.
215
00:13:56,070 --> 00:14:00,640
"Jätä politiikka miesten huoleksi
joilla on siihen kasvatusta."
216
00:14:05,112 --> 00:14:07,514
Loukkaus ei ollut tarkoitukseni.
217
00:14:09,083 --> 00:14:12,919
Yritin vain säästää sinua
lisää nöyryytystä...
218
00:14:12,987 --> 00:14:15,188
Säästä minut?!
219
00:14:15,256 --> 00:14:16,556
Sinulla ei ole valtaa
säästää paskaa,
220
00:14:16,624 --> 00:14:18,191
sinä säälittävä kusipää!
221
00:14:19,894 --> 00:14:21,328
Äh!
222
00:14:22,497 --> 00:14:24,564
Puhu nyt sanat!
223
00:14:24,632 --> 00:14:25,599
Kerro minulle perinnöstäni!
224
00:14:25,666 --> 00:14:27,200
Kerro sukunimeni
ei kanna painoa
225
00:14:27,268 --> 00:14:29,936
sinun ja jalosuusi keskuudessa
kukon syöjät!
226
00:14:30,004 --> 00:14:31,071
Häh?
227
00:14:32,073 --> 00:14:33,106
Puhua!
228
00:14:33,174 --> 00:14:34,975
Anteeksi, Dominus.
229
00:14:35,042 --> 00:14:37,377
Ehkä jos liikut
jalkasi...
230
00:14:44,485 --> 00:14:46,086
Nosta hänet ylös.
231
00:14:46,153 --> 00:14:47,554
Dominus.
232
00:14:57,231 --> 00:14:58,732
Haluatko minulta sanoja?
233
00:15:00,935 --> 00:15:03,537
Voit kuunnella niitä hyvin.
234
00:15:03,604 --> 00:15:05,138
Olet pilli.
235
00:15:06,507 --> 00:15:07,641
Mies sietää,
236
00:15:07,708 --> 00:15:10,143
omistuksensa takia
Spartacuksesta,
237
00:15:10,211 --> 00:15:12,312
Capuan pelastaja.
238
00:15:14,015 --> 00:15:15,682
Kun hän kaatuu,
239
00:15:15,750 --> 00:15:17,884
seuraat nopeasti.
240
00:15:19,287 --> 00:15:21,187
Sidottuna vitun tuoliin
liassa ja liassa,
241
00:15:21,255 --> 00:15:23,223
ja silti mies provosoi!
242
00:15:26,594 --> 00:15:29,563
Et vieläkään näe sitä,
niinkö, hyvä Batiatus?
243
00:15:31,432 --> 00:15:34,034
Olet allani.
244
00:15:34,101 --> 00:15:35,769
Ja tulet aina olemaan,
245
00:15:35,836 --> 00:15:37,938
tässä tai seuraavassa elämässä.
246
00:15:39,006 --> 00:15:42,142
Tee mitä sinun täytyy
lievittääksesi haavoittunutta ylpeyttäsi.
247
00:15:42,209 --> 00:15:44,611
En kerjää.
248
00:15:45,980 --> 00:15:46,947
Kerjätä?
249
00:15:47,014 --> 00:15:50,116
Ei, kerjäämisen aika
on kauan mennyt.
250
00:15:52,353 --> 00:15:55,388
Suunnitelmat on saatu käyntiin.
251
00:15:55,456 --> 00:15:58,992
Sinulle...
Ja nuori Numerius.
252
00:16:00,695 --> 00:16:02,295
Mitä poikani tekee sen kanssa?
253
00:16:02,363 --> 00:16:04,064
Hän on nyt mies.
254
00:16:04,131 --> 00:16:06,433
Hänelläkin on oma osansa
pienessä draamassamme.
255
00:16:09,036 --> 00:16:12,272
Batiatus, sinä..
256
00:16:16,444 --> 00:16:18,044
Osallistu hän osallistuu
ei vahingoita itseään.
257
00:16:18,112 --> 00:16:21,047
Näkisin hänet tuoreena
määrätylle ajalle.
258
00:16:23,250 --> 00:16:24,851
Onko tämä viisasta, Dominus?
259
00:16:24,919 --> 00:16:25,952
Ehkä jos erehdymme..
260
00:16:26,020 --> 00:16:27,153
Argh!
261
00:16:27,221 --> 00:16:31,858
Ota kiinni kukkostasi
ja noudata suunnitelmaa.
262
00:16:35,262 --> 00:16:36,997
Olemme sitoutuneita,
263
00:16:37,064 --> 00:16:37,998
olemme sitoutuneet.
264
00:16:38,065 --> 00:16:39,599
Dominus.
265
00:16:48,376 --> 00:16:50,243
Pelit lähestyvät!
266
00:16:50,311 --> 00:16:51,911
Todista itsesi
Pompeja vastaan
267
00:16:51,979 --> 00:16:53,913
ja kunnia
Batiatuksen talo!
268
00:17:04,058 --> 00:17:06,026
Veljeni tarkoitti
mitään hänen huomautuksistaan.
269
00:17:06,093 --> 00:17:07,293
Hän puhui mielipiteensä.
270
00:17:07,361 --> 00:17:08,561
Monien yhteinen ajatus.
271
00:17:10,731 --> 00:17:12,298
Haluatko levätä?
272
00:17:14,001 --> 00:17:16,236
Jos teen, kerron sinulle.
273
00:17:22,943 --> 00:17:24,411
Satutinko sinua...
274
00:17:25,179 --> 00:17:26,513
Mestari?
275
00:17:42,797 --> 00:17:44,597
Hoida haavaa.
276
00:17:44,665 --> 00:17:46,032
Spartacus!
277
00:17:50,171 --> 00:17:51,604
Spartacus...
278
00:18:11,225 --> 00:18:12,559
Mies on puolikuollut!
279
00:18:12,626 --> 00:18:14,427
Et huomannut
hän tarvitsi vitun huomiota?!
280
00:18:14,495 --> 00:18:16,463
Luulin vain häntä
häiritsi Varron kuolemaa.
281
00:18:16,530 --> 00:18:18,865
Pystyykö hän
taistella Pompeja vastaan?
282
00:18:18,933 --> 00:18:20,300
Hän polttaa kuumetta.
283
00:18:20,367 --> 00:18:22,402
Ihme, jos hän elää
peleihin.
284
00:18:23,771 --> 00:18:25,071
Anna luettelo
kaikesta mitä tarvitaan.
285
00:18:25,139 --> 00:18:26,473
Ashur suuntaa markkinoille,
hän näkee sen olevan täynnä.
286
00:18:26,540 --> 00:18:28,408
Älä anna hetken kulua
hänen kanssaan ilman valvontaa.
287
00:18:28,476 --> 00:18:30,276
Hae Mira huvilasta
288
00:18:30,344 --> 00:18:32,378
jos tarvitset apua.
289
00:18:32,446 --> 00:18:33,847
Hänellä on joitain tunteita
tyttöä kohti.
290
00:18:33,914 --> 00:18:35,281
Hänen kosketuksensa voi auttaa toipumisessa.
291
00:18:36,650 --> 00:18:39,018
Mestarimme ei voi pudota.
292
00:18:39,086 --> 00:18:40,620
Dominus.
293
00:18:45,960 --> 00:18:47,393
Primus vastaan
Pompeii vihdoin minun
294
00:18:47,461 --> 00:18:49,529
ja jumalat hillo kukko perseeseen!
295
00:18:50,831 --> 00:18:51,765
Yleisö kääntyy
minuun kun he
296
00:18:51,832 --> 00:18:53,800
opi Spartacus ei taistele!
297
00:18:53,868 --> 00:18:56,002
Ehkä heidät rauhoitetaan
sopivalla vaihdolla.
298
00:18:56,070 --> 00:18:58,471
Kukapa muu kuin Spartacus voisi
paras vitun mestari?
299
00:18:58,539 --> 00:18:59,672
On vain yksi...
300
00:19:01,475 --> 00:19:02,876
Primus?
301
00:19:02,943 --> 00:19:04,110
Minun!
302
00:19:04,178 --> 00:19:06,412
Lopulta Batiatus
muistaa arvoni
303
00:19:06,480 --> 00:19:08,214
ja otan
hiekka taas.
304
00:19:08,282 --> 00:19:11,885
Ja katso, että se muuttuu punaiseksi
Perikleen verellä!
305
00:19:11,952 --> 00:19:13,453
Pehmennä sanojasi.
306
00:19:13,521 --> 00:19:14,687
Meidät löydetään.
307
00:19:14,755 --> 00:19:16,256
Anna heidän kuulla meidät.
308
00:19:16,323 --> 00:19:18,358
Tänä iltana olen jumala!
309
00:19:20,961 --> 00:19:22,695
Ja minä saan tittelini takaisin,
310
00:19:22,763 --> 00:19:24,097
Capuan mestari...
311
00:19:27,868 --> 00:19:30,403
Uutiset eivät miellytä sinua.
312
00:19:30,471 --> 00:19:32,505
Se täyttää sydämeni ilolla,
nähdä sinut niin elossa.
313
00:19:35,042 --> 00:19:37,043
Ja pysyisitkö sellaisena.
314
00:19:37,111 --> 00:19:38,178
Naevia...
315
00:19:38,245 --> 00:19:40,313
Primus on taistelu
kuolemaan asti, Crixus.
316
00:19:43,717 --> 00:19:45,919
Olet ollut poissa
areenalla monta kuukautta.
317
00:19:46,887 --> 00:19:47,821
Jos Perikles olisi...
318
00:19:47,888 --> 00:19:48,822
Shh
319
00:19:48,889 --> 00:19:50,056
Hän ei tee sitä.
320
00:19:50,124 --> 00:19:51,991
Miten voit olla varma?
321
00:19:54,295 --> 00:19:56,196
Koska en koskaan
jätä puolesi.
322
00:19:57,464 --> 00:20:00,099
Kuolema vapisee
jos se yrittää erottaa meidät.
323
00:20:02,436 --> 00:20:04,404
Huomenna kun otan voiton,
324
00:20:06,307 --> 00:20:08,474
katson sinua
pulvinuksessa.
325
00:20:09,844 --> 00:20:12,478
Jaamme hetken yksin.
326
00:20:35,502 --> 00:20:37,470
Kätesi on painotettu.
327
00:20:37,538 --> 00:20:38,738
Kelluuta nyt kieltäsi.
328
00:20:41,475 --> 00:20:42,942
Olet turvassa.
329
00:20:43,010 --> 00:20:44,244
Isännälläni on suurempi huoli
330
00:20:44,311 --> 00:20:46,613
vaatii
hänen huomionsa.
331
00:20:46,680 --> 00:20:49,649
Mikä hyvää Batiatusta vaivaa
sellaiseen häiriötekijään?
332
00:20:49,717 --> 00:20:51,384
Asiat kuin huolesi.
333
00:20:52,887 --> 00:20:54,988
Silti he selvästi häiritsevät sinua.
334
00:20:55,055 --> 00:20:57,457
Luota, nosta taakkaasi.
335
00:20:57,524 --> 00:20:59,859
Hän on kasvanut piittaamattomaksi.
336
00:20:59,927 --> 00:21:01,261
Hänen vallan janonsa
337
00:21:01,328 --> 00:21:03,396
ja kosto pilvistää tuomion.
338
00:21:03,464 --> 00:21:06,165
Miten niin?
339
00:21:06,233 --> 00:21:08,868
Olen ottanut liian suuren riskin
tavata kanssasi tänä iltana.
340
00:21:10,037 --> 00:21:11,070
Minun täytyy mennä apteekkiin,
341
00:21:11,138 --> 00:21:12,238
ennen kuin olen myöhässä.
342
00:21:12,306 --> 00:21:15,341
Eräänä päivänä, hyvin pian,
Batiatuksen talo
343
00:21:15,409 --> 00:21:16,843
tulee kaatumaan.
344
00:21:18,145 --> 00:21:20,446
Älä löydä itseäsi
haudattu raunioihin.
345
00:21:34,762 --> 00:21:36,362
Pidä häntä helvetissä!
346
00:21:48,142 --> 00:21:50,944
Se on oikein.
347
00:21:51,011 --> 00:21:53,279
Helppo.
348
00:22:02,289 --> 00:22:04,891
No, nuolla kuoppaani.
349
00:22:04,959 --> 00:22:06,993
Possun kusipää
vielä elossa.
350
00:22:36,023 --> 00:22:37,824
Tätä sinä olet hänelle.
351
00:22:39,093 --> 00:22:42,128
Kulta, louhittu
verestä ja lihasta.
352
00:23:05,652 --> 00:23:08,221
Terveisiä Spartacukselle.
353
00:23:14,795 --> 00:23:16,796
Varjon tappaja.
354
00:23:21,568 --> 00:23:23,736
Sateen tuoja.
355
00:23:26,907 --> 00:23:29,242
Roomalaisten mestari...
356
00:24:34,074 --> 00:24:35,341
Kuole!
357
00:24:44,852 --> 00:24:46,219
Vittu!
358
00:24:50,157 --> 00:24:53,359
Onko se paras ja mahtava
Onko Pompejilla tarjottavaa?
359
00:24:53,427 --> 00:24:55,394
Pelkään, että pelejä tulee
pettymys tänä vuonna.
360
00:24:56,663 --> 00:24:59,165
Nämä varhaiset yhteenotot
laskea turhaan.
361
00:24:59,233 --> 00:25:00,600
Se on Primus
se ratkaisee voittajan.
362
00:25:00,667 --> 00:25:01,868
Hmm hum.
363
00:25:01,935 --> 00:25:03,936
Poissa miehesi Spartacus,
364
00:25:04,004 --> 00:25:07,173
Capua löytää jälleen
itse Pompejin varjossa.
365
00:25:07,241 --> 00:25:09,775
Ehkä Crixus tuo
valoa asiaan.
366
00:25:09,843 --> 00:25:12,178
Crixus, kyllä.
367
00:25:12,246 --> 00:25:14,080
Yleisö on hämmästynyt...
368
00:25:14,148 --> 00:25:16,816
Että galli on vielä elossa.
369
00:25:16,884 --> 00:25:19,018
Batiatus vakuuttaa meille olevansa
toipui vammoistaan.
370
00:25:20,154 --> 00:25:22,555
Että hän selvisi
on ylipäätään vaikuttavaa.
371
00:25:22,623 --> 00:25:25,458
Ei gladiaattoria Pompejista
koskaan elänyt Theokolesia vastaan.
372
00:25:25,526 --> 00:25:28,194
Nuori Numerius
leikkaa totuuden.
373
00:25:28,262 --> 00:25:29,962
Hänen oppimansa lahjakkuus
isältään.
374
00:25:31,265 --> 00:25:32,698
Tekee hyvää Calaviukselle
aikovat ilahduttaa meitä
375
00:25:32,766 --> 00:25:34,467
hänen läsnäolollaan?
376
00:25:34,535 --> 00:25:36,369
Päivä lyhenee.
377
00:25:36,436 --> 00:25:39,238
Kriittiset asiat
kaupankäynnistä Picentiassa.
378
00:25:39,306 --> 00:25:41,374
Hänen on täytynyt olla
viivästyy palattuaan.
379
00:25:41,441 --> 00:25:43,676
Olen varma, että hän tekee
liity meihin tällä hetkellä.
380
00:26:06,200 --> 00:26:07,266
Aulus!
381
00:26:08,268 --> 00:26:10,069
Ylös, vitun vuohi!
382
00:26:11,071 --> 00:26:12,405
Dominus ei maksa sinulle
haaveilla tissistä
383
00:26:12,472 --> 00:26:14,073
ja kusipäät.
384
00:26:14,141 --> 00:26:15,074
Aseta jalka päälleni uudelleen,
385
00:26:15,142 --> 00:26:17,043
ja löytää itsesi
jälleen kerran rampa.
386
00:26:17,110 --> 00:26:19,645
Tiedät panokset, joita käsittelemme.
387
00:26:19,713 --> 00:26:20,947
Jos Calavius pakenee...
388
00:26:21,014 --> 00:26:23,049
Suusi kiinni vittuun.
389
00:26:23,116 --> 00:26:24,850
Mies ei ole sekoittunut.
390
00:26:32,626 --> 00:26:34,827
Hän ei myöskään hengitä!
391
00:26:38,365 --> 00:26:41,100
Batiatus käski
hän ei vanhene
392
00:26:41,168 --> 00:26:43,636
sovittuun aikaan asti!
393
00:26:43,704 --> 00:26:46,138
Hän on vielä elossa,
sinä vitun nainen.
394
00:26:46,206 --> 00:26:47,540
Nosta itsesi, riikinkukko!
395
00:26:52,179 --> 00:26:53,980
paska...
396
00:26:54,047 --> 00:26:55,314
Tämä on sinusta kiinni.
397
00:26:55,382 --> 00:26:56,315
en jaa...
398
00:26:56,383 --> 00:26:57,450
hiljaa!
399
00:26:59,853 --> 00:27:02,321
Hän hengittää.
400
00:27:02,389 --> 00:27:03,623
Mies on edelleen elossa.
401
00:27:05,892 --> 00:27:07,393
Aulus!
402
00:27:10,797 --> 00:27:12,798
Minä panen teidät molemmat ristiin!
403
00:27:12,866 --> 00:27:14,166
Ja herrasi..
404
00:27:16,470 --> 00:27:17,670
Aulus, riittää!
405
00:27:19,273 --> 00:27:20,506
Aulus!
406
00:27:21,408 --> 00:27:22,475
Saa nähdä.
407
00:27:22,542 --> 00:27:24,277
Anna minun nähdä.
408
00:27:27,814 --> 00:27:30,216
Ruma kuin huoran paska,
mutta sinä elät.
409
00:27:31,518 --> 00:27:33,586
Paluu ludus
ja pyydä Medicus huolehtimaan siitä.
410
00:27:35,155 --> 00:27:37,290
Onko sinulla palloja
nähdä tämän läpi yksin?
411
00:27:38,258 --> 00:27:39,191
Kaksi niistä.
412
00:27:39,259 --> 00:27:40,593
Erittäin suuri.
413
00:27:40,661 --> 00:27:41,794
Mennä.
414
00:28:05,118 --> 00:28:07,119
Odotamme ikuisuuden.
415
00:28:07,187 --> 00:28:08,888
Miksi en aloita Primusta?
416
00:28:19,299 --> 00:28:21,167
Yleisö uhkaa mellakoilla.
417
00:28:21,234 --> 00:28:22,802
Voimme odottaa
Calavius ei enää.
418
00:28:24,705 --> 00:28:26,505
Hyvä Batiatus.
419
00:28:26,573 --> 00:28:28,974
Esitteletkö Primuksen
mieheni puolesta?
420
00:28:29,943 --> 00:28:31,110
No jos se on mielestäsi sopivaa...
421
00:28:31,178 --> 00:28:32,545
Ole hyvä.
422
00:28:33,213 --> 00:28:34,146
Boo!
423
00:28:34,214 --> 00:28:35,314
Missä tuo vitun tuomari on!
424
00:28:35,382 --> 00:28:37,416
Haluamme toimia!
425
00:28:39,553 --> 00:28:41,187
Capua!
426
00:28:46,593 --> 00:28:49,862
Tuomari Calaviuksen kunniaksi,
427
00:28:49,930 --> 00:28:53,599
joka ei ole paikalla
elintärkeää liiketoimintaa puolestasi,
428
00:28:54,701 --> 00:28:57,636
Esittelen Primuksen
Pompeijia vastaan!
429
00:28:59,072 --> 00:29:00,639
Spartacus!
Spartacus!
430
00:29:00,707 --> 00:29:02,742
Spartacus!
Spartacus!
431
00:29:03,610 --> 00:29:05,444
Spartacus!
Spartacus!
432
00:29:05,512 --> 00:29:07,279
Kyllä!
433
00:29:07,347 --> 00:29:10,483
Kyllä, me kaikki haluamme
nähdä Spartacus,
434
00:29:10,550 --> 00:29:12,051
vie hiekalle!
435
00:29:12,119 --> 00:29:13,452
Mutta valitettavasti
436
00:29:14,621 --> 00:29:17,923
tämä päivä ei näe
hän miekka kädessään!
437
00:29:21,795 --> 00:29:23,662
Silti on syytä iloon!
438
00:29:25,298 --> 00:29:28,701
Tämä on loistava hetki,
439
00:29:28,769 --> 00:29:31,003
paljon odotettua!
440
00:29:31,071 --> 00:29:34,173
Sillä se merkitsee paluuta
areenalle
441
00:29:34,241 --> 00:29:36,776
yhdestä Capuasta
suosimia poikia...
442
00:29:38,678 --> 00:29:40,179
Crixus!
443
00:29:41,014 --> 00:29:42,782
Murmillo!
444
00:29:54,828 --> 00:29:57,329
He ovat unohtaneet kunnian
että olen tuonut ne.
445
00:29:59,166 --> 00:30:00,800
Sitten on aika
muistutit heitä
446
00:30:00,867 --> 00:30:02,802
kuka heidän todellinen mestarinsa on.
447
00:30:22,355 --> 00:30:25,157
Näyttää siltä, että Capua tekee
ei välitä valinnastasi.
448
00:30:27,627 --> 00:30:31,330
Hän kohtaa eniten
huono vastustaja,
449
00:30:31,398 --> 00:30:35,401
röyhtäili alkaen
Pompejin suolet.
450
00:30:37,103 --> 00:30:38,103
Hyräillä!
451
00:30:38,171 --> 00:30:40,473
Annan sinulle Perikleksen!
452
00:30:41,541 --> 00:30:43,075
Thraex!
453
00:30:54,488 --> 00:30:56,689
Perikles!
454
00:31:08,468 --> 00:31:10,302
Rukoilen ottelua
on liian lyhyt!
455
00:31:10,370 --> 00:31:11,670
Hm!
456
00:31:16,710 --> 00:31:19,545
näkisin
hänen lihava hymynsä poistui.
457
00:31:19,613 --> 00:31:20,946
Anna käsky.
458
00:31:24,751 --> 00:31:26,585
Alkaa!
459
00:32:22,676 --> 00:32:24,009
Voi!
460
00:32:25,946 --> 00:32:28,080
Mikä vitun syy oli?
461
00:32:28,148 --> 00:32:30,716
Koira, joka lopetetaan pian.
462
00:32:34,621 --> 00:32:35,688
Juoda.
463
00:32:37,324 --> 00:32:39,191
Haisee kuselle.
464
00:32:39,259 --> 00:32:40,359
Henbane.
465
00:32:40,427 --> 00:32:41,594
Sen tarkoitus on saada sinut lepäämään.
466
00:32:48,234 --> 00:32:50,769
Tarvitsen ruokaa
ja pari tuntia unta.
467
00:32:50,837 --> 00:32:53,072
Tule luokseni
jos hänen tilansa muuttuu.
468
00:33:20,300 --> 00:33:21,867
Pompei!
469
00:33:25,939 --> 00:33:28,807
Toinen vuosi, toinen
Capuan "suosikkipoika".
470
00:33:28,875 --> 00:33:30,809
mennyt nurmikkoon.
471
00:33:30,877 --> 00:33:32,711
Ottelu
ei ole vielä päättynyt.
472
00:33:32,779 --> 00:33:34,313
Veren muodollisuudet.
473
00:33:34,381 --> 00:33:36,148
Miehesi on valmis.
474
00:33:36,216 --> 00:33:38,884
Crixuksella on leijonan sydän.
475
00:33:46,059 --> 00:33:47,259
Katso!
476
00:33:47,327 --> 00:33:48,794
Hän nousee vielä...
477
00:33:48,862 --> 00:33:49,862
Voi!
478
00:33:49,929 --> 00:33:51,597
Lucretia!
479
00:33:51,665 --> 00:33:52,898
Domina.
480
00:33:52,966 --> 00:33:54,333
Anna hänelle vettä.
481
00:33:54,401 --> 00:33:56,268
Vaimosi ei
voi hyvin nähdä
482
00:33:56,336 --> 00:33:58,270
miehesi noin
teurastettaviksi.
483
00:34:01,241 --> 00:34:02,775
Anteeksi.
484
00:34:02,842 --> 00:34:04,009
Sen lämpö...
485
00:34:05,211 --> 00:34:06,745
Katso hänet takaisin huvilaan.
486
00:34:06,813 --> 00:34:07,846
Se menee ohi.
487
00:34:07,914 --> 00:34:08,981
Ei argumentteja.
488
00:34:10,116 --> 00:34:11,850
Liityn kanssasi
jälkeenpäin.
489
00:34:11,918 --> 00:34:13,152
Dominus.
490
00:34:25,231 --> 00:34:28,200
Crixus!
491
00:35:48,348 --> 00:35:49,681
Tapa!
Tappaa!
492
00:35:49,749 --> 00:35:50,816
Tappaa!
493
00:36:21,281 --> 00:36:22,981
Crixus!
Crixus!
494
00:36:23,049 --> 00:36:25,250
Crixus!
Crixus!
495
00:36:29,689 --> 00:36:31,290
Crixus!
496
00:36:31,357 --> 00:36:35,093
Palautettu muotoonsa kuten luvattiin!
497
00:36:35,161 --> 00:36:36,995
Sinun rukouksesi
on vastattu.
498
00:36:37,063 --> 00:36:38,764
Ottelu oli liian lyhyt.
499
00:36:42,335 --> 00:36:46,138
Onnea Capualle,
ja kaikki sen ansaitsevat kansalaiset.
500
00:36:46,206 --> 00:36:48,807
Oi, viipykää hetki!
501
00:36:48,875 --> 00:36:49,908
Otetaan drinkki
502
00:36:49,976 --> 00:36:52,845
ja koe uudelleen tämä loistava päivä...
503
00:36:52,912 --> 00:36:54,079
Dominus...
504
00:36:58,017 --> 00:36:59,718
Mikä uutinen niin tärkeä
se keskeyttää
505
00:36:59,786 --> 00:37:02,187
hyvän Batiatuksen ihailua?
506
00:37:02,255 --> 00:37:03,422
Tuomarin karavaani
on löydetty
507
00:37:03,489 --> 00:37:05,324
kaupungin laidalla.
508
00:37:05,391 --> 00:37:06,925
Hänen vartijansa murhattiin.
509
00:37:08,494 --> 00:37:09,862
Entä isäni?
510
00:37:09,929 --> 00:37:11,096
Hän ei ollut heidän joukossaan,
mutta jälkiä on,
511
00:37:11,164 --> 00:37:12,197
joka johtaa takaisin kaupunkiin.
512
00:37:12,265 --> 00:37:14,032
Takaisin Capuaan?
513
00:37:14,100 --> 00:37:15,801
Miksi kukaan
tehdä tällaista petosta?
514
00:37:15,869 --> 00:37:17,236
Lunnaat.
515
00:37:18,771 --> 00:37:20,472
Tämä taakka harmittaa minua.
516
00:37:20,540 --> 00:37:22,374
Jos saan olla
mitään apua...
517
00:37:22,442 --> 00:37:24,176
Kiitollisuus.
518
00:37:24,244 --> 00:37:25,978
Voimme hoitaa sen.
519
00:37:31,050 --> 00:37:32,684
Minä kokoan mieheni
avuksi etsinnässä.
520
00:37:32,752 --> 00:37:34,119
Numerius, läsnäolosi
on tervetullut.
521
00:37:34,187 --> 00:37:35,454
Ei. Minulla on
hänet vierelläni.
522
00:37:35,521 --> 00:37:36,655
Äiti.
523
00:37:36,723 --> 00:37:37,723
En koskaan anna hänen
poissa silmistäni.
524
00:37:37,790 --> 00:37:38,957
Sinulla on valani.
525
00:37:39,726 --> 00:37:40,659
Ok.
526
00:37:40,727 --> 00:37:41,660
Tule.
527
00:37:41,728 --> 00:37:43,128
Päästä meidät isäsi luo.
528
00:37:59,312 --> 00:38:01,380
Lähetät viestin,
kuitenkin odotan tavallisena orjana.
529
00:38:01,447 --> 00:38:02,381
Anteeksi.
530
00:38:02,448 --> 00:38:04,316
Se oli vaikeaa
liikkua ilman ennakkoilmoitusta.
531
00:38:04,384 --> 00:38:05,651
Hälytys on päällä
ympäri kaupunkia.
532
00:38:05,718 --> 00:38:07,185
Puhu nopeasti.
533
00:38:07,253 --> 00:38:09,054
Liityn etsintään
hyvälle Calaviukselle.
534
00:38:09,122 --> 00:38:10,055
Hän on kadonnut.
535
00:38:10,123 --> 00:38:11,890
Olen tietoinen hänen poissaolostaan.
536
00:38:11,958 --> 00:38:14,293
Itse asia
Haluan avata.
537
00:38:20,533 --> 00:38:21,400
Calaviuksen sormus!
538
00:38:21,467 --> 00:38:22,401
Shhh!
539
00:38:22,435 --> 00:38:23,502
Pehmeästi!
Pehmeästi!
540
00:38:24,504 --> 00:38:25,604
Miten päädyit tähän?
541
00:38:25,672 --> 00:38:27,539
Kautta tarkoittaa painamista
toiveidesi mukaan.
542
00:38:28,875 --> 00:38:31,643
Batiatus pitää häntä vankina,
murhatarkoituksessa.
543
00:38:33,680 --> 00:38:36,014
Hulluutta, jopa Batiatukselle.
544
00:38:36,082 --> 00:38:37,516
Tuomari Calavius
loukkaa häntä,
545
00:38:37,583 --> 00:38:39,251
estää hänen tavoitteensa.
546
00:38:39,319 --> 00:38:41,453
En ole koskaan nähnyt
Batiatus niin levoton.
547
00:38:42,188 --> 00:38:43,355
katkaisisin siteet,
548
00:38:43,423 --> 00:38:45,524
ainakin löydän itseni
ristillä hänen vieressään.
549
00:38:45,591 --> 00:38:46,992
Calavius.
550
00:38:47,060 --> 00:38:48,460
Silti elää?
551
00:38:48,528 --> 00:38:50,395
Lyhyimmät hetket.
552
00:38:50,463 --> 00:38:52,998
Missä häntä pidetään?
553
00:38:53,066 --> 00:38:55,968
Voi, puhut siteiden katkaisemisesta,
mutta pysy tiukasti kiinni!
554
00:38:56,035 --> 00:38:57,836
En pidä rakkautta
vanhoille uskollisille,
555
00:38:57,904 --> 00:39:00,272
kuitenkin Calavius on nähnyt kasvoni!
556
00:39:00,340 --> 00:39:01,840
Minun täytyy paeta tästä kaupungista,
557
00:39:01,908 --> 00:39:04,309
ja olisi asianmukaista
tarkoittaa tehdä niin.
558
00:39:04,377 --> 00:39:06,178
Ota se.
559
00:39:06,846 --> 00:39:07,713
Ja enemmän, kun Batiatus
560
00:39:07,780 --> 00:39:09,214
ja hänen petollisuutensa
on asetettu lepoon.
561
00:39:09,282 --> 00:39:10,415
Tule, meidän on kerättävä miehiä.
562
00:39:10,483 --> 00:39:12,150
Calavius olisi
kuollut ennen sinua.
563
00:39:12,218 --> 00:39:14,319
Batiatus jo
siirtyy kohti suunnitelmaansa.
564
00:39:15,421 --> 00:39:16,955
Oletko aseistettu?
565
00:39:17,023 --> 00:39:18,256
Yksinkertainen tikari...
566
00:39:18,324 --> 00:39:19,558
Riittää köyden leikkaamiseen.
567
00:39:20,560 --> 00:39:21,526
Nopeasti!
568
00:39:21,594 --> 00:39:23,128
Tai näet mahdollisuuden haihtuvan!
569
00:40:00,266 --> 00:40:02,000
Medicus?
570
00:40:06,339 --> 00:40:07,606
Mira?
571
00:41:20,446 --> 00:41:22,547
Miksi tapoit hänet?
572
00:41:28,688 --> 00:41:30,522
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
573
00:41:33,893 --> 00:41:35,994
Miehen on hyväksyttävä kohtalonsa...
574
00:41:47,206 --> 00:41:48,607
Tai tuhoutua sen takia.
575
00:41:50,376 --> 00:41:52,410
Onko tämä minun polkuni?
576
00:41:52,478 --> 00:41:55,113
Veri ja kuolema?
577
00:41:55,181 --> 00:41:56,948
Sinut on aina ollut määrätty
578
00:41:57,016 --> 00:41:59,217
ikävien asioiden takia...
579
00:42:12,464 --> 00:42:13,898
Ole hyvä...
580
00:42:14,867 --> 00:42:16,634
Älä jätä minua enää...
581
00:42:16,702 --> 00:42:18,236
Se olit sinä...
582
00:42:18,904 --> 00:42:21,138
Sinä lähdit...
583
00:42:26,545 --> 00:42:28,713
Sinun on hoidettava haavaa.
584
00:42:55,340 --> 00:42:57,008
Hyökkäsi...
585
00:42:59,278 --> 00:43:01,312
Tiellä...
586
00:43:04,283 --> 00:43:05,883
Tuli tyhjästä.
587
00:43:24,002 --> 00:43:26,070
Hoida haavaa.
588
00:43:37,649 --> 00:43:39,750
Olen täällä.
Olen täällä.
589
00:43:41,019 --> 00:43:42,820
Ole hiljaa...
590
00:43:48,293 --> 00:43:50,328
Kuumeesi rikki.
591
00:43:51,697 --> 00:43:53,130
Jumalat ovat siunannut sinua...
592
00:43:59,371 --> 00:44:01,138
Kyllä.
593
00:44:02,975 --> 00:44:04,508
Heillä on.
594
00:44:12,918 --> 00:44:14,185
Haen Medicusin.
595
00:44:14,252 --> 00:44:15,319
Odota.
596
00:44:16,888 --> 00:44:18,089
Vapauta hihnat.
597
00:44:19,992 --> 00:44:21,425
puhuisin
tälle miehelle, yksin.
598
00:44:23,061 --> 00:44:24,195
Mihin tarkoitukseen?
599
00:44:24,262 --> 00:44:25,429
Odota käytävällä.
600
00:44:25,497 --> 00:44:27,264
Äänivaroitus
jos joku lähestyy.
601
00:44:32,671 --> 00:44:34,171
Tee tämä puolestani, Mira.
602
00:44:37,609 --> 00:44:39,310
jään velkaasi.
603
00:44:47,652 --> 00:44:49,120
Hänestä ei ole merkkiäkään.
604
00:44:49,187 --> 00:44:50,421
Isäni voisi olla
pidetty missä tahansa.
605
00:44:50,489 --> 00:44:54,025
Hän on erittäin arvostettu mies,
ja helposti tunnistettavissa.
606
00:44:54,092 --> 00:44:56,560
Miten hänet voitaisiin siirtää läpi
kaduilla ilman varoitusta?
607
00:44:56,628 --> 00:44:58,262
En tiedä.
608
00:44:59,431 --> 00:45:00,765
Ajatella.
609
00:45:00,832 --> 00:45:02,133
Täytyy olla keino...
610
00:45:07,639 --> 00:45:08,939
Säiliöt!
611
00:45:09,875 --> 00:45:11,809
Ne juoksevat alla
kaupunkiin ja sen ulkopuolelle!
612
00:45:11,877 --> 00:45:12,810
Portit!
613
00:45:12,878 --> 00:45:14,145
Soihdut!
614
00:45:14,212 --> 00:45:15,846
Tulet olemaan isäsi kanssa,
pian Numerius.
615
00:45:15,914 --> 00:45:17,815
Sinulla on sanani.
616
00:45:17,883 --> 00:45:19,950
Sinun osasi tässä
ei tule unohtaa.
617
00:45:20,018 --> 00:45:22,153
Ei, se ei saa.
618
00:45:28,427 --> 00:45:29,360
Calavius...
619
00:45:29,428 --> 00:45:30,795
Odota.
620
00:45:30,862 --> 00:45:31,796
He lähestyvät!
621
00:45:31,863 --> 00:45:32,797
Meidän täytyy kiirehtiä.
622
00:45:32,864 --> 00:45:34,365
Ei, se on liian myöhäistä.
623
00:45:34,433 --> 00:45:35,966
Terästä vitun hermosi!
624
00:45:36,034 --> 00:45:38,269
En lopeta murhaa
sinä tai joku mies!
625
00:45:38,336 --> 00:45:39,537
Pidä Ashuria hengenä,
626
00:45:39,604 --> 00:45:41,572
ja Capua maailma
hän jätti jälkeensä!
627
00:45:41,640 --> 00:45:42,907
Ashur!
628
00:45:47,045 --> 00:45:48,746
Ne ovat meidän päällämme!
629
00:45:48,814 --> 00:45:50,214
Meidän täytyy saada sinut vapaaksi...
630
00:46:13,004 --> 00:46:14,638
Solonius!
631
00:46:18,009 --> 00:46:20,478
Ei, ei...
632
00:46:27,686 --> 00:46:29,186
Ota hänet kiinni!
633
00:46:34,693 --> 00:46:36,594
Isäsi kostetaan.
634
00:46:38,663 --> 00:46:41,732
Solonius tulee kärsimään
siitä, mitä hän on tehnyt.
635
00:46:49,007 --> 00:46:52,176
Ja koko Capua tietää
sinua sen paskan takia.
636
00:46:57,816 --> 00:46:59,917
Mitä sinä teet?!
637
00:46:59,985 --> 00:47:01,085
Mitä sinä teet?!
638
00:47:03,822 --> 00:47:06,156
Kerro mitä tapahtui.
639
00:47:06,224 --> 00:47:07,858
Kertoa!
640
00:47:07,926 --> 00:47:09,893
Ota kätesi pois minusta.
641
00:47:10,211 --> 00:47:11,778
vaimoni.
642
00:47:11,846 --> 00:47:14,081
Sura.
643
00:47:14,148 --> 00:47:16,950
Orja sinä olit
kuljetetaan Neapolisista.
644
00:47:17,018 --> 00:47:19,252
Kerro mitä hänelle tapahtui.
645
00:47:21,089 --> 00:47:23,990
Meidät hyökättiin tiellä.
646
00:47:25,760 --> 00:47:29,563
He yrittivät päästä hänen luokseen,
mutta argh...
647
00:47:29,630 --> 00:47:31,798
Missä haavasi on?
648
00:47:31,866 --> 00:47:32,799
Missä haava on
649
00:47:32,867 --> 00:47:34,968
ansaitsit yrittämisen
pelastaakseni vaimoni?
650
00:47:37,071 --> 00:47:38,438
Vartija...
651
00:47:40,374 --> 00:47:42,509
Kerro minulle, kerro!
652
00:47:45,913 --> 00:47:47,581
tein vain...
653
00:47:47,648 --> 00:47:49,616
Kuten käskettiin...
654
00:47:49,684 --> 00:47:51,952
Kuka sanoi sanat
joka vei hänen henkensä?
655
00:47:56,758 --> 00:47:58,425
WHO?!
656
00:48:01,095 --> 00:48:03,230
Bat.. ia.. tus...
657
00:48:21,816 --> 00:48:23,150
Mitä olet tehnyt?
658
00:48:25,153 --> 00:48:27,120
Auta minua palauttamaan hänet.
659
00:48:29,524 --> 00:48:33,260
Varmistat hihnani...
660
00:48:35,630 --> 00:48:37,564
Eikä koskaan puhu tästä.
661
00:48:43,338 --> 00:48:44,938
Haava ei
vaikuttavat kohtalokkaalta.
662
00:48:48,376 --> 00:48:51,312
Vahinko oli syvempi
kuin silmä voisi havaita.
663
00:48:51,379 --> 00:48:53,314
Medicus kertoo
hukkui omaan vereensä.
664
00:48:53,381 --> 00:48:54,882
Voi.
665
00:48:54,949 --> 00:48:55,916
Löysä loppu.
666
00:48:55,984 --> 00:48:58,152
Ei tarvitse enää sitoa.
667
00:48:58,219 --> 00:49:00,754
Hm.
668
00:49:00,822 --> 00:49:02,790
Olet pelannut
osasi hyvin, Ashur.
669
00:49:02,857 --> 00:49:04,692
Oli suurempi käsi kuin minun
joka sen keksi.
670
00:49:04,759 --> 00:49:05,959
Solonius oli helppo
petetty uskomaan
671
00:49:06,027 --> 00:49:06,960
pettäisit minut.
672
00:49:07,028 --> 00:49:08,228
Kuten tiesin hänen tekevän.
673
00:49:08,296 --> 00:49:10,631
Hän ei koskaan epäillyt uskollisuuttani
aina makaa kanssasi.
674
00:49:10,699 --> 00:49:11,899
Mies jolla ei ole kunniaa
ei voi kuvitella
675
00:49:11,966 --> 00:49:13,167
se piirre kenessäkään muussa,
676
00:49:13,234 --> 00:49:16,236
ja sinä, sinulla on
tämä laatu ylittää kaikki muut.
677
00:49:16,304 --> 00:49:18,072
Ja se palkitaan luontoissuorituksina.
678
00:49:18,139 --> 00:49:19,640
Sinun tahtosi, Dominus.
679
00:49:19,708 --> 00:49:21,742
Voi, voi.
680
00:49:21,810 --> 00:49:23,777
Jumalat todella suosivat
Batiatuksen talo!
681
00:49:23,845 --> 00:49:25,512
Katso!
682
00:49:25,580 --> 00:49:27,381
Spartacus nousi
kuolleista!
683
00:49:27,449 --> 00:49:29,216
Spartacus!
684
00:49:33,288 --> 00:49:34,621
oletko hyvin?
685
00:49:37,492 --> 00:49:39,259
Kyllä, Dominus.
686
00:49:40,395 --> 00:49:42,262
Olen taas oma itseni.
687
00:49:43,305 --> 00:49:49,436
www.nieco.com
teksti nieco nieco