1 00:00:09,134 --> 00:00:11,154 Això és l'anunci previ a l'embarcament 2 00:00:11,178 --> 00:00:15,682 per al vol LLT154 de Lusit Airways a Marràqueix. 3 00:00:15,766 --> 00:00:18,310 Ara estem convidant aquells classificats com a nens petits... 4 00:00:18,393 --> 00:00:19,603 Vinga. On ets? 5 00:00:23,774 --> 00:00:27,528 Si us plau, tingueu la vostra targeta d'embarcament i la identificació a punt. Gràcies. 6 00:00:27,611 --> 00:00:29,988 Menys d'un minut. 7 00:00:40,874 --> 00:00:42,876 - Hi ha hagut un trasllat? - Negatiu. 8 00:00:47,881 --> 00:00:49,007 Ulls en gossos. 9 00:00:57,432 --> 00:01:00,352 Per què està al costat de l'aire? Intel va dir que l'objectiu era entrant. 10 00:01:00,435 --> 00:01:01,895 Va fer contacte visual, senyora. 11 00:01:01,979 --> 00:01:03,105 Torneu a confirmar. 12 00:01:03,188 --> 00:01:04,940 Segon Desk demana que reconfirmem visualment. 13 00:01:05,022 --> 00:01:08,694 Estàs buscant un home asiàtic, Anys 20, motxilla, camisa blava, samarreta blanca. 14 00:01:08,777 --> 00:01:12,072 Sí, confirmat, i tinc gossos pendents. 15 00:01:17,661 --> 00:01:18,829 Merda. 16 00:01:18,912 --> 00:01:21,039 Visual perdut. Possible trasllat. 17 00:01:21,123 --> 00:01:22,643 Què vol dir "possible traspàs"? 18 00:01:22,708 --> 00:01:24,894 - Cartwright, aclareix. - Heu captat alguna cosa a CCTV? 19 00:01:26,336 --> 00:01:29,173 Negatiu, per això estàs. Repetir, aclarir. 20 00:01:29,256 --> 00:01:30,942 Té un visual. Va veure un lliurament o no? 21 00:01:30,966 --> 00:01:32,843 Visualment perdut momentàniament. 22 00:01:32,926 --> 00:01:34,720 Repetiu, possible trasllat. 23 00:01:35,304 --> 00:01:37,824 - Vinga. Allunya't del camí. - Bloquejat pel netejador. 24 00:01:37,890 --> 00:01:40,392 Lusit Airways tenen el plaer d'anunciar l'embarcament 25 00:01:40,475 --> 00:01:43,437 per al vol LLT154 a Marràqueix. 26 00:01:43,520 --> 00:01:46,690 Volem convidar les famílies i els que necessiten ajuda 27 00:01:46,773 --> 00:01:48,525 - avançar primer. - Mou, mou, mou. 28 00:01:48,609 --> 00:01:51,236 Si us plau, tingueu els vostres passaports i targeta d'embarcament a punt. 29 00:01:52,905 --> 00:01:54,740 D'acord, torna a tenir la visualització completa a l'objectiu, 30 00:01:54,823 --> 00:01:57,051 però alguna cosa ha passat definitivament dins o fora d'aquesta motxilla. 31 00:01:57,075 --> 00:01:58,076 Digues-li que aguanti. 32 00:01:58,160 --> 00:02:00,495 Cartwright, mantén la teva posició. No intercepteu. 33 00:02:02,206 --> 00:02:05,143 - L'objectiu està en moviment. - Tenim els ulls posats. Aguanta. 34 00:02:05,167 --> 00:02:06,168 Senyora? 35 00:02:07,461 --> 00:02:10,797 Mantingueu la vostra posició, Cartwright. Mantingueu la vostra posició. Estem valorant. 36 00:02:10,881 --> 00:02:13,091 Target s'uneix a la cua per embarcar. Dempeus. 37 00:02:13,175 --> 00:02:14,593 Mantingueu el canal clar, si us plau. 38 00:02:16,345 --> 00:02:17,471 Vinga. 39 00:02:18,096 --> 00:02:20,307 Segon escriptori diu: "No intercepteu." 40 00:02:22,684 --> 00:02:25,020 Vinga, vinga, vinga, vinga. 41 00:02:28,690 --> 00:02:30,817 - Premeu el botó. - Els gossos estan pendents, senyora. 42 00:02:33,278 --> 00:02:35,632 Almenys va a baix. Hi ha 300 cossos allà dalt. 43 00:02:35,656 --> 00:02:37,866 Sí, però se'n va un avió carregat de combustible. 44 00:02:38,534 --> 00:02:40,953 Els primers passatgers són a l'asfalt, senyora. 45 00:02:45,999 --> 00:02:47,793 - Autoritzar. - Atenció al sospitós. 46 00:02:47,876 --> 00:02:48,961 Gossos, vaja. 47 00:02:49,920 --> 00:02:52,548 Mou-te! 48 00:02:54,842 --> 00:02:56,969 - Fora del camí! - Mou-te! 49 00:02:59,096 --> 00:03:00,615 - Avall, avall, avall! - Què coi? 50 00:03:00,639 --> 00:03:02,516 Treu-me la merda! 51 00:03:03,016 --> 00:03:05,352 Disperseu si podeu. Mantingueu la calma. 52 00:03:05,435 --> 00:03:07,729 - Torna! - Treu de mi! 53 00:03:07,813 --> 00:03:09,541 - Què coi? - Relaxa't! 54 00:03:09,565 --> 00:03:11,209 - Què estàs fent? - Sense disparador. 55 00:03:11,233 --> 00:03:12,961 - Això és un puto assetjament! - Aquí no hi ha cables. 56 00:03:12,985 --> 00:03:14,695 - Clar. - Bossa. 57 00:03:16,071 --> 00:03:17,948 - Baixa't! Baixa't de mi. - S'ha acabat. 58 00:03:21,118 --> 00:03:24,621 Algú filmi això! Merda! 59 00:03:24,705 --> 00:03:26,957 - Treu de mi! Res sobre mi! - Deixa de moure't! 60 00:03:31,628 --> 00:03:32,629 Està net. 61 00:03:32,713 --> 00:03:35,299 Repetiu. Repetiu! 62 00:03:35,382 --> 00:03:37,861 És net. No hi ha dispositiu, ni arma. Res. 63 00:03:37,885 --> 00:03:39,428 - Senyora? - Té el sospitós equivocat, 64 00:03:39,511 --> 00:03:41,656 o tenim la informació equivocada, i no tenim la informació equivocada. 65 00:03:41,680 --> 00:03:43,974 - Senyora, va reconfirmar visual. - Torneu a confirmar. 66 00:03:44,057 --> 00:03:45,809 Cartwright, confirmeu la descripció sospitosa. 67 00:03:45,893 --> 00:03:49,521 Home asiàtic, 20 anys, motxilla, camisa blava, samarreta blanca. 68 00:03:49,605 --> 00:03:51,106 Vaig dir: "camarreta blanca, samarreta blava". 69 00:03:52,399 --> 00:03:53,525 Tu... 70 00:03:53,609 --> 00:03:56,737 No, no, no, no, has dit... Vas dir: "camarreta blava, samarreta blanca". 71 00:03:56,820 --> 00:03:58,363 Webb. 72 00:04:00,449 --> 00:04:02,367 Merda. Posa-ho a la pantalla principal. 73 00:04:02,451 --> 00:04:04,786 Camisa blanca, samarreta blava. El sospitós entra. 74 00:04:04,870 --> 00:04:06,914 Entrada, dirigida a la immigració, terminal principal. 75 00:04:06,997 --> 00:04:08,332 Deixeu Cartwright avall. Ha acabat. 76 00:04:08,415 --> 00:04:10,709 Diu el segon escriptori aixeca't, Cartwright. 77 00:04:13,337 --> 00:04:14,630 Oh, merda. 78 00:04:16,005 --> 00:04:18,026 - Deixeu-lo caure. - Cartwright, on vas? 79 00:04:18,050 --> 00:04:19,903 Has seguit el sospitós equivocat. Estàs parat. 80 00:04:19,927 --> 00:04:21,678 Posa'm CCTV a les escales mecàniques ara. 81 00:04:26,266 --> 00:04:28,912 - Hauríem de fer que la immigració el detingui? - No amb una bomba a l'esquena. 82 00:04:28,936 --> 00:04:30,479 - Posa SO15 en espera. - Senyora. 83 00:04:30,562 --> 00:04:32,231 SO15, en espera. 84 00:04:38,237 --> 00:04:40,089 - Acabarà en dos minuts. - Duffy, on són els teus gossos? 85 00:04:40,113 --> 00:04:41,591 Encara al costat de l'aire amb el sospitós de Cartwright. 86 00:04:41,615 --> 00:04:44,117 Jesucrist! Si no pots portar-hi els teus nois, 87 00:04:44,201 --> 00:04:45,911 poseu SO15 a terra ara. 88 00:04:45,994 --> 00:04:47,555 Tenim alguna cosa darrere de la immigració? 89 00:04:47,579 --> 00:04:48,579 Disculpeu-me. 90 00:04:48,622 --> 00:04:50,666 Ei! Ei! 91 00:04:52,417 --> 00:04:53,686 - Quant de temps? - Tres minuts. 92 00:04:53,710 --> 00:04:54,878 Ha acabat. 93 00:05:00,884 --> 00:05:02,644 Allà. Es dirigeix a la recollida d'equipatge. 94 00:05:02,678 --> 00:05:04,888 Queda't sobre ell. Necessito ulls al final d'aquell congrés. 95 00:05:04,972 --> 00:05:07,012 - Sí. Arriba ara. - Dirigiu-vos al carrusel. 96 00:05:11,562 --> 00:05:13,039 Es dirigeix ​​a la recollida d'equipatge. 97 00:05:13,063 --> 00:05:14,749 Dóna'm càmeres al final de la recuperació d'equipatge. 98 00:05:14,773 --> 00:05:16,191 Vull els ulls allà. 99 00:05:28,912 --> 00:05:30,455 Ni un gos a la vista. 100 00:05:30,539 --> 00:05:31,623 Duffy, aquests són els teus? 101 00:05:31,707 --> 00:05:33,208 No, senyora. Estan en ruta. 102 00:05:33,292 --> 00:05:35,395 Duffy, segur que ho tenim policia de transports en aquest recinte. 103 00:05:35,419 --> 00:05:37,171 Esperant. Entrant, dos minuts. 104 00:05:41,133 --> 00:05:42,134 Gràcies! 105 00:05:44,720 --> 00:05:46,305 No està esperant l'equipatge. 106 00:05:46,388 --> 00:05:48,348 Què? Ell marxa directament. 107 00:05:59,067 --> 00:06:00,235 Allunya't del camí! Mou-te! 108 00:06:00,319 --> 00:06:03,071 Mou, mou, mou, mou! 109 00:06:04,656 --> 00:06:05,782 Ho sento. 110 00:06:06,783 --> 00:06:08,452 - Va, va! - Sóc servei, sóc servei. 111 00:06:09,870 --> 00:06:10,871 Sóc servei! Mou-te ara! 112 00:06:14,291 --> 00:06:17,520 - Necessito una imatge. Per què és fosc allà dins? - No hi ha càmeres, senyora. 113 00:06:17,544 --> 00:06:19,224 - Ara vull ulls! - Confirmeu amb Stansted. 114 00:06:19,254 --> 00:06:21,924 Gossos, intercepteu! El sospitós ara és a terra. On ets? 115 00:06:27,971 --> 00:06:28,990 - Allà. - Va canviar les motxilles. 116 00:06:29,014 --> 00:06:30,014 Això és el lliurament. 117 00:06:30,849 --> 00:06:31,849 Trenca el vidre. 118 00:06:33,352 --> 00:06:35,646 Aquesta és una emergència. Si us plau, evacua. 119 00:06:39,233 --> 00:06:42,152 Senyores i senyors, si us plau, evacua la terminal! 120 00:06:42,236 --> 00:06:43,880 Evacueu la terminal fins al final... 121 00:06:43,904 --> 00:06:45,989 - ...aquesta sortida. Aquesta sortida. - Treballar les zones segures. 122 00:06:46,073 --> 00:06:47,550 Mantingueu-los segurs. No deixis passar ningú. 123 00:06:56,124 --> 00:06:58,919 D'aquesta manera si us plau. Senyores i senyors, d'aquesta manera. Ràpid com puguis. 124 00:07:06,802 --> 00:07:07,845 Mou, mou, mou, mou! 125 00:07:10,639 --> 00:07:11,640 Mou-te! 126 00:07:21,149 --> 00:07:22,568 Mou-te! A part! 127 00:07:23,151 --> 00:07:25,195 Mou-te! Fora del camí! Ara! 128 00:07:26,905 --> 00:07:28,699 Va cap al Stansted Express. 129 00:07:31,285 --> 00:07:32,744 Allunya't del camí! 130 00:07:35,205 --> 00:07:37,040 Mou-te! Posa't al costat. 131 00:07:37,124 --> 00:07:38,292 Vinga! 132 00:07:40,961 --> 00:07:42,421 Aclareix-ho. Evacuació total. 133 00:07:42,504 --> 00:07:44,144 Evacuar tota l'estació de tren. 134 00:07:44,173 --> 00:07:46,466 Vull qualsevol tren entrant a Stansted es va aturar. 135 00:07:46,550 --> 00:07:48,670 Tots els trens que arribin, Necessito saber-ho. 136 00:07:48,719 --> 00:07:50,137 Mou, mou, mou! 137 00:07:56,393 --> 00:07:57,811 Mou, mou, mou! 138 00:08:00,480 --> 00:08:01,773 Mou, mou, mou! 139 00:08:02,441 --> 00:08:04,985 - Mou, mou, mou, mou, mou! - D'aquesta manera! 140 00:08:06,028 --> 00:08:07,779 Seguiu movent-vos, nois. Vinga. 141 00:08:08,530 --> 00:08:11,033 El lloc està tancat! Atureu-vos! Atureu-vos! 142 00:08:11,116 --> 00:08:13,410 Què estàs fent? 143 00:08:24,963 --> 00:08:30,511 Atureu-vos! No! Allunya't ara! Allunya't! No ho facis! 144 00:11:28,772 --> 00:11:29,773 No? 145 00:11:30,566 --> 00:11:31,859 Sí? Genial! 146 00:11:49,376 --> 00:11:50,669 Standish. 147 00:12:01,638 --> 00:12:04,266 - Esteu tots dins? - Tots excepte River i Sid. 148 00:12:04,850 --> 00:12:07,227 Sí, bé, l'últim en pot netejar el meu lavabo. 149 00:12:10,564 --> 00:12:13,192 Vaig pensar que els fantasmes eren se suposa que és sigilós. 150 00:12:17,779 --> 00:12:21,116 Un altre dia arriba a MI-Fucking Useless. 151 00:12:56,652 --> 00:12:57,986 Bon dia, Max. 152 00:12:58,070 --> 00:13:00,030 El de sempre, senyor Hobden? 153 00:13:00,113 --> 00:13:02,115 Sí, Max. L'habitual. 154 00:13:08,914 --> 00:13:10,499 El seu nom no és Max. 155 00:13:11,792 --> 00:13:13,710 Bé, diu "Max" al davant de la botiga. 156 00:13:13,794 --> 00:13:17,089 Sí, però he sentit el personal crida'l Theo, abreviatura de Theodosios. 157 00:13:18,131 --> 00:13:19,800 Em quedaré amb "Max". Més curt. 158 00:13:24,012 --> 00:13:25,305 Aquí tens. 159 00:13:25,389 --> 00:13:27,224 Gràcies, Max. 160 00:13:48,954 --> 00:13:50,205 Què estàs buscant? 161 00:13:52,291 --> 00:13:54,334 Una raó per no explotar-me el cervell. 162 00:13:57,754 --> 00:13:59,673 Encara no m'ho ha dit el que estic buscant. 163 00:13:59,756 --> 00:14:01,842 Abocant les escombraries a aquest costat de l'habitació. 164 00:14:01,925 --> 00:14:04,303 Creus que Sid trobarà això? tan divertit com tu? 165 00:14:11,476 --> 00:14:12,912 - Hola, Catherine. - Al matí. 166 00:14:12,936 --> 00:14:13,937 Al matí. 167 00:14:16,231 --> 00:14:18,775 sol·licituds de permís de conduir de Bradford, 168 00:14:18,859 --> 00:14:22,529 adreces, registres fiscals municipals. Comprovació creuada. 169 00:14:23,071 --> 00:14:24,573 Bé, aquests són del 2005. 170 00:14:25,490 --> 00:14:28,052 La llista de préstecs de les biblioteques de Luton durant l'últim any. 171 00:14:28,076 --> 00:14:29,453 Almenys el teu és d'actualitat. 172 00:14:29,536 --> 00:14:31,764 Marca qualsevol préstec que suggereix blanqueig de diners. 173 00:14:31,788 --> 00:14:34,374 De debò? Algú busca això a la biblioteca 174 00:14:34,458 --> 00:14:36,378 probablement no en té tants diners per rentar. 175 00:14:36,460 --> 00:14:38,587 Bitllets d'aparcament de la zona d'Euston. 176 00:14:41,340 --> 00:14:42,799 Dels anys 90? 177 00:14:42,883 --> 00:14:44,343 Cap pedra sense girar, eh? 178 00:14:44,426 --> 00:14:45,469 Oh, Catherine! 179 00:14:45,552 --> 00:14:48,555 Catherine, abans de marxar, aquests dos enganxats als fangs 180 00:14:48,639 --> 00:14:51,683 Estic donant la meva idea d'un equip de proves de pub un gran polze cap avall. 181 00:14:51,767 --> 00:14:53,519 De fet, li vaig posar un dit mig gros. 182 00:14:53,602 --> 00:14:57,147 Vinga, nois! Què passa amb l'esperit d'equip? Catherine? 183 00:14:57,231 --> 00:14:58,232 No. 184 00:14:58,315 --> 00:15:01,527 - "No", com a "Pregunta'm més tard", o-o no... - Com en "no". 185 00:15:03,820 --> 00:15:06,365 Nou difícil de trencar, aquella Catherine, però hi arribaré. 186 00:15:06,448 --> 00:15:08,909 - Oblida't. Ella mai s'il·lumina. - Ho faries? 187 00:15:08,992 --> 00:15:11,161 Si jo fos el lacai de Lamb, no. 188 00:15:11,245 --> 00:15:14,248 No, volia dir el que va passar abans. Abans que vingués aquí. 189 00:15:14,331 --> 00:15:16,667 Sí, bé, jo... m'agradaria Lamb aniria així. 190 00:15:21,588 --> 00:15:24,883 Avui és el dia que finalment em regales alguna cosa remotament desafiant? 191 00:15:25,592 --> 00:15:28,637 Consultes sobre vols a Síria de la dècada anterior. 192 00:15:29,179 --> 00:15:31,014 No, no ho és. 193 00:15:31,098 --> 00:15:32,683 Bé, configuraré un algorisme per a això 194 00:15:32,766 --> 00:15:35,853 i tractar les nou hores restants del dia com el meu propi temps. 195 00:15:36,979 --> 00:15:39,523 Jed? Demana la policia de transport 196 00:15:39,606 --> 00:15:42,401 si pots deixar d'espantar la gent des d'aquella parada d'autobús. 197 00:15:43,277 --> 00:15:46,572 - Podrien estar mirant-nos. - O podrien estar esperant un autobús. 198 00:15:47,322 --> 00:15:49,575 A més, Lamb diu que hi ha un nou contractat 199 00:15:49,658 --> 00:15:51,451 - a la Xina avall... - Oh, fot-me! 200 00:15:51,535 --> 00:15:53,137 - I li agradaria... - Ho sé, ho sé. 201 00:15:53,161 --> 00:15:54,413 Entrevista i antecedents. 202 00:15:54,496 --> 00:15:57,916 I si resulta que és indocumentat, ho és cinc àpats gratuïts per mirar cap a un altre costat. 203 00:15:58,000 --> 00:15:59,209 Home. 204 00:16:00,043 --> 00:16:02,588 No, m'he estat vigilant sobre l'aigua. 205 00:16:02,671 --> 00:16:04,298 Només estic esperant que surti una aleta, 206 00:16:04,381 --> 00:16:09,428 però necessito que em garanteixis 2.000 paraules un cop es trenqui. 207 00:16:09,511 --> 00:16:11,263 És com el teu Watergate. 208 00:16:12,931 --> 00:16:15,225 Saps què? Ara no t'ho puc dir perquè... 209 00:16:23,775 --> 00:16:27,279 Ho sento, el motiu pel qual vaig interrompre abans 210 00:16:27,362 --> 00:16:31,533 és perquè vaig estar un any estudiant a Grècia i el nom em va cridar l'oïda. 211 00:16:32,034 --> 00:16:34,203 Era un gran país fa un parell de mil anys. 212 00:16:34,286 --> 00:16:35,954 Sí. 213 00:16:36,038 --> 00:16:39,499 I ara t'interrompo perquè Esperava poder agafar en préstec el teu Times. 214 00:16:41,960 --> 00:16:43,837 Bé. 215 00:16:43,921 --> 00:16:45,380 Gràcies. 216 00:16:45,464 --> 00:16:47,090 Oh, què... 217 00:16:47,174 --> 00:16:48,800 - Oh, Déu meu. sóc tan... - Oh, merda. 218 00:16:48,884 --> 00:16:50,969 - Ho sento molt. Ho sento molt. Ho sento. - Oh, merda. 219 00:16:51,637 --> 00:16:56,016 Puc portar unes tovalloles, si us plau? D'acord. Puc portar només unes tovalloles? 220 00:16:56,099 --> 00:16:58,185 No, necessito més tovalloles. 221 00:16:58,268 --> 00:17:00,771 - Déu meu, estic tan, um, um... - Aquí. Aquí. 222 00:17:00,854 --> 00:17:02,481 Sí, tovallons. En podem obtenir més? 223 00:17:02,564 --> 00:17:03,690 - Oh! - Gràcies. 224 00:17:03,774 --> 00:17:07,277 Max, això no és suficient. Tens... Tens més tovalloles? 225 00:17:07,361 --> 00:17:09,570 - Max, passa'm això. - Agafa això. Agafa això. 226 00:17:10,696 --> 00:17:13,742 - Només deixa-ho. Disculpeu-me. - Sóc tan, tan maldestre. 227 00:17:13,825 --> 00:17:16,369 - Ho deixaries? - No, em sento molt malament. El teu portàtil està bé? 228 00:17:16,453 --> 00:17:18,413 Està bé. Deixa'm netejar-ho ara. 229 00:17:18,955 --> 00:17:19,998 Merda! 230 00:17:20,582 --> 00:17:22,291 Merda... 231 00:17:39,685 --> 00:17:40,811 Vas colpejar? 232 00:17:42,437 --> 00:17:43,647 Heu trobat alguna cosa? 233 00:17:45,190 --> 00:17:46,608 No sé què estic buscant. 234 00:17:46,692 --> 00:17:50,779 Sí, les restes d'una carrera abans prometedora. 235 00:17:52,948 --> 00:17:56,451 Estem actuant realment amb alguna intel·ligència, o estem pescant? 236 00:17:56,535 --> 00:17:58,829 Sí, però ara, no pots fer preguntes. 237 00:17:59,329 --> 00:18:02,291 Això és per als espies que no han trencat el llit. 238 00:18:02,875 --> 00:18:06,420 Aleshores, què has trobat? Algun quadern antic? 239 00:18:07,671 --> 00:18:10,132 Uh, el suport de cartró d'un, però sense pàgines. 240 00:18:10,215 --> 00:18:11,592 Evidència del consum de drogues? 241 00:18:11,675 --> 00:18:13,635 Caixa buida de paracetamol, sí. 242 00:18:13,719 --> 00:18:15,179 Ampolles d'alcohol buides? 243 00:18:15,262 --> 00:18:17,431 A la seva paperera de reciclatge, m'imagino. 244 00:18:17,514 --> 00:18:19,433 Oh, Crist. 245 00:18:19,516 --> 00:18:23,729 Sóc jo o he fet tota la diversió sortir de tot al voltant de 1979? 246 00:18:23,812 --> 00:18:25,230 Busquem alguna cosa, 247 00:18:25,314 --> 00:18:27,417 o només volem que ho sàpiga que el mirem? 248 00:18:27,441 --> 00:18:30,611 Què és tot aquest "nosaltres"? No hi ha "nosaltres". 249 00:18:30,694 --> 00:18:33,488 Només sóc jo que et dic què has de fer. 250 00:18:33,572 --> 00:18:36,575 D'acord. M'ho vols dir posar-lo sota vigilància? 251 00:18:36,658 --> 00:18:38,452 OMS? 252 00:18:39,620 --> 00:18:40,621 Hobden. 253 00:18:41,413 --> 00:18:44,333 Què... què... Estaries fent la vigilància? 254 00:18:44,416 --> 00:18:45,542 Sí. 255 00:18:46,210 --> 00:18:47,461 - Tu? - Sí. 256 00:18:47,544 --> 00:18:50,380 Bé... 257 00:18:50,464 --> 00:18:53,050 Això és un... Bé, és una proposta interessant, 258 00:18:53,133 --> 00:18:57,012 tenint en compte l'última vegada se't va donar cap mena de responsabilitat, 259 00:18:57,095 --> 00:18:59,306 un munt de gent innocent es va volar a trossos. 260 00:18:59,389 --> 00:19:00,557 I allà està. 261 00:19:00,641 --> 00:19:03,310 Bé, em sap greu que ho trobis tan cansat, carretiller, 262 00:19:03,393 --> 00:19:06,480 però no és el pas social sembla que penses que ho era. 263 00:19:06,563 --> 00:19:10,275 Tu... No has trencat el vent durant els vots nupcials d'algú. 264 00:19:10,901 --> 00:19:15,030 Què era? Uh, 149 morts, 212 ferits, 265 00:19:15,113 --> 00:19:19,076 eh, tres milions de danys, mig milió d'ingressos perduts... 266 00:19:19,159 --> 00:19:20,744 Va ser un exercici d'entrenament. 267 00:19:20,827 --> 00:19:25,374 Si un pilot xoca un simulador, llavors no se'l raspalla i se'n va, 268 00:19:25,457 --> 00:19:27,918 "Bé, ho sento. Va ser un puto exercici", 269 00:19:28,001 --> 00:19:31,255 i després esperen ser-ho posar al volant d'un 747. 270 00:19:31,338 --> 00:19:34,508 - No és el mateix. - No, és pitjor, pitjor. 271 00:19:37,344 --> 00:19:40,156 - Ho faràs cada dia llavors? - Si no hagués odiat veure't, 272 00:19:40,180 --> 00:19:42,891 Vindria a casa teva i fer-ho també els caps de setmana. 273 00:19:42,975 --> 00:19:48,063 Estic envoltat de merdes en aquest edifici, 274 00:19:48,146 --> 00:19:50,190 però ets l'estàndard d'or de la merda. 275 00:19:50,274 --> 00:19:52,651 Amb tots els drets, ni tan sols hauríeu de ser aquí. 276 00:19:53,610 --> 00:19:56,089 Hauries d'haver-te saltat aquest purgatori i anat directament a l'infern. 277 00:19:56,113 --> 00:19:57,322 T'he desfet per cola. 278 00:19:57,406 --> 00:20:01,201 Però ho vas evitar perquè el teu nom és Cartwright. 279 00:20:01,285 --> 00:20:04,705 Així que quan et preguntes per què et tinc passant per les escombraries 280 00:20:04,788 --> 00:20:08,000 d'un diari de dretes deshonrat, no et preguntis més. 281 00:20:09,084 --> 00:20:12,254 És perquè no m'agrades. 282 00:20:13,380 --> 00:20:14,840 I vull que abandonis. 283 00:20:17,509 --> 00:20:20,387 Només tornaré a, eh, vomitar llavors, oi? 284 00:20:22,639 --> 00:20:24,474 Ah, bonic, Sid. 285 00:20:25,309 --> 00:20:28,228 Standish! Flashbox. 286 00:20:31,106 --> 00:20:32,649 - Això és de Hobden? - És meu. 287 00:20:32,733 --> 00:20:34,193 Té una memòria USB al seu clauer. 288 00:20:34,276 --> 00:20:36,653 El vaig distreure i n'he copiat el contingut aquí. 289 00:20:36,737 --> 00:20:38,280 Bé, s'ha adonat? 290 00:20:38,363 --> 00:20:40,258 Mai va mirar les seves claus, mai vaig mirar el meu portàtil. 291 00:20:40,282 --> 00:20:42,743 Ja ho veus, Cartwright. És una bona agent. 292 00:20:42,826 --> 00:20:46,663 I per això vaig posar Sid a vigilància i no tu. 293 00:20:46,747 --> 00:20:49,041 Encara vols que detalli les seves escombraries, però, tu? 294 00:20:49,124 --> 00:20:51,335 Això? Oh, sí, sí. I quan hagis acabat, 295 00:20:51,418 --> 00:20:53,337 estalvieu-me la molèstia i llença-ho tot a la paperera. 296 00:20:54,296 --> 00:20:55,547 Què hi havia al pal? 297 00:20:55,631 --> 00:20:57,090 No ho sé. No és la meva missió. 298 00:20:57,716 --> 00:20:59,611 Què vols dir que no és el teu... Només digues què hi havia al pal. 299 00:20:59,635 --> 00:21:01,136 Ei, tinc una trucada per fer, 300 00:21:01,220 --> 00:21:03,639 així que si a la parella de vosaltres no els importaria, ja saps, fot. 301 00:21:09,478 --> 00:21:10,938 Uh, agafa'm Lady Di. 302 00:21:11,563 --> 00:21:14,525 - Per què ens tenia a tots dos a Hobden? - Bé, realment no estaves amb ell. 303 00:21:15,108 --> 00:21:17,110 No, però dos agents sobre un periodista que ha estat. 304 00:21:17,194 --> 00:21:19,071 Això només... Sembla una exageració. 305 00:21:19,154 --> 00:21:21,406 Sobretot quan no fem operacions de Slough House. 306 00:21:21,490 --> 00:21:23,992 Pel que sembla, sí, River. O ho faig. 307 00:21:24,076 --> 00:21:26,328 - Mai em dius River. - Mai dic a ningú River. 308 00:21:26,411 --> 00:21:28,830 Sí, bé, gràcies a la meva mare. Era la seva fase hippie. 309 00:21:28,914 --> 00:21:30,332 Vaig aconseguir el que volies. 310 00:21:31,083 --> 00:21:32,793 Tot això? 311 00:21:32,876 --> 00:21:36,421 No hi havia res a les escombraries, però tenim els seus fitxers portàtils. 312 00:21:37,923 --> 00:21:39,591 Envieu un missatger? 313 00:21:39,675 --> 00:21:41,552 No vaig a malgastar un dels meus espies grans. 314 00:21:41,635 --> 00:21:43,011 Envia un dels teus rucs. 315 00:21:43,095 --> 00:21:45,764 D'acord, però jo, eh... No puc garantir que hi arribi. 316 00:21:45,848 --> 00:21:48,183 Envieu Sid Baker. Ella és la més capaç. 317 00:21:48,267 --> 00:21:50,269 Oh, vols dir la menys merda? 318 00:21:51,186 --> 00:21:54,898 I per ser clar, Diana, em deus. 319 00:21:54,982 --> 00:21:57,317 Sigui el que diguis, Jackson. 320 00:21:57,401 --> 00:21:59,361 A qui va? 321 00:22:05,909 --> 00:22:07,703 Netejareu aquestes escombraries? 322 00:22:09,162 --> 00:22:11,373 No, no, jo... Vaig pensar que ho deixaria allà. 323 00:22:12,416 --> 00:22:15,085 Sí. És clar que ho netejaré. 324 00:22:15,169 --> 00:22:16,170 Quan? 325 00:22:16,753 --> 00:22:19,464 Quan em dones una oportunitat. M'acabo de seure, literalment. 326 00:22:19,548 --> 00:22:21,842 Bé, bé, aquí tens la teva oportunitat. Vaig a prendre un cafè. 327 00:22:22,759 --> 00:22:23,969 Ja has pres un cafè. 328 00:22:24,803 --> 00:22:26,722 Em permeten més d'un. Sóc una noia gran. 329 00:22:27,764 --> 00:22:30,267 Per cert, els guants et van bé. 330 00:22:30,350 --> 00:22:32,662 - Prenent la pipí, oi? - No sabria per on començar. 331 00:22:32,686 --> 00:22:34,438 Adéu. 332 00:22:47,117 --> 00:22:48,118 Oh! 333 00:22:49,661 --> 00:22:51,747 Estava colpejant en Sid. 334 00:22:51,830 --> 00:22:53,457 Sid ha anat a prendre un cafè. 335 00:22:53,540 --> 00:22:57,336 No, ja ha pres cafè. S'estava allunyant de tu. 336 00:22:58,795 --> 00:23:00,422 El fracàs és contagiós. 337 00:23:01,798 --> 00:23:02,883 Entrega això. 338 00:23:03,634 --> 00:23:05,219 On? 339 00:23:05,302 --> 00:23:06,803 Regent's Park. 340 00:23:08,680 --> 00:23:10,390 Oh, així que això de Hobden és Regent's Park? 341 00:23:10,974 --> 00:23:14,811 Sí, és clar que ho és. No fem operacions des de Slough House. 342 00:23:16,355 --> 00:23:17,606 Per què ens obligarien a fer-ho? 343 00:23:19,650 --> 00:23:21,170 I per què volen que l'entregui? 344 00:23:21,235 --> 00:23:24,530 No ho fan. Volen a Sid, però ella no és aquí, així que t'envio. 345 00:23:24,613 --> 00:23:26,448 Qui és el contacte? 346 00:23:30,285 --> 00:23:31,411 Webb. 347 00:23:34,081 --> 00:23:35,832 No és un vell company teu? 348 00:23:43,257 --> 00:23:44,800 No ho deixis a l'autobús. 349 00:24:32,139 --> 00:24:34,266 Merda! Ai. 350 00:24:58,916 --> 00:25:01,710 Anar recte. A la dreta. 351 00:25:20,854 --> 00:25:24,149 Hola. Uh, River Cartwright lliurant per a James Webb. 352 00:25:29,530 --> 00:25:30,948 Estàs amb… 353 00:25:31,573 --> 00:25:33,867 Amb... MI5. Igual que tu. 354 00:25:34,660 --> 00:25:35,744 No et presentes. 355 00:25:39,790 --> 00:25:40,958 Estic a Aldersgate. 356 00:25:41,041 --> 00:25:42,876 Aldersgate? 357 00:25:44,837 --> 00:25:46,088 Slough House. 358 00:25:48,298 --> 00:25:50,717 Necessitaràs un passi de visitant. Mira aquí. 359 00:26:07,776 --> 00:26:09,528 Gràcies. 360 00:26:14,533 --> 00:26:17,995 Uh, perdó. Uh, pots seure allà? Cal esperar una escorta. 361 00:26:53,155 --> 00:26:54,156 D'aquesta manera. 362 00:27:06,376 --> 00:27:07,377 Vine. 363 00:27:12,257 --> 00:27:14,259 Riu. No sabia que seria tu. 364 00:27:21,725 --> 00:27:23,143 No fem que això sigui incòmode. 365 00:27:23,977 --> 00:27:25,246 Algú t'ha vomitat a la corbata? 366 00:27:25,270 --> 00:27:28,899 D'acord, és incòmode. És Karl Unger, pagès. 367 00:27:29,608 --> 00:27:31,408 Talleu-vos també afaitant-vos. Això és molest. 368 00:27:31,485 --> 00:27:34,112 Sí. Bé, tècnicament no vaig ser jo. 369 00:27:34,196 --> 00:27:36,865 M'afaito humit la majoria dels matins a Truefitt i Hill. 370 00:27:36,949 --> 00:27:38,200 - Truefitt i Hill. Oh! - Mmm. 371 00:27:40,244 --> 00:27:41,954 Guardeu una gran quantitat de còpia impresa aquí, no? 372 00:27:42,037 --> 00:27:43,330 Una mica per sobre de la teva nota salarial, company. 373 00:27:46,416 --> 00:27:49,086 - Oh, Déu meu. Estàs a RRHH. - No és RRHH. És una investigació. 374 00:27:49,169 --> 00:27:51,731 Digues-ho com vulguis. Encara no ho és ser realment un agent, oi? 375 00:27:51,755 --> 00:27:52,756 Portàtil. 376 00:27:56,635 --> 00:27:57,761 Què és això? No hi ha cap flashbox? 377 00:27:57,845 --> 00:28:00,681 Uh, no. n'he sentit a parlar, però, Vull dir, és Slough House. 378 00:28:00,764 --> 00:28:02,492 Francament, Estic sorprès que encara tinguem bosses Jiffy. 379 00:28:02,516 --> 00:28:04,268 Voleu que això torni? 380 00:28:05,769 --> 00:28:07,497 Ho admetràs mai us heu equivocat? 381 00:28:07,521 --> 00:28:09,565 - Encara en això. - Sí. 382 00:28:09,648 --> 00:28:11,334 "Camiseta blava, samarreta blanca". Això és el que has dit. 383 00:28:11,358 --> 00:28:14,069 Has fotut. Sí, ho vas fer. No jo, tu. 384 00:28:14,152 --> 00:28:15,571 I em vas deixar agafar la caiguda. 385 00:28:15,654 --> 00:28:18,699 Tens els teus errors, River. Stansted va ser el teu fiasco. 386 00:28:18,782 --> 00:28:21,159 Bé, vull dir, ho entenc. Jo era clarament el preferit de Taverner. 387 00:28:21,243 --> 00:28:23,054 - De veritat? - Sí, i això t'ha molestat molt, 388 00:28:23,078 --> 00:28:24,705 realment t'ha ficat sota la pell, oi? 389 00:28:24,788 --> 00:28:28,292 Així que no només heu cobert el vostre fiasco, m'has tret del camí. 390 00:28:28,375 --> 00:28:30,085 Sempre es tracta de tu, oi? 391 00:28:30,169 --> 00:28:32,337 Què passa amb la gent que va perdre les seves vides i membres? 392 00:28:32,421 --> 00:28:34,381 - No era real. - Què és això doncs? 393 00:28:34,464 --> 00:28:37,885 A part d'un nou mòdul de formació titulat, "Com evitar un puto fiasco". 394 00:28:37,968 --> 00:28:39,761 Ho va fer... A la merda. No va ser un... 395 00:28:39,845 --> 00:28:43,557 Està mort. Està morta. Ferit. Mort. 396 00:28:43,640 --> 00:28:45,350 - Màstic, aquell. - No. Actor. 397 00:28:45,434 --> 00:28:47,811 - Ferit de mort. mutilat. S'està morint. - Actor. 398 00:28:47,895 --> 00:28:50,647 Va ser un exercici d'entrenament. 399 00:28:50,731 --> 00:28:55,277 Sí. Va ser. Va ser un exercici, però si hagués estat real, haurien mort. 400 00:28:55,360 --> 00:28:59,573 Has fotut. Massivament. Imperdonablement. 401 00:29:00,073 --> 00:29:03,535 I ho vas fer de veritat ferir alguns d'ells. Espera, on és? 402 00:29:04,828 --> 00:29:06,997 A mi... m'encanta aquesta mica. És el meu preferit. 403 00:29:07,080 --> 00:29:10,959 Aquí ve. Aquí ve. Dolorós. 404 00:29:11,043 --> 00:29:13,295 No tornarà a ballar. 405 00:29:13,378 --> 00:29:16,465 Sí, bé, no hi ha vides a les teves mans aquí a RRHH, hi ha? 406 00:29:16,548 --> 00:29:20,093 Sí, i què tens a les teves mans a Slough House a part de la teva polla? 407 00:29:21,386 --> 00:29:22,930 Escolta. 408 00:29:23,013 --> 00:29:24,723 Saps per què en diuen Slough House? 409 00:29:24,806 --> 00:29:27,935 Sí. Però m'imagino que m'ho diràs què és. Sí, per què no? 410 00:29:28,018 --> 00:29:30,604 És perquè, encara que només sigui possible a tres milles d'on m'assec, 411 00:29:30,687 --> 00:29:33,857 està tan lluny del cor que batega del servei 412 00:29:33,941 --> 00:29:35,317 també podria ser a Slough. 413 00:29:35,400 --> 00:29:38,111 Sí, si has d'explicar una broma, és perquè no funciona. 414 00:29:38,195 --> 00:29:39,905 He sentit el teu avi... 415 00:29:40,781 --> 00:29:43,367 Havia d'estirar qualsevol corda encara tenia accés 416 00:29:43,450 --> 00:29:45,077 per evitar que et facin fora del tot. 417 00:29:47,079 --> 00:29:50,791 Això li deu haver fet mal. Haver de suplicar pel seu nét així. 418 00:30:00,133 --> 00:30:02,386 Fot-te, Spider. 419 00:30:03,136 --> 00:30:04,948 - Aquest és un entorn de treball professional. - Correcte. 420 00:30:04,972 --> 00:30:06,098 Jo ja no hi passo. 421 00:30:06,181 --> 00:30:07,933 Ah, d'acord. Gràcies, Spider. 422 00:30:08,016 --> 00:30:09,828 - Ja ha acabat tot aquí. Mostra'l. - Gràcies, Spider. 423 00:30:09,852 --> 00:30:11,770 Li encanta que li diguin així, per cert. Aranya. 424 00:30:11,854 --> 00:30:12,938 No em digueu mai així. 425 00:30:16,984 --> 00:30:19,361 Disculpeu-me! La teva passada. 426 00:30:46,305 --> 00:30:48,807 Oh! Això és tot des d'avui. 427 00:30:57,232 --> 00:30:58,984 De què va morir el teu darrer servent? 428 00:31:01,486 --> 00:31:04,323 De què va morir el teu darrer cap? 429 00:31:52,037 --> 00:31:53,830 - Bona nit. - Sí. 430 00:31:54,748 --> 00:31:55,832 Put infern. 431 00:31:59,253 --> 00:32:03,382 A algú li ve de gust una meitat ràpida, ei? O millor encara, una pinta lenta? 432 00:32:03,465 --> 00:32:06,885 Um, tinc un amic que ve. No puc aquesta nit. 433 00:32:06,969 --> 00:32:08,887 Ah, millor que torni a la família. 434 00:32:08,971 --> 00:32:12,641 Així? Envia'ls un missatge de text que estàs ocupat salvant la nació. 435 00:32:12,724 --> 00:32:15,936 M'agrada estar allà per anar a dormir els nens, però, ja saps, una altra tarda. 436 00:32:16,019 --> 00:32:17,729 Però sempre ho dius. 437 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 - Bé, potser demà. - Demà doncs. 438 00:32:20,148 --> 00:32:22,150 - Louisa, demà? - Sí. Potser demà. 439 00:32:22,234 --> 00:32:24,278 És una cita. Més tard. 440 00:32:45,215 --> 00:32:48,427 Pengem el cap quan s'han de mantenir ben alts. 441 00:32:48,510 --> 00:32:50,888 Vam agafar dos dits a la Luftwaffe, 442 00:32:50,971 --> 00:32:56,560 però no podem aturar aquesta gent creuant el Canal, el Canal de la Mànega, 443 00:32:56,643 --> 00:32:58,228 en els seus botes de goma. 444 00:32:58,312 --> 00:33:01,190 Surt de la Marina, dic. La Royal Navy. 445 00:33:01,273 --> 00:33:04,735 El que calgui per mantenir la Gran Bretanya britànica. 446 00:33:07,154 --> 00:33:08,947 - Merda. - Quant de temps fa que estàs aquí? 447 00:33:09,031 --> 00:33:10,949 - Què? - Sembles un talp. 448 00:33:12,075 --> 00:33:13,160 Un talp? 449 00:33:13,785 --> 00:33:15,662 Ara ets un nacionalista d'armari? 450 00:33:15,746 --> 00:33:17,998 - Oh, no. El vaig trobar a les escombraries d'en Hobden. - Riu. 451 00:33:18,081 --> 00:33:20,709 Sí, sí, sí. Sí, ho sé. Encara he de netejar. 452 00:33:20,792 --> 00:33:24,213 Només, um, va acabar avall un forat de conill força fosc. 453 00:33:24,296 --> 00:33:26,577 Tots els forats de conill són foscos. Estan sota terra. 454 00:33:27,257 --> 00:33:30,010 - Gràcies. - Què és això? 455 00:33:30,761 --> 00:33:32,304 Greg Simmonds. El coneixes? 456 00:33:32,387 --> 00:33:34,574 Sí. Home de negocis desagradable que no pot superar el fet 457 00:33:34,598 --> 00:33:35,974 Gran Bretanya va guanyar una guerra fa 70 anys. 458 00:33:36,058 --> 00:33:39,311 Una guerra que sembla pensar que era en realitat lluitar contra les minories ètniques 459 00:33:39,394 --> 00:33:43,148 i la correcció política més que els nazis. Sí. 460 00:33:43,774 --> 00:33:45,067 Sí. 461 00:33:45,150 --> 00:33:47,611 Tu escoltes mai a un dels seus discursos? Uh… 462 00:33:49,613 --> 00:33:52,407 Aquests immigrants dir que no els agrada la nostra religió. 463 00:33:52,491 --> 00:33:54,535 No els agrada la nostra forma de vida. 464 00:33:55,619 --> 00:33:58,747 I, tanmateix, som nosaltres els que ens arresten pel nostre propi cos de policia 465 00:33:58,830 --> 00:34:01,667 per dir coses equivocades. Per explicar acudits. 466 00:34:02,292 --> 00:34:03,412 Us ho dic, això és una guerra... 467 00:34:03,460 --> 00:34:05,671 Sí. No puc més d'això. 468 00:34:05,754 --> 00:34:09,591 L'MI5 calcula que ha estat finançant molts d'aquests nous grups d'odi. 469 00:34:10,384 --> 00:34:12,761 Es passa el seu temps fregant-se les espatlles amb polítics 470 00:34:12,844 --> 00:34:14,804 mentre que els immigrants ho tenen les seves cases van cremar. 471 00:34:14,888 --> 00:34:18,433 No estic segur que aquesta sigui una bona manera de ser-ho passant el teu temps lliure. 472 00:34:19,101 --> 00:34:20,853 Has vist la meva feina a terra. 473 00:34:20,936 --> 00:34:24,982 Oh, plora'm un riu, River. No, seriosament, com a amic... 474 00:34:25,065 --> 00:34:28,025 Com a amic? Som amics? 475 00:34:28,110 --> 00:34:30,922 No crec que estic preparat per fer aquest tipus de compromís, per ser honest amb tu. 476 00:34:30,946 --> 00:34:34,074 Mira, el que estic veient ara mateix simplement no és bo per al teu perfil de cites. 477 00:34:34,157 --> 00:34:35,576 Què ets? El meu entrenador de cites? 478 00:34:35,659 --> 00:34:37,995 Absolutament no. Seria una feina a temps complet. 479 00:34:38,078 --> 00:34:41,331 D'acord. Ets aquí després d'hores. Quina és la teva excusa? 480 00:34:41,415 --> 00:34:43,000 Vaig deixar el carregador del meu telèfon. 481 00:34:43,708 --> 00:34:45,979 Un carregador de telèfon. Has tornat tot el camí per a un carregador de telèfon? 482 00:34:46,003 --> 00:34:48,380 - Estava prenent una copa a prop. - Bé, gràcies per la invitació. 483 00:34:49,422 --> 00:34:51,425 T'he convidat abans i em vas rebutjar. 484 00:34:51,507 --> 00:34:52,568 - Què? No... -Un cop mossegat... 485 00:34:52,592 --> 00:34:53,886 - No, no ho has fet. - Sí, ho tinc. 486 00:34:53,969 --> 00:34:55,179 No. Això... 487 00:34:57,139 --> 00:34:58,432 Put infern. 488 00:34:58,515 --> 00:35:02,603 Si la gent està contenta de passar el temps en aquest edifici després de les 5:00 p.m., 489 00:35:03,520 --> 00:35:05,981 llavors no estic fent la meva feina. 490 00:35:07,983 --> 00:35:09,401 He deixat el carregador del meu telèfon. 491 00:35:09,943 --> 00:35:11,987 Vaig a netejar les escombraries. Ho sento. 492 00:35:14,072 --> 00:35:15,115 A la merda. 493 00:35:16,241 --> 00:35:19,578 "Fuck off" com a anar a casa, o "fuck off" com en tu no ens creus? 494 00:35:20,078 --> 00:35:25,083 Al final de la jornada laboral, el teu temps lamentable i miserable és el teu. 495 00:35:26,126 --> 00:35:32,382 Però si descobreixo que t'estàs complaint en activitats extraescolars 496 00:35:32,466 --> 00:35:36,970 que podria alterar l'equilibri d'aquest santuari beneït, 497 00:35:38,138 --> 00:35:42,726 llavors ho faré així voldries estar en un gulag siberià. 498 00:36:09,795 --> 00:36:11,171 Mmm. Dues vegades en un dia. 499 00:36:11,755 --> 00:36:14,800 Aquella noia abans. El que em va vessar el cafè. 500 00:36:14,883 --> 00:36:17,302 Va marxar poc després de mi? 501 00:36:17,386 --> 00:36:20,264 No me'n recordo. Crec que sí. 502 00:36:21,306 --> 00:36:23,475 Bé, ha estat aquí abans? 503 00:36:23,559 --> 00:36:24,852 Algunes vegades recentment. 504 00:36:26,270 --> 00:36:30,524 Oh, sí. Bé, si torna a entrar... 505 00:36:33,569 --> 00:36:34,778 Truca'm. 506 00:36:35,487 --> 00:36:36,572 - Sí? - Clar. 507 00:36:48,625 --> 00:36:49,751 Ancià brut. 508 00:37:23,202 --> 00:37:27,331 Sí, mirant enrere probablement ja tenia un problema amb l'alcohol. 509 00:37:27,414 --> 00:37:33,420 Però, quan va morir el meu pare, M'he perdut molt, moltíssim. 510 00:37:33,504 --> 00:37:36,965 Tenia 56 anys. Aneurisma. Desaparegut. 511 00:37:38,175 --> 00:37:40,135 Sí, em va alterar totalment. 512 00:37:41,845 --> 00:37:44,681 Jo, eh... Vaig començar a patir apagades. 513 00:37:44,765 --> 00:37:46,767 Charles. 514 00:37:46,850 --> 00:37:48,602 Bon dia, Carles. 515 00:37:49,186 --> 00:37:52,523 ... no podia estar amb mi tret que estigués sobri. Així que ho vaig fer. 516 00:37:54,024 --> 00:37:55,904 Però ho vaig fer més per la memòria del meu pare. 517 00:37:55,943 --> 00:37:57,110 Charles? 518 00:37:58,904 --> 00:37:59,905 Charles? 519 00:38:08,997 --> 00:38:10,249 Carles. 520 00:38:14,127 --> 00:38:15,128 Carles. 521 00:38:16,964 --> 00:38:19,299 Carles. 522 00:38:19,925 --> 00:38:22,803 Caterina. 523 00:38:22,886 --> 00:38:25,055 Caterina. No has parlat. 524 00:38:27,182 --> 00:38:30,352 Em dic Catherine. Sóc alcohòlic. 525 00:38:30,435 --> 00:38:31,937 Hola, Catherine. 526 00:38:32,521 --> 00:38:34,064 Només escoltaré aquesta nit. 527 00:39:23,030 --> 00:39:24,757 Ja ho saps vas deixar la porta oberta? 528 00:39:24,781 --> 00:39:25,908 T'he vist conduint. 529 00:39:26,575 --> 00:39:28,535 Segur que no ho vas deixar? obert per error? 530 00:39:32,831 --> 00:39:34,166 Vaig preparar una segona peça. 531 00:39:39,546 --> 00:39:40,672 Pots cuinar. 532 00:39:42,508 --> 00:39:44,760 Has sentit de la teva mare recentment? 533 00:39:44,843 --> 00:39:45,844 Oh! 534 00:39:46,678 --> 00:39:50,140 Sí. Una postal d'Istanbul de tots els llocs. 535 00:39:51,517 --> 00:39:54,728 Està obrint una casa d'hostes amb el seu xicot actual. 536 00:39:56,104 --> 00:39:57,814 I estàs sense llimones. 537 00:39:57,898 --> 00:40:01,652 Sí, bé, aquest pla haurà canviat quan va arribar la targeta. 538 00:40:01,735 --> 00:40:03,362 Sí. Novio també, coneixent-la. 539 00:40:04,321 --> 00:40:07,324 Ja saps, Sempre m'esperava que vingués aquí 540 00:40:07,407 --> 00:40:09,618 amb un fantasma de la KGB al braç. 541 00:40:11,286 --> 00:40:13,413 Això hauria estat la rebel·lió definitiva. 542 00:40:13,497 --> 00:40:15,058 No. Això és... És dur com un ou, això. 543 00:40:15,082 --> 00:40:16,559 Ja saps que es conserven millor a la nevera. 544 00:40:16,583 --> 00:40:19,086 Sempre he entès una llimona podria durar tant 545 00:40:19,169 --> 00:40:20,921 com un viatge naval del segle XVIII. 546 00:40:21,004 --> 00:40:22,756 Sí. Bé, això és el segle XXI, 547 00:40:22,840 --> 00:40:26,176 perquè puguem aprofitar al màxim el modern tècniques de conservació dels aliments. 548 00:40:26,260 --> 00:40:28,720 Sí, sí, sí. Oh, el pollastre està cremant. 549 00:40:29,388 --> 00:40:30,556 Merda. 550 00:40:30,639 --> 00:40:33,684 No, no és bu... És abrasador. És exactament com ho volia. 551 00:40:39,398 --> 00:40:41,567 T'has trobat mai amb Robert Hobden? 552 00:40:42,651 --> 00:40:46,446 Ah. Així que no em vas visitar només per donar-me una lliçó 553 00:40:46,530 --> 00:40:49,157 sobre seguretat a la llar i higiene alimentària. 554 00:40:49,241 --> 00:40:52,911 - No, no. Jo també volia veure't. Ho vaig fer. - No volia veure'm tant últimament. 555 00:40:52,995 --> 00:40:57,124 Sí. Bé, realment no ha estat tant per informar, hi ha? Des de Slough House. 556 00:40:57,207 --> 00:40:59,293 No et mantindran allà per sempre. 557 00:40:59,835 --> 00:41:02,155 Em va donar la impressió que probablement ho faran. 558 00:41:02,212 --> 00:41:03,755 Bé, aquest és el punt. 559 00:41:03,839 --> 00:41:06,675 Si sabés que només va ser durant sis mesos, no faria mal. 560 00:41:06,758 --> 00:41:08,969 Sí. Han passat vuit mesos. 561 00:41:09,052 --> 00:41:13,640 Bé, feu el vostre temps. El que sigui treball gruixut Jackson Lamb et llança. 562 00:41:13,724 --> 00:41:17,519 Després torneu a Regent's Park. Els teus pecats perdonats. 563 00:41:17,603 --> 00:41:20,163 El xai fa anys que hi és, així que evidentment no l'han perdonat mai. 564 00:41:20,230 --> 00:41:21,732 L'home pràcticament hi viu. 565 00:41:21,815 --> 00:41:24,902 Alguna vegada va ser bo? Només... no m'ho puc imaginar. 566 00:41:26,486 --> 00:41:27,487 Posaré la taula. 567 00:41:31,909 --> 00:41:35,996 No m'estàs escoltant, Jack. Hi haurà un atac. 568 00:41:36,079 --> 00:41:38,540 La gent es farà mal. 569 00:41:38,624 --> 00:41:41,335 No et puc dir res més perquè em posaré en risc. 570 00:41:42,419 --> 00:41:45,839 No, no. Oblida't de qualsevol puta lleialtat cap a mi. 571 00:41:45,923 --> 00:41:47,758 Fes això pel teu país. 572 00:41:51,470 --> 00:41:57,059 Bé. Però sàpiga això. Tindrà sang a les teves mans. 573 00:42:12,699 --> 00:42:14,660 Vindràs aquesta nit, oi? 574 00:42:14,743 --> 00:42:16,161 Per descomptat que ho sóc. 575 00:42:16,245 --> 00:42:18,622 Bé. Perquè de veritat, Potser necessito una còpia de seguretat. 576 00:42:18,705 --> 00:42:20,249 Han tornat a començar amb tu? 577 00:42:20,832 --> 00:42:25,128 La gent envia missatges al club dient que no m'haurien de reservar. 578 00:42:25,212 --> 00:42:26,213 Què? 579 00:42:26,296 --> 00:42:28,882 És com si no ho poguessis ni dir la paraula "religió" ara 580 00:42:28,966 --> 00:42:30,676 sense que ningú s'ofengui. 581 00:42:30,759 --> 00:42:33,220 - Sí. - Les meves coses no són ni tan controvertides. 582 00:42:33,303 --> 00:42:35,430 I les coses que hi ha ha estat escrites per tu. 583 00:42:35,514 --> 00:42:36,849 Sí. 584 00:42:38,016 --> 00:42:39,856 Segur que només no vols pujar allà dalt? 585 00:42:40,477 --> 00:42:44,857 Mira, m'asseuré entre el públic i confondre a tothom 586 00:42:44,940 --> 00:42:48,235 rient cada vegada amb força esmentes els musulmans. 587 00:42:58,328 --> 00:42:59,663 Aquí tens. 588 00:43:01,248 --> 00:43:02,374 Gràcies. 589 00:43:02,457 --> 00:43:04,001 Aleshores, què va passar amb la teva mà? 590 00:43:05,127 --> 00:43:07,129 Oh! Res. El vaig cremar a la graella. 591 00:43:08,046 --> 00:43:09,882 Hi havia un flashbox a la graella? 592 00:43:13,468 --> 00:43:15,971 D'acord. Sí, he intentat obrir un flashbox sense el codi. 593 00:43:16,054 --> 00:43:18,223 Cosa estúpida de fer. L'heu vist? 594 00:43:18,307 --> 00:43:20,434 No, no. Està bé. No hi ha res de què preocupar-se. 595 00:43:23,312 --> 00:43:24,479 Què hi havia a la caixa? 596 00:43:27,107 --> 00:43:30,944 Un portàtil. Amb fitxers extrets de Robert Hobden. 597 00:43:31,904 --> 00:43:33,405 Algú sap que vas fer aquest truc? 598 00:43:33,488 --> 00:43:36,325 - No. No. - Bé. Bé. Seguiu-ho així. 599 00:43:36,909 --> 00:43:37,951 Sí. 600 00:43:40,078 --> 00:43:41,496 És només estrany. És només... 601 00:43:41,580 --> 00:43:44,708 No és la merda habitual et porten a fer-hi a Slough House. 602 00:43:44,791 --> 00:43:48,712 És... vull dir que el parc hi està. Estan a Hobden. 603 00:43:48,795 --> 00:43:50,297 - Per què? - No ho sé. 604 00:43:50,380 --> 00:43:53,133 - Això és el que estava intentant esbrinar. -Hmm. 605 00:43:54,009 --> 00:43:56,178 I esperava que poguessis només digues-m'ho. 606 00:43:57,596 --> 00:44:00,140 Sí, bé, eh... 607 00:44:01,892 --> 00:44:05,020 Hobden havia tingut un enfrontament amb l'MI5 abans. 608 00:44:06,146 --> 00:44:08,023 Va ser comunista en la seva joventut. 609 00:44:08,815 --> 00:44:13,987 Després va canviar de bàndol. Tory d'una nació, columnista estrella. 610 00:44:14,613 --> 00:44:17,074 Després la repugnant deriva cap a l'extrem dret. 611 00:44:17,157 --> 00:44:19,618 La seva carrera va acabar quan va aparèixer el seu nom 612 00:44:19,701 --> 00:44:23,789 en una llista filtrada de donants al Partit Patriòtic Britànic. 613 00:44:23,872 --> 00:44:27,251 Hobden sempre va afirmar que era l'MI5 que va filtrar la llista. 614 00:44:28,168 --> 00:44:31,380 No puc opinar, però si no ho hem fet nosaltres, hauríem d'haver fet. 615 00:44:32,548 --> 00:44:36,051 No es pot tenir feixistes amagats a la vista. 616 00:44:36,802 --> 00:44:39,847 Però, vull dir, no és ningú. Ell és... L'home és un ha estat. 617 00:44:39,930 --> 00:44:41,825 Simplement no ho entenc per què fins i tot es molesten a mirar-lo. 618 00:44:41,849 --> 00:44:45,227 T'he dit tot el que sé, i hauríeu de mantenir-vos fora. 619 00:44:45,310 --> 00:44:48,063 I si el parc el mira, hi haurà una bona raó. 620 00:44:48,856 --> 00:44:50,941 I si ho fan servir Slough House per fer-ho, 621 00:44:51,024 --> 00:44:52,943 vol dir que no volen un retrocés. 622 00:44:54,027 --> 00:44:56,071 El que et posa en risc. 623 00:44:59,116 --> 00:45:00,242 Entens? 624 00:45:02,452 --> 00:45:03,996 I recordeu... eh? 625 00:45:06,582 --> 00:45:09,918 Moscou governa, cuida't d'esquena. Regles de Londres, tapeu-vos el cul. 626 00:45:10,002 --> 00:45:11,503 - Sí. - Molt bé. 627 00:45:13,088 --> 00:45:16,133 Com és que cada imatge de Jesús 628 00:45:16,216 --> 00:45:18,802 el té semblant un estudiant mil·lenari d'anys buits? 629 00:45:20,053 --> 00:45:21,513 Ell... ho té tot, oi? 630 00:45:21,597 --> 00:45:25,809 Té com el hipster, els cabells llargs, la barba, les sandàlies. 631 00:45:25,893 --> 00:45:27,644 Sembla una mena d'home de 35 anys 632 00:45:27,728 --> 00:45:29,855 qui encara pensa la banda ho farà gran. 633 00:45:32,524 --> 00:45:36,361 Així que… Jesús, Buda i Al·là entren a un pub. 634 00:45:36,445 --> 00:45:37,446 Oh, no. 635 00:45:38,864 --> 00:45:41,491 I l'estat d'ànim va així. 636 00:45:42,451 --> 00:45:43,535 Així en realitat. 637 00:45:45,162 --> 00:45:49,082 I ells... van al bar. Demanen begudes. 638 00:45:50,250 --> 00:45:54,254 Aigua de l'aixeta per a Jesús perquè, ja ho saps, pot convertir-ho en vi gratis. 639 00:45:54,838 --> 00:45:57,925 Coca-Cola dietètica per a Buda perquè és, eh... està vigilant el seu pes. 640 00:45:58,008 --> 00:46:01,136 I, eh, cervesa sense alcohol per Al·là. 641 00:46:02,429 --> 00:46:04,866 - No, ja he acabat. - I, eh, jo... De veritat? 642 00:46:04,890 --> 00:46:08,519 No us preocupeu per ells, nois. No et preocupis. Només, eh... Només tracta-los com a una ETS. 643 00:46:08,602 --> 00:46:10,604 Si els ignores, probablement marxaran. 644 00:46:12,356 --> 00:46:16,360 I deixa'm dir-te, s'ho van passar molt bé. 645 00:46:16,443 --> 00:46:18,987 Realment ho van fer. Sincerament, es van quedar tota la nit fora. 646 00:46:19,071 --> 00:46:21,448 Jesús va ser crucificat i durant tres dies no es va veure. 647 00:46:23,825 --> 00:46:26,828 No sé per què vosaltres eren worr... Per què estaves preocupat? 648 00:46:28,539 --> 00:46:31,792 L'he matat absolutament aquesta nit. Va ser el millor que t'he vist mai. 649 00:46:32,543 --> 00:46:33,544 Ei, vas ser genial. 650 00:46:33,627 --> 00:46:34,670 Oh, gràcies. 651 00:46:34,753 --> 00:46:36,797 Ei, vas ser genial. 652 00:46:36,880 --> 00:46:38,298 I tu també estaves molt relaxat. 653 00:46:38,382 --> 00:46:42,052 El material més fort, però, és el teu "Jesús, Buda i Al·là entren a un pub". 654 00:46:42,135 --> 00:46:43,929 Has de pujar allà dalt. 655 00:46:45,264 --> 00:46:47,516 Així que tu, eh, cap endins per demà a les nou? 656 00:46:48,267 --> 00:46:49,518 Hi entrareu? 657 00:46:49,601 --> 00:46:50,811 Nou en punt. No. No. 658 00:46:51,478 --> 00:46:53,063 - De cap manera. - D'acord, company. 659 00:46:53,146 --> 00:46:54,439 Ens veiem a la setmana, oi? 660 00:46:54,523 --> 00:46:56,441 D'acord. Cuida't, germà. Moltes gràcies. 661 00:46:57,150 --> 00:46:58,944 - L'has matat. - Feina assassina. 662 00:47:16,587 --> 00:47:20,007 Espera! Oi! Ei! 663 00:47:20,090 --> 00:47:22,676 No! No! No, no, no! No! 664 00:47:22,759 --> 00:47:27,181 Ajuda! Ajuda'm! 665 00:48:09,097 --> 00:48:12,684 Roddy, pots... comprovar alguna cosa per mi? 666 00:48:12,768 --> 00:48:16,021 Encara no al rellotge. Haureu de pagar la meva tarifa privada. 667 00:48:16,104 --> 00:48:18,148 Sí. 668 00:48:27,074 --> 00:48:29,201 Només digues què és Estic mirant allà. 669 00:48:32,371 --> 00:48:34,081 - No toquis això! - D'acord. 670 00:48:42,381 --> 00:48:43,382 És pi. 671 00:48:44,883 --> 00:48:46,593 - Això és un codi? - No. És pi. 672 00:48:46,677 --> 00:48:48,679 Corrent a un nombre infinit de llocs. 673 00:48:48,762 --> 00:48:51,533 Hi ha alguna cosa més darrere? Algun altre fitxer al pal? Alguna cosa? 674 00:48:51,557 --> 00:48:52,724 No. On l'has tret? 675 00:48:52,808 --> 00:48:53,809 Hobden. 676 00:48:56,061 --> 00:48:57,479 Has copiat els fitxers. 677 00:48:57,980 --> 00:48:59,791 Només ho sabríeu si haguéssiu mirat a tu mateix. 678 00:48:59,815 --> 00:49:01,709 Bé, almenys jo no necessitava Ho per dir-me que era pi. 679 00:49:01,733 --> 00:49:04,486 Tothom em necessita. Simplement no ho saben. 680 00:49:05,028 --> 00:49:06,572 Sembla que el va utilitzar com a esquer. 681 00:49:06,655 --> 00:49:09,533 S'esperava un cop. Gat genial. 682 00:49:10,284 --> 00:49:12,536 Gràcies, Roddy. Molt útil. 683 00:49:14,872 --> 00:49:16,832 Per què esperaria un arrabassament? 684 00:49:16,915 --> 00:49:17,833 No ho sé. 685 00:49:17,916 --> 00:49:20,728 Què creus que farà el Parc? si s'assabenten que has obert una flashbox? 686 00:49:20,752 --> 00:49:22,880 Sí, bé, no ho descobriran, ho són? 687 00:49:26,425 --> 00:49:27,467 Va fer mal? 688 00:49:27,551 --> 00:49:30,095 No. Bé, una mica. 689 00:49:31,805 --> 00:49:33,640 Merda! Jesucrist, Sid. 690 00:49:33,724 --> 00:49:35,434 Mira, sé que has aterrat aquí amb un cop... 691 00:49:35,517 --> 00:49:38,246 - Sí. Encara tinc un cop de fuet. - Si vols fer alguna cosa útil, 692 00:49:38,270 --> 00:49:40,373 pots desfer-te de les escombraries pudents que encara està a la nostra oficina. 693 00:49:40,397 --> 00:49:43,192 Sí, però realment vull ser-ho correctament útil, Sid. no? 694 00:49:43,275 --> 00:49:48,071 Fes alguna cosa. Vull dir, això... No podria estar més avorrit si ho intentés, Sid. 695 00:49:48,155 --> 00:49:49,907 I de fet ho he intentat. 696 00:49:49,990 --> 00:49:51,533 I si el parc mira Hobden, 697 00:49:51,617 --> 00:49:54,912 llavors això vol dir que hi ha alguna cosa per fi passa aquí. 698 00:49:54,995 --> 00:49:57,080 Exactament. És el negoci del parc, no la nostra. 699 00:49:57,497 --> 00:49:59,499 Cartwright, vine a veure això! 700 00:50:07,925 --> 00:50:09,551 - Seguint una història d'última hora... - Ostatge. 701 00:50:13,972 --> 00:50:15,015 És en directe? 702 00:50:15,098 --> 00:50:17,434 Va aparèixer en un canal de xat de l'Orient Mitjà fa unes hores. 703 00:50:17,518 --> 00:50:19,269 Els mitjans ho acaben de recollir. 704 00:50:19,353 --> 00:50:20,979 Porta l'Express d'avui. 705 00:50:22,314 --> 00:50:23,899 Merda. Està retingut aquí. 706 00:50:23,982 --> 00:50:27,277 El que sembla ser aquí al cor de la Gran Bretanya. 707 00:50:27,361 --> 00:50:30,948 ... la primera gravació va aparèixer aquest matí a les xarxes socials... 708 00:50:31,031 --> 00:50:33,534 El que realment necessitem ara és lideratge. 709 00:50:33,617 --> 00:50:36,328 Qui està recopilant llistes en grups actius recentment? 710 00:50:36,411 --> 00:50:37,538 Sóc, senyora. 711 00:50:37,621 --> 00:50:39,224 Volia un desglossament d'això fa mitja hora. 712 00:50:39,248 --> 00:50:41,041 - Sí, senyora. - Oficina d'Interior, senyora. 713 00:50:41,124 --> 00:50:43,669 {\an8}... i obsessió pel multiculturalisme. 714 00:50:43,752 --> 00:50:46,421 {\an8}No defensem els nostres valors, 715 00:50:46,505 --> 00:50:49,174 que porta a això situació horrible on 716 00:50:49,258 --> 00:50:53,512 {\an8}Fementalistes musulmans estan portant el terror als nostres carrers 717 00:50:53,595 --> 00:50:56,098 {\an8}i amenaçant d'assassinar els nostres ciutadans. 718 00:50:56,181 --> 00:50:57,850 No crec que hauríem de mirar això. 719 00:50:58,433 --> 00:50:59,893 Què? La resta del país ho és. 720 00:50:59,977 --> 00:51:02,020 Algú s'ha reivindicat encara? 721 00:51:02,104 --> 00:51:03,939 - No, ningú. - Seria ISIS, no? 722 00:51:04,022 --> 00:51:05,649 O un dels seus grups d'homenatge. 723 00:51:06,149 --> 00:51:08,819 Bé, què coi té a veure amb tu? 724 00:51:08,902 --> 00:51:13,615 El que passi serà una feina per als agents reals, no per a tu, merda. 725 00:51:13,699 --> 00:51:15,242 Jo, què és això? 726 00:51:15,325 --> 00:51:17,846 - Sembla un bastó. - Sí, potser l'han arrabassat 727 00:51:17,870 --> 00:51:19,830 a càrrec de l'Associació de Senderistes. 728 00:51:19,913 --> 00:51:21,707 No, és una destral. 729 00:51:21,790 --> 00:51:24,126 - No és blanc. - Per això portava guants. 730 00:51:24,209 --> 00:51:26,044 - Merda. - Qui el té llavors? 731 00:51:26,128 --> 00:51:28,106 Encara podrien ser islamistes. Podria ser un no creient. 732 00:51:28,130 --> 00:51:30,191 - Potser és un esquadró. - No sembla un escamot. 733 00:51:30,215 --> 00:51:33,218 No, sembla pakistanès, que per a ells significa musulmà. 734 00:51:33,302 --> 00:51:35,679 - A qui? - Oh, sou lents. 735 00:51:36,346 --> 00:51:40,559 Portant-te al corrent és com intentar explicar Noruega a un gos. 736 00:51:40,642 --> 00:51:44,396 Seran nacionalistes de dreta. És qui el té. 737 00:51:44,479 --> 00:51:46,523 Són els Fills d'Albion que es prenen crèdit. 738 00:51:46,607 --> 00:51:49,818 - Crist, odio tenir raó. - D'acord, llavors què fem? 739 00:51:49,902 --> 00:51:52,571 El que sempre fem aquí. Absolutament res. 740 00:51:52,654 --> 00:51:56,158 Vinga. Torna als teus escriptoris. Vinga, tots vosaltres. Fora! 741 00:51:59,119 --> 00:52:01,079 - Hobden. - Què? 742 00:52:01,747 --> 00:52:04,041 La seva antiga tripulació era el Partit Patriòtic Britànic. 743 00:52:04,124 --> 00:52:06,502 Sí, però es van dividir en faccions. 744 00:52:06,585 --> 00:52:09,588 Sí, però un d'ells podria tenir alguna cosa a veure amb això. Ell també. 745 00:52:10,339 --> 00:52:12,341 - Només deixa-ho. - Notícies flash! 746 00:52:12,925 --> 00:52:14,343 Voldràs comprovar això. 747 00:52:14,426 --> 00:52:16,321 Estem seguint una notícia d'última hora. 748 00:52:16,345 --> 00:52:19,389 Sortida de sol demà, diuen que li tallaran el cap. 749 00:52:20,057 --> 00:52:22,017 Donaran un cop a la Gran Bretanya. 750 00:52:22,976 --> 00:52:26,355 Això no canvia res. Vinga. Fora! 751 00:52:27,064 --> 00:52:30,400 Tots teniu papers per remenar, doncs, per què encara estàs en aquesta habitació? 752 00:52:33,779 --> 00:52:38,283 Ara, espera, totes les disculpes. Contesteu-me una pregunta senzilla. 753 00:52:38,951 --> 00:52:41,453 On és la merda River Cartwright? 754 00:00:19,687 --> 00:00:20,687 ​ 755 00:00:23,691 --> 00:00:24,691 ​