1 00:00:10,513 --> 00:00:12,880 (Todos os personagens, organizações, lugares e acontecimentos...) 2 00:00:12,882 --> 00:00:15,265 (neste drama são todos falsos e não são baseados em uma história verdadeira.) 3 00:00:19,089 --> 00:00:22,520 Chefe Jang. Kang Dong Soo e Yoo Si Hyun encontraram meu esconderijo. 4 00:00:22,525 --> 00:00:23,890 E Choi Tae Wook? 5 00:00:23,893 --> 00:00:27,030 Yoo Si Hyun o levou. 6 00:00:27,030 --> 00:00:29,090 Ele testemunhou Yoo Si Joon... 7 00:00:29,099 --> 00:00:32,945 matar o Capitão Moon. Mais importante ainda, 8 00:00:33,203 --> 00:00:36,515 se ele entrar em contato com o povo do Ancião, tudo ficará arruinado. 9 00:00:37,107 --> 00:00:39,915 Devemos eliminá-lo imediatamente. 10 00:00:40,810 --> 00:00:42,025 Sim, senhor. 11 00:00:57,961 --> 00:00:59,160 Ei, onde você está agora? 12 00:00:59,162 --> 00:01:01,705 Estou quase lá. E você? 13 00:01:01,798 --> 00:01:04,775 Não pare no caminho. Vá para a delegacia imediatamente. 14 00:01:05,035 --> 00:01:06,670 Kim Do Jin está te seguindo agora. 15 00:01:06,670 --> 00:01:08,685 Ok, vejo você daqui a pouco. 16 00:01:20,250 --> 00:01:22,265 (Episódio 15) 17 00:01:24,354 --> 00:01:26,620 Dong Soo, por que toda essa confusão? 18 00:01:26,623 --> 00:01:28,705 Tranque-o na sala de interrogatório. 19 00:01:28,725 --> 00:01:30,320 Deixe-me fazer uma ligação. 20 00:01:30,327 --> 00:01:32,360 Não é uma chance. Tem que haver alguma troca. 21 00:01:32,362 --> 00:01:34,360 Você não sabe que deve dar primeiro antes de exigir algo? 22 00:01:34,364 --> 00:01:36,345 Isto não é considerado violação dos direitos humanos? 23 00:01:36,966 --> 00:01:39,000 Isso lhe causará problemas mais tarde. 24 00:01:39,002 --> 00:01:40,215 Ei, leve-o. 25 00:01:45,108 --> 00:01:46,910 Ei. Dong Soo. 26 00:01:46,910 --> 00:01:49,840 Você não acha que me deve uma explicação? 27 00:01:49,846 --> 00:01:52,180 Chame uma ambulância. A lesão na perna é bastante grave. 28 00:01:52,182 --> 00:01:54,680 Então por que trazê-lo aqui? Você deveria tê-lo levado para um hospital. 29 00:01:54,684 --> 00:01:56,625 Algumas pessoas estão atrás dele no momento. 30 00:01:56,786 --> 00:01:59,035 Escolha cinco caras fortes e competentes. 31 00:01:59,122 --> 00:02:02,035 Vocês terão que protegê-lo até que ele retorne do hospital. 32 00:02:03,360 --> 00:02:06,690 Meu Deus, eu sou o chefe desta estação ou o quê? 33 00:02:06,696 --> 00:02:08,390 Não posso escolher quem eu quero. 34 00:02:08,398 --> 00:02:09,645 Você pequeno... 35 00:02:10,800 --> 00:02:13,245 Onde está o capitão? Eu falarei com ele. 36 00:02:14,070 --> 00:02:15,315 Ele está ali. 37 00:02:24,314 --> 00:02:26,655 Você conhece o promotor Yoo Si Joon? 38 00:02:27,650 --> 00:02:31,535 Yoo Si Joon puxou o gatilho sozinho... 39 00:02:32,856 --> 00:02:35,005 e atirou no Capitão Moon Jae Hyun. 40 00:03:04,754 --> 00:03:06,165 Vai ser difícil. 41 00:03:10,560 --> 00:03:13,675 Esta já é a segunda vez que tento impedi-lo. 42 00:03:23,473 --> 00:03:25,100 Mas você disse que tudo vai ficar arruinado... 43 00:03:25,108 --> 00:03:27,155 se Choi Tae Wook entrar em contato com o povo do Ancião. 44 00:03:27,210 --> 00:03:28,410 Sim, eu disse isso. 45 00:03:28,411 --> 00:03:30,940 Então não creio que possamos nos dar ao luxo de perder tempo assim. 46 00:03:30,947 --> 00:03:33,040 Mesmo lidar com Kang Dong Soo sozinho não será fácil, 47 00:03:33,049 --> 00:03:35,525 mas outros detetives também estão com ele. 48 00:03:36,286 --> 00:03:39,065 Entrar lá sozinho será como um ato suicida. 49 00:03:40,824 --> 00:03:42,435 Existe outra maneira, então? 50 00:03:42,592 --> 00:03:45,175 Veja, sou o chefe dos Assuntos Internos. 51 00:03:45,628 --> 00:03:50,175 Kang Dong Soo pode estar esperando que você venha, não eu. 52 00:03:51,734 --> 00:03:54,215 Então há ainda mais motivos para eu entrar lá. 53 00:03:56,840 --> 00:03:58,785 Sinto muito. 54 00:04:01,511 --> 00:04:05,295 Você já me disse isso no passado. 55 00:04:07,317 --> 00:04:09,395 Existe algo que eu não sei? 56 00:04:10,253 --> 00:04:11,495 Bem... 57 00:04:12,255 --> 00:04:14,235 Eu disse isso no passado? 58 00:04:18,528 --> 00:04:19,975 Te ligo quando terminar. 59 00:04:37,514 --> 00:04:39,080 Sim, chefe Jang. O que aconteceu? 60 00:04:39,082 --> 00:04:41,595 Kang Dong Soo tem Choi Tae Wook agora. 61 00:04:41,651 --> 00:04:43,365 Estou na Delegacia de Polícia de Joongki agora. 62 00:04:44,287 --> 00:04:46,135 Encontro você lá, então. 63 00:04:47,223 --> 00:04:50,620 Por favor, reserve o máximo de tempo possível para garantir que Choi Tae Wook... 64 00:04:50,627 --> 00:04:52,305 não posso entrar em contato com o povo do Ancião. 65 00:04:52,529 --> 00:04:54,630 Você está se envolvendo agora... 66 00:04:54,631 --> 00:04:57,200 será como mostrar-lhes todas as cartas que temos. 67 00:04:57,200 --> 00:04:58,975 Por favor, deixe-me cuidar das coisas aqui. 68 00:05:00,570 --> 00:05:02,030 O que você está tentando fazer? 69 00:05:02,038 --> 00:05:04,000 Quero deixar uma coisa clara antes de prosseguirmos. 70 00:05:04,007 --> 00:05:05,615 Quando tudo acabar, 71 00:05:06,643 --> 00:05:10,055 a promessa que fizeste quando envolvemos o Sargento Kim nisto... 72 00:05:10,780 --> 00:05:11,995 Por favor, mantenha... 73 00:05:13,049 --> 00:05:14,465 essa promessa. 74 00:05:17,053 --> 00:05:19,535 - Ok, eu vou. - Obrigado. 75 00:05:38,841 --> 00:05:40,315 Qual é o problema, senhor? 76 00:05:40,643 --> 00:05:44,240 Um suspeito importante está sob custódia na Unidade de Crimes Violentos aqui. 77 00:05:44,247 --> 00:05:46,680 Devemos levá-lo para o QG. 78 00:05:46,683 --> 00:05:48,495 "Um suspeito importante"? O que ele fez? 79 00:05:50,687 --> 00:05:52,650 O caso está sob sua jurisdição. 80 00:05:52,655 --> 00:05:55,665 Sei que estamos na Corregedoria, mas estamos ultrapassando limites. 81 00:05:55,725 --> 00:05:57,435 Eu assumirei a responsabilidade por tudo. 82 00:05:57,961 --> 00:06:00,605 Vocês só precisam me apoiar. 83 00:06:01,431 --> 00:06:02,675 Entendido, senhor. 84 00:06:03,166 --> 00:06:04,545 Você trouxe? 85 00:06:12,075 --> 00:06:13,355 Você vai ficar bem? 86 00:06:14,210 --> 00:06:15,455 Me siga. 87 00:06:32,328 --> 00:06:34,445 Nossa, que dor de cabeça. 88 00:06:34,731 --> 00:06:38,860 Capitão, alguma vez me enganei em algum caso? 89 00:06:38,868 --> 00:06:41,215 - É por isso que dá tanta dor de cabeça. - Ei! 90 00:06:42,538 --> 00:06:44,440 Ei, vim aqui porque confio em você. 91 00:06:44,440 --> 00:06:46,800 Não confie em mim. Por favor, não confie em mim. 92 00:06:46,809 --> 00:06:48,525 Eu nunca disse para você confiar em mim. 93 00:06:48,711 --> 00:06:49,955 Poxa. 94 00:06:57,420 --> 00:06:59,095 Capitão, os da Corregedoria... 95 00:06:59,555 --> 00:07:01,690 - Assuntos Internos? - Os policiais estão invadindo. 96 00:07:01,691 --> 00:07:03,665 Depressa. Eles são da Corregedoria. Se apresse. 97 00:07:08,831 --> 00:07:10,945 Capitão Choi, já faz muito tempo. 98 00:07:11,134 --> 00:07:14,670 Chefe de Assuntos Internos. O que o traz aqui, senhor? 99 00:07:14,671 --> 00:07:17,670 Ouvimos dizer que você tem um suspeito chamado Choi Tae Wook sob custódia agora. 100 00:07:17,674 --> 00:07:19,785 A partir de agora, 101 00:07:19,809 --> 00:07:22,725 nosso departamento cuidará dele. 102 00:07:23,613 --> 00:07:24,895 Espere um segundo. 103 00:07:25,815 --> 00:07:27,950 Com que direito vocês estão na Corregedoria... 104 00:07:27,950 --> 00:07:30,325 tentando capturar um suspeito em um de nossos casos? 105 00:07:30,720 --> 00:07:34,765 Vocês, pessoal da sede, podem ignorar nossa autoridade jurisdicional? 106 00:07:34,991 --> 00:07:38,720 O que há de errado em levá-lo para uma de nossas investigações internas? 107 00:07:38,728 --> 00:07:41,275 Então, por favor, diga-nos do que o suspeito é acusado. 108 00:07:42,098 --> 00:07:45,975 Não creio que seja obrigado a responder às suas perguntas. 109 00:07:46,035 --> 00:07:48,545 Bondade. O mesmo aqui, ok? 110 00:07:48,705 --> 00:07:51,285 Não acho que seja obrigado a ouvi-lo agora. 111 00:07:51,607 --> 00:07:53,185 Obviamente não consigo falar com você. 112 00:07:54,510 --> 00:07:56,255 Então você não vai cooperar? 113 00:07:58,247 --> 00:07:59,595 Bem... 114 00:08:00,717 --> 00:08:01,965 Você vê, 115 00:08:02,385 --> 00:08:05,935 A papelada também é importante no que fazemos, você sabe. 116 00:08:06,189 --> 00:08:08,020 Se você tiver alguma documentação que possa comprovar... 117 00:08:08,024 --> 00:08:11,905 o que você está tentando fazer é um assunto oficial, 118 00:08:12,195 --> 00:08:14,975 isso será muito mais fácil para nós. 119 00:08:15,364 --> 00:08:16,705 Você não concorda, senhor? 120 00:08:24,240 --> 00:08:25,555 Este é Jang Tae Joon. 121 00:08:26,843 --> 00:08:29,755 Sim, senhor. Ele está bem na minha frente agora. 122 00:08:34,083 --> 00:08:35,295 Olá? 123 00:08:36,552 --> 00:08:37,765 Chefe. 124 00:08:38,354 --> 00:08:39,565 Desculpe? 125 00:08:39,722 --> 00:08:42,405 Você gostaria que deixássemos que levassem o suspeito imediatamente? 126 00:08:43,760 --> 00:08:46,475 Bem, mas... Chefe, isso é... 127 00:08:46,629 --> 00:08:47,660 Bem... 128 00:08:47,663 --> 00:08:49,805 Quer dizer, nós também estamos... 129 00:08:51,100 --> 00:08:54,345 Certo, se você diz... 130 00:08:55,304 --> 00:08:56,545 Sim, chefe. 131 00:08:57,206 --> 00:08:58,455 Entendido. 132 00:09:05,448 --> 00:09:08,065 Todo mundo tem falhas. 133 00:09:09,652 --> 00:09:13,095 O que vocês dizem? Você acha que seu capitão tem alguma falha ou não? 134 00:09:15,224 --> 00:09:18,335 Detetive Kang, é uma ordem do chefe. O que devemos fazer? 135 00:09:24,333 --> 00:09:27,745 Olhe ao redor o quanto quiser. Ninguém se voluntariará para ajudá-lo. 136 00:09:29,071 --> 00:09:30,715 Seus colegas aqui... 137 00:09:31,874 --> 00:09:35,410 não pode se rebelar explicitamente contra os superiores como você. 138 00:09:35,411 --> 00:09:36,655 Certo. 139 00:09:37,513 --> 00:09:39,525 De um lugar tão alto, 140 00:09:39,615 --> 00:09:43,010 pessoas como nós provavelmente parecerão peças de xadrez... 141 00:09:43,019 --> 00:09:45,235 que pode ser usado, substituído e descartado a qualquer momento. 142 00:09:45,454 --> 00:09:46,835 Isso meio que funciona. 143 00:09:47,390 --> 00:09:50,565 De qualquer maneira, metade das pessoas aqui se juntou à força para ganhar a vida. 144 00:09:52,228 --> 00:09:53,990 Ninguém realmente quer causar problemas. 145 00:09:53,996 --> 00:09:58,715 Queremos evitar conflitos com os superiores tanto quanto possível. 146 00:09:59,068 --> 00:10:00,345 Mas como dizem, 147 00:10:01,637 --> 00:10:03,615 o lugar faz a pessoa. 148 00:10:04,073 --> 00:10:05,940 Quando você faz trabalho de campo por 10 ou 20 anos, 149 00:10:05,942 --> 00:10:09,785 você ganha orgulho por ter protegido as pessoas por tanto tempo. 150 00:10:10,146 --> 00:10:13,555 Sem esse orgulho, ninguém iria querer trabalhar como detetive. 151 00:10:14,550 --> 00:10:16,510 Mesmo que você nunca veja nossos nomes nas notícias, 152 00:10:16,519 --> 00:10:17,965 nós que fazemos trabalho de campo... 153 00:10:18,054 --> 00:10:21,265 trabalhar duro com o orgulho de proteger o povo deste país. 154 00:10:21,858 --> 00:10:26,105 E você está nos menosprezando na cara, nem mesmo pelas costas? 155 00:10:28,130 --> 00:10:31,815 Você acha que o trabalho de campo é uma grande piada ou o quê? 156 00:10:34,637 --> 00:10:36,115 Faça o que quiser. 157 00:10:41,777 --> 00:10:44,525 Aguentar. Nossa, pessoal. 158 00:10:57,727 --> 00:10:58,935 Capitão Choi. 159 00:10:59,929 --> 00:11:01,445 Você vai ficar aí sem fazer nada? 160 00:11:02,865 --> 00:11:05,845 Meu Deus. Isso é tão embaraçoso. 161 00:11:13,075 --> 00:11:14,285 A partir deste momento, 162 00:11:14,410 --> 00:11:16,785 Assumirei a responsabilidade por tudo o que acontecer. 163 00:11:17,780 --> 00:11:19,925 Não pense nas consequências e siga... 164 00:11:21,217 --> 00:11:23,095 Ordens do Detetive Kang. 165 00:11:29,825 --> 00:11:31,535 (Polícia avançada de primeira classe) 166 00:11:34,163 --> 00:11:36,675 Eu te disse que estou quase lá... 167 00:11:37,133 --> 00:11:41,015 e que farei você pagar por matar Ji Soo. 168 00:11:41,671 --> 00:11:43,285 Estou quase lá. 169 00:11:44,073 --> 00:11:45,315 Então você pode esperar por isso. 170 00:11:48,110 --> 00:11:49,425 Você vai ser... 171 00:11:50,212 --> 00:11:51,455 meu em breve. 172 00:11:53,783 --> 00:11:56,695 Vou me livrar de você junto com Kim Do Jin e Yoo Si Joon. 173 00:11:59,956 --> 00:12:02,165 Detetive Ahn, está aqui. 174 00:12:02,191 --> 00:12:06,075 OK. Dong Soo, a ambulância está aqui. 175 00:12:06,395 --> 00:12:08,575 - Ir. - OK. Vamos. 176 00:12:20,943 --> 00:12:23,655 Deixe-me fazer uma ligação antes de ir. 177 00:12:24,847 --> 00:12:27,765 Que tipo de truque eu seria capaz de fazer aqui? 178 00:12:28,284 --> 00:12:30,595 Se você me deixar fazer uma ligação, 179 00:12:30,953 --> 00:12:33,135 Cooperarei o máximo que puder. 180 00:13:02,251 --> 00:13:04,050 Largue a arma agora mesmo. 181 00:13:04,053 --> 00:13:05,365 Senhor... Senhor. 182 00:14:11,720 --> 00:14:15,665 Do Jin, você terá que agir agora. 183 00:14:31,407 --> 00:14:34,085 (Chefe de Assuntos Internos, Jang Tae Joon) 184 00:14:46,555 --> 00:14:51,035 (O necrotério do NSCIL) 185 00:15:11,547 --> 00:15:13,155 Eu cuidei do que preciso. 186 00:15:14,850 --> 00:15:18,065 Verifiquei todos os memorandos, mas não há nada de especial. 187 00:15:19,388 --> 00:15:22,535 Chefe Jang não é alguém que deixaria rastros. 188 00:15:22,625 --> 00:15:26,175 Mas se encontrarem qualquer tipo de prova que nos leve a nós, 189 00:15:26,262 --> 00:15:27,805 seremos colocados em uma situação séria. 190 00:15:28,664 --> 00:15:32,675 Ok, vou levar o hardware do computador só para ter certeza. 191 00:15:46,715 --> 00:15:48,695 (Armazenamento Youngwoo) 192 00:16:19,415 --> 00:16:23,025 Parece que alguém já apareceu. 193 00:16:23,252 --> 00:16:25,295 O hardware do computador também desapareceu. 194 00:16:27,423 --> 00:16:28,590 Você checou o esconderijo? 195 00:16:28,591 --> 00:16:30,905 O detetive Jang foi lá. 196 00:16:37,266 --> 00:16:39,775 (Olá, meu amor. Sou eu, sua mãe.) 197 00:16:44,373 --> 00:16:46,185 Por que ele teve que ir tão longe? 198 00:16:48,677 --> 00:16:50,455 O que ele estava tentando... 199 00:16:50,679 --> 00:16:53,355 sacrificar sua vida? 200 00:16:53,882 --> 00:16:55,725 Eu realmente não sei o que poderia ser. 201 00:16:57,319 --> 00:16:59,335 Ele provavelmente queria proteger Si Joon. 202 00:17:01,390 --> 00:17:05,135 Você pode algemar seu próprio irmão? 203 00:17:06,061 --> 00:17:08,230 Você pode algemar seu próprio irmão? 204 00:17:08,230 --> 00:17:11,415 Você pode fazê-lo pagar pelo que fez de errado? 205 00:17:11,500 --> 00:17:13,375 Pergunte a si mesmo se você está pronto para fazer isso. 206 00:17:15,070 --> 00:17:17,045 Você pode recuar se não estiver. 207 00:17:17,773 --> 00:17:19,955 Ninguém vai culpar você por fazer isso. 208 00:17:20,843 --> 00:17:23,485 Mas não permitirei que você participe desta investigação... 209 00:17:23,779 --> 00:17:25,195 sem uma forte determinação. 210 00:17:29,885 --> 00:17:31,635 Por que você acha... 211 00:17:33,389 --> 00:17:34,835 meu irmão está fazendo isso? 212 00:17:35,658 --> 00:17:37,975 Ele provavelmente está tentando se livrar do Ancião. 213 00:17:38,460 --> 00:17:39,675 (O Ancião) 214 00:17:42,998 --> 00:17:46,575 Mas tanto seu irmão quanto o Ancião... 215 00:17:46,935 --> 00:17:50,115 estão matando pessoas apenas para atingir seus objetivos. 216 00:17:50,506 --> 00:17:51,715 Para ser honesto, 217 00:17:53,742 --> 00:17:56,255 Não sei qual é a diferença entre eles. 218 00:17:59,381 --> 00:18:00,695 Pense nisso com cuidado. 219 00:18:10,959 --> 00:18:12,235 Olá, Tenente Oh. 220 00:18:14,963 --> 00:18:16,245 O que? 221 00:18:28,043 --> 00:18:29,925 Certa vez um poeta disse... 222 00:18:31,280 --> 00:18:33,395 todo mundo está doente, 223 00:18:34,049 --> 00:18:36,495 mas ninguém diz que são. 224 00:18:37,119 --> 00:18:38,835 É assim que este mundo é. 225 00:18:40,589 --> 00:18:43,435 Se você quiser manter a sanidade neste mundo louco, 226 00:18:43,659 --> 00:18:45,635 você precisa ficar bêbado com alguma coisa. 227 00:18:56,672 --> 00:18:59,015 Chefe Jang não era muito... 228 00:19:00,976 --> 00:19:02,225 bebedor forte. 229 00:19:22,197 --> 00:19:24,575 Não podemos deixar a morte dele ser desperdiçada. 230 00:19:40,015 --> 00:19:41,765 Sr. Choi morreu? 231 00:19:41,884 --> 00:19:44,950 Sim. Ele deve ter feito um acordo... 232 00:19:44,953 --> 00:19:46,835 com o Detetive Kang e sua equipe... 233 00:19:48,090 --> 00:19:50,105 para dar-lhes informações sobre o Ancião. 234 00:19:52,961 --> 00:19:54,205 Sr. 235 00:19:55,197 --> 00:19:58,945 permaneceu leal ao Ancião por mais de 20 anos. 236 00:19:59,968 --> 00:20:03,945 Por que alguém como ele de repente faria esse tipo de acordo? 237 00:20:03,972 --> 00:20:05,940 Pelo que o chefe Jang descobriu, 238 00:20:05,941 --> 00:20:09,670 A equipe de Kang Dong Soo usou a filha do Sr. Choi para ameaçá-lo. 239 00:20:09,678 --> 00:20:12,725 - Sua filha? - Sim, foi o que ouvi. 240 00:20:13,348 --> 00:20:14,625 Verdadeiro. 241 00:20:16,652 --> 00:20:17,925 Esse cara... 242 00:20:19,154 --> 00:20:22,435 amava sua filha como nenhum outro. 243 00:20:24,359 --> 00:20:26,305 Você tem certeza... 244 00:20:27,629 --> 00:20:30,345 - Sr. Choi e Chefe Jang estão mortos? - Sim. 245 00:20:32,367 --> 00:20:33,615 Então... 246 00:20:35,003 --> 00:20:38,585 o que você fará agora, Si Joon? 247 00:20:39,508 --> 00:20:42,740 Ainda estou esperando aquele jantar que você disse... 248 00:20:42,744 --> 00:20:44,155 você queria ter. 249 00:20:45,614 --> 00:20:46,825 Você é? 250 00:20:49,184 --> 00:20:51,125 Te ligo em breve. 251 00:21:12,674 --> 00:21:14,055 Você acha... 252 00:21:15,277 --> 00:21:16,955 o Ancião realmente vai aparecer amanhã? 253 00:21:18,447 --> 00:21:20,055 Choi Tae Wook está morto. 254 00:21:20,382 --> 00:21:23,265 O Ancião deve ter notado que algo está errado. 255 00:21:24,019 --> 00:21:25,735 Eles podem adiar a reunião... 256 00:21:26,255 --> 00:21:28,135 ou cancelá-lo totalmente. 257 00:21:29,758 --> 00:21:33,405 The Elder tem trabalhado duro na venda fria há anos. 258 00:21:34,730 --> 00:21:37,705 Eles não atrasariam a reunião crítica que determinará... 259 00:21:38,267 --> 00:21:40,075 quando iniciar o plano. 260 00:21:41,870 --> 00:21:43,245 Tem certeza? 261 00:21:48,577 --> 00:21:50,825 Por favor, vá ao Hotel Macheon... 262 00:21:51,313 --> 00:21:54,795 e veja quais mudanças foram feitas com a segurança lá. 263 00:22:09,798 --> 00:22:12,175 (Banco Comercial da Coreia) 264 00:22:15,737 --> 00:22:16,945 Si Hyun. 265 00:22:20,008 --> 00:22:21,140 - Por favor, entre. - OK. 266 00:22:21,143 --> 00:22:22,355 Vamos. legendas copiadas e sincronizadas por riri13 267 00:22:26,048 --> 00:22:27,895 Pelo que descobri, 268 00:22:28,584 --> 00:22:30,195 O cadáver do Sr. Choi... 269 00:22:30,352 --> 00:22:32,795 está no necrotério do NSCIL agora. 270 00:22:33,956 --> 00:22:35,805 Você vai prosseguir... 271 00:22:36,825 --> 00:22:38,805 o encontro com o Ancião? 272 00:22:42,497 --> 00:22:44,545 Existe um motivo para adiar? 273 00:22:46,969 --> 00:22:49,085 Com o que aconteceu com o Sr. Choi, 274 00:22:50,806 --> 00:22:53,855 Só tenho um mau pressentimento sobre isso, só isso. 275 00:22:59,815 --> 00:23:02,195 Tenho certeza que você percebeu... 276 00:23:02,784 --> 00:23:07,395 que essa venda fria não foi só por dinheiro, certo? 277 00:23:13,462 --> 00:23:14,845 Esses picos... 278 00:23:15,030 --> 00:23:18,915 significa que alguém está comprando dívidas públicas a granel. 279 00:23:19,601 --> 00:23:23,585 Não é bom que as dívidas públicas sejam vendidas baratas? 280 00:23:24,406 --> 00:23:27,555 Você precisa procurar os sinais ocultos. 281 00:23:28,543 --> 00:23:30,510 Esses documentos mostram... 282 00:23:30,512 --> 00:23:33,995 que um poder especial está planejando algo com eles. 283 00:23:34,950 --> 00:23:38,020 Olhando para o quadro geral, acho que eles estão colecionando... 284 00:23:38,020 --> 00:23:39,835 30 bilhões de dólares para abandoná-los todos de uma vez. 285 00:23:40,088 --> 00:23:41,635 Se isso acontecer, 286 00:23:41,823 --> 00:23:44,765 a economia do nosso país sofrerá um enorme golpe. 287 00:23:45,127 --> 00:23:46,405 Aguentar. 288 00:23:47,162 --> 00:23:49,875 O PIB da nossa nação é de cerca de 1,6 trilhão de dólares. 289 00:23:49,998 --> 00:23:53,045 Acredito que o orçamento anual seja de cerca de 430 mil milhões. 290 00:23:53,168 --> 00:23:55,270 Seriam apenas 30 bilhões de dólares... 291 00:23:55,270 --> 00:23:57,585 destruir a economia? 292 00:23:57,973 --> 00:24:01,440 Em 1992, o Fundo Quantum de George Soros... 293 00:24:01,443 --> 00:24:03,525 quebrou a libra esterlina. 294 00:24:03,979 --> 00:24:06,310 A quantia que o Fundo Quantum usou para o ataque... 295 00:24:06,314 --> 00:24:07,995 foi inferior a 20 bilhões de dólares. 296 00:24:10,318 --> 00:24:11,450 E? 297 00:24:11,453 --> 00:24:15,005 Os tubarões se reunirão se sentirem cheiro de sangue. 298 00:24:15,390 --> 00:24:17,720 Outros fundos de hedge juntaram-se ao ataque, 299 00:24:17,726 --> 00:24:20,420 e demorou menos de três dias para a batalha terminar. 300 00:24:20,429 --> 00:24:21,760 (Mais de 1.000 fundos de hedge...) 301 00:24:21,763 --> 00:24:24,705 Só depois de esgotar um terço da sua reserva cambial, 302 00:24:25,133 --> 00:24:26,500 a Inglaterra levantou a bandeira branca. 303 00:24:26,501 --> 00:24:28,000 (Fundo Quântico) 304 00:24:28,003 --> 00:24:30,315 O Quantum Fund obteve um lucro enorme, 305 00:24:30,338 --> 00:24:33,140 e a Inglaterra sofreu uma enorme perda cambial... 306 00:24:33,141 --> 00:24:35,885 e foi forçado a sair do Mecanismo Europeu de Taxas de Câmbio. 307 00:24:35,977 --> 00:24:37,355 Por que... 308 00:24:38,180 --> 00:24:40,655 essas pessoas estão planejando isso? 309 00:24:40,716 --> 00:24:44,765 Com a tomada de posse dos novos líderes, houve muita pressão... 310 00:24:44,953 --> 00:24:47,365 para limpar a casa e reformar. 311 00:24:48,223 --> 00:24:53,535 Não sabíamos que o governo seria tão enérgico. 312 00:24:54,796 --> 00:24:57,960 Você precisava de uma carta escondida para virar o jogo contra eles. 313 00:24:57,966 --> 00:25:00,745 O governo não pode querer que a nação caia. 314 00:25:02,237 --> 00:25:04,045 Nem nós. 315 00:25:04,206 --> 00:25:06,115 Eles não terão escolha... 316 00:25:06,641 --> 00:25:09,385 mas concordar em trabalhar conosco para resolver a situação. 317 00:25:09,611 --> 00:25:11,810 Poderemos negociar... 318 00:25:11,813 --> 00:25:15,595 e chegar também a um compromisso para os seus programas de reforma. 319 00:25:16,651 --> 00:25:20,835 Claro, a única maneira de aumentar significativamente os nossos activos... 320 00:25:21,056 --> 00:25:22,565 seria através de bônus. 321 00:25:25,660 --> 00:25:26,935 Eu gosto disso. 322 00:25:27,429 --> 00:25:29,705 Podemos pegar nosso bolo e comê-lo também. 323 00:25:30,599 --> 00:25:33,775 Mas não é um exagero que a economia do país irá falhar? 324 00:25:33,969 --> 00:25:37,230 Também superámos a crise económica durante a crise do FMI. 325 00:25:37,239 --> 00:25:40,855 Em alguns aspectos, pode ser pior do que a crise do FMI. 326 00:25:41,676 --> 00:25:43,285 O que você quer dizer? 327 00:25:43,812 --> 00:25:48,025 Durante a crise do FMI, não houve condições desfavoráveis... 328 00:25:48,750 --> 00:25:51,935 como Brexit, America First ou THAAD Standoff. 329 00:25:52,320 --> 00:25:54,795 A economia da China é muito mais dominante agora... 330 00:25:55,157 --> 00:25:56,905 do que era então. 331 00:25:56,992 --> 00:25:59,690 Tipo, aqueles que nos ajudaram a recuperar naquela época... 332 00:25:59,694 --> 00:26:01,390 não estão disponíveis agora? 333 00:26:01,396 --> 00:26:02,560 Se isso explodir, 334 00:26:02,564 --> 00:26:05,345 será uma ótima oportunidade... 335 00:26:06,368 --> 00:26:08,730 pelos poderes que estão atrás da nossa nação... 336 00:26:08,737 --> 00:26:11,185 para comprar ações na Coréia. 337 00:26:12,507 --> 00:26:15,040 Yoon Sung Soo me disse onde está o documento. 338 00:26:15,043 --> 00:26:17,185 Ele disse que tem a ver com alguma venda fria. 339 00:26:19,014 --> 00:26:20,225 Poxa. 340 00:26:21,550 --> 00:26:24,295 Droga. Venda fria. 341 00:26:27,556 --> 00:26:29,765 Então essa foi a venda fria. 342 00:26:31,560 --> 00:26:32,805 Meu Deus. 343 00:26:34,896 --> 00:26:36,975 Acho que você já explicou o suficiente. 344 00:26:37,032 --> 00:26:39,275 Existe alguma maneira de parar isso? 345 00:26:39,668 --> 00:26:41,015 Apenas três meses... 346 00:26:42,270 --> 00:26:45,955 Não. Se tivéssemos descoberto apenas um mês antes, 347 00:26:46,308 --> 00:26:48,540 poderíamos ter evitado que ficasse tão ruim. 348 00:26:48,543 --> 00:26:49,755 No entanto... 349 00:26:51,880 --> 00:26:54,955 não há mais como impedir o plano deles. 350 00:26:55,750 --> 00:26:57,695 Tudo o que podemos fazer é nos preparar... 351 00:26:58,820 --> 00:27:01,295 e prepare-se para minimizar o efeito. 352 00:27:08,263 --> 00:27:11,245 De qualquer forma, assim que a venda fria começar, 353 00:27:11,266 --> 00:27:13,545 Vou me sentir muito mal pelos nossos cidadãos. 354 00:27:13,702 --> 00:27:16,085 Suas vidas já são difíceis do jeito que são, 355 00:27:16,671 --> 00:27:19,540 e vai encolher até nada. 356 00:27:19,541 --> 00:27:21,485 Quando as pessoas estão cheias e confortáveis, 357 00:27:21,676 --> 00:27:24,185 eles acabam pensando demais. 358 00:27:25,347 --> 00:27:28,355 Isso é ruim para as pessoas também. 359 00:27:28,683 --> 00:27:31,765 Sim. Você está correto. 360 00:27:33,255 --> 00:27:36,765 Mas não podemos simplesmente ignorar a morte do Sr. Choi. 361 00:27:37,125 --> 00:27:38,935 Como você diz, 362 00:27:40,962 --> 00:27:42,505 Eu também tenho um mau pressentimento. 363 00:27:44,032 --> 00:27:46,545 Você tem um plano? 364 00:27:49,504 --> 00:27:50,845 Venha comigo. 365 00:27:51,406 --> 00:27:54,155 - Onde? - Já encerramos a reunião. 366 00:27:54,276 --> 00:27:56,185 O Ancião está esperando. 367 00:28:22,237 --> 00:28:23,570 Sou eu, Kim Do Jin. 368 00:28:23,571 --> 00:28:26,655 Eles retiraram todos os guardas do Ancião. 369 00:28:26,841 --> 00:28:27,900 Tem certeza? 370 00:28:27,909 --> 00:28:31,725 Sim. Acho que cancelaram a reunião. 371 00:28:31,880 --> 00:28:33,555 Ou eles puxaram para cima. 372 00:29:28,303 --> 00:29:31,145 Então? Devo fazer as apresentações? 373 00:29:31,439 --> 00:29:33,085 Você conhece todo mundo, não é? 374 00:29:33,708 --> 00:29:35,625 Como eu não poderia? 375 00:29:35,877 --> 00:29:38,995 Eles são o topo de seus campos, 376 00:29:39,581 --> 00:29:42,625 da política, finanças e mídia. 377 00:29:43,852 --> 00:29:48,465 O Sr. Park será em breve Procurador-Geral do Distrito Central. 378 00:29:48,890 --> 00:29:52,375 Ele será muito útil para a organização no futuro. 379 00:29:57,599 --> 00:29:59,545 Ok, vamos começar? 380 00:30:02,704 --> 00:30:04,045 (Discussão do status final do CS sobre revisão e início) 381 00:30:04,272 --> 00:30:08,170 Esta será nossa última reunião sobre a venda fria. 382 00:30:08,176 --> 00:30:12,355 Tenho certeza de que você revisou os detalhes cuidadosamente. 383 00:30:12,680 --> 00:30:17,025 Hoje discutiremos apenas o início do plano. 384 00:30:17,819 --> 00:30:19,065 Senhora. 385 00:30:20,422 --> 00:30:23,605 O Ancião ainda não chegou. 386 00:30:24,426 --> 00:30:26,735 Ele não vai comparecer hoje? 387 00:30:36,204 --> 00:30:39,355 Realmente? OK. 388 00:30:39,607 --> 00:30:43,385 Continue assim por mim. Obrigado. 389 00:30:44,546 --> 00:30:48,495 Ele diz que conhece alguém da Casa Azul. 390 00:30:48,550 --> 00:30:52,035 Ele vai transmitir os documentos e a situação atual. 391 00:30:53,221 --> 00:30:56,565 Você acha que podemos parar essa venda fria? 392 00:30:57,792 --> 00:30:59,760 Assim que a Casa Azul descobrir, 393 00:30:59,761 --> 00:31:02,475 o governo elaborará um plano de contingência. 394 00:31:02,764 --> 00:31:04,860 Quer eles possam ou não pará-lo, 395 00:31:04,866 --> 00:31:07,045 está fora de nossas mãos agora. 396 00:31:12,507 --> 00:31:13,715 Você está indo para algum lugar? 397 00:31:14,509 --> 00:31:17,085 Você disse que não há nada que possamos fazer aqui. 398 00:31:17,278 --> 00:31:19,625 Então devemos descobrir o que podemos fazer. 399 00:31:20,048 --> 00:31:23,665 Quer dizer, farei o que puder. 400 00:31:24,419 --> 00:31:25,995 Vou ver meu irmão. 401 00:31:26,221 --> 00:31:30,135 Si Hyun. Não acho que seja uma boa ideia. 402 00:31:31,226 --> 00:31:32,475 Você não concorda? 403 00:31:35,029 --> 00:31:37,005 - Vá em frente. - Detetive Kang. 404 00:31:38,733 --> 00:31:41,300 Como ele sabe que estivemos em contato com Choi Tae Wook, 405 00:31:41,302 --> 00:31:42,915 Tenho certeza que ele sabe... 406 00:31:43,404 --> 00:31:45,555 que sabemos sobre ele. 407 00:31:46,374 --> 00:31:49,510 Dadas as circunstâncias, talvez seja melhor lutar de frente. 408 00:31:49,511 --> 00:31:53,395 É a única maneira de descobrir o que ele pode saber. 409 00:32:19,307 --> 00:32:20,855 Está começando de novo. 410 00:32:46,301 --> 00:32:47,515 Si Hyun. 411 00:32:50,471 --> 00:32:52,385 Um homem misterioso... 412 00:32:52,407 --> 00:32:56,055 que nunca aparece oficialmente. 413 00:32:56,744 --> 00:32:58,580 No entanto, ele é poderoso o suficiente... 414 00:32:58,580 --> 00:33:02,795 controlar a política nacional por trás da cortina. 415 00:33:03,418 --> 00:33:07,635 Esse é o seu entendimento do Ancião, correto? 416 00:33:09,290 --> 00:33:10,865 Vou direto ao assunto. 417 00:33:11,459 --> 00:33:13,990 A pessoa que pode ser chamada de "o Ancião"... 418 00:33:13,995 --> 00:33:16,305 já faleceu... 419 00:33:16,831 --> 00:33:18,505 no início da década de 1990. 420 00:33:20,802 --> 00:33:25,485 Ele foi um membro fundador da nossa organização. 421 00:33:27,108 --> 00:33:31,355 Ele era o chefe da maior organização mercantil de Joseon, 422 00:33:31,412 --> 00:33:34,610 e à medida que as histórias das pessoas se misturavam... 423 00:33:34,616 --> 00:33:37,510 durante a Revolução Industrial, 424 00:33:37,518 --> 00:33:41,365 rumores sobre "o Ancião" começaram a circular. 425 00:33:42,223 --> 00:33:45,905 Os membros fundadores, incluindo meu pai, 426 00:33:45,927 --> 00:33:49,945 começou a usar o nome "o Ancião" de forma mais agressiva. 427 00:33:50,365 --> 00:33:54,900 As pessoas instintivamente temem e respeitam uma pessoa... 428 00:33:54,902 --> 00:33:58,185 cuja identidade é velada e desconhecida, e eventualmente... 429 00:33:58,673 --> 00:34:00,685 eles se submeterão a essa pessoa desconhecida. 430 00:34:02,210 --> 00:34:05,410 Foi assim que o Ancião se tornou o símbolo do poder... 431 00:34:05,413 --> 00:34:07,355 na tenda que é este país. 432 00:34:10,385 --> 00:34:12,535 Poucas pessoas corajosas... 433 00:34:13,054 --> 00:34:15,295 cheguei perto da tenda, 434 00:34:15,556 --> 00:34:17,335 mas foi isso. 435 00:34:19,927 --> 00:34:21,805 Repórter Yoo Jin Gyu. 436 00:34:25,933 --> 00:34:28,100 Você usou o Ancião como ídolo para ter certeza... 437 00:34:28,102 --> 00:34:31,685 ninguém poderia descobrir a verdadeira identidade da organização, 438 00:34:32,640 --> 00:34:35,925 e você tem planejado isso dentro daquela tenda. 439 00:34:36,411 --> 00:34:39,640 Um ídolo só é poderoso... 440 00:34:39,647 --> 00:34:41,525 dentro da tenda. 441 00:34:42,650 --> 00:34:45,995 Concluindo, o Ancião... 442 00:34:46,387 --> 00:34:49,565 nunca existiu em primeiro lugar. 443 00:34:50,425 --> 00:34:51,735 Não. 444 00:34:53,494 --> 00:34:57,205 Você não entendeu o que eu disse. 445 00:34:59,000 --> 00:35:01,775 Não é que o Ancião não exista. 446 00:35:03,404 --> 00:35:05,185 Todo mundo aqui... 447 00:35:06,040 --> 00:35:07,615 é o Ancião. 448 00:35:12,413 --> 00:35:16,195 Agora você também deve se tornar o Ancião. 449 00:36:36,197 --> 00:36:38,245 Você parece ter muito em que pensar. 450 00:36:38,933 --> 00:36:40,215 Sim. 451 00:36:42,570 --> 00:36:45,445 Posso te dizer o que penso? 452 00:36:47,642 --> 00:36:49,155 Anteriormente você disse... 453 00:36:49,710 --> 00:36:52,595 somos todos os Anciãos, correto? 454 00:36:53,481 --> 00:36:54,725 Eu fiz. 455 00:36:54,916 --> 00:36:59,065 No entanto, mesmo que as crianças tenham uma reunião, 456 00:36:59,387 --> 00:37:02,605 existe um líder e um seguidor. 457 00:37:03,024 --> 00:37:04,635 Eu simplesmente não consigo entender... 458 00:37:04,959 --> 00:37:09,075 como nossa organização não tem um líder. 459 00:37:11,399 --> 00:37:13,400 O que você está tentando dizer? 460 00:37:13,401 --> 00:37:16,485 Dado o clima da reunião e como todos tratam você, 461 00:37:17,839 --> 00:37:20,015 você parece estar... 462 00:37:20,408 --> 00:37:22,455 o único verdadeiro Ancião. 463 00:37:23,010 --> 00:37:25,655 Essa é a minha crença e pretendo prestar-lhe minha lealdade. 464 00:37:25,746 --> 00:37:27,355 O que você acha disso? 465 00:37:30,585 --> 00:37:33,165 Havia uma razão... 466 00:37:33,855 --> 00:37:35,965 por que você chegou até aqui. 467 00:38:48,529 --> 00:38:50,275 Havia alguma coisa nos esboços? 468 00:39:09,417 --> 00:39:12,210 Isso é tudo? São apenas quatro. 469 00:39:12,219 --> 00:39:14,295 Sim. Isso é tudo esse tempo. 470 00:39:14,422 --> 00:39:15,665 Isso é estranho. 471 00:39:16,324 --> 00:39:19,005 Isso nunca aconteceu antes. 472 00:39:21,529 --> 00:39:22,630 Você disse antes... 473 00:39:22,630 --> 00:39:25,945 que outra pessoa prevendo o futuro afetou seus esboços. 474 00:39:26,467 --> 00:39:29,915 Você e Si Joon só agora reconheceram as habilidades um do outro. 475 00:39:30,171 --> 00:39:33,085 Não é estranho que tenha havido uma mudança. 476 00:39:36,644 --> 00:39:39,025 Vou ver meu irmão. 477 00:39:39,280 --> 00:39:40,625 Tem certeza? 478 00:39:40,915 --> 00:39:42,925 Ganhar tempo não mudará nada. 479 00:39:43,117 --> 00:39:46,095 Por favor, analise os esboços enquanto eu estiver fora. 480 00:39:46,187 --> 00:39:47,635 - OK. - Obrigado. 481 00:39:56,530 --> 00:39:59,515 Até quando você vai esconder isso dela? 482 00:40:11,712 --> 00:40:14,555 (10 minutos atrás) 483 00:40:18,019 --> 00:40:19,235 Detetive Kang. 484 00:40:22,757 --> 00:40:25,265 Este não é o Sr. Yoo? 485 00:40:41,375 --> 00:40:42,625 Detetive Kang! 486 00:40:47,014 --> 00:40:48,255 Detetive Kang. 487 00:40:51,452 --> 00:40:52,750 O que você está fazendo agora? 488 00:40:52,753 --> 00:40:54,895 Vamos fingir que nunca vimos este quinto esboço. 489 00:40:55,022 --> 00:40:56,305 Detetive Kang. 490 00:40:59,927 --> 00:41:01,805 Se o Sr. Yoo morrer, 491 00:41:02,630 --> 00:41:04,545 você é mais provável... 492 00:41:05,666 --> 00:41:07,575 aquele que vai matá-lo. 493 00:41:08,235 --> 00:41:11,715 Se ele for realmente X, o cérebro por trás de tudo isso, 494 00:41:12,506 --> 00:41:14,485 há uma grande chance de ele estar... 495 00:41:15,276 --> 00:41:17,455 envolvido na morte da Sra. Min também. 496 00:41:18,079 --> 00:41:19,295 Não estou certo? 497 00:41:23,017 --> 00:41:24,625 Serei honesto com você. 498 00:41:25,753 --> 00:41:27,780 Se eu estiver numa situação em que devo matá-lo, 499 00:41:27,788 --> 00:41:29,220 Não hesitarei. 500 00:41:29,223 --> 00:41:31,435 - Detetive Kang. - Yoo Si Joon e Kim Do Jin. 501 00:41:32,560 --> 00:41:35,075 Não podemos lidar com nenhum deles sem tal determinação. 502 00:41:36,097 --> 00:41:37,430 Se não estivermos bem preparados, 503 00:41:37,431 --> 00:41:39,615 o que aconteceu com o Capitão Moon pode se repetir. 504 00:41:40,634 --> 00:41:43,515 Você entende o que estou tentando dizer? 505 00:41:46,907 --> 00:41:48,285 Isso é realmente tudo? 506 00:41:48,442 --> 00:41:51,025 Não porque Si Hyun possa atrapalhar... 507 00:41:52,847 --> 00:41:56,065 da sua vingança se ela descobrir com antecedência sobre a morte do Sr. Yoo? 508 00:42:02,022 --> 00:42:05,165 Perdemos o Capitão Moon há poucos dias, devido ao último esboço. 509 00:42:05,192 --> 00:42:06,605 Se o cabo Yoo... 510 00:42:07,161 --> 00:42:09,945 descobre que ela desenhou a morte do irmão no novo esboço, 511 00:42:10,131 --> 00:42:13,075 ela não será capaz de aguentar. 512 00:42:57,444 --> 00:42:58,725 Olá? 513 00:42:59,280 --> 00:43:01,595 Olá, Si Joon. Sou eu. 514 00:43:01,682 --> 00:43:03,025 Olá, Si Hyun. 515 00:43:03,884 --> 00:43:06,435 - Você está ocupado agora? - Não, vá em frente. 516 00:43:08,322 --> 00:43:10,465 Podemos nos encontrar agora? 517 00:43:13,294 --> 00:43:16,175 O que está errado? Você não pode arranjar tempo agora? 518 00:43:16,430 --> 00:43:19,175 Eu posso. Sim, vamos nos encontrar. Onde você está agora? 519 00:43:25,372 --> 00:43:26,655 Olá, Dong Soo. 520 00:43:28,342 --> 00:43:29,825 O que devemos fazer? 521 00:43:29,877 --> 00:43:32,655 Quando nossa equipe estava vasculhando o esconderijo, 522 00:43:32,680 --> 00:43:36,325 pessoas da promotoria apareceram e levaram todas as provas. 523 00:43:36,717 --> 00:43:39,365 O que? Da acusação? Como quem? 524 00:43:40,154 --> 00:43:42,150 Qual era o nome do responsável? 525 00:43:42,156 --> 00:43:45,420 Acho que foi o promotor Yoo Si Joon do escritório central do distrito. 526 00:43:45,426 --> 00:43:46,675 Sim. 527 00:43:46,794 --> 00:43:50,675 Com sua experiência anterior, o Detetive Jang conseguiu manter isso. 528 00:43:59,907 --> 00:44:02,315 Querido meu bebê, sou eu, sua mãe. 529 00:44:03,177 --> 00:44:07,095 Hoje descobri que você veio até mim. 530 00:44:07,781 --> 00:44:10,550 Estou incrivelmente feliz e grato... 531 00:44:10,551 --> 00:44:13,095 que você veio até nós. 532 00:44:13,754 --> 00:44:18,365 Vou continuar escrevendo cartas para você até o dia em que você nascer. 533 00:44:18,792 --> 00:44:22,635 Sejamos sempre felizes e nos amemos. 534 00:44:40,314 --> 00:44:41,595 Sim, Tenente Oh. 535 00:44:45,953 --> 00:44:48,235 Tenente Oh, você já descobriu alguma coisa? 536 00:44:50,925 --> 00:44:52,235 Dê uma olhada nisso. 537 00:44:53,527 --> 00:44:56,460 Aluguer de self-storage como este para particulares... 538 00:44:56,463 --> 00:44:58,545 são bastante populares hoje em dia. 539 00:44:59,233 --> 00:45:02,115 O que você acha? Não parece familiar para você? 540 00:45:08,943 --> 00:45:10,225 Agora, observe isso com atenção. 541 00:45:19,253 --> 00:45:22,235 Este lugar é... Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 542 00:45:22,723 --> 00:45:23,905 OK. 543 00:45:24,191 --> 00:45:25,465 Detetive Kang. 544 00:45:28,295 --> 00:45:31,445 Posso confiar em você, certo? 545 00:45:32,833 --> 00:45:35,775 Bem, estou um pouco preocupado porque você escondeu o esboço. 546 00:45:36,570 --> 00:45:39,885 Você não causará nenhum problema, certo? 547 00:45:48,382 --> 00:45:50,025 Eu vou confiar em você! 548 00:46:10,104 --> 00:46:11,445 Eu deixei você esperando por muito tempo? 549 00:46:13,507 --> 00:46:14,755 Não. 550 00:46:18,545 --> 00:46:20,095 Não são tão lindos? 551 00:46:21,382 --> 00:46:22,795 Eles parecem felizes. 552 00:46:25,152 --> 00:46:27,095 Eu deveria vir aqui mais vezes para ver essas flores. 553 00:46:28,155 --> 00:46:29,935 Quem sabe quando eles murcharão? 554 00:46:32,192 --> 00:46:33,405 Ah, certo. 555 00:46:33,861 --> 00:46:35,175 Você já jantou? 556 00:46:35,963 --> 00:46:38,830 Outro dia não pudemos comer a sopa com arroz no mercado. 557 00:46:38,832 --> 00:46:40,045 Vamos comer agora? 558 00:46:40,801 --> 00:46:42,045 Si Hyun. 559 00:46:42,403 --> 00:46:45,685 Seria bom tomar um pouco de soju também. Faz muito tempo que não fazemos isso. 560 00:46:47,341 --> 00:46:49,055 Você está livre agora, certo? 561 00:46:49,777 --> 00:46:51,085 Olhe para mim. 562 00:46:53,580 --> 00:46:55,255 Si Hyun, vire-se e olhe para mim. 563 00:47:04,191 --> 00:47:05,605 Eu já te disse isso antes. 564 00:47:06,193 --> 00:47:09,975 Suas emoções sempre aparecem em seu rosto porque você é muito honesto. 565 00:47:12,733 --> 00:47:14,445 Esse olhar em seu rosto me diz... 566 00:47:16,336 --> 00:47:17,985 que você provavelmente sabe tudo. 567 00:47:23,677 --> 00:47:24,925 Não é verdade, certo? 568 00:47:27,781 --> 00:47:31,095 Você disse que nunca mentiu ou escondeu nada de mim. 569 00:47:32,719 --> 00:47:35,035 - Não é verdade, certo? - O que não é verdade? 570 00:47:35,756 --> 00:47:37,705 O fato de eu ser X, de quem você está atrás? 571 00:47:38,692 --> 00:47:39,905 Ou... 572 00:47:42,162 --> 00:47:44,845 você está falando sobre o fato de eu ter matado o Capitão Moon? 573 00:47:55,542 --> 00:47:56,925 Por que diabos você fez isso? 574 00:47:57,277 --> 00:47:59,085 Você não vai entender mesmo se eu te contar. 575 00:47:59,279 --> 00:48:01,495 Por favor, eu te imploro. Apenas responda minha pergunta. 576 00:48:02,583 --> 00:48:04,595 Por que você fez uma coisa dessas? 577 00:48:10,257 --> 00:48:12,405 Tudo começou no Edifício Seosu. 578 00:48:16,196 --> 00:48:17,505 Edifício Seosu... 579 00:48:18,866 --> 00:48:20,445 E quanto a isso? 580 00:48:21,068 --> 00:48:24,115 Eu sei que você quase morreu lá, mas não houve mais nada. 581 00:48:24,505 --> 00:48:26,315 Há algo que você não sabe. 582 00:48:58,138 --> 00:48:59,345 Ele estava... 583 00:49:00,174 --> 00:49:02,885 a primeira pessoa cuja vida salvei com minhas habilidades de clarividência. 584 00:49:05,279 --> 00:49:07,155 E daí? 585 00:49:07,814 --> 00:49:10,025 Você salvou alguém que quase morreu. 586 00:49:12,386 --> 00:49:15,865 O homem que salvei foi Seo Sang Gu. 587 00:49:19,426 --> 00:49:20,675 Isso mesmo. 588 00:49:22,296 --> 00:49:24,275 O incendiário por trás do incêndio no Edifício Seosu. 589 00:49:25,065 --> 00:49:27,315 Aquele que matou mais de 200 pessoas. 590 00:49:29,236 --> 00:49:30,715 Aquele Seo Sang Gu. 591 00:49:31,405 --> 00:49:33,985 Eu só estava planejando morrer com algumas pessoas. 592 00:49:35,275 --> 00:49:38,810 Eu não tinha ideia de que tantas pessoas iriam morrer. 593 00:49:38,812 --> 00:49:40,940 Sua turma fez uma visita de campo ao Edifício Seosu... 594 00:49:40,948 --> 00:49:43,310 no dia do incêndio. 595 00:49:43,317 --> 00:49:46,465 Si Joon foi o único que sobreviveu. 596 00:49:46,553 --> 00:49:48,135 Eu os matei. 597 00:49:50,424 --> 00:49:52,365 É tudo culpa minha. 598 00:49:57,030 --> 00:49:58,275 Si Joon. 599 00:50:00,234 --> 00:50:02,045 Não foi sua culpa. 600 00:50:02,102 --> 00:50:03,885 Você tem razão. Não foi. 601 00:50:05,272 --> 00:50:07,640 Mas foi aí que percebi... 602 00:50:07,641 --> 00:50:09,555 o que devo fazer. 603 00:50:10,177 --> 00:50:12,525 E onde usar minhas habilidades. 604 00:50:13,113 --> 00:50:15,255 Você quer parar a venda fria, certo? 605 00:50:16,483 --> 00:50:19,865 Se você sabe disso, não preciso ir mais longe. 606 00:50:23,090 --> 00:50:24,465 Como você vai parar com isso? 607 00:50:25,192 --> 00:50:26,920 Matando aquele Ancião? 608 00:50:26,927 --> 00:50:29,775 A venda fria é apenas um evento único. 609 00:50:30,564 --> 00:50:32,505 Enquanto o Ancião e essa organização existirem, 610 00:50:32,633 --> 00:50:34,545 a dor do povo persistirá. 611 00:50:36,136 --> 00:50:37,900 Alguém deve acabar com isso. 612 00:50:37,904 --> 00:50:39,485 Você é um promotor. 613 00:50:40,440 --> 00:50:42,755 Se o Ancião e sua organização cometeram crimes, 614 00:50:43,343 --> 00:50:45,270 você deveria fazê-los ser julgados perante a lei. 615 00:50:45,279 --> 00:50:46,725 Se isso fosse possível, 616 00:50:49,049 --> 00:50:51,095 Eu não teria chegado tão longe. 617 00:50:57,357 --> 00:50:59,135 Você chegou longe demais. 618 00:51:04,064 --> 00:51:05,945 Você precisa parar. 619 00:51:09,736 --> 00:51:12,385 Muitos sacrifícios foram feitos para chegar até aqui. 620 00:51:13,407 --> 00:51:14,855 Não é o seu trabalho... 621 00:51:15,776 --> 00:51:17,610 fazer o que for preciso? 622 00:51:17,611 --> 00:51:19,525 Você é um promotor. 623 00:51:19,713 --> 00:51:23,425 Então você não deveria estar fazendo tudo o que puder? 624 00:51:24,051 --> 00:51:25,765 Você tem certeza de que eles são maus, 625 00:51:26,153 --> 00:51:28,220 e você representa o bem? 626 00:51:28,221 --> 00:51:30,135 Porém, é nosso dever... 627 00:51:31,191 --> 00:51:32,735 para trilhar esse caminho. 628 00:51:33,660 --> 00:51:35,235 Não seja fraco. 629 00:51:35,429 --> 00:51:36,975 Eu sei. 630 00:51:39,299 --> 00:51:41,045 Não posso parar agora. 631 00:51:46,840 --> 00:51:48,855 Eu vou parar o Ancião. 632 00:51:50,610 --> 00:51:51,885 E... 633 00:51:54,948 --> 00:51:56,895 você não pode me impedir. 634 00:52:30,384 --> 00:52:32,425 (Armazenamento Youngwoo) 635 00:52:33,820 --> 00:52:35,865 Sinto muito. 636 00:52:36,256 --> 00:52:40,135 Você já me disse isso antes. 637 00:52:40,193 --> 00:52:42,405 Existe algo que eu não sei? 638 00:52:43,296 --> 00:52:47,315 Não sei. Eu disse isso? 639 00:53:03,450 --> 00:53:05,150 Sr. Parque. Sou eu, Si Joon. 640 00:53:05,152 --> 00:53:06,365 Oi. 641 00:53:07,521 --> 00:53:09,195 Posso vê-lo por alguns minutos? 642 00:53:31,044 --> 00:53:32,325 (Armazenamento Youngwoo) 643 00:55:24,524 --> 00:55:25,965 Onde estamos? 644 00:55:26,259 --> 00:55:29,060 Era o esconderijo do Chefe Jang e Kim Do Jin. 645 00:55:29,062 --> 00:55:31,330 A equipe de Kang Dong Soo estava investigando a cena, 646 00:55:31,331 --> 00:55:33,405 mas eu os cortei. 647 00:55:35,302 --> 00:55:38,485 Essas duas pessoas estavam atrás do Ancião. 648 00:55:40,674 --> 00:55:44,155 Estes são os materiais do Ancião que o Chefe Jang coletou. 649 00:55:49,115 --> 00:55:50,650 (Advogado da Chunsan, Cho Min Sook) 650 00:55:50,650 --> 00:55:52,595 (Promotor, Park Moon Gi) 651 00:55:54,421 --> 00:55:56,235 (Relatório de Auditoria das Demonstrações Financeiras) 652 00:56:00,660 --> 00:56:01,875 Si Joon. 653 00:56:04,030 --> 00:56:06,245 Posso confiar em você? 654 00:56:11,171 --> 00:56:13,485 eu perguntei... 655 00:56:14,040 --> 00:56:16,585 se posso confiar em você, Si Joon. 656 00:56:18,411 --> 00:56:21,425 Eu sei que foi porque ele tinha algo contra mim, 657 00:56:21,448 --> 00:56:23,795 mas trabalhei com o chefe Jang. 658 00:56:24,150 --> 00:56:26,295 É natural suspeitar de mim. 659 00:56:30,423 --> 00:56:31,735 Então? 660 00:56:34,561 --> 00:56:35,905 O que você vai fazer? 661 00:56:37,197 --> 00:56:39,145 O que devo fazer? 662 00:56:39,566 --> 00:56:41,700 Por favor, diga-me o que devo fazer. 663 00:56:41,701 --> 00:56:44,715 Você pode eliminar aquele cara, Kim Do Jin, 664 00:56:45,472 --> 00:56:47,655 quem trabalhou para o chefe Jang? 665 00:56:51,111 --> 00:56:53,425 Por que? Você não pode fazer isso? 666 00:56:54,481 --> 00:56:56,380 Ele é um soldado das forças especiais altamente treinado. 667 00:56:56,383 --> 00:57:01,065 Tudo o que você precisa fazer é trazê-lo até nós. 668 00:57:01,588 --> 00:57:03,465 Por "nós", você quer dizer... 669 00:57:07,794 --> 00:57:09,075 eu... 670 00:57:09,963 --> 00:57:12,775 conheci o Ancião hoje. 671 00:57:15,101 --> 00:57:17,285 Eu não posso te contar os detalhes, 672 00:57:17,837 --> 00:57:19,615 mas saiba disso. 673 00:57:19,906 --> 00:57:24,425 Agora, não há nada no caminho de Park Moon Gi. 674 00:57:25,445 --> 00:57:28,525 Tudo o que devo fazer é marchar em frente. 675 00:57:30,550 --> 00:57:34,465 Finalmente, você conheceu o Ancião. 676 00:57:34,821 --> 00:57:36,135 Isso mesmo. 677 00:57:41,161 --> 00:57:42,475 Além disso, 678 00:57:42,862 --> 00:57:44,730 Vou precisar de um braço direito de confiança... 679 00:57:44,731 --> 00:57:47,275 já que terei muitas coisas importantes para fazer no futuro. 680 00:57:48,134 --> 00:57:50,615 Si Joon. Eu gostaria que você... 681 00:57:51,337 --> 00:57:53,955 ser meu braço direito. 682 00:57:59,312 --> 00:58:01,025 O que você acha? 683 00:58:09,823 --> 00:58:11,735 Desculpe, estou atrasado. 684 00:58:12,192 --> 00:58:13,520 Onde está o detetive Kang? 685 00:58:13,526 --> 00:58:14,775 O que? 686 00:58:15,128 --> 00:58:17,845 Ah, certo. Sabe aquele primeiro esboço? 687 00:58:18,465 --> 00:58:20,715 - Aquele de Kim Do Jin? - Sim. 688 00:58:20,834 --> 00:58:24,615 Acabou sendo um prédio de armazenamento pessoal. 689 00:58:24,738 --> 00:58:28,385 Ele foi investigar para ver se havia alguma pista. 690 00:58:29,542 --> 00:58:30,710 Então... 691 00:58:30,710 --> 00:58:33,155 E os outros esboços? Você encontrou alguma coisa? 692 00:58:33,446 --> 00:58:37,195 Ainda não. Temos que começar a olhar mais para eles. 693 00:58:39,652 --> 00:58:40,865 Certo. 694 00:58:41,154 --> 00:58:44,135 Como foi com seu irmão? 695 00:58:49,863 --> 00:58:53,245 Seu irmão realmente matou o Capitão... 696 00:58:56,202 --> 00:58:57,445 Eu vou... 697 00:58:58,638 --> 00:59:00,315 pegar meu irmão sozinho. 698 00:59:03,676 --> 00:59:05,425 Não é porque eu o odeio, 699 00:59:06,112 --> 00:59:07,525 mas é porque eu o amo. 700 00:59:08,448 --> 00:59:09,925 Eu o amo, 701 00:59:11,484 --> 00:59:15,065 então vou fazê-lo parar. 702 00:59:20,393 --> 00:59:23,275 Detetive Kang, quando você veio? 703 00:59:25,732 --> 00:59:28,415 - Você pode, por favor, verificar esta foto? - O que é? 704 00:59:28,568 --> 00:59:30,345 Encontrei-o no armazém. 705 00:59:42,715 --> 00:59:44,095 O que é isso? 706 00:59:46,986 --> 00:59:49,565 Esse cara é Jung Il Soo. 707 00:59:50,924 --> 00:59:52,305 E aquela mulher... 708 00:59:54,294 --> 00:59:55,905 é Lee Soo Young, a vítima. 709 00:59:56,796 --> 00:59:58,345 Poxa. Por que essa foto foi tirada? 710 00:59:58,631 --> 01:00:00,175 Você vê a data? 711 01:00:00,733 --> 01:00:03,345 Foi tirada dois dias antes da morte de Lee Soo Young. 712 01:00:03,837 --> 01:00:06,345 Quem tirou essa foto? 713 01:00:07,440 --> 01:00:08,885 Olhe para o canto inferior esquerdo. 714 01:00:20,720 --> 01:00:21,820 O que? 715 01:00:21,821 --> 01:00:23,135 É isso... 716 01:00:24,023 --> 01:00:25,405 Jang Tae Joon? 717 01:00:28,428 --> 01:00:33,045 Isso significa que ele já sabia que a esposa de Kim Do Jin... 718 01:00:34,234 --> 01:00:35,945 ia ser assassinado? 719 01:00:35,969 --> 01:00:37,215 Sim. 720 01:00:37,971 --> 01:00:40,840 O fato de Jang Tae Joon saber significa que Yoo Si Joon também sabia. 721 01:00:40,840 --> 01:00:43,655 Na verdade, tudo isto pode ter sido... 722 01:00:43,943 --> 01:00:45,825 Idéia de Yoo Si Joon. 723 01:00:47,313 --> 01:00:50,495 Seu irmão tentou pegar um monstro, mas ele próprio se tornou um. 724 01:00:51,084 --> 01:00:52,865 Esse é o tipo de pessoa que seu irmão se tornou. 725 01:00:56,389 --> 01:00:59,305 Você disse que vai impedi-lo porque o ama? 726 01:01:01,761 --> 01:01:04,345 Você acha que esse tipo de mentalidade será suficiente para pegá-lo? 727 01:01:20,947 --> 01:01:22,255 Desculpe. 728 01:01:24,250 --> 01:01:27,195 Eu fiz uma coisa terrível com você. 729 01:01:28,821 --> 01:01:30,135 Desculpe. 730 01:01:35,361 --> 01:01:36,735 Deve ser o álcool. 731 01:01:37,330 --> 01:01:39,045 Estou falando demais. 732 01:02:19,505 --> 01:02:20,885 Sim, Do Jin. 733 01:02:20,907 --> 01:02:23,385 Promotor Yoo, podemos... 734 01:02:24,444 --> 01:02:25,925 conhecer agora? 735 01:02:31,951 --> 01:02:33,595 Tenho algo urgente acontecendo. 736 01:02:37,256 --> 01:02:39,105 Acho que vai demorar cerca de uma hora. 737 01:02:40,760 --> 01:02:42,735 Ok, vejo você lá. 738 01:03:42,522 --> 01:03:45,605 (Esboço) 739 01:03:46,292 --> 01:03:47,960 - Ele o torturou? - Ele estava tentando fazê-lo falar. 740 01:03:47,960 --> 01:03:49,790 Tenho certeza que foi em relação à identidade do Ancião. 741 01:03:49,796 --> 01:03:51,560 Você ainda acha que não foi Yoo Si Joon? 742 01:03:51,564 --> 01:03:54,630 Você sabe o quanto isso é importante para nós. 743 01:03:54,634 --> 01:03:57,230 Agora, entendi o que você me fez fazer. 744 01:03:57,236 --> 01:03:58,485 Eu tenho feito... 745 01:03:59,372 --> 01:04:01,385 coisas terríveis até agora. 746 01:04:04,544 --> 01:04:06,325 Você disse que meu irmão se transformou em um monstro. 747 01:04:06,612 --> 01:04:07,925 Mas pelo que vejo, 748 01:04:09,315 --> 01:04:11,565 você também se tornou um monstro.