1 00:00:10,347 --> 00:00:12,740 (Todos os personagens, organizações, lugares e acontecimentos...) 2 00:00:12,749 --> 00:00:15,295 (neste drama são todos falsos e não são baseados em uma história verdadeira.) 3 00:00:17,454 --> 00:00:21,435 É possível mudar o destino predeterminado? 4 00:00:23,526 --> 00:00:28,145 O destino sempre segue seu curso e nos observa. 5 00:00:30,000 --> 00:00:33,045 Inúmeras coincidências que dão uma pista. 6 00:00:34,437 --> 00:00:36,385 Enquanto ri de nós pela nossa ignorância... 7 00:00:36,840 --> 00:00:38,885 que nos falha em reconhecê-lo, 8 00:00:41,177 --> 00:00:45,495 a roda do destino está girando neste exato momento. 9 00:00:47,183 --> 00:00:48,795 A questão é, 10 00:00:49,886 --> 00:00:52,865 onde e em que momento vai parar. 11 00:00:53,123 --> 00:00:54,935 (Episódio 13) 12 00:01:00,730 --> 00:01:03,205 O Sr. Yoon tem família? 13 00:01:03,767 --> 00:01:07,015 Pelo que sei, a esposa dele faleceu há alguns anos. 14 00:01:07,504 --> 00:01:09,315 Ele tem um filho, 15 00:01:09,506 --> 00:01:13,155 mas ele deve estar muito ocupado atualmente. Ele não visita há algum tempo. 16 00:01:26,690 --> 00:01:28,705 Somos da polícia. 17 00:01:31,127 --> 00:01:33,275 Você ainda deve estar em choque, 18 00:01:33,330 --> 00:01:35,675 mas gostaríamos de fazer algumas perguntas. 19 00:01:37,400 --> 00:01:38,745 Sr. 20 00:01:42,339 --> 00:01:43,615 Bem... 21 00:01:44,374 --> 00:01:46,855 Qual é a última coisa que você lembra? 22 00:01:49,446 --> 00:01:51,255 Você conhece o promotor Min, não conhece? 23 00:01:53,283 --> 00:01:55,865 Você a conheceu, certo? 24 00:01:56,019 --> 00:01:59,495 Encontrámos o seu cartão de visita num dos relatórios de caso dela. 25 00:01:59,522 --> 00:02:03,165 Por favor, conte-nos o que vocês dois conversaram naquela época. 26 00:02:08,798 --> 00:02:11,175 Então você conhece o Sr. Park, do Ministério Público Central? 27 00:02:15,538 --> 00:02:19,055 Se ele estava envolvido como estou especulando, 28 00:02:19,709 --> 00:02:22,555 deve estar conectado às informações que você possui. 29 00:02:25,148 --> 00:02:28,665 Por favor, ajude-nos para que possamos pegá-los. 30 00:02:29,085 --> 00:02:30,435 Precisamos da sua ajuda, senhor. 31 00:02:37,260 --> 00:02:38,420 Mova-se. 32 00:02:38,428 --> 00:02:39,705 O que? 33 00:02:46,002 --> 00:02:49,430 Yoon Sung Soo, diga alguma coisa. 34 00:02:49,439 --> 00:02:52,070 - Detetive Kang. - Você conheceu Ji Soo pessoalmente? 35 00:02:52,075 --> 00:02:54,340 - Responda isso pelo menos. - Detetive Kang, por favor. 36 00:02:54,344 --> 00:02:56,955 Por que seu nome foi mencionado no relato do caso? 37 00:02:57,647 --> 00:02:59,295 O que você sabe? 38 00:02:59,949 --> 00:03:02,265 Conte-nos o que você sabe neste instante. 39 00:03:03,520 --> 00:03:04,850 - Conte-nos! - Parar. 40 00:03:04,854 --> 00:03:07,135 - Solte! - Detetive Kang. 41 00:03:41,124 --> 00:03:43,635 Meu Deus, você está sendo tão preguiçoso. 42 00:03:43,893 --> 00:03:45,875 Seus olhos vão abrir um buraco em seu telefone. 43 00:03:46,396 --> 00:03:50,775 Mãe, você precisa mesmo manter o café aberto com esse braço? 44 00:03:51,067 --> 00:03:54,500 Você sabe, não quero decepcionar meus clientes... 45 00:03:54,504 --> 00:03:56,230 que vieram até aqui. 46 00:03:56,239 --> 00:03:57,485 Oh meu Deus. 47 00:03:58,541 --> 00:04:02,155 Mãe, você sabe que estou de férias agora, certo? 48 00:04:02,846 --> 00:04:04,510 Você sabe que o melhor tipo de alegria é aquele... 49 00:04:04,514 --> 00:04:07,080 que você sente quando faz uma pausa depois de trabalhar duro, certo? 50 00:04:07,083 --> 00:04:09,150 Ó meu Deus. 51 00:04:09,152 --> 00:04:10,380 Eu vou te tratar. 52 00:04:10,386 --> 00:04:11,995 Vamos comer frango frito e cerveja mais tarde. 53 00:04:13,022 --> 00:04:14,335 - Amigo frango e cerveja. - Sim. 54 00:04:32,075 --> 00:04:34,555 Se você for me dar um sermão, pensarei que já ouvi. 55 00:04:35,912 --> 00:04:38,595 Admito que exagerei antes. 56 00:04:39,949 --> 00:04:41,795 Não se trata de algum estranho. 57 00:04:42,018 --> 00:04:43,625 É sobre a Sra. Min. 58 00:04:44,621 --> 00:04:46,095 Eu entendo completamente. 59 00:04:58,935 --> 00:05:02,215 Você já ouviu falar do termo “andarilho ambulante”? 60 00:05:04,440 --> 00:05:07,085 "Andarilho ambulante"? A quem você está se referindo? 61 00:05:08,912 --> 00:05:13,555 Na verdade, nunca contei essa história a ninguém antes. 62 00:05:17,854 --> 00:05:19,735 Depois que minha filha morreu, 63 00:05:20,290 --> 00:05:23,435 Andei por aí por alguns anos... 64 00:05:23,693 --> 00:05:25,775 para encontrar o homem que a matou. 65 00:05:26,930 --> 00:05:29,505 E finalmente, consegui localizá-lo. 66 00:05:54,123 --> 00:05:55,335 Se eu... 67 00:05:55,725 --> 00:05:58,405 conseguiu pegá-lo antes que ele tirasse a própria vida, 68 00:05:59,062 --> 00:06:02,405 o que teria acontecido? 69 00:06:04,801 --> 00:06:07,885 Eu poderia tê-lo perdoado? 70 00:06:08,271 --> 00:06:12,085 Ou eu o teria matado com minhas próprias mãos? 71 00:06:16,212 --> 00:06:20,765 É uma pergunta para a qual nunca encontrarei a resposta. 72 00:06:22,251 --> 00:06:23,935 Mas o importante é... 73 00:06:25,722 --> 00:06:28,305 o fato de eu ainda estar... 74 00:06:28,691 --> 00:06:32,275 seguindo seu rastro, embora ele tenha morrido há mais de uma década. 75 00:06:34,497 --> 00:06:37,545 É isso que o ódio faz com você. 76 00:06:38,701 --> 00:06:39,975 Capitão Lua. 77 00:06:40,837 --> 00:06:43,345 Para falar a verdade, "andarilho ambulante"... 78 00:06:44,273 --> 00:06:45,615 refere-se a alguém que deve... 79 00:06:46,609 --> 00:06:50,425 caminhará pelo resto da vida atrás de um alvo que nunca alcançará. 80 00:06:51,881 --> 00:06:53,825 Em outras palavras, sou eu. 81 00:06:57,353 --> 00:07:00,820 Não se torne um andarilho ambulante como eu, 82 00:07:00,823 --> 00:07:03,005 mesmo pelo bem da Sra. Min. 83 00:07:49,172 --> 00:07:50,655 Sobre aquele promotor... 84 00:07:52,575 --> 00:07:54,925 Eu a conheci há seis meses. 85 00:07:59,449 --> 00:08:01,225 Ela sabe... 86 00:08:01,617 --> 00:08:05,065 tudo que eu sei. 87 00:08:05,688 --> 00:08:08,705 Isso é tudo que posso lhe dizer. 88 00:08:12,061 --> 00:08:13,435 Sra. Min é... 89 00:08:14,430 --> 00:08:15,745 morto. 90 00:08:20,303 --> 00:08:23,215 Eu vejo. Isso acabou acontecendo. 91 00:08:26,275 --> 00:08:27,525 Então... 92 00:08:28,444 --> 00:08:30,995 Eu absolutamente não posso te dizer nada. 93 00:08:31,314 --> 00:08:32,440 Sr. 94 00:08:32,448 --> 00:08:34,365 Eu deveria ter morrido. 95 00:08:37,787 --> 00:08:39,180 Você deveria ter morrido? 96 00:08:39,188 --> 00:08:40,520 O que você quer dizer com isso? 97 00:08:40,523 --> 00:08:42,565 Eu não posso estar vivo. 98 00:08:43,693 --> 00:08:45,475 Eu deveria ter morrido naquela época. 99 00:08:45,595 --> 00:08:47,805 Por favor, acalme-se primeiro. 100 00:08:50,733 --> 00:08:53,945 Você poderia me dizer se reconhece algum desses esboços? 101 00:08:54,637 --> 00:08:56,315 Por favor, dê uma olhada. 102 00:09:03,045 --> 00:09:04,295 Ah, isso. 103 00:09:04,947 --> 00:09:06,225 A foto do violão. 104 00:09:06,849 --> 00:09:09,365 Onde você desenhou isso? 105 00:09:09,819 --> 00:09:12,865 Você já viu esse violão? 106 00:09:13,122 --> 00:09:14,865 A assinatura aqui... 107 00:09:15,458 --> 00:09:16,735 É... 108 00:09:16,959 --> 00:09:18,975 A guitarra de Jin Soo. 109 00:09:22,598 --> 00:09:24,245 Acho que acabei assim... 110 00:09:24,867 --> 00:09:27,275 por causa do relatório que escrevi. 111 00:09:30,373 --> 00:09:31,615 Um relatório? 112 00:09:31,974 --> 00:09:33,555 Um relatório sobre o quê? 113 00:09:33,709 --> 00:09:36,055 Por favor, traga meu filho. 114 00:09:37,213 --> 00:09:39,455 Eu vou te contar tudo... 115 00:09:40,116 --> 00:09:42,925 se eu puder ter certeza de que Jin Soo está seguro. 116 00:09:50,660 --> 00:09:52,535 Obrigado. Vejo você novamente em breve. 117 00:09:58,968 --> 00:10:01,215 O que há com você? Por que você não atendeu minhas ligações? 118 00:10:01,871 --> 00:10:02,930 Ah, esse telefone? 119 00:10:02,939 --> 00:10:06,355 Começou a funcionar há alguns dias e agora está totalmente quebrado. 120 00:10:06,943 --> 00:10:09,140 Você está trabalhando em vários empregos de meio período agora. 121 00:10:09,145 --> 00:10:11,855 Os telefones celulares nem são tão caros hoje em dia. Compre um novo. 122 00:10:11,948 --> 00:10:14,165 Depois de comprar comida e pagar todas as contas, 123 00:10:14,450 --> 00:10:17,025 incluindo as contas do hospital do meu pai, 124 00:10:17,253 --> 00:10:19,265 Não tenho mais nada todos os meses. 125 00:10:22,859 --> 00:10:24,090 Não é difícil? 126 00:10:24,093 --> 00:10:25,405 Isso é. 127 00:10:26,028 --> 00:10:28,775 É difícil, mas estou aguentando firme enquanto tento ver... 128 00:10:28,931 --> 00:10:30,090 o lado positivo. 129 00:10:30,099 --> 00:10:32,175 “O lado positivo”? Como o que? 130 00:10:32,368 --> 00:10:36,130 Por exemplo, se meu pai nunca tivesse sofrido um acidente, 131 00:10:36,138 --> 00:10:38,515 Eu não teria que trabalhar na loja de conveniência. 132 00:10:38,674 --> 00:10:40,655 Então nunca teríamos nos conhecido. 133 00:10:40,743 --> 00:10:43,755 Devo agradecer a coincidência que me levou até você. 134 00:10:44,780 --> 00:10:48,425 Não creio que nosso encontro tenha sido uma coincidência. 135 00:10:48,551 --> 00:10:50,795 Deve ter havido uma razão. 136 00:10:51,954 --> 00:10:53,650 Eu deveria ir para o café para o meu turno. 137 00:10:53,656 --> 00:10:55,935 Irei até sua casa depois do meu turno. 138 00:10:55,992 --> 00:10:57,205 Eu vou indo. 139 00:10:58,561 --> 00:10:59,875 Eu irei com você. 140 00:11:00,196 --> 00:11:02,275 Por que? Você quer me ver cantar? 141 00:11:02,331 --> 00:11:04,345 Não, quero ver seu chefe. 142 00:11:08,671 --> 00:11:10,685 A pessoa para quem você está ligando não está disponível... 143 00:11:10,773 --> 00:11:12,785 O que devemos fazer? Ele não está atendendo. 144 00:11:13,476 --> 00:11:15,710 Vamos para a escola dele. 145 00:11:15,711 --> 00:11:18,055 Obteremos algumas informações do escritório administrativo da escola. 146 00:11:18,814 --> 00:11:20,680 Tudo bem. O detetive Kang e eu iremos para lá. 147 00:11:20,683 --> 00:11:21,965 Espere, Capitão Lua. 148 00:11:22,952 --> 00:11:24,320 Alguém tem que nos apoiar... 149 00:11:24,320 --> 00:11:26,635 no lugar do Tenente Oh. 150 00:11:26,656 --> 00:11:28,290 Você será melhor no trabalho do que eu. 151 00:11:28,291 --> 00:11:31,005 Mas corro o mínimo de perigo com este esboço. 152 00:11:31,928 --> 00:11:34,745 Aquele cuja segurança está garantida deve fazer o trabalho de campo. 153 00:11:34,897 --> 00:11:38,100 Quanto a este caso, acho que será mais seguro eu ir no seu lugar. 154 00:11:38,100 --> 00:11:39,545 - Então e eu? - O que? 155 00:11:40,303 --> 00:11:41,515 Certo. 156 00:11:42,171 --> 00:11:43,330 Detetive Kang, eu só quis dizer... 157 00:11:43,339 --> 00:11:46,455 Eu só estava brincando. Você não precisa ficar com os olhos arregalados assim. 158 00:11:47,843 --> 00:11:49,585 Bem... Capitão Lua. 159 00:11:49,979 --> 00:11:51,495 Por favor, siga meu conselho desta vez. 160 00:11:51,814 --> 00:11:53,325 Por favor, faça o que eu digo, só desta vez. 161 00:11:53,849 --> 00:11:55,065 Bondade. 162 00:11:55,351 --> 00:11:58,295 Sou seu chefe, mas sinto como se você estivesse me dando ordens. 163 00:11:58,554 --> 00:12:01,635 Você deveria ouvi-la. Não custa nada ter cuidado. 164 00:12:03,759 --> 00:12:07,105 Poxa. Não posso ignorar seu esboço. 165 00:12:09,065 --> 00:12:11,375 Tudo bem, desta vez seguirei seu conselho. 166 00:12:12,401 --> 00:12:13,775 Tenham cuidado, vocês dois. 167 00:12:14,337 --> 00:12:16,985 Ligue-me se surgir algum problema. 168 00:12:17,006 --> 00:12:18,455 - Sim, capitão. - Sim, capitão. 169 00:12:20,209 --> 00:12:21,555 Espere, Cabo Yoo. 170 00:12:24,814 --> 00:12:26,095 Obrigado. 171 00:13:20,036 --> 00:13:21,345 Olá, Sra. 172 00:13:21,771 --> 00:13:23,285 Olá, Jin Soo. 173 00:13:23,873 --> 00:13:25,240 Sun Young, você veio com ele também. 174 00:13:25,241 --> 00:13:27,200 Falta algum tempo até a apresentação, 175 00:13:27,209 --> 00:13:28,810 para que vocês dois possam relaxar e descansar um pouco. 176 00:13:28,811 --> 00:13:30,155 - Vamos. Vamos. - Vamos. 177 00:13:32,181 --> 00:13:33,510 - Jovem Shim. - Sim? 178 00:13:33,516 --> 00:13:35,625 Faça duas xícaras de café gelado. 179 00:13:35,651 --> 00:13:38,165 OK. A propósito, quem é ele? 180 00:13:39,488 --> 00:13:40,950 O nome dele é Yoon Jin Soo. 181 00:13:40,956 --> 00:13:44,035 Ele é um aspirante a cantor. Ele se apresenta aqui em regime de meio período. 182 00:13:44,560 --> 00:13:45,820 Oh, eu vejo. 183 00:13:45,828 --> 00:13:48,530 Você o contratou, então ele deve ser um ótimo cantor. 184 00:13:48,531 --> 00:13:49,745 Bondade. 185 00:13:49,865 --> 00:13:51,315 Ele é um cantor incrível. 186 00:13:51,801 --> 00:13:53,460 Alguns clientes dirigem para... 187 00:13:53,469 --> 00:13:55,615 por mais de duas horas para vê-lo se apresentar aqui. 188 00:13:55,771 --> 00:13:56,770 Seriamente? 189 00:13:56,772 --> 00:13:58,115 - Sim. - Oh meu Deus. 190 00:14:03,279 --> 00:14:04,625 Ah, meu Deus. 191 00:14:05,481 --> 00:14:06,855 Deve ser bom ser jovem. 192 00:14:07,483 --> 00:14:09,465 Você ainda é jovem também. 193 00:14:09,885 --> 00:14:12,880 Então não desista. Vá encontrar alguém... 194 00:14:12,888 --> 00:14:16,265 - Não consigo ouvir você. - Vamos. Jovem Shim. 195 00:14:25,234 --> 00:14:26,660 O que aconteceu? 196 00:14:26,669 --> 00:14:29,445 Acabei de receber uma ligação do Sargento Kim. 197 00:14:29,738 --> 00:14:31,740 Ele descobriu a localização do alvo. 198 00:14:31,740 --> 00:14:34,485 Ele está vindo buscá-lo. 199 00:14:35,511 --> 00:14:36,925 É assim mesmo? 200 00:14:37,113 --> 00:14:38,925 Você gostaria que eu dissesse algo a ele? 201 00:14:40,850 --> 00:14:44,395 Tenho certeza que você conhece o Tenente Oh. Ela é colega de trabalho da minha irmã. 202 00:14:44,820 --> 00:14:48,265 Do Jin pode encontrá-la hoje. 203 00:14:49,125 --> 00:14:50,860 Se isso acontecer, 204 00:14:50,860 --> 00:14:52,075 por favor diga a ele... 205 00:14:52,228 --> 00:14:55,875 prosseguir com sua missão sem ter que prejudicá-la. 206 00:14:56,232 --> 00:14:57,830 Você viu alguma coisa? 207 00:14:57,833 --> 00:14:59,045 Sim. 208 00:15:01,704 --> 00:15:04,015 Eu sei que isso pode parecer estranho, 209 00:15:05,207 --> 00:15:07,985 mas por que você se preocupa tanto com eles? 210 00:15:10,813 --> 00:15:12,555 Serei honesto com você. 211 00:15:13,816 --> 00:15:15,510 Se alguma coisa acontecer ao Tenente Oh, 212 00:15:15,518 --> 00:15:17,835 isso vai machucar muito minha irmã. 213 00:15:18,320 --> 00:15:20,935 Não quero ver minha irmã chorar. 214 00:15:23,659 --> 00:15:27,535 Eu entendo. Vou me certificar de dizer isso a ele. 215 00:15:28,030 --> 00:15:30,760 Obrigado. Vejo você no acampamento base. 216 00:15:30,766 --> 00:15:33,245 Ok, vou embora. 217 00:15:51,487 --> 00:15:53,635 Você pode nos poupar algum tempo? 218 00:15:57,826 --> 00:16:00,575 Não parece que você não sabe quem eu sou. 219 00:16:01,764 --> 00:16:02,860 Em qual departamento você trabalha? 220 00:16:02,865 --> 00:16:04,975 Estamos aqui em nome do Prosecutor Park. 221 00:16:05,334 --> 00:16:06,645 Por favor, venha conosco. 222 00:16:07,536 --> 00:16:09,100 Deixe-me fazer uma ligação primeiro. 223 00:16:09,104 --> 00:16:12,215 Sinto muito, mas não podemos deixar você fazer isso. 224 00:16:13,742 --> 00:16:15,070 - O que? - Ele nos ordenou... 225 00:16:15,077 --> 00:16:17,825 para trazê-lo sem avisar ninguém. 226 00:16:49,211 --> 00:16:51,295 Aqui está o seu café. 227 00:16:53,849 --> 00:16:55,365 Obrigado. 228 00:16:57,686 --> 00:17:01,035 Vocês não namoram há muito tempo, não é? 229 00:17:02,024 --> 00:17:05,675 Vamos ver. Você está namorando há cerca de 100 dias? 230 00:17:05,828 --> 00:17:07,275 Como você sabia? 231 00:17:08,230 --> 00:17:10,590 Vocês estão obviamente tão apaixonados. 232 00:17:10,599 --> 00:17:12,745 Então imaginei que você teria namorado por tanto tempo. 233 00:17:13,402 --> 00:17:15,945 Acho que estávamos sendo muito afetuosos. 234 00:17:16,438 --> 00:17:18,455 Vocês parecem muito fofos. Isso é tudo. 235 00:17:18,907 --> 00:17:21,325 - Divirta-se. - Ok, obrigado. 236 00:17:28,217 --> 00:17:32,565 Com licença. Sinto muito, mas posso dar uma olhada no seu violão? 237 00:17:33,922 --> 00:17:35,505 Claro, vá em frente. 238 00:17:38,193 --> 00:17:39,435 A assinatura... 239 00:17:43,132 --> 00:17:44,545 Tem uma assinatura. 240 00:19:07,116 --> 00:19:09,665 Olá, Si Hyun. Sou eu. 241 00:19:09,885 --> 00:19:11,535 E ai, como vai? 242 00:19:13,822 --> 00:19:16,535 Acabei de ver o violão... 243 00:19:16,825 --> 00:19:19,075 isso estava no seu esboço. 244 00:19:20,028 --> 00:19:21,130 Onde? 245 00:19:21,130 --> 00:19:24,445 Pertence ao funcionário em tempo parcial que trabalha no café da minha mãe. 246 00:19:24,633 --> 00:19:25,945 O nome dele é... 247 00:19:27,002 --> 00:19:29,315 Yoon Jin Soo. Você sabe de alguma coisa por acaso? 248 00:19:29,405 --> 00:19:32,485 Ele provavelmente é filho de Yoon Sung Soo. 249 00:19:32,574 --> 00:19:33,600 Yoon Sung Soo? 250 00:19:33,609 --> 00:19:35,725 O paciente que está em coma. 251 00:19:35,911 --> 00:19:37,910 Yoon Sung Soo disse que só nos contaria... 252 00:19:37,913 --> 00:19:39,925 o que ele saberá se levarmos seu filho até ele. 253 00:19:40,382 --> 00:19:42,665 Ele realmente acordou? 254 00:19:43,118 --> 00:19:44,695 Diga-me mais especificamente. 255 00:19:58,233 --> 00:19:59,575 Sou eu. 256 00:20:01,003 --> 00:20:02,715 Eu acho que Yoo Si Joon... 257 00:20:03,939 --> 00:20:06,555 terá muito para me contar. 258 00:20:08,477 --> 00:20:10,925 Te ligo de volta em uma hora. 259 00:20:28,130 --> 00:20:30,075 Vejo muitos rostos novos. 260 00:20:31,767 --> 00:20:34,275 E não creio que funcionem para a acusação. 261 00:20:34,336 --> 00:20:35,615 Chefe Jang. 262 00:20:37,105 --> 00:20:39,385 Você tem algo a me dizer? 263 00:20:39,741 --> 00:20:41,455 O que você quer dizer? 264 00:20:44,580 --> 00:20:45,855 eu confiei... 265 00:20:46,748 --> 00:20:49,895 que você não estaria escondendo nada de mim. 266 00:20:56,792 --> 00:20:58,035 Chefe Jang. 267 00:20:58,460 --> 00:21:00,975 Qual é a sua relação com Si Joon? 268 00:21:04,566 --> 00:21:06,230 Deixe-me explicar. 269 00:21:06,235 --> 00:21:07,445 Ah, certo. 270 00:21:07,736 --> 00:21:11,185 Deixe-me dizer uma coisa primeiro. É melhor você me dizer a verdade. 271 00:21:12,207 --> 00:21:13,915 Há um cara chamado Sr. Choi. 272 00:21:15,277 --> 00:21:19,325 Ele é muito conhecido por fazer as coisas. 273 00:21:20,382 --> 00:21:23,925 E ele está com Si Joon agora. 274 00:21:24,686 --> 00:21:26,435 Esse cara pode fazer qualquer um... 275 00:21:26,555 --> 00:21:28,305 diga a ele o que eles sabem... 276 00:21:28,323 --> 00:21:31,605 independentemente de quão persistentes eles possam ser. 277 00:21:33,829 --> 00:21:38,945 Se o que você me diz não coincide com o que ele me diz, 278 00:21:41,637 --> 00:21:45,855 Eu sinto que vou ficar com muita raiva. 279 00:21:47,476 --> 00:21:48,910 Deixe-me perguntar novamente. 280 00:21:48,911 --> 00:21:52,425 Há quanto tempo você conhece Si Joon? 281 00:21:56,652 --> 00:21:58,280 Tenho certeza que você se lembra do caso do fundo secreto... 282 00:21:58,287 --> 00:22:00,695 em relação ao presidente Kim do Grupo Youngshin. 283 00:22:00,789 --> 00:22:04,875 Você e o promotor Yoo foram encarregados de investigar o caso. 284 00:22:08,297 --> 00:22:09,330 E? 285 00:22:09,331 --> 00:22:13,230 Tenho provas que provam que alguém que trabalha para o Presidente Kim... 286 00:22:13,235 --> 00:22:16,215 entregou uma sacola cheia de dinheiro ao promotor Yoo. 287 00:22:16,471 --> 00:22:17,885 Você está dizendo... 288 00:22:18,740 --> 00:22:21,910 Si Joon recebeu dinheiro sujo do Grupo Youngshin? 289 00:22:21,910 --> 00:22:25,640 Foi uma grande oportunidade para mim ter um promotor competente... 290 00:22:25,647 --> 00:22:27,155 trabalhe para mim em segredo. 291 00:22:28,116 --> 00:22:30,195 Eu não poderia abrir mão desse tipo de oportunidade. 292 00:22:39,194 --> 00:22:40,535 Multar. 293 00:22:41,196 --> 00:22:44,045 Receberei uma ligação do Sr. Choi em breve. 294 00:22:45,233 --> 00:22:49,645 Vamos esperar confortavelmente até ele ligar. 295 00:23:17,933 --> 00:23:19,575 OK. Entendo. 296 00:23:20,135 --> 00:23:22,845 De qualquer forma, estou feliz que ele esteja acordado. 297 00:23:24,039 --> 00:23:26,370 Acho que milagres acontecem. 298 00:23:26,375 --> 00:23:29,555 OK, Tenente Oh. Por favor, leve-o ao hospital. 299 00:23:29,911 --> 00:23:31,725 Ok, eu vou. 300 00:23:36,218 --> 00:23:37,680 - Ei. - O que está errado? 301 00:23:37,686 --> 00:23:41,705 É Kim Do Jin. Kim Do Jin está aqui. 302 00:23:42,224 --> 00:23:43,465 O que? 303 00:23:44,426 --> 00:23:47,775 Si Hyun, isso não pode ser coincidência. 304 00:23:47,863 --> 00:23:50,290 Tenho certeza que ele está aqui pelo garoto. 305 00:23:50,298 --> 00:23:52,815 Você acha que pode fazer com que as crianças escapem secretamente? 306 00:23:53,235 --> 00:23:54,730 Não será fácil. 307 00:23:54,736 --> 00:23:56,900 Então fique escondido até chegarmos lá. 308 00:23:56,905 --> 00:23:58,185 Estaremos aí. 309 00:24:06,415 --> 00:24:07,655 Mãe. 310 00:24:08,684 --> 00:24:10,250 Você viu um fantasma ou algo assim? 311 00:24:10,252 --> 00:24:11,950 - O que está errado? - Mãe. 312 00:24:11,953 --> 00:24:13,880 Vá para a casa de hóspedes abaixo. 313 00:24:13,889 --> 00:24:15,250 Eu cuidarei das crianças. 314 00:24:15,257 --> 00:24:17,335 - O que você quer dizer? - Não faça perguntas. 315 00:24:17,359 --> 00:24:18,890 Por favor, mãe. Você poderia? 316 00:24:18,894 --> 00:24:20,105 Por favor, se apresse. 317 00:24:28,403 --> 00:24:30,415 Eu sou um policial. 318 00:24:31,473 --> 00:24:33,785 Você conhece Yoon Sung Soo, não é? 319 00:24:34,342 --> 00:24:35,840 Você conhece meu pai? 320 00:24:35,844 --> 00:24:38,725 Seu pai acabou de acordar. 321 00:24:52,127 --> 00:24:53,335 Jin Soo. 322 00:24:53,695 --> 00:24:56,375 Você vê aquele homem subindo? 323 00:24:56,732 --> 00:24:58,930 Ele está vindo atrás de você, Jin Soo. 324 00:24:58,934 --> 00:25:00,160 Por que ele me quer? 325 00:25:00,168 --> 00:25:01,885 Não sei. 326 00:25:01,903 --> 00:25:04,955 Mas a maioria das pessoas que o encontraram... 327 00:25:05,040 --> 00:25:06,415 morreu. 328 00:25:06,808 --> 00:25:08,015 Não temos tempo. 329 00:25:08,076 --> 00:25:09,785 Se apresse. Depressa, Jin Soo. 330 00:25:10,512 --> 00:25:11,725 Pressa. 331 00:25:14,349 --> 00:25:15,565 Vamos. 332 00:25:39,574 --> 00:25:41,355 Pressa. Tome cuidado. 333 00:25:45,514 --> 00:25:47,155 Vá em frente. Tome cuidado. 334 00:25:57,392 --> 00:26:00,360 Espere alguns minutos. Seu filho estará aqui em breve. 335 00:26:00,362 --> 00:26:01,575 OK. 336 00:26:05,133 --> 00:26:06,415 Existe... 337 00:26:07,302 --> 00:26:09,615 algo que eu não te contei. 338 00:26:10,972 --> 00:26:13,915 Havia outra pessoa... 339 00:26:15,343 --> 00:26:17,955 naquele telhado... 340 00:26:18,713 --> 00:26:20,155 comigo. 341 00:26:26,521 --> 00:26:27,765 eu... 342 00:26:28,590 --> 00:26:30,505 não tentei me matar. 343 00:26:34,396 --> 00:26:36,205 Ele ameaçou... 344 00:26:37,199 --> 00:26:40,545 matar meu filho se eu não pulasse. 345 00:26:50,712 --> 00:26:52,755 Quem foi? 346 00:26:54,516 --> 00:26:55,865 Não sei. 347 00:26:56,484 --> 00:26:57,765 No entanto, 348 00:26:58,353 --> 00:27:01,965 não foi uma pessoa que me ameaçou. 349 00:27:02,924 --> 00:27:04,135 Foi... 350 00:27:05,126 --> 00:27:07,035 uma força poderosa. 351 00:27:09,431 --> 00:27:13,175 Desde o dia em que enviei meu relatório, 352 00:27:14,469 --> 00:27:17,885 eles começaram a destruir minha vida. 353 00:27:19,207 --> 00:27:22,725 Aqueles canalhas que fizeram isso comigo... 354 00:27:24,446 --> 00:27:27,155 eram mais que capazes... 355 00:27:28,283 --> 00:27:30,825 de matar meu filho. 356 00:27:31,920 --> 00:27:34,195 Não é certo fazer isso... 357 00:27:34,956 --> 00:27:36,935 para outro ser humano... 358 00:27:37,659 --> 00:27:41,235 só porque eles têm o poder para fazê-lo. 359 00:27:47,903 --> 00:27:49,770 Estamos aqui. Onde você está? 360 00:27:49,771 --> 00:27:52,100 Se você for até a colina atrás do café da minha mãe, 361 00:27:52,107 --> 00:27:54,870 há um prédio abandonado. Nós iremos lá. legendas copiadas e sincronizadas por riri13 362 00:27:54,876 --> 00:27:56,155 Ok. 363 00:27:57,312 --> 00:27:58,555 Vamos. 364 00:28:15,297 --> 00:28:16,605 Você... 365 00:28:17,666 --> 00:28:20,375 perceber que sou promotor? 366 00:28:20,602 --> 00:28:21,930 Quem é você? 367 00:28:21,937 --> 00:28:24,115 Eu te disse. Sou promotor. 368 00:28:24,339 --> 00:28:26,685 Um promotor, certo? 369 00:28:29,044 --> 00:28:31,085 Então o que você acha que eu faço? 370 00:28:33,949 --> 00:28:35,365 Eu sou um especialista. 371 00:28:36,284 --> 00:28:38,225 Aquele que lida com idiotas como você. 372 00:28:40,288 --> 00:28:41,565 Eu prometo a você isso. 373 00:28:41,957 --> 00:28:45,875 Dentro de uma hora, você me contará tudo o que sabe. 374 00:28:57,672 --> 00:28:59,385 Ah, vamos por aqui. 375 00:29:00,408 --> 00:29:01,615 Pressa. 376 00:29:07,782 --> 00:29:09,065 Por aqui. 377 00:29:33,174 --> 00:29:34,385 Por aqui. 378 00:29:41,816 --> 00:29:43,065 Por aqui. 379 00:29:59,601 --> 00:30:00,815 Poxa. 380 00:30:01,803 --> 00:30:03,045 Vamos. 381 00:30:42,977 --> 00:30:44,725 Estou bem. Você vai primeiro. 382 00:30:44,879 --> 00:30:46,355 - Como podemos? - Vá, Jin Soo. 383 00:31:09,037 --> 00:31:10,315 Tenente Ah! 384 00:31:12,240 --> 00:31:13,485 Por aqui. 385 00:32:28,750 --> 00:32:29,995 Não. 386 00:32:39,060 --> 00:32:41,075 Vamos. Vamos. 387 00:32:56,244 --> 00:32:57,485 Vamos por ali. 388 00:32:59,948 --> 00:33:01,195 Tome cuidado. 389 00:33:20,969 --> 00:33:23,585 Afaste-se da garota. 390 00:33:24,205 --> 00:33:25,455 Jin Soo. 391 00:33:27,775 --> 00:33:30,985 Tudo bem. Vamos fazer o que ele diz. 392 00:33:32,814 --> 00:33:34,095 Coloque as algemas. 393 00:33:37,352 --> 00:33:39,850 Por favor, não mate Sun Young. 394 00:33:39,854 --> 00:33:42,035 Não vou dizer isso de novo. Coloque as algemas. 395 00:33:58,640 --> 00:34:00,300 - Tenente Ah. - Tenente Ah. 396 00:34:00,308 --> 00:34:02,885 - Ei. - Você está bem? 397 00:34:03,344 --> 00:34:06,155 Sim. Estou bem. 398 00:34:06,614 --> 00:34:09,795 Estou bem, então apresse-se e vá embora. 399 00:34:09,984 --> 00:34:11,280 Ele foi por ali. 400 00:34:11,286 --> 00:34:12,820 Fique com ela. 401 00:34:12,820 --> 00:34:14,095 Tome cuidado. 402 00:34:17,191 --> 00:34:18,605 Você está bem? 403 00:34:25,433 --> 00:34:26,875 Grite por ajuda. 404 00:34:28,469 --> 00:34:29,630 O que? 405 00:34:29,637 --> 00:34:32,585 Grite por ajuda. O mais alto possível. 406 00:34:33,775 --> 00:34:36,270 Ele... Socorro. 407 00:34:36,277 --> 00:34:37,310 Mais alto. 408 00:34:37,312 --> 00:34:39,295 Ele... Socorro. 409 00:34:41,015 --> 00:34:42,380 - Ajuda! - Mais alto! 410 00:34:42,383 --> 00:34:45,095 Ajuda! Ajuda! 411 00:34:47,121 --> 00:34:48,495 Ajuda! 412 00:34:51,459 --> 00:34:53,135 Ajuda! 413 00:34:55,563 --> 00:34:57,245 Ajuda! 414 00:35:02,737 --> 00:35:04,015 Ajuda! 415 00:35:05,873 --> 00:35:07,740 Você é Yoon Jin Soo? 416 00:35:07,742 --> 00:35:09,055 Sim eu sou. 417 00:35:09,210 --> 00:35:11,985 Aquele homem levou Sun Young. 418 00:35:30,331 --> 00:35:32,845 Você já voltou das férias? 419 00:35:34,001 --> 00:35:35,415 Eu sei direito? 420 00:35:35,737 --> 00:35:37,545 Não foram 4 noites e 5 dias. 421 00:35:37,905 --> 00:35:40,015 Foram 4,5 segundos. 4,5 segundos. 422 00:35:40,641 --> 00:35:43,625 De qualquer forma, aconteceu alguma coisa enquanto eu estava fora? 423 00:35:43,711 --> 00:35:46,325 As coisas parecem estranhas por aqui. 424 00:35:46,347 --> 00:35:48,825 Você conhece o paciente chamado Yoon Sung Soo em 206? 425 00:35:48,916 --> 00:35:50,795 O homem em coma há seis meses. 426 00:35:51,452 --> 00:35:53,935 E ele? 427 00:35:54,288 --> 00:35:56,905 Sim. Acho que ele estava atrás da garota... 428 00:35:56,924 --> 00:35:59,275 desde o início, não o filho. 429 00:36:00,628 --> 00:36:03,090 A garota? Por que? 430 00:36:03,097 --> 00:36:04,660 Ainda não descobrimos isso. 431 00:36:04,665 --> 00:36:08,075 Primeiro levaremos o filho de Yoon Sung Soo ao hospital. 432 00:36:12,840 --> 00:36:14,715 Eles encontraram seu filho. 433 00:36:15,309 --> 00:36:17,085 Ele está a caminho agora. 434 00:36:17,712 --> 00:36:19,195 Obrigado. 435 00:36:27,021 --> 00:36:30,290 Você disse para ligar se houver algum desenvolvimento... 436 00:36:30,291 --> 00:36:33,175 com Yoon Sung Soo. 437 00:36:33,227 --> 00:36:36,145 Ele acordou. 438 00:37:04,725 --> 00:37:07,305 Este é o hioscina pentotal. 439 00:37:08,196 --> 00:37:11,475 É um estimulante nervoso que causa dor. 440 00:37:13,835 --> 00:37:15,830 Parece limpo, 441 00:37:15,837 --> 00:37:18,985 mas você não pensará assim quando sentir isso. 442 00:37:22,610 --> 00:37:25,085 Podemos seguir um caminho mais fácil. 443 00:37:25,713 --> 00:37:26,955 O que você diz? 444 00:37:35,022 --> 00:37:36,565 Eu pensei assim. 445 00:37:48,536 --> 00:37:51,885 Ah, Sr. Beba um copo de água. 446 00:37:59,847 --> 00:38:02,565 - Você se sente melhor? - Sim. 447 00:38:04,752 --> 00:38:07,835 Por que você não... 448 00:38:08,723 --> 00:38:11,035 pergunte uma única coisa... 449 00:38:11,559 --> 00:38:13,805 sobre o que eu sei? 450 00:38:15,630 --> 00:38:17,305 Você até... 451 00:38:17,899 --> 00:38:21,345 tentou se matar por seu filho. 452 00:38:23,237 --> 00:38:24,645 Eu não sei... 453 00:38:25,206 --> 00:38:27,155 como fazer... 454 00:38:27,775 --> 00:38:29,255 alguém assim fala. 455 00:38:34,715 --> 00:38:36,025 eu tenho... 456 00:38:37,718 --> 00:38:40,795 uma cópia do relatório. 457 00:38:43,925 --> 00:38:46,305 Sobre o que é o relatório? 458 00:38:46,360 --> 00:38:48,305 Você verá quando ler. 459 00:38:49,530 --> 00:38:50,775 Mas... 460 00:38:51,666 --> 00:38:54,675 pode ser tarde demais agora. 461 00:38:56,837 --> 00:38:59,085 Tarde demais para quê? 462 00:39:00,474 --> 00:39:01,915 Venda fria. 463 00:39:04,745 --> 00:39:06,225 Venda fria? 464 00:39:32,740 --> 00:39:34,670 (Professor Lim Byung Hoon, especialização em Literatura Coreana) 465 00:39:34,675 --> 00:39:36,055 (Na Universidade Baesung) 466 00:39:36,210 --> 00:39:37,825 Você deveria ir. 467 00:39:40,114 --> 00:39:43,265 Ficarei com você até seu filho chegar. 468 00:39:44,318 --> 00:39:48,395 Já perdemos muito tempo. 469 00:39:49,090 --> 00:39:52,705 Ainda pode haver uma maneira de pará-lo. 470 00:39:58,933 --> 00:40:00,975 Ok, então. 471 00:40:20,855 --> 00:40:23,390 Yoon Sung Soo me disse onde está o documento. 472 00:40:23,391 --> 00:40:25,820 Ele disse que tem a ver com alguma venda fria. 473 00:40:25,826 --> 00:40:28,260 - Venda fria? - Um amigo da faculdade é... 474 00:40:28,262 --> 00:40:30,330 professor de literatura coreana na Universidade Baesung. 475 00:40:30,331 --> 00:40:32,330 Ele deve ter lhe dado uma cópia do relatório. 476 00:40:32,333 --> 00:40:34,100 OK. Nós iremos... 477 00:40:34,101 --> 00:40:37,315 Não, não. É mais rápido para mim ir. 478 00:40:37,338 --> 00:40:40,400 Você leva Jin Soo para o hospital o mais rápido possível. 479 00:40:40,408 --> 00:40:41,855 O pai dele está esperando. 480 00:40:41,909 --> 00:40:44,070 Minha bateria está prestes a acabar, então você não conseguirá me contatar. 481 00:40:44,078 --> 00:40:45,325 Te ligo mais tarde. 482 00:41:08,736 --> 00:41:11,270 Eles o substituíram há poucos minutos. 483 00:41:11,272 --> 00:41:14,515 Seu nível de sódio estava um pouco alto, 484 00:41:14,942 --> 00:41:17,885 então estamos lhe dando um com menos sódio. 485 00:41:18,112 --> 00:41:20,355 Eu vejo. Obrigado. 486 00:41:43,237 --> 00:41:45,485 Tenho certeza que você nunca sentiu tanta dor antes. 487 00:41:45,840 --> 00:41:50,355 Tenho certeza de que você sente que todos os vasos sanguíneos do seu corpo estão queimando. 488 00:41:52,747 --> 00:41:53,955 Você... 489 00:41:54,749 --> 00:41:57,625 rir assim naquela época também? 490 00:41:59,587 --> 00:42:00,795 O que? 491 00:42:03,324 --> 00:42:06,835 Quando você matou nosso pai. eu perguntei... 492 00:42:07,795 --> 00:42:10,505 se você riu assim naquela época também. 493 00:42:11,232 --> 00:42:12,815 Como você sabia? 494 00:42:16,103 --> 00:42:18,515 Você não pode me responder? 495 00:42:19,440 --> 00:42:21,555 Então vou perguntar outra coisa. 496 00:42:23,043 --> 00:42:27,480 Se você soubesse que Park Moon Gi e eu estávamos envolvidos na morte do seu pai, 497 00:42:27,481 --> 00:42:31,010 por que você está com Jang Tae Joon, que o está ajudando? 498 00:42:31,018 --> 00:42:32,265 Diga-me agora. 499 00:42:34,588 --> 00:42:36,935 Porque Park Moon Gi também não é o chefe. 500 00:42:38,592 --> 00:42:40,275 Se você quiser pegar um monstro, 501 00:42:40,861 --> 00:42:43,245 não é suficiente cortar-lhe braços e pernas. 502 00:42:45,199 --> 00:42:47,115 Você deve cortar sua cabeça. 503 00:42:47,568 --> 00:42:50,030 Corte sua cabeça. 504 00:42:50,037 --> 00:42:53,355 Isso mesmo. Vou me livrar do Ancião. 505 00:43:23,838 --> 00:43:25,645 Isto é um absurdo. 506 00:43:25,806 --> 00:43:30,325 Não. Talvez seja mais apropriado dizer que você está louco. 507 00:43:31,812 --> 00:43:33,780 Você acha que um promotor como você... 508 00:43:33,781 --> 00:43:36,025 será capaz de se livrar do Ancião? 509 00:43:37,384 --> 00:43:40,595 Nem precisarei pedir permissão para fazer isso. 510 00:43:41,322 --> 00:43:43,190 Você merece morrer na hora. 511 00:43:43,190 --> 00:43:46,475 Em breve você será acompanhado pelo Chefe Jang. 512 00:43:48,395 --> 00:43:49,530 Espere. 513 00:43:49,530 --> 00:43:51,705 Você sabe que é tarde demais para se arrepender de alguma coisa, certo? 514 00:43:53,033 --> 00:43:56,045 O caderno do meu pai está ali. 515 00:43:56,470 --> 00:43:58,085 E por dentro, 516 00:43:59,740 --> 00:44:01,700 Encontrei um código que consistia em números. 517 00:44:01,709 --> 00:44:03,285 Foi muito fácil quebrar. 518 00:44:04,445 --> 00:44:06,210 Esta é uma citação de "O Pequeno Príncipe". 519 00:44:06,213 --> 00:44:09,495 Meu pai costumava ler esse livro para mim quando eu era pequeno. 520 00:44:10,784 --> 00:44:12,550 Assim que li o que estava na primeira página, 521 00:44:12,553 --> 00:44:14,695 Eu sabia que se referia a “O Pequeno Príncipe”. 522 00:44:14,722 --> 00:44:16,865 O primeiro número referia-se ao número da página. 523 00:44:17,124 --> 00:44:19,735 O segundo número referia-se a qual linha. 524 00:44:19,927 --> 00:44:22,805 E o terceiro número indicava a letra. 525 00:44:36,577 --> 00:44:40,455 (Sala de armazenamento diário de dados Hansung, Ga-48) 526 00:44:41,715 --> 00:44:43,625 Isso me levou ao gabinete número Ga-48... 527 00:44:43,918 --> 00:44:46,380 na sala de armazenamento de dados do Hansung Daily. 528 00:44:46,387 --> 00:44:50,465 (Ga-48) 529 00:45:15,783 --> 00:45:17,095 Era um documento... 530 00:45:17,885 --> 00:45:20,795 sobre dois homens que cuidavam de pessoas que atrapalhavam... 531 00:45:21,121 --> 00:45:23,035 dos negócios do Ancião. 532 00:45:24,959 --> 00:45:26,975 Uma pessoa se livraria do obstáculo... 533 00:45:27,127 --> 00:45:29,660 fazendo parecer que ele ou ela morreu em um acidente ou suicídio. 534 00:45:29,663 --> 00:45:31,005 Então a outra pessoa... 535 00:45:31,632 --> 00:45:34,375 usaria sua autoridade governamental para encobrir o caso. 536 00:45:37,571 --> 00:45:38,785 Era... 537 00:45:40,074 --> 00:45:42,585 um documento sobre você e o Sr. Park. 538 00:45:44,111 --> 00:45:46,195 (Parque Lua Gi) 539 00:45:47,181 --> 00:45:51,795 E por que exatamente você está divagando sobre isso? 540 00:45:55,723 --> 00:45:57,565 Para que eu possa ganhar tempo. 541 00:45:58,325 --> 00:45:59,605 Tempo? 542 00:45:59,693 --> 00:46:02,675 O que isso vai mudar? 543 00:46:03,831 --> 00:46:05,575 Em breve você poderá descobrir... 544 00:46:06,367 --> 00:46:07,915 o que acabou de mudar. 545 00:46:12,373 --> 00:46:14,115 É melhor você verificar seu telefone... 546 00:46:14,575 --> 00:46:16,285 para nós dois. 547 00:47:47,468 --> 00:47:48,715 (Minha princesa) 548 00:47:52,406 --> 00:47:55,785 Você provavelmente pensou que estava me seguindo. 549 00:47:57,077 --> 00:47:59,780 Mas preparei uma armadilha e esperei que você se aproximasse de mim. 550 00:47:59,780 --> 00:48:01,555 A pessoa que você contatou não está disponível. Por favor, deixe... 551 00:48:13,727 --> 00:48:16,345 Usei o documento que meu pai deixou... 552 00:48:16,363 --> 00:48:18,575 para rastrear sua identidade atual. 553 00:48:18,832 --> 00:48:20,275 E no final, 554 00:48:20,567 --> 00:48:22,360 Consegui encontrar sua fraqueza. 555 00:48:22,369 --> 00:48:25,145 Acabei de receber uma ligação do Sargento Kim. 556 00:48:25,472 --> 00:48:27,540 Ele descobriu a localização do alvo. 557 00:48:27,541 --> 00:48:30,085 Ele está vindo buscá-lo. 558 00:48:30,244 --> 00:48:32,855 Afaste-se da garota. 559 00:48:33,413 --> 00:48:34,510 Jin Soo. 560 00:48:34,515 --> 00:48:36,895 Aquele homem levou Sun Young. 561 00:48:41,188 --> 00:48:43,035 Vou atirar uma bala no seu joelho. 562 00:48:43,423 --> 00:48:45,935 Não terminará apenas com um ferimento penetrante. 563 00:48:46,260 --> 00:48:49,405 Sua rótula se quebrará em pedaços e você nunca mais conseguirá andar. 564 00:48:49,696 --> 00:48:53,045 Além disso, você terá que viver com dor pelo resto da vida. 565 00:48:53,901 --> 00:48:55,900 Onde está Sun Young? 566 00:48:55,903 --> 00:48:57,270 Onde está minha filha? 567 00:48:57,271 --> 00:48:58,515 Vá em frente e atire. 568 00:48:59,339 --> 00:49:01,700 Mas você deve saber que receberei uma ligação em um minuto. 569 00:49:01,708 --> 00:49:03,855 Se eu não atender a ligação... 570 00:49:04,044 --> 00:49:05,555 ou o chamador... 571 00:49:05,779 --> 00:49:08,825 julga que estou com algum tipo de dor, 572 00:49:09,783 --> 00:49:12,225 você nunca mais poderá ver sua filha. 573 00:49:13,320 --> 00:49:14,850 Seu idiota. 574 00:49:14,855 --> 00:49:19,065 Sua filha acabará tendo uma morte longa e dolorosa. 575 00:49:19,126 --> 00:49:21,190 E enquanto ela morre, 576 00:49:21,195 --> 00:49:23,345 ela vai descobrir que tipo de pessoa você é... 577 00:49:23,530 --> 00:49:26,005 e por que ela teve que morrer de uma forma tão dolorosa. 578 00:49:27,367 --> 00:49:30,415 Você acha que é fácil matar alguém? 579 00:49:30,637 --> 00:49:32,115 Você acha que eu não vou conseguir? 580 00:49:35,342 --> 00:49:36,785 É isso que você pensa? 581 00:49:42,182 --> 00:49:44,625 Você permanecerá como um servo leal ao Ancião? 582 00:49:45,352 --> 00:49:47,695 Ou você escolherá ser um bom pai? 583 00:49:49,723 --> 00:49:51,335 É hora de você escolher. 584 00:51:00,394 --> 00:51:01,905 Onde está a outra arma? 585 00:51:03,130 --> 00:51:04,430 O que você está falando? 586 00:51:04,431 --> 00:51:06,045 Vamos. 587 00:51:06,767 --> 00:51:08,975 Caras como você sempre tiveram... 588 00:51:09,436 --> 00:51:11,685 mais uma arma preparada para situações como esta. 589 00:51:32,192 --> 00:51:33,675 Bom trabalho. 590 00:51:34,294 --> 00:51:36,575 Sim, você pode deixar aquela garota viver... 591 00:51:37,597 --> 00:51:38,945 por enquanto. 592 00:51:40,000 --> 00:51:42,615 Se você prejudicar minha filha de alguma forma... 593 00:51:49,409 --> 00:51:51,155 Você acabou de ouvir isso? 594 00:51:51,578 --> 00:51:52,785 O que? 595 00:51:53,180 --> 00:51:58,125 Acho que ouvi um tiro vindo de lá. 596 00:51:58,752 --> 00:52:01,495 Realmente? Eu não ouvi nada. 597 00:52:14,067 --> 00:52:16,115 O que você quer? 598 00:52:17,037 --> 00:52:18,285 Sua cooperação. 599 00:52:18,505 --> 00:52:20,455 Eu quero que você seja... 600 00:52:21,208 --> 00:52:22,485 completamente obediente. 601 00:52:23,610 --> 00:52:27,355 Então você vai me deixar viver? 602 00:52:27,514 --> 00:52:29,240 Vou deixar sua filha viver. 603 00:52:29,249 --> 00:52:30,525 Posso prometer isso a você. 604 00:52:34,654 --> 00:52:36,035 Diga-me quem é o Ancião. 605 00:53:05,318 --> 00:53:08,295 Não sei. 606 00:53:08,522 --> 00:53:10,420 Eu costumava receber encomendas... 607 00:53:10,424 --> 00:53:13,305 de Cho Ki Joon, que é o pai de Cho Min Sook. 608 00:53:14,294 --> 00:53:16,475 Depois que ele faleceu, 609 00:53:16,696 --> 00:53:19,905 Tenho recebido ordens diretamente de Cho Min Sook. 610 00:53:20,233 --> 00:53:21,600 Até eu... 611 00:53:21,601 --> 00:53:25,500 nunca conheci o Ancião pessoalmente. 612 00:53:25,505 --> 00:53:28,515 Então a sua lealdade a ele é mais importante do que a sua filha? 613 00:53:29,009 --> 00:53:30,455 Acredite em mim. 614 00:53:31,378 --> 00:53:34,455 Eu realmente nunca conheci o Ancião pessoalmente. 615 00:53:38,685 --> 00:53:40,165 Tudo bem, vou acreditar em você. 616 00:53:44,991 --> 00:53:46,760 Você deve ter feito coisas... 617 00:53:46,760 --> 00:53:49,305 para outras pessoas além de Cho Min Sook e Park Moon Gi. 618 00:53:49,529 --> 00:53:51,775 Escreva cada nome neste pedaço de papel. 619 00:54:57,697 --> 00:54:58,945 Pai. 620 00:55:21,454 --> 00:55:22,450 (Presidente Park Seok Cheon, Grupo Macheon) 621 00:55:22,455 --> 00:55:24,505 O melhor corretor de energia de todos os setores está aqui. 622 00:55:26,459 --> 00:55:30,290 Eu esperava por isso, mas não pensei que seria tão ruim assim. 623 00:55:30,297 --> 00:55:34,715 Você agora tem uma noção de quão inútil é essa luta? 624 00:55:35,502 --> 00:55:37,445 Para essas pessoas, 625 00:55:37,637 --> 00:55:40,285 isso é como um grão de poeira em seus ombros. 626 00:55:40,840 --> 00:55:44,085 Poeira que voa mesmo com o vento mais leve. 627 00:55:45,478 --> 00:55:46,855 Apenas admita. 628 00:55:47,247 --> 00:55:50,395 Neste mundo, há algo que você absolutamente não pode mudar. 629 00:55:50,884 --> 00:55:53,295 É o seu status social, que é... 630 00:55:53,887 --> 00:55:56,265 decidido no nascimento. 631 00:56:06,232 --> 00:56:08,315 Você deve pensar... 632 00:56:09,502 --> 00:56:13,685 que aqueles a quem você serviu têm algum tipo de poder especial, 633 00:56:15,108 --> 00:56:16,925 mas esses idiotas... 634 00:56:17,911 --> 00:56:19,825 não são nada de especial. 635 00:56:20,246 --> 00:56:23,880 Consciência, compaixão, simpatia e consideração pelos outros... 636 00:56:23,883 --> 00:56:26,425 são o que nos tornam humanos, mas essas pessoas não têm nenhum deles. 637 00:56:27,454 --> 00:56:30,405 É por isso que eles podem ser tão cruéis com os outros. 638 00:56:31,458 --> 00:56:34,105 Acho que isso pareceu uma habilidade admirável para você. 639 00:56:34,327 --> 00:56:35,675 Apenas espere e veja. 640 00:56:36,963 --> 00:56:41,215 Em breve, mostrarei como essas pessoas são covardes e fracas. 641 00:56:41,368 --> 00:56:44,685 em quem você confiou cegamente e a quem se dedicou, na verdade são. 642 00:56:46,006 --> 00:56:48,815 Oh, há uma última coisa que preciso que você faça. 643 00:56:55,415 --> 00:56:56,965 Sou eu, senhor. 644 00:56:57,050 --> 00:56:59,350 Ei, você descobriu alguma coisa? 645 00:56:59,352 --> 00:57:04,305 O homem, Yoo Si Joon, está trabalhando com o Chefe Jang. 646 00:57:04,357 --> 00:57:05,690 Eles estão trabalhando juntos? 647 00:57:05,692 --> 00:57:07,220 Acho que Jang Tae Joon... 648 00:57:07,227 --> 00:57:10,875 conhece a fraqueza de Yoo Si Joon. 649 00:57:11,197 --> 00:57:13,190 É algo relacionado ao suborno. 650 00:57:13,199 --> 00:57:16,175 O Chefe Jang tem todas as provas. 651 00:57:17,270 --> 00:57:19,945 - É assim mesmo? - Se você não tem mais pedidos para mim, 652 00:57:20,507 --> 00:57:23,015 Vou encerrar aqui. 653 00:57:23,443 --> 00:57:25,685 Deixe-me falar com o Sr. Yoo. 654 00:57:35,255 --> 00:57:36,865 Yoo Si Joon falando. 655 00:57:38,958 --> 00:57:40,275 Sr. 656 00:57:41,261 --> 00:57:45,205 Você tem agido como um homem de grande integridade na minha cara. 657 00:57:45,699 --> 00:57:48,345 Você tem cobrado propinas o tempo todo pelas minhas costas? 658 00:57:48,501 --> 00:57:49,915 Eu realmente sinto muito, senhor. 659 00:57:54,207 --> 00:57:57,185 Está tudo bem. Quando você toca um bolo, 660 00:57:57,343 --> 00:58:00,225 às vezes você pode deixar um pouco de chantilly nas mãos. 661 00:58:00,346 --> 00:58:01,655 Si Joon, 662 00:58:02,716 --> 00:58:04,265 eu acho... 663 00:58:05,251 --> 00:58:09,595 que deveríamos ser capazes de nos aproximar ainda mais agora. 664 00:58:09,723 --> 00:58:10,720 Sim, senhor. 665 00:58:10,724 --> 00:58:14,535 Chefe Jang, você e eu devemos jantar juntos em breve. 666 00:58:14,627 --> 00:58:15,975 OK. 667 00:58:28,608 --> 00:58:31,525 Acho que fui excessivamente desconfiado. 668 00:58:31,811 --> 00:58:35,625 Mas eu não tive escolha. Você entende, certo? 669 00:58:38,318 --> 00:58:40,495 Este é um momento importante para você, 670 00:58:41,488 --> 00:58:43,705 então eu definitivamente entendo por que você queria ter cuidado. 671 00:58:44,390 --> 00:58:48,805 Lamento não ter podido te contar antes. 672 00:58:52,899 --> 00:58:55,675 Eu realmente não tenho nada para te dar, 673 00:58:56,469 --> 00:58:59,885 mas tenho boas notícias para você. 674 00:59:01,708 --> 00:59:05,255 Cho Min Sook de Chunsan entrou em contato comigo. 675 00:59:06,980 --> 00:59:08,455 Neste sábado, 676 00:59:08,581 --> 00:59:12,165 Finalmente estou tendo uma reunião individual com o Ancião. 677 00:59:13,586 --> 00:59:15,420 Este sábado? 678 00:59:15,421 --> 00:59:19,220 Isso mesmo. Isso acontecerá em cinco dias. 679 00:59:19,225 --> 00:59:23,305 Finalmente encontrarei o Ancião pessoalmente. 680 00:59:33,239 --> 00:59:34,900 Então o que você vai fazer agora? 681 00:59:34,908 --> 00:59:36,910 Pouparei a vida da sua filha como prometi a você. 682 00:59:36,910 --> 00:59:40,155 Eles ficarão desconfiados se não conseguirem me contatar. 683 00:59:40,280 --> 00:59:42,595 O Ancião e os principais membros da organização... 684 00:59:42,882 --> 00:59:44,695 será destruído em breve. 685 00:59:45,518 --> 00:59:48,765 Isso acontecerá em breve. Espere por eles no outro mundo. 686 00:59:51,391 --> 00:59:52,665 Parar! 687 01:00:01,701 --> 01:00:04,115 O telefone está desligado. Por favor deixe uma mensagem... 688 01:00:04,504 --> 01:00:06,515 Você ainda não conseguiu falar com o Capitão Moon? 689 01:00:06,706 --> 01:00:08,315 O telefone dele está desligado. 690 01:00:23,423 --> 01:00:24,635 Solte... 691 01:00:25,692 --> 01:00:27,005 sua arma. 692 01:00:44,177 --> 01:00:45,555 Isso não pode ser. 693 01:00:46,946 --> 01:00:49,295 Você é X? 694 01:00:49,682 --> 01:00:51,625 Você estando aqui... 695 01:00:52,518 --> 01:00:54,395 não fazia parte do meu plano. 696 01:00:55,755 --> 01:00:57,735 - Isso é lamentável. - Responda minha pergunta. 697 01:00:58,358 --> 01:00:59,835 Você está realmente... 698 01:01:01,494 --> 01:01:06,105 X, o cérebro por trás do Chefe Jang? 699 01:01:06,232 --> 01:01:08,075 Posso te dizer uma coisa. 700 01:01:08,635 --> 01:01:12,115 Nem uma única coisa que eu fiz... 701 01:01:12,672 --> 01:01:15,115 foi para meu ganho pessoal. 702 01:01:15,441 --> 01:01:16,815 Você acha... 703 01:01:17,744 --> 01:01:20,825 isso pode ser uma desculpa para os inúmeros crimes... 704 01:01:21,214 --> 01:01:22,780 que você cometeu até agora? 705 01:01:22,782 --> 01:01:25,195 Você também deve saber sobre o Ancião. 706 01:01:28,054 --> 01:01:29,865 Os maus cometem pecados, 707 01:01:31,724 --> 01:01:33,535 e os pecados geram dor. 708 01:01:33,960 --> 01:01:36,175 Por causa do Ancião, 709 01:01:36,963 --> 01:01:40,400 tantas pessoas sofreram por tanto tempo, 710 01:01:40,400 --> 01:01:42,875 e muitos mais continuarão a sofrer muito. 711 01:01:44,337 --> 01:01:46,245 Você realmente tem que pensar sobre isso. 712 01:01:55,682 --> 01:01:58,065 Mesmo se você estiver certo, 713 01:01:59,686 --> 01:02:01,395 ter um objetivo justo... 714 01:02:01,854 --> 01:02:03,790 não justifica meios errados. 715 01:02:03,790 --> 01:02:06,235 Não quero ter esse debate com você. 716 01:02:06,693 --> 01:02:08,505 Para limpar o lixo, 717 01:02:09,062 --> 01:02:12,145 alguém deve sujar as mãos. Estou disposto a... 718 01:02:15,702 --> 01:02:18,300 de bom grado manchar minhas mãos com sujeira. 719 01:02:18,304 --> 01:02:22,585 Você tem certeza de que eles são maus, você representa o bem? 720 01:02:23,810 --> 01:02:25,055 Não. 721 01:02:25,678 --> 01:02:28,025 Não tenho certeza se represento o bem, 722 01:02:29,782 --> 01:02:32,165 mas estou convencido de que eles são maus. 723 01:02:41,761 --> 01:02:43,075 Yoo Si Joon. 724 01:02:45,031 --> 01:02:49,115 Você está preso por solicitação de homicídio e tentativa de homicídio. 725 01:02:50,403 --> 01:02:52,115 É uma prisão sem mandado. 726 01:03:00,279 --> 01:03:01,525 Capitão Lua. 727 01:03:07,153 --> 01:03:08,365 Você é... 728 01:03:08,788 --> 01:03:10,365 a pessoa que eu mais respeitava... 729 01:03:13,993 --> 01:03:16,105 entre todas as pessoas mais velhas que conheci. 730 01:03:30,243 --> 01:03:31,555 Oh não. 731 01:03:33,179 --> 01:03:34,825 Oh não. 732 01:03:36,916 --> 01:03:38,365 - O que está errado? - O que? 733 01:03:39,919 --> 01:03:41,365 Nada. 734 01:03:45,525 --> 01:03:46,835 Desculpe. 735 01:04:02,542 --> 01:04:03,755 Ei. 736 01:04:20,259 --> 01:04:21,475 Desculpe. 737 01:04:23,463 --> 01:04:24,705 Desculpe. 738 01:04:28,768 --> 01:04:30,045 Você... 739 01:04:32,738 --> 01:04:34,015 sabe... 740 01:04:34,941 --> 01:04:37,755 como cheguei até aqui? 741 01:04:47,553 --> 01:04:48,865 O andarilho ambulante... 742 01:04:51,491 --> 01:04:52,865 O andarilho ambulante... 743 01:04:55,194 --> 01:04:56,975 sabe... 744 01:04:58,331 --> 01:04:59,845 quem você é. 745 01:05:23,656 --> 01:05:25,365 Eu não tive escolha. 746 01:06:13,372 --> 01:06:14,685 Você deve sair. 747 01:07:18,504 --> 01:07:20,345 Capitão! 748 01:07:22,642 --> 01:07:24,725 Capitão! 749 01:07:30,950 --> 01:07:33,865 Sem chance! 750 01:07:36,555 --> 01:07:40,605 Sem chance. Capitão! 751 01:08:53,032 --> 01:08:54,845 Eles encontraram Sun Young. 752 01:08:57,136 --> 01:08:58,415 Com licença, senhora. 753 01:08:59,138 --> 01:09:00,485 Você está bem? 754 01:09:06,112 --> 01:09:07,325 Sol jovem! 755 01:09:11,350 --> 01:09:13,410 Felizmente, ela não se machucou, 756 01:09:13,419 --> 01:09:15,120 mas ela não se lembra de nada. 757 01:09:15,121 --> 01:09:16,595 Ela não será de muita ajuda. 758 01:09:18,758 --> 01:09:20,035 Detetive Kang. 759 01:09:21,460 --> 01:09:22,975 O que fazemos agora? 760 01:09:25,865 --> 01:09:27,405 Eu não tenho certeza. 761 01:09:27,533 --> 01:09:30,915 Não consigo ver nada agora. 762 01:09:33,272 --> 01:09:34,755 Você é tão honesto. 763 01:09:36,342 --> 01:09:39,955 Ouvir você dizer isso é muito desanimador. 764 01:09:43,682 --> 01:09:47,325 Vou voltar para o escritório. 765 01:09:48,220 --> 01:09:50,495 Vou descobrir para onde o capitão foi, 766 01:09:50,589 --> 01:09:52,565 e reunir as evidências. 767 01:09:52,858 --> 01:09:54,135 Tenente Ah. 768 01:09:57,163 --> 01:09:58,505 Você está bem? 769 01:10:00,433 --> 01:10:01,645 Não. 770 01:10:03,969 --> 01:10:05,915 Mas olhe para Si Hyun. 771 01:10:07,173 --> 01:10:09,485 Um de nós precisa se manter unido. 772 01:10:24,523 --> 01:10:26,765 Acho que o trauma foi demais para Si Hyun. 773 01:10:27,793 --> 01:10:29,205 Desta vez, 774 01:10:29,962 --> 01:10:31,945 ela pode ser incapaz de superar isso. 775 01:10:33,766 --> 01:10:35,545 Eles encontraram alguma coisa no local? 776 01:10:36,235 --> 01:10:37,830 Eles estão fazendo o seu melhor, 777 01:10:37,837 --> 01:10:40,045 mas eles não encontraram nenhuma pista. 778 01:10:42,575 --> 01:10:43,855 No entanto, 779 01:10:44,577 --> 01:10:46,685 Recentemente, descobri algo. 780 01:10:46,745 --> 01:10:49,855 Acho que o Capitão Moon tinha um informante pessoal. 781 01:10:50,850 --> 01:10:53,565 Talvez ele saiba de alguma coisa. 782 01:10:54,854 --> 01:10:56,565 - Um informante pessoal? - Sim. 783 01:10:56,655 --> 01:10:58,965 Eu não sei o nome dele. Apenas seu codinome. 784 01:11:00,292 --> 01:11:02,605 Como o Capitão Moon o chamou? 785 01:11:03,562 --> 01:11:06,205 Ah, certo. Acho que ele o chamou de andarilho ambulante. 786 01:11:09,568 --> 01:11:11,915 Para dizer a verdade, "andarilho ambulante" refere-se... 787 01:11:13,072 --> 01:11:14,385 para alguém que deve... 788 01:11:15,241 --> 01:11:19,155 caminhará pelo resto da vida atrás de um alvo que nunca alcançará. 789 01:11:20,613 --> 01:11:22,455 Em outras palavras, sou eu. 790 01:11:24,316 --> 01:11:28,435 Nunca contei isso a ninguém antes. 791 01:11:33,826 --> 01:11:35,605 - O andarilho ambulante? - Sim. 792 01:11:35,961 --> 01:11:37,745 Você já ouviu falar dele? 793 01:11:38,430 --> 01:11:41,045 Não, não tenho. 794 01:11:42,001 --> 01:11:43,715 Por que você não pergunta ao cabo Yoo? 795 01:11:44,236 --> 01:11:46,315 OK. Bem, então. 796 01:12:29,148 --> 01:12:32,180 (Esboço) 797 01:12:32,184 --> 01:12:34,320 Verifiquei o registo pessoal do Procurador Yoo. 798 01:12:34,320 --> 01:12:36,220 Você conhece o incidente do incêndio no Edifício Seosu? 799 01:12:36,221 --> 01:12:37,720 Todos naquela classe morreram. 800 01:12:37,723 --> 01:12:39,935 E ele foi o único que sobreviveu. 801 01:12:40,025 --> 01:12:42,420 O incidente do incêndio no Edifício Seosu é o que conecta... 802 01:12:42,428 --> 01:12:44,120 Jang Tae Joon e Yoo Si Joon. 803 01:12:44,129 --> 01:12:47,190 Você vai jogar com a vida da sua filha? 804 01:12:47,199 --> 01:12:49,230 Acho que este é o esconderijo de Kim Do Jin. 805 01:12:49,234 --> 01:12:53,115 Sua capacidade de prever o futuro é o que precisamos agora. 806 01:12:54,940 --> 01:12:56,940 Você previu alguma coisa? 807 01:12:56,942 --> 01:12:59,325 Chefe Jang, tenho uma coisa para lhe contar. 808 01:13:02,214 --> 01:13:03,425 Desculpe.