1 00:00:10,480 --> 00:00:12,810 (Todos os personagens, organizações, lugares e acontecimentos...) 2 00:00:12,816 --> 00:00:15,495 (neste drama são todos falsos e não são baseados em uma história verdadeira.) 3 00:00:51,154 --> 00:00:54,835 (Alvo eliminado.) 4 00:00:57,627 --> 00:01:00,035 (Episódio 12) 5 00:01:18,114 --> 00:01:19,395 Droga. 6 00:01:59,622 --> 00:02:02,290 Nam Jung Yeon, o promotor-chefe do Distrito Leste, 7 00:02:02,292 --> 00:02:05,190 foi baleado e morreu no local. 8 00:02:05,195 --> 00:02:06,975 A nação está em choque. 9 00:02:07,097 --> 00:02:08,760 O principal suspeito, Kang, 10 00:02:08,765 --> 00:02:10,760 foi libertado da prisão há cinco dias. 11 00:02:10,767 --> 00:02:12,500 A polícia diz... 12 00:02:12,502 --> 00:02:16,115 eles se concentrarão em seu paradeiro nos últimos cinco dias. 13 00:02:16,373 --> 00:02:17,600 A polícia encontrou... 14 00:02:17,607 --> 00:02:20,440 que ele postou algo online, 15 00:02:20,443 --> 00:02:24,125 30 minutos antes do incidente, insinuando seu crime. 16 00:02:24,180 --> 00:02:27,680 Ele postou uma foto sua segurando a arma que supostamente seria... 17 00:02:27,684 --> 00:02:29,380 a arma do crime, 18 00:02:29,386 --> 00:02:31,565 junto com a declaração: "Minha vingança termina hoje." 19 00:02:32,055 --> 00:02:33,750 A polícia diz... 20 00:02:33,757 --> 00:02:36,450 obtiveram testemunhos de que Kang, que foi preso... 21 00:02:36,459 --> 00:02:38,690 20 anos atrás pelo assassinato de um casal em Seongsu-dong, 22 00:02:38,695 --> 00:02:41,390 tinha rancor do promotor que o processou, 23 00:02:41,398 --> 00:02:45,345 Park Moon Gi, promotor sênior do Distrito Central. 24 00:02:45,502 --> 00:02:47,830 A polícia planeja investigar sob a suposição... 25 00:02:47,837 --> 00:02:50,200 que ele pretendia atirar em Park Moon Gi, mas errou... 26 00:02:50,206 --> 00:02:52,185 e atingiu Nam Jung Yeon. 27 00:03:17,033 --> 00:03:20,345 Achávamos que Jang Tae Joon estava trabalhando com Nam Jung Yeon... 28 00:03:20,403 --> 00:03:23,545 para eliminar Park Moon Gi. 29 00:03:24,374 --> 00:03:26,915 No entanto, a pessoa que foi assassinada foi... 30 00:03:27,243 --> 00:03:28,340 (Nam Jung Yeon) 31 00:03:28,344 --> 00:03:29,785 Nam Jung Yeon. 32 00:03:30,680 --> 00:03:34,125 Talvez ele tenha sido baleado por engano em vez de Park Moon Gi... 33 00:03:34,384 --> 00:03:36,225 como disseram no noticiário. 34 00:03:36,252 --> 00:03:37,465 Não. 35 00:03:38,021 --> 00:03:39,780 Talvez o primeiro tiro, 36 00:03:39,789 --> 00:03:42,835 mas o segundo foi claramente destinado a Nam Jung Yeon. 37 00:03:51,935 --> 00:03:53,215 Jung Yeon... 38 00:03:53,336 --> 00:03:55,400 morreu sem nunca descobrir... 39 00:03:55,405 --> 00:03:57,315 que você estava trabalhando comigo. 40 00:03:57,474 --> 00:03:59,240 Ele não era muito inteligente... 41 00:03:59,242 --> 00:04:01,985 comparado ao quão ganancioso ele era. 42 00:04:03,446 --> 00:04:06,425 Ele teve um sonho lindo até o momento em que morreu. 43 00:04:08,184 --> 00:04:11,265 Isso não é uma bênção que alguém possa desfrutar. 44 00:04:12,188 --> 00:04:13,635 Você não concorda? 45 00:04:17,594 --> 00:04:20,430 Agora só falta gravar meu nome na placa... 46 00:04:20,430 --> 00:04:22,675 para o Procurador Distrital. 47 00:04:24,100 --> 00:04:26,830 O Ancião e seu povo... 48 00:04:26,836 --> 00:04:30,285 terá que me mostrar algum respeito então. 49 00:04:33,176 --> 00:04:38,040 Mas há uma coisa que me incomoda. 50 00:04:38,047 --> 00:04:42,625 Não tenho certeza se é real ou se estou imaginando. 51 00:04:44,287 --> 00:04:45,695 Por favor, diga. 52 00:04:47,557 --> 00:04:50,805 Você conhece o cabo Yoo Si Hyun, não é? 53 00:04:53,496 --> 00:04:54,805 Pelo que vi anteriormente, 54 00:04:55,598 --> 00:04:59,445 parecia que ela estava olhando para mim. 55 00:04:59,536 --> 00:05:03,415 Si Hyun, é você? O que você está fazendo aqui? 56 00:05:04,908 --> 00:05:07,440 Foi como se ela tivesse descoberto. 57 00:05:07,443 --> 00:05:09,885 Mesmo que ela fizesse, ela não seria capaz de fazer nada... 58 00:05:10,046 --> 00:05:12,255 sem provas. 59 00:05:12,515 --> 00:05:15,095 Eu me pergunto se isso será suficiente. 60 00:05:16,119 --> 00:05:19,050 Você sabe que o ataque é a melhor defesa. 61 00:05:19,055 --> 00:05:20,920 Eu me pergunto... 62 00:05:20,924 --> 00:05:24,090 se deveríamos atacar antes de levar uma surra. 63 00:05:24,093 --> 00:05:26,935 Atacar precipitadamente sem os devidos preparativos... 64 00:05:27,664 --> 00:05:30,175 apenas criará vulnerabilidades para o inimigo atacar. 65 00:05:32,368 --> 00:05:34,745 Tipo, há outra maneira? 66 00:05:35,805 --> 00:05:37,185 Nesse caso... 67 00:05:38,908 --> 00:05:43,655 Confiarei em você inequivocamente, Chefe Jang. 68 00:06:09,305 --> 00:06:10,885 O que é X depois? 69 00:06:12,175 --> 00:06:13,770 Por que você acha que X eliminou... 70 00:06:13,776 --> 00:06:15,755 Nam Jung Yeon em vez de Park Moon Gi? 71 00:06:17,513 --> 00:06:18,755 (Parque Lua Gi) 72 00:06:22,585 --> 00:06:23,620 Bem... 73 00:06:23,620 --> 00:06:25,280 É muito provável que... 74 00:06:25,288 --> 00:06:29,135 Jang Tae Joon estava trabalhando com Park Moon Gi, não com Nam Jung Yeon. 75 00:06:33,162 --> 00:06:34,160 (Parque Lua Gi) 76 00:06:34,163 --> 00:06:36,205 Park Moon Gi nunca deve saber... 77 00:06:37,100 --> 00:06:39,215 que estou atrás de você. 78 00:06:40,536 --> 00:06:42,885 Ele descobrirá em seu momento final, 79 00:06:43,406 --> 00:06:46,670 que ele não era nada além de uma carta que foi jogada e descartada, 80 00:06:46,676 --> 00:06:49,055 assim como Nam Jung Yeon. 81 00:06:49,679 --> 00:06:53,455 Park Moon Gi é muito mais problemático do que Nam Jung Yeon. 82 00:06:54,417 --> 00:06:56,095 Por favor, seja extremamente cuidadoso. 83 00:06:57,720 --> 00:06:59,265 Eu vou. 84 00:07:00,023 --> 00:07:04,905 Acho que o Ancião em breve entrará em contato com Park Moon Gi. 85 00:07:05,094 --> 00:07:09,275 Ele agora se tornou nossa porta para o Ancião. 86 00:07:10,533 --> 00:07:12,745 Devemos derrubar o Ancião... 87 00:07:13,503 --> 00:07:15,370 e seu pessoal principal ao mesmo tempo. 88 00:07:15,371 --> 00:07:17,315 Eu farei os preparativos. 89 00:07:18,074 --> 00:07:19,315 Obrigado. 90 00:07:21,944 --> 00:07:25,755 A equipe de Moon Jae Hyun irá investigar Park Moon Gi. 91 00:07:28,284 --> 00:07:32,195 E o cabo Yoo Si Hyun é sua irmã. 92 00:07:32,288 --> 00:07:35,205 Há um limite para o quão físicos podemos ser. 93 00:07:36,559 --> 00:07:38,435 O que você está tentando dizer? 94 00:07:39,095 --> 00:07:43,005 Até descobrirmos exatamente quem é o Ancião, 95 00:07:44,300 --> 00:07:46,800 devemos proteger Park Moon Gi. 96 00:07:46,803 --> 00:07:50,400 Claro, tenho fé em você. 97 00:07:50,406 --> 00:07:54,155 No entanto, você também não vê tudo. 98 00:07:54,677 --> 00:07:59,010 Sua irmã, Cabo Yoo, Capitão Moon Jae Hyun e... 99 00:07:59,015 --> 00:08:01,050 O detetive Kang Dong Soo não pode ser ignorado. 100 00:08:01,050 --> 00:08:04,220 Embora seja devagar, essa equipe está se aproximando... 101 00:08:04,220 --> 00:08:06,465 e mais perto de nós. 102 00:08:07,056 --> 00:08:08,650 Se não agirmos primeiro... 103 00:08:08,658 --> 00:08:09,865 Chefe Jang. 104 00:08:13,096 --> 00:08:16,505 Eu já... alguma vez... 105 00:08:17,433 --> 00:08:18,845 esteve errado? 106 00:08:35,618 --> 00:08:36,925 Chefe Jang. 107 00:08:40,656 --> 00:08:42,205 Você viu alguma coisa? 108 00:08:42,625 --> 00:08:45,305 Você precisa ir ao escritório de Nam Jung Yeon agora. 109 00:08:47,330 --> 00:08:49,375 Devemos compartilhar o que sabemos... 110 00:08:49,465 --> 00:08:52,045 com a equipe de investigação de assassinato de Nam Jung Yeon, 111 00:08:52,068 --> 00:08:54,615 e localize Jang Tae Joon e Park Moon Gi. 112 00:08:54,637 --> 00:08:58,555 Aguentar. Vamos pensar sobre isso racionalmente. 113 00:08:59,075 --> 00:09:00,985 O que exatamente sabemos? 114 00:09:02,879 --> 00:09:07,665 Tudo o que temos são palpites e evidências circunstanciais. 115 00:09:07,984 --> 00:09:09,980 A única evidência física que temos é... 116 00:09:09,986 --> 00:09:13,095 um USB de uma gravação de uma conversa de 20 anos atrás. 117 00:09:14,457 --> 00:09:16,850 Isso não é suficiente para acusar... 118 00:09:16,859 --> 00:09:20,675 um promotor-chefe e o chefe de IA do departamento de polícia. 119 00:09:26,936 --> 00:09:27,930 (Nam Jung Yeon: falecido) 120 00:09:27,937 --> 00:09:29,100 É verdade que a Sra. Min trabalhava... 121 00:09:29,105 --> 00:09:31,070 no caso Ko Pil Kyu por minha causa. 122 00:09:31,073 --> 00:09:32,315 Por que? 123 00:09:32,875 --> 00:09:36,955 É porque fui eu quem a designou para o caso. 124 00:09:42,819 --> 00:09:44,335 Nam Jung Yeon disse... 125 00:09:44,987 --> 00:09:47,335 ele instruiu Ji Soo a investigar o caso. 126 00:09:49,592 --> 00:09:51,390 O caso de Ko Pil Kyu que Ji Soo estava investigando... 127 00:09:51,394 --> 00:09:53,090 não foi apenas a morte de um drogado. 128 00:09:53,095 --> 00:09:55,445 Estiveram envolvidos altos executivos do Ministério Público. 129 00:09:55,665 --> 00:09:58,445 Quem é o promotor de alto escalão que ela estava investigando? 130 00:09:59,635 --> 00:10:02,415 - Eu não tenho certeza. - Você a designou para investigar. 131 00:10:02,471 --> 00:10:03,785 Por que você fez isso? 132 00:10:05,441 --> 00:10:08,240 Ele não me disse quem ela estava investigando, 133 00:10:08,244 --> 00:10:11,325 mas dadas as circunstâncias, tenho certeza que foi... 134 00:10:12,715 --> 00:10:13,950 Parque Lua Gi. 135 00:10:13,950 --> 00:10:15,325 (Parque Lua Gi) 136 00:10:17,053 --> 00:10:20,365 Havia outra coisa que Ji Soo estava investigando. 137 00:10:20,823 --> 00:10:23,820 O que quer que Ji Soo tenha coletado durante sua investigação, 138 00:10:23,826 --> 00:10:25,605 Nam Jung Yeon deve ter. 139 00:10:25,862 --> 00:10:29,205 Devemos passar primeiro pelo escritório dele. 140 00:10:30,366 --> 00:10:33,415 Multar. Solicitarei um mandado de busca logo pela manhã. 141 00:10:33,603 --> 00:10:35,845 Isso será tarde demais. Devemos agir agora. 142 00:10:37,006 --> 00:10:40,055 Quer fazer uma busca no atual Ministério Público? 143 00:10:41,577 --> 00:10:43,325 Fruto da árvore venenosa. 144 00:10:43,479 --> 00:10:47,965 Provas obtidas ilegalmente não podem ser apresentadas como prova. 145 00:10:48,451 --> 00:10:52,180 Capitão Lua. Nam Jung Yeon foi assassinado. 146 00:10:52,188 --> 00:10:54,020 Não estamos fazendo isso para investigar Park Moon Gi, 147 00:10:54,023 --> 00:10:56,535 mas para investigar os arredores da vítima. 148 00:11:02,598 --> 00:11:05,915 (Gabinete do Procurador do Distrito Leste de Seul) 149 00:11:30,493 --> 00:11:31,705 Chefe. 150 00:11:34,096 --> 00:11:35,190 Aqui está. 151 00:11:35,197 --> 00:11:36,675 (Promotor Min Ji Soo) 152 00:11:40,069 --> 00:11:41,515 (Promotor Min Ji Soo) 153 00:11:41,837 --> 00:11:43,515 (Yoon Sung Soo) 154 00:11:50,947 --> 00:11:51,940 Olá. 155 00:11:51,948 --> 00:11:55,180 O que o chefe da Corregedoria está fazendo aqui?? 156 00:11:55,184 --> 00:11:56,950 Recebemos uma denúncia de que um policial... 157 00:11:56,953 --> 00:11:59,120 estava envolvido no assassinato do Sr. Nam Jung Yeon. 158 00:11:59,121 --> 00:12:00,335 É por isso que... 159 00:12:00,690 --> 00:12:04,205 viemos investigar o relacionamento com o Sr. Nam. 160 00:12:04,493 --> 00:12:07,605 Para alguém que está investigando algo não confirmado, 161 00:12:08,597 --> 00:12:10,490 você trouxe muitos homens. 162 00:12:10,499 --> 00:12:12,075 É um grande caso. 163 00:12:12,368 --> 00:12:15,100 Achei que seria melhor ter muitos do que não o suficiente. 164 00:12:15,104 --> 00:12:16,315 Terminamos. 165 00:12:17,974 --> 00:12:19,215 Com licença, então. 166 00:12:27,216 --> 00:12:30,065 O que? Você usará o poder... 167 00:12:30,987 --> 00:12:33,220 tirar as evidências de nós? 168 00:12:33,222 --> 00:12:35,235 Se necessário, claro. 169 00:12:35,591 --> 00:12:36,805 Mover. 170 00:12:37,193 --> 00:12:38,220 Detetive Kang. 171 00:12:38,227 --> 00:12:39,535 Ah, meu Deus. 172 00:12:42,264 --> 00:12:45,475 Ji Soo não morreu por coincidência por causa do caso de Seo Bo Yun. 173 00:12:45,634 --> 00:12:48,145 Assim que ela começou a investigar Park Moon Gi, 174 00:12:49,505 --> 00:12:52,185 vocês, ratos, se sentiram ameaçados e a mataram. 175 00:12:52,441 --> 00:12:53,685 Estou errado? 176 00:12:54,844 --> 00:12:57,825 Diga-me. Diga-me! 177 00:12:58,347 --> 00:12:59,555 Pare com isso! 178 00:13:01,717 --> 00:13:04,195 É divertido observar vocês. 179 00:13:04,487 --> 00:13:07,335 Você age como se esses desenhos realmente significassem alguma coisa. 180 00:13:07,490 --> 00:13:09,965 Você os interpreta, persegue e foge. 181 00:13:11,594 --> 00:13:13,105 Deixe-me deixar isso claro. 182 00:13:13,229 --> 00:13:16,805 Você pode voar ou rastejar. Você ainda está na palma da minha mão. 183 00:13:20,903 --> 00:13:22,585 - Vamos - Sim, senhor. 184 00:13:29,712 --> 00:13:30,925 Espere. 185 00:13:35,084 --> 00:13:36,895 Quando você chegou aqui? 186 00:13:37,620 --> 00:13:39,835 Tenho certeza de que não demorou mais de 10 minutos para chegarmos. 187 00:13:44,093 --> 00:13:45,090 Então? 188 00:13:45,094 --> 00:13:49,205 Tipo, essa é a distância entre você e eu. 189 00:13:49,465 --> 00:13:53,175 Você conseguirá sair a tempo da próxima vez? 190 00:13:56,572 --> 00:13:57,885 Como eu te disse antes, 191 00:13:59,442 --> 00:14:03,185 Vou fazer você pagar pela morte de Ji Soo. 192 00:14:03,979 --> 00:14:05,725 O fim está próximo, 193 00:14:06,348 --> 00:14:07,695 então prepare-se. 194 00:14:28,838 --> 00:14:30,685 Viemos até aqui... 195 00:14:30,840 --> 00:14:32,485 por nada. 196 00:14:34,777 --> 00:14:37,655 Bem, não foi completamente infrutífero. 197 00:14:37,813 --> 00:14:39,525 (Banco Hankook, Gerente Yoon Sung Soo) 198 00:14:50,526 --> 00:14:52,435 Obtivemos outra pista. 199 00:14:54,864 --> 00:14:56,275 (Banco Hankook, Gerente Yoon Sung Soo) 200 00:14:58,200 --> 00:15:00,345 A propósito, para onde foi o cabo Yoo? 201 00:15:03,105 --> 00:15:04,715 Ela deve estar perturbada agora. 202 00:15:05,574 --> 00:15:07,755 Ela finalmente teve que enfrentar a verdade incômoda, você sabe. 203 00:15:08,978 --> 00:15:10,555 "Verdade desconfortável"? 204 00:15:11,247 --> 00:15:13,825 Decidimos vir aqui há apenas meia hora. 205 00:15:13,949 --> 00:15:17,495 Se X soubesse que viríamos, 206 00:15:17,720 --> 00:15:20,065 O Cabo Yoo não tem escolha senão admitir... 207 00:15:20,322 --> 00:15:24,135 o fato de que as habilidades de X são muito superiores às dela. 208 00:15:36,605 --> 00:15:37,815 Si Hyun. 209 00:15:38,674 --> 00:15:40,455 O que aconteceu? Você nem atendeu minhas ligações. 210 00:15:40,876 --> 00:15:41,840 Desculpe. 211 00:15:41,844 --> 00:15:44,755 Tenho estado preocupado com o que aconteceu ao Procurador-Geral Nam. 212 00:15:44,914 --> 00:15:46,555 E aí? Aconteceu alguma coisa? 213 00:15:54,590 --> 00:15:56,205 Serei capaz de vencer? 214 00:15:58,894 --> 00:16:02,905 As habilidades de X obviamente superam as minhas. 215 00:16:04,867 --> 00:16:06,345 Veja o que aconteceu esta noite. 216 00:16:07,236 --> 00:16:08,600 Jang Tae Joon conseguiu... 217 00:16:08,604 --> 00:16:10,445 Gabinete do Procurador-Geral Nam antes de chegarmos lá. 218 00:16:11,840 --> 00:16:13,285 É altamente provável... 219 00:16:13,976 --> 00:16:16,285 que isso foi possível por causa das habilidades de X. 220 00:16:22,985 --> 00:16:24,195 O que? 221 00:16:26,355 --> 00:16:27,665 Si Hyun, 222 00:16:29,325 --> 00:16:32,605 por que você não me deixa cuidar de Park Moon Gi? 223 00:16:32,895 --> 00:16:34,205 E você pode... 224 00:16:35,097 --> 00:16:37,205 basta parar com isso agora? 225 00:16:39,268 --> 00:16:43,115 Você não pode tentar esquecer tudo e viver uma vida normal? 226 00:16:43,372 --> 00:16:45,455 - O que? - Apenas... 227 00:16:46,775 --> 00:16:48,340 conhecer um cara legal... 228 00:16:48,344 --> 00:16:50,455 e namore como outras garotas da sua idade fazem. 229 00:16:50,746 --> 00:16:52,240 Coma em bons restaurantes... 230 00:16:52,248 --> 00:16:54,625 e poste fotos fofas em sua conta de mídia social. 231 00:16:54,817 --> 00:16:56,810 Que tal você simplesmente viver uma vida normal assim? 232 00:16:56,819 --> 00:16:58,835 Eu quero que você viva assim. 233 00:17:01,624 --> 00:17:03,535 Mamãe e papai foram mortos, 234 00:17:05,127 --> 00:17:07,075 e o culpado está perto de nós. 235 00:17:08,430 --> 00:17:10,175 Ele não apenas os matou. 236 00:17:10,566 --> 00:17:12,945 Ele nos enganou por 20 longos anos. 237 00:17:14,937 --> 00:17:17,615 E o quê? Você quer que eu esqueça tudo e siga em frente? 238 00:17:23,279 --> 00:17:25,925 Desculpe. Eu não deveria ter dito isso. 239 00:17:28,517 --> 00:17:30,895 Eu nem deveria tentar porque sei o quão teimoso você é. 240 00:17:34,023 --> 00:17:35,435 Si Joon, por acaso... 241 00:17:38,894 --> 00:17:40,305 Seja honesto comigo. 242 00:17:40,963 --> 00:17:42,705 Você sabe algo que eu não sei? 243 00:17:46,135 --> 00:17:48,315 Você realmente acha que eu esconderia segredos de você? 244 00:17:52,141 --> 00:17:54,855 Certo, você não faria isso. Você é meu irmão. 245 00:17:55,244 --> 00:17:58,455 Eu sei que você nunca mentiria para mim ou esconderia nada de mim. 246 00:17:59,815 --> 00:18:01,125 Certo? 247 00:18:01,283 --> 00:18:02,495 Sim. 248 00:18:06,889 --> 00:18:09,165 Estou muito grato por você ser meu irmão. 249 00:18:11,960 --> 00:18:13,205 Vamos. 250 00:18:21,737 --> 00:18:24,085 (Relatórios de pesquisa, Banco Hankook) 251 00:18:28,544 --> 00:18:29,955 Chefe Jang. 252 00:18:30,612 --> 00:18:32,755 Devo a você de novo, muito. 253 00:18:34,316 --> 00:18:36,995 Se esses relatórios tivessem acabado nas suas mãos, 254 00:18:37,753 --> 00:18:40,195 Eu estaria em apuros. 255 00:18:42,458 --> 00:18:44,705 Acabei de fazer meu trabalho, senhor. 256 00:18:46,295 --> 00:18:47,575 Chefe Jang. 257 00:18:48,397 --> 00:18:50,675 Posso te perguntar uma coisa? 258 00:18:53,035 --> 00:18:54,375 Sim, por favor, vá em frente. 259 00:18:55,738 --> 00:18:57,845 Para ser honesto com você, 260 00:18:59,742 --> 00:19:02,440 Eu ainda não consigo descobrir... 261 00:19:02,444 --> 00:19:04,055 exatamente o que você quer de mim. 262 00:19:06,515 --> 00:19:08,325 O que você quer dizer, senhor? 263 00:19:09,218 --> 00:19:12,065 Nada na vida é de graça. 264 00:20:17,786 --> 00:20:19,595 Não se importe comigo. Você pode continuar trabalhando. 265 00:20:23,125 --> 00:20:24,435 Por favor, entre. 266 00:20:25,327 --> 00:20:26,635 Ah, tudo bem. 267 00:20:27,463 --> 00:20:30,730 Sobre a Moonkook Electronics... Não estou pedindo para você não auditá-los. 268 00:20:30,732 --> 00:20:32,645 Você poderia adiar um pouco? 269 00:20:33,469 --> 00:20:35,785 Estou sendo atencioso com você, senhor. 270 00:20:36,705 --> 00:20:38,300 Devo passar por cima da sua cabeça... legendas copiadas e sincronizadas por riri13 271 00:20:38,307 --> 00:20:41,115 e falar diretamente com o diretor do Serviço Fiscal Nacional? 272 00:20:43,278 --> 00:20:45,695 Tenho um convidado, então tenho que ir. 273 00:20:45,814 --> 00:20:47,725 Por favor, pense um pouco e me avise. 274 00:20:48,750 --> 00:20:50,965 Sr. Park, já faz um tempo. 275 00:20:51,019 --> 00:20:53,995 Devo chamá-lo de Procurador-Geral do escritório distrital central? 276 00:20:54,056 --> 00:20:57,135 A decisão ainda nem foi anunciada. Não me faça corar. 277 00:20:57,659 --> 00:21:00,235 Mas devo dizer que estou lisonjeado. 278 00:21:03,732 --> 00:21:05,815 Quando te conheci, 279 00:21:06,068 --> 00:21:09,315 você era um promotor júnior que não tinha nada além de sua ambição. 280 00:21:10,539 --> 00:21:12,800 Para falar a verdade, nunca pensei que você... 281 00:21:12,808 --> 00:21:14,655 chegar até aqui. 282 00:21:14,877 --> 00:21:17,255 Foi um erro de julgamento da minha parte, mas estou feliz por estar errado. 283 00:21:19,348 --> 00:21:20,655 A propósito, 284 00:21:21,750 --> 00:21:25,665 Ainda estou pedindo muito se disser que quero conhecer o Ancião? 285 00:21:27,189 --> 00:21:30,690 Acho que agora estou qualificado para uma reunião individual com ele. 286 00:21:30,692 --> 00:21:32,520 Você se tornará promotor-chefe em breve. 287 00:21:32,528 --> 00:21:34,305 Você definitivamente se qualifica. 288 00:21:35,063 --> 00:21:38,515 O Ancião também mencionou isso. 289 00:21:41,136 --> 00:21:42,415 O Ancião fez? 290 00:21:42,704 --> 00:21:45,955 Haverá uma reunião para finalizar a decisão sobre a venda fria. 291 00:21:46,608 --> 00:21:50,155 O Ancião gostaria que você estivesse lá. 292 00:21:51,813 --> 00:21:53,555 Venda fria? 293 00:21:55,984 --> 00:21:58,765 The Elder faz tudo em uma escala totalmente diferente. 294 00:21:59,988 --> 00:22:03,220 Nunca imaginei que ele realmente faria isso. 295 00:22:03,225 --> 00:22:06,890 O Ancião vê um mundo onde pessoas como nós... 296 00:22:06,895 --> 00:22:09,205 não consigo nem ver. 297 00:22:13,268 --> 00:22:15,715 Bem, acho que nos veremos novamente em breve. 298 00:22:16,204 --> 00:22:17,415 Oh, tudo bem. 299 00:22:22,010 --> 00:22:23,255 Espere. 300 00:22:24,212 --> 00:22:27,495 O Sr. Choi está trabalhando em uma nova tarefa atualmente? 301 00:22:27,616 --> 00:22:29,195 Por que você está perguntando sobre o Sr. Choi? 302 00:22:30,018 --> 00:22:33,135 Tenho um favor pessoal a pedir. 303 00:22:33,655 --> 00:22:35,565 Se você estiver bem com isso, 304 00:22:35,657 --> 00:22:38,605 Gostaria de pegá-lo emprestado por alguns dias. 305 00:22:38,894 --> 00:22:43,290 Pelo que sei, você tem alguém que trabalha para você. 306 00:22:43,298 --> 00:22:45,975 É exatamente por isso que preciso dele. 307 00:22:46,602 --> 00:22:49,485 Estarei trabalhando em estreita colaboração com o Ancião em breve, você sabe. 308 00:22:49,671 --> 00:22:52,855 Devo garantir que aqueles ao meu redor não possam me atolar. 309 00:22:53,241 --> 00:22:57,670 Tudo bem. Você é como nossa família agora, 310 00:22:57,679 --> 00:22:59,595 então eu deveria ajudá-lo no que puder. 311 00:23:00,082 --> 00:23:02,765 Entraremos em contato com o Sr. Choi. 312 00:23:03,018 --> 00:23:05,465 Muito obrigado. 313 00:23:07,122 --> 00:23:08,335 Sr. Parque. 314 00:23:10,492 --> 00:23:12,535 Por favor, lembre-se disso. 315 00:23:12,694 --> 00:23:15,945 O Ancião não gosta de pessoas que cometem erros. 316 00:23:25,374 --> 00:23:29,255 Não sou de uma boa família e nem sou bem relacionado. 317 00:23:30,245 --> 00:23:34,495 Você sabe como consegui chegar até aqui sem nada para puxar? 318 00:23:36,351 --> 00:23:39,065 É porque nunca cometo erros. 319 00:23:57,072 --> 00:23:58,200 Bom dia. 320 00:23:58,206 --> 00:23:59,670 Estávamos errados sobre o assassinato, 321 00:23:59,675 --> 00:24:01,755 e Kang Do Sik, que foi uma testemunha crucial, está morto. 322 00:24:02,244 --> 00:24:05,095 A evidência que Ji Soo deixou para trás está nas mãos de Jang Tae Joon agora. 323 00:24:05,981 --> 00:24:08,965 Sim, que bela manhã. 324 00:24:09,785 --> 00:24:11,095 Parar. 325 00:24:11,386 --> 00:24:12,635 Parar o quê? 326 00:24:13,755 --> 00:24:17,135 Tudo bem, me desculpe. Estamos bem agora? 327 00:24:17,592 --> 00:24:19,005 Por que você está arrependido? 328 00:24:21,596 --> 00:24:24,145 Por sair de cena sem dizer uma palavra ontem. 329 00:24:24,900 --> 00:24:26,245 Eu me arrependo. 330 00:24:27,769 --> 00:24:30,145 Você é realmente capaz de se arrepender? Estou surpreso. 331 00:24:31,106 --> 00:24:34,955 O que você quer que eu faça? Diga-me. Devo implorar de joelhos? 332 00:24:37,479 --> 00:24:39,880 Você sabe o que é pior do que tentar ser perfeito? 333 00:24:39,881 --> 00:24:42,495 É tentar ser perfeito quando você nem consegue. 334 00:24:44,586 --> 00:24:47,995 Não faça os outros sofrerem por causa do seu senso de responsabilidade. 335 00:24:48,323 --> 00:24:50,235 Já tenho o suficiente no meu prato. 336 00:24:50,525 --> 00:24:51,805 Eu não posso pagar... 337 00:24:53,495 --> 00:24:55,145 ter consideração por seus sentimentos. 338 00:25:05,941 --> 00:25:07,155 O que está errado? 339 00:25:09,111 --> 00:25:10,385 Acho que está começando de novo. 340 00:25:26,394 --> 00:25:28,645 (Chefe Jang Tae Joon) 341 00:26:44,272 --> 00:26:48,425 Você percebe que esta é a segunda vez que você evita minhas ligações? 342 00:26:54,683 --> 00:26:55,895 O que é isso? 343 00:26:58,386 --> 00:27:00,050 Eu perguntei o que é isso. 344 00:27:00,055 --> 00:27:03,965 Só bebo alguns goles quando não consigo dormir. Realmente não é nada. 345 00:27:04,292 --> 00:27:05,905 Não é nada? 346 00:27:07,128 --> 00:27:10,390 Esta garrafa de bebida alcoólica pode arruinar tudo para você e para mim... 347 00:27:10,398 --> 00:27:13,600 bem como tudo o que temos que fazer no futuro. 348 00:27:13,602 --> 00:27:15,515 Você ainda pode dizer que não é grande coisa? 349 00:27:48,236 --> 00:27:51,385 Muitas pessoas tentaram mudar o mundo. 350 00:27:53,775 --> 00:27:55,425 Mas a maioria deles... 351 00:27:56,211 --> 00:27:59,955 gradualmente perderam a fé e permitiram que o mundo os mudasse. 352 00:28:01,950 --> 00:28:03,165 Mas você vê, 353 00:28:05,687 --> 00:28:08,905 há pessoas que resistem e permanecem inalteradas. 354 00:28:11,259 --> 00:28:14,790 Estou falando daqueles tolos que nunca desistem de sua fé... 355 00:28:14,796 --> 00:28:18,475 não importa o quão duramente eles sejam pisoteados ou ridicularizados. 356 00:28:20,335 --> 00:28:24,045 Mas você sabe o que acontece no final? 357 00:28:27,676 --> 00:28:31,255 Aqueles chamados idiotas que não deixam o mundo mudá-los... 358 00:28:31,413 --> 00:28:34,255 eventualmente conseguir mudar o mundo. 359 00:28:38,219 --> 00:28:40,435 O que você precisa é de fé. 360 00:28:41,022 --> 00:28:44,835 Do tipo que é forte o suficiente para resistir a qualquer circunstância. 361 00:28:45,493 --> 00:28:48,275 Isso é o que eu esperava de você. 362 00:28:48,396 --> 00:28:52,015 Eu não esperava ver vocês todos bêbados e apáticos assim. 363 00:28:52,867 --> 00:28:54,115 Eu sempre... 364 00:28:56,438 --> 00:28:58,315 Sempre tenho o mesmo sonho. 365 00:29:05,880 --> 00:29:07,255 No sonho, 366 00:29:09,050 --> 00:29:11,425 Estou sempre voltando para casa. 367 00:29:27,669 --> 00:29:31,915 Não importa o quão rápido eu corra, sempre chego tarde demais. 368 00:29:33,208 --> 00:29:34,485 Eu provavelmente... 369 00:29:36,578 --> 00:29:39,255 nunca consigo chegar em casa a tempo. 370 00:29:40,482 --> 00:29:43,595 Sempre chegarei tarde demais, pelo resto da minha vida. 371 00:29:48,757 --> 00:29:50,005 Eu não quero ouvir... 372 00:29:52,761 --> 00:29:54,035 qualquer desculpa. 373 00:30:11,813 --> 00:30:15,295 "É comumente chamado de L-DOPA ou levodopa." 374 00:30:15,383 --> 00:30:18,850 "Levodopa é um aminoácido que pode ser convertido..." 375 00:30:18,853 --> 00:30:21,595 "à dopamina e tem efeitos anti-Parkinson." 376 00:30:21,689 --> 00:30:23,790 "Ao aumentar a secreção de dopamina..." 377 00:30:23,792 --> 00:30:26,220 "e estimulando o aceitador de dopamina," 378 00:30:26,227 --> 00:30:27,920 "previne baixos níveis de dopamina", 379 00:30:27,929 --> 00:30:30,675 "um sintoma prevalente em pessoas com doença de Parkinson." 380 00:30:31,166 --> 00:30:33,875 Isso é o que está escrito aqui. É tão longo. 381 00:30:34,502 --> 00:30:36,885 Droga. O que isso significa? 382 00:30:37,839 --> 00:30:39,215 Como eu saberia? 383 00:30:39,374 --> 00:30:42,725 Você e eu não sabemos nada sobre terminologia médica. 384 00:30:44,579 --> 00:30:48,280 Isso significa que pode tratar a doença de Parkinson? 385 00:30:48,283 --> 00:30:51,925 Eu acho que sim. É o que diz aqui, então deve ser esse o caso. 386 00:30:52,387 --> 00:30:54,095 Todos, reúnam-se aqui. 387 00:30:54,656 --> 00:30:56,905 - Sim, senhor. - Ela terminou? 388 00:31:31,259 --> 00:31:33,005 Sr. Choi, como você tem estado? 389 00:31:33,495 --> 00:31:34,775 Meu Deus. 390 00:31:35,263 --> 00:31:39,045 Paguei muito dinheiro por este sistema de segurança de “última geração”. 391 00:31:39,501 --> 00:31:42,085 Acho que desarmá-lo foi como um pedaço de bolo para você. 392 00:31:44,873 --> 00:31:47,185 Ouvi dizer que você estava me procurando. 393 00:31:47,742 --> 00:31:51,555 Já se passaram cerca de seis meses desde a última vez que te vi? 394 00:31:53,681 --> 00:31:57,765 Ouvi dizer que o gerente do Banco Hankook ainda está em estado vegetativo. 395 00:32:01,289 --> 00:32:03,365 Você ainda é inteligente. 396 00:32:04,659 --> 00:32:08,035 Então deixe-me ir direto ao assunto. 397 00:32:16,371 --> 00:32:18,100 Este é Jang Tae Joon. 398 00:32:18,106 --> 00:32:21,155 Ele é o chefe de Assuntos Internos do departamento de polícia. 399 00:32:22,043 --> 00:32:24,440 Ele está trabalhando comigo agora. 400 00:32:24,445 --> 00:32:26,395 O que você quer? 401 00:32:27,849 --> 00:32:29,725 Jang Tae Joon... 402 00:32:30,785 --> 00:32:33,535 pode estar me ajudando, 403 00:32:33,922 --> 00:32:37,150 mas tenho um mau pressentimento sobre ele. 404 00:32:37,158 --> 00:32:39,420 Existe alguma coisa em particular? 405 00:32:39,427 --> 00:32:42,875 A única verdade em que acreditei é esta. 406 00:32:43,464 --> 00:32:45,915 Nada vem de graça. 407 00:32:47,669 --> 00:32:50,930 Mas esse cara continua me oferecendo comida de graça. 408 00:32:50,939 --> 00:32:52,200 (Jang Tae Joon) 409 00:32:52,207 --> 00:32:54,485 Eu me pergunto se posso continuar comendo a comida dele, 410 00:32:54,576 --> 00:32:57,055 ou se isso vai me deixar doente. 411 00:32:57,879 --> 00:33:00,355 Gostaria que você descobrisse para mim, Sr. Choi. 412 00:33:14,862 --> 00:33:18,105 Houve algo útil nos esboços? 413 00:33:22,704 --> 00:33:24,145 Há algo errado? 414 00:33:26,140 --> 00:33:27,485 O esboço... 415 00:33:30,245 --> 00:33:31,885 O que é isso? 416 00:33:39,087 --> 00:33:40,665 Este é o quinto esboço. 417 00:33:46,361 --> 00:33:48,235 Isso é um funeral. 418 00:33:49,264 --> 00:33:50,945 Significa que um de nós, 419 00:33:50,999 --> 00:33:52,745 excluindo você, morrerá. 420 00:34:26,234 --> 00:34:28,775 Faz um tempo que não bebo, então fiquei fraco. 421 00:34:30,505 --> 00:34:32,440 Para começar, nunca bebi muito. 422 00:34:32,440 --> 00:34:34,655 Você bebeu meia garrafa de bebida alcoólica. 423 00:34:35,009 --> 00:34:36,925 Ninguém poderia lidar com isso. 424 00:34:37,812 --> 00:34:39,095 Você está bem? 425 00:34:40,481 --> 00:34:41,855 Não se preocupe. 426 00:34:42,750 --> 00:34:45,565 Tirei-o do meu sistema antes que pudesse se espalhar por todo o meu corpo. 427 00:34:49,223 --> 00:34:50,935 Certa vez um poeta disse... 428 00:34:52,427 --> 00:34:54,575 todo mundo está doente, 429 00:34:55,196 --> 00:34:57,705 mas ninguém diz que são. 430 00:34:58,199 --> 00:34:59,915 É assim que este mundo é. 431 00:35:01,736 --> 00:35:04,615 Se você quiser manter a sanidade neste mundo louco, 432 00:35:06,207 --> 00:35:08,215 você precisa ficar bêbado com alguma coisa. 433 00:35:09,777 --> 00:35:11,025 não vou beber... 434 00:35:11,612 --> 00:35:13,295 nunca mais. 435 00:35:19,821 --> 00:35:21,135 Desculpe. 436 00:35:22,357 --> 00:35:26,335 Você simplesmente me deu uma escolha. 437 00:35:26,894 --> 00:35:28,475 eu decidi... 438 00:35:29,430 --> 00:35:31,345 para fazer isso. 439 00:35:34,001 --> 00:35:35,245 Isso não é verdade. 440 00:35:36,637 --> 00:35:39,485 Eu fiz uma coisa terrível com você. 441 00:35:41,142 --> 00:35:42,455 Desculpe. 442 00:35:47,482 --> 00:35:49,065 Deve ser o álcool. 443 00:35:49,584 --> 00:35:51,265 Estou falando demais. 444 00:35:53,321 --> 00:35:54,795 Você está realmente bem? 445 00:36:23,484 --> 00:36:25,225 Por que você está aqui assim? 446 00:36:26,554 --> 00:36:29,765 Você estava bem quando esboçou sua própria morte. 447 00:36:34,429 --> 00:36:37,845 Prefiro que minha morte apareça novamente no esboço. 448 00:36:41,602 --> 00:36:44,285 Em vez de suportar a dor da morte de um colega, 449 00:36:44,672 --> 00:36:47,155 você prefere morrer sozinho. 450 00:36:49,377 --> 00:36:52,155 Você parece estar enganado. 451 00:36:53,514 --> 00:36:56,665 Não estamos aqui para ajudá-lo. 452 00:36:58,119 --> 00:36:59,495 Todos nós... 453 00:36:59,887 --> 00:37:02,965 estamos fazendo isso por nossa própria vontade. 454 00:37:04,959 --> 00:37:08,275 Se você acha que tem que assumir responsabilidades... 455 00:37:08,930 --> 00:37:12,045 se um de nós sofrer um destino infeliz em serviço, 456 00:37:12,900 --> 00:37:14,115 você é... 457 00:37:14,569 --> 00:37:17,115 insultando todos da equipe. 458 00:37:21,742 --> 00:37:24,425 Você entende o que quero dizer, não é? 459 00:37:41,229 --> 00:37:42,575 Você está bem? 460 00:37:52,106 --> 00:37:53,385 Não. 461 00:37:53,875 --> 00:37:55,785 Eu não acho que estou bem. 462 00:37:58,412 --> 00:38:02,095 Um de nós pode morrer. 463 00:38:06,554 --> 00:38:07,935 Para ser honesto, 464 00:38:10,057 --> 00:38:11,335 Estou com medo. 465 00:38:13,427 --> 00:38:16,305 Você permanecerá no escritório como sempre esteve. 466 00:38:17,031 --> 00:38:19,130 Você vai ficar bem. 467 00:38:19,133 --> 00:38:21,175 Você sabe como é. 468 00:38:22,637 --> 00:38:24,185 Com os esboços de Si Hyun, 469 00:38:25,072 --> 00:38:27,385 a localização não importa. 470 00:38:29,343 --> 00:38:30,655 Tenente Ah. 471 00:38:32,246 --> 00:38:33,555 Desculpe. 472 00:38:34,348 --> 00:38:37,925 Não consigo me concentrar. Preciso tomar um pouco de ar. 473 00:39:19,994 --> 00:39:21,335 Para ser honesto, 474 00:39:22,330 --> 00:39:26,215 Não sei qual é o sentido disso tudo. 475 00:39:27,101 --> 00:39:30,015 Mesmo se pegarmos Park Moon Gi e o Ancião, 476 00:39:31,138 --> 00:39:33,155 nada vai mudar. 477 00:39:35,176 --> 00:39:37,955 Isso não trará meus pais de volta dos mortos. 478 00:39:40,014 --> 00:39:41,355 Mas agora, 479 00:39:42,383 --> 00:39:44,865 alguém da nossa equipe pode morrer. 480 00:39:47,088 --> 00:39:49,465 Eu me pergunto se o que estou fazendo... 481 00:39:53,928 --> 00:39:56,675 vale a pena fazer mesmo ao custo de perder alguém... 482 00:39:57,665 --> 00:39:59,375 perto de mim. 483 00:40:02,336 --> 00:40:03,715 Não sei. 484 00:40:07,475 --> 00:40:09,325 Então deixe ir. 485 00:40:10,711 --> 00:40:13,895 Não carregue o fardo só porque ele foi dado a você. 486 00:40:14,649 --> 00:40:16,125 Deixe tudo ir, 487 00:40:17,852 --> 00:40:19,095 e viver... 488 00:40:19,720 --> 00:40:22,805 uma vida mediana como os outros. Isso não será tão ruim. 489 00:40:26,694 --> 00:40:29,675 O que você fará se eu for embora também? 490 00:40:32,633 --> 00:40:34,315 Vai dar certo de alguma forma. 491 00:40:36,003 --> 00:40:37,645 "Vai dar certo de alguma forma"? 492 00:40:41,709 --> 00:40:43,855 É importante para mim pegar a pessoa... 493 00:40:44,679 --> 00:40:46,395 que matou Ji Soo. 494 00:40:47,381 --> 00:40:49,265 Você deve decidir por si mesmo... 495 00:40:49,950 --> 00:40:51,825 o que é importante para você. 496 00:40:54,021 --> 00:40:58,105 Este é o momento de refletir sobre o que é importante para você. 497 00:41:01,028 --> 00:41:02,505 Vai ser difícil, 498 00:41:03,364 --> 00:41:05,175 mas não procure outro lugar. 499 00:41:37,131 --> 00:41:38,375 eu acho... 500 00:41:39,300 --> 00:41:41,115 Eu deveria conhecer essa pessoa, 501 00:41:41,235 --> 00:41:43,085 Yoon Sung Soo. 502 00:41:43,838 --> 00:41:47,185 Seria melhor ir com o Cabo Yoo, 503 00:41:47,608 --> 00:41:50,785 mas não temos tempo suficiente para esperar até que ela esteja preparada. 504 00:41:54,648 --> 00:41:57,265 Dado o esboço, você deve ser extremamente cuidadoso. 505 00:41:57,384 --> 00:41:58,595 Eu vou. 506 00:41:59,253 --> 00:42:00,465 Onde você está indo? 507 00:42:00,721 --> 00:42:04,590 Tenho ligado para ele, mas o telefone dele está desligado. 508 00:42:04,592 --> 00:42:06,475 - Quer ir comigo? - Sim. 509 00:42:08,863 --> 00:42:10,630 Você ainda não está quebrado. 510 00:42:10,631 --> 00:42:12,275 Por que eu quebraria? 511 00:42:12,800 --> 00:42:14,745 Vou ligar o carro. Descer. 512 00:42:41,562 --> 00:42:43,690 (Yong Jae Han, Cho Jae Min, Yoon Hae Nim) 513 00:42:43,697 --> 00:42:46,060 (Kim Ho Joon, Jang Tae Yeon, Kim Doo Young) 514 00:42:46,066 --> 00:42:48,475 (Jang Tae Yun, Lee Sang Hoon, Yoo In Young) 515 00:42:59,847 --> 00:43:02,295 Tae Yun me perdoaria? 516 00:43:06,153 --> 00:43:08,335 Você não é o único culpado. 517 00:43:10,958 --> 00:43:12,635 Os nomes aqui... 518 00:43:13,494 --> 00:43:14,805 estão aqui por causa de... 519 00:43:16,430 --> 00:43:17,875 nós dois. 520 00:43:19,700 --> 00:43:23,185 Chefe Jang. Eu sei que tem sido difícil... 521 00:43:23,971 --> 00:43:25,185 para você. 522 00:43:26,173 --> 00:43:30,155 E o caminho que você terá que seguir será mais difícil e impiedoso. 523 00:43:33,480 --> 00:43:35,455 Porém, é nosso dever... 524 00:43:36,350 --> 00:43:38,065 para trilhar esse caminho. 525 00:43:38,385 --> 00:43:40,335 Não temos escolha. 526 00:43:40,855 --> 00:43:42,495 Não seja fraco. 527 00:43:46,193 --> 00:43:47,635 Eu sei. 528 00:43:51,599 --> 00:43:54,175 (Jang Tae Yeon) 529 00:44:07,581 --> 00:44:09,140 O que está acontecendo com Park Moon Gi? 530 00:44:09,149 --> 00:44:11,510 Acho que ele se encontrou com Cho Mi Sook de Chunsan. 531 00:44:11,518 --> 00:44:15,480 Ele poderá se encontrar a sós com o Ancião em breve. 532 00:44:15,489 --> 00:44:18,335 Park Moon Gi não consegue descobrir nosso plano... 533 00:44:18,492 --> 00:44:21,475 até termos certeza de seu encontro com o Ancião. 534 00:44:22,463 --> 00:44:25,690 Se por acaso ele descobrir alguma coisa, 535 00:44:25,699 --> 00:44:29,685 tudo o que fizemos até agora virará fumaça. 536 00:44:30,771 --> 00:44:32,115 Eu entendo. 537 00:44:46,620 --> 00:44:49,465 (Banco Hankook) 538 00:44:50,090 --> 00:44:51,305 Olá. 539 00:44:51,592 --> 00:44:53,060 Você está procurando pelo Gerente Yoon? 540 00:44:53,060 --> 00:44:55,905 Sim. Podemos vê-lo por um minuto? 541 00:44:56,196 --> 00:44:57,945 Posso perguntar do que se trata? 542 00:44:58,165 --> 00:44:59,445 Estamos com a polícia. 543 00:44:59,733 --> 00:45:00,945 A polícia? 544 00:45:02,369 --> 00:45:06,255 Ouvi dizer que o caso do gerente Yoon foi encerrado após o acidente. 545 00:45:06,774 --> 00:45:09,255 Acidente? O que você quer dizer? 546 00:45:09,376 --> 00:45:11,070 Acho que você não ouviu. 547 00:45:11,078 --> 00:45:13,055 Ele está no hospital agora. 548 00:45:17,751 --> 00:45:21,435 Nome, Yoon Sung Soo. Gerente do Banco Hankook. 549 00:45:21,722 --> 00:45:25,190 Ele foi indiciado há seis meses por vazar informações confidenciais... 550 00:45:25,192 --> 00:45:27,275 e recebendo suborno. 551 00:45:27,728 --> 00:45:30,490 Por que ele foi hospitalizado de repente? 552 00:45:30,497 --> 00:45:33,545 Houve um acidente pouco antes de ele ser levado. 553 00:45:33,801 --> 00:45:36,145 É mais como um incidente, para ser exato. 554 00:45:36,170 --> 00:45:37,445 Incidente de tentativa de homicídio. 555 00:45:38,272 --> 00:45:41,940 O arquivo diz que ele pulou do telhado... 556 00:45:41,942 --> 00:45:44,085 de um prédio de 18 andares. 557 00:45:44,611 --> 00:45:48,580 Felizmente, havia uma árvore no chão, 558 00:45:48,582 --> 00:45:51,310 que amorteceu sua queda. 559 00:45:51,318 --> 00:45:55,335 Ele não quebrou muitos ossos, mas sofreu graves danos cerebrais. 560 00:45:56,423 --> 00:45:58,535 Qual foi o motivo do suicídio? 561 00:45:59,793 --> 00:46:01,690 A polícia concluiu que... 562 00:46:01,695 --> 00:46:05,405 ele não suportou o estresse emocional da investigação. 563 00:46:06,233 --> 00:46:09,600 Houve mais alguma coisa além do que você acabou de nos contar? 564 00:46:09,603 --> 00:46:13,070 Existe um. Uma coisa parece suspeita. 565 00:46:13,073 --> 00:46:14,485 A pessoa que cuidava do caso era... 566 00:46:14,508 --> 00:46:15,915 (Promotor: Park Moon Gi) 567 00:46:16,410 --> 00:46:17,925 Parque Lua Gi. 568 00:46:17,945 --> 00:46:19,385 (Promotor: Park Moon Gi) 569 00:46:23,484 --> 00:46:25,825 Isso é tudo o que o relatório do caso diz. 570 00:46:27,721 --> 00:46:29,965 - OK. - Tenente Ah. 571 00:46:32,893 --> 00:46:34,135 Sim? 572 00:46:35,796 --> 00:46:37,045 Obrigado. 573 00:46:38,732 --> 00:46:40,015 Claro. 574 00:46:41,068 --> 00:46:44,015 Boa sorte e até logo. 575 00:46:56,150 --> 00:46:58,365 Olá? Tenente Oh falando. 576 00:46:59,520 --> 00:47:01,535 Sim, essa é minha mãe. 577 00:47:04,892 --> 00:47:07,805 Desculpe? O hospital? 578 00:47:08,796 --> 00:47:11,275 Sim. Onde exatamente? 579 00:47:21,075 --> 00:47:23,070 Ele está em coma há seis meses. 580 00:47:23,077 --> 00:47:25,225 Como dizem algumas pessoas, ele é um vegetal. 581 00:47:25,412 --> 00:47:27,155 Existe alguma chance de ele acordar? 582 00:47:28,082 --> 00:47:30,365 Seus sinais vitais estão estáveis. 583 00:47:30,784 --> 00:47:33,495 Seu sistema nervoso e ondas cerebrais também estão normais. 584 00:47:33,854 --> 00:47:38,705 No entanto, como ele ainda não responde a estímulos externos, 585 00:47:39,893 --> 00:47:42,535 é improvável que ele acorde sozinho. 586 00:47:45,833 --> 00:47:47,075 Você... 587 00:47:47,601 --> 00:47:51,145 conhece esse medicamento chamado Levodopa? 588 00:47:51,572 --> 00:47:54,770 Quando uma pessoa contrai Parkinson, o cérebro carece de dopamina, 589 00:47:54,775 --> 00:47:56,825 causando problemas ao corpo. 590 00:47:56,877 --> 00:48:00,155 Levodopa é injetada para fornecer dopamina. 591 00:48:00,380 --> 00:48:04,410 Doutor. A Levodopa não tem nada a ver com alguém... 592 00:48:04,418 --> 00:48:05,580 em coma? 593 00:48:05,586 --> 00:48:09,465 Como eu disse, a Levodopa serve para tratar o Parkinson. 594 00:48:09,723 --> 00:48:11,565 Não tem nada a ver com alguém em coma. 595 00:48:24,505 --> 00:48:26,115 Você encontrou alguma coisa? 596 00:48:26,206 --> 00:48:28,855 Não vi nada suspeito. 597 00:48:29,510 --> 00:48:32,240 Ele, no entanto, se encontrou com alguém discretamente, 598 00:48:32,246 --> 00:48:34,195 certificando-se de que ele não estava sendo seguido. 599 00:48:39,386 --> 00:48:41,535 Era um promotor do Distrito Central. 600 00:48:41,722 --> 00:48:44,335 Seu nome é Yoo Si Joon. 601 00:48:44,458 --> 00:48:45,665 O que? 602 00:48:58,238 --> 00:49:03,385 Jang Tae Joon se encontrou sozinho com Si Joon, é isso? 603 00:49:04,945 --> 00:49:06,655 Você o conhece? 604 00:49:08,215 --> 00:49:10,795 Eu faço. Muito bem. 605 00:49:14,688 --> 00:49:17,535 Ele também tem uma longa história com você. 606 00:49:18,392 --> 00:49:19,835 O que você quer dizer? 607 00:49:21,161 --> 00:49:25,275 Si Joon é filho do repórter Yoo Jin Gyu, 608 00:49:25,866 --> 00:49:29,215 quem você matou há 20 anos. 609 00:49:54,861 --> 00:49:57,775 O filho de Yoo Jin Gyu... 610 00:49:58,465 --> 00:50:02,915 está perto do homem que está me ajudando? 611 00:50:03,904 --> 00:50:07,885 Bem quando estou tentando conseguir um lugar ao lado do Ancião? 612 00:50:14,181 --> 00:50:15,995 Descobrir... 613 00:50:16,783 --> 00:50:19,395 qual é o relacionamento deles e por que se conheceram. 614 00:50:20,287 --> 00:50:21,865 Descubra tudo. 615 00:50:22,422 --> 00:50:26,135 Você não pode perder nada, por menor que seja. 616 00:50:28,228 --> 00:50:29,535 Entendido. 617 00:50:34,368 --> 00:50:35,715 Jang Tae Joon. 618 00:50:37,404 --> 00:50:38,715 Yoo Si Joon. 619 00:50:39,706 --> 00:50:43,785 O que vocês estão fazendo? 620 00:50:51,385 --> 00:50:54,535 Sra. Oh jovem Shim. Sua mãe sofreu um acidente de carro. 621 00:50:58,191 --> 00:50:59,465 Mãe. 622 00:51:01,528 --> 00:51:02,775 Jovem Shim. 623 00:51:12,472 --> 00:51:16,115 Há algo acontecendo com aquele homem, Yoon Sung Soo. 624 00:51:17,944 --> 00:51:18,970 O fato... 625 00:51:18,979 --> 00:51:21,280 que o cartão de visita dele estava no arquivo de Ji Soo significa... 626 00:51:21,281 --> 00:51:24,765 havia uma conexão entre ele e Ji Soo. 627 00:51:25,185 --> 00:51:27,765 Precisamos descobrir o que Ji Soo investigou... 628 00:51:27,888 --> 00:51:30,690 em Park Moon Gi, e quais pistas ela encontrou, 629 00:51:30,691 --> 00:51:32,950 que Jang Tae Joon tentou se livrar do arquivo... 630 00:51:32,959 --> 00:51:34,405 tão rapidamente. 631 00:51:36,263 --> 00:51:39,545 Esqueça. Que diferença isso faz agora? 632 00:51:41,802 --> 00:51:44,145 Vamos esquecer Yoon Sung Soo. 633 00:51:45,238 --> 00:51:46,840 Você ouviu o médico. 634 00:51:46,840 --> 00:51:48,715 Ele está em coma há seis meses. 635 00:51:49,042 --> 00:51:50,640 Ele está assim há seis meses. 636 00:51:50,644 --> 00:51:52,755 Ele não acordará de repente dentro de três dias. 637 00:51:53,880 --> 00:51:55,755 Vamos procurar pistas... 638 00:51:55,882 --> 00:51:57,965 em vez de esperar por um milagre. 639 00:52:00,053 --> 00:52:02,395 Você está indo embora? 640 00:52:02,656 --> 00:52:04,890 Sim. Se por acaso... 641 00:52:04,891 --> 00:52:07,905 Yoon Sung Soo mostra qualquer sinal de resposta, 642 00:52:07,994 --> 00:52:10,505 por favor ligue para nós. 643 00:52:11,064 --> 00:52:12,605 Eu vou. 644 00:52:14,735 --> 00:52:17,615 Isso mesmo. Sobre Levodopa 645 00:52:18,171 --> 00:52:19,330 Eu olhei para isso, 646 00:52:19,339 --> 00:52:22,255 e um artigo francês em 2014 discutiu um caso... 647 00:52:22,476 --> 00:52:26,185 em que Levodopa foi usada para acordar um paciente em coma. 648 00:52:28,048 --> 00:52:31,480 Você está dizendo que a Levodopa pode ser usada para acordar alguém do coma? 649 00:52:31,485 --> 00:52:33,950 Não. O caso do artigo... 650 00:52:33,954 --> 00:52:35,950 foi apenas um caso de teste. 651 00:52:35,956 --> 00:52:38,020 Se fosse um caso de teste, há... 652 00:52:38,024 --> 00:52:40,035 efeitos colaterais conhecidos? 653 00:52:41,194 --> 00:52:44,305 Não havia nada sobre efeitos colaterais no artigo. 654 00:52:44,331 --> 00:52:46,830 No entanto, a única coisa que posso dizer com certeza... 655 00:52:46,833 --> 00:52:49,615 é que a Levodopa é um medicamento para tratar... 656 00:52:49,703 --> 00:52:52,085 Doença de Parkinson, não um paciente em coma. 657 00:52:52,239 --> 00:52:55,585 Sua probabilidade de acordar é inferior a 1 em 10.000. 658 00:52:55,675 --> 00:52:57,340 Mesmo que ele acorde de alguma forma, 659 00:52:57,344 --> 00:53:00,825 é inevitável que haja efeitos persistentes. 660 00:53:12,259 --> 00:53:15,090 Não é como se eu tivesse quebrado um osso. É apenas uma pequena fratura. 661 00:53:15,095 --> 00:53:17,790 Por que você me trouxe aqui? Eu me sinto mal. 662 00:53:17,798 --> 00:53:20,300 Sua filha ganha um bom dinheiro, 663 00:53:20,300 --> 00:53:22,045 então é só comer, ok? 664 00:53:22,302 --> 00:53:25,500 Dizem que a cartilagem é a melhor para fazer os ossos cicatrizarem mais rapidamente. 665 00:53:25,505 --> 00:53:27,715 Não preciso que você me compre comida. 666 00:53:28,108 --> 00:53:30,655 Prefiro que você se case logo. 667 00:53:31,445 --> 00:53:32,755 Isso de novo. 668 00:53:33,213 --> 00:53:35,225 Você quer se livrar de mim tão rápido? 669 00:53:35,515 --> 00:53:38,650 A maior felicidade de uma mulher vem de... 670 00:53:38,652 --> 00:53:41,565 encontrar um bom homem e se casar. 671 00:53:41,721 --> 00:53:44,905 Mãe. Você terá problemas por dizer coisas assim agora. 672 00:53:46,626 --> 00:53:49,235 É como se você fosse da era Joseon. 673 00:53:50,764 --> 00:53:53,530 Você ficou feliz depois de conhecer o papai? 674 00:53:53,533 --> 00:53:55,460 Claro, eu estava. 675 00:53:55,469 --> 00:53:57,145 Fiquei muito feliz. 676 00:53:58,104 --> 00:53:59,870 Você ficou viúva dois anos depois de se casar, 677 00:53:59,873 --> 00:54:02,755 e sofreu toda a sua vida. Como é essa felicidade? 678 00:54:06,947 --> 00:54:10,325 Ainda assim, graças a casar com seu pai, 679 00:54:10,417 --> 00:54:12,195 Eu tive você. 680 00:54:14,221 --> 00:54:16,365 Vivendo como sua mãe... 681 00:54:16,756 --> 00:54:19,905 é a maior felicidade para mim. 682 00:54:21,194 --> 00:54:23,605 Trabalhei duro porque tive você. 683 00:54:23,864 --> 00:54:26,745 Eu tive uma vida boa porque tive você. 684 00:54:33,840 --> 00:54:36,570 Faz um tempo que não vejo você. Pare de dizer coisas estranhas, 685 00:54:36,576 --> 00:54:37,985 e coma. 686 00:54:38,278 --> 00:54:39,525 Sim, senhora. 687 00:54:56,796 --> 00:54:59,205 O gosto é muito bom porque minha filha está me tratando. 688 00:55:03,003 --> 00:55:04,845 Eu era o bebê antes, 689 00:55:05,372 --> 00:55:07,355 mas agora, minha mãe se tornou o bebê. 690 00:55:17,183 --> 00:55:18,495 Como é a sensação? 691 00:55:21,888 --> 00:55:23,295 Aguente firme. 692 00:55:27,460 --> 00:55:28,805 Você está bem? 693 00:55:28,995 --> 00:55:30,305 Você está bem? 694 00:55:31,565 --> 00:55:32,875 Aguente firme. 695 00:55:41,841 --> 00:55:43,255 Aonde você foi? 696 00:55:44,311 --> 00:55:46,625 Apenas... Aqui e ali. 697 00:55:51,751 --> 00:55:53,125 Seja honesto comigo. 698 00:55:53,687 --> 00:55:56,035 O que você está pensando? 699 00:55:57,123 --> 00:55:59,690 E você? O que você está pensando? 700 00:55:59,693 --> 00:56:01,035 Não faça isso. 701 00:56:02,495 --> 00:56:03,875 Não faça o quê? 702 00:56:04,064 --> 00:56:08,475 - O que você está pensando. - Exatamente o que estou pensando? 703 00:56:13,073 --> 00:56:14,585 Multar. 704 00:56:16,109 --> 00:56:18,810 Sejamos honestos. Levodopa... 705 00:56:18,812 --> 00:56:20,425 Você ouviu o médico. 706 00:56:20,814 --> 00:56:23,595 Pode causar um efeito colateral inesperado. 707 00:56:25,318 --> 00:56:28,920 Deve haver uma razão pela qual apareceu no seu esboço. 708 00:56:28,922 --> 00:56:32,505 Além disso, se isso o acordar, é uma coisa boa. 709 00:56:34,227 --> 00:56:37,230 Independentemente disso, não cabe a nós decidir. 710 00:56:37,230 --> 00:56:38,745 Não temos direito. 711 00:56:39,666 --> 00:56:41,900 Park Moon Gi estava encarregado de seu caso. 712 00:56:41,901 --> 00:56:43,845 Você acha que isso é apenas uma coincidência? 713 00:56:45,338 --> 00:56:48,785 Cabo Yoo. Você não quer comprar Park Moon Gi? 714 00:56:52,278 --> 00:56:54,155 O resultado é importante, 715 00:56:54,648 --> 00:56:56,555 mas o processo é igualmente importante para mim. 716 00:56:56,850 --> 00:56:59,065 Não posso concordar com seus métodos. 717 00:57:00,387 --> 00:57:02,950 Não estou pedindo seu consentimento. 718 00:57:02,956 --> 00:57:06,235 Não me importa se você quer ou não meu consentimento. 719 00:57:13,266 --> 00:57:14,545 Multar. 720 00:57:16,069 --> 00:57:18,515 - O que? - Eu disse bem. 721 00:57:18,772 --> 00:57:22,055 Você é uma mula teimosa que nunca escuta ninguém. 722 00:57:25,712 --> 00:57:26,955 O que? 723 00:57:27,480 --> 00:57:29,095 Por que você está recuando tão facilmente? 724 00:57:29,549 --> 00:57:31,010 Você está sendo suspeito. 725 00:57:31,017 --> 00:57:33,520 Você reclama mesmo que eu concorde em fazer o que você deseja? 726 00:57:33,520 --> 00:57:34,920 Você é tão cínico. 727 00:57:34,921 --> 00:57:36,165 O que? 728 00:57:43,963 --> 00:57:46,460 Vamos investigar as pessoas ao redor de Yoon Sung Soo. 729 00:57:46,466 --> 00:57:48,675 - Podemos encontrar alguma coisa. - OK. 730 00:57:50,103 --> 00:57:52,085 - Aguentar. - O que é? 731 00:57:52,105 --> 00:57:53,515 Meu celular. 732 00:57:53,673 --> 00:57:55,685 Deixei meu telefone. Espere por mim no carro. 733 00:58:17,997 --> 00:58:19,275 Detetive Kang. 734 00:58:21,801 --> 00:58:23,245 O que você está fazendo? 735 00:58:23,703 --> 00:58:25,500 Eles pegaram o arquivo de Ji Soo, 736 00:58:25,505 --> 00:58:27,140 e tudo o que temos é ele. 737 00:58:27,140 --> 00:58:28,955 Tudo o que ele sabe, 738 00:58:29,008 --> 00:58:30,470 não podemos alcançar Jang Tae Joon... 739 00:58:30,477 --> 00:58:32,425 e Park Moon Gi sem ele. 740 00:58:32,712 --> 00:58:34,025 Detetive Kang. 741 00:58:35,115 --> 00:58:37,125 Não quero perder esta oportunidade. 742 00:58:38,318 --> 00:58:40,565 Se alguma coisa acontecer com ele, eu assumirei a responsabilidade. 743 00:58:41,354 --> 00:58:43,165 E como você fará isso? 744 00:58:43,957 --> 00:58:46,265 Bem... vou entregar meu distintivo... 745 00:58:46,693 --> 00:58:48,335 e pagar pelo meu crime. 746 00:58:50,029 --> 00:58:51,445 Então saia daqui. 747 00:58:51,831 --> 00:58:53,430 Se algo der errado, 748 00:58:53,433 --> 00:58:55,315 Eu assumirei a responsabilidade sozinho. 749 00:58:55,468 --> 00:58:56,915 Você entende, certo? 750 00:59:02,375 --> 00:59:03,655 Faça isso. 751 00:59:04,778 --> 00:59:06,455 Eu desenhei o esboço. 752 00:59:07,046 --> 00:59:09,555 Eu deveria compartilhar a responsabilidade. 753 00:59:11,551 --> 00:59:12,925 Vou começar então. 754 00:59:35,175 --> 00:59:36,415 Si Hyun. 755 00:59:41,447 --> 00:59:44,850 Por que você veio até aqui? 756 00:59:44,851 --> 00:59:46,265 Você poderia ter ligado. 757 00:59:49,823 --> 00:59:51,305 eu acho... 758 00:59:52,192 --> 00:59:54,175 isso é tudo para mim. 759 00:59:55,528 --> 00:59:56,875 Você sabe, certo? 760 00:59:57,497 --> 00:59:59,175 Minha mãe está sozinha. 761 01:00:01,000 --> 01:00:03,015 Se alguma coisa acontecer comigo, 762 01:00:03,403 --> 01:00:05,915 minha mãe não terá ninguém para cuidar dela, 763 01:00:06,172 --> 01:00:08,855 e ela ficará sozinha pelo resto da vida. 764 01:00:10,643 --> 01:00:14,025 Não. Se alguma coisa acontecer comigo, 765 01:00:14,814 --> 01:00:16,355 minha mãe vai morrer. 766 01:00:18,184 --> 01:00:22,365 Desculpe por agir de forma forte e dura na sua frente. 767 01:00:23,456 --> 01:00:25,605 Acho que isso é tudo que quero dizer. 768 01:00:30,330 --> 01:00:33,545 Se alguma coisa acontecer com você, eu também não conseguiria lidar com isso. 769 01:00:38,338 --> 01:00:40,855 Eu queria te perguntar... 770 01:00:41,307 --> 01:00:43,255 desistir deste caso também. 771 01:00:44,377 --> 01:00:47,255 Mas não vamos dizer adeus, ok? 772 01:00:47,647 --> 01:00:49,055 Nos encontraremos novamente em breve, 773 01:00:49,816 --> 01:00:51,025 certo? 774 01:01:11,337 --> 01:01:15,115 Você pode me xingar o quanto quiser. Chame-me de covarde irresponsável. 775 01:01:17,277 --> 01:01:18,525 Poxa. 776 01:01:19,412 --> 01:01:21,355 Por que eu faria isso? 777 01:01:22,048 --> 01:01:24,795 Você e o cabo Yoo... 778 01:01:24,817 --> 01:01:28,535 não podemos sair mesmo que queiramos por motivos pessoais. 779 01:01:29,055 --> 01:01:32,965 Você não tem motivos para ficar e arriscar sua vida. 780 01:01:35,361 --> 01:01:38,775 Você não está sendo um covarde. 781 01:01:38,932 --> 01:01:40,615 Você fez uma escolha sábia. 782 01:01:42,735 --> 01:01:45,385 Obrigado por tudo. 783 01:01:52,879 --> 01:01:54,125 Cuide-se. 784 01:01:57,517 --> 01:01:58,865 Detetive Kang. 785 01:02:01,421 --> 01:02:02,765 Por favor, pegue... 786 01:02:04,657 --> 01:02:05,935 cuidar bem de Si Hyun. 787 01:02:07,860 --> 01:02:10,805 Tenho o suficiente em minha casa, então não posso me preocupar com os outros. 788 01:02:11,064 --> 01:02:13,175 Mas farei o meu melhor de qualquer maneira. 789 01:03:08,054 --> 01:03:09,295 Meu Deus. 790 01:03:10,990 --> 01:03:12,365 Sr. 791 01:03:36,816 --> 01:03:41,265 Senhor, você pode me dizer seu nome? 792 01:03:43,956 --> 01:03:45,305 Ei... 793 01:03:46,659 --> 01:03:48,835 Cantado Soo. 794 01:03:50,063 --> 01:03:51,505 Esse é o meu nome. 795 01:04:46,519 --> 01:04:49,565 (Esboço) 796 01:04:49,755 --> 01:04:51,650 Yoon Sung Soo disse que só nos contaria... 797 01:04:51,657 --> 01:04:53,420 o que ele saberá se levarmos seu filho até ele. 798 01:04:53,426 --> 01:04:55,375 O paciente recuperou a consciência. 799 01:04:55,461 --> 01:04:57,730 Localizaremos o alvo. 800 01:04:57,730 --> 01:05:00,260 A guitarra no esboço. Acabei de ver. 801 01:05:00,266 --> 01:05:02,175 Um funcionário de meio período trouxe. 802 01:05:02,335 --> 01:05:03,545 O que? 803 01:05:03,569 --> 01:05:07,170 Do Jin, você pode encontrar o Tenente Oh hoje. 804 01:05:07,173 --> 01:05:08,955 Se isso acontecer... 805 01:05:10,209 --> 01:05:13,370 Chefe Jang, há algo que você precise me dizer? 806 01:05:13,379 --> 01:05:17,425 Você acabará me contando tudo o que sabe dentro de uma hora. 807 01:05:18,551 --> 01:05:20,165 Quem é você, realmente?