1 00:00:11,147 --> 00:00:13,310 (Todos os personagens, organizações, lugares e acontecimentos...) 2 00:00:13,316 --> 00:00:15,855 (neste drama são todos falsos e não são baseados em uma história verdadeira.) 3 00:00:32,269 --> 00:00:33,375 Você... 4 00:00:33,570 --> 00:00:36,105 (Episódio 11) 5 00:00:55,659 --> 00:00:58,465 Deixe-me apresentar-me adequadamente. Sr. 6 00:01:00,797 --> 00:01:02,165 Eu sou Yoo Si Joon. 7 00:01:07,337 --> 00:01:09,645 Tenho muitas coisas para te contar. 8 00:01:10,140 --> 00:01:12,545 Tenho certeza de que você também tem muitas perguntas para mim. 9 00:01:12,642 --> 00:01:13,885 eu sei... 10 00:01:15,312 --> 00:01:17,655 Kang Do Sik matou seus pais. 11 00:01:19,082 --> 00:01:21,155 Você me usou... 12 00:01:21,751 --> 00:01:23,225 para sua vingança pessoal? 13 00:01:25,689 --> 00:01:27,795 Se eu estivesse apenas atrás de vingança, 14 00:01:29,693 --> 00:01:31,835 teria terminado anos atrás. 15 00:01:44,441 --> 00:01:47,015 Você se lembra da situação do planeta empréstimo... 16 00:01:47,143 --> 00:01:48,245 desde o início dos anos 2000? 17 00:01:50,246 --> 00:01:51,555 Acho que já ouvi falar disso. 18 00:01:52,415 --> 00:01:53,880 Banco Central da Coreia, 19 00:01:53,883 --> 00:01:55,725 que cuidava do comércio exterior, ficou sob gestão privada. 20 00:01:55,985 --> 00:01:57,250 Durante o processo de venda... 21 00:01:57,253 --> 00:01:59,120 o planeta dos empréstimos, a corporação multinacional, 22 00:01:59,122 --> 00:02:01,395 eles perderam mais de 5 bilhões de dólares. 23 00:02:01,991 --> 00:02:05,720 O nosso orçamento de defesa nacional para 2004 foi de 19 mil milhões de dólares, 24 00:02:05,729 --> 00:02:08,060 então você provavelmente pode ter uma noção de quanto dinheiro isso significa. 25 00:02:08,064 --> 00:02:09,605 Por que você está... 26 00:02:10,400 --> 00:02:11,875 me contando tudo isso? 27 00:02:12,202 --> 00:02:13,505 A situação do planeta do empréstimo. 28 00:02:17,140 --> 00:02:19,545 Se eu lhe disser que alguém planejou e controlou isso, 29 00:02:20,143 --> 00:02:21,415 você vai acreditar em mim? 30 00:02:25,648 --> 00:02:29,055 Neste país, há um grupo de pessoas que já existe há anos. 31 00:02:29,152 --> 00:02:31,255 Eles usam o seu poder para abusar das leis e dos sistemas, 32 00:02:31,554 --> 00:02:33,280 e eles nem hesitam... 33 00:02:33,289 --> 00:02:37,020 sacrificar a vida dos outros por seus ganhos pessoais. 34 00:02:37,026 --> 00:02:38,090 ("Crise Financeira") 35 00:02:38,094 --> 00:02:41,360 Eles instigaram uma perda financeira pública em grande escala... 36 00:02:41,364 --> 00:02:44,305 apenas para gerar lucros pessoais. 37 00:02:44,834 --> 00:02:48,405 E não importa quantos sofram no processo, 38 00:02:49,906 --> 00:02:51,845 eles não se importam. 39 00:02:56,446 --> 00:02:58,055 E o centro dessa organização... 40 00:02:58,982 --> 00:03:00,755 é alguém que é chamado de Ancião. 41 00:03:02,285 --> 00:03:03,355 “O Ancião”? 42 00:03:08,658 --> 00:03:11,095 Eu sei o que é importante para você. 43 00:03:13,062 --> 00:03:14,635 A morte fútil da sua esposa... 44 00:03:16,166 --> 00:03:18,235 e sua vida sem ela. 45 00:03:19,536 --> 00:03:22,645 Eles são como dois pontos separados. 46 00:03:26,342 --> 00:03:28,585 Os pontos que não estão conectados não têm sentido. 47 00:03:30,246 --> 00:03:33,315 A única maneira de fazer com que a morte da sua esposa valha a pena... 48 00:03:33,650 --> 00:03:37,395 é fazer algo significativo e valioso. 49 00:03:47,931 --> 00:03:49,935 Eles permanecerão apenas como pontos separados? 50 00:03:50,667 --> 00:03:52,535 Ou eles serão conectados em uma linha significativa? 51 00:03:54,170 --> 00:03:56,005 Por favor, permita-me tornar sua vida... 52 00:03:58,107 --> 00:03:59,675 significativo. 53 00:04:08,918 --> 00:04:10,155 (O Ancião) 54 00:04:20,797 --> 00:04:22,135 (O Ancião) 55 00:04:39,349 --> 00:04:41,625 Até você foi um deles? 56 00:04:55,798 --> 00:04:56,905 Desculpe. 57 00:04:59,168 --> 00:05:00,545 Eu realmente sinto muito. 58 00:05:07,644 --> 00:05:09,285 Você não precisa se desculpar. 59 00:05:10,179 --> 00:05:14,155 O Princípio da Causalidade fará você pagar pelo que fez. 60 00:05:15,718 --> 00:05:17,495 O que você quer de mim? 61 00:05:19,255 --> 00:05:21,195 Eu preciso do seu nome. 62 00:05:23,993 --> 00:05:25,635 O meu nome? 63 00:05:27,196 --> 00:05:30,835 Daqui a dois dias, todos neste país... 64 00:05:31,000 --> 00:05:33,035 saberá seu nome. 65 00:05:34,737 --> 00:05:37,275 Como o atirador que assassinou um candidato principal para o próximo... 66 00:05:39,142 --> 00:05:40,745 procurador-chefe da Procuradoria Central. 67 00:05:42,278 --> 00:05:43,485 O que... 68 00:05:44,247 --> 00:05:47,085 É assim que eu gostaria que você pagasse pelo que fez no passado. 69 00:05:50,153 --> 00:05:53,720 Eu estava... eu estava acostumado, só isso. 70 00:05:53,723 --> 00:05:55,965 Eu já te contei. Quando cheguei lá, 71 00:05:56,059 --> 00:05:58,165 seu pai já estava morto. 72 00:05:58,361 --> 00:06:01,730 Não sei quem é, mas alguém deve ter planejado isso. 73 00:06:01,731 --> 00:06:05,305 Não se preocupe. Vou garantir que essa pessoa também pague por isso. 74 00:06:10,073 --> 00:06:11,145 Espere. 75 00:06:12,976 --> 00:06:14,915 Você já sabe quem é? 76 00:06:41,771 --> 00:06:44,670 Nós realmente temos que fazer isso só por causa daquele cara, Kang Do Sik? 77 00:06:44,674 --> 00:06:47,815 Senhor, você sabe o quão precisos são os esboços de Si Hyun. 78 00:06:50,913 --> 00:06:54,855 Nós, a polícia, iremos protegê-lo até as 16h de depois de amanhã. 79 00:06:55,084 --> 00:06:57,555 Entendo que isso possa causar alguns inconvenientes, mas por favor coopere. 80 00:06:58,154 --> 00:06:59,755 Eu não me importo, 81 00:07:00,556 --> 00:07:02,465 mas me sinto mal por eles por minha causa. 82 00:07:06,029 --> 00:07:07,535 De qualquer forma, tudo bem. 83 00:07:29,419 --> 00:07:30,995 Não importa o que você faça, 84 00:07:31,154 --> 00:07:33,765 você não pode ir contra o seu destino. 85 00:07:34,157 --> 00:07:36,525 Espero que o Sr. Park saiba disso. 86 00:07:43,199 --> 00:07:44,975 A propósito, por que estamos aqui? 87 00:07:45,368 --> 00:07:47,030 Precisamos identificar o rifle no esboço. 88 00:07:47,036 --> 00:07:49,930 Eu sei disso, mas por que não um especialista em armas de fogo ou alguém do exército? 89 00:07:49,939 --> 00:07:51,145 Por que você me trouxe aqui? 90 00:07:51,174 --> 00:07:52,675 Você sabe o que significa "MF"? 91 00:07:52,975 --> 00:07:56,085 O que? "MF"? "EM"? Pronuncie corretamente, certo? 92 00:07:56,446 --> 00:07:57,515 MF. 93 00:07:58,014 --> 00:07:59,115 "EM"? 94 00:08:00,149 --> 00:08:02,585 - Não, eu disse "MF". - Certo, "MS". 95 00:08:03,886 --> 00:08:07,125 Não, M.F. "F" como em "fanáticos". Por que você é tão lento? 96 00:08:09,258 --> 00:08:10,865 Você fez isso de propósito, não foi? 97 00:08:11,761 --> 00:08:13,435 Ah, MF? 98 00:08:13,563 --> 00:08:16,530 Você deveria ter dito assim. Eu sei, é claro. Fanáticos militares? 99 00:08:16,532 --> 00:08:19,030 Refere-se àqueles que são fanáticos por militares e armas de fogo. 100 00:08:19,035 --> 00:08:22,245 Correto. Você sabe quem é o MF mais apaixonado dessa emissora? 101 00:08:22,839 --> 00:08:23,900 Quem é? 102 00:08:23,906 --> 00:08:25,015 Dong Soo! 103 00:08:27,343 --> 00:08:28,785 Ah, olá. 104 00:08:36,085 --> 00:08:38,725 Você disse que é o cabo Yoo Si Hyun, certo? 105 00:08:39,288 --> 00:08:40,355 Sim. 106 00:08:41,357 --> 00:08:45,065 Não tenho muito para te contar, 107 00:08:46,062 --> 00:08:47,805 mas deve ser muito difícil. 108 00:08:48,931 --> 00:08:50,035 Desculpe? 109 00:08:52,034 --> 00:08:54,370 Bem, eu apenas digo a mim mesmo que isso me ajudará a me tornar uma pessoa melhor. 110 00:08:54,370 --> 00:08:57,245 Meu Deus, posso me identificar completamente com isso. 111 00:08:57,273 --> 00:08:59,500 Fiz um exame médico completo recentemente, 112 00:08:59,509 --> 00:09:01,240 e o médico encontrou alguns cristais deste tamanho, 113 00:09:01,244 --> 00:09:03,085 aqueles que são encontrados depois que os monges morrem. 114 00:09:03,246 --> 00:09:04,985 Você deve ter estado sob muito estresse. 115 00:09:07,550 --> 00:09:11,550 Vocês dois, cuidado com o que dizem, certo? 116 00:09:11,554 --> 00:09:12,625 O que? 117 00:09:12,855 --> 00:09:14,750 Você diz a si mesmo que isso o ajudará a se tornar uma pessoa melhor? 118 00:09:14,757 --> 00:09:15,925 Você tinha cristais em seu corpo? 119 00:09:16,058 --> 00:09:19,365 O que você diz? Devo tirar esses cristais agora? 120 00:09:20,296 --> 00:09:23,975 Ele estava apenas afirmando um fato. Por que você está incomodando ele? 121 00:09:24,300 --> 00:09:26,075 Você é um idiota. 122 00:09:27,069 --> 00:09:28,605 É melhor vocês se concentrarem, vocês dois. 123 00:09:32,942 --> 00:09:35,840 Está embrulhado em fita, 124 00:09:35,845 --> 00:09:37,840 mas não consegue esconder sua elegância. 125 00:09:37,847 --> 00:09:39,415 Este é o PSG1. 126 00:09:40,149 --> 00:09:42,285 -PSG1? - Sim. 127 00:09:42,351 --> 00:09:45,450 Seu comprimento total é de 120,80 cm e pesa 8,1 kg. 128 00:09:45,454 --> 00:09:46,720 Ele pode disparar com precisão até 1.000 m. 129 00:09:46,722 --> 00:09:48,190 Tem o blowback retardado por rolo, 130 00:09:48,191 --> 00:09:50,495 e sua velocidade inicial é de 868 m por segundo. 131 00:09:50,526 --> 00:09:54,165 Tem muitas desvantagens porque foi projetado para maximizar a precisão, 132 00:09:54,197 --> 00:09:57,300 mas há quem diga que sua taxa de precisão ainda é superior... 133 00:09:57,300 --> 00:09:59,335 em comparação com modelos mais recentes. 134 00:09:59,902 --> 00:10:01,945 - Qual é o seu calibre? - Utiliza balas de 7,62 mm. 135 00:10:03,372 --> 00:10:05,370 Segundo a análise, a bala... 136 00:10:05,374 --> 00:10:07,245 aquela foto do Baek Woo Jin também é desse tamanho. 137 00:10:10,279 --> 00:10:13,455 Você sabe se o Comando de Guerra Especial usa essa bala? 138 00:10:14,250 --> 00:10:18,980 Hoje em dia, este rifle é substituído por modelos mais novos em muitos lugares, 139 00:10:18,988 --> 00:10:21,565 mas tenho certeza de que ainda é amplamente utilizado. 140 00:10:26,562 --> 00:10:27,635 Com licença por um momento. 141 00:10:28,998 --> 00:10:30,165 Sim, Tenente Oh. 142 00:10:34,370 --> 00:10:36,045 Ela é muito enérgica. 143 00:10:36,639 --> 00:10:38,745 Você provavelmente nunca fica entediado quando ela está por perto. 144 00:10:40,443 --> 00:10:42,085 É assim que ela aparece. 145 00:10:42,645 --> 00:10:44,815 Todo mundo tem uma história, você sabe. 146 00:10:47,550 --> 00:10:51,025 Ela pode parecer alegre, mas carrega muitos fardos. 147 00:10:55,291 --> 00:10:56,465 E agora? 148 00:10:58,160 --> 00:10:59,895 Sinto muito, Dong Soo. 149 00:11:01,530 --> 00:11:02,635 Para que? 150 00:11:04,734 --> 00:11:06,375 Naquele dia, eu deveria ter ouvido você... 151 00:11:07,069 --> 00:11:09,905 e ficou ao lado da Sra. Min o dia todo. 152 00:11:10,206 --> 00:11:13,470 Como eu te falei por telefone, fique ao lado dela o dia todo hoje. 153 00:11:13,476 --> 00:11:17,585 Mas Dong Soo disse que eu não poderia sair do seu lado nem por um momento. 154 00:11:17,847 --> 00:11:19,955 Você tem medo de Dong Soo, mas não de mim? 155 00:11:20,816 --> 00:11:24,325 Detetive Ahn. Sou promotor na República da Coreia. 156 00:11:29,992 --> 00:11:31,095 Gyung Tae. 157 00:11:32,295 --> 00:11:33,895 Tanto você quanto eu sabemos... 158 00:11:35,665 --> 00:11:37,235 que não foi culpa sua. 159 00:11:43,072 --> 00:11:47,245 É o Tenente Oh. Ela descobriu a localização do terceiro esboço. 160 00:11:47,276 --> 00:11:48,385 Você deveria falar com ela. 161 00:11:49,145 --> 00:11:50,755 - Sim. - Ah, meu Deus. 162 00:11:51,447 --> 00:11:54,485 Recebi uma ligação da Secretaria de Planejamento Urbano da Prefeitura. 163 00:11:54,850 --> 00:11:59,195 Um dos funcionários reconheceu a localização do esboço. 164 00:11:59,455 --> 00:12:03,795 Peguei o endereço deles e usei o método de triangulação. 165 00:12:04,860 --> 00:12:06,035 Encontrei o local. 166 00:12:08,497 --> 00:12:09,835 Eu vou te dizer onde. 167 00:12:34,323 --> 00:12:37,120 (O Ancião) 168 00:12:37,126 --> 00:12:38,320 Nos últimos 10 anos, 169 00:12:38,327 --> 00:12:40,195 este é o chefe Jang e minha investigação... 170 00:12:40,429 --> 00:12:42,405 nas forças do Ancião. 171 00:12:42,798 --> 00:12:45,735 Tenho certeza de que isso é apenas a ponta do iceberg. 172 00:12:46,535 --> 00:12:47,675 Apenas... 173 00:12:48,437 --> 00:12:50,005 até onde eles vão? 174 00:12:50,406 --> 00:12:52,270 Política, finanças, educação, mídia, 175 00:12:52,274 --> 00:12:53,445 e até mesmo os militares. 176 00:12:53,542 --> 00:12:56,585 Nada neste país está fora do alcance do Ancião. 177 00:12:58,647 --> 00:13:00,850 Claro, nem todas essas pessoas conhecem o Ancião... 178 00:13:00,850 --> 00:13:02,755 e são leais a ele. 179 00:13:03,486 --> 00:13:04,925 Além do núcleo, 180 00:13:05,254 --> 00:13:09,165 a maioria deles nem sabe que está trabalhando para ele. 181 00:13:13,963 --> 00:13:15,165 Isso não é... 182 00:13:15,765 --> 00:13:19,075 apenas para prevenir um futuro assassinato. 183 00:13:19,368 --> 00:13:20,430 Está cortando... 184 00:13:20,436 --> 00:13:23,070 um tumor cancerígeno gigantesco... 185 00:13:23,072 --> 00:13:25,445 que deixa milhares de pessoas doentes. 186 00:13:25,641 --> 00:13:26,745 Então? 187 00:13:27,443 --> 00:13:29,410 O alvo do assassinato desta vez... 188 00:13:29,412 --> 00:13:31,055 é o Ancião? 189 00:13:32,648 --> 00:13:33,785 Não. 190 00:13:34,116 --> 00:13:36,780 Também não conheço a verdadeira identidade do Ancião. 191 00:13:36,786 --> 00:13:38,055 No entanto, vou lhe dizer isso. 192 00:13:39,321 --> 00:13:41,965 Você não pode matar uma aranha apenas cortando algumas de suas pernas. 193 00:13:43,092 --> 00:13:44,465 Se você quiser matar a aranha, 194 00:13:46,562 --> 00:13:48,135 você deve cortar sua cabeça. 195 00:13:49,165 --> 00:13:52,830 Este assassinato é o primeiro passo do nosso plano para eliminar... 196 00:13:52,835 --> 00:13:54,175 o Ancião. 197 00:13:59,809 --> 00:14:01,610 Se você está planejando me enganar ou me usar, 198 00:14:01,610 --> 00:14:02,685 Eu vou... 199 00:14:04,413 --> 00:14:05,785 matar você. 200 00:14:05,981 --> 00:14:07,285 Vá em frente. 201 00:14:07,583 --> 00:14:09,655 Eu esperava tanto... 202 00:14:09,852 --> 00:14:11,555 quando eu me revelei para você. 203 00:14:28,871 --> 00:14:30,705 Você acha que esta é a posição do atirador? 204 00:14:35,311 --> 00:14:38,015 O prédio mais próximo do outro lado do rio... 205 00:14:38,080 --> 00:14:39,415 está a mais de 2 km de distância. 206 00:14:39,615 --> 00:14:42,725 Em termos de física, não é impossível. 207 00:14:45,154 --> 00:14:49,195 Seriamente. Os filmes arruinaram o cérebro das pessoas. 208 00:14:49,492 --> 00:14:52,220 Existem menos de 10 atiradores em todo o mundo... 209 00:14:52,228 --> 00:14:54,565 quem pode atingir o alvo desta distância. 210 00:14:54,864 --> 00:14:56,790 Eu não sei o quão bom Kim Do Jin é, 211 00:14:56,799 --> 00:14:57,905 mas ele não é tão bom. 212 00:15:00,870 --> 00:15:03,505 Se você verificar seu histórico de tiros durante seu tempo nas Forças Especiais, 213 00:15:03,772 --> 00:15:06,675 ele pode atingir seu alvo que está a cerca de 500 metros de distância, 214 00:15:06,876 --> 00:15:08,245 mas ir mais longe é impossível. 215 00:15:41,977 --> 00:15:43,245 Como você está se sentindo? 216 00:15:43,579 --> 00:15:46,540 Para alvos de longa distância, devo considerar a temperatura, 217 00:15:46,549 --> 00:15:48,955 umidade e até mesmo a velocidade de rotação da Terra. 218 00:15:49,218 --> 00:15:52,255 No entanto, o fator mais importante é a velocidade do vento. 219 00:15:53,956 --> 00:15:56,550 Se a velocidade do vento for inferior a 0,2 m por hora, 220 00:15:56,559 --> 00:15:58,135 Posso acertar um alvo... 221 00:15:58,460 --> 00:16:00,960 até 400 m de distância com 95% de precisão. 222 00:16:00,963 --> 00:16:04,205 No entanto, se a velocidade do vento for superior a 1 m por hora, 223 00:16:04,433 --> 00:16:06,305 ou a distância é superior a 500m, 224 00:16:06,835 --> 00:16:09,205 minha precisão cairá para menos de 30%. 225 00:16:10,539 --> 00:16:11,745 400m. 226 00:16:13,309 --> 00:16:14,715 Isso é suficiente. 227 00:16:17,780 --> 00:16:19,255 Você encontrou alguma coisa? 228 00:16:19,448 --> 00:16:20,855 Praticamente nada. 229 00:16:22,184 --> 00:16:24,725 O Capitão Moon encontrou alguma coisa? 230 00:16:25,020 --> 00:16:27,555 Não. Acho que ele também não encontrou muita coisa. 231 00:16:27,623 --> 00:16:28,620 Ah, certo. 232 00:16:28,624 --> 00:16:30,995 Lembra que você me pediu para investigar Ko Pil Kyu? 233 00:16:31,660 --> 00:16:34,530 Encontrei o endereço de Yoon Young Hwa, 234 00:16:34,530 --> 00:16:36,305 a mulher casada com ele na época. 235 00:16:36,865 --> 00:16:39,405 - Vou mandar para você. - OK. Obrigado. 236 00:16:41,470 --> 00:16:42,605 Ko Pil Kyu? 237 00:16:42,871 --> 00:16:43,970 Esse cara... 238 00:16:43,973 --> 00:16:46,870 quem disse a Kang Do Sik para roubar o diário do seu pai? 239 00:16:46,875 --> 00:16:48,215 Aquele que teve uma overdose? 240 00:16:51,447 --> 00:16:54,015 Resta alguma coisa naquele caso de 20 anos? 241 00:16:54,383 --> 00:16:56,085 Teremos que descobrir. 242 00:17:06,028 --> 00:17:07,965 Olá. São só vocês dois?? 243 00:17:08,530 --> 00:17:09,835 Você é Yoon Young Hwa? 244 00:17:10,666 --> 00:17:13,405 Sim, eu sou Yoon Young Hwa. 245 00:17:14,069 --> 00:17:15,205 E você é? 246 00:17:16,005 --> 00:17:17,200 Polícia. 247 00:17:17,206 --> 00:17:19,570 Temos algumas perguntas a fazer sobre o caso de Ko Pil Kyu... 248 00:17:19,575 --> 00:17:21,315 de 20 anos atrás. 249 00:17:23,245 --> 00:17:25,310 Não muito antes de isso acontecer com ele, 250 00:17:25,314 --> 00:17:27,215 ele estava de muito bom humor, 251 00:17:27,683 --> 00:17:30,255 e voltei para casa bêbado. 252 00:17:31,153 --> 00:17:32,355 O que ele disse? 253 00:17:32,988 --> 00:17:35,795 Ele disse que conseguiu uma grande pontuação ou algo assim. 254 00:17:36,525 --> 00:17:38,420 Por que você bebeu tanto? 255 00:17:38,427 --> 00:17:39,695 Seriamente. 256 00:17:40,195 --> 00:17:43,760 Mel. Você não está fazendo nada perigoso, está? 257 00:17:43,766 --> 00:17:47,335 Como você é tão ignorante sobre seu marido? 258 00:17:50,339 --> 00:17:51,545 Quem sou eu? 259 00:17:51,840 --> 00:17:53,670 Você acha que eu faço essas coisas... 260 00:17:53,676 --> 00:17:55,445 sem seguro? 261 00:17:55,744 --> 00:17:56,845 Seguro? 262 00:17:57,780 --> 00:17:59,985 Seguro? O que ele quis dizer? 263 00:18:00,282 --> 00:18:02,925 Não sei. Eu também não queria saber. 264 00:18:02,985 --> 00:18:05,355 Não é como se ele tivesse me contado mesmo se eu tivesse perguntado. 265 00:18:10,159 --> 00:18:12,465 Seguro? O que você acha que ele quis dizer? 266 00:18:13,362 --> 00:18:15,230 Se ele contratou Kang Do Sik... 267 00:18:15,230 --> 00:18:16,865 porque alguém o contratou, 268 00:18:16,999 --> 00:18:20,105 ele deve ter preparado algo para garantir. 269 00:18:20,602 --> 00:18:23,575 Provavelmente uma gravação ou algo parecido. 270 00:18:23,605 --> 00:18:25,075 Pode ser isso. 271 00:18:28,844 --> 00:18:30,015 Olhar. 272 00:18:34,016 --> 00:18:36,625 Desculpe. Onde estávamos? 273 00:18:37,486 --> 00:18:40,420 Você ouve música nisso? 274 00:18:40,422 --> 00:18:42,595 Deve ser difícil encontrar fitas cassete agora. 275 00:18:42,825 --> 00:18:44,025 Ah, isso? 276 00:18:44,793 --> 00:18:47,320 Há alguns meses meu filho comprou... 277 00:18:47,329 --> 00:18:49,030 e enfiei-o num canto sem usá-lo, 278 00:18:49,031 --> 00:18:50,490 então estou usando. 279 00:18:50,499 --> 00:18:52,635 Seu filho comprou isso? 280 00:18:53,168 --> 00:18:54,275 Sim. 281 00:18:55,804 --> 00:18:58,215 Onde está seu filho agora? 282 00:18:59,241 --> 00:19:02,515 Ele deixou o país há cerca de duas semanas. 283 00:19:02,711 --> 00:19:05,115 Ele saiu de férias de trabalho na Austrália. 284 00:19:05,381 --> 00:19:07,515 Por que você pergunta sobre meu filho? 285 00:19:08,217 --> 00:19:09,310 Desculpe, 286 00:19:09,318 --> 00:19:11,725 mas podemos obter as informações de contato atuais do seu filho? 287 00:19:13,589 --> 00:19:14,695 Aqui você vai. 288 00:19:17,092 --> 00:19:19,790 Já aconteceu há 20 anos. 289 00:19:19,795 --> 00:19:22,105 Por que você está desenterrando isso agora? 290 00:19:22,464 --> 00:19:24,900 Um detetive também apareceu há alguns meses, 291 00:19:24,900 --> 00:19:26,835 e fez as mesmas perguntas. 292 00:19:27,970 --> 00:19:29,105 Um detetive? 293 00:19:29,271 --> 00:19:31,215 Você sabe com qual delegacia... 294 00:19:31,507 --> 00:19:34,585 Foi há vários meses, então não me lembro. 295 00:19:34,977 --> 00:19:37,570 Tenho certeza que tenho o cartão de visita dele em algum lugar. 296 00:19:37,579 --> 00:19:38,685 Espere um minuto. 297 00:19:40,649 --> 00:19:43,285 Um detetive. Quem poderia ter sido? 298 00:19:46,388 --> 00:19:48,650 Tenho certeza que ele me deu seu cartão de visita, 299 00:19:48,657 --> 00:19:51,320 mas não me lembro onde coloquei. 300 00:19:51,326 --> 00:19:53,490 - Desculpe. - Não, está tudo bem. 301 00:19:53,495 --> 00:19:55,860 Se acontecer de você encontrá-lo mais tarde, 302 00:19:55,864 --> 00:19:57,690 por favor me ligue. legendas copiadas e sincronizadas por riri13 303 00:19:57,699 --> 00:19:58,835 Ok, eu vou. 304 00:20:11,213 --> 00:20:13,655 - Olá, capitão. - Já terminei por hoje. 305 00:20:13,949 --> 00:20:16,050 O Sr. Park foi para casa. 306 00:20:16,051 --> 00:20:17,225 Como estão as coisas aí? 307 00:20:17,753 --> 00:20:19,595 Temos mais algumas pistas. 308 00:20:19,855 --> 00:20:22,165 Devo informá-lo agora? 309 00:20:22,658 --> 00:20:24,425 Não. Irei ao escritório. 310 00:20:29,565 --> 00:20:32,200 Primeiro, olhei as acusações feitas... 311 00:20:32,201 --> 00:20:34,335 nos cartões de crédito do filho de Ko Pil Kyu. 312 00:20:35,404 --> 00:20:36,645 Você vê isso? 313 00:20:37,306 --> 00:20:39,670 Ele mesmo comprou o toca-fitas... 314 00:20:39,675 --> 00:20:42,345 há seis meses online. 315 00:20:43,712 --> 00:20:45,710 Existe algum registro dele... 316 00:20:45,714 --> 00:20:48,085 comprando fitas cassete para música ou algo assim? 317 00:20:49,117 --> 00:20:51,625 Nenhum, se você olhar apenas as compras com cartão de crédito. 318 00:20:51,987 --> 00:20:56,125 Não há razão para uma criança comprar um toca-fitas. 319 00:20:56,425 --> 00:20:59,395 Tudo está disponível digitalmente, seja música ou qualquer outra coisa. 320 00:21:00,829 --> 00:21:03,730 Então, Ko Pil Kyu deixou uma fita cassete de uma gravação... 321 00:21:03,732 --> 00:21:05,105 como um seguro para se proteger. 322 00:21:05,801 --> 00:21:07,375 O filho encontrou, 323 00:21:07,536 --> 00:21:09,605 e comprei um toca-fitas para descobrir o que havia nele. 324 00:21:10,405 --> 00:21:11,940 É basicamente isso, certo? 325 00:21:11,940 --> 00:21:13,915 É uma dedução muito provável. 326 00:21:14,142 --> 00:21:17,510 Não. Se não for isso, não tem explicação... 327 00:21:17,513 --> 00:21:19,515 por que ele comprou o toca-fitas. 328 00:21:20,816 --> 00:21:23,625 Não podemos investigar com base apenas em palpites. 329 00:21:24,453 --> 00:21:27,720 Primeiro, vamos priorizar o contato... 330 00:21:27,723 --> 00:21:29,650 com o filho de Ko Pil Kyu. 331 00:21:29,658 --> 00:21:30,925 - OK. - E... 332 00:21:31,059 --> 00:21:32,435 o novo terceiro. 333 00:21:32,995 --> 00:21:35,430 Precisamos descobrir quem era aquele detetive... 334 00:21:35,430 --> 00:21:36,565 que visitou Yoon Young Hwa... 335 00:21:36,765 --> 00:21:38,275 há dois meses. 336 00:21:38,834 --> 00:21:39,975 OK. 337 00:21:40,836 --> 00:21:44,275 Bondade. Amanhã será outro longo dia. 338 00:21:44,907 --> 00:21:45,975 Ah, meu Deus. 339 00:23:02,684 --> 00:23:03,755 Olá? 340 00:23:04,086 --> 00:23:07,450 Olá? Recebi uma ligação de Yoon Young Hwa. 341 00:23:07,456 --> 00:23:08,625 Ela encontrou o cartão de visita. 342 00:23:12,327 --> 00:23:13,290 Quem foi? 343 00:23:13,295 --> 00:23:15,135 Mas disse... 344 00:23:16,064 --> 00:23:18,360 Unidade de Crimes Violentos da Delegacia de Polícia de Joongki, 345 00:23:18,367 --> 00:23:20,805 Detetive Ahn Gyung Tae. 346 00:23:27,442 --> 00:23:29,145 (Delegacia de Polícia de Joongki) 347 00:23:30,512 --> 00:23:32,715 Dong Soo. O que traz você aqui? 348 00:23:37,185 --> 00:23:39,950 O que está errado? Você está me assustando. Há algo errado? 349 00:23:39,955 --> 00:23:41,225 Você conhece Yoon Young Hwa, certo? 350 00:23:42,824 --> 00:23:44,595 - Bem... - Por que você foi vê-la? 351 00:23:47,062 --> 00:23:48,165 Bem... 352 00:23:48,563 --> 00:23:49,935 Olhe-me nos olhos. 353 00:23:52,367 --> 00:23:53,475 Bem... 354 00:23:55,837 --> 00:23:57,675 A Sra. Min me pediu. 355 00:24:00,042 --> 00:24:01,145 O que? 356 00:24:09,584 --> 00:24:11,555 Por que Ji Soo pediu para você fazer isso? 357 00:24:12,654 --> 00:24:13,725 Bem... 358 00:24:15,023 --> 00:24:18,065 A Sra. Min estava investigando um caso em particular. 359 00:24:18,794 --> 00:24:21,235 Envolveu alguns altos executivos do Ministério Público, 360 00:24:21,496 --> 00:24:23,835 então ela não poderia ter nenhum promotor fazendo isso. 361 00:24:26,468 --> 00:24:30,075 A Sra. Min estava procurando a fita que Ko Pil Kyu deixou para trás. 362 00:24:31,306 --> 00:24:33,645 Seu pai deixou uma fita, não foi? 363 00:24:35,177 --> 00:24:36,315 Ele fez. 364 00:24:37,746 --> 00:24:41,055 Vou ajudá-lo a descobrir a verdade por trás de sua morte injusta. 365 00:24:53,795 --> 00:24:55,765 Você ouviu o que estava na fita? 366 00:24:56,364 --> 00:24:58,635 Sim, eu fiz, mas... 367 00:25:10,746 --> 00:25:13,285 Afinal, tinha 20 anos. 368 00:25:14,816 --> 00:25:19,355 De qualquer forma, ela pegou a fita, dizendo que iria restaurá-la. 369 00:25:21,957 --> 00:25:23,895 Ji Soo pegou a fita? 370 00:25:24,793 --> 00:25:29,065 Sim. Ela disse que a probabilidade de restaurá-lo era de 50 por cento, 371 00:25:30,232 --> 00:25:33,005 mas não sei o que aconteceu. 372 00:25:37,105 --> 00:25:41,315 Desculpe. Eu deveria ter te contado antes. 373 00:25:41,977 --> 00:25:43,815 Depois do que aconteceu com ela, 374 00:25:44,146 --> 00:25:46,015 Perdi a hora de te contar. 375 00:25:46,715 --> 00:25:48,785 Sinto muito por não ter te contado antes. 376 00:25:51,186 --> 00:25:52,655 Por que você está arrependido? 377 00:25:53,455 --> 00:25:55,495 Você simplesmente cumpriu sua promessa a Ji Soo. 378 00:25:56,591 --> 00:25:57,765 Estou grato por isso. 379 00:26:14,776 --> 00:26:16,815 Essas são todas coisas da Sra. Min? 380 00:26:18,113 --> 00:26:20,685 Acho que ela não gostava de colecionar coisas. 381 00:26:23,752 --> 00:26:24,825 Vamos começar. 382 00:26:31,293 --> 00:26:32,765 Deve ter sido importante. 383 00:26:33,962 --> 00:26:36,435 É a única coisa que me faz sentir Ji Soo novamente. 384 00:26:59,454 --> 00:27:00,625 Você está bem? 385 00:27:01,656 --> 00:27:02,795 Estou bem. 386 00:27:04,492 --> 00:27:05,895 Você não parece bem. 387 00:27:07,295 --> 00:27:08,535 Eu disse que estou bem. 388 00:27:10,365 --> 00:27:12,535 Não fique muito sozinho. Você me tem. 389 00:27:16,204 --> 00:27:17,300 Ah, certo. 390 00:27:17,305 --> 00:27:19,745 Não é isso que quero dizer. Somos colegas. 391 00:27:21,676 --> 00:27:25,085 Você tem a mim, Tenente Oh, e Capitão Moon. 392 00:27:28,416 --> 00:27:30,125 Eu não estou sozinho. 393 00:27:31,753 --> 00:27:33,055 Só sinto falta de Ji Soo. 394 00:27:48,937 --> 00:27:50,645 Isso é tudo? 395 00:27:51,306 --> 00:27:53,045 Isso é tudo dela. 396 00:27:54,276 --> 00:27:56,515 Achei que as coisas estavam indo muito bem. 397 00:27:57,212 --> 00:27:58,885 Chegamos a outro beco sem saída. 398 00:28:08,023 --> 00:28:11,665 Si Joon. Por que você está aqui em vez de proteger o Sr. Park? 399 00:28:12,093 --> 00:28:15,290 Ele fica no escritório até às 15h. 400 00:28:15,297 --> 00:28:16,935 Tenho tempo até então. 401 00:28:17,465 --> 00:28:18,705 Você encontrou alguma coisa? 402 00:28:19,567 --> 00:28:20,705 Não. 403 00:28:22,837 --> 00:28:25,975 Você verificou os registros de chamadas de Ji Soo? 404 00:28:26,308 --> 00:28:30,185 Eu fiz. Há algo que se destaca. 405 00:28:31,446 --> 00:28:35,185 Desde que a Sra. Min começou a investigar o caso de Ko Pil Kyu 406 00:28:35,283 --> 00:28:38,425 ela falava regularmente com uma pessoa em particular. 407 00:28:39,054 --> 00:28:42,095 Mas foi Nam Jung Yeon, o promotor-chefe. 408 00:28:43,925 --> 00:28:46,495 O promotor-chefe, Nam Jung Yeon. 409 00:28:51,466 --> 00:28:52,935 Sabe o que é ainda mais estranho? 410 00:28:53,201 --> 00:28:57,600 Há 20 anos, o promotor que julgou o caso de Ko Pil Kyu... 411 00:28:57,605 --> 00:28:58,600 (Nam Jung Yeon) 412 00:28:58,606 --> 00:28:59,845 Era Nam Jung Yeon. 413 00:29:00,475 --> 00:29:01,545 Não me diga... 414 00:29:03,845 --> 00:29:04,915 O quê? 415 00:29:06,614 --> 00:29:08,980 Quando o Sr. Nam era promotor sênior, 416 00:29:08,984 --> 00:29:11,555 ele investigou o caso de suborno de um deputado. 417 00:29:11,853 --> 00:29:14,925 O responsável pela investigação policial... 418 00:29:16,257 --> 00:29:17,895 era o chefe Jang Tae Joon. 419 00:29:28,937 --> 00:29:31,975 Se Nam Jung Yeon estava envolvido no caso de Ko Pil Kyu, 420 00:29:32,207 --> 00:29:34,915 e a Sra. Min foi assassinada enquanto tentava descobrir isso, 421 00:29:35,377 --> 00:29:39,815 talvez Nam Jung Yeon tenha dado a ordem para Jang Tae Joon. 422 00:29:40,882 --> 00:29:44,555 Não podemos tirar conclusões precipitadas até termos provas sólidas. 423 00:29:44,786 --> 00:29:49,025 Mas o que Si Hyun disse é o mais realista até agora. 424 00:29:51,693 --> 00:29:54,965 Então... Isso significa Nam Jung Yeon... 425 00:29:56,464 --> 00:29:58,035 pode ser X? 426 00:30:05,407 --> 00:30:07,745 Eu pensei que a morte da Sra. Min... 427 00:30:09,077 --> 00:30:12,185 foi para esconder a identidade de Kim Do Jin, mas... 428 00:30:14,082 --> 00:30:16,085 havia uma imagem escondida? 429 00:30:16,184 --> 00:30:17,750 Se o atual promotor-chefe... 430 00:30:17,752 --> 00:30:20,495 e o principal candidato a Procurador Distrital é X... 431 00:30:21,756 --> 00:30:24,795 Este é um grande problema. 432 00:30:32,667 --> 00:30:34,230 Vou ver Nam Jung Yeon. 433 00:30:34,235 --> 00:30:36,775 Não. Isso não é uma boa ideia. 434 00:30:37,305 --> 00:30:40,545 Não podemos acusar o actual procurador-chefe sem provas. 435 00:30:40,875 --> 00:30:44,985 Um movimento em falso e todo o departamento de polícia pode sofrer. 436 00:30:45,046 --> 00:30:46,885 Você pode arruinar o que estamos fazendo. 437 00:30:46,915 --> 00:30:49,925 Não sou burro o suficiente para estragar tudo por causa das minhas emoções. 438 00:30:51,686 --> 00:30:53,825 E eu posso ser um policial, 439 00:30:55,857 --> 00:30:57,265 mas eu era noiva de Ji Soo. 440 00:30:58,093 --> 00:30:59,465 Podemos usá-lo para ver... 441 00:31:00,462 --> 00:31:02,965 como Nam Jung Yeon responde. 442 00:31:04,833 --> 00:31:05,935 Detetive Kang. 443 00:31:07,135 --> 00:31:09,305 - Detetive Kang. - Vejo vocês mais tarde. 444 00:31:25,153 --> 00:31:27,825 Um momento. Você não pode entrar lá. 445 00:31:30,592 --> 00:31:32,295 Prazer em conhecê-lo, Procurador-Geral Nam. 446 00:31:33,595 --> 00:31:35,135 Sou um detetive de homicídios da Delegacia de Polícia de Joongki, 447 00:31:35,163 --> 00:31:36,435 Kang Dong Soo. 448 00:31:36,865 --> 00:31:38,205 Sinto muito, senhor. 449 00:31:38,433 --> 00:31:40,375 Ele acabou de invadir seu escritório. 450 00:31:41,102 --> 00:31:43,175 Tudo bem. Você pode ir embora. 451 00:31:52,447 --> 00:31:55,785 Então? O que um detetive de homicídios precisa de mim? 452 00:31:56,284 --> 00:31:57,555 Promotora Min Ji Soo... 453 00:31:58,653 --> 00:32:00,095 era minha noiva. 454 00:32:05,226 --> 00:32:07,965 O que aconteceu com a Sra. Min foi muito lamentável. 455 00:32:09,063 --> 00:32:11,435 Mas isso não é uma resposta à pergunta que acabei de fazer. 456 00:32:12,033 --> 00:32:14,630 Vou perguntar novamente. O que você precisa de mim? 457 00:32:14,636 --> 00:32:16,505 Ji Soo estava trabalhando no caso Ko Pil Kyu, 458 00:32:17,405 --> 00:32:19,200 e preciso te contar uma coisa sobre isso. 459 00:32:19,207 --> 00:32:21,645 - Por favor, reserve um tempo para mim. - O lançamento do livro... 460 00:32:21,943 --> 00:32:24,015 pois minha autobiografia será realizada em Jamsil hoje. 461 00:32:24,212 --> 00:32:25,785 Tenho que sair no máximo às 14h. 462 00:32:28,316 --> 00:32:29,785 Você tem cerca de 10 minutos. 463 00:32:34,022 --> 00:32:35,995 Meu Deus. Detetive Kang. 464 00:32:44,132 --> 00:32:46,875 Você acha que o detetive Kang ficará bem? 465 00:32:47,835 --> 00:32:48,830 O que você quer dizer? 466 00:32:48,836 --> 00:32:50,745 Ele foi encontrar-se com o Procurador-Geral Nam, você sabe. 467 00:32:51,105 --> 00:32:53,570 Ainda não temos nenhuma evidência sólida. 468 00:32:53,575 --> 00:32:56,615 E se ele o agarrar pelo colarinho assim? 469 00:32:57,445 --> 00:33:00,385 Nossa, só de pensar nisso já me deixa todo ansioso. 470 00:33:03,484 --> 00:33:05,755 O detetive Kang parece agressivo e de temperamento explosivo, 471 00:33:06,087 --> 00:33:08,495 mas na verdade ele é muito objetivo e razoável. 472 00:33:09,424 --> 00:33:11,695 Então não acho que você deva se preocupar. 473 00:33:12,827 --> 00:33:14,765 Bem, isso é verdade. 474 00:33:15,997 --> 00:33:18,835 Mas desta vez, é sobre a Sra. Min, você sabe. 475 00:33:19,934 --> 00:33:22,105 Você sabe como ele reage... 476 00:33:22,237 --> 00:33:24,275 para qualquer coisa que esteja relacionada a ela. 477 00:33:26,941 --> 00:33:28,145 Mas ainda assim. 478 00:33:29,143 --> 00:33:31,515 Vamos confiar nele porque somos uma equipe. 479 00:33:32,347 --> 00:33:33,485 Uma equipe? 480 00:33:44,792 --> 00:33:47,635 Acho que você não tem tempo para ficar aí sentado com cara de sério. 481 00:33:49,364 --> 00:33:51,005 Há um caso em que Ji Soo estava trabalhando... 482 00:33:51,566 --> 00:33:53,405 dois meses antes de ela morrer. 483 00:33:54,035 --> 00:33:56,475 O alvo era um oficial de alto escalão da polícia. 484 00:33:58,306 --> 00:34:00,445 É o caso Ko Pil Kyu. 485 00:34:00,975 --> 00:34:02,245 E descobri recentemente... 486 00:34:03,611 --> 00:34:05,315 que você era o promotor... 487 00:34:05,947 --> 00:34:07,355 responsável pelo caso há 20 anos. 488 00:34:07,882 --> 00:34:08,985 Então? 489 00:34:09,984 --> 00:34:11,355 O que é que você quer dizer? 490 00:34:11,386 --> 00:34:12,755 Eu acredito... 491 00:34:13,554 --> 00:34:15,795 que você está conectado à morte de Ji Soo. 492 00:34:17,825 --> 00:34:19,095 Estou perplexo. 493 00:34:20,295 --> 00:34:23,090 Você deve estar acusando um promotor-chefe assim... 494 00:34:23,097 --> 00:34:24,860 porque você tem algum tipo de evidência. 495 00:34:24,866 --> 00:34:26,705 Se eu tivesse provas sólidas, 496 00:34:27,335 --> 00:34:30,345 você nem seria capaz de ficar na minha frente. 497 00:34:31,172 --> 00:34:32,375 Você não pode dizer? 498 00:34:32,407 --> 00:34:34,570 Estou lhe dando uma chance agora. 499 00:34:34,575 --> 00:34:36,510 Que tipo de chance um mero detetive pode... 500 00:34:36,511 --> 00:34:39,510 me dê? Eu realmente não estou entendendo. 501 00:34:39,514 --> 00:34:41,385 Uma chance que permitirá que você escape... 502 00:34:41,816 --> 00:34:44,055 morrer pelas minhas mãos e ser julgado de forma justa no tribunal. 503 00:34:44,686 --> 00:34:45,955 É isso que estou lhe oferecendo. 504 00:34:46,721 --> 00:34:48,395 Se houver algo que você precise me dizer, 505 00:34:49,057 --> 00:34:50,695 - você deve fazer isso agora. - Agora? 506 00:34:51,526 --> 00:34:53,390 Você está me ameaçando agora? 507 00:34:53,394 --> 00:34:54,965 Não, tome isso como um conselho sincero. 508 00:35:02,303 --> 00:35:04,675 Você está gravando essa conversa por acaso? 509 00:35:06,674 --> 00:35:08,645 Não tenho certeza do que você esperava, 510 00:35:08,976 --> 00:35:11,240 mas se você quiser ouvir o que estou prestes a lhe dizer, 511 00:35:11,245 --> 00:35:12,615 é melhor você desligar o gravador. 512 00:35:18,086 --> 00:35:19,755 (Memorando de voz) 513 00:35:22,423 --> 00:35:24,995 Você precisa saber com quem está lidando. 514 00:35:25,493 --> 00:35:27,935 Mas devo parabenizá-lo pela sua bravura. 515 00:35:29,097 --> 00:35:30,705 Então você está dizendo... 516 00:35:30,865 --> 00:35:32,560 Eu me livrei da Sra. Min porque ela estava tentando... 517 00:35:32,567 --> 00:35:35,105 para desenterrar sujeira sobre mim, certo? 518 00:35:35,837 --> 00:35:37,100 É verdade que ela trabalhou... 519 00:35:37,105 --> 00:35:38,975 no caso Ko Pil Kyu por minha causa. 520 00:35:39,107 --> 00:35:40,215 Por que? 521 00:35:40,942 --> 00:35:42,170 É porque fui eu... 522 00:35:42,176 --> 00:35:44,815 que a designou para o caso. 523 00:35:47,115 --> 00:35:48,185 No início, 524 00:35:48,416 --> 00:35:51,280 Eu me perguntei se isso aconteceu com ela... 525 00:35:51,285 --> 00:35:53,595 porque ela cavou muito fundo. 526 00:35:54,655 --> 00:35:55,950 Mas depois descobri... 527 00:35:55,957 --> 00:35:58,395 que ela foi morta por um pervertido chamado Seo Bo Yun. 528 00:36:00,595 --> 00:36:02,165 Você errou o nome. 529 00:36:02,797 --> 00:36:04,735 Foi Kim Do Jin, não Seo Bo Yun. 530 00:36:05,032 --> 00:36:06,135 Kim Do Jin? 531 00:36:08,136 --> 00:36:09,305 Quem é aquele? 532 00:36:15,276 --> 00:36:16,515 Deixe-me fazer outra pergunta. 533 00:36:17,145 --> 00:36:19,815 Quem é o oficial de alta patente da polícia que ela estava investigando? 534 00:36:21,482 --> 00:36:24,055 - Eu não tenho certeza. - Você a designou para investigar. 535 00:36:24,352 --> 00:36:25,655 Por que você fez isso? 536 00:36:28,022 --> 00:36:30,495 Não sou obrigado a responder a essas perguntas. 537 00:36:53,514 --> 00:36:55,485 Independentemente de qual foi seu motivo ou objetivo, 538 00:36:56,951 --> 00:36:58,955 você usou Ji Soo assim, e eu vou me certificar... 539 00:37:00,721 --> 00:37:02,020 você paga pelo que fez. 540 00:37:02,023 --> 00:37:04,095 Cuidado com o que você diz, detetive Kang Dong Soo. 541 00:37:04,792 --> 00:37:06,560 Fui educado, mas minha paciência está se esgotando. 542 00:37:06,561 --> 00:37:08,135 Vou ter que dizer a mesma coisa. 543 00:37:08,663 --> 00:37:09,790 Não espere que eu seja educado... 544 00:37:09,797 --> 00:37:11,735 na próxima vez que nos encontrarmos. 545 00:37:24,345 --> 00:37:26,515 Você não acha que ele mentiu para você para confundi-lo? 546 00:37:27,014 --> 00:37:29,455 Ele tem um desejo anormalmente forte de poder. 547 00:37:30,485 --> 00:37:33,055 Ele obviamente pensa que está muito acima de mim, 548 00:37:33,654 --> 00:37:36,125 e nem parecia que ele sentia necessidade de mentir para mim. 549 00:37:38,192 --> 00:37:40,265 Então chegamos a um beco sem saída novamente. 550 00:37:46,167 --> 00:37:47,205 Eu não consigo entender. 551 00:37:48,703 --> 00:37:50,400 Se Nam Jung Yeon não for X... 552 00:37:50,404 --> 00:37:52,800 (Nam Jung Yeon) 553 00:37:52,807 --> 00:37:54,470 (Procurador-Geral, Gabinete do Procurador do Distrito Leste de Seul) 554 00:37:54,475 --> 00:37:56,045 Quem mais pode ser X? 555 00:38:01,015 --> 00:38:02,185 Olá, Gyung Tae. 556 00:38:04,185 --> 00:38:05,655 Olá, Dong Soo. 557 00:38:07,221 --> 00:38:10,395 Isso é o que você disse que perdeu, certo? 558 00:38:10,892 --> 00:38:12,290 Você virou todo o nosso escritório de cabeça para baixo, 559 00:38:12,293 --> 00:38:14,435 dizendo que você deve encontrá-lo. 560 00:38:16,397 --> 00:38:19,035 Onde você encontrou isso? 561 00:38:19,133 --> 00:38:20,700 achei por baixo... 562 00:38:20,701 --> 00:38:22,575 uma das gavetas da sua mesa enquanto limpa o escritório. 563 00:38:24,405 --> 00:38:26,275 Você procurou por ele em todos os lugares, mas não conseguiu encontrá-lo. 564 00:38:29,644 --> 00:38:32,015 É apenas uma unidade flash USB. 565 00:38:32,213 --> 00:38:34,585 Por que temos que conseguir aqueles correspondentes? 566 00:38:35,316 --> 00:38:37,450 Seria bom conseguir um lindo, você sabe. 567 00:38:37,451 --> 00:38:41,950 Meu Deus, esse é o meu ponto. Por que uma unidade flash USB precisa ser fofa? 568 00:38:41,956 --> 00:38:43,595 Meu Deus, eu simplesmente não entendo. 569 00:38:44,926 --> 00:38:47,565 Eu te disse. Os homens não conseguem entender as mulheres. 570 00:38:48,195 --> 00:38:50,105 Escolha um. Precisamos ir jantar. 571 00:38:51,265 --> 00:38:53,830 Apenas pegue o que for. Todos eles parecem iguais para mim. 572 00:38:53,834 --> 00:38:54,905 Realmente? 573 00:38:55,036 --> 00:38:57,045 Posso passar o dia todo tentando escolher o mais fofo. 574 00:38:57,305 --> 00:38:58,675 Pegue este. É fofo. 575 00:39:00,875 --> 00:39:03,415 - Este? - Não, aquele abaixo disso. 576 00:39:06,447 --> 00:39:08,555 - Este? - Não, aquele ao lado. 577 00:39:09,417 --> 00:39:10,555 É fofo, certo? 578 00:39:12,086 --> 00:39:13,525 Então vou pegar dois desses. 579 00:39:13,955 --> 00:39:15,595 É melhor você não perdê-lo. 580 00:39:23,431 --> 00:39:25,135 Você está bem, Dong Soo? 581 00:39:28,536 --> 00:39:30,275 Obrigado, Gyung Tae. 582 00:39:31,172 --> 00:39:32,345 Não mencione isso. 583 00:39:32,373 --> 00:39:34,845 Estou feliz por poder ajudar assim. 584 00:39:43,784 --> 00:39:44,955 O que está errado? 585 00:39:45,586 --> 00:39:48,095 Dong Soo, ei. 586 00:39:48,723 --> 00:39:49,925 Seja mais específico. 587 00:39:49,957 --> 00:39:51,665 A fita é... O quê? 588 00:39:53,127 --> 00:39:54,990 Esta é uma unidade flash USB. E quanto a isso? 589 00:39:54,996 --> 00:39:57,260 Ji Soo comprou uns iguais para nós dois, 590 00:39:57,264 --> 00:39:59,335 mas o dela não foi encontrado entre seus pertences. 591 00:39:59,867 --> 00:40:02,505 A questão é que ela nunca perderia algo assim. 592 00:40:02,903 --> 00:40:06,175 Certo, não havia nenhuma unidade flash USB entre os pertences dela que encontramos. 593 00:40:06,574 --> 00:40:09,645 Há um lugar que não procuramos. 594 00:40:13,447 --> 00:40:14,655 O carro de Ji Soo. 595 00:40:50,184 --> 00:40:51,255 Detetive Kang. 596 00:40:55,756 --> 00:40:57,765 ("Meu Caminho" de Nam Jung Yeon) 597 00:40:57,925 --> 00:40:59,095 As coisas têm sido ótimas. 598 00:41:00,394 --> 00:41:02,065 Parabéns. 599 00:41:05,066 --> 00:41:06,635 Quando você teve tempo de escrever um livro? 600 00:41:09,637 --> 00:41:10,745 É impressionante. 601 00:41:11,472 --> 00:41:13,615 - É um ótimo livro. - Obrigado. 602 00:41:13,841 --> 00:41:15,815 Meu Deus, olá. 603 00:41:15,943 --> 00:41:17,915 - Olá. - Olá. Você esteve bem, certo? 604 00:41:27,254 --> 00:41:28,395 (Gravação de voz 01) 605 00:41:28,756 --> 00:41:31,795 É um cara chamado Kang Do Sik. 606 00:41:31,826 --> 00:41:33,365 Ele será útil como isca. 607 00:41:33,894 --> 00:41:35,460 Ele foi condenado por duas acusações de roubo, 608 00:41:35,463 --> 00:41:37,105 então será fácil despejar tudo sobre ele. 609 00:41:37,665 --> 00:41:38,735 Parece um plano. 610 00:41:39,533 --> 00:41:42,575 - Você pode ir em frente. - Entendi, senhor. 611 00:41:43,471 --> 00:41:48,145 Mas o que aquele homem, Yoo Jin Gyu, fez de errado? 612 00:41:48,642 --> 00:41:49,945 O que ele fez de errado? 613 00:41:50,745 --> 00:41:53,755 Ele realmente não fez nada de errado. 614 00:41:54,515 --> 00:41:55,810 Então por que... 615 00:41:55,816 --> 00:41:59,225 O trem deve continuar ao longo de seus trilhos para chegar ao seu destino. 616 00:41:59,854 --> 00:42:02,425 O que acontecerá se algum idiota esquecer seu lugar... 617 00:42:02,556 --> 00:42:03,695 e tenta bloqueá-lo? 618 00:42:05,025 --> 00:42:08,765 O trem terá que atropelá-lo. O que podemos fazer? 619 00:42:11,565 --> 00:42:12,705 Você reconhece essa voz? 620 00:42:15,136 --> 00:42:16,205 Isto é... 621 00:42:18,305 --> 00:42:19,775 É Park Moon Gi. 622 00:42:37,525 --> 00:42:42,035 Si Hyun acha que nossos pais acabaram assim por causa dela. 623 00:42:42,296 --> 00:42:44,535 Por causa do esboço dela, para ser mais exato. 624 00:42:46,433 --> 00:42:49,505 Mas não é culpa dela que nossos pais tenham morrido. 625 00:42:50,471 --> 00:42:51,945 Nosso pai morreu... 626 00:42:53,274 --> 00:42:55,545 por causa da ganância nojenta de alguém. 627 00:43:01,715 --> 00:43:04,155 Park Moon Gi deve pagar pelo que fez. 628 00:43:13,527 --> 00:43:14,565 Olá, Si Hyun. 629 00:43:15,262 --> 00:43:18,905 Si Joon, acho que encontrei uma pista que pode nos levar... 630 00:43:19,733 --> 00:43:21,530 ao verdadeiro culpado pela morte dos nossos pais. 631 00:43:21,535 --> 00:43:24,070 Si Hyun, acalme-se e me conte mais sobre isso. 632 00:43:24,071 --> 00:43:26,675 É... ainda não tenho 100% de certeza, 633 00:43:28,576 --> 00:43:31,915 mas aquele homem... acho que ele matou mamãe e papai. 634 00:43:33,814 --> 00:43:36,355 O lançamento do livro terminará em cerca de 20 minutos. 635 00:43:36,517 --> 00:43:38,055 Ele irá para Yeouido depois disso. 636 00:43:38,552 --> 00:43:41,325 Sr. Park tem que comparecer a uma reunião com seus ex-alunos do instituto de treinamento. 637 00:43:42,623 --> 00:43:44,595 Sim, vamos conversar pessoalmente. 638 00:43:49,263 --> 00:43:52,335 Acho que Si Hyun descobriu o que Park Moon Gi fez no passado. 639 00:43:56,871 --> 00:43:58,575 Devemos mudar o plano, então? 640 00:44:00,007 --> 00:44:03,315 Não, não haverá problemas. Por favor, proceda conforme planejado. 641 00:44:03,477 --> 00:44:04,585 OK. 642 00:44:07,114 --> 00:44:08,185 Chefe Jang. 643 00:44:12,486 --> 00:44:13,625 Obrigado. 644 00:44:14,255 --> 00:44:16,525 Sem a sua confiança, 645 00:44:17,124 --> 00:44:19,065 Eu não teria conseguido chegar até aqui. 646 00:44:19,426 --> 00:44:21,865 Você não precisa me agradecer. 647 00:44:21,962 --> 00:44:24,535 Estou trabalhando com você porque concordo com sua fé, 648 00:44:25,633 --> 00:44:29,075 não porque eu gosto de você como pessoa. 649 00:44:29,904 --> 00:44:31,345 Isso é mais que suficiente. 650 00:44:58,365 --> 00:45:02,335 Si Joon está na festa de lançamento do livro do Sr. Nam com o Sr. Park agora. 651 00:45:02,403 --> 00:45:05,045 Eles sairão da festa e irão para Yeouido em cerca de 20 minutos. 652 00:45:05,339 --> 00:45:07,540 Jang Tae Joon está tentando matar Park Moon Gi. 653 00:45:07,541 --> 00:45:10,010 Aposto que é para nomear Nam Jung Yeon como promotor-chefe. 654 00:45:10,010 --> 00:45:12,785 Esse dia chegará muito em breve. 655 00:45:12,813 --> 00:45:16,025 Você será nomeado promotor-chefe. 656 00:45:16,550 --> 00:45:20,255 Torne-se o chefe do Ministério Público do Distrito Central, 657 00:45:20,654 --> 00:45:22,825 e você será o promotor público em pouco tempo. 658 00:45:23,657 --> 00:45:27,395 O que tenho certeza é que devemos garantir que Park Moon Gi não morra. 659 00:45:27,594 --> 00:45:30,935 Se ele morrer, a verdade será enterrada para sempre, 660 00:45:31,432 --> 00:45:33,735 e nunca descobriremos o que realmente aconteceu. 661 00:45:34,401 --> 00:45:37,130 Você disse que eles irão para Yeouido após o lançamento do livro em Jamsil, certo? 662 00:45:37,137 --> 00:45:40,615 Sim, Si Joon disse que o Sr. Park precisa comparecer a uma reunião de ex-alunos. 663 00:45:40,741 --> 00:45:43,040 Você deveria ir para Jamsil agora e se juntar ao Capitão Moon. 664 00:45:43,043 --> 00:45:45,915 Irei à reunião e verei se consigo encontrar algum ponto de tiro. 665 00:45:45,980 --> 00:45:47,115 OK. 666 00:45:56,557 --> 00:45:59,265 Meu Deus. Parabéns, Jung Yeon. 667 00:46:00,427 --> 00:46:01,595 Obrigado por ter vindo. 668 00:46:01,929 --> 00:46:05,330 Vamos, estamos comemorando o lançamento da sua autobiografia. 669 00:46:05,332 --> 00:46:07,775 Não sei quanto a outras pessoas, mas tenho que estar aqui, é claro. 670 00:46:08,135 --> 00:46:11,475 Ah, certo. O que você vai fazer depois disso? 671 00:46:12,039 --> 00:46:14,615 Bem, meus ex-alunos do instituto de treinamento... 672 00:46:14,808 --> 00:46:17,270 vão se encontrar em Yeouido depois disso. 673 00:46:17,277 --> 00:46:18,585 Eu deveria comparecer. 674 00:46:19,146 --> 00:46:23,425 É um incômodo, mas meu editor reservou um navio de cruzeiro... 675 00:46:23,617 --> 00:46:24,785 para uma festa depois. 676 00:46:25,853 --> 00:46:29,355 Vou me sentir em uma situação difícil, então realmente gostaria que você estivesse lá. 677 00:46:31,425 --> 00:46:32,760 Um navio de cruzeiro? 678 00:46:32,760 --> 00:46:36,465 De qualquer forma, ele irá em direção a Yeouido, 679 00:46:36,530 --> 00:46:40,375 então você deveria vir. Aproveite a brisa do rio e coma um pouco. 680 00:46:40,801 --> 00:46:42,475 Eu tenho que falar com você sobre uma coisa também. 681 00:46:47,541 --> 00:46:51,070 Mas não posso mudar meu plano no último minuto assim. 682 00:46:51,078 --> 00:46:53,015 Eu te disse que o navio de cruzeiro... 683 00:46:53,447 --> 00:46:55,415 irei em direção a Yeouido de qualquer maneira. 684 00:46:55,849 --> 00:46:58,855 Se partirmos agora, você poderá chegar lá mais rápido do que de carro. 685 00:47:01,789 --> 00:47:03,490 Mas agora não posso... 686 00:47:03,490 --> 00:47:08,395 Vamos. Eu disse que preciso conversar com você sobre uma coisa. 687 00:47:12,699 --> 00:47:14,905 Bem... Tudo bem, então. 688 00:47:19,339 --> 00:47:21,370 Uma mudança repentina no plano complicará as coisas... 689 00:47:21,375 --> 00:47:23,015 para aqueles que estão protegendo você. 690 00:47:25,245 --> 00:47:28,185 O que posso fazer? Ele tem antiguidade sobre mim. 691 00:47:28,982 --> 00:47:31,785 É um dia especial para ele, então eu deveria estar lá para salvá-lo. 692 00:47:38,025 --> 00:47:42,435 Você está colado a mim assim, então nada vai acontecer. 693 00:49:06,647 --> 00:49:09,625 Um navio de cruzeiro inesperado? O que está acontecendo? 694 00:49:09,816 --> 00:49:12,550 Eles estão organizando a recepção de lançamento do livro neste navio de cruzeiro. 695 00:49:12,553 --> 00:49:15,855 Não tivemos tempo de nos preparar porque não sabíamos disso de antemão. 696 00:49:17,591 --> 00:49:20,835 Olá, Cabo Yoo. Eu ouvi sobre isso brevemente. 697 00:49:21,261 --> 00:49:25,605 Mas o que você quer dizer com o Sr. Park está conectado... 698 00:49:25,632 --> 00:49:26,875 à morte de seus pais? 699 00:49:27,167 --> 00:49:30,975 Uma conversa entre o Sr. Park e Ko Pil Kyu... 700 00:49:31,138 --> 00:49:35,545 foi gravado na unidade flash USB que a Sra. Min deixou para trás. 701 00:49:41,081 --> 00:49:43,255 Então sobre o que foi a conversa? 702 00:49:43,917 --> 00:49:46,655 Há 20 anos, antes de Ko Pil Kyu morrer... 703 00:49:58,232 --> 00:49:59,335 O que há de errado, Si Hyun? 704 00:50:03,070 --> 00:50:04,145 Só um minuto. 705 00:50:45,012 --> 00:50:46,585 - Olá? - Olá? 706 00:50:46,847 --> 00:50:48,855 - É aquele apartamento. - O que? 707 00:50:49,549 --> 00:50:50,785 A posição do atirador. 708 00:50:50,884 --> 00:50:52,485 É o apartamento que fomos mais cedo. 709 00:50:52,853 --> 00:50:54,725 O que você está falando? Eu te disse. 710 00:50:54,955 --> 00:50:57,450 O edifício mais próximo do outro lado do rio fica a mais de 2 km de distância. 711 00:50:57,457 --> 00:50:59,495 Não, estou com Park Moon Gi em um cruzeiro turístico... 712 00:50:59,526 --> 00:51:01,395 em direção a Yeouido. 713 00:51:02,729 --> 00:51:05,165 São 2 km até o prédio do outro lado do rio, 714 00:51:05,565 --> 00:51:08,175 mas se ele estiver no cruzeiro, pode estar a 500 m. 715 00:51:08,435 --> 00:51:11,445 Por favor, vá para o apartamento do esboço agora mesmo. 716 00:51:11,638 --> 00:51:13,475 É onde o atirador estará. 717 00:51:14,608 --> 00:51:17,285 Existem menos de 10 atiradores em todo o mundo... 718 00:51:17,511 --> 00:51:19,715 quem pode atingir o alvo desta distância. 719 00:51:19,746 --> 00:51:21,540 Se você verificar o histórico de tiros dele... 720 00:51:21,548 --> 00:51:22,880 durante seu tempo nas Forças Especiais, 721 00:51:22,883 --> 00:51:25,085 ele pode atingir seu alvo que está a cerca de 500 metros de distância, 722 00:51:25,319 --> 00:51:26,620 mas ir mais longe é impossível. 723 00:51:26,620 --> 00:51:28,425 (Aviso de colisão frontal) 724 00:52:05,058 --> 00:52:08,095 Consegui ir de barco graças a você. 725 00:52:09,496 --> 00:52:12,760 Eu me senti mal porque você e eu nos distanciamos recentemente... 726 00:52:12,766 --> 00:52:14,930 devido a alguns assuntos. Estou feliz que isso tenha funcionado. 727 00:52:14,935 --> 00:52:16,075 Bondade. 728 00:52:17,738 --> 00:52:18,905 De qualquer forma, 729 00:52:19,706 --> 00:52:22,375 o que era que você precisava me contar? 730 00:52:22,442 --> 00:52:24,615 Meu bom homem. Por que você está tão impaciente? 731 00:52:25,412 --> 00:52:26,555 Vamos tomar uma bebida primeiro. 732 00:52:26,747 --> 00:52:28,185 Podemos conversar depois. 733 00:52:45,332 --> 00:52:48,275 Senhor, você precisará se mudar para outro local. 734 00:52:49,136 --> 00:52:50,405 O que você quer dizer? 735 00:52:50,637 --> 00:52:52,575 Estávamos prestes a tomar uma bebida. 736 00:52:53,340 --> 00:52:54,715 Si Hyun, é você? 737 00:52:55,475 --> 00:52:57,085 O que você está fazendo aqui? 738 00:52:57,310 --> 00:52:58,615 Sr. Parque. 739 00:52:58,779 --> 00:53:00,355 A situação mudou. 740 00:53:10,190 --> 00:53:12,625 Com licença. Você se importa de mudar para outra mesa? 741 00:53:22,536 --> 00:53:25,270 Kim Do Jin está em posição. 742 00:53:25,272 --> 00:53:26,615 Como estão as coisas aí? 743 00:53:34,347 --> 00:53:36,785 Tudo ocorreu de acordo com o futuro que eu vi. 744 00:53:37,417 --> 00:53:39,895 - Proceda conforme planejado. - Sim, senhor. 745 00:54:11,151 --> 00:54:12,285 Cabo Yoo. 746 00:54:13,386 --> 00:54:14,455 Sim? 747 00:54:15,021 --> 00:54:16,790 Conte-nos o que você estava dizendo antes. 748 00:54:16,790 --> 00:54:18,825 Então? Sobre o que foi a gravação? 749 00:54:29,603 --> 00:54:30,805 Sim, senhor. 750 00:54:31,304 --> 00:54:34,215 Estou no deck do segundo andar. Suba. 751 00:54:34,508 --> 00:54:36,515 Ainda não conseguimos conversar. 752 00:54:39,446 --> 00:54:41,285 Não posso ir agora. 753 00:54:41,548 --> 00:54:44,225 - Talvez devêssemos conversar outra... - Ko Pil Kyu. 754 00:54:47,721 --> 00:54:49,055 Você disse naquela época... 755 00:54:49,990 --> 00:54:52,490 que um dos compradores de Ko Pil Kyu era filho de um VIP... 756 00:54:52,492 --> 00:54:53,835 que comprou drogas dele. 757 00:54:54,361 --> 00:54:55,520 Enterrei o caso rapidamente... 758 00:54:55,529 --> 00:54:57,835 para evitar que boatos circulem. 759 00:54:59,299 --> 00:55:02,900 Não vi sentido em investigar a morte de um drogado. 760 00:55:02,903 --> 00:55:04,945 então fiz o que você pediu, 761 00:55:05,238 --> 00:55:07,975 mas olhando para o caso dele novamente, 762 00:55:08,241 --> 00:55:10,285 havia alguns nomes interessantes. 763 00:55:11,411 --> 00:55:14,415 Como Kang Do Sik e o repórter Yoo Jin Gyu. 764 00:55:15,549 --> 00:55:18,225 Isso não é suficiente para garantir alguns minutos do seu tempo? 765 00:55:21,087 --> 00:55:22,225 Eu estarei esperando. 766 00:55:23,557 --> 00:55:24,625 Além disso, 767 00:55:25,292 --> 00:55:27,835 não queremos que muitas pessoas ouçam nossa conversa, 768 00:55:28,194 --> 00:55:29,865 então tente vir sozinho. 769 00:55:51,918 --> 00:55:52,985 Ei. 770 00:55:54,020 --> 00:55:56,555 - Eu gostaria de um pouco de água. - Sim, senhor. 771 00:56:02,762 --> 00:56:06,205 Tem certeza que era a voz de Park Moon Gi? 772 00:56:06,967 --> 00:56:08,035 Sim. 773 00:56:11,204 --> 00:56:12,845 Para ser franco, 774 00:56:13,239 --> 00:56:16,745 não podemos investigá-lo apenas com base nessa gravação. 775 00:56:18,044 --> 00:56:20,880 A restauração digital de uma fita de 20 anos... 776 00:56:20,880 --> 00:56:24,825 também pode levantar questões de autenticidade. 777 00:56:25,819 --> 00:56:27,780 Tenho certeza que a Sra. Min sabia disso, 778 00:56:27,787 --> 00:56:29,495 é por isso que ela não podia fazer nada com isso. 779 00:56:30,757 --> 00:56:32,595 Vamos nos concentrar no assassinato por enquanto. 780 00:56:32,692 --> 00:56:34,795 Mesmo que o Sr. Park seja culpado, 781 00:56:34,894 --> 00:56:37,505 ele precisa estar vivo para pagar as consequências. 782 00:57:05,992 --> 00:57:07,695 O que você quer dizer? 783 00:57:08,294 --> 00:57:09,495 Pessoas... 784 00:57:10,930 --> 00:57:13,065 estão enganados sobre você. 785 00:57:15,602 --> 00:57:18,745 Eles acham que você é um trabalhador esforçado e uma boa pessoa. 786 00:57:21,541 --> 00:57:22,775 Não é estranho? 787 00:57:23,476 --> 00:57:27,315 A pessoa que vejo em você é completamente diferente. 788 00:57:28,782 --> 00:57:30,110 Você não se importa... 789 00:57:30,116 --> 00:57:32,585 quais meios você utiliza para atingir seus objetivos. 790 00:57:33,286 --> 00:57:35,055 O fim justifica os meios para você. 791 00:57:40,427 --> 00:57:42,365 É por isso que não te odeio. 792 00:57:47,167 --> 00:57:50,305 Você é honesto e confiante em relação à ambição. 793 00:57:52,205 --> 00:57:55,670 A verdade é que você e eu começamos do fundo do poço... 794 00:57:55,675 --> 00:57:57,445 e chegamos onde estamos hoje. 795 00:57:59,646 --> 00:58:02,615 Não entendo por que você está dizendo isso. 796 00:58:04,217 --> 00:58:07,080 Não entendo por que você mencionou de repente... 797 00:58:07,087 --> 00:58:08,425 Ko Pil Kyu também. 798 00:58:09,189 --> 00:58:10,265 Realmente? 799 00:58:10,890 --> 00:58:14,335 Se você não estava diretamente associado a Ko Pil Kyu, 800 00:58:14,861 --> 00:58:17,365 você não teria corrido assim. 801 00:58:18,698 --> 00:58:20,135 O caso de Ko Pil Kyu... 802 00:58:20,800 --> 00:58:23,075 foi há mais de 20 anos. 803 00:58:25,371 --> 00:58:27,415 Já passou muito tempo... 804 00:58:27,841 --> 00:58:31,545 para você me ordenhar por isso, não acha? 805 00:58:32,245 --> 00:58:34,715 Acho que foi isso que Min Ji Soo também pensou. 806 00:58:36,149 --> 00:58:38,350 Ela concluiu que não tinha... 807 00:58:38,351 --> 00:58:40,695 provas suficientes para ligá-lo ao caso de Ko Pil Kyu. 808 00:58:41,287 --> 00:58:44,425 É por isso que ela começou a cavar em outro lugar. 809 00:58:45,925 --> 00:58:49,135 Eu tenho todo o material que Min Ji Soo reuniu... 810 00:58:50,630 --> 00:58:51,935 antes de ela morrer. 811 00:58:53,199 --> 00:58:55,760 Houve muitos fatos interessantes. 812 00:58:55,769 --> 00:58:59,545 Particularmente sobre Yoon Sung Soo, gerente do Hankook Bank, eu acho? 813 00:59:00,039 --> 00:59:02,970 O homem que está no hospital neste momento, com morte cerebral. 814 00:59:02,976 --> 00:59:04,345 Já chega... 815 00:59:05,278 --> 00:59:06,570 suspeita em torno de seu incidente... 816 00:59:06,579 --> 00:59:08,355 para justificar a reabertura da investigação. 817 00:59:12,152 --> 00:59:14,555 Isso mesmo. Vendo a expressão em seu rosto, 818 00:59:15,054 --> 00:59:17,325 Acho que acertei um ponto sensível. 819 00:59:20,426 --> 00:59:21,635 Não é divertido? 820 00:59:22,595 --> 00:59:24,230 Aquele caso de corrupção na indústria de defesa... 821 00:59:24,230 --> 00:59:26,205 foi o que fez de você quem você é hoje, 822 00:59:26,499 --> 00:59:29,435 mas isso está voltando para te morder agora. 823 00:59:32,272 --> 00:59:34,015 O que você quer? 824 00:59:34,240 --> 00:59:36,945 Desista da corrida para Procurador Distrital. 825 00:59:37,177 --> 00:59:38,545 Você ainda é jovem. 826 00:59:39,412 --> 00:59:41,215 Você terá outra chance. 827 01:00:12,445 --> 01:00:15,685 Mas você vê, quanto mais eu ouço você, 828 01:00:16,349 --> 01:00:20,580 mais eu acho que você provavelmente não tem nenhuma evidência sólida. 829 01:00:20,587 --> 01:00:21,695 O que devemos fazer? 830 01:00:22,355 --> 01:00:23,525 O que? 831 01:00:23,656 --> 01:00:26,265 Se você realmente tivesse evidências concretas, 832 01:00:27,227 --> 01:00:29,095 você não precisaria ser... 833 01:00:29,629 --> 01:00:32,365 falando comigo aqui assim agora. 834 01:01:07,467 --> 01:01:11,775 Não estou gostando muito dessa brisa aqui. Eu vou voltar. 835 01:01:12,739 --> 01:01:17,085 Boa sorte com tudo que você está fazendo. 836 01:02:12,365 --> 01:02:15,805 (Kim Do Jin, o alvo foi eliminado.) 837 01:02:21,607 --> 01:02:22,815 - Meu Deus! - Veja isso. 838 01:02:23,977 --> 01:02:25,085 O que está acontecendo? 839 01:02:28,081 --> 01:02:30,185 Si Hyun, obrigado. 840 01:03:08,821 --> 01:03:11,795 (Esboço) 841 01:03:12,258 --> 01:03:14,995 Nam Jung Yeon não me contou quem ela estava investigando, 842 01:03:15,094 --> 01:03:16,435 mas tenho certeza que foi Park Moon Gi. 843 01:03:16,896 --> 01:03:20,060 Jung Yeon morreu antes mesmo que pudesse descobrir... 844 01:03:20,066 --> 01:03:21,730 que o chefe Jang é meu aliado. 845 01:03:21,734 --> 01:03:23,930 Ji Soo estava tão perto de prender Park Moon Gi para sempre, 846 01:03:23,936 --> 01:03:26,130 e vocês a mataram porque se sentiram ameaçados por isso. 847 01:03:26,139 --> 01:03:27,340 Responda-me! 848 01:03:27,340 --> 01:03:31,445 O Ancião entrará em contato com o Sr. Park em breve. 849 01:03:31,978 --> 01:03:34,080 Eles não devem descobrir nosso plano. 850 01:03:34,080 --> 01:03:36,215 Eu sei. Estou plenamente consciente disso. 851 01:03:37,817 --> 01:03:38,955 Si Joon, por acaso... 852 01:03:41,187 --> 01:03:43,055 Você sabe algo que eu não sei?