1 00:00:10,280 --> 00:00:12,640 (Todos os personagens, organizações, lugares e acontecimentos...) 2 00:00:12,649 --> 00:00:15,095 (neste drama são todos falsos e não são baseados em uma história verdadeira.) 3 00:00:18,321 --> 00:00:19,925 (Episódio 10) 4 00:00:27,430 --> 00:00:28,605 Você está bem? 5 00:00:32,302 --> 00:00:33,775 Para ser sincero, não estou bem. 6 00:00:34,738 --> 00:00:36,245 Não há como eu ficar bem. 7 00:00:42,912 --> 00:00:44,285 Não se preocupe. 8 00:00:44,648 --> 00:00:49,595 Não sou mais a menina indefesa de seis anos que costumava ser. 9 00:01:03,366 --> 00:01:04,705 (Relatório de detalhes pessoais) 10 00:01:05,935 --> 00:01:09,070 Parece que todos os familiares e amigos de Kang Do Sik... 11 00:01:09,072 --> 00:01:12,285 cortei relações com ele neste momento. 12 00:01:13,076 --> 00:01:16,785 A mãe dele parece tê-lo visitado algumas vezes quando ele estava na prisão, 13 00:01:17,347 --> 00:01:18,855 mas infelizmente, 14 00:01:19,082 --> 00:01:20,810 ela faleceu há três anos... 15 00:01:20,817 --> 00:01:22,595 devido ao câncer de fígado. 16 00:01:23,353 --> 00:01:27,065 Quais são esses números no segundo esboço? 17 00:01:27,190 --> 00:01:30,805 Procurei o código de barras, mas não saiu nada. 18 00:01:30,994 --> 00:01:33,305 E não há mais nada que saibamos além desses números. 19 00:01:34,130 --> 00:01:37,675 Não acho que conseguiremos encontrar nada com base nesses números. 20 00:01:37,834 --> 00:01:40,575 Onde morava a mãe de Kang Do Sik? 21 00:01:41,571 --> 00:01:45,715 A casa dela fica em Guro-dong. É também onde Kang Do Sik mora. 22 00:01:45,942 --> 00:01:49,855 OK. Terei que conhecê-lo primeiro. 23 00:01:49,913 --> 00:01:50,910 O que? 24 00:01:50,914 --> 00:01:54,510 Você está dizendo que vai se envolver na investigação? 25 00:01:54,517 --> 00:01:58,125 É sobre o cara que matou meus pais. 26 00:01:58,555 --> 00:02:00,795 Acho que tenho todo o direito de me envolver. 27 00:02:03,126 --> 00:02:04,960 Você tem razão. 28 00:02:04,961 --> 00:02:09,675 Além disso, você é promotor. Não é como se eu pudesse te impedir. 29 00:02:10,033 --> 00:02:11,305 Eu irei com você. 30 00:02:12,402 --> 00:02:13,915 Então deixe-me ir também. 31 00:02:14,637 --> 00:02:15,870 Esqueça. 32 00:02:15,872 --> 00:02:19,615 Que bem fará para nós três irmos para lá? 33 00:02:20,276 --> 00:02:24,325 E nem analisamos adequadamente nenhum dos seus esboços. 34 00:02:24,647 --> 00:02:28,550 Então você deveria ficar aqui e analisar os esboços com o Tenente Oh. 35 00:02:28,551 --> 00:02:29,750 Isso será mais eficiente. 36 00:02:29,753 --> 00:02:31,750 Ele está certo, Si Hyun. 37 00:02:31,755 --> 00:02:35,435 Quem conhece o esboço deve ser quem o analisa. 38 00:02:36,893 --> 00:02:38,065 Vamos. 39 00:02:52,142 --> 00:02:53,385 Obrigado. 40 00:02:54,711 --> 00:02:57,240 Si Hyun pode fingir que está bem, 41 00:02:57,247 --> 00:03:01,455 mas eu estava preocupado com a reação dela ao ver Kang Do Sik. 42 00:03:01,651 --> 00:03:03,795 Obrigado por pará-la. 43 00:03:04,154 --> 00:03:05,365 O que... 44 00:03:07,157 --> 00:03:08,935 aconteceu naquele dia? 45 00:03:09,692 --> 00:03:11,935 Não estou perguntando por pura curiosidade. 46 00:03:13,163 --> 00:03:17,175 Sua irmã é minha colega e eu trabalho com ela. 47 00:03:18,134 --> 00:03:20,715 Devo ser informado de todos os possíveis problemas que possam ocorrer. 48 00:03:50,366 --> 00:03:52,145 Ela tinha cerca de cinco anos... 49 00:03:52,702 --> 00:03:54,545 quando ela começou a desenhar os esboços. 50 00:03:55,472 --> 00:03:56,845 Para ser honesto, 51 00:03:56,873 --> 00:04:00,315 nossos pais não sabiam que seus esboços previam o futuro. 52 00:04:03,012 --> 00:04:04,440 Eles estavam apenas preocupados... 53 00:04:04,447 --> 00:04:08,095 que ela ficava inconsciente toda vez que começava a desenhar. 54 00:04:09,552 --> 00:04:13,495 Eles haviam agendado uma reunião com um neuropsicólogo naquele dia. 55 00:04:14,290 --> 00:04:16,535 Nossa mãe estava levando Si Hyun ao médico, 56 00:04:17,927 --> 00:04:19,705 e foi aí que Si Hyun de repente começou a desenhar novamente. 57 00:04:23,867 --> 00:04:28,045 Nossa mãe cancelou a consulta e levou Si Hyun de volta para casa. 58 00:04:30,473 --> 00:04:31,785 Si Hyun. 59 00:04:36,913 --> 00:04:38,255 Mãe. 60 00:04:38,982 --> 00:04:42,995 O que? OK. Está tudo bem. 61 00:04:43,653 --> 00:04:44,825 Mel. 62 00:05:04,674 --> 00:05:06,115 Foi quando eles encontraram Kang Do Sik. 63 00:05:57,293 --> 00:06:01,175 Si Hyun ainda se culpa pelo que aconteceu naquele dia. 64 00:06:03,066 --> 00:06:05,130 Ela acha que eles não teriam voltado para casa... 65 00:06:05,134 --> 00:06:07,445 se ela não desenhou o esboço... 66 00:06:07,870 --> 00:06:11,145 e que nossa mãe não teria morrido. 67 00:06:13,142 --> 00:06:15,785 Pense em viver todos os dias pensando que você é a razão... 68 00:06:16,512 --> 00:06:18,625 que sua mãe faleceu. 69 00:06:20,817 --> 00:06:24,425 Nem eu consigo imaginar o quão terrível ela deve se sentir. 70 00:06:36,766 --> 00:06:39,400 ("Meu caminho" por Nam Jung Yeon) 71 00:06:39,402 --> 00:06:41,515 Este deve ser o novo livro que está sendo publicado. 72 00:06:42,171 --> 00:06:43,745 Gostaria de parabenizá-lo antecipadamente. 73 00:06:44,507 --> 00:06:48,185 Não há necessidade. Pedi a um ghostwriter que escrevesse o livro para mim. 74 00:06:48,711 --> 00:06:52,455 Ouvi dizer que está bem escrito, então você deveria levar algumas cópias. 75 00:06:53,583 --> 00:06:55,925 Vou levá-los no dia da festa de publicação. 76 00:06:57,186 --> 00:06:59,020 Ok, claro. 77 00:06:59,022 --> 00:07:02,235 Fora isso, está tudo indo como planejado? 78 00:07:02,892 --> 00:07:04,520 Se você está curioso para saber como as coisas estão indo... 79 00:07:04,527 --> 00:07:06,605 Não, não importa. 80 00:07:07,163 --> 00:07:10,530 Não preciso ouvir isso se isso puder causar um problema para mim. 81 00:07:10,533 --> 00:07:12,645 Então vou te contar isso. 82 00:07:13,403 --> 00:07:14,670 Em dois dias, 83 00:07:14,671 --> 00:07:18,885 você se tornará promotor público sem qualquer tipo de perturbação. 84 00:07:19,142 --> 00:07:22,885 Ok, isso é tudo que preciso saber. 85 00:07:25,081 --> 00:07:29,080 (Guro-dong, casa da mãe de Kang Do Sik) 86 00:07:29,085 --> 00:07:30,925 Estamos no lugar certo, 87 00:07:31,254 --> 00:07:33,565 mas não vimos ninguém entrando durante a última hora. 88 00:07:41,731 --> 00:07:43,075 O que você está fazendo? 89 00:07:44,534 --> 00:07:46,800 Não podemos esperar aqui para sempre. 90 00:07:46,803 --> 00:07:48,900 Vou entrar e dar uma olhada. 91 00:07:48,905 --> 00:07:50,045 Então e eu? 92 00:07:51,541 --> 00:07:53,840 Um promotor não deveria exatamente se juntar a mim... 93 00:07:53,843 --> 00:07:55,855 invadir a casa de alguém. 94 00:07:56,145 --> 00:08:00,155 Fique aqui e fique de guarda. Kang Do Sik pode vir. 95 00:08:56,172 --> 00:08:57,640 ("Park Moon Gi torna-se o vice-procurador-chefe") 96 00:08:57,640 --> 00:08:59,915 ("Prosecutor Park é eleito o melhor promotor") 97 00:10:27,063 --> 00:10:28,175 Droga. 98 00:10:58,861 --> 00:11:00,435 - Detetive Kang. - Promotor Yoo. 99 00:11:00,863 --> 00:11:02,105 Onde você está? 100 00:11:03,332 --> 00:11:04,675 Estou no estacionamento... 101 00:11:04,700 --> 00:11:06,945 de um prédio de quatro andares que fica próximo à rua principal. 102 00:11:07,303 --> 00:11:09,915 Acho que o vi entrar aqui. 103 00:11:10,106 --> 00:11:11,300 Já vou para lá. 104 00:11:11,307 --> 00:11:13,070 Tenha cuidado e fique parado até eu chegar lá. 105 00:11:13,075 --> 00:11:14,315 OK. 106 00:11:20,917 --> 00:11:22,125 Sr. Kang Do Sik? 107 00:11:24,320 --> 00:11:26,595 Sou Yoo Si Joon, do Ministério Público do Distrito Central de Seul. 108 00:11:29,292 --> 00:11:31,235 Estou aqui para falar com você. 109 00:11:32,361 --> 00:11:33,835 Você não precisa fugir de mim. 110 00:11:36,766 --> 00:11:37,975 Sr. Kang Do Sik? 111 00:12:07,363 --> 00:12:08,505 Promotor Yoo! 112 00:12:11,100 --> 00:12:12,100 Você está bem? 113 00:12:12,101 --> 00:12:14,675 Acho que o perdi. 114 00:12:16,472 --> 00:12:19,415 Acho que você precisa ir ao hospital. 115 00:12:19,842 --> 00:12:20,985 Perdão? 116 00:12:38,461 --> 00:12:39,905 Você está tendo problemas com alguma coisa? 117 00:12:40,363 --> 00:12:42,775 Sim, não está indo bem. 118 00:12:44,834 --> 00:12:47,275 As coisas ficam mais complicadas quanto mais eu olho para... 119 00:12:47,503 --> 00:12:49,815 esse cara chamado "The Elder" que está escrito neste caderno. 120 00:12:51,340 --> 00:12:53,140 É fato que houve... 121 00:12:53,142 --> 00:12:55,810 uma enorme organização de comerciantes chamada "Comerciantes Yuseong"... 122 00:12:55,811 --> 00:12:58,725 na época em que a Coreia estava sob o domínio japonês. 123 00:12:59,215 --> 00:13:01,825 É fácil saber que os comerciantes Yuseong realmente existiram... 124 00:13:01,951 --> 00:13:05,765 através de vários documentos e jornais da época. 125 00:13:06,155 --> 00:13:07,365 Mas... 126 00:13:07,890 --> 00:13:09,690 o problema é que não há documentos... 127 00:13:09,692 --> 00:13:12,705 em relação à própria organização ou aos familiares. 128 00:13:14,196 --> 00:13:15,930 Pode ser porque... 129 00:13:15,931 --> 00:13:19,475 já faz tanto tempo e não há tantos registros restantes. 130 00:13:20,102 --> 00:13:21,715 Mas não acho que isso seja tudo. 131 00:13:22,605 --> 00:13:24,370 Eu olhei no registro de imóveis, 132 00:13:24,373 --> 00:13:26,140 a Federação da União Financeira Joseon, 133 00:13:26,142 --> 00:13:28,555 e todos os documentos do Joseon Bank. 134 00:13:29,245 --> 00:13:30,655 Mas não consegui encontrar nada. 135 00:13:32,214 --> 00:13:34,325 Como se alguém se livrasse de tudo de propósito? 136 00:13:34,383 --> 00:13:35,595 Sim. 137 00:13:37,353 --> 00:13:41,290 Este é o único documento oficial que consegui encontrar... 138 00:13:41,290 --> 00:13:42,635 em "O Ancião". 139 00:13:42,892 --> 00:13:45,705 Há rumores dizendo... 140 00:13:45,861 --> 00:13:48,630 ele vendeu todos os seus pertences e fugiu para a Manchúria... 141 00:13:48,631 --> 00:13:50,775 logo após o fim da guerra. 142 00:13:51,133 --> 00:13:52,430 E alguns dizem que ele conseguiu ajuda... 143 00:13:52,435 --> 00:13:53,845 de altos funcionários do governo da Rússia. 144 00:13:54,103 --> 00:13:58,885 Mas nenhum desses rumores se baseia em evidências sólidas. 145 00:14:00,176 --> 00:14:03,055 Podemos estar perseguindo um fantasma. 146 00:14:07,183 --> 00:14:08,395 É o Detetive Kang. 147 00:14:09,351 --> 00:14:10,595 Olá, detetive Kang. 148 00:14:11,454 --> 00:14:13,895 Nós o perdemos em um estacionamento. 149 00:14:14,223 --> 00:14:16,665 Você pode ver as filmagens de CCTV próximas? 150 00:14:16,926 --> 00:14:18,660 Vou te mandar uma mensagem com a localização exata. 151 00:14:18,661 --> 00:14:21,475 Claro. Está tudo bem? 152 00:14:21,931 --> 00:14:24,405 Sim, está tudo bem. 153 00:14:34,710 --> 00:14:36,385 - Está tudo feito. - Obrigado. 154 00:14:39,782 --> 00:14:41,495 Não tenho certeza se isso vai caber. 155 00:14:41,684 --> 00:14:43,325 Adivinhei seu tamanho. 156 00:14:43,953 --> 00:14:45,165 Obrigado. 157 00:14:47,356 --> 00:14:48,535 Promotor Yoo. 158 00:14:53,062 --> 00:14:56,075 É esta a cicatriz que vimos no esboço? 159 00:15:03,205 --> 00:15:05,115 Por favor, não conte a Si Hyun. 160 00:15:06,642 --> 00:15:08,210 Como você já sabe, 161 00:15:08,210 --> 00:15:10,155 Eu não estava morto naquele esboço. 162 00:15:12,081 --> 00:15:15,125 Mas isso não significa que você estará seguro. 163 00:15:15,784 --> 00:15:18,765 Os esboços mostram apenas cenas momentâneas do incidente. 164 00:15:19,221 --> 00:15:20,565 Tenho certeza que tudo ficará bem. 165 00:15:23,492 --> 00:15:24,635 Promotor Yoo. 166 00:15:25,594 --> 00:15:28,275 Como você pode dizer que vai ficar bem quando vai ficar amarrado... 167 00:15:28,531 --> 00:15:29,975 em um lugar que você nem conhece? 168 00:15:30,733 --> 00:15:33,545 Posso garantir que não vou morrer. 169 00:15:35,471 --> 00:15:37,445 Não quero que Si Hyun fique preocupado. 170 00:15:37,473 --> 00:15:38,715 Então, por favor, não conte a ela. 171 00:15:43,412 --> 00:15:45,325 - Olá, Si Hyun. -Si Joon. 172 00:15:45,614 --> 00:15:48,025 Você pode agendar uma consulta com o Prosecutor Park hoje? 173 00:15:48,184 --> 00:15:49,525 Por que? 174 00:15:50,152 --> 00:15:52,795 É difícil prever a localização do meu esboço. 175 00:15:52,955 --> 00:15:55,735 Acho que será mais rápido perguntar a ele pessoalmente. 176 00:15:56,025 --> 00:15:57,965 Depois vamos nos encontrar na Procuradoria Distrital Central. 177 00:15:58,861 --> 00:16:00,505 Ok, obrigado. 178 00:16:07,703 --> 00:16:09,345 (Kang Do Sik) 179 00:16:10,272 --> 00:16:15,155 ("Polícia prende suspeito de caso de assassinato de casal") 180 00:16:18,914 --> 00:16:21,380 (Parque Lua Gi) 181 00:16:21,383 --> 00:16:24,325 ("Prosecutor Park torna-se o promotor do ano") 182 00:16:27,423 --> 00:16:30,335 ("Prosecutor Park torna-se o promotor do ano") 183 00:16:42,905 --> 00:16:45,515 Já faz muito tempo que não vejo vocês dois juntos. 184 00:16:45,774 --> 00:16:48,110 Pensando bem, ainda não te conheci... 185 00:16:48,110 --> 00:16:50,455 depois que você se formou na academia de polícia, Si Hyun. 186 00:16:50,746 --> 00:16:52,980 Sinto muito por não visitá-lo com mais frequência. 187 00:16:52,982 --> 00:16:54,525 Meu Deus, tudo bem. 188 00:16:55,451 --> 00:16:59,865 Significa apenas que você está vivendo uma vida agitada. 189 00:17:00,222 --> 00:17:01,890 Eu não preciso de mais nada. 190 00:17:01,890 --> 00:17:03,335 Isso é tudo que preciso para me tranquilizar. 191 00:17:05,561 --> 00:17:09,275 Mas por que vocês parecem tão deprimidos? 192 00:17:09,965 --> 00:17:11,275 Há algo acontecendo? 193 00:17:14,803 --> 00:17:18,385 Você está dizendo que Kang Do Sik virá atrás de mim? 194 00:17:18,574 --> 00:17:20,540 Precisaremos investigar mais para ter certeza. 195 00:17:20,542 --> 00:17:22,285 Mas é altamente possível que ele o faça. 196 00:17:24,446 --> 00:17:25,625 Será que... 197 00:17:26,181 --> 00:17:28,995 que aparecem no seu esboço, Si Hyun? 198 00:17:29,485 --> 00:17:30,625 Sim. 199 00:17:31,320 --> 00:17:33,920 Você tem que fazer algum tipo de aparição oficial... 200 00:17:33,922 --> 00:17:36,435 amanhã ou depois? 201 00:17:37,426 --> 00:17:40,505 Bem, não é um evento oficial. 202 00:17:41,930 --> 00:17:43,630 Mas o Procurador Nam está a organizar uma festa de publicação... 203 00:17:43,632 --> 00:17:45,445 depois de amanhã. 204 00:17:45,601 --> 00:17:46,975 E estou programado para ir para lá. 205 00:17:47,002 --> 00:17:48,470 Promotor Nam Jung Yeon? 206 00:17:48,470 --> 00:17:50,370 Sim. Eu sei que estamos competindo um contra o outro... 207 00:17:50,372 --> 00:17:51,985 para se tornar o próximo promotor público. 208 00:17:52,641 --> 00:17:56,055 Mas eu ainda deveria comparecer e mostrar respeito por ele, já que ele é meu superior. 209 00:18:00,983 --> 00:18:05,465 Kang Do Sik vai tentar me matar? 210 00:18:07,423 --> 00:18:10,490 Estamos fazendo o nosso melhor para descobrir onde ele está agora. 211 00:18:10,492 --> 00:18:11,835 Não se preocupe muito. 212 00:18:13,262 --> 00:18:16,875 Eu ficarei bem. Ele pode vir me buscar sempre. 213 00:18:18,033 --> 00:18:19,175 Senhor. 214 00:18:20,903 --> 00:18:24,415 Eu não sou um cara que será derrotado por um cara assim. 215 00:18:24,707 --> 00:18:26,540 O maior arrependimento da minha vida... 216 00:18:26,542 --> 00:18:28,040 é que não consegui que ele fosse condenado à morte. 217 00:18:28,043 --> 00:18:30,455 Vou aproveitar esta oportunidade... 218 00:18:30,913 --> 00:18:32,955 para fazê-lo apodrecer na prisão para sempre. 219 00:18:41,223 --> 00:18:43,265 O Promotor Park realmente não mudou nada. 220 00:18:43,492 --> 00:18:45,035 Acabamos de dizer a ele que alguém tentará matá-lo. 221 00:18:45,194 --> 00:18:47,605 Não sei se ele está sendo corajoso ou chato. 222 00:18:49,531 --> 00:18:50,775 Algo está incomodando você? 223 00:18:51,834 --> 00:18:56,015 Kang Do Sik estava segurando uma faca no meu desenho. 224 00:18:57,272 --> 00:19:00,515 Entendo que ele esteja tentando se vingar matando o Promotor Park. 225 00:19:00,743 --> 00:19:04,785 Mas Kang Do Sik está preso há mais de 20 anos. 226 00:19:05,180 --> 00:19:06,725 Mas ele poderia de repente usar um rifle de precisão? 227 00:19:06,982 --> 00:19:08,295 Isso não é um pouco estranho? 228 00:19:17,192 --> 00:19:18,405 Quem é? 229 00:19:18,560 --> 00:19:20,305 Não sei. Não conheço esse número. 230 00:19:23,031 --> 00:19:24,275 Olá? 231 00:19:27,503 --> 00:19:28,670 Olá? 232 00:19:28,670 --> 00:19:30,815 Eu sou Kang Do Sik. 233 00:19:35,110 --> 00:19:36,355 O que está errado? 234 00:19:37,246 --> 00:19:38,625 Você está... 235 00:19:39,014 --> 00:19:41,025 realmente o próprio Kang Do Sik? 236 00:19:42,551 --> 00:19:43,695 O que? 237 00:19:44,253 --> 00:19:46,265 Kang Do Sik ligou para você? 238 00:19:47,356 --> 00:19:50,835 Eu gostaria de conhecê-lo se estiver tudo bem para você. 239 00:19:51,293 --> 00:19:52,835 Você quer me conhecer? 240 00:19:53,462 --> 00:19:55,375 Sim. eu tenho... 241 00:19:56,932 --> 00:19:58,545 Eu tenho algo para te contar. 242 00:19:58,734 --> 00:20:00,445 Onde você está agora? 243 00:20:02,371 --> 00:20:05,185 OK. Te vejo lá. 244 00:20:05,541 --> 00:20:06,685 OK. 245 00:20:12,815 --> 00:20:14,025 O que é? 246 00:20:16,084 --> 00:20:18,295 É melhor você não dizer que irá sozinho. 247 00:20:18,954 --> 00:20:20,565 Não me diga para não vir. 248 00:20:21,223 --> 00:20:23,835 Isto não é apenas sobre você. É sobre nós dois. 249 00:20:24,193 --> 00:20:25,605 Sim, você está certo. 250 00:20:27,696 --> 00:20:30,230 Eu vou trazer o carro. Não vá sem mim. 251 00:20:30,232 --> 00:20:32,045 Não se preocupe. Estarei aqui. 252 00:20:40,375 --> 00:20:41,585 Você está atrasado. 253 00:20:43,946 --> 00:20:45,925 Eu cuidei de tudo que você me pediu para fazer. 254 00:20:50,552 --> 00:20:52,895 Eu estava perguntando por que você está atrasado. 255 00:20:54,323 --> 00:20:55,935 Houve algum problema? 256 00:20:57,292 --> 00:20:59,605 Fiz algumas pesquisas sobre... 257 00:21:00,462 --> 00:21:01,805 Kang Do Sik e o promotor Park Moon Gi. 258 00:21:05,434 --> 00:21:07,945 Tenho certeza sobre Kang Do Sik, mas o Promotor Park... 259 00:21:08,570 --> 00:21:12,470 não tem falhas como promotor e como pessoa. 260 00:21:12,474 --> 00:21:13,615 Mas... 261 00:21:14,243 --> 00:21:16,555 por que você está tentando envolver os dois nisso? 262 00:21:24,586 --> 00:21:27,865 Não lhe contei o motivo porque você não precisa saber. 263 00:21:27,923 --> 00:21:31,560 Talvez eu não precise saber os detalhes, mas deveria pelo menos entender. 264 00:21:31,560 --> 00:21:34,235 Esta é uma questão política complexa. 265 00:21:35,430 --> 00:21:38,845 Digamos apenas que existe um mundo que você não conhece. 266 00:21:46,575 --> 00:21:49,485 Você não respondeu minha pergunta. 267 00:21:49,611 --> 00:21:50,885 Tire sua mão de mim. 268 00:21:59,321 --> 00:22:02,335 Eu disse para você tirar a mão de mim. 269 00:22:10,232 --> 00:22:13,600 Lembre-se disso. Se você encostar um dedo em mim mais uma vez, 270 00:22:13,602 --> 00:22:15,400 Eu não vou deixar isso passar. 271 00:22:15,404 --> 00:22:17,770 Se eu não puder mais fazer esse trabalho, 272 00:22:17,773 --> 00:22:19,685 você vai se livrar de mim também? 273 00:22:20,142 --> 00:22:21,685 Como o que você fez com Baek Woo Jin? 274 00:22:30,686 --> 00:22:32,895 Você disse que quer saber a verdade. 275 00:22:36,692 --> 00:22:38,605 Eu vou te contar a verdade. 276 00:22:39,995 --> 00:22:41,205 eu... 277 00:22:43,031 --> 00:22:45,145 não posso prever o futuro. 278 00:23:16,331 --> 00:23:17,905 O que é isso agora? 279 00:23:19,701 --> 00:23:21,200 Isso é um teste ou algo assim? 280 00:23:21,203 --> 00:23:23,315 Não, é exatamente como você ouviu. 281 00:23:24,673 --> 00:23:26,940 Não tenho capacidade de prever o futuro. 282 00:23:26,942 --> 00:23:28,940 Outra pessoa tem essas habilidades clarividentes. 283 00:23:28,944 --> 00:23:30,555 Quem é essa outra pessoa? 284 00:23:30,612 --> 00:23:32,425 O cérebro por trás de você? 285 00:23:32,981 --> 00:23:35,080 Qual é o verdadeiro objetivo dessa pessoa? 286 00:23:35,083 --> 00:23:37,295 Por que você não pergunta diretamente a ele pessoalmente? 287 00:23:41,423 --> 00:23:43,665 Mas preciso que você cuide de uma coisa antes disso. 288 00:23:43,892 --> 00:23:47,505 Não questione nada e apenas siga minhas ordens até esta noite. 289 00:23:51,233 --> 00:23:52,545 Você pode fazer isso? 290 00:23:57,673 --> 00:23:59,485 É melhor você manter sua palavra. 291 00:24:04,413 --> 00:24:06,425 Este é o lugar? 292 00:24:14,523 --> 00:24:15,690 Você é o Sr. Kang Do Sik? 293 00:24:15,691 --> 00:24:17,090 Vamos sair daqui. 294 00:24:17,092 --> 00:24:18,735 Eles podem estar nos seguindo. 295 00:24:18,794 --> 00:24:21,305 Estamos sendo seguidos? Quem nos seguiria? 296 00:24:21,930 --> 00:24:23,730 Vamos nos mexer primeiro. Se apresse. 297 00:24:23,732 --> 00:24:25,645 Si Hyun, vamos sair daqui primeiro. 298 00:24:28,103 --> 00:24:29,315 Si Hyun. 299 00:24:45,187 --> 00:24:46,795 O que você queria nos contar? 300 00:24:48,790 --> 00:24:50,235 Em primeiro lugar, 301 00:24:51,226 --> 00:24:53,305 Queria pedir desculpas a vocês dois. 302 00:25:01,636 --> 00:25:04,175 Você queria se desculpar conosco? O que exatamente você quer dizer com isso? 303 00:25:06,541 --> 00:25:08,015 EU... 304 00:25:09,211 --> 00:25:10,885 Eu não os matei. 305 00:25:14,716 --> 00:25:16,295 Você me reconhece? 306 00:25:17,419 --> 00:25:19,425 Sim, acho que sim. 307 00:25:20,822 --> 00:25:22,935 Eu vi com meus próprios olhos. 308 00:25:24,826 --> 00:25:28,135 Eu vi você matando minha mãe. 309 00:25:30,732 --> 00:25:32,605 E o quê? Você não os matou? 310 00:25:33,335 --> 00:25:35,115 Como você pode dizer isso... 311 00:25:35,270 --> 00:25:36,715 bem na minha frente? 312 00:25:37,339 --> 00:25:41,670 Quanto à sua mãe... Sim, admito que foi obra minha. 313 00:25:41,676 --> 00:25:43,840 Mas eu não matei seu pai. 314 00:25:43,845 --> 00:25:45,785 Quando entrei lá, seu pai estava... 315 00:25:46,948 --> 00:25:48,595 já morto. 316 00:25:53,822 --> 00:25:57,595 (27 de junho de 1998) 317 00:26:16,311 --> 00:26:18,725 Disseram-me que seu pai tinha um caderno... 318 00:26:18,847 --> 00:26:21,425 e que ninguém estaria em casa àquela hora. 319 00:26:21,950 --> 00:26:24,025 O homem disse que tudo que eu precisava fazer era trazer seu caderno. legendas copiadas e sincronizadas por riri13 320 00:26:28,690 --> 00:26:29,835 O que é isso? 321 00:26:37,465 --> 00:26:38,645 O que está acontecendo? 322 00:26:42,070 --> 00:26:44,545 Tive medo de ser acusado de matá-lo, 323 00:26:46,508 --> 00:26:48,315 então sem pensar... 324 00:26:51,112 --> 00:26:52,485 Droga. 325 00:27:25,780 --> 00:27:28,855 A culpa foi minha. Eu realmente sinto muito. 326 00:27:31,586 --> 00:27:33,065 É isso? 327 00:27:33,588 --> 00:27:34,795 Si Hyun. 328 00:27:34,956 --> 00:27:36,995 Embora duas décadas tenham se passado, 329 00:27:38,793 --> 00:27:40,305 Eu ainda... 330 00:27:41,129 --> 00:27:43,575 lembro-me vividamente do rosto da minha mãe quando ela estava morrendo. 331 00:27:45,000 --> 00:27:46,145 Mas... 332 00:27:47,702 --> 00:27:50,815 você está tentando escapar impune apenas com um mero pedido de desculpas. 333 00:27:50,939 --> 00:27:52,615 - Você é... - Si Hyun. 334 00:28:04,953 --> 00:28:07,965 Você pode nos contar alguma coisa sobre o homem que queria o caderno? 335 00:28:09,190 --> 00:28:10,550 Você não será capaz de encontrá-lo. 336 00:28:10,558 --> 00:28:13,105 Ele era o gerente de um bar no meu antigo bairro, 337 00:28:14,029 --> 00:28:16,075 mas ouvi dizer que ele morreu de overdose de drogas... 338 00:28:16,231 --> 00:28:18,645 alguns meses depois de ter sido colocado atrás das grades. 339 00:28:20,802 --> 00:28:23,975 Em outras palavras, não há ninguém que possa provar sua afirmação. 340 00:28:25,507 --> 00:28:27,145 Sr. Yoo, você vê... 341 00:28:28,376 --> 00:28:31,515 Eu sou burro e não sou bem educado, 342 00:28:32,314 --> 00:28:35,225 mas posso dizer-lhe com confiança que nunca minto. 343 00:28:36,584 --> 00:28:39,995 "Por que isso aconteceu?" Durante 20 longos anos, 344 00:28:40,288 --> 00:28:43,635 Pensei muito repetidamente na prisão. 345 00:28:44,492 --> 00:28:46,135 E sabe qual é a minha conclusão? 346 00:28:46,962 --> 00:28:48,505 Alguém... 347 00:28:48,730 --> 00:28:52,175 deve ter me usado para matar seu pai. 348 00:29:08,450 --> 00:29:11,555 OK. Eu encontrei você, Kang Do Sik. 349 00:29:12,320 --> 00:29:15,195 Sim, corra o mais rápido que puder. 350 00:29:15,323 --> 00:29:18,295 Eu tenho você na palma da minha mão, não importa o quão rápido você corra. 351 00:29:29,938 --> 00:29:32,415 Por que você coletou as fotos do Sr. Park Moon Gi? 352 00:29:32,874 --> 00:29:35,045 Você não está tentando se vingar dele? 353 00:29:35,777 --> 00:29:38,140 Perdão? O que você quer dizer? 354 00:29:38,146 --> 00:29:39,525 Senhor Park Moon Gi, 355 00:29:39,981 --> 00:29:41,680 o promotor que tratou do seu caso. 356 00:29:41,683 --> 00:29:42,810 Você não se lembra dele? 357 00:29:42,817 --> 00:29:45,525 Não, não foi isso que eu quis dizer. 358 00:29:45,987 --> 00:29:50,265 Por que você está dizendo que colecionei fotos dele? 359 00:29:50,425 --> 00:29:51,960 Estou falando das fotos dele... 360 00:29:51,960 --> 00:29:53,420 colado na parede da casa de sua mãe. 361 00:29:53,428 --> 00:29:55,705 Você não os colocou lá depois que foi solto? 362 00:29:56,564 --> 00:29:59,675 Não voltei para casa desde que fui libertado. 363 00:30:00,435 --> 00:30:02,145 Tenho me sentido como se... 364 00:30:02,303 --> 00:30:04,600 alguém está me seguindo desde que saí da prisão, 365 00:30:04,606 --> 00:30:08,345 então ainda não fui para casa, só para garantir. 366 00:30:10,011 --> 00:30:11,415 Você ainda não foi para casa? 367 00:30:12,814 --> 00:30:16,155 Você está dizendo que não foi você quem fugiu de mim mais cedo? 368 00:30:16,785 --> 00:30:19,565 Desculpe? O que você quer dizer? 369 00:30:21,256 --> 00:30:24,695 Esta é a primeira vez que te encontro. 370 00:30:37,539 --> 00:30:40,415 Sim, já é hora de você me mostrar seu rosto. 371 00:30:50,652 --> 00:30:51,825 Kim Do Jin. 372 00:30:52,153 --> 00:30:53,525 O que você está fazendo aí? 373 00:31:06,568 --> 00:31:08,045 Se nosso pai... 374 00:31:08,636 --> 00:31:10,545 já estava morto quando você chegou lá, como você acabou de nos contar, 375 00:31:10,572 --> 00:31:14,015 por que você não contou isso à polícia ou à promotoria naquela época? 376 00:31:16,177 --> 00:31:17,355 Isso foi... 377 00:31:19,547 --> 00:31:21,355 Eu contei ao Sr. Park sobre isso. 378 00:31:22,450 --> 00:31:24,525 Você contou ao Sr. Park Moon Gi? 379 00:31:25,553 --> 00:31:27,380 Ele não acreditou em mim, no entanto. 380 00:31:27,388 --> 00:31:29,595 - Não, ele realmente pensou... - Si Hyun! 381 00:32:54,042 --> 00:32:55,415 Cabo Yoo Si Hyun. 382 00:32:56,678 --> 00:32:59,085 Onde está meu irmão? 383 00:32:59,647 --> 00:33:02,225 Esse telefone não é gravável nem rastreável. 384 00:33:02,250 --> 00:33:04,725 Seria sensato você não fazer nada estúpido. 385 00:33:06,754 --> 00:33:08,280 Eu perguntei onde meu irmão está. 386 00:33:08,289 --> 00:33:11,265 Você tem o caderno de Yoo Jin Gyu, não é? 387 00:33:13,361 --> 00:33:15,535 Dê para mim e eu devolverei seu irmão para você. 388 00:33:16,130 --> 00:33:17,775 Já lemos... 389 00:33:18,399 --> 00:33:20,045 tudo no caderno, 390 00:33:21,102 --> 00:33:23,115 e ainda assim você ainda está procurando por isso tão desesperadamente. 391 00:33:24,572 --> 00:33:27,715 Deve haver algumas pistas escondidas que não conhecemos. 392 00:33:28,309 --> 00:33:30,055 Acho que você ainda está bastante relaxado. 393 00:33:30,678 --> 00:33:33,155 Deve ser por isso que você pode pescar informações como essa. 394 00:33:33,881 --> 00:33:35,455 Se você não fizer o que eu digo, 395 00:33:35,950 --> 00:33:37,655 Yoo Si Joon morrerá. 396 00:33:38,620 --> 00:33:42,365 Um de seus esboços não o mostra conosco? 397 00:33:44,759 --> 00:33:45,990 O que você está tentando dizer? 398 00:33:45,994 --> 00:33:48,005 O detetive Kang não te contou? 399 00:33:48,329 --> 00:33:50,305 A ferida no braço do Sr. Yoo. 400 00:33:53,001 --> 00:33:54,745 Venha para o Parque Ohseong às 21h. 401 00:33:54,869 --> 00:33:56,345 Deixe-me deixar isso claro para você. 402 00:33:57,272 --> 00:33:58,900 Você terá que vir sozinho... 403 00:33:58,906 --> 00:34:00,785 a menos que você queira que seu irmão acabe morto. 404 00:34:17,425 --> 00:34:18,420 Olá? 405 00:34:18,426 --> 00:34:20,005 Si Joon tem um ferimento no braço? 406 00:34:21,229 --> 00:34:23,835 Responda-me. Ele ficou com um ferimento no braço? 407 00:34:24,799 --> 00:34:26,260 Sr. Yoo me perguntou... 408 00:34:26,267 --> 00:34:28,005 não para te contar. 409 00:34:28,169 --> 00:34:29,545 Ele não queria preocupar você. 410 00:34:30,538 --> 00:34:32,685 Achei que não cabia a mim decidir. 411 00:34:33,174 --> 00:34:34,745 Você disse... 412 00:34:35,310 --> 00:34:37,515 que ninguém conhece os esboços melhor do que eu. 413 00:34:38,246 --> 00:34:40,540 Então você deveria ter me contado sobre isso... 414 00:34:40,548 --> 00:34:42,425 independentemente do que Si Joon disse. 415 00:34:43,551 --> 00:34:45,110 Por que você está tão nervoso? 416 00:34:45,119 --> 00:34:46,365 Aconteceu alguma coisa? 417 00:34:50,858 --> 00:34:52,065 Não, nada aconteceu. 418 00:34:52,627 --> 00:34:57,205 Só estou bravo com você por não me contar algo tão importante. 419 00:34:58,166 --> 00:34:59,375 Onde está o Sr. Yoo? 420 00:34:59,567 --> 00:35:01,000 Você terá que vir sozinho... 421 00:35:01,002 --> 00:35:03,075 a menos que você queira que seu irmão acabe morto. 422 00:35:03,304 --> 00:35:04,675 Vamos conversar mais tarde. 423 00:35:15,183 --> 00:35:17,725 (Promotor Yoo Si Joon) 424 00:35:22,290 --> 00:35:24,395 A pessoa que você está tentando contatar não está disponível... 425 00:36:10,738 --> 00:36:13,915 Você é Kim Do Jin, certo? 426 00:36:20,314 --> 00:36:21,925 Onde está Kang Do Sik? 427 00:36:24,285 --> 00:36:26,625 Até quando você confiará em Jang Tae Joon? 428 00:36:27,422 --> 00:36:29,350 O detetive Baek Woo Jin também confiava nele. 429 00:36:29,357 --> 00:36:30,665 Mas qual foi o resultado? 430 00:36:31,225 --> 00:36:32,390 O que aconteceu com ele? 431 00:36:32,393 --> 00:36:34,060 Baek Woo Jin traiu sua fé... 432 00:36:34,061 --> 00:36:35,575 e paguei por isso, só isso. 433 00:36:36,497 --> 00:36:38,330 Ninguém mais deveria assumir a culpa por isso. 434 00:36:38,332 --> 00:36:40,830 O detetive Baek deixou Jang Tae Joon... 435 00:36:40,835 --> 00:36:42,300 porque ele descobriu que suas ordens... 436 00:36:42,303 --> 00:36:44,545 na verdade, não eram para prevenir crimes, mas para outro objetivo. 437 00:36:45,139 --> 00:36:47,445 Ele acreditava que estava fazendo a coisa certa, 438 00:36:47,708 --> 00:36:50,215 mas ele percebeu que estava realmente sendo usado. 439 00:36:50,478 --> 00:36:51,840 Eles vão te abandonar quando você estiver... 440 00:36:51,846 --> 00:36:53,625 não é mais útil como o que fizeram com ele. 441 00:36:55,082 --> 00:36:57,125 Ainda não é tarde demais. 442 00:36:57,385 --> 00:36:59,350 Você deveria expor a verdade e se entregar. 443 00:36:59,353 --> 00:37:02,265 A pior coisa que pode acontecer a nós, humanos, não é a morte. 444 00:37:03,724 --> 00:37:05,495 É perder a razão de viver. 445 00:37:07,361 --> 00:37:09,635 O chefe Jang me deu uma razão para viver. 446 00:37:10,465 --> 00:37:11,775 Ele já fez o suficiente por mim. 447 00:37:12,233 --> 00:37:15,060 Só porque ele te deu uma razão para viver, 448 00:37:15,069 --> 00:37:17,915 isso não significa que você deva obedecê-lo cegamente. 449 00:37:19,674 --> 00:37:21,170 Não é como se ele fosse o Todo-Poderoso. 450 00:37:21,175 --> 00:37:24,185 Quer ele seja o Todo-Poderoso, um ser humano ou um monstro, 451 00:37:25,213 --> 00:37:26,455 Eu não me importo. 452 00:37:26,981 --> 00:37:29,725 O que importa é o fato de que ele me deu uma razão para viver... 453 00:37:30,418 --> 00:37:32,125 e que ainda posso estar vivo assim. 454 00:37:32,286 --> 00:37:34,880 Você está dizendo que fará qualquer coisa que ele mandar? 455 00:37:34,889 --> 00:37:36,135 Sim, se for necessário. 456 00:37:36,591 --> 00:37:37,765 Então... 457 00:37:39,093 --> 00:37:40,505 você sabia... 458 00:37:41,462 --> 00:37:43,905 que até Jang Tae Joon... 459 00:37:45,099 --> 00:37:46,305 recebe ordens de alguém? 460 00:37:51,572 --> 00:37:53,345 Você sempre soube disso? 461 00:37:53,608 --> 00:37:55,785 Não vim até aqui por causa do homem, Jang Tae Joon. 462 00:37:56,477 --> 00:37:58,515 Segui a visão que ele me mostrou. 463 00:37:59,213 --> 00:38:02,355 Nada muda, mesmo que houvesse alguém por trás dele o tempo todo. 464 00:38:04,385 --> 00:38:07,065 Tem certeza de que não se arrependerá de sua decisão? 465 00:38:07,321 --> 00:38:08,565 Eu já... 466 00:38:12,793 --> 00:38:14,835 manchou minhas mãos com muito sangue. 467 00:38:18,366 --> 00:38:20,245 Só porque me arrependo... 468 00:38:21,369 --> 00:38:23,175 não significa que meus pecados irão embora. 469 00:39:04,946 --> 00:39:07,125 Você precisará explicar o que está acontecendo. 470 00:39:12,553 --> 00:39:14,225 Você está dizendo que Kim Do Jin fez isso? 471 00:39:17,525 --> 00:39:21,065 Meu irmão terá problemas se eu não levar o caderno. 472 00:39:22,496 --> 00:39:24,835 Acho que não vou conseguir viver comigo mesmo... 473 00:39:25,766 --> 00:39:27,175 se meu irmão também morrer por causa do meu desenho. 474 00:39:29,003 --> 00:39:31,545 Não. Eu realmente não vou conseguir. 475 00:39:37,011 --> 00:39:40,285 Por favor, você pode fechar os olhos para mim só desta vez? 476 00:39:45,653 --> 00:39:47,095 Onde você concordou em conhecê-lo? 477 00:39:48,623 --> 00:39:50,535 - O que? - Eu vou com você. 478 00:39:52,627 --> 00:39:54,135 Espere. Detetive Kang. 479 00:40:00,201 --> 00:40:01,705 Este é o pior lugar possível. 480 00:40:02,637 --> 00:40:04,730 É uma área aberta. 481 00:40:04,739 --> 00:40:07,840 Portanto, é facilmente acessível, mas também fácil de escapar. 482 00:40:07,842 --> 00:40:11,910 E é quase impossível aproximar-se daquele lugar... 483 00:40:11,912 --> 00:40:13,185 sem ser pego. 484 00:40:15,049 --> 00:40:18,425 Dê-lhes o caderno em troca do seu irmão. 485 00:40:18,719 --> 00:40:22,325 Então irei prender Kim Do Jin e pegarei o caderno de volta. 486 00:40:24,725 --> 00:40:26,235 Deixe-me fazer uma pergunta. 487 00:40:27,895 --> 00:40:31,330 Você está me ajudando pelo bem do meu irmão? 488 00:40:31,332 --> 00:40:34,245 Ou você está fazendo isso para poder pegar Kim Do Jin? 489 00:40:35,569 --> 00:40:37,175 Isso é mesmo importante? 490 00:40:38,839 --> 00:40:41,745 Se você arriscar a vida do meu irmão só para pegar Kim Do Jin, 491 00:40:42,343 --> 00:40:44,515 Vou fazer você se arrepender pelo resto da vida. 492 00:40:45,146 --> 00:40:48,185 Espero que você tenha isso em mente. 493 00:40:53,020 --> 00:40:54,495 Está na hora. 494 00:41:22,349 --> 00:41:23,495 Onde está o caderno? 495 00:41:24,018 --> 00:41:25,450 Quero meu irmão primeiro. 496 00:41:25,453 --> 00:41:27,665 Você não está em posição de negociar. 497 00:41:28,222 --> 00:41:30,120 Não esqueça que eu tenho seu irmão. 498 00:41:30,124 --> 00:41:34,265 É você quem parece ter esquecido que estou com o caderno. 499 00:41:35,196 --> 00:41:37,035 Vamos nos ater às regras básicas. 500 00:41:37,531 --> 00:41:39,505 Acho que será o melhor para nós dois. 501 00:41:41,335 --> 00:41:43,675 Onde está meu irmão? 502 00:41:56,016 --> 00:41:57,295 Onde está o caderno? 503 00:42:07,027 --> 00:42:09,235 32-1 Myungil-dong. 504 00:42:31,719 --> 00:42:35,165 Kim Do Jin acabou de me dar o endereço do meu irmão. 505 00:42:35,289 --> 00:42:36,735 Não é longe daqui. 506 00:42:37,124 --> 00:42:40,965 Ele pode ter mentido para mim, então continue seguindo-o. 507 00:42:41,128 --> 00:42:43,975 Ligarei para você novamente assim que tiver certeza de que ele está seguro. 508 00:43:45,926 --> 00:43:48,205 O detetive Kang está me seguindo. 509 00:43:50,831 --> 00:43:54,905 O promotor Yoo está em um dos armazéns. 510 00:43:55,736 --> 00:43:57,945 E todos eles são refrigerados. 511 00:43:58,272 --> 00:44:00,485 A energia caiu, então ele não morrerá congelado. 512 00:44:00,841 --> 00:44:02,545 Mas a circulação de ar não será tão boa. 513 00:44:02,776 --> 00:44:07,055 O promotor Yoo provavelmente está começando a ter dificuldade para respirar. 514 00:44:08,115 --> 00:44:11,025 Se você quiser salvar seu irmão, é melhor ligar para o detetive Kang. 515 00:44:11,919 --> 00:44:15,465 Direi a localização exata assim que sentir que estou seguro. 516 00:44:23,831 --> 00:44:25,835 Ei, você o encontrou? 517 00:44:26,033 --> 00:44:28,505 Você precisa deixar Kim Do Jin ir. 518 00:44:29,003 --> 00:44:31,230 O que você está falando? Onde você está? 519 00:44:31,238 --> 00:44:33,570 Estou em um armazém refrigerado. 520 00:44:33,574 --> 00:44:35,100 E meu irmão está trancado em um dos armazéns... 521 00:44:35,109 --> 00:44:36,755 onde não há circulação de ar. 522 00:44:37,044 --> 00:44:38,915 Meu irmão não tem muito tempo. 523 00:44:39,113 --> 00:44:42,325 Ele vai me dizer a localização exata quando você partir. 524 00:44:42,917 --> 00:44:44,195 Então, por favor, me faça um favor... 525 00:44:44,518 --> 00:44:48,095 e deixe Do Jin ir desta vez. 526 00:44:57,264 --> 00:44:58,435 Detetive Kang. 527 00:44:59,833 --> 00:45:02,175 Por que você acha que Jang Tae Joon quer aquele caderno? 528 00:45:02,536 --> 00:45:04,615 Obviamente é porque há algo escrito ali. 529 00:45:05,205 --> 00:45:07,640 Tem algo aí que não sabemos. 530 00:45:07,641 --> 00:45:09,415 Se perdermos aquele caderno, 531 00:45:10,144 --> 00:45:13,325 nunca seremos capazes de descobrir para quem Jang Tae Joon está trabalhando. 532 00:45:15,349 --> 00:45:16,525 Eu te ligo de volta. 533 00:45:17,718 --> 00:45:21,195 Olá? Detetive Kang. Detetive Kang! 534 00:45:51,952 --> 00:45:55,565 Quais são esses números no segundo esboço? 535 00:45:57,491 --> 00:45:58,695 4281. 536 00:46:01,662 --> 00:46:03,935 4281. Era 4281. 537 00:46:25,919 --> 00:46:28,365 Se eu morrer, o promotor Yoo também morrerá. 538 00:46:30,491 --> 00:46:34,305 Como você já sabe, não gosto de mortes desnecessárias. 539 00:46:38,665 --> 00:46:41,175 Quem te deu o direito de decidir... 540 00:46:42,269 --> 00:46:44,930 qual morte é necessária e qual não é? 541 00:46:44,938 --> 00:46:47,085 Não quero debater com você sobre isso. 542 00:46:47,941 --> 00:46:50,385 Neste momento, você precisa tomar uma decisão. 543 00:46:53,047 --> 00:46:56,125 Você vai me pegar e sacrificar a vida do promotor Yoo? 544 00:46:57,117 --> 00:47:01,065 Ou você vai salvá-lo e me deixar ir? 545 00:47:04,458 --> 00:47:06,735 Acho que não vou conseguir viver comigo mesmo... 546 00:47:07,594 --> 00:47:09,235 se meu irmão também morrer por causa do meu desenho. 547 00:47:10,931 --> 00:47:13,445 Não. Eu realmente não vou conseguir. 548 00:47:22,109 --> 00:47:25,285 Acho que você já tomou sua decisão. Agora, livre-se da arma. 549 00:47:36,924 --> 00:47:41,035 Direi ao cabo Yoo onde está o irmão dela assim que sair deste lugar. 550 00:47:48,102 --> 00:47:49,245 4281. 551 00:47:54,942 --> 00:47:57,485 Si Joon! Si Joon! 552 00:48:13,494 --> 00:48:14,635 Si Joon! 553 00:48:26,140 --> 00:48:27,345 Olá? 554 00:48:41,588 --> 00:48:42,795 Si Hyun. 555 00:48:43,590 --> 00:48:44,835 Você está bem agora. 556 00:48:46,126 --> 00:48:47,335 Obrigado. 557 00:48:54,001 --> 00:48:55,145 Seu pedaço de... 558 00:49:38,612 --> 00:49:40,555 É muito cedo para ser nocauteado. 559 00:49:40,981 --> 00:49:43,095 A verdadeira diversão começa agora. 560 00:49:50,924 --> 00:49:52,295 O que há de tão engraçado? 561 00:49:52,492 --> 00:49:53,765 Vamos rir juntos. 562 00:49:55,529 --> 00:49:56,735 Eu só acho... 563 00:49:58,298 --> 00:50:01,175 que você parece hilário agora. 564 00:50:01,435 --> 00:50:04,775 Você está agindo como se estivesse carregando o fardo... 565 00:50:05,639 --> 00:50:07,545 de toda a dor do mundo. 566 00:50:08,575 --> 00:50:09,785 Mas você sabe o que? 567 00:50:10,877 --> 00:50:12,315 Mesmo se você me matar, 568 00:50:13,313 --> 00:50:15,125 sua dor não irá embora. 569 00:50:15,882 --> 00:50:17,095 Você sabe por que isso acontece? 570 00:50:18,285 --> 00:50:20,495 É porque você está... 571 00:50:21,622 --> 00:50:23,335 a verdadeira fonte de sua dor. 572 00:50:23,690 --> 00:50:26,465 - Cale a boca. - Você está aqui agora neste momento... 573 00:50:26,927 --> 00:50:29,835 porque você tem que pagar pelo que fez. 574 00:50:31,398 --> 00:50:33,245 E o mesmo vale para mim. 575 00:50:33,433 --> 00:50:35,160 Cale a boca, sua escória! 576 00:50:35,168 --> 00:50:37,445 Você não é a única pessoa que perdeu um ente querido! 577 00:50:38,071 --> 00:50:39,615 Então não aja como... 578 00:50:40,941 --> 00:50:42,745 você é a única vítima! 579 00:51:20,480 --> 00:51:22,240 Esse caderno não é um pertence pessoal. 580 00:51:22,249 --> 00:51:23,855 É uma prova em um caso criminal. 581 00:51:24,885 --> 00:51:26,720 A transferência não autorizada de provas é um crime grave. 582 00:51:26,720 --> 00:51:28,195 Você percebe isso? 583 00:51:29,289 --> 00:51:30,465 Sinto muito, senhor. 584 00:51:30,791 --> 00:51:32,290 Mesmo sabendo que era errado, 585 00:51:32,292 --> 00:51:35,165 você a ajudou em vez de tentar impedi-la. Isso também está errado. 586 00:51:36,296 --> 00:51:37,435 Sim, senhor. 587 00:51:39,132 --> 00:51:41,005 Independentemente das circunstâncias, 588 00:51:42,669 --> 00:51:46,215 Não posso deixar isso passar com a minha autoridade. 589 00:51:47,040 --> 00:51:48,745 Assim que o caso for resolvido, 590 00:51:48,909 --> 00:51:51,655 Tomarei as medidas necessárias para repreender vocês dois. 591 00:51:52,045 --> 00:51:53,885 - Alguma objeção? - Não, senhor. 592 00:51:54,014 --> 00:51:55,285 Não, senhor. 593 00:51:57,951 --> 00:52:00,065 - Cabo Yoo. - Sim, senhor. 594 00:52:00,921 --> 00:52:02,825 Como está o Sr. Yoo? Ele está bem? 595 00:52:05,325 --> 00:52:07,405 Sim, ele está bem, senhor. 596 00:52:10,297 --> 00:52:13,075 Bom. Vamos começar a reunião então. 597 00:52:18,205 --> 00:52:19,715 Você não acha um pouco estranho? 598 00:52:21,475 --> 00:52:23,045 No esboço, 599 00:52:23,210 --> 00:52:26,655 parece que Kang Do Sik está tentando matar Park Moon Gi. 600 00:52:27,180 --> 00:52:30,455 Mas você disse que Kim Do Jin tem Kang Do Sik agora. 601 00:52:31,051 --> 00:52:34,395 Então, como Kang Do Sik pode matar Park Moon Gi? 602 00:52:36,289 --> 00:52:39,365 O que eu realmente quero saber é... 603 00:52:40,160 --> 00:52:42,335 Eu entendo porque Kim Do Jin e Jang Tae Joon... 604 00:52:42,629 --> 00:52:44,835 estão atrás de Kang Do Sik. 605 00:52:45,198 --> 00:52:47,505 Eles estão se livrando daqueles que cometeriam crimes no futuro. 606 00:52:47,968 --> 00:52:49,105 Mas... 607 00:52:49,703 --> 00:52:54,185 por que eles sequestraram Kang Do Sik sem matá-lo na hora? 608 00:52:54,374 --> 00:52:57,155 O próximo procurador-chefe será nomeado em breve. 609 00:52:59,780 --> 00:53:03,055 Se Park Moon Gi morrer antes da decisão ser tomada, 610 00:53:03,617 --> 00:53:07,225 deve haver alguém que se beneficiará com isso. 611 00:53:08,321 --> 00:53:10,935 Quem se beneficiará com isso? 612 00:53:13,093 --> 00:53:15,335 Deve ser o promotor-chefe Nam Jung Yeon. 613 00:53:17,564 --> 00:53:20,300 Eu sei quem são considerados candidatos... 614 00:53:20,300 --> 00:53:22,305 para um cargo tão importante. 615 00:53:22,903 --> 00:53:25,730 Então acho que é seguro assumir que Kim Do Jin e Jang Tae Joon... 616 00:53:25,739 --> 00:53:28,315 são afiliados a Nam Jung Yeon. 617 00:53:29,075 --> 00:53:31,885 Então por que sequestraram Kang Do Sik? 618 00:53:39,453 --> 00:53:41,020 Tenho me sentido como se... 619 00:53:41,021 --> 00:53:43,250 alguém está me seguindo desde que saí da prisão, 620 00:53:43,256 --> 00:53:45,695 então ainda não fui para casa, só para garantir. 621 00:53:48,428 --> 00:53:49,565 Uma isca. 622 00:53:51,998 --> 00:53:55,605 Eles devem estar usando-o como isca para nos confundir. 623 00:53:55,836 --> 00:53:57,515 O que? Uma isca? 624 00:53:58,505 --> 00:54:00,000 Park Moon Gi é o promotor... 625 00:54:00,006 --> 00:54:02,245 que fez Kang Do Sik desperdiçar 20 anos de sua vida na prisão. 626 00:54:02,676 --> 00:54:04,885 Se Park Moon Gi for encontrado morto agora, 627 00:54:05,111 --> 00:54:07,685 qualquer um suspeitaria que foi obra de Kang Do Sik. 628 00:54:08,215 --> 00:54:10,155 Ele tem um motivo claro, você sabe. 629 00:54:11,084 --> 00:54:14,425 Você está dizendo que eles usarão Kang Do Sik como bode expiatório... 630 00:54:15,155 --> 00:54:17,795 e incriminá-lo pelo assassinato de Park Moon Gi? 631 00:54:19,292 --> 00:54:21,790 Mesmo que o promotor-chefe Nam Jung Yeon esteja ligado a isso, 632 00:54:21,795 --> 00:54:23,775 Kim Do Jin fará o trabalho pesado. 633 00:54:24,164 --> 00:54:25,735 Agora, não podemos nem provar a conexão... 634 00:54:25,899 --> 00:54:29,005 entre Kim Do Jin e Chefe Jang, muito menos Nam Jung Yeon. 635 00:54:31,104 --> 00:54:32,975 Isso nos deixa com apenas uma opção. 636 00:54:33,306 --> 00:54:36,685 Devemos pegar Kim Do Jin em flagrante na cena do assassinato. 637 00:54:48,855 --> 00:54:51,435 -Si Joon. - Ei, vamos. 638 00:54:57,197 --> 00:54:59,205 Capitão Moon deve ter repreendido você duramente. 639 00:54:59,799 --> 00:55:02,075 O que posso fazer? A culpa foi minha. 640 00:55:02,869 --> 00:55:04,215 Você está infeliz? 641 00:55:07,807 --> 00:55:09,685 Lembra do que Kang Do Sik nos disse? 642 00:55:10,744 --> 00:55:12,915 Ele disse que contou tudo ao Sr. Park Moon Gi, 643 00:55:13,747 --> 00:55:15,485 mas ele não o ouviu. 644 00:55:17,784 --> 00:55:19,125 O que você acha que ele quis dizer com isso? 645 00:55:20,053 --> 00:55:22,125 Tenho certeza de que o Sr. Park tinha seus motivos. 646 00:55:22,589 --> 00:55:24,120 vou ver o que aconteceu, 647 00:55:24,124 --> 00:55:26,035 então não pense em nada e descanse um pouco. 648 00:55:29,362 --> 00:55:30,775 E obrigado por hoje. 649 00:55:31,031 --> 00:55:32,905 Sou sempre grato a você, Si Joon. 650 00:55:34,301 --> 00:55:35,505 Você sabe disso, certo? 651 00:55:35,969 --> 00:55:39,515 Você é a pessoa mais querida para mim em todo o mundo. 652 00:55:41,274 --> 00:55:42,445 Vamos. 653 00:56:07,233 --> 00:56:09,605 Você não é a única pessoa que perdeu um ente querido! 654 00:56:10,236 --> 00:56:11,715 Então não aja como... 655 00:56:12,939 --> 00:56:14,945 você é a única vítima! 656 00:56:52,178 --> 00:56:53,685 Agora, cumpra sua promessa. 657 00:57:07,327 --> 00:57:08,565 Chefe Jang. 658 00:57:18,071 --> 00:57:19,945 Depois de ver o rosto dele, 659 00:57:22,409 --> 00:57:24,515 não haverá como voltar atrás. 660 00:57:25,979 --> 00:57:27,225 Você realmente ficará bem? 661 00:57:34,554 --> 00:57:36,625 De qualquer forma, não tenho para onde voltar. 662 00:57:38,925 --> 00:57:41,065 Se devo continuar marchando em frente, 663 00:57:45,965 --> 00:57:47,300 Preciso saber quem está nisso comigo... 664 00:57:47,300 --> 00:57:49,045 e para onde essa pessoa está indo. 665 00:57:50,403 --> 00:57:51,915 Acho que mereço saber disso. 666 00:58:12,225 --> 00:58:13,365 Você é... 667 00:58:20,300 --> 00:58:22,730 Eu vou trazer o carro. Não vá sem mim. 668 00:58:22,736 --> 00:58:24,245 Não se preocupe. Estarei aqui. 669 00:58:28,108 --> 00:58:29,285 Chefe Jang. 670 00:58:30,043 --> 00:58:33,585 Eu descobri onde Kang Do Sik está agora. 671 00:58:35,515 --> 00:58:39,650 Eu deveria descobrir o paradeiro de Jang Tae Joon primeiro. 672 00:58:39,652 --> 00:58:40,925 Eu cuidarei disso. 673 00:58:41,187 --> 00:58:42,465 Vou deixar em suas mãos. 674 00:58:44,090 --> 00:58:46,735 É muito difícil prendê-lo. 675 00:58:47,260 --> 00:58:50,405 Ele não veio trabalhar e seu celular está desligado. 676 00:58:50,864 --> 00:58:54,005 Não há como localizá-lo. 677 00:59:06,212 --> 00:59:09,255 Chefe Jang, acho que encontrei... 678 00:59:11,885 --> 00:59:13,395 a pessoa perfeita para o projeto. 679 00:59:13,553 --> 00:59:16,325 Não vim até aqui por causa do homem, Jang Tae Joon. 680 00:59:16,756 --> 00:59:18,835 Segui a visão que ele me mostrou. 681 00:59:19,559 --> 00:59:22,335 Nada muda, mesmo que houvesse alguém por trás dele o tempo todo. 682 00:59:25,098 --> 00:59:26,435 Como foi? 683 00:59:28,735 --> 00:59:30,145 Acho que podemos... 684 00:59:31,671 --> 00:59:33,615 confie no sargento Kim Do Jin. 685 00:59:39,679 --> 00:59:41,810 Esse esboço não era sobre a minha morte. 686 00:59:41,815 --> 00:59:44,880 Mas isso não garante que você possa sair de lá inteiro. 687 00:59:44,884 --> 00:59:49,365 Você ficará trancado em um lugar desconhecido. Não é grande coisa para você? 688 00:59:50,757 --> 00:59:54,765 Eu sei que não vou morrer. 689 01:00:00,667 --> 01:00:02,275 Deixe-me apresentar-me adequadamente. 690 01:00:03,203 --> 01:00:04,415 Sr. Kim Do Jin. 691 01:00:06,906 --> 01:00:08,545 Eu sou Yoo Si Joon. 692 01:00:25,425 --> 01:00:28,235 (Esboço) 693 01:00:28,461 --> 01:00:30,590 Quantas pessoas estão ligadas a isso? 694 01:00:30,597 --> 01:00:34,205 Não se trata de prevenir um único crime que ainda não aconteceu. 695 01:00:35,568 --> 01:00:38,715 Graças a você, posso desfrutar de um cruzeiro como este. 696 01:00:38,738 --> 01:00:40,870 É como cortar um grande tumor cancerígeno. 697 01:00:40,874 --> 01:00:44,110 Tenho razões para acreditar que você está ligado à morte de Ji Soo. 698 01:00:44,110 --> 01:00:45,855 É melhor você não perdê-lo. 699 01:00:46,779 --> 01:00:49,040 Até agora, tudo o que prevejo aconteceu. 700 01:00:49,048 --> 01:00:51,625 Você não pode ir contra o seu destino. 701 01:00:51,851 --> 01:00:54,165 Acho que encontrei pistas sobre o verdadeiro culpado. 702 01:00:54,354 --> 01:00:55,925 Essa pessoa matou meus pais...