1 00:00:09,346 --> 00:00:11,710 (Todos os personagens, organizações, lugares e acontecimentos...) 2 00:00:11,715 --> 00:00:14,295 (neste drama são todos falsos e não são baseados em uma história verdadeira.) 3 00:00:17,487 --> 00:00:19,395 Você não pode desaparecer assim. 4 00:00:19,556 --> 00:00:22,105 Você ainda tem mais para nos contar. 5 00:00:24,394 --> 00:00:25,875 Mais para te contar? 6 00:00:27,197 --> 00:00:30,745 Acredito que você não aceita promessas levianamente. 7 00:00:32,435 --> 00:00:36,285 Quem é o cérebro por trás de Jang Tae Joon? Diga-me. 8 00:00:46,516 --> 00:00:49,095 O cérebro por trás de Jang Tae Joon... 9 00:00:50,153 --> 00:00:51,450 Também não sei quem é. 10 00:00:51,454 --> 00:00:52,520 Sr. 11 00:00:52,522 --> 00:00:53,935 É lamentável, 12 00:00:54,524 --> 00:00:56,805 mas não posso dizer que sei o que não sei. 13 00:00:56,826 --> 00:01:00,930 Você disse que Jang Tae Joon não pode prever o futuro. Isso também era mentira? 14 00:01:00,930 --> 00:01:04,015 Não. Isso é verdade. 15 00:01:04,467 --> 00:01:06,100 Jang Tae Joon não tem tais poderes. 16 00:01:06,102 --> 00:01:08,545 Mas você não sabe quem é o verdadeiro clarividente? 17 00:01:09,572 --> 00:01:10,785 Isso mesmo. 18 00:01:18,448 --> 00:01:22,080 Era um provérbio sobre um louva-a-deus tentando pegar uma cigarra. 19 00:01:22,085 --> 00:01:24,635 Você sabe o que esse provérbio significa exatamente? 20 00:01:28,425 --> 00:01:31,175 Mas há uma maneira de descobrir quem é o mentor. 21 00:01:32,562 --> 00:01:35,045 Há um caderno que Jang Tae Joon sempre carrega consigo. 22 00:01:35,432 --> 00:01:40,545 É onde ele registra todas as ordens que recebe do mentor. 23 00:01:45,008 --> 00:01:49,825 Foi o caderno que me mostrou que ele não consegue prever o futuro. 24 00:01:52,015 --> 00:01:53,725 Se você colocar as mãos no caderno, 25 00:01:54,117 --> 00:01:55,910 você poderá descobrir quem está por trás dele. 26 00:01:55,919 --> 00:01:58,065 Você já nos enganou uma vez. 27 00:01:58,521 --> 00:02:00,095 Por que devemos confiar em você? 28 00:02:00,523 --> 00:02:03,235 Se você confia em mim ou não, depende de vocês. 29 00:02:03,426 --> 00:02:07,075 Eu só queria contar tudo o que sei. 30 00:02:07,931 --> 00:02:09,830 A bola está do seu lado agora. 31 00:02:09,833 --> 00:02:14,515 Você pode decidir o que quer fazer com a bola. 32 00:02:19,642 --> 00:02:20,925 Obrigado... 33 00:02:22,345 --> 00:02:24,355 por fazer o seu melhor pela minha esposa... 34 00:02:24,814 --> 00:02:27,265 e ser atencioso para garantir que ela possa morrer em paz. 35 00:02:28,351 --> 00:02:29,865 Eu realmente quero dizer isso. 36 00:02:36,793 --> 00:02:39,205 Sr. Sr. Bico! 37 00:02:44,267 --> 00:02:46,945 (Episódio 9) 38 00:02:50,173 --> 00:02:52,915 Esse dia chegará muito em breve. 39 00:02:53,209 --> 00:02:57,125 Você será nomeado promotor-chefe. 40 00:02:57,714 --> 00:02:59,595 Torne-se o chefe do Ministério Público do Distrito Central, 41 00:02:59,716 --> 00:03:03,425 e você será o promotor público em pouco tempo. 42 00:03:04,454 --> 00:03:07,135 Você terá que dar a maior contribuição... 43 00:03:08,525 --> 00:03:10,635 para fazer isso acontecer. 44 00:03:11,661 --> 00:03:15,245 Já é hora de você se divertir no grande jogo. 45 00:03:18,201 --> 00:03:20,745 Não tenho grandes ambições. 46 00:03:20,804 --> 00:03:22,045 No entanto, 47 00:03:23,339 --> 00:03:27,125 Adoraria sentar nos ombros de gigantes e ver um mundo maior. 48 00:03:28,344 --> 00:03:29,925 Isso será suficiente para mim. 49 00:03:35,752 --> 00:03:37,635 (Impressão Bumyoung) 50 00:03:39,389 --> 00:03:41,935 Caderno do chefe Jang... 51 00:03:43,126 --> 00:03:44,335 Você acha que é verdade? 52 00:03:44,561 --> 00:03:47,945 Baek Woo Jin não tem motivos para mentir nesta situação. 53 00:03:49,833 --> 00:03:51,475 Então a questão é... 54 00:03:52,135 --> 00:03:56,685 onde está Jang Tae Joon mantendo seu caderno. 55 00:03:56,906 --> 00:03:59,555 Você acha que é algo que ele carrega consigo o tempo todo? 56 00:04:00,543 --> 00:04:01,855 Eu não tenho certeza. 57 00:04:02,545 --> 00:04:04,995 Não seria muito arriscado? 58 00:04:05,281 --> 00:04:09,295 Se ele perder, ele estará em apuros. 59 00:04:10,320 --> 00:04:13,635 Mas ele não poderia tê-lo escondido em algum lugar longe. 60 00:04:13,723 --> 00:04:17,175 Ele tem que anotar os pedidos assim que os recebe. 61 00:04:18,127 --> 00:04:20,530 Um local que ele considera o mais seguro... 62 00:04:20,530 --> 00:04:22,745 e onde ele pode acessar a qualquer hora. 63 00:04:25,368 --> 00:04:26,945 Um lugar vem à mente. 64 00:04:28,671 --> 00:04:30,655 Escritório de Jang Tae Joon. 65 00:04:32,175 --> 00:04:34,455 Capitão Moon, o que devemos fazer? 66 00:04:37,914 --> 00:04:40,055 Se o que Baek Woo Jin lhe disse for verdade, 67 00:04:40,383 --> 00:04:43,765 Chefe Jang está definitivamente cometendo um crime agora. 68 00:04:44,020 --> 00:04:46,965 Ele obviamente pensa que está acima da lei, 69 00:04:47,123 --> 00:04:48,765 e não devemos deixar isso passar. 70 00:04:48,825 --> 00:04:50,920 Vamos nos mexer. Não temos tempo. 71 00:04:50,927 --> 00:04:52,175 Não, não. 72 00:04:54,030 --> 00:04:56,905 Eu cuidarei disso sozinho. 73 00:04:57,534 --> 00:05:00,570 Revistando o escritório de um oficial de alta patente sem mandado... 74 00:05:00,570 --> 00:05:02,315 não deve ser tomada de ânimo leve. 75 00:05:02,906 --> 00:05:05,800 Se der errado, pode... 76 00:05:05,808 --> 00:05:07,855 prejudicar significativamente suas carreiras. 77 00:05:08,645 --> 00:05:10,070 Mas Capitão Moon, isto é... 78 00:05:10,079 --> 00:05:13,310 Vou me aposentar em breve, 79 00:05:13,316 --> 00:05:16,565 mas suas carreiras apenas começaram. 80 00:05:18,821 --> 00:05:20,395 Apenas faça o que eu digo desta vez. 81 00:05:21,090 --> 00:05:22,905 Você tem razão, capitão. 82 00:05:23,626 --> 00:05:27,160 Estas duas senhoras com um futuro brilhante podem ficar aqui. 83 00:05:27,163 --> 00:05:28,845 Deixe-me ir com você, capitão. 84 00:05:29,265 --> 00:05:31,745 Você sabe por que decidi me juntar a esta equipe. 85 00:05:33,269 --> 00:05:36,915 E já faz um tempo que parei de me preocupar com minha carreira. 86 00:05:39,943 --> 00:05:41,185 Eu irei com você também. 87 00:05:41,811 --> 00:05:43,210 Apenas fique aqui, sim? 88 00:05:43,212 --> 00:05:46,695 Alguém está usando seus poderes de clarividência para prejudicar outras pessoas. 89 00:05:46,783 --> 00:05:50,025 Não posso sentar aqui e não fazer nada quando sei disso. 90 00:05:52,655 --> 00:05:53,720 Ah, meu Deus. 91 00:05:53,723 --> 00:05:56,305 Espere. Parar. 92 00:05:57,293 --> 00:05:58,535 Pare, todos vocês. 93 00:06:00,630 --> 00:06:04,160 Vocês não podem simplesmente me deixar para trás. 94 00:06:04,167 --> 00:06:08,315 Não tenho nenhum problema em deixar a polícia porque estou em alta demanda. 95 00:06:09,839 --> 00:06:11,115 Eu também estou dentro. 96 00:06:13,409 --> 00:06:14,855 Capitão, o que devemos fazer? 97 00:06:18,414 --> 00:06:22,865 Multar. Tudo bem, então. Por onde devemos começar? 98 00:06:33,997 --> 00:06:35,845 Você precisará disso em breve. 99 00:06:37,300 --> 00:06:39,330 Você pode esquecer seu erro, 100 00:06:39,335 --> 00:06:41,885 mas nunca esqueça a lição que você aprendeu com seu erro. 101 00:06:42,405 --> 00:06:43,785 Entendi, senhor. 102 00:06:44,674 --> 00:06:47,640 Onde posso encontrar Baek Woo Jin? 103 00:06:47,644 --> 00:06:49,225 Você não precisa encontrá-lo. 104 00:06:50,446 --> 00:06:52,695 Apenas espere, e ele virá te encontrar. 105 00:07:21,644 --> 00:07:25,425 (Por favor, ensine-me como posso orar por meu querido marido.) 106 00:07:46,436 --> 00:07:49,385 Nossa. Cuidado por onde você está indo, ok? 107 00:07:49,405 --> 00:07:50,655 Tudo bem. 108 00:07:51,074 --> 00:07:52,170 Ah, espere. 109 00:07:52,175 --> 00:07:54,255 Ei, espere um segundo. 110 00:07:56,112 --> 00:07:58,295 Achei que você parecia familiar. 111 00:07:58,614 --> 00:08:00,910 Vocês são aqueles caras do parque outro dia. 112 00:08:00,917 --> 00:08:02,265 Você se lembra de mim, certo? 113 00:08:06,456 --> 00:08:08,390 - Solte! - Não se mexa! 114 00:08:08,391 --> 00:08:10,205 - Fique quieto. - Solte-me! 115 00:08:13,262 --> 00:08:14,930 Sem ressentimentos, ok? 116 00:08:14,931 --> 00:08:17,175 Estávamos apenas cumprindo nossos deveres, então, por favor, entenda. 117 00:08:17,734 --> 00:08:20,985 Você me derrubou do nada. O que? Você estava cumprindo seus deveres? 118 00:08:21,304 --> 00:08:24,655 O que você diz? Devo prosseguir e cumprir meus deveres também? 119 00:08:25,174 --> 00:08:27,370 Ei, você não sabe quem somos? 120 00:08:27,376 --> 00:08:29,325 Eu sei, é claro. Você está na Corregedoria. 121 00:08:29,579 --> 00:08:32,180 Vocês são acima de tudo policiais do país. 122 00:08:32,181 --> 00:08:35,765 Certo, então não ultrapasse os limites, ok? Se você continuar nos incomodando... 123 00:08:39,222 --> 00:08:42,920 Então o que? E se eu continuar incomodando você? O que você vai fazer? 124 00:08:42,925 --> 00:08:45,790 Você vai desenterrar sujeira sobre mim e me fazer desistir... 125 00:08:45,795 --> 00:08:48,145 meu distintivo da polícia se você encontrar alguma coisa? 126 00:08:48,164 --> 00:08:50,475 Meu Deus, seus ratos. 127 00:08:51,000 --> 00:08:53,875 O que? O que você acabou de dizer? 128 00:08:55,138 --> 00:08:57,115 Eu chamei vocês de ratos. 129 00:08:57,173 --> 00:09:00,640 Você persegue seus colegas policiais para ver se consegue... 130 00:09:00,643 --> 00:09:01,740 desenterrar qualquer sujeira sobre eles. 131 00:09:01,744 --> 00:09:03,085 Você é um idiota. 132 00:09:06,983 --> 00:09:08,910 Você viu? Todos vocês viram isso, certo? 133 00:09:08,918 --> 00:09:11,795 Eu estava agindo em legítima defesa. Há uma câmera CCTV bem ali. 134 00:09:13,523 --> 00:09:16,565 O que é? Vocês não estão animados porque sou só eu? 135 00:09:16,659 --> 00:09:19,475 - Então vou ligar para meus rapazes também. - O que está acontecendo? 136 00:09:20,463 --> 00:09:21,990 Obrigado por ligar para o nosso restaurante. 137 00:09:21,998 --> 00:09:25,445 Olá, Gyung Tae. Estou no refeitório agora. 138 00:09:25,735 --> 00:09:28,430 Eu briguei com o pessoal da Corregedoria. 139 00:09:28,437 --> 00:09:30,170 Sim, traga todos aqui. 140 00:09:30,173 --> 00:09:33,370 Acho que você digitou o número errado. Este é um restaurante chinês. 141 00:09:33,376 --> 00:09:37,510 Ok, eu ouvi você. Traga todos eles, ok? 142 00:09:37,513 --> 00:09:39,155 Sim, tudo bem. 143 00:09:40,716 --> 00:09:43,095 O que? Qual é o seu problema? 144 00:09:46,689 --> 00:09:47,935 Olá? 145 00:09:49,258 --> 00:09:50,505 O que? 146 00:09:52,528 --> 00:09:53,775 Ok, estarei aí em breve. 147 00:09:55,731 --> 00:09:57,515 Há um problema no refeitório. 148 00:09:57,733 --> 00:09:59,100 Que problema? O que está acontecendo? 149 00:09:59,101 --> 00:10:02,045 Lembra do maluco em Crimes Violentos? Kang Dong Soo ou algo assim. 150 00:10:02,171 --> 00:10:03,940 Ele e o oficial Park brigaram, 151 00:10:03,940 --> 00:10:06,140 e aquele idiota disse a todos em Crimes Violentos para se juntarem a ele. 152 00:10:06,142 --> 00:10:08,255 Nossa, esses punks... 153 00:10:09,212 --> 00:10:10,825 O que vocês estão fazendo? Vamos. 154 00:10:11,113 --> 00:10:12,695 Todos nós, senhor? 155 00:10:13,115 --> 00:10:15,310 Você ouviu dizer que todo mundo em Crimes Violentos está vindo. 156 00:10:15,318 --> 00:10:17,620 Você sabe como as pessoas dizem que nosso trabalho em equipe é ruim. 157 00:10:17,620 --> 00:10:19,820 Eles vão nos desprezar se não lhes ensinarmos uma lição desta vez. 158 00:10:19,822 --> 00:10:21,565 Tudo bem. Vamos, pessoal. 159 00:10:51,220 --> 00:10:53,365 (Assuntos Internos, Chefe Jang Tae Joon) 160 00:10:55,124 --> 00:10:56,990 (O Sr. Park vai lutar contra aquele lunático?) 161 00:10:56,993 --> 00:10:58,520 (Sim, estamos a caminho do refeitório.) 162 00:10:58,527 --> 00:11:00,205 (Estou trazendo todos comigo.) 163 00:11:03,766 --> 00:11:08,285 (Chefe de Assuntos Internos, Jang Tae Joon) 164 00:11:15,945 --> 00:11:17,855 - Sim, senhor. - Onde você está? 165 00:11:18,114 --> 00:11:20,025 Você se lembra de Kang Dong Soo? 166 00:11:20,116 --> 00:11:22,980 O Sr. Park deve ter brigado com ele no refeitório. 167 00:11:22,985 --> 00:11:24,795 Então estamos indo para lá. 168 00:11:25,021 --> 00:11:27,065 - Volte para o escritório agora mesmo. - Perdão? 169 00:11:28,791 --> 00:11:30,205 Algo não parece certo. 170 00:11:30,660 --> 00:11:32,675 Volte para o escritório agora mesmo. 171 00:11:33,963 --> 00:11:35,090 - Me siga. - Perdão? 172 00:11:35,097 --> 00:11:36,505 - Me siga. - OK. 173 00:12:09,632 --> 00:12:13,675 (Assuntos Internos, Chefe Jang Tae Joon) 174 00:12:16,572 --> 00:12:18,055 (Assuntos Internos) 175 00:12:24,847 --> 00:12:26,325 O que você está fazendo aqui? 176 00:12:27,016 --> 00:12:29,025 Vim conhecer o chefe Jang. 177 00:12:29,218 --> 00:12:31,020 Mas não havia ninguém no escritório, 178 00:12:31,020 --> 00:12:32,565 então não pude pedir ajuda a ninguém. 179 00:12:32,788 --> 00:12:34,805 Entrei para ver se ele estava em seu escritório. 180 00:12:35,257 --> 00:12:36,665 Preciso verificar sua bolsa. 181 00:12:37,293 --> 00:12:38,975 Você não tem o direito de verificar meu... 182 00:12:39,028 --> 00:12:40,235 Ei. 183 00:12:50,906 --> 00:12:52,615 Você consegue manter os braços para cima? 184 00:12:53,743 --> 00:12:55,440 Você vai revistar meu corpo agora? 185 00:12:55,444 --> 00:12:57,155 É melhor você fazer o que pedimos. 186 00:13:13,763 --> 00:13:15,305 Você não tem nada a me dizer? 187 00:13:15,464 --> 00:13:17,175 Você acusou uma pessoa inocente. 188 00:13:17,666 --> 00:13:20,375 O mínimo que você poderia é pedir desculpas. 189 00:13:20,736 --> 00:13:22,215 Desculpe. 190 00:13:25,941 --> 00:13:27,255 Posso pegar minha bolsa de volta? 191 00:13:39,922 --> 00:13:41,450 (An Tae Young, 43 anos) 192 00:13:41,457 --> 00:13:43,565 (Vítima: Lee Soo Young, marido da vítima: Kim Do Jin) 193 00:14:10,119 --> 00:14:11,365 Olá, Si Hyun. 194 00:14:11,887 --> 00:14:13,295 Peguei o caderno. 195 00:14:13,389 --> 00:14:14,665 Ótimo. 196 00:14:14,857 --> 00:14:16,020 Onde você está agora? 197 00:14:16,025 --> 00:14:18,335 Estou nos fundos da Agência Nacional de Polícia. 198 00:14:18,761 --> 00:14:20,975 Sim. Não. 199 00:14:21,697 --> 00:14:23,045 Meu Deus. 200 00:14:24,033 --> 00:14:25,445 Passe-me esse caderno. 201 00:14:31,073 --> 00:14:32,785 Olá? Tenente Ah. 202 00:14:33,943 --> 00:14:35,225 Tenente Ah? 203 00:14:36,045 --> 00:14:37,325 O que está errado? 204 00:14:37,813 --> 00:14:39,440 Não parece que ela desligou. 205 00:14:39,448 --> 00:14:40,725 Só um segundo. 206 00:14:58,968 --> 00:15:00,430 Olá? Tenente Ah? 207 00:15:00,436 --> 00:15:02,300 Você não pode me ouvir? Tenente Ah. 208 00:15:02,304 --> 00:15:03,545 Dê-me o telefone. 209 00:15:10,880 --> 00:15:11,880 Olá? 210 00:15:11,881 --> 00:15:13,795 Olá, detetive Kang. Sou eu, Baek Woo Jin. 211 00:15:16,519 --> 00:15:19,695 Obrigado por me ajudar a encontrar o caderno. 212 00:15:34,637 --> 00:15:36,515 O que você está planejando fazer com isso? 213 00:15:36,539 --> 00:15:38,985 Tenho certeza que você já sabe que Jang Tae Joon... 214 00:15:39,275 --> 00:15:42,255 e o cara por trás dele está punindo futuros criminosos. 215 00:15:42,478 --> 00:15:44,085 Mas isso não é tudo. 216 00:15:45,314 --> 00:15:47,395 Eles também estão atrás de outra coisa. 217 00:15:48,884 --> 00:15:51,335 O que você quer dizer? O que eles procuram? 218 00:15:51,453 --> 00:15:54,065 Jang Tae Joon e o cara que trabalha atrás dele... 219 00:15:54,290 --> 00:15:56,805 ambos trabalham para um homem que chamam de "O Ancião". 220 00:15:57,793 --> 00:15:59,075 “O Ancião”? 221 00:15:59,428 --> 00:16:00,720 Que é aquele? 222 00:16:00,729 --> 00:16:03,275 Estou pegando este caderno para descobrir quem é. 223 00:16:06,802 --> 00:16:08,000 Onde você está? 224 00:16:08,003 --> 00:16:09,300 Vamos nos encontrar. 225 00:16:09,305 --> 00:16:10,815 Estamos atrás da mesma coisa. 226 00:16:11,073 --> 00:16:12,600 Assim poderemos ajudar uns aos outros. 227 00:16:12,608 --> 00:16:14,240 Você só pode... 228 00:16:14,243 --> 00:16:16,825 agir dentro dos limites legais. 229 00:16:17,079 --> 00:16:20,640 Preciso lidar com isso do meu jeito. 230 00:16:20,649 --> 00:16:23,525 Não. Este é o único método possível. 231 00:16:25,721 --> 00:16:28,065 Sr. Sr. 232 00:16:32,194 --> 00:16:33,405 Fique longe. 233 00:16:33,495 --> 00:16:34,945 Não chegue perto de mim. 234 00:16:45,341 --> 00:16:46,570 Este é meu último aviso. 235 00:16:46,575 --> 00:16:47,740 Dê-me o caderno. 236 00:16:47,743 --> 00:16:49,440 Ei, eu sou policial. 237 00:16:49,445 --> 00:16:51,155 Por que eu daria ouvidos a um criminoso? 238 00:16:58,387 --> 00:16:59,665 Espere. 239 00:16:59,989 --> 00:17:02,535 Ok, tudo bem. 240 00:17:02,558 --> 00:17:04,835 Eu vou dar para você, ok? 241 00:17:05,594 --> 00:17:06,875 Não me bata. 242 00:17:08,631 --> 00:17:10,145 Eu tenho pele sensível. 243 00:17:13,068 --> 00:17:14,275 Eu vou dar para você. 244 00:17:15,671 --> 00:17:17,615 Onde eu coloquei isso? 245 00:17:32,521 --> 00:17:34,395 Detetive Kang. Lá. 246 00:17:37,626 --> 00:17:40,005 Meu Deus. Tenente Oh, acorde. 247 00:17:41,597 --> 00:17:42,945 Mova-se. 248 00:17:44,300 --> 00:17:45,575 Tenente Ah. 249 00:17:46,268 --> 00:17:47,515 Tenente Ah. 250 00:17:52,374 --> 00:17:53,585 Olá? 251 00:17:53,909 --> 00:17:55,155 Sou eu. 252 00:17:56,445 --> 00:17:58,895 Achei que era hora de você ligar. 253 00:18:02,117 --> 00:18:05,365 Você ainda fala como se fosse capaz de prever o futuro. 254 00:18:05,554 --> 00:18:08,420 Você e eu ainda temos alguns assuntos não resolvidos entre nós, 255 00:18:08,424 --> 00:18:10,465 então é bastante previsível. 256 00:18:10,626 --> 00:18:12,105 Vou direto ao ponto. 257 00:18:12,127 --> 00:18:14,675 Eu tenho seu caderno. 258 00:18:18,033 --> 00:18:19,460 O que você acha que vai acontecer... 259 00:18:19,468 --> 00:18:22,385 se o Detetive Kang e os membros de sua equipe conseguirem isso? 260 00:18:23,405 --> 00:18:25,415 O fato de você não ter dado isso a eles... 261 00:18:26,508 --> 00:18:28,725 significa que você tem algo que deseja de mim. 262 00:18:29,244 --> 00:18:30,740 O que você quer? 263 00:18:30,746 --> 00:18:33,480 Encontro você no Parque Seonyudo em uma hora. 264 00:18:33,482 --> 00:18:34,725 Ah, certo. 265 00:18:35,317 --> 00:18:37,225 Se você quiser seu notebook de volta, 266 00:18:37,353 --> 00:18:41,135 é melhor você não trazer Kim Do Jin junto. 267 00:18:59,475 --> 00:19:01,610 - Sou eu. - O que você precisa? 268 00:19:01,610 --> 00:19:03,955 Acabei de receber uma ligação de Baek Woo Jin. 269 00:19:04,279 --> 00:19:06,195 Ele quer que eu o encontre no Parque Seonyudo em uma hora. 270 00:19:06,482 --> 00:19:08,280 Não sabemos quando ele pode aparecer, 271 00:19:08,283 --> 00:19:09,880 então quero que você chegue lá primeiro e fique de prontidão. 272 00:19:09,885 --> 00:19:11,165 OK. 273 00:19:20,462 --> 00:19:22,545 Achei que nos encontraríamos em uma hora. 274 00:19:23,932 --> 00:19:27,145 Então Kim Do Jin não irá interferir. 275 00:19:27,803 --> 00:19:31,185 OK. Vamos conversar lentamente mais tarde. 276 00:19:31,206 --> 00:19:32,585 Vamos. 277 00:19:32,841 --> 00:19:33,840 Para onde? 278 00:19:33,842 --> 00:19:37,625 Em algum lugar podemos conversar. Você sabe onde. 279 00:19:41,950 --> 00:19:44,395 Com licença. Por favor ajude. 280 00:19:51,193 --> 00:19:53,560 Ela vai ficar bem, certo? 281 00:19:53,562 --> 00:19:54,875 A culpa é minha. 282 00:19:55,397 --> 00:19:59,445 A esposa do Sr. Baek morreu por causa de Jang Tae Joon. 283 00:20:01,937 --> 00:20:05,885 Eu deveria ter previsto que Baek Woo Jin se vingaria. 284 00:20:07,409 --> 00:20:10,255 Ninguém da nossa equipe pensou tão longe. 285 00:20:10,979 --> 00:20:12,455 Se isso foi um erro, 286 00:20:12,815 --> 00:20:15,925 não era seu, mas de toda a equipe. 287 00:20:17,286 --> 00:20:20,720 Se o esboço se tornar realidade, Baek Woo Jin mata Jang Tae Joon. 288 00:20:20,722 --> 00:20:24,760 Então X, a pessoa por trás de Jang Tae Joon, pode se esconder para sempre. 289 00:20:24,760 --> 00:20:27,735 O esboço não mostra a morte de Jang Tae Joon, 290 00:20:28,197 --> 00:20:30,875 mas apenas que Baek Woo Jin apontará uma arma para ele. 291 00:20:31,400 --> 00:20:35,485 Em outras palavras, ainda temos uma chance. 292 00:20:38,240 --> 00:20:42,225 Você ainda espera que tenhamos uma chance? 293 00:20:42,744 --> 00:20:45,895 Eu não espero isso. Eu acredito nisso. 294 00:20:53,489 --> 00:20:55,365 O que há com esse clima? 295 00:20:57,960 --> 00:21:00,835 Você está flertando ao lado de uma pessoa ferida? 296 00:21:01,396 --> 00:21:03,275 Você está bem? 297 00:21:03,298 --> 00:21:05,745 Por favor me ajude. 298 00:21:09,771 --> 00:21:11,015 Minha cabeça. 299 00:21:13,208 --> 00:21:16,125 Si Hyun, mostre-me o esboço. 300 00:21:16,311 --> 00:21:19,055 - O que? - Acho que sei... 301 00:21:19,715 --> 00:21:21,865 do que é o quarto esboço. 302 00:21:22,417 --> 00:21:26,695 Então? O que você quer de mim? 303 00:21:28,590 --> 00:21:31,975 Se você estivesse planejando me matar, você já teria feito isso. 304 00:21:32,995 --> 00:21:35,375 Você está me mantendo vivo porque quer alguma coisa. 305 00:21:36,365 --> 00:21:38,575 Apenas concentre-se em dirigir. 306 00:21:48,677 --> 00:21:49,885 (Igreja Hanmokwool) 307 00:21:51,313 --> 00:21:54,210 Do lado da Bíblia que Baek Woo Jin tinha, 308 00:21:54,216 --> 00:21:56,750 dizia: “Hanmokwool”. 309 00:21:56,752 --> 00:21:58,380 Igreja Hanmokwool? 310 00:21:58,387 --> 00:22:00,795 Sim. Aqui está. 311 00:22:01,590 --> 00:22:02,935 (Igreja Hanmokwool) 312 00:22:03,125 --> 00:22:05,120 Era uma pequena igreja fora da cidade, 313 00:22:05,127 --> 00:22:08,075 e fechou há cinco anos por motivos financeiros. 314 00:22:08,764 --> 00:22:12,675 O que esta igreja tem a ver com o quarto esboço? 315 00:22:16,805 --> 00:22:18,015 O que você acha? 316 00:22:21,710 --> 00:22:23,725 (Igreja Mokwool) 317 00:22:26,715 --> 00:22:29,995 (Mokwool Chu) 318 00:22:34,056 --> 00:22:35,535 Qual é o endereço? 319 00:22:53,141 --> 00:22:54,925 (Igreja Hanmokwool) 320 00:22:57,913 --> 00:22:59,110 (Impressão Bumyoung) 321 00:22:59,114 --> 00:23:02,925 Capitão. Acho que descobrimos a localização do último esboço. 322 00:23:06,989 --> 00:23:08,205 (Impressão Bumyoung) 323 00:23:27,109 --> 00:23:29,385 Este é o local que você escolheu? 324 00:23:30,912 --> 00:23:33,195 O que poderia ser uma localização melhor... 325 00:23:33,749 --> 00:23:35,695 terminar nosso relacionamento? 326 00:23:42,691 --> 00:23:44,835 Eu não sei o que você quer, 327 00:23:46,194 --> 00:23:48,975 mas você não receberá nada de mim. 328 00:24:05,514 --> 00:24:07,225 O que você está tentando puxar? 329 00:24:07,949 --> 00:24:09,595 É um jogo simples. 330 00:24:10,552 --> 00:24:13,135 Demonstrará o que acaba primeiro, 331 00:24:13,488 --> 00:24:15,935 sua lealdade ou sua sorte. 332 00:24:16,458 --> 00:24:20,475 Quem é a pessoa atrás de você? 333 00:24:31,306 --> 00:24:35,125 Vou perguntar novamente. Quem está atrás de você? 334 00:24:49,591 --> 00:24:51,735 Você ainda tem sorte. Por agora. 335 00:24:54,362 --> 00:24:57,175 Multar. Vamos levar isso até o fim. 336 00:25:16,685 --> 00:25:20,220 Se eu morrer, você nunca descobrirá quem está atrás de mim. 337 00:25:20,222 --> 00:25:22,935 Sua identidade deve estar neste diário. 338 00:25:24,092 --> 00:25:27,505 Pode levar mais tempo e esforço, 339 00:25:28,396 --> 00:25:29,960 mas eventualmente o encontrarei. 340 00:25:29,965 --> 00:25:32,330 Então por que você está fazendo isso? 341 00:25:32,334 --> 00:25:35,085 Porque você não é imortal e é humano como eu. 342 00:25:36,171 --> 00:25:39,470 Um humano, disposto a fazer qualquer coisa para sobreviver. 343 00:25:39,474 --> 00:25:41,140 Você quer me testar? 344 00:25:41,143 --> 00:25:43,825 Não. Eu quero destruir você. 345 00:25:44,813 --> 00:25:47,840 Destruirei tudo o que você acreditava ser certo, todas as suas ações, 346 00:25:47,849 --> 00:25:50,925 e sua lealdade para com essa pessoa. 347 00:26:02,931 --> 00:26:04,145 Espere. 348 00:26:05,100 --> 00:26:06,345 Eu preciso de tempo. 349 00:26:07,769 --> 00:26:09,785 Dê-me tempo para pensar. 350 00:26:12,107 --> 00:26:14,085 10 minutos serão suficientes. legendas copiadas e sincronizadas por riri13 351 00:26:18,046 --> 00:26:20,025 Vou te dar exatamente 10 minutos. 352 00:26:20,148 --> 00:26:22,625 Esse é o último pedaço de respeito que vou mostrar a você. 353 00:26:47,609 --> 00:26:49,955 - 10 minutos se passaram. - Espere. 354 00:26:50,946 --> 00:26:54,480 Espere. Dê-me um pouco mais de tempo. 355 00:26:54,482 --> 00:26:58,180 Isto não é típico de você, ganhar tempo assim. 356 00:26:58,186 --> 00:27:00,535 Sim, pode não ser como eu. 357 00:27:01,356 --> 00:27:02,705 No entanto, 358 00:27:04,826 --> 00:27:07,135 há uma razão para atrasar o tempo. 359 00:27:09,798 --> 00:27:13,875 Você acha que vou morrer se você puxar o gatilho? 360 00:27:22,310 --> 00:27:23,625 Baek Woo Jin! 361 00:27:25,480 --> 00:27:26,695 Congelar. 362 00:27:29,417 --> 00:27:33,350 Oh céus. Agora você perdeu a chance de puxar o gatilho. 363 00:27:33,355 --> 00:27:34,565 Baek Woo Jin. 364 00:27:35,457 --> 00:27:37,165 Abaixe a arma agora mesmo. 365 00:27:37,192 --> 00:27:38,405 Eu te disse. 366 00:27:38,994 --> 00:27:40,760 Eu não vou morrer aqui. 367 00:27:40,762 --> 00:27:43,830 Infelizmente, não vou morrer aqui. Você vai. 368 00:27:43,832 --> 00:27:46,630 Baek Woo Jin! Abaixe a arma! 369 00:27:46,635 --> 00:27:47,845 Claro. 370 00:27:48,637 --> 00:27:50,885 Posso morrer aqui. 371 00:27:51,406 --> 00:27:54,985 Mas mesmo que eu morra aqui, levarei você comigo. 372 00:27:55,310 --> 00:27:58,025 Baek Woo Jin. Se você matá-lo agora, 373 00:27:58,780 --> 00:28:00,810 a pessoa atrás dele se esconderá para sempre. 374 00:28:00,815 --> 00:28:03,310 Então o substituto de Jang Tae Joon... 375 00:28:03,318 --> 00:28:05,365 continuará fazendo o mesmo. 376 00:28:05,587 --> 00:28:06,835 Então... 377 00:28:07,822 --> 00:28:10,535 por favor abaixe a arma. 378 00:28:12,894 --> 00:28:14,105 Por favor. 379 00:28:16,564 --> 00:28:18,760 Não me faça matar você. 380 00:28:18,767 --> 00:28:21,145 Você acha que tenho medo de morrer? 381 00:28:21,970 --> 00:28:25,045 Detetive Kang, você nunca poderia entender... 382 00:28:27,242 --> 00:28:30,125 como é perder a pessoa que você ama. 383 00:28:30,512 --> 00:28:33,995 Minha noiva foi assassinada. 384 00:28:37,919 --> 00:28:40,095 Por Kim Do Jin trabalhando para Jang Tae Joon. 385 00:28:42,991 --> 00:28:44,905 Devo ser completamente honesto? 386 00:28:45,360 --> 00:28:49,605 Eu não quero impedir você. Não! Quero alojar uma bala... 387 00:28:50,198 --> 00:28:53,045 em seu cérebro eu mesmo! 388 00:28:56,004 --> 00:28:58,045 Mas isso não mudará nada. 389 00:28:58,673 --> 00:29:00,215 Não pense em... 390 00:29:01,409 --> 00:29:04,755 o que você quer fazer, mas o que você deve fazer... 391 00:29:05,780 --> 00:29:07,225 para sua esposa. 392 00:29:22,030 --> 00:29:23,705 Mel. 393 00:29:24,132 --> 00:29:28,100 Você é meu único amor nisso... 394 00:29:28,103 --> 00:29:29,915 mundo inteiro. 395 00:29:30,638 --> 00:29:31,870 Isso é... 396 00:29:31,873 --> 00:29:33,270 (Ensine-me a orar por meu marido.) 397 00:29:33,274 --> 00:29:35,685 A única coisa que importa para mim. 398 00:29:52,260 --> 00:29:54,575 Dê-me o diário. 399 00:30:40,775 --> 00:30:42,025 Sr. 400 00:30:44,045 --> 00:30:45,325 Sr. 401 00:30:46,881 --> 00:30:48,125 Sr. 402 00:30:52,387 --> 00:30:54,635 Foi você? 403 00:30:55,723 --> 00:30:57,105 Oriana... 404 00:30:58,493 --> 00:30:59,935 Falácia. 405 00:31:05,467 --> 00:31:06,815 Oriana... 406 00:31:08,536 --> 00:31:10,085 Falácia. 407 00:31:15,176 --> 00:31:17,525 Sr. Sr. 408 00:31:30,391 --> 00:31:34,435 Você é a pessoa por trás de Kim Do Jin? 409 00:31:35,497 --> 00:31:37,545 Eu não sei o que você quer dizer. 410 00:31:40,101 --> 00:31:41,415 Detetive Kang. 411 00:31:42,704 --> 00:31:44,845 Você não acha que chegou longe demais... 412 00:31:45,140 --> 00:31:46,885 apenas negar? 413 00:31:47,275 --> 00:31:48,585 E se for? 414 00:31:49,177 --> 00:31:51,310 Você vai me matar aqui mesmo? 415 00:31:51,312 --> 00:31:53,595 Existe algum motivo para eu precisar mantê-lo vivo? 416 00:31:53,748 --> 00:31:55,350 Mesmo se você morrer aqui, 417 00:31:55,350 --> 00:31:56,895 Eu tenho o diário. 418 00:31:57,485 --> 00:32:00,795 Vou descobrir tudo, do começo ao fim. 419 00:32:00,855 --> 00:32:02,290 Eu conhecia Woo Jin... 420 00:32:02,290 --> 00:32:03,650 me traria aqui. 421 00:32:03,658 --> 00:32:06,990 Você acha que eu não sabia que ele estaria atrás... 422 00:32:06,995 --> 00:32:08,475 meu diário? 423 00:32:12,233 --> 00:32:13,515 Aquele diário... 424 00:32:14,235 --> 00:32:17,130 é uma farsa que fiz para atrair Woo Jin. 425 00:32:17,138 --> 00:32:20,155 Nenhuma das informações importantes está lá. 426 00:32:20,909 --> 00:32:22,385 Naturalmente, 427 00:32:23,111 --> 00:32:24,785 também não está na minha caligrafia. 428 00:32:45,200 --> 00:32:47,000 Vocês nunca poderão me pegar. 429 00:32:47,001 --> 00:32:48,675 Você deve saber por quê. 430 00:32:50,872 --> 00:32:53,000 Mas vou te dar um conselho, 431 00:32:53,007 --> 00:32:54,570 por seus esforços de vir aqui. 432 00:32:54,576 --> 00:32:57,155 O que quer que você planeje fazer, não faça. 433 00:32:57,178 --> 00:32:58,995 Se você vier até mim descuidadamente, 434 00:32:59,180 --> 00:33:02,525 você vai acabar como aquele cara no chão. 435 00:33:10,291 --> 00:33:11,705 Vá em frente e faça... 436 00:33:12,760 --> 00:33:14,520 o que você quiser. 437 00:33:14,529 --> 00:33:16,505 Apenas lembre-se disso. 438 00:33:17,765 --> 00:33:19,075 Eu vou... 439 00:33:19,801 --> 00:33:21,315 pegar você. 440 00:33:22,537 --> 00:33:25,555 Eu vou te pegar e fazer você pagar pelos seus pecados. 441 00:33:28,176 --> 00:33:30,525 E diga ao rato atrás de você... 442 00:33:33,381 --> 00:33:34,995 que vou fazê-lo pagar... 443 00:33:37,752 --> 00:33:39,235 por matar Ji Soo. 444 00:33:45,293 --> 00:33:46,835 Diga-me o motivo. 445 00:33:48,930 --> 00:33:50,545 O Jang Tae Joon que eu conheço... 446 00:33:50,999 --> 00:33:53,515 desprezava a injustiça mais do que qualquer pessoa que eu conhecia. 447 00:33:53,601 --> 00:33:56,945 Diga-me por que você está fazendo isso. 448 00:33:57,205 --> 00:33:59,515 O mesmo motivo que o seu. 449 00:34:00,275 --> 00:34:03,885 Porque acredito que esse caminho que estou trilhando é o certo. 450 00:34:14,422 --> 00:34:15,735 Você fez bem em se conter. 451 00:34:19,360 --> 00:34:20,905 Oriana Fallaci. 452 00:34:40,348 --> 00:34:42,095 Detetive Baek e sua esposa... 453 00:34:42,617 --> 00:34:44,325 não tinha família. 454 00:34:45,453 --> 00:34:46,735 Eles só tinham... 455 00:34:47,522 --> 00:34:48,965 um ao outro. 456 00:34:50,358 --> 00:34:52,165 Terminadas as questões administrativas, 457 00:34:52,727 --> 00:34:55,175 Eu gostaria de realizar um pequeno funeral para eles. 458 00:35:01,302 --> 00:35:03,430 Comparei as instruções do diário... 459 00:35:03,438 --> 00:35:05,955 e incidentes que aconteceram naquela época, 460 00:35:06,074 --> 00:35:07,600 e nenhum deles... 461 00:35:07,608 --> 00:35:10,125 corresponder a quaisquer casos ou vítimas reais. 462 00:35:10,611 --> 00:35:14,325 Temos que assumir que isso é falso, assim como disse Jang Tae Joon. 463 00:35:15,216 --> 00:35:17,495 E Oriana Fallaci. 464 00:35:23,958 --> 00:35:25,290 Oriana Falácia... 465 00:35:25,293 --> 00:35:28,205 foi um jornalista e escritor italiano. 466 00:35:28,396 --> 00:35:31,075 O maior jornalista do século XX. 467 00:35:31,599 --> 00:35:33,760 Ela é uma jornalista lendária. 468 00:35:33,768 --> 00:35:36,600 Então? Qual é a conexão de Baek Woo Jin... 469 00:35:36,604 --> 00:35:38,200 para este lendário jornalista? 470 00:35:38,206 --> 00:35:39,585 Conexão? 471 00:35:40,375 --> 00:35:41,770 Nenhum, é claro. 472 00:35:41,776 --> 00:35:44,925 Ela nunca veio para a Coreia. 473 00:35:45,780 --> 00:35:48,340 Mas foram as últimas palavras de Baek Woo Jin. 474 00:35:48,349 --> 00:35:49,925 Não pode ser sem sentido. 475 00:35:52,153 --> 00:35:54,795 (Oriana Fallaci) 476 00:36:05,466 --> 00:36:07,845 Detetive Kang, você tem alguns minutos? 477 00:36:08,970 --> 00:36:10,915 Obrigado, mas digamos que você disse isso. 478 00:36:12,373 --> 00:36:14,340 Por que você está me agradecendo e o que estou prestes a dizer? 479 00:36:14,342 --> 00:36:15,940 Dado o momento, 480 00:36:15,943 --> 00:36:18,740 você provavelmente quer me dar algumas palavras calorosas de conforto. 481 00:36:18,746 --> 00:36:20,095 Vamos fingir que você disse isso. 482 00:36:21,249 --> 00:36:22,595 Conforto? Qualquer que seja. 483 00:36:23,151 --> 00:36:24,850 Não se precipite, 484 00:36:24,852 --> 00:36:26,765 e tomar uma bebida com um colega. 485 00:36:39,967 --> 00:36:41,060 O que? 486 00:36:41,068 --> 00:36:42,615 Você não gosta da comida? 487 00:36:43,337 --> 00:36:45,245 Este é o ponto quente nesta área. 488 00:36:46,374 --> 00:36:48,870 Bem... Se quisermos apenas ficar entusiasmados, 489 00:36:48,876 --> 00:36:50,685 Prefiro não beber nada. 490 00:36:52,079 --> 00:36:54,110 Mike Tyson disse... 491 00:36:54,115 --> 00:36:56,665 que todo mundo tem um plano decente... 492 00:36:57,051 --> 00:36:58,865 até eu espancá-los. 493 00:37:00,354 --> 00:37:02,195 Não fuja no meio do caminho. 494 00:37:02,290 --> 00:37:03,565 Dê para mim. 495 00:37:07,929 --> 00:37:09,145 OK. 496 00:37:19,106 --> 00:37:20,355 O que? 497 00:37:20,641 --> 00:37:22,215 Você disse antes... 498 00:37:22,710 --> 00:37:25,140 fazer o que você deve fazer, não o que você quer fazer. 499 00:37:25,146 --> 00:37:26,655 Não pense em... 500 00:37:27,949 --> 00:37:31,195 o que você quer fazer, mas o que você deve fazer... 501 00:37:32,487 --> 00:37:33,965 para sua esposa. 502 00:37:35,523 --> 00:37:37,290 Você realmente acha isso, 503 00:37:37,291 --> 00:37:39,620 ou você só disse isso... 504 00:37:39,627 --> 00:37:41,175 parar o Detetive Baek? 505 00:37:43,531 --> 00:37:46,160 Devemos beber, então apenas beba. 506 00:37:46,167 --> 00:37:48,115 Não conduza nenhuma pesquisa. 507 00:37:49,604 --> 00:37:52,755 Verdadeiro. O que você poderia saber sobre o álcool? 508 00:37:53,040 --> 00:37:54,740 Você precisa ter provado a amargura da vida... 509 00:37:54,742 --> 00:37:56,255 para apreciar o amargor do álcool. 510 00:37:57,411 --> 00:37:59,040 Você tem alguma ideia... 511 00:37:59,046 --> 00:38:01,725 quão grosseiro é desenhar a morte de outra pessoa? 512 00:38:05,486 --> 00:38:07,995 O que... O que você está fazendo? 513 00:38:09,223 --> 00:38:11,735 Veja isso? Você vê essa cicatriz? 514 00:38:12,026 --> 00:38:15,790 Ei. Você sabe como eu consegui isso? fui fatiado... 515 00:38:15,796 --> 00:38:18,730 do abdômen às costas quando investiguei a Yakuza. 516 00:38:18,733 --> 00:38:20,160 Fiquei em cirurgia por sete horas. 517 00:38:20,167 --> 00:38:22,075 Fiquei duas semanas na UTI. 518 00:38:22,169 --> 00:38:23,270 Eu acabei de... 519 00:38:23,271 --> 00:38:27,140 Meu Deus. Isso é o que você chama de dor. É a verdadeira definição de cicatriz. 520 00:38:27,141 --> 00:38:29,525 Você nem sabe de nada, seu garotinho. 521 00:38:30,778 --> 00:38:33,840 Detetive Kang, fiquei em casa por dois anos... 522 00:38:33,848 --> 00:38:36,325 depois que me formei no ensino médio. 523 00:38:36,517 --> 00:38:38,150 Fiquei com medo disso... 524 00:38:38,152 --> 00:38:41,095 Eu poderia começar a esboçar a morte de pessoas se saísse. 525 00:38:42,757 --> 00:38:44,765 Posso estar rindo agora. 526 00:38:44,926 --> 00:38:48,735 Mas naquela época, eu pensava constantemente em morrer... 527 00:38:48,763 --> 00:38:51,275 e cortando minha mão do pulso. 528 00:38:53,568 --> 00:38:57,685 Esqueça. Você nem consegue se identificar com nada do que estou dizendo. 529 00:38:57,838 --> 00:39:01,755 Você é um cara que se gaba de ter ficado alguns dias internado. 530 00:39:06,747 --> 00:39:10,410 Quando eu estava no ensino médio... não acredito que estou te contando isso. 531 00:39:10,418 --> 00:39:14,765 Naquela época, eu era tão popular que até tive dificuldade para voltar para casa. 532 00:39:14,855 --> 00:39:16,050 Realmente? 533 00:39:16,057 --> 00:39:18,835 Quando eu estava no ensino médio, também fui convidado por uma garota. 534 00:39:21,529 --> 00:39:24,930 Eu era o presidente do meu ano quando estava no ensino fundamental. 535 00:39:24,932 --> 00:39:28,515 Você realmente precisa ser popular para ser eleito presidente. 536 00:39:29,904 --> 00:39:31,730 Quando eu estava no jardim de infância, alguém me ofereceu um emprego como atriz infantil. 537 00:39:31,739 --> 00:39:34,515 Ele não podia acreditar o quão fofa eu estava. 538 00:39:37,645 --> 00:39:39,595 Que monte de bobagens. 539 00:39:50,758 --> 00:39:54,935 Ei, por que você não desiste agora? 540 00:39:55,529 --> 00:39:59,315 Posso ver claramente que você está bêbado. 541 00:40:00,501 --> 00:40:04,615 Você é quem obviamente está se esforçando para não perder o controle. 542 00:40:05,373 --> 00:40:07,085 Meu Deus. 543 00:40:07,241 --> 00:40:10,025 Você está falando sério? Tudo bem, vamos continuar. 544 00:40:10,277 --> 00:40:13,580 - Venha aqui. - Estou mais que disposto. 545 00:40:13,581 --> 00:40:16,665 Só estou preocupado que você possa desistir no meio. 546 00:40:26,360 --> 00:40:29,845 O que você está fazendo? Termine sua tacada. 547 00:40:30,264 --> 00:40:33,775 Vamos. Você está desistindo? 548 00:40:35,236 --> 00:40:37,745 - O que você vai fazer? - Até onde você acha... 549 00:40:40,474 --> 00:40:42,055 Baek Woo Jin se foi? 550 00:40:47,481 --> 00:40:49,125 Pelo menos... 551 00:40:52,420 --> 00:40:54,765 ele pode estar com a pessoa que ama. 552 00:40:56,157 --> 00:40:57,435 Certo? 553 00:41:02,430 --> 00:41:03,745 Sim. 554 00:41:07,902 --> 00:41:09,215 Cabo Yoo. 555 00:41:11,372 --> 00:41:13,915 Você bebe muito. Você realmente está. 556 00:41:15,042 --> 00:41:16,325 Eu vou te dar isso. 557 00:41:18,679 --> 00:41:19,955 Poxa. 558 00:41:21,048 --> 00:41:23,365 Eu admito que você é bom. 559 00:41:24,852 --> 00:41:26,065 O que? 560 00:41:28,989 --> 00:41:30,305 Detetive Kang. 561 00:41:31,225 --> 00:41:32,465 Detetive Kang. 562 00:41:33,728 --> 00:41:34,935 Detetive Kang. 563 00:41:36,530 --> 00:41:40,015 Meu Deus, você já terminou? Nós nem começamos ainda. 564 00:41:40,501 --> 00:41:43,085 Olá, Kang Dong Soo. 565 00:41:44,472 --> 00:41:45,685 Você está dormindo? 566 00:41:46,140 --> 00:41:49,825 Você não é páreo para mim. Nunca tente lutar contra mim. 567 00:42:25,746 --> 00:42:28,895 Tenho certeza que você acha que está conseguindo justiça. 568 00:42:30,017 --> 00:42:31,395 Eu me senti da mesma maneira. 569 00:42:32,586 --> 00:42:34,695 Você deveria se lembrar de como estou agora. 570 00:42:35,523 --> 00:42:37,665 É assim que você terminará no futuro. 571 00:42:47,868 --> 00:42:50,615 (Chefe Jang Tae Joon) 572 00:43:24,371 --> 00:43:26,315 Eu peguei você em flagrante. 573 00:43:27,308 --> 00:43:30,455 Olhe para você. Meu Deus. 574 00:43:31,312 --> 00:43:32,955 Você não foi para casa ontem à noite, não é? 575 00:43:34,548 --> 00:43:37,325 Eu tomei algumas bebidas por perto, 576 00:43:37,384 --> 00:43:40,365 e dormi no escritório porque bebi muito. 577 00:43:40,955 --> 00:43:43,235 Está tudo bem? 578 00:43:44,325 --> 00:43:46,920 Por que você está preocupado? Você sabe o quanto posso beber. 579 00:43:46,927 --> 00:43:48,305 Exatamente. 580 00:43:48,529 --> 00:43:52,305 Estou preocupado com a pessoa que bebeu com você, não com você. 581 00:43:53,567 --> 00:43:56,000 Essa pessoa ainda está viva? 582 00:43:56,003 --> 00:43:57,215 Não sei. 583 00:43:57,771 --> 00:44:00,040 Vamos reunir-nos para uma reunião assim que o Detetive Kang chegar. 584 00:44:00,040 --> 00:44:01,255 OK. 585 00:44:02,343 --> 00:44:03,555 Ei. 586 00:44:11,051 --> 00:44:12,325 Detetive Kang. 587 00:44:13,520 --> 00:44:16,705 - Você está bem? Você estava... - Cabo Yoo, seu pequeno... 588 00:44:21,562 --> 00:44:23,990 Nunca fale sobre o que aconteceu enquanto toma algumas bebidas. 589 00:44:23,998 --> 00:44:26,275 Isso é bom senso. Você sabe disso, certo? 590 00:44:27,101 --> 00:44:30,145 Por que? Aconteceu alguma coisa ontem? 591 00:44:33,641 --> 00:44:35,770 Acho que você não consegue se lembrar desde que desmaiou. 592 00:44:35,776 --> 00:44:37,025 Você está rindo? 593 00:44:38,045 --> 00:44:40,555 Não ria. Apenas não faça isso. 594 00:44:40,681 --> 00:44:41,925 OK. 595 00:44:52,593 --> 00:44:55,635 Pessoal, quero que vocês se concentrem na tela. 596 00:44:55,829 --> 00:44:58,760 Baek Woo Jin usou Baek Chun Soo como sua identidade falsa. 597 00:44:58,766 --> 00:45:01,630 Na verdade, ele usou o nome de um sem-teto. 598 00:45:01,635 --> 00:45:04,945 Ele até pagou impostos e abriu contas bancárias com esse nome. 599 00:45:05,239 --> 00:45:08,340 E aqui estão as transações financeiras de Baek Chun Soo. 600 00:45:08,342 --> 00:45:11,825 Como você já pode ver, Baek Woo Jin está... 601 00:45:11,845 --> 00:45:14,140 doando dinheiro todo mês para uma organização chamada... 602 00:45:14,148 --> 00:45:17,195 "Hope and Love" nos últimos dois anos. 603 00:45:17,484 --> 00:45:20,065 - "Esperança e Amor"? - Sim. 604 00:45:20,587 --> 00:45:23,105 É para aqueles que perderam suas famílias devido a um crime. 605 00:45:23,324 --> 00:45:26,920 A organização envia bens de primeira necessidade para as famílias das vítimas... 606 00:45:26,927 --> 00:45:28,705 ou os ajuda dando-lhes bolsas de estudo. 607 00:45:29,930 --> 00:45:32,660 Um cara que costumava punir futuros criminosos... 608 00:45:32,666 --> 00:45:35,845 enviou dinheiro para uma organização que ajuda as famílias das vítimas? 609 00:45:36,503 --> 00:45:39,615 Certo? Simplesmente não faz sentido. 610 00:45:40,140 --> 00:45:43,255 Eu olhei mais de perto porque não fazia nenhum sentido. 611 00:45:43,544 --> 00:45:47,525 E acontece que Baek Woo Jin tem enviado dinheiro... 612 00:45:47,581 --> 00:45:50,725 para uma determinada pessoa, não para a organização em si. 613 00:45:51,318 --> 00:45:53,965 Para quem ele estava enviando o dinheiro? 614 00:45:54,021 --> 00:45:56,435 É alguém chamado An Mi Sook. 615 00:45:56,857 --> 00:45:58,765 O marido dela morreu há três anos. 616 00:45:59,259 --> 00:46:00,720 O nome dele é Oh Chang Soo. 617 00:46:00,728 --> 00:46:03,745 Ele foi o diretor de Assuntos Políticos do Hansung Daily. 618 00:46:04,565 --> 00:46:06,215 "Hansung Diário?" 619 00:46:08,035 --> 00:46:10,385 O que está errado? Você o conhece? 620 00:46:10,537 --> 00:46:12,230 Não, eu não. 621 00:46:12,239 --> 00:46:15,055 Mas meu pai era repórter do Hansung Daily antes de falecer. 622 00:46:18,145 --> 00:46:21,455 De qualquer forma, quando a esposa dele chegou em casa, ele já tinha... 623 00:46:21,849 --> 00:46:24,765 foi assassinado por alguém. 624 00:46:25,252 --> 00:46:27,320 E o culpado nunca foi pego. 625 00:46:27,321 --> 00:46:28,565 Você está dizendo... 626 00:46:29,857 --> 00:46:34,235 ele está enviando dinheiro para a esposa do cara que matou? 627 00:46:35,763 --> 00:46:40,075 Mas esse cara não é o tipo que Baek Woo Jin teria como alvo. 628 00:46:41,001 --> 00:46:43,030 - O que você quer dizer? - Você se lembra... 629 00:46:43,037 --> 00:46:44,900 todos os perfis dos caras que Baek Woo Jin assassinou? 630 00:46:44,905 --> 00:46:48,055 - Sim. - Bem, compare-os com ele. 631 00:46:48,142 --> 00:46:51,955 Ele nunca cometeu um crime e não é do tipo que o faz. 632 00:46:52,513 --> 00:46:54,125 Isso simplesmente não faz sentido. 633 00:46:56,850 --> 00:47:00,065 Isso significa que Baek Woo Jin sabia que era um homem inocente. 634 00:47:00,254 --> 00:47:02,235 É por isso que ele continuou enviando dinheiro para ela. 635 00:47:02,956 --> 00:47:06,475 É o mínimo que ele poderia fazer para se arrepender do que fez. 636 00:47:15,769 --> 00:47:18,045 (Relatório de detalhes pessoais) 637 00:47:18,472 --> 00:47:22,385 Acho que o Sr. Park será promovido. 638 00:47:22,843 --> 00:47:25,440 Aquele que está esperando há mais tempo deve ser promovido. 639 00:47:25,446 --> 00:47:28,140 Pessoalmente, acho que o Sr. Nam será promovido. 640 00:47:28,148 --> 00:47:31,380 Meu Deus, você realmente não sabe de nada. 641 00:47:31,385 --> 00:47:34,035 Todos no nosso departamento já pensam... 642 00:47:34,154 --> 00:47:35,580 que o Sr. Park será promovido. 643 00:47:35,589 --> 00:47:38,590 Ei, você ainda não sabe o quão persistente o Sr. Nam pode ser? 644 00:47:38,592 --> 00:47:40,635 Esse homem é incrivelmente... Por quê? 645 00:47:51,271 --> 00:47:52,570 Olá? 646 00:47:52,573 --> 00:47:54,385 Você ainda não comeu, não é? 647 00:47:55,042 --> 00:47:57,455 Os coreanos devem sempre comer bem. 648 00:47:57,911 --> 00:47:59,625 Vamos. Vamos comer. 649 00:48:00,013 --> 00:48:04,265 Experimente alguns. A sopa aqui tem um gosto incrível. 650 00:48:05,252 --> 00:48:07,895 O ambiente não parece tão amigável. 651 00:48:08,789 --> 00:48:11,005 A promoção para promotor público está chegando em breve. 652 00:48:11,525 --> 00:48:13,675 Todos provavelmente estão perdidos em seus pensamentos. 653 00:48:14,561 --> 00:48:16,605 Você fala como se não tivesse nada a ver com você. 654 00:48:16,730 --> 00:48:19,005 Você é um dos candidatos muito fortes. 655 00:48:20,901 --> 00:48:22,745 Bem, eu quero a posição. 656 00:48:23,337 --> 00:48:26,585 Mas ser ganancioso não muda nada. 657 00:48:27,141 --> 00:48:30,855 Se me for dada a oportunidade, farei o meu melhor. 658 00:48:34,081 --> 00:48:36,325 - É assim, você sabe. - Então será... 659 00:48:36,884 --> 00:48:39,050 entre você e o Sr. Nam Jung Yeon. 660 00:48:39,052 --> 00:48:40,835 Não seria um de vocês dois? 661 00:48:43,957 --> 00:48:45,965 Bem, acho que sim. 662 00:48:47,227 --> 00:48:49,475 Mas considerando a antiguidade e o nível de experiência, 663 00:48:49,963 --> 00:48:51,845 Acho que vai ser difícil. 664 00:48:53,033 --> 00:48:55,800 Não quero ouvir as pessoas dizendo que estou tentando esfaquear... 665 00:48:55,802 --> 00:48:57,645 um colega sênior nas costas. 666 00:49:00,207 --> 00:49:03,085 Eu não deveria estar dizendo essas coisas para você. 667 00:49:03,343 --> 00:49:04,725 Apenas esqueça o que você ouviu. 668 00:49:10,817 --> 00:49:13,665 Este não é um assunto agradável para abordar durante o almoço, 669 00:49:14,254 --> 00:49:17,065 mas eu pedi para você se encontrar comigo hoje por causa de... 670 00:49:17,624 --> 00:49:18,935 Kang Do Sik. 671 00:49:19,493 --> 00:49:22,060 Esse idiota foi selecionado... 672 00:49:22,062 --> 00:49:24,275 como um dos presidiários modelo para libertação antecipada. 673 00:49:25,199 --> 00:49:28,315 Achei que você deveria saber. 674 00:49:32,005 --> 00:49:36,170 (Diretor do Departamento Político do Hansung Daily, casa de Oh Chang Soo) 675 00:49:36,176 --> 00:49:39,655 Lamento estarmos lembrando você das memórias dolorosas. 676 00:49:40,080 --> 00:49:43,450 Não, está tudo bem. Eu gostaria de fazer tudo... 677 00:49:43,450 --> 00:49:45,665 em meu poder para ajudá-lo. 678 00:49:47,321 --> 00:49:49,050 Podemos perguntar a você... 679 00:49:49,056 --> 00:49:51,705 em que tipo de história ele estava trabalhando antes de falecer? 680 00:49:52,392 --> 00:49:53,605 Não sei. 681 00:49:54,027 --> 00:49:57,745 Ele nunca falou sobre trabalho em casa. 682 00:49:58,432 --> 00:50:01,230 Então se houver alguma nota ou documento daquela época... 683 00:50:01,235 --> 00:50:05,115 A polícia levou tudo imediatamente após o incidente. 684 00:50:05,439 --> 00:50:08,255 Lamento não poder ajudar em nada. 685 00:50:09,209 --> 00:50:11,285 Não, está tudo bem. 686 00:50:13,447 --> 00:50:14,695 Na verdade, 687 00:50:16,083 --> 00:50:20,865 Lembro-me de ouvir sua conversa telefônica com alguém. 688 00:50:22,522 --> 00:50:25,465 Isso foi alguns dias antes do incidente. 689 00:50:25,892 --> 00:50:28,305 - Com quem ele estava falando? - Acabei de ouvi-lo... 690 00:50:28,996 --> 00:50:32,045 falando sobre "O Ancião". 691 00:50:36,069 --> 00:50:38,215 Você poderia nos contar mais detalhes? 692 00:50:38,438 --> 00:50:40,785 Não me lembro de mais nada. 693 00:50:41,141 --> 00:50:43,825 Só me lembro dele dizendo algo sobre "The Elder"... 694 00:50:43,877 --> 00:50:46,355 e pensando que era estranho. 695 00:50:47,180 --> 00:50:49,195 Esse nome é tudo que me lembro. 696 00:50:51,351 --> 00:50:53,995 Se você não se importa, 697 00:50:54,354 --> 00:50:56,535 poderíamos, por favor, dar uma olhada no quarto dele? 698 00:51:03,964 --> 00:51:05,390 Sem pressa. 699 00:51:05,399 --> 00:51:06,715 - Obrigado. - Sem problemas. 700 00:51:10,671 --> 00:51:12,685 Não é como se ele fosse cometer um crime. 701 00:51:12,939 --> 00:51:15,915 Por que você acha que Baek Woo Jin o matou? 702 00:51:18,345 --> 00:51:20,155 Essa pergunta está errada. 703 00:51:20,380 --> 00:51:22,055 O que deveríamos perguntar é... 704 00:51:22,215 --> 00:51:23,480 Por que Jang Tae Joon... 705 00:51:23,483 --> 00:51:26,425 ordenar que Baek Woo Jin mate esse homem? Essa é a verdadeira questão. 706 00:51:27,554 --> 00:51:31,265 Deixe-me dizer com mais precisão. Por que X... 707 00:51:31,391 --> 00:51:33,875 ordenar que Jang Tae Joon mate esse homem? 708 00:51:38,565 --> 00:51:40,060 ("Oriana Fallaci") 709 00:51:40,067 --> 00:51:41,975 "Oriana Fallaci". 710 00:51:51,378 --> 00:51:53,380 "As pessoas poderosas que conheci..." 711 00:51:53,380 --> 00:51:55,380 "não eram mais cultos, conhecedores", 712 00:51:55,382 --> 00:51:58,480 "ou moral do que nós, pessoas normais." 713 00:51:58,485 --> 00:52:01,820 "A única coisa que eles tinham em comum era a imensa ganância..." 714 00:52:01,822 --> 00:52:05,465 "e sua crueldade sem limites, que lhes permite atualizá-la." 715 00:52:36,857 --> 00:52:38,135 O que é? 716 00:52:44,965 --> 00:52:46,175 Isto é... 717 00:52:47,033 --> 00:52:49,415 (Yoo Jin Gyu) 718 00:52:50,137 --> 00:52:51,385 Isto é... 719 00:52:52,572 --> 00:52:54,585 Este é o caderno do meu pai. 720 00:52:56,810 --> 00:52:58,085 O que? 721 00:53:01,681 --> 00:53:03,380 (O Ancião realmente existe?) 722 00:53:03,383 --> 00:53:05,165 (O Ancião, sob o domínio japonês) 723 00:53:09,923 --> 00:53:12,165 Como isso é possível? 724 00:53:16,496 --> 00:53:19,745 (Impressão Bumyoung) 725 00:53:20,400 --> 00:53:21,930 (“Para mim, você será único em todo o mundo.”) 726 00:53:21,935 --> 00:53:25,230 "Para mim, você será único em todo o mundo." 727 00:53:25,238 --> 00:53:28,415 "Para você, serei único em todo o mundo." 728 00:53:30,477 --> 00:53:32,585 Isso parece familiar por algum motivo. 729 00:53:34,147 --> 00:53:36,195 É de "O Pequeno Príncipe". 730 00:53:37,584 --> 00:53:40,895 Meu pai costumava lê-lo para mim com frequência quando eu era pequeno. 731 00:53:44,491 --> 00:53:45,735 Si Joon. 732 00:53:45,992 --> 00:53:47,675 Caderno do papai? 733 00:53:47,961 --> 00:53:49,305 O que você quer dizer? 734 00:53:54,367 --> 00:53:55,745 Repórter Oh Chang Soo? 735 00:53:56,436 --> 00:53:57,745 Você o conhece? 736 00:53:58,271 --> 00:53:59,945 Ele era amigo íntimo do papai. 737 00:54:00,607 --> 00:54:02,485 Ele veio à nossa casa algumas vezes. 738 00:54:02,909 --> 00:54:06,155 Certo, você era muito jovem naquela época. Você provavelmente não se lembra. 739 00:54:08,315 --> 00:54:11,450 Esse é o caderno do papai que você encontrou... 740 00:54:11,451 --> 00:54:13,350 na casa do Sr. Oh? 741 00:54:13,353 --> 00:54:14,595 Sim. 742 00:54:15,388 --> 00:54:18,120 Parece que papai estava cobrindo uma história sobre alguém... 743 00:54:18,124 --> 00:54:21,975 ligou para o Ancião em 1998, pouco antes de ele falecer. 744 00:54:22,295 --> 00:54:24,375 De acordo com as anotações do papai, 745 00:54:24,431 --> 00:54:26,560 aquele homem era o único herdeiro dos comerciantes Yuseong, 746 00:54:26,566 --> 00:54:28,500 a maior organização de comerciantes... 747 00:54:28,502 --> 00:54:30,785 na província de Gyeonggi, quando a Coreia estava sob domínio japonês. 748 00:54:31,338 --> 00:54:34,640 Aparentemente, ele foi capaz de reunir uma enorme riqueza no final... 749 00:54:34,641 --> 00:54:36,855 do domínio japonês e através da Guerra da Coreia. 750 00:54:37,210 --> 00:54:39,270 Depois, sob a ditadura militar, ele deu as mãos... 751 00:54:39,279 --> 00:54:40,910 com altos funcionários... 752 00:54:40,914 --> 00:54:42,880 e até obteve o poder de influenciar... 753 00:54:42,883 --> 00:54:44,425 as políticas económicas do governo. 754 00:54:46,086 --> 00:54:48,595 Houve várias mudanças de regime desde então, 755 00:54:49,623 --> 00:54:52,020 mas a sua influência já se infiltrou na economia subterrânea, 756 00:54:52,025 --> 00:54:53,305 e só continuou crescendo. 757 00:54:53,960 --> 00:54:56,335 Ele nunca se revela em público, 758 00:54:56,363 --> 00:54:59,905 mas aparentemente ele ainda é extremamente influente até hoje. 759 00:55:03,503 --> 00:55:06,515 O homem chamou o Ancião naquele caderno... 760 00:55:06,606 --> 00:55:10,015 Você não acha que é um pouco exagerado para ser crível? 761 00:55:11,077 --> 00:55:13,955 Em primeiro lugar, ele teria pelo menos 80 anos agora se fosse... 762 00:55:14,114 --> 00:55:16,225 na verdade nasceu sob o domínio japonês. 763 00:55:17,350 --> 00:55:18,995 Meu Deus. 764 00:55:19,886 --> 00:55:21,535 Estou perplexo. 765 00:55:21,788 --> 00:55:24,150 É uma teoria da conspiração que você só veria em filmes. Vocês... 766 00:55:24,157 --> 00:55:25,665 você realmente não acredita nisso, não é? 767 00:55:26,760 --> 00:55:29,720 Nosso pai era um repórter competente. Ele não estaria atrás... 768 00:55:29,729 --> 00:55:31,375 alguma teoria da conspiração infundada. 769 00:55:32,165 --> 00:55:34,345 O fato de ele ter feito todo esse trabalho... 770 00:55:34,601 --> 00:55:36,275 significa que definitivamente há algo. 771 00:55:36,770 --> 00:55:39,115 -Si Joon. - O que há na fita cassete? 772 00:55:54,721 --> 00:55:56,690 Sr. Yoo, você é o primeiro repórter... 773 00:55:56,690 --> 00:55:58,735 que cavou tão fundo. 774 00:55:59,359 --> 00:56:01,275 Para falar a verdade, estou impressionado. 775 00:56:04,297 --> 00:56:07,115 Tenho certeza que você não está aqui apenas para me elogiar assim. 776 00:56:07,133 --> 00:56:09,145 Você deveria parar agora. 777 00:56:09,903 --> 00:56:12,545 Se você cavar mais fundo, você se machucará. 778 00:56:13,773 --> 00:56:18,070 Você visita cada pessoa e as ameaça... 779 00:56:18,078 --> 00:56:19,555 pessoalmente assim? 780 00:56:21,281 --> 00:56:24,365 Não, você é um caso especial. 781 00:56:24,618 --> 00:56:26,295 Por favor, dê as mãos a nós. 782 00:56:26,953 --> 00:56:28,595 Com suas habilidades, 783 00:56:29,422 --> 00:56:31,805 seremos capazes de realizar grandes coisas juntos. 784 00:56:32,092 --> 00:56:35,075 Para que as pessoas deste país vivam uma vida melhor, 785 00:56:35,695 --> 00:56:38,245 devemos aumentar o bolo primeiro. 786 00:56:39,265 --> 00:56:41,075 E para fazer isso, 787 00:56:41,534 --> 00:56:43,475 devemos nos concentrar em aumentar nossa força. 788 00:56:44,537 --> 00:56:46,815 Isso é o que fazemos. 789 00:56:47,040 --> 00:56:48,315 O povo deste país? 790 00:56:49,943 --> 00:56:54,055 Sejamos honestos. Os cidadãos não importam para vocês. 791 00:56:54,781 --> 00:56:56,525 O que vocês precisam é... 792 00:56:56,650 --> 00:57:00,025 sujeitos trabalhadores e obedientes. 793 00:57:00,687 --> 00:57:01,965 Não estou certo? 794 00:57:04,591 --> 00:57:05,805 Sr. 795 00:57:07,694 --> 00:57:09,835 Se você recusar um copo de bebida que lhe é oferecido, 796 00:57:10,764 --> 00:57:14,575 uma punição se seguirá. 797 00:57:15,301 --> 00:57:18,145 Você deve estar plenamente consciente do fato de que o Ancião... 798 00:57:18,338 --> 00:57:20,585 é mais do que capaz de fazer isso. 799 00:57:20,940 --> 00:57:22,285 A única coisa que tenho certeza... 800 00:57:23,243 --> 00:57:27,195 é o fato de que nada pode esconder a verdade. 801 00:57:30,517 --> 00:57:31,925 Isso é muito ruim. 802 00:57:34,821 --> 00:57:36,265 É realmente uma pena. 803 00:58:06,953 --> 00:58:10,065 Pensei que o pai tivesse sido morto por um ladrão. Ele não estava? 804 00:58:11,257 --> 00:58:13,760 Se há algo que não sabemos sobre a morte dos nossos pais, 805 00:58:13,760 --> 00:58:16,405 Com certeza descobrirei a verdade. Eu prometo. 806 00:58:19,933 --> 00:58:21,215 Você confia em mim, certo? 807 00:58:26,239 --> 00:58:27,585 Vamos entrar. 808 00:58:33,413 --> 00:58:34,625 Si Hyun. 809 00:58:36,416 --> 00:58:37,965 Acho que está começando de novo. 810 00:59:29,702 --> 00:59:33,115 Você conhece o homem do esboço? 811 00:59:35,642 --> 00:59:39,225 Ele é Park Moon Gi, promotor do Gabinete do Procurador Central de Seul. 812 00:59:57,897 --> 01:00:00,875 Sr. Este homem é... 813 01:00:01,868 --> 01:00:03,745 Sim, é ele. 814 01:00:03,903 --> 01:00:06,515 Kang Do Sik. O assassinato... 815 01:00:06,906 --> 01:00:09,315 que matou nossos pais há 20 anos. 816 01:00:18,418 --> 01:00:21,765 Isso é muito mais sério do que eu pensava. 817 01:00:22,155 --> 01:00:25,405 Você sabe o que é aquela cruz no quarto esboço? 818 01:00:30,263 --> 01:00:33,745 A arma que ele segura é um rifle de precisão. 819 01:00:34,267 --> 01:00:37,100 Então aquela cruz é... 820 01:00:37,103 --> 01:00:38,615 Esse é o escopo? 821 01:00:40,607 --> 01:00:44,185 Existe uma razão pela qual Kang Do Sik iria atrás de Park Moon Gi? 822 01:00:45,411 --> 01:00:48,410 Park Moon Gi prendeu Kang Do Sik... 823 01:00:48,414 --> 01:00:50,125 20 anos atrás. 824 01:01:06,900 --> 01:01:10,985 Você está dizendo que Kang Do Sik vai atirar no Sr. Park. 825 01:01:12,872 --> 01:01:14,585 Mas isso não faz sentido. 826 01:01:14,908 --> 01:01:16,915 Ele está na prisão agora. 827 01:01:17,377 --> 01:01:20,225 Como alguém na prisão poderia sair e cometer assassinato? 828 01:01:23,883 --> 01:01:27,965 Si Hyun, a questão é... eu não te contei porque isso iria te chatear, 829 01:01:28,588 --> 01:01:33,320 mas sua sentença foi encurtada por bom comportamento, 830 01:01:33,326 --> 01:01:34,935 então ele está sendo solto. 831 01:01:43,303 --> 01:01:44,500 Quando é isso? 832 01:01:44,504 --> 01:01:46,485 -Si Hyun. - Quando é? 833 01:01:49,575 --> 01:01:50,885 Foi há três dias. 834 01:02:41,127 --> 01:02:44,075 (Esboço) 835 01:02:44,097 --> 01:02:45,660 Deixe-me examinar a área. 836 01:02:45,665 --> 01:02:47,375 Kang Do Sik pode vir aqui. 837 01:02:47,400 --> 01:02:49,500 As coisas estão indo bem, certo? 838 01:02:49,502 --> 01:02:53,770 Ninguém impedirá seu caminho para se tornar o promotor-chefe. 839 01:02:53,773 --> 01:02:54,970 Kang Do Sik? Eu sou Yoo Si Joon, 840 01:02:54,974 --> 01:02:57,325 um promotor do Gabinete do Procurador do Distrito Central de Seul. 841 01:02:57,410 --> 01:03:00,780 Vamos trocar o diário de Yoo Jin Gyu por Yoo Si Joon. 842 01:03:00,780 --> 01:03:02,480 Explique o que está acontecendo. 843 01:03:02,482 --> 01:03:04,325 Meu irmão não tem muito tempo. 844 01:03:04,517 --> 01:03:07,265 Matar-me não vai tirar sua dor. 845 01:03:07,487 --> 01:03:11,020 Porque a verdadeira raiz da sua dor é você mesmo. 846 01:03:11,024 --> 01:03:12,965 Cuidado com o que você está dizendo!