1 00:00:10,480 --> 00:00:12,780 (Todos os personagens, organizações, lugares e acontecimentos...) 2 00:00:12,782 --> 00:00:15,535 (neste drama são todos falsos e não são baseados em uma história verdadeira.) 3 00:00:18,021 --> 00:00:21,215 (4 anos atrás) 4 00:00:22,292 --> 00:00:24,985 Então e você? O que você pode fazer? 5 00:00:27,564 --> 00:00:30,085 O que você pode fazer nesta situação? 6 00:00:34,237 --> 00:00:35,630 Eu terei que descobrir. 7 00:00:35,639 --> 00:00:37,200 Vou ter que ver o que posso fazer. 8 00:00:37,207 --> 00:00:40,095 - Detetive Baek. - Eu não vou simplesmente acabar com isso. 9 00:01:27,524 --> 00:01:29,745 Alguém uma vez me disse... 10 00:01:30,660 --> 00:01:31,890 que para consolar alguém, 11 00:01:31,895 --> 00:01:34,185 você precisa ficar na chuva com aquela pessoa... 12 00:01:34,731 --> 00:01:37,125 em vez de segurar um guarda-chuva acima da cabeça. 13 00:01:39,836 --> 00:01:42,095 Eu não sei quem você é. 14 00:01:42,872 --> 00:01:45,140 Mas não estou com vontade de ouvir suas bobagens. 15 00:01:45,141 --> 00:01:46,625 Por favor, saia. 16 00:01:56,786 --> 00:01:58,250 Tenho certeza que você sabe... 17 00:01:58,254 --> 00:02:01,475 que Kim Eun Jin não é a primeira mulher que ele estuprou. 18 00:02:03,326 --> 00:02:04,785 Então você acha... 19 00:02:05,261 --> 00:02:07,630 Kim Eun Jin será a última pessoa... 20 00:02:07,630 --> 00:02:09,455 ser estuprada por ele? 21 00:02:14,204 --> 00:02:15,795 Quem é você? 22 00:02:18,408 --> 00:02:21,865 Você pode não me conhecer, mas eu te conheço muito bem. 23 00:02:23,179 --> 00:02:25,080 Eu sei como você está se sentindo agora... 24 00:02:25,081 --> 00:02:27,335 e o que você está pensando. 25 00:02:34,657 --> 00:02:36,115 E... 26 00:02:37,761 --> 00:02:40,885 Também sei o tipo de coisas que faremos juntos de agora em diante. 27 00:02:42,966 --> 00:02:44,455 O que você diz... 28 00:02:44,768 --> 00:02:47,195 mudaremos o mundo juntos? 29 00:02:55,178 --> 00:02:57,965 Você não me disse quem ele é... 30 00:02:58,515 --> 00:03:00,535 ou por que devo matá-lo. 31 00:03:01,251 --> 00:03:02,775 Há dois anos, 32 00:03:04,854 --> 00:03:07,775 ele tentou me matar aqui mesmo. 33 00:03:13,329 --> 00:03:15,655 Acho que essa resposta não é suficiente. 34 00:03:15,765 --> 00:03:17,285 Este homem... 35 00:03:18,768 --> 00:03:20,425 é seu antecessor. 36 00:03:21,704 --> 00:03:22,770 Isso mesmo. 37 00:03:22,772 --> 00:03:26,165 Ele fez o seu trabalho antes de você chegar. 38 00:03:28,244 --> 00:03:29,795 Agora você entende... 39 00:03:29,846 --> 00:03:33,835 por que devemos encontrar Baek Woo Jin antes dos outros? 40 00:03:34,651 --> 00:03:37,150 Sua verdadeira identidade está registrada como morta, 41 00:03:37,153 --> 00:03:38,875 então não existe mais. 42 00:03:38,888 --> 00:03:41,490 Além disso, ele fez uma cirurgia plástica e parece completamente diferente agora. 43 00:03:41,491 --> 00:03:45,160 E não temos ideia de sua identidade atual. 44 00:03:45,161 --> 00:03:47,990 Ele provavelmente está familiarizado com a forma como os policiais rastreiam as pessoas. 45 00:03:47,997 --> 00:03:50,955 Então, se uma pessoa assim decidisse se esconder, 46 00:03:52,168 --> 00:03:53,855 será quase impossível encontrá-lo. 47 00:03:58,174 --> 00:04:00,000 Você acha que o único propósito de Baek Woo Jin... 48 00:04:00,009 --> 00:04:02,395 era matar Bang Tae Kyung? 49 00:04:03,313 --> 00:04:04,840 Ele não apenas fingiu sua morte... 50 00:04:04,848 --> 00:04:06,110 usando o cadáver de Bang Tae Kyung, 51 00:04:06,115 --> 00:04:09,275 mas ele até fez uma cirurgia plástica. Por que ele teria feito isso? 52 00:04:11,454 --> 00:04:15,290 Você está dizendo que ele teria algum outro propósito... 53 00:04:15,291 --> 00:04:17,385 do que matar Bang Tae Kyung? 54 00:04:18,061 --> 00:04:20,930 Depois que Bang Tae Kyung foi dado como desaparecido, 55 00:04:20,930 --> 00:04:23,260 os policiais aparentemente revistaram sua casa. 56 00:04:23,266 --> 00:04:26,030 E encontraram sete peças de acessórios, 57 00:04:26,035 --> 00:04:28,125 cada um rotulado com o nome das vítimas. 58 00:04:30,073 --> 00:04:32,725 Ele deve tê-los coletado como recompensa pessoal. 59 00:04:33,476 --> 00:04:35,965 Esses acessórios também provam que Bang Tae Kyung teria... 60 00:04:35,979 --> 00:04:38,635 continuou seus atos criminosos se ele não morresse. 61 00:04:40,116 --> 00:04:44,045 Isso significa que Baek Woo Jin matou Bang Tae Kyung... 62 00:04:44,387 --> 00:04:45,880 não apenas para se vingar... 63 00:04:45,889 --> 00:04:48,675 mas também para impedi-lo de cometer mais crimes. 64 00:04:48,691 --> 00:04:50,845 Isso mesmo. E é exatamente isso que Kim Do Jin está fazendo. 65 00:04:53,863 --> 00:04:55,555 É exatamente isso que Kim Do Jin está fazendo? 66 00:04:55,798 --> 00:04:57,385 O que você quer dizer? 67 00:05:01,738 --> 00:05:04,370 Antes de responder, posso cuidar deste homem primeiro? 68 00:05:04,374 --> 00:05:06,600 Se não o fizer, centenas de crianças perderão a vida. 69 00:05:06,609 --> 00:05:08,535 Você assassinou brutalmente Ji Soo, 70 00:05:08,778 --> 00:05:10,170 e você quer salvar vidas de crianças agora? 71 00:05:10,179 --> 00:05:13,480 Neste mundo, existem coisas que não podem ser explicadas logicamente... 72 00:05:13,483 --> 00:05:15,980 mesmo que você não entenda do que se trata. 73 00:05:15,985 --> 00:05:19,180 Decidi há apenas uma hora trazê-lo para cá. 74 00:05:19,188 --> 00:05:21,620 Como diabos você poderia ter colocado isso lá com antecedência? 75 00:05:21,624 --> 00:05:23,175 Tem alguém... 76 00:05:24,627 --> 00:05:26,545 quem sabia que isso iria acontecer. 77 00:05:28,865 --> 00:05:30,615 Kim Do Jin... 78 00:05:31,234 --> 00:05:34,525 pode realmente estar matando futuros criminosos. 79 00:05:42,979 --> 00:05:44,940 (Relatório de detalhes pessoais) 80 00:05:44,948 --> 00:05:48,405 Por que ele está tentando matar você agora? 81 00:05:49,018 --> 00:05:52,320 Baek Woo Jin não era tão forte quanto pensei que seria. 82 00:05:52,322 --> 00:05:55,575 Ele falhou em seguir minha crença. 83 00:05:57,026 --> 00:05:59,485 Precisamos fazer tudo o que pudermos... 84 00:05:59,729 --> 00:06:03,155 para impedi-los de descobrir o que Baek Woo Jin sabe. 85 00:06:20,149 --> 00:06:23,350 O cara por trás de tudo isso está usando Kim Do Jin para fazê-lo... 86 00:06:23,353 --> 00:06:24,980 faça todo o trabalho sujo para ele. 87 00:06:24,988 --> 00:06:27,250 Então podemos naturalmente assumir que deve ter havido alguém... 88 00:06:27,256 --> 00:06:30,020 fazendo a mesma coisa para ele antes de Kim Do Jin... 89 00:06:30,026 --> 00:06:32,115 tomou seu lugar. 90 00:06:32,261 --> 00:06:33,815 Você está dizendo... 91 00:06:34,197 --> 00:06:36,185 O detetive Baek era essa pessoa? 92 00:06:36,966 --> 00:06:39,655 Sim, ele tem razão. 93 00:06:40,069 --> 00:06:41,770 Então, o que vem a seguir? 94 00:06:41,771 --> 00:06:45,070 Tenente Oh, quero que você encontre todos os casos de assassinato não resolvidos... 95 00:06:45,074 --> 00:06:47,540 começando do ponto em que Baek Woo Jin desapareceu. 96 00:06:47,543 --> 00:06:50,340 Veja se alguma das vítimas estava planejando cometer um crime... 97 00:06:50,346 --> 00:06:53,980 ou se eles morreram pouco antes de cometerem um. 98 00:06:53,983 --> 00:06:55,475 OK. 99 00:06:57,687 --> 00:06:59,305 Tenho certeza que conseguiremos... 100 00:06:59,856 --> 00:07:02,175 encontre uma pista sobre Baek Woo Jin entre esses casos. 101 00:07:02,659 --> 00:07:07,385 (Relatório de detalhes pessoais) 102 00:07:12,168 --> 00:07:13,400 - Olá. - Oi. 103 00:07:13,403 --> 00:07:15,455 - Aqui está o seu frango. - Um momento. 104 00:07:16,839 --> 00:07:19,870 Mãe, ele tem uma cicatriz no braço. 105 00:07:19,876 --> 00:07:21,310 Há uma cicatriz. 106 00:07:21,310 --> 00:07:22,965 Meu Deus. 107 00:07:22,979 --> 00:07:25,540 Ele se tornou muito falador ultimamente. 108 00:07:25,548 --> 00:07:28,980 Está tudo bem. Aproveite o seu frango e peça novamente. 109 00:07:28,985 --> 00:07:30,850 - OK. Obrigado. - Tchau. 110 00:07:30,853 --> 00:07:31,980 Tchau. 111 00:07:31,988 --> 00:07:34,020 Onde você está indo? 112 00:07:34,023 --> 00:07:37,220 Olá, estamos realizando um evento de abertura hoje. 113 00:07:37,226 --> 00:07:39,790 Cada mesa terá um desconto de cinco dólares. 114 00:07:39,796 --> 00:07:41,915 Por favor, entre. 115 00:07:42,331 --> 00:07:46,130 Olá, estamos realizando um evento de abertura hoje. 116 00:07:46,135 --> 00:07:48,430 Cada mesa terá um desconto de cinco dólares. 117 00:07:48,438 --> 00:07:50,525 Por favor, entre. 118 00:07:52,241 --> 00:07:55,740 Olá, estamos realizando um evento de abertura hoje. 119 00:07:55,745 --> 00:07:58,440 Cada mesa terá um desconto de cinco dólares. 120 00:07:58,448 --> 00:08:00,480 Por favor, entre. 121 00:08:00,483 --> 00:08:02,975 Olá, estamos realizando um evento de abertura hoje. 122 00:08:05,655 --> 00:08:08,845 Cada mesa terá um desconto de cinco dólares. 123 00:08:09,792 --> 00:08:13,615 Ei, Sr. Bae Chang Soo. 124 00:08:15,465 --> 00:08:18,725 Vamos conversar se você não estiver muito ocupado. 125 00:08:28,544 --> 00:08:30,165 O que você acha... 126 00:08:30,546 --> 00:08:34,135 sobre a suposição que fiz em relação a Kim Do Jin? 127 00:08:35,218 --> 00:08:38,020 Eu acho que é totalmente possível. 128 00:08:38,020 --> 00:08:39,605 Então e Ji Soo? 129 00:08:43,326 --> 00:08:45,245 Por que você acha que ele a matou? 130 00:08:47,463 --> 00:08:49,755 Ela pensava nisso como um pecado... 131 00:08:50,099 --> 00:08:52,755 até pensar em machucar os outros. 132 00:08:54,036 --> 00:08:55,525 Ela era muito rígida... 133 00:08:56,539 --> 00:08:58,465 nesse sentido. 134 00:09:01,210 --> 00:09:04,065 Então não entendo por que Kim Do Jin teve que matá-la. 135 00:09:07,183 --> 00:09:08,635 Mas, novamente, 136 00:09:10,253 --> 00:09:12,205 nada mudou. 137 00:09:12,622 --> 00:09:16,145 Tudo acabará se pegarmos Kim Do Jin. 138 00:09:16,159 --> 00:09:17,615 Certo? 139 00:09:31,741 --> 00:09:35,535 Eu... eu lhe disse que pagarei os juros. 140 00:09:44,253 --> 00:09:47,320 Ei, ei. Vamos. 141 00:09:47,323 --> 00:09:51,790 Vocês, punks. Quem lhe disse para machucá-lo daquele jeito? 142 00:09:51,794 --> 00:09:53,885 O mundo mudou. 143 00:09:54,530 --> 00:09:58,455 Meu Deus. Sr. Baek, você está bem? 144 00:09:58,835 --> 00:10:01,525 Eu já não te contei? 145 00:10:01,637 --> 00:10:05,270 Eu te disse que não queria brigar com você desse jeito. 146 00:10:05,274 --> 00:10:08,335 Por que você está tentando tornar isso difícil para mim? 147 00:10:08,377 --> 00:10:12,380 Você poderá pagar o valor principal e os juros. 148 00:10:12,381 --> 00:10:14,380 Além disso, você ainda poderá conseguir algum dinheiro extra. 149 00:10:14,383 --> 00:10:16,235 paguei 100 mil dólares... 150 00:10:16,385 --> 00:10:19,250 para o depósito do restaurante e 30.000 dólares para o prêmio. 151 00:10:19,255 --> 00:10:21,320 O design de interiores também me custou muito dinheiro. 152 00:10:21,324 --> 00:10:24,390 Só peguei emprestado de você um pouco menos de 40.000 dólares. 153 00:10:24,393 --> 00:10:27,160 Você não pode simplesmente me pedir para entregar o restaurante inteiro. 154 00:10:27,163 --> 00:10:28,915 Você vai deixar sua esposa morrer? 155 00:10:30,633 --> 00:10:34,730 Você nunca sabe o que pode acontecer com ela. Você deve estar preparado. 156 00:10:34,737 --> 00:10:36,155 Você não concorda? 157 00:10:39,709 --> 00:10:41,395 Vou pensar sobre isso. 158 00:10:43,646 --> 00:10:45,905 Você vai pensar sobre isso? 159 00:10:47,383 --> 00:10:50,450 Eu realmente não pensei que você seria tão lento, 160 00:10:50,453 --> 00:10:53,045 mas você parece ter problemas para entender a mensagem. 161 00:10:57,126 --> 00:10:58,585 Sr. 162 00:11:00,563 --> 00:11:03,730 Você já está dois meses atrasado no pagamento dos juros. 163 00:11:03,733 --> 00:11:08,455 Se você se atrasar mais um mês, farei com que meus meninos matem sua esposa... 164 00:11:08,738 --> 00:11:11,665 muito antes mesmo de ela morrer por causa de sua doença. 165 00:11:11,841 --> 00:11:15,565 Espero que você se lembre disso, 166 00:11:15,711 --> 00:11:17,935 Sr. 167 00:11:20,216 --> 00:11:22,205 Vamos. 168 00:11:33,963 --> 00:11:36,015 Um Tae Young. 43 anos. 169 00:11:36,699 --> 00:11:41,000 Ele fez um seguro de vida de um milhão de dólares para sua esposa grávida. 170 00:11:41,003 --> 00:11:43,100 De acordo com o que encontrei na internet, 171 00:11:43,105 --> 00:11:45,340 parece que ele estava planejando receber o benefício por morte... 172 00:11:45,341 --> 00:11:47,765 depois de causar um acidente que matou sua esposa. 173 00:11:48,978 --> 00:11:51,640 Parece que ele já tinha uma data fixa em mente, 174 00:11:51,647 --> 00:11:54,080 mas ele morreu antes disso devido a um acidente de carro. 175 00:11:54,083 --> 00:11:57,775 Acontece que alguém cortou a linha do freio de seu carro. 176 00:11:59,455 --> 00:12:01,250 Choi Dae Hwan. 35 anos. 177 00:12:01,257 --> 00:12:04,620 Seu hobby era tirar fotos secretamente das mulheres que passavam por sua casa. 178 00:12:04,627 --> 00:12:06,185 Ele era um solitário. 179 00:12:06,429 --> 00:12:09,630 Os policiais encontraram alguns diários em sua casa depois que ele morreu. 180 00:12:09,632 --> 00:12:13,460 E em seu último diário, ele havia escrito um plano específico... 181 00:12:13,469 --> 00:12:15,130 sobre como ele iria assassinar uma estudante universitária. 182 00:12:15,137 --> 00:12:16,855 Qual foi a causa da morte dele? 183 00:12:16,939 --> 00:12:21,835 Ele foi encontrado com uma faca espetada no pescoço. 184 00:12:27,183 --> 00:12:29,450 Kim Joon Il. 28 anos. 185 00:12:29,452 --> 00:12:32,375 Ele foi encontrado morto com o pescoço quebrado. 186 00:12:32,621 --> 00:12:37,375 Os policiais também encontraram uma bomba de fabricação privada em sua casa. 187 00:12:38,427 --> 00:12:42,830 Essa bomba teria matado dezenas de pessoas se explodisse. 188 00:12:42,832 --> 00:12:46,025 - O próximo é... - Espere um segundo. 189 00:12:46,369 --> 00:12:49,655 Quantos desses casos existem? 190 00:12:51,207 --> 00:12:54,265 São sete no total, incluindo os que acabei de contar. 191 00:12:55,544 --> 00:12:59,740 Tudo ocorreu entre o desaparecimento de Baek Woo Jin, 192 00:12:59,749 --> 00:13:01,505 que foi há 4 anos, até 2 anos atrás. 193 00:13:01,617 --> 00:13:05,875 Isso significa que todos esses casos ocorreram dentro de dois anos. 194 00:13:06,355 --> 00:13:10,545 Se a hipótese do Detetive Kang estiver correta, 195 00:13:10,726 --> 00:13:14,790 isso significa que Baek Woo Jin assassinou sete pessoas durante esses dois anos. 196 00:13:14,797 --> 00:13:17,730 E esse é apenas o valor mínimo. 197 00:13:17,733 --> 00:13:21,325 Tenho certeza de que há mais casos que o Tenente Oh não conseguiu encontrar. 198 00:13:22,238 --> 00:13:26,225 Não acredito que ninguém jamais investigou esses casos. 199 00:13:27,476 --> 00:13:31,865 As vítimas não tinham nada em comum. 200 00:13:32,081 --> 00:13:34,580 Todos eles aconteceram em áreas diferentes, 201 00:13:34,583 --> 00:13:38,375 e não havia nenhuma pista que ligasse cada caso a outro. 202 00:13:38,854 --> 00:13:43,575 Qualquer detetive pensaria em cada caso como acontecimentos individuais. 203 00:13:43,626 --> 00:13:46,790 Mas mesmo que seja esse o caso, não há evidências para provar... 204 00:13:46,796 --> 00:13:50,455 que Baek Woo Jin teve algo a ver com esses incidentes. 205 00:13:50,933 --> 00:13:52,525 Eu sei. 206 00:13:55,337 --> 00:13:58,495 Aqui está um vídeo do suspeito. 207 00:13:59,108 --> 00:14:03,365 É a primeira e última pista que ele deixou para trás. 208 00:14:03,913 --> 00:14:06,640 E este é um vídeo de uma partida de futebol... 209 00:14:06,649 --> 00:14:09,610 que ocorreu há cinco anos na Delegacia de Polícia de Sungjin. 210 00:14:09,618 --> 00:14:13,045 Vamos tentar comparar os dois números usando um programa específico. 211 00:14:21,430 --> 00:14:25,285 Ambos os corpos correspondem em 97,4 por cento. 212 00:14:26,535 --> 00:14:28,025 Esse cara... 213 00:14:28,904 --> 00:14:30,395 é Baek Woo Jin. 214 00:14:32,541 --> 00:14:33,965 Aí está. 215 00:14:34,176 --> 00:14:36,440 Baek Woo Jin está matando futuros criminosos... 216 00:14:36,445 --> 00:14:38,710 desde que ele escondeu sua identidade. 217 00:14:38,714 --> 00:14:42,850 E é exatamente isso que Kim Do Jin está fazendo agora. 218 00:14:42,852 --> 00:14:46,175 Você está dizendo que Kim Do Jin está agindo... 219 00:14:46,455 --> 00:14:50,015 o que Baek Woo Jin costumava fazer no passado? 220 00:14:50,092 --> 00:14:54,590 Precisamos descobrir por que Baek Woo Jin... 221 00:14:54,597 --> 00:14:56,055 está tentando matar o chefe Jang. 222 00:14:58,167 --> 00:15:01,330 Isso deve significar que o Chefe Jang está prestes a cometer um crime. 223 00:15:01,337 --> 00:15:02,855 Ou... 224 00:15:03,139 --> 00:15:04,695 Sim? 225 00:15:06,208 --> 00:15:10,565 Ninguém está disposto a falar? 226 00:15:10,713 --> 00:15:13,640 Tenho certeza que todos vocês sabem qual é a segunda possibilidade. 227 00:15:13,649 --> 00:15:15,375 O que é? 228 00:15:17,453 --> 00:15:19,805 Meu Deus, o que é isso? 229 00:15:21,157 --> 00:15:23,545 Por que ninguém está me contando? 230 00:15:23,993 --> 00:15:26,445 Sou o único que não sabe? 231 00:15:28,330 --> 00:15:29,815 Eu sou o único? 232 00:15:42,244 --> 00:15:43,765 (Chefe de Assuntos Internos, Jang Tae Joon) 233 00:15:49,185 --> 00:15:52,375 (2 anos atrás) 234 00:15:58,160 --> 00:16:00,460 Posso perguntar por que você está fazendo isso? 235 00:16:00,462 --> 00:16:02,530 Até quando você ia me enganar? 236 00:16:02,531 --> 00:16:04,015 Enganar você? 237 00:16:05,734 --> 00:16:06,830 Sobre o quê? 238 00:16:06,835 --> 00:16:08,255 O Ancião. 239 00:16:10,005 --> 00:16:11,495 Você achou... 240 00:16:12,474 --> 00:16:15,335 Eu nunca descobriria que ele é o único... 241 00:16:15,444 --> 00:16:17,535 você está realmente trabalhando? 242 00:16:20,783 --> 00:16:22,935 Tem coisas que eu não fiz... 243 00:16:23,552 --> 00:16:26,445 Não. Há coisas que não posso te contar. 244 00:16:28,891 --> 00:16:33,445 Mas essa foi uma escolha inevitável que fiz por uma justiça maior. 245 00:16:33,996 --> 00:16:35,830 Você eventualmente entenderá o que quero dizer. 246 00:16:35,831 --> 00:16:39,455 De todas as vidas que matei até agora, quantas delas... 247 00:16:40,336 --> 00:16:43,555 foram mortos só porque estavam atrapalhando... 248 00:16:44,573 --> 00:16:46,640 do homem que você está servindo? 249 00:16:46,642 --> 00:16:50,340 Quantas vidas inocentes você acha que salvamos durante os últimos dois anos? 250 00:16:50,346 --> 00:16:52,910 Salvamos centenas de vidas. Isso não conta para alguma coisa? 251 00:16:52,915 --> 00:16:55,805 Não salvamos vidas. 252 00:16:57,987 --> 00:17:02,575 Nós apenas fingimos tolamente que éramos algum tipo de divindade. 253 00:17:04,426 --> 00:17:06,445 Precisamos parar agora. 254 00:17:08,097 --> 00:17:10,615 Eu deveria ter percebido logo no início... 255 00:17:10,833 --> 00:17:14,525 que você tem um coração muito mole para este trabalho. 256 00:17:15,271 --> 00:17:17,195 É melhor você parar agora. 257 00:17:18,007 --> 00:17:20,125 - Se não... - O quê? 258 00:17:21,143 --> 00:17:23,335 Você vai atirar em mim? 259 00:17:26,248 --> 00:17:28,205 Eu farei se for preciso. 260 00:17:36,058 --> 00:17:39,985 Deixe-me perguntar duas coisas. Em primeiro lugar, 261 00:17:41,163 --> 00:17:42,715 você está... 262 00:17:43,465 --> 00:17:46,425 realmente determinado a me matar? 263 00:17:48,437 --> 00:17:50,095 E em segundo lugar, 264 00:17:50,139 --> 00:17:53,365 você achou que eu não saberia que você viria aqui... 265 00:17:53,842 --> 00:17:56,040 nesta mesma hora, 266 00:17:56,045 --> 00:17:58,165 e apontar uma arma para mim? 267 00:18:39,922 --> 00:18:42,205 Nunca mais volte. 268 00:18:44,426 --> 00:18:47,635 Esta é a última oportunidade que lhe darei. 269 00:18:49,965 --> 00:18:51,615 Está tudo bem para você... 270 00:18:53,035 --> 00:18:54,945 me deixar viver? 271 00:18:56,939 --> 00:18:59,085 Eu não vou deixar você viver. 272 00:19:01,643 --> 00:19:04,025 Baek Woo Jin morreu aqui. 273 00:19:22,531 --> 00:19:28,445 (Chefe de Assuntos Internos, Jang Tae Joon) 274 00:19:39,982 --> 00:19:42,895 (Reunião de ex-alunos) 275 00:19:44,319 --> 00:19:46,420 Sério. 276 00:19:46,422 --> 00:19:48,120 Não se assuste comigo desse jeito. 277 00:19:48,123 --> 00:19:49,350 Eu te assustei? 278 00:19:49,358 --> 00:19:52,305 Então por que você estava mexendo na minha mesa? 279 00:19:52,995 --> 00:19:54,730 Arquivo de Baek Woo Jin. 280 00:19:54,730 --> 00:19:57,060 Você disse que enviaria para mim, mas não tive notícias suas. 281 00:19:57,065 --> 00:19:58,815 Isso é tudo? 282 00:20:00,736 --> 00:20:04,015 O que? Você esperava uma carta de amor ou algo assim? 283 00:20:04,239 --> 00:20:07,255 Uma carta de amor? Você tem razão. 284 00:20:07,576 --> 00:20:10,770 Por favor, não fique mais na minha mesa. 285 00:20:10,779 --> 00:20:13,095 Posso ter uma ideia errada. 286 00:20:19,455 --> 00:20:20,450 O que é isso? 287 00:20:20,456 --> 00:20:23,305 Pode ser uma pista ou não. 288 00:20:26,094 --> 00:20:29,545 Analisei mais os casos em que os futuros criminosos morreram. 289 00:20:29,765 --> 00:20:31,375 É um deles. 290 00:20:31,700 --> 00:20:36,015 É um caso de rapto que cheira muito a peixe. 291 00:20:36,238 --> 00:20:37,915 O que há de suspeito nisso? 292 00:20:38,207 --> 00:20:40,800 Foi de dois anos atrás. 293 00:20:40,809 --> 00:20:43,825 Uma mulher foi sequestrada por seu perseguidor. 294 00:20:44,246 --> 00:20:47,440 A polícia não conseguiu encontrar nenhuma pista no início... 295 00:20:47,449 --> 00:20:49,665 e estavam desistindo, 296 00:20:50,085 --> 00:20:51,695 mas adivinha o que aconteceu? 297 00:20:55,457 --> 00:20:58,190 A vítima foi encontrada em frente a um hospital 298 00:20:58,193 --> 00:20:59,675 e o sequestrador... 299 00:20:59,862 --> 00:21:04,045 foi encontrado assassinado por alguém. 300 00:21:04,967 --> 00:21:06,430 Isso não é interessante? 301 00:21:06,435 --> 00:21:09,530 Claro, não podemos dizer que Baek Woo Jin estava atrás... 302 00:21:09,538 --> 00:21:11,900 todas as mortes dos futuros criminosos. 303 00:21:11,907 --> 00:21:14,300 Mesmo que fosse tudo ele, 304 00:21:14,309 --> 00:21:16,610 não sabemos se essa testemunha tem... 305 00:21:16,612 --> 00:21:18,295 qualquer informação útil, 306 00:21:18,313 --> 00:21:22,165 mas mesmo assim, você não acha que vale a pena conhecê-la? 307 00:21:22,718 --> 00:21:24,920 Você tem razão. Que informações temos sobre a testemunha? 308 00:21:24,920 --> 00:21:27,350 Tudo o que encontrei no banco de dados foi o endereço do trabalho dela. 309 00:21:27,356 --> 00:21:29,865 Dê uma olhada. Mandei uma mensagem para você. 310 00:21:30,158 --> 00:21:31,635 Você é o melhor. 311 00:21:32,828 --> 00:21:34,335 Detetive Kang. 312 00:21:35,430 --> 00:21:36,975 Você não tem nada a dizer? 313 00:21:38,767 --> 00:21:41,785 Você não tem nada a dizer? 314 00:22:00,389 --> 00:22:03,605 (Reunião de ex-alunos) 315 00:22:43,398 --> 00:22:46,345 (Jardim de Infância Árvore dos Sonhos) 316 00:22:49,538 --> 00:22:51,015 O que ela disse? 317 00:22:51,340 --> 00:22:53,870 É aqui que Kim Sun Mi trabalha, 318 00:22:53,875 --> 00:22:55,855 mas ela desistiu e está no hospital. 319 00:22:55,944 --> 00:22:57,455 Hospital? 320 00:22:57,646 --> 00:22:59,480 Ela tem um problema cardíaco, 321 00:22:59,481 --> 00:23:01,625 então ela está aguardando um transplante. 322 00:23:09,424 --> 00:23:13,035 Você se lembra de quando nos conhecemos? 323 00:23:16,765 --> 00:23:19,845 Eu estava esperando por um amigo em Hongdae, 324 00:23:20,469 --> 00:23:22,715 mas um homem estranho veio até mim... 325 00:23:22,838 --> 00:23:25,215 e estava me incomodando. 326 00:23:25,240 --> 00:23:27,885 Eu recusei, mas ele me ignorou. 327 00:23:28,844 --> 00:23:30,725 Foi insuportável. legendas copiadas e sincronizadas por riri13 328 00:23:32,180 --> 00:23:35,750 Mas de repente você entrou em cena... 329 00:23:35,751 --> 00:23:38,495 e agiu como se você fosse meu namorado. 330 00:23:39,755 --> 00:23:42,065 Para ser completamente honesto, 331 00:23:43,058 --> 00:23:45,335 não foi a primeira vez que nos encontramos. 332 00:23:46,428 --> 00:23:47,905 O que? 333 00:23:48,664 --> 00:23:50,175 Então... 334 00:23:51,066 --> 00:23:53,375 nos conhecemos antes disso? 335 00:23:55,070 --> 00:23:56,615 É um segredo. 336 00:23:57,406 --> 00:23:59,485 Isso não é justo. 337 00:23:59,941 --> 00:24:02,185 Eu quero saber. Diga-me. 338 00:24:04,346 --> 00:24:05,510 Isto é extremamente secreto. 339 00:24:05,514 --> 00:24:07,810 Devo te contar ou não? 340 00:24:07,816 --> 00:24:09,395 O que é isso? 341 00:24:12,688 --> 00:24:14,265 Você está bem? 342 00:24:14,356 --> 00:24:15,865 Você está bem? 343 00:24:18,026 --> 00:24:19,605 Desculpe. 344 00:24:20,162 --> 00:24:21,930 Por que você está arrependido? 345 00:24:21,930 --> 00:24:24,915 Você confia em mim, certo? 346 00:24:25,901 --> 00:24:29,845 Chegará um momento em que falaremos sobre este dia, rindo. 347 00:24:30,205 --> 00:24:31,670 Espere e veja. 348 00:24:31,673 --> 00:24:33,855 Ficaremos felizes. 349 00:24:44,886 --> 00:24:48,835 Para ser sincero, o estado dela é tão ruim... 350 00:24:48,890 --> 00:24:52,205 que não seria surpreendente se ela tivesse arritmia. 351 00:24:54,196 --> 00:24:57,675 O registro de doadores de órgãos ligou? 352 00:24:57,866 --> 00:25:00,645 Estamos fazendo o possível para encontrar um doador, mas ainda não. 353 00:25:03,672 --> 00:25:07,470 Lamento dizer isso a você agora, 354 00:25:07,476 --> 00:25:10,440 mas você terá que pagar as taxas da cirurgia... 355 00:25:10,445 --> 00:25:13,955 para o caso de encontrarmos um doador. 356 00:25:16,618 --> 00:25:19,750 Mesmo que encontremos um doador compatível, 357 00:25:19,755 --> 00:25:23,765 se isso não for resolvido, não poderemos... 358 00:25:27,729 --> 00:25:31,175 Você falou com o médico? 359 00:25:32,100 --> 00:25:33,545 Sim. 360 00:25:34,169 --> 00:25:35,645 Você comeu? 361 00:25:36,571 --> 00:25:38,855 Acabei de comer. 362 00:25:39,074 --> 00:25:40,585 E você? 363 00:25:40,675 --> 00:25:43,955 Eu também. Comi algo leve. 364 00:25:45,514 --> 00:25:48,725 Você sabe que é ruim mentir, certo? 365 00:25:51,386 --> 00:25:54,095 Eu não estava com fome. Comerei mais tarde. 366 00:25:54,356 --> 00:25:56,935 Coma por minha causa. 367 00:25:57,726 --> 00:26:02,705 Me sinto mal porque você já está sofrendo muito por minha causa. 368 00:26:02,864 --> 00:26:05,175 Como eu me sentiria... 369 00:26:05,734 --> 00:26:07,945 se você passar fome também? 370 00:26:10,405 --> 00:26:11,915 OK. 371 00:26:12,374 --> 00:26:14,055 Já volto. 372 00:26:30,625 --> 00:26:32,135 Sra. 373 00:26:34,796 --> 00:26:36,545 eu já... 374 00:26:36,698 --> 00:26:40,945 contou à polícia tudo sobre aquele incidente. 375 00:26:41,069 --> 00:26:44,815 Eu estava inconsciente, então não vi nada... 376 00:26:44,906 --> 00:26:47,085 ou ouvir qualquer coisa. 377 00:26:47,809 --> 00:26:49,940 Isso significa que você não sabe de nada... 378 00:26:49,945 --> 00:26:54,925 sobre a pessoa que matou seu sequestrador? 379 00:26:55,884 --> 00:26:57,395 Isso mesmo. 380 00:26:58,386 --> 00:27:02,305 Só fiquei sabendo da morte dele... 381 00:27:02,824 --> 00:27:05,435 através da polícia. 382 00:27:06,528 --> 00:27:09,445 Me desculpe por ter lembrado você das memórias dolorosas. 383 00:27:11,066 --> 00:27:14,530 Antes de partirmos, gostaria de pedir que você desse uma olhada neste homem... 384 00:27:14,536 --> 00:27:16,300 em um desenho e me diga se você se lembra dele. 385 00:27:16,304 --> 00:27:18,815 Tenho certeza de que não me lembraria dele. 386 00:27:19,574 --> 00:27:21,770 Eu te disse que estava inconsciente. 387 00:27:21,776 --> 00:27:25,055 Mesmo assim, por favor, dê uma olhada para garantir. 388 00:27:26,414 --> 00:27:28,465 Você já viu esse homem? 389 00:27:35,156 --> 00:27:36,605 Não. 390 00:27:37,726 --> 00:27:39,835 Eu nunca o vi antes. 391 00:27:42,931 --> 00:27:44,505 Desculpe. 392 00:27:47,936 --> 00:27:51,915 Lamento termos que incomodá-lo assim. Melhore logo. 393 00:27:52,841 --> 00:27:54,285 Espere. 394 00:27:55,310 --> 00:27:57,755 Aquele homem no desenho... 395 00:27:59,014 --> 00:28:03,395 matar o cara que me sequestrou? 396 00:28:03,818 --> 00:28:09,105 Desculpe. Não podemos responder porque ainda estamos investigando o caso. 397 00:28:22,070 --> 00:28:23,515 O que você acha? 398 00:28:24,105 --> 00:28:27,255 Ela tem um coração muito terno para ser uma boa mentirosa. 399 00:28:27,509 --> 00:28:30,940 Provavelmente é verdade que ela não viu nada no local, 400 00:28:30,946 --> 00:28:34,825 mas tenho certeza de que ela está mentindo sobre não conhecer Baek Woo Jin. 401 00:28:36,618 --> 00:28:40,235 Bem... Você se lembra do que lemos no arquivo do caso? 402 00:28:40,956 --> 00:28:45,535 O homem não identificado que trouxe Kim Sun Mi ao hospital. 403 00:28:46,828 --> 00:28:49,475 Acho que finalmente tenho uma ideia de quem possa ter sido. 404 00:28:50,799 --> 00:28:52,475 Deve ter sido Baek Woo Jin. 405 00:28:53,568 --> 00:28:56,300 Ela estava morrendo e ele não podia simplesmente deixá-la ali. 406 00:28:56,304 --> 00:28:59,555 E aposto que o relacionamento deles ainda está em andamento. 407 00:29:00,408 --> 00:29:04,385 Baek Woo Jin. Posso sentir que ele não está longe. 408 00:29:11,686 --> 00:29:14,150 - Olá? - Onde você está agora? 409 00:29:14,155 --> 00:29:17,435 Bem em frente ao hospital. Estarei lá em breve. 410 00:29:17,525 --> 00:29:19,035 Bem, na verdade... 411 00:29:19,327 --> 00:29:21,505 O que é isso? Aconteceu alguma coisa? 412 00:29:23,331 --> 00:29:27,275 A polícia apareceu mais cedo. 413 00:29:28,937 --> 00:29:30,130 Policiais? 414 00:29:30,138 --> 00:29:33,385 Eles vieram me fazer perguntas sobre um caso que estão investigando, 415 00:29:34,175 --> 00:29:36,625 e eles me mostraram um desenho. 416 00:29:37,946 --> 00:29:39,110 Que tipo de desenho? 417 00:29:39,114 --> 00:29:42,125 Parecia um esboço desenhado à mão, 418 00:29:43,218 --> 00:29:46,395 retratando um homem que se parece com você. 419 00:29:47,455 --> 00:29:50,820 Eu disse a eles que não te conheço, só para garantir. 420 00:29:50,825 --> 00:29:53,905 Está tudo bem? 421 00:29:54,529 --> 00:29:57,790 Bem, parece que há algum mal-entendido. 422 00:29:57,799 --> 00:30:01,230 Esse deve ser o caso. Eu não deveria estar preocupado, certo? 423 00:30:01,236 --> 00:30:04,100 Sim, não se preocupe. Concentre-se apenas em cuidar bem de si mesmo. 424 00:30:04,105 --> 00:30:06,585 Vou descobrir o que está acontecendo e te ligo imediatamente. 425 00:30:11,679 --> 00:30:14,625 - Sim, doutor. - Onde você está, Sr. Baek? 426 00:30:14,749 --> 00:30:18,280 Estou na frente do hospital. Por que você ligou? 427 00:30:18,286 --> 00:30:20,050 Acabamos de receber uma ligação do centro de transplantes. 428 00:30:20,055 --> 00:30:23,535 Eles encontraram uma correspondência para a Sra. Kim. 429 00:30:24,726 --> 00:30:26,320 E dito isso, 430 00:30:26,327 --> 00:30:29,930 você terá que pagar pela cirurgia dela antes das 17h de hoje. 431 00:30:29,931 --> 00:30:33,300 Caso contrário, esse coração irá para o próximo paciente da lista de espera. 432 00:30:33,301 --> 00:30:35,700 Ah, tudo bem, doutor. Por favor, não se preocupe. 433 00:30:35,703 --> 00:30:39,485 Trarei dinheiro antes das 17h de hoje. Sim, tudo bem. 434 00:30:54,055 --> 00:30:57,105 (Baek Chun Soo) 435 00:30:57,926 --> 00:31:00,290 Olá, Sr. 436 00:31:00,295 --> 00:31:03,275 Então? Você já teve a chance de pensar sobre o que sugeri? 437 00:31:04,265 --> 00:31:07,375 -Venderei a loja. - Realmente? 438 00:31:08,636 --> 00:31:11,730 Ótimo, você tomou a decisão certa. 439 00:31:11,739 --> 00:31:13,870 É apenas uma loja. Não é tão importante. 440 00:31:13,875 --> 00:31:16,710 Você precisa salvar a vida dela primeiro. Não estou certo? 441 00:31:16,711 --> 00:31:20,510 Não tenho muito tempo, senhor. Irei ao seu escritório agora. 442 00:31:20,515 --> 00:31:24,480 OK. Não esqueça de trazer seu selo. 443 00:31:24,486 --> 00:31:29,105 Prepararemos todo o resto. 444 00:31:36,865 --> 00:31:39,075 Queríamos conhecê-lo, Sr. Baek Woo Jin. 445 00:31:40,635 --> 00:31:42,885 Você está preso. Você vai cooperar? 446 00:31:45,473 --> 00:31:48,615 Por que? O que eu fiz? 447 00:31:48,676 --> 00:31:52,955 Você deveria saber a resposta para isso melhor do que nós. Estou errado? 448 00:31:53,648 --> 00:31:57,695 Vou perguntar novamente. Você vai cooperar? 449 00:32:08,530 --> 00:32:12,675 Não tenho muito tempo agora. Leve-me ao responsável. 450 00:32:20,575 --> 00:32:24,955 Detetive Baek? É realmente você? 451 00:32:27,515 --> 00:32:29,425 Já faz muito tempo, Procurador Yoo. 452 00:32:30,485 --> 00:32:34,495 Desculpe. Não tenho muito tempo agora. Vamos conversar em outra hora. 453 00:32:39,294 --> 00:32:42,305 Temos muitas perguntas para você, então isso funciona. 454 00:32:42,730 --> 00:32:45,630 Então irei direto ao ponto. 455 00:32:45,633 --> 00:32:48,475 Por que você está tentando matar o chefe Jang Tae Joon? 456 00:32:52,307 --> 00:32:54,115 O que você acabou de dizer? 457 00:32:54,609 --> 00:32:58,155 Eu perguntei por que você está tentando matar o chefe Jang Tae Joon. 458 00:32:59,747 --> 00:33:03,925 Estou tentando matá-lo? 459 00:33:07,255 --> 00:33:09,335 Vejo que você é um ótimo ator. 460 00:33:10,225 --> 00:33:15,020 Mas veja, seria sensato você não agir como inocente... 461 00:33:15,029 --> 00:33:19,015 porque já sabemos tudo. 462 00:33:23,104 --> 00:33:24,915 Deixe-me perguntar uma coisa. 463 00:33:25,306 --> 00:33:29,325 Você disse que estou tentando matar o chefe Jang Tae Joon. 464 00:33:29,911 --> 00:33:31,455 Em que você está baseando isso? 465 00:33:32,780 --> 00:33:34,425 Devo reformular a pergunta? 466 00:33:37,518 --> 00:33:39,965 Algum de vocês também tem esse tipo de habilidade? 467 00:33:43,758 --> 00:33:47,290 O que você quer dizer? De que tipo de habilidade você está falando? 468 00:33:47,295 --> 00:33:50,505 Vim aqui sem resistir porque queria economizar tempo. 469 00:33:50,999 --> 00:33:54,075 Ser aberto e honesto um com o outro nos ajudará a ambos. 470 00:33:56,738 --> 00:33:59,885 Se você está se referindo à clarividência por "esse tipo de habilidade", 471 00:34:00,975 --> 00:34:04,040 nossa resposta é sim. 472 00:34:04,045 --> 00:34:05,595 Detetive Kang. 473 00:34:05,780 --> 00:34:08,850 Não temos motivos para rodeios. 474 00:34:08,850 --> 00:34:10,280 O que você pensa que está fazendo agora? 475 00:34:10,285 --> 00:34:12,480 Você tem que esconder suas cartas para ganhar alguns jogos, 476 00:34:12,487 --> 00:34:14,765 mas há momentos em que você deve revelar todas as suas cartas. 477 00:34:19,127 --> 00:34:21,920 Acreditamos que há um clarividente que ainda não identificamos... 478 00:34:21,929 --> 00:34:24,675 e que o clarividente te contratou... 479 00:34:25,300 --> 00:34:29,515 cometer assassinatos com o objetivo de prevenir crimes. 480 00:34:31,005 --> 00:34:34,415 Já reunimos uma quantidade substancial de evidências. 481 00:34:34,509 --> 00:34:35,925 Tenente Ah. 482 00:34:51,826 --> 00:34:56,375 Se você já sabe disso, essa palestra vai ser simples. 483 00:34:57,098 --> 00:35:02,385 "Você pode esquecer seus pecados, mas eles nunca serão esquecidos." 484 00:35:04,038 --> 00:35:08,615 Eu sabia que eles iriam me morder no final e que eu teria que pagar... 485 00:35:09,210 --> 00:35:10,940 pelo que fiz algum dia. 486 00:35:10,945 --> 00:35:12,455 Você está dizendo... 487 00:35:12,647 --> 00:35:14,910 você admite que há um clarividente por trás de tudo isso? 488 00:35:14,916 --> 00:35:16,825 A verdadeira questão é... 489 00:35:17,185 --> 00:35:20,195 quem é esse clarividente, 490 00:35:20,321 --> 00:35:21,795 certo? 491 00:35:23,925 --> 00:35:28,390 Vou lhe contar tudo o que sei, mas apenas com uma condição. 492 00:35:28,396 --> 00:35:30,675 Por favor, me dê três horas. 493 00:35:36,003 --> 00:35:38,215 Isso não é clarividente... 494 00:35:38,606 --> 00:35:41,985 O próprio chefe Jang Tae Joon? 495 00:35:42,844 --> 00:35:45,640 Detetive Kang, por favor, não tire conclusões precipitadas. 496 00:35:45,646 --> 00:35:48,125 Eu sei que você estava se perguntando a mesma coisa! 497 00:35:49,117 --> 00:35:50,525 Na verdade, 498 00:35:51,586 --> 00:35:54,265 não só você. Tenho certeza que todos aqui... 499 00:35:55,256 --> 00:35:57,435 tem suspeitas semelhantes. 500 00:35:59,794 --> 00:36:03,405 Vamos examinar as pistas que encontramos até agora. 501 00:36:03,965 --> 00:36:06,745 Primeiro, há um clarividente chamado X. 502 00:36:07,668 --> 00:36:12,200 Em segundo lugar, X está atualmente usando Kim Do Jin... 503 00:36:12,206 --> 00:36:15,100 para alcançar seu objetivo. 504 00:36:15,109 --> 00:36:16,625 Terceiro. 505 00:36:18,880 --> 00:36:20,955 Sr. Baek aqui... 506 00:36:21,916 --> 00:36:23,925 costumava funcionar para X também. 507 00:36:24,919 --> 00:36:26,335 Mas... 508 00:36:27,288 --> 00:36:28,765 por que diabos... 509 00:36:29,590 --> 00:36:32,475 Baek Woo Jin está tentando matar o chefe Jang? 510 00:36:37,799 --> 00:36:42,045 Existe uma hipótese que coloca todas as peças do quebra-cabeça no lugar. 511 00:36:42,970 --> 00:36:45,400 Mas é muito simples e óbvio... 512 00:36:45,406 --> 00:36:47,715 que você não quer acreditar. 513 00:36:48,309 --> 00:36:49,725 Se... 514 00:36:49,877 --> 00:36:51,855 X é Jang Tae Joon, 515 00:36:51,946 --> 00:36:54,940 faz sentido porque Kim Do Jin está caçando Baek Woo Jin. 516 00:36:54,949 --> 00:36:56,010 Ele deve matar Baek Woo Jin... 517 00:36:56,017 --> 00:36:58,925 para evitar que a identidade de Jang Tae Joon seja revelada. 518 00:37:00,455 --> 00:37:02,905 Se Jang Tae Joon for X, 519 00:37:02,957 --> 00:37:05,960 o esboço de Baek Woo Jin matando-o faz sentido. 520 00:37:05,960 --> 00:37:08,605 Por que? Porque se X, 521 00:37:09,397 --> 00:37:12,060 então Jang Tae Joon está tentando matá-lo, 522 00:37:12,066 --> 00:37:13,500 Baek Woo Jin teria... 523 00:37:13,501 --> 00:37:16,045 não há escolha a não ser matá-lo para viver. 524 00:37:16,838 --> 00:37:19,555 Foi isso que o esboço desenhou. 525 00:37:20,808 --> 00:37:22,785 Assim, X... 526 00:37:23,945 --> 00:37:25,655 é o chefe Jang Tae Joon. 527 00:37:26,581 --> 00:37:28,055 Estou errado? 528 00:37:39,160 --> 00:37:40,805 Isso é tudo... 529 00:37:41,229 --> 00:37:42,875 isso você sabe? 530 00:37:51,506 --> 00:37:53,700 Se isso é tudo que você sabe, 531 00:37:53,708 --> 00:37:56,140 você não pode descobrir a verdade. 532 00:37:56,143 --> 00:37:58,055 Há algo... 533 00:37:58,579 --> 00:38:01,025 você nunca saberá se eu não lhe contar. 534 00:38:03,918 --> 00:38:05,595 Chefe Jang Tae Joon... 535 00:38:34,415 --> 00:38:36,325 Você teve um pesadelo? 536 00:38:51,766 --> 00:38:53,215 Claro. 537 00:38:53,868 --> 00:38:56,915 Quer a pessoa seja boa ou má, 538 00:38:57,705 --> 00:39:00,885 você está sujando o sangue deles em suas mãos. 539 00:39:01,175 --> 00:39:03,985 É difícil para a maioria das pessoas suportar. 540 00:39:06,581 --> 00:39:08,225 Não se preocupe. 541 00:39:08,816 --> 00:39:10,795 Eu não vou quebrar no meio do caminho... 542 00:39:11,218 --> 00:39:13,735 como aquele homem, Baek Woo Jin. 543 00:39:18,426 --> 00:39:20,505 - Prepare-se. - Você viu... 544 00:39:22,096 --> 00:39:23,645 o futuro? 545 00:39:45,386 --> 00:39:47,765 O que acabei de ouvir? 546 00:39:52,627 --> 00:39:56,305 Você acha que o que o detetive Baek disse é verdade? 547 00:40:02,103 --> 00:40:05,300 Primeiro, precisamos descobrir onde está o chefe Jang... 548 00:40:05,306 --> 00:40:07,985 - agora mesmo. - Eu cuido disso. 549 00:40:08,142 --> 00:40:11,955 Considerando sua influência dentro do Departamento de Polícia, 550 00:40:12,113 --> 00:40:14,810 seria mais eficaz para mim fazê-lo. 551 00:40:14,815 --> 00:40:16,395 Obrigado. 552 00:40:18,886 --> 00:40:20,050 Devíamos ir também. 553 00:40:20,054 --> 00:40:22,720 Se deixarmos Baek Woo Jin ir apenas com base em sua declaração, 554 00:40:22,723 --> 00:40:24,635 estaríamos tendo uma perda. 555 00:40:24,792 --> 00:40:26,590 Você pode, por favor, fazer sentido? 556 00:40:26,594 --> 00:40:27,590 Você esqueceu? 557 00:40:27,595 --> 00:40:30,675 Alguém também está atrás de Baek Woo Jin. 558 00:40:37,905 --> 00:40:42,385 (Centro Médico de Emergência) 559 00:40:42,543 --> 00:40:44,540 (Prazo para transplante de coração 1 hora) 560 00:40:44,545 --> 00:40:47,780 Você tem que pagar a cirurgia até às 17h. 561 00:40:47,782 --> 00:40:51,995 Caso contrário, esse coração irá para a próxima pessoa da lista. 562 00:40:59,694 --> 00:41:03,060 Ei. Sr. O que aconteceu? 563 00:41:03,064 --> 00:41:04,675 Você disse que estaria aqui. 564 00:41:04,765 --> 00:41:06,230 Algo surgiu. 565 00:41:06,233 --> 00:41:07,930 Você tem o dinheiro? 566 00:41:07,935 --> 00:41:09,500 Desculpe. 567 00:41:09,503 --> 00:41:12,670 Estou a negócios agora. 568 00:41:12,673 --> 00:41:14,640 Vamos remarcar para amanhã. 569 00:41:14,642 --> 00:41:16,270 Eu não tenho tempo. 570 00:41:16,277 --> 00:41:18,710 Então vamos fazer isso. 571 00:41:18,713 --> 00:41:21,910 Basta assinar o contrato e ir embora. 572 00:41:21,916 --> 00:41:23,310 vou adicionar... 573 00:41:23,317 --> 00:41:26,365 as condições mais tarde. 574 00:41:27,254 --> 00:41:31,005 Espere. Você quer que eu assine um contrato em branco? 575 00:41:32,426 --> 00:41:34,875 Se você não gosta, pode esquecer. 576 00:41:35,496 --> 00:41:39,375 O que posso fazer se o cliente não quiser? 577 00:41:48,342 --> 00:41:51,225 Multar. Eu farei isso. 578 00:41:51,746 --> 00:41:55,710 Meus meninos cuidarão bem de você. 579 00:41:55,716 --> 00:41:58,780 Você apenas tem que fazer o que eles dizem. 580 00:41:58,786 --> 00:42:02,550 Custe o que custar, primeiro você tem que salvar a vida da sua esposa. 581 00:42:02,556 --> 00:42:04,335 Não é verdade? 582 00:42:24,945 --> 00:42:27,510 (Contrato de Empréstimo) 583 00:42:27,515 --> 00:42:29,480 (Nota Promissória Garantia) 584 00:42:29,483 --> 00:42:31,295 (Procuração) 585 00:42:40,394 --> 00:42:43,675 Por que ele está batendo em vez de simplesmente entrar? 586 00:43:00,815 --> 00:43:02,925 Por que isso... 587 00:43:03,417 --> 00:43:04,995 (Capital Feliz) 588 00:43:11,425 --> 00:43:16,205 (Capital Feliz) 589 00:43:20,935 --> 00:43:22,830 (Capital Feliz) 590 00:43:22,837 --> 00:43:24,385 Qual é esse lugar? 591 00:43:24,905 --> 00:43:28,355 Sua esposa está esperando um transplante de coração. 592 00:43:28,542 --> 00:43:30,555 É muito caro. 593 00:43:32,446 --> 00:43:36,080 Acho que mesmo um assassino de sangue frio não tem uma vida fácil. 594 00:43:36,083 --> 00:43:39,195 Você realmente espera que Kim Do Jin apareça... 595 00:43:39,553 --> 00:43:42,265 se continuarmos seguindo Baek Woo Jin? 596 00:43:42,556 --> 00:43:44,735 Eu não espero isso. Eu acredito nisso. 597 00:43:44,992 --> 00:43:48,390 Tenho certeza de que ele aparecerá para pegar Baek Woo Jin. 598 00:43:48,395 --> 00:43:49,975 (Capital Feliz) 599 00:44:00,875 --> 00:44:02,455 Amanhã é um dia especial? 600 00:44:04,245 --> 00:44:06,825 Você marcou isso em seu calendário. 601 00:44:07,781 --> 00:44:09,110 O que está acontecendo aqui? 602 00:44:09,116 --> 00:44:11,795 Você nunca perguntou sobre minha vida pessoal antes. 603 00:44:12,853 --> 00:44:15,220 Goste ou não, somos colegas agora. 604 00:44:15,222 --> 00:44:16,620 Eu deveria saber... 605 00:44:16,624 --> 00:44:19,435 em quem confio para me proteger. 606 00:44:21,795 --> 00:44:24,375 É meu aniversário de um ano com meu namorado. 607 00:44:24,732 --> 00:44:26,175 Um namorado? 608 00:44:26,567 --> 00:44:28,230 O que é que foi isso? 609 00:44:28,235 --> 00:44:30,570 Não posso gostar de um cara? 610 00:44:30,571 --> 00:44:31,900 Você pode. 611 00:44:31,906 --> 00:44:34,570 É chocante que haja um cara que goste de você, só isso. 612 00:44:34,575 --> 00:44:36,255 E por um ano também. 613 00:44:36,277 --> 00:44:37,755 Isso é real? 614 00:44:38,746 --> 00:44:41,895 Qual é o seu segredo para dizer as coisas tão bem? 615 00:44:42,416 --> 00:44:45,095 Compartilhar. Ensine-me também. 616 00:44:46,453 --> 00:44:48,065 O que ele faz? 617 00:44:48,555 --> 00:44:49,550 O que? 618 00:44:49,556 --> 00:44:52,535 Você diz que tem namorado. O que ele faz? 619 00:44:53,761 --> 00:44:55,775 Ele é um funcionário público. 620 00:44:56,063 --> 00:44:57,760 O melhor material para marido. 621 00:44:57,765 --> 00:44:59,630 O que? Federal? Estado? 622 00:44:59,633 --> 00:45:03,515 Olhar. Estamos aqui para trabalhar, então vamos apenas trabalhar. 623 00:45:03,637 --> 00:45:05,700 Não sabemos quando Kim Do Jin poderá aparecer. 624 00:45:05,706 --> 00:45:08,870 Pare de tagarelar e vamos nos concentrar. Foco. 625 00:45:08,876 --> 00:45:11,025 Claro, vamos nos concentrar. 626 00:45:59,126 --> 00:46:01,005 O chefe Jang enviou você? 627 00:46:01,795 --> 00:46:03,875 (Chefe Jang) 628 00:46:05,366 --> 00:46:06,845 (Chefe Jang) 629 00:46:10,571 --> 00:46:12,085 Já faz um tempo. 630 00:46:13,273 --> 00:46:15,485 Sim, foi, Chefe Jang. 631 00:46:18,612 --> 00:46:20,610 Lembro-me de ter dito para você nunca mais voltar. 632 00:46:20,614 --> 00:46:22,925 Não tenho intenções de matar você. 633 00:46:23,784 --> 00:46:26,150 Por que eu iria querer te matar neste momento? 634 00:46:26,153 --> 00:46:29,065 A única coisa em que confio é no futuro que prevejo. 635 00:46:29,123 --> 00:46:31,035 Você tem certeza de que essa previsão... 636 00:46:31,725 --> 00:46:33,305 está correto? 637 00:46:34,395 --> 00:46:38,075 Tenho certeza que você sabe muito bem por que estou perguntando isso. 638 00:46:47,975 --> 00:46:50,825 - O tutor dela ligou? - Não, ainda não. 639 00:46:50,911 --> 00:46:55,025 Mas acho que os outros hospitais estão nos chamando sem parar pelo coração. 640 00:46:56,884 --> 00:46:58,480 (faltam 40 minutos para o prazo final do transplante de coração) 641 00:46:58,485 --> 00:47:01,820 Prepare-a para que ela possa ir para a cirurgia imediatamente. 642 00:47:01,822 --> 00:47:03,365 OK. 643 00:47:05,726 --> 00:47:08,060 Finalmente chegou a hora de nos despedirmos. 644 00:47:08,062 --> 00:47:10,975 Não vou implorar pela minha vida, mas antes que você me mate, 645 00:47:12,032 --> 00:47:14,630 - Gostaria de lhe pedir um favor. - Um favor? 646 00:47:14,635 --> 00:47:17,015 Minha esposa está esperando um transplante de coração. 647 00:47:17,404 --> 00:47:19,770 Se eu não enviar o dinheiro para o hospital agora, 648 00:47:19,773 --> 00:47:21,355 minha esposa vai acabar morrendo. 649 00:47:23,577 --> 00:47:25,655 Por favor, não faça minha esposa pagar... 650 00:47:26,313 --> 00:47:28,310 pelos pecados que cometi. 651 00:47:28,315 --> 00:47:29,725 Por favor, faça-me um favor. 652 00:47:41,462 --> 00:47:42,975 Desculpe. 653 00:47:43,730 --> 00:47:45,745 Deixando você viver... 654 00:47:46,533 --> 00:47:49,715 foi o último favor que eu poderia lhe conceder. 655 00:47:50,204 --> 00:47:51,785 Não há mais favores. 656 00:48:01,215 --> 00:48:03,525 Ele está demorando muito. 657 00:48:03,884 --> 00:48:05,380 Você acha que é possível? 658 00:48:05,385 --> 00:48:06,865 O que? 659 00:48:07,421 --> 00:48:09,835 Se alguém tivesse poderes mais fortes que você, 660 00:48:10,424 --> 00:48:13,090 você acha que é possível essa pessoa saber de antemão... 661 00:48:13,093 --> 00:48:14,805 que Baek Woo Jin iria para lá? 662 00:48:22,336 --> 00:48:25,785 Tenho certeza que você acha que está conseguindo justiça. 663 00:48:26,473 --> 00:48:28,985 - Eu me senti da mesma maneira. - Isso é o suficiente. 664 00:48:29,977 --> 00:48:32,955 Você só está se humilhando falando demais... 665 00:48:33,313 --> 00:48:35,695 quando você não passa de um fracasso. 666 00:48:35,816 --> 00:48:38,095 Você deveria se lembrar de como estou agora. 667 00:48:38,685 --> 00:48:41,165 É assim que você terminará no futuro. 668 00:48:49,263 --> 00:48:50,675 Kim Do Jin. 669 00:48:54,902 --> 00:48:57,200 Você nunca deixa de me decepcionar. 670 00:48:57,204 --> 00:49:01,785 Estou farto de ver você. Até quando você vai me perseguir? 671 00:49:01,875 --> 00:49:04,525 Até eu te matar, é claro. 672 00:49:05,145 --> 00:49:08,325 Detetive Kang, a taxa hospitalar da minha esposa... 673 00:49:08,415 --> 00:49:10,550 está nesta bolsa. 674 00:49:10,551 --> 00:49:13,765 Se eu não pagar o hospital agora, minha esposa morrerá. 675 00:49:15,255 --> 00:49:16,765 Por favor, faça-me um favor. 676 00:49:17,291 --> 00:49:19,905 Vou atirar no seu cérebro se você tentar fazer algo engraçado. 677 00:49:29,436 --> 00:49:30,885 Baek Woo Jin. 678 00:49:32,506 --> 00:49:34,685 A bala passou de raspão por sua testa. 679 00:49:35,342 --> 00:49:36,785 Você está bem? 680 00:50:01,235 --> 00:50:05,815 Detetive Kang, por favor, leve essa bolsa para o hospital. Por favor. 681 00:50:12,312 --> 00:50:13,825 Um momento. 682 00:50:19,386 --> 00:50:21,250 Você chegou ao Hospital Taein. 683 00:50:21,255 --> 00:50:23,620 Por favor, digite o número do departamento que você deseja contatar. 684 00:50:23,624 --> 00:50:26,790 Pressione 1 para administração. Pressione 2 para pagamento. 685 00:50:26,793 --> 00:50:29,205 Vamos. Pressa. 686 00:50:32,432 --> 00:50:33,845 Táxi! 687 00:50:37,604 --> 00:50:39,185 Parar! 688 00:50:39,406 --> 00:50:43,355 Eu sou um policial. Me empreste sua moto. 689 00:50:55,055 --> 00:50:58,035 O dinheiro está a caminho. 690 00:50:58,725 --> 00:51:00,905 Não, não é isso. 691 00:51:12,406 --> 00:51:16,655 Por favor, deixe-me falar com o médico responsável pelo transplante de coração. 692 00:51:16,777 --> 00:51:19,055 Olá? Olá? 693 00:51:33,860 --> 00:51:36,490 Tenho a taxa hospitalar de Kim Sun Mi. 694 00:51:36,496 --> 00:51:39,575 O que? Poxa. Um momento. 695 00:51:40,701 --> 00:51:44,985 Doutor, ele trouxe a taxa hospitalar da Sra. Kim. 696 00:52:04,124 --> 00:52:08,175 O Detetive Kang e o Cabo Yoo estão com Baek Woo Jin no hospital. 697 00:52:09,162 --> 00:52:13,245 Achei que deveríamos deixá-lo ver a esposa pela última vez. 698 00:52:14,334 --> 00:52:16,045 Então foi isso que aconteceu. 699 00:52:17,204 --> 00:52:20,585 Como vão as coisas em relação ao chefe Jang? 700 00:52:21,274 --> 00:52:24,225 É muito difícil prendê-lo. 701 00:52:24,411 --> 00:52:27,510 Ele não veio trabalhar e seu celular está desligado. 702 00:52:27,514 --> 00:52:30,995 Não há como localizá-lo. 703 00:52:32,285 --> 00:52:34,620 Ok, continue com o bom trabalho. 704 00:52:34,621 --> 00:52:36,135 OK. 705 00:53:14,461 --> 00:53:16,005 eu tenho... 706 00:53:18,832 --> 00:53:20,575 algo para lhe contar. 707 00:53:28,375 --> 00:53:30,055 Para ser honesto, 708 00:53:33,980 --> 00:53:37,025 - Eu... - Você é... 709 00:53:39,052 --> 00:53:41,165 meu único e único amor... 710 00:53:42,422 --> 00:53:44,435 neste... 711 00:53:45,225 --> 00:53:47,305 mundo inteiro. 712 00:53:49,796 --> 00:53:51,575 Isso é... 713 00:53:52,466 --> 00:53:55,145 a única coisa que importa para mim. 714 00:53:59,105 --> 00:54:00,585 Eu estou... 715 00:54:02,776 --> 00:54:06,025 tão feliz... 716 00:54:07,214 --> 00:54:10,025 que pudemos conhecer. 717 00:54:27,334 --> 00:54:30,145 Ela assinou os papéis dizendo que desistiria de receber tratamento. 718 00:54:33,573 --> 00:54:36,285 Não há necessidade de ela passar por mais dor. 719 00:54:42,415 --> 00:54:46,795 Lembra do que você me disse no funeral de Ji Soo? 720 00:54:48,522 --> 00:54:50,335 Então e você? 721 00:54:52,092 --> 00:54:54,775 Por que você não está pensando em como o promotor Min pode se sentir? 722 00:54:55,295 --> 00:54:59,775 Você está arruinando sua vida apenas para se vingar. 723 00:55:00,333 --> 00:55:04,300 Você já pensou em como o promotor Min pode se sentir... 724 00:55:04,304 --> 00:55:05,985 se ela te ver assim? 725 00:55:07,173 --> 00:55:09,855 Eu realmente precisava ouvir isso. 726 00:55:12,712 --> 00:55:14,125 Obrigado. 727 00:55:20,287 --> 00:55:22,765 Você me perguntou por que marquei aquele dia no calendário. 728 00:55:24,190 --> 00:55:27,705 Esse é o aniversário da morte dos meus pais. Ambos... 729 00:55:28,495 --> 00:55:30,575 faleceu no mesmo dia. 730 00:55:38,104 --> 00:55:41,985 O culpado foi pego alguns dias após o incidente. 731 00:55:42,976 --> 00:55:45,125 Já se passaram mais de 20 anos. 732 00:55:46,346 --> 00:55:48,925 Mas mesmo depois de 20 anos, 733 00:55:49,983 --> 00:55:52,195 Ainda me lembro daquele dia como se fosse ontem. 734 00:55:52,652 --> 00:55:56,265 O cheiro do shampoo da minha mãe que senti naquela manhã... 735 00:55:57,524 --> 00:55:59,435 e tocante... 736 00:55:59,793 --> 00:56:01,775 a barba por fazer do meu pai. 737 00:56:03,763 --> 00:56:08,445 Estranhamente, tais memórias só se tornam mais vívidas com o tempo. 738 00:56:11,004 --> 00:56:13,115 Você deveria visitá-los amanhã de manhã. 739 00:56:13,840 --> 00:56:15,555 Você disse que é o aniversário da morte deles. 740 00:56:15,675 --> 00:56:17,285 Você deveria visitá-los. 741 00:56:19,145 --> 00:56:21,010 Mas e Baek Woo Jin? 742 00:56:21,014 --> 00:56:23,010 Nós dois não temos que ficar aqui esta noite. 743 00:56:23,016 --> 00:56:24,465 Não. 744 00:56:24,684 --> 00:56:26,895 Mesmo que ninguém o proteja esta noite, 745 00:56:27,954 --> 00:56:30,835 ele ficará ao lado da esposa a noite toda. 746 00:57:02,222 --> 00:57:06,735 (Yoon Hye Jin, Yoo Jin Gyu) 747 00:57:38,725 --> 00:57:40,235 Eu só... 748 00:57:41,594 --> 00:57:44,275 queria uma vida normal. 749 00:57:46,366 --> 00:57:48,545 Eu só queria trabalhar duro... 750 00:57:49,803 --> 00:57:53,285 e adormecer ao lado da pessoa que amo todas as noites. 751 00:57:55,842 --> 00:57:58,455 Eu não tinha ideia de que conseguir isso seria tão difícil. 752 00:58:00,213 --> 00:58:01,825 Eu realmente não sabia. 753 00:58:08,354 --> 00:58:10,690 Você não assinou o acordo, 754 00:58:10,690 --> 00:58:13,135 e ainda assim você fugiu com o dinheiro. 755 00:58:13,293 --> 00:58:16,305 Por sua causa, meu escritório está uma bagunça total agora. 756 00:58:16,563 --> 00:58:17,975 Certo? 757 00:58:18,364 --> 00:58:21,230 Digo a mim mesmo todos os dias que deveria ser um bom homem, 758 00:58:21,234 --> 00:58:23,745 mas o universo não está me ajudando. 759 00:58:26,306 --> 00:58:27,855 Você fica fora disso. 760 00:58:31,411 --> 00:58:33,825 Quem é esse punk? 761 00:58:38,384 --> 00:58:39,750 Isso é ótimo! 762 00:58:39,753 --> 00:58:41,150 Oficial. 763 00:58:41,154 --> 00:58:44,920 Aquele homem fugiu com meus 50 mil dólares. 764 00:58:44,924 --> 00:58:46,190 Por favor, resolva isso para nós. 765 00:58:46,192 --> 00:58:48,405 Este é um local de descanso para o falecido. 766 00:58:48,661 --> 00:58:51,460 Tenha boas maneiras, ok? 767 00:58:51,464 --> 00:58:53,745 Seus bandidos inúteis. 768 00:58:53,933 --> 00:58:55,345 Poxa. 769 00:58:55,635 --> 00:58:57,145 Bem... 770 00:58:57,370 --> 00:58:59,870 Você está sendo muito rude agora. 771 00:58:59,873 --> 00:59:01,255 Pare com isso. 772 00:59:01,374 --> 00:59:03,170 Perca-se em três segundos, a menos que queira morrer. 773 00:59:03,176 --> 00:59:04,740 Não vou me repetir. 774 00:59:04,744 --> 00:59:06,155 Três. 775 00:59:06,613 --> 00:59:08,025 Dois. 776 00:59:30,236 --> 00:59:31,600 eu sabia... 777 00:59:31,604 --> 00:59:35,385 que eu eventualmente teria que pagar pelos meus pecados, 778 00:59:36,242 --> 00:59:38,755 mas nunca imaginei que isso seria feito dessa maneira. 779 00:59:39,846 --> 00:59:41,325 Você vê, 780 00:59:42,182 --> 00:59:43,895 Eu tinha esquecido meus pecados, 781 00:59:44,350 --> 00:59:46,895 mas eles com certeza me encontraram. 782 00:59:47,754 --> 00:59:50,935 - O que você está falando? - O mesmo vale para você. 783 00:59:51,191 --> 00:59:54,190 Já é hora de você enfrentar seus pecados. 784 00:59:54,194 --> 00:59:57,960 Sua escória. Parece que você quer... 785 00:59:57,964 --> 01:00:00,475 ir para o outro lado com sua esposa. 786 01:00:00,633 --> 01:00:03,745 - Pessoal, batam nele. - Sim, chefe. 787 01:00:08,374 --> 01:00:11,340 - Sim, Tenente Oh. - Você está com o detetive Kang agora? 788 01:00:11,344 --> 01:00:14,195 Não, saí por alguns minutos. 789 01:00:14,614 --> 01:00:16,125 Por que você pergunta? 790 01:00:16,916 --> 01:00:21,035 Não consegui falar com ele desde antes. 791 01:00:21,454 --> 01:00:22,935 O que? 792 01:00:58,591 --> 01:00:59,920 Detetive Kang. 793 01:00:59,926 --> 01:01:02,105 Você não pode desaparecer assim. 794 01:01:02,262 --> 01:01:04,945 Você ainda tem mais para nos contar. 795 01:01:12,071 --> 01:01:13,870 Mais para te contar? 796 01:01:13,873 --> 01:01:15,785 Há algo... 797 01:01:16,442 --> 01:01:18,655 você nunca saberá se eu não lhe contar. 798 01:01:21,915 --> 01:01:23,595 Chefe Jang Tae Joon... 799 01:01:44,270 --> 01:01:46,715 Ele não pode prever o futuro. 800 01:01:49,876 --> 01:01:52,155 Quem é o cérebro por trás dele? 801 01:01:52,445 --> 01:01:53,955 Diga-me. 802 01:01:55,581 --> 01:01:58,695 O cérebro por trás dele é... 803 01:02:45,732 --> 01:02:48,700 (Esboço) 804 01:02:48,701 --> 01:02:50,130 Só precisamos daquele caderno. 805 01:02:50,136 --> 01:02:51,900 Isso nos dirá quem ele é. 806 01:02:51,904 --> 01:02:53,500 Deixe-me dar um conselho. 807 01:02:53,506 --> 01:02:55,540 É melhor você desistir de tudo o que deseja fazer. 808 01:02:55,541 --> 01:02:57,710 Vocês nunca vão me pegar. 809 01:02:57,710 --> 01:03:00,040 Ele tinha muitos inimigos. 810 01:03:00,046 --> 01:03:01,910 Ele falou sobre o Ancião. 811 01:03:01,914 --> 01:03:05,465 Vou destruir sua crença solene sobre tudo... 812 01:03:05,485 --> 01:03:08,665 que você achou certo, bem como sua lealdade a ele. 813 01:03:09,622 --> 01:03:12,420 Este é o caderno do meu pai. 814 01:03:12,425 --> 01:03:14,105 Como isso poderia ser... 815 01:03:14,193 --> 01:03:16,190 Existe uma razão pela qual devo poupar sua vida? 816 01:03:16,195 --> 01:03:17,645 Detetive Kang.