1 00:00:10,347 --> 00:00:12,780 (Todos os personagens, organizações, lugares e acontecimentos...) 2 00:00:12,782 --> 00:00:15,425 (neste drama são todos falsos e não são baseados em uma história verdadeira.) 3 00:00:22,592 --> 00:00:24,735 Posso prever o futuro. 4 00:00:25,595 --> 00:00:27,875 Pela primeira e última vez em sua vida, 5 00:00:28,298 --> 00:00:30,615 você terá que matar uma pessoa inocente hoje. 6 00:00:31,868 --> 00:00:33,485 Aquele homem me disse... 7 00:00:34,671 --> 00:00:36,745 que eu teria que fazer uma escolha difícil. 8 00:00:37,774 --> 00:00:39,415 E eu já fiz minha escolha. 9 00:00:40,777 --> 00:00:41,970 Por que você... 10 00:00:41,978 --> 00:00:43,995 - matar Ji Soo? - Eu fiz isso... 11 00:00:45,548 --> 00:00:47,495 por causa do Princípio da Causalidade. 12 00:00:47,617 --> 00:00:48,810 Se você decidir... 13 00:00:48,818 --> 00:00:51,295 sujar as mãos com aquela morte, 14 00:00:51,488 --> 00:00:53,550 você economizará dezenas... 15 00:00:53,556 --> 00:00:56,165 Não, você salvará centenas de vidas. 16 00:01:07,270 --> 00:01:09,885 (Episódio 7) 17 00:01:14,577 --> 00:01:15,885 Olá, Si Joon. 18 00:01:17,447 --> 00:01:18,795 Onde você está agora? 19 00:01:19,849 --> 00:01:21,010 Desculpe. 20 00:01:21,017 --> 00:01:24,395 Eu sei que disse que ficaria no escritório, mas quebrei minha promessa. 21 00:01:27,457 --> 00:01:30,620 Si Hyun, espere por nós lá. 22 00:01:30,627 --> 00:01:32,335 Nos encontraremos com você daqui a pouco. 23 00:01:32,762 --> 00:01:35,305 Acabamos de receber o endereço do Tenente Oh também. 24 00:01:36,232 --> 00:01:38,815 - Se partirmos agora... - Levará pelo menos duas horas. 25 00:01:40,603 --> 00:01:43,855 A essa altura a situação já estará resolvida. 26 00:01:45,108 --> 00:01:46,740 Sua vida está em jogo. 27 00:01:46,743 --> 00:01:50,895 Para mim, nada mais importa mais do que sua vida. 28 00:01:53,149 --> 00:01:54,665 O esboço não mudará. 29 00:01:56,319 --> 00:01:59,065 Si Joon, se este for o meu destino, 30 00:02:00,190 --> 00:02:01,565 Eu deveria apenas aceitar isso. 31 00:02:02,258 --> 00:02:03,775 -Si Hyun. - Adeus. 32 00:02:04,294 --> 00:02:06,735 E deixe o Capitão Moon saber que eu estou... 33 00:02:07,297 --> 00:02:09,145 grato por tudo que ele fez por mim. 34 00:02:11,000 --> 00:02:12,675 Espere, Si Hyun. 35 00:02:36,793 --> 00:02:38,435 Vocês dois devem estar felizes em se verem. 36 00:02:38,962 --> 00:02:40,275 Diga oi. 37 00:02:51,508 --> 00:02:55,085 Tudo bem. Agora que todos os atores estão aqui, 38 00:02:55,879 --> 00:02:57,525 devemos começar. 39 00:03:04,220 --> 00:03:05,850 Um ex-sargento de primeira classe... 40 00:03:05,855 --> 00:03:07,705 que perdeu a esposa quando ela estava grávida. 41 00:03:10,927 --> 00:03:14,045 E o policial cuja noiva foi morta por ele. 42 00:03:14,697 --> 00:03:18,015 Os dois inimigos finalmente se encontraram assim. 43 00:03:18,401 --> 00:03:21,445 Acho que qualquer um pode prever o resultado deste encontro. 44 00:03:23,339 --> 00:03:27,125 Uma batalha sangrenta por vingança. 45 00:03:27,477 --> 00:03:28,685 Bang. 46 00:03:30,013 --> 00:03:31,395 Você quer cortar um ligamento? 47 00:03:31,748 --> 00:03:32,955 Lá. 48 00:03:38,888 --> 00:03:41,165 A batalha feroz entre os dois homens... 49 00:03:41,458 --> 00:03:43,265 está prestes a atingir o clímax. 50 00:03:43,827 --> 00:03:45,275 Continua. 51 00:03:46,029 --> 00:03:47,975 Devo cortar um dos braços dele? Assim. 52 00:03:53,002 --> 00:03:54,345 Não me mate. 53 00:03:58,708 --> 00:04:00,015 Você está com medo? 54 00:04:00,343 --> 00:04:02,885 No final, o que foi encontrado no local foi... 55 00:04:03,580 --> 00:04:06,255 Detetive Kang Dong Soo que foi esfaqueado até a morte e... 56 00:04:06,783 --> 00:04:08,025 Bang. 57 00:04:08,485 --> 00:04:09,610 O ex-sargento de primeira classe, 58 00:04:09,619 --> 00:04:11,695 Kim Do Jin, com um buraco de bala na cabeça. 59 00:04:12,088 --> 00:04:15,765 Depois passam para o outro lado de mãos dadas. 60 00:04:20,930 --> 00:04:22,245 O que você acha? 61 00:04:23,233 --> 00:04:26,075 Não é um enredo muito bom? 62 00:04:32,942 --> 00:04:34,185 A propósito, 63 00:04:35,678 --> 00:04:37,955 por que você parece... 64 00:04:38,948 --> 00:04:40,765 tão relaxado, Sargento Kim? 65 00:04:41,818 --> 00:04:43,695 Eu tenho uma arma, mas você escolhe me irritar. 66 00:04:44,120 --> 00:04:45,435 Estou grato. 67 00:04:46,322 --> 00:04:47,565 Você está grato? 68 00:04:48,124 --> 00:04:49,405 Para que? 69 00:04:49,559 --> 00:04:51,635 Existem pessoas... 70 00:04:52,562 --> 00:04:55,505 que estão melhor morrendo, 71 00:04:56,165 --> 00:04:57,515 e você me ensinou isso. 72 00:05:03,473 --> 00:05:05,955 Isso é divertido para você, Sargento Kim? 73 00:05:09,412 --> 00:05:10,625 Tudo bem. 74 00:05:11,247 --> 00:05:12,495 Multar. 75 00:05:13,082 --> 00:05:14,725 Vamos ver se você consegue sorrir mesmo depois... 76 00:05:15,552 --> 00:05:17,165 uma bala atravessa sua cabeça. 77 00:05:25,295 --> 00:05:27,275 - Espere. - Bondade. 78 00:05:28,131 --> 00:05:30,205 Meu Deus, você me surpreendeu. 79 00:05:31,668 --> 00:05:33,570 Eu pensei que você fosse... 80 00:05:33,570 --> 00:05:36,230 não tenho medo de morrer. 81 00:05:36,239 --> 00:05:37,955 Você me pegou totalmente lá. 82 00:05:39,842 --> 00:05:43,385 Então? Você disse: “Espere”. E agora? 83 00:05:44,480 --> 00:05:45,955 Você vai se desculpar? 84 00:05:46,249 --> 00:05:47,665 Você vai implorar por sua vida? 85 00:05:48,284 --> 00:05:51,765 Meu Deus, isso está ficando interessante. 86 00:05:52,388 --> 00:05:53,835 Que horas são agora? 87 00:05:55,058 --> 00:05:56,405 Você quer deixar um testamento? 88 00:05:59,796 --> 00:06:01,505 São 20h58. 89 00:06:03,199 --> 00:06:06,075 Dentro daquela geladeira ali, 90 00:06:15,044 --> 00:06:16,585 você encontrará uma bolsa. 91 00:06:17,180 --> 00:06:20,325 Dentro dessa bolsa tem algo que vai te pegar de surpresa. 92 00:06:23,252 --> 00:06:24,895 É meu presente para você. 93 00:06:29,359 --> 00:06:32,475 É muito detalhado para ser uma mentira. 94 00:06:33,363 --> 00:06:34,905 Por que você não descobre por si mesmo? 95 00:06:35,298 --> 00:06:36,605 Está bem aí. 96 00:07:02,692 --> 00:07:04,075 O que é isso? 97 00:07:04,727 --> 00:07:06,035 Quem colocou isso aí? 98 00:07:06,729 --> 00:07:08,005 Eu te disse. 99 00:07:10,033 --> 00:07:12,215 É meu presente para você. 100 00:07:15,371 --> 00:07:17,455 Pare de vomitar bobagens totais. 101 00:07:18,307 --> 00:07:21,385 Decidi há apenas uma hora trazê-lo para cá. 102 00:07:21,678 --> 00:07:24,325 Como diabos você poderia ter colocado isso lá com antecedência? 103 00:07:24,547 --> 00:07:26,055 Tem alguém... 104 00:07:27,550 --> 00:07:29,195 quem sabia que isso iria acontecer. 105 00:07:29,318 --> 00:07:30,635 Pegue isso. 106 00:07:30,853 --> 00:07:32,735 Será fundamental na missão. 107 00:07:47,837 --> 00:07:50,015 O que você está falando? 108 00:07:50,707 --> 00:07:53,470 Você está dizendo que sabia de antemão... 109 00:07:53,476 --> 00:07:56,985 que você seria mantido como refém aqui agora? 110 00:07:57,847 --> 00:08:00,240 Você realmente espera que eu acredite nessa mentira? 111 00:08:00,249 --> 00:08:03,625 O que você acha que coloquei naquela bolsa? 112 00:09:36,579 --> 00:09:38,795 Fique longe. Fique longe! 113 00:09:40,349 --> 00:09:43,325 Por que você não tenta me conquistar... 114 00:09:43,519 --> 00:09:45,195 com esse dinheiro que você adora? 115 00:09:47,590 --> 00:09:48,835 Eu vou... 116 00:09:51,527 --> 00:09:53,375 sucatear Cadinox. 117 00:09:53,663 --> 00:09:55,205 Vou cancelar completamente. 118 00:09:55,865 --> 00:09:57,105 eu... 119 00:09:58,134 --> 00:10:01,385 renunciará ao cargo de CEO da Sunwoo Medical. 120 00:10:02,104 --> 00:10:04,815 Não vou fazer nenhuma droga por um tempo! 121 00:10:05,908 --> 00:10:07,770 OK? Eu prometo. 122 00:10:07,777 --> 00:10:08,985 Não se preocupe. 123 00:10:09,879 --> 00:10:12,355 Você não poderá fabricar ou vender nenhuma droga... 124 00:10:12,982 --> 00:10:14,825 a partir de hoje. 125 00:10:52,822 --> 00:10:54,935 A morte de certas pessoas beneficia o mundo... 126 00:10:55,291 --> 00:10:57,605 mais do que suas vidas? 127 00:10:58,227 --> 00:11:00,905 Você acha que é o guardião da justiça ou algo assim? 128 00:11:05,268 --> 00:11:06,575 Você está dizendo... 129 00:11:07,203 --> 00:11:08,715 você matou Ji Soo... 130 00:11:09,505 --> 00:11:13,400 para continuar aquele jogo idiota de heróis? 131 00:11:13,409 --> 00:11:14,925 Tenho certeza... 132 00:11:15,912 --> 00:11:19,225 Pagarei pelos meus pecados um dia também. 133 00:11:20,449 --> 00:11:21,925 Estou preparado. 134 00:11:23,719 --> 00:11:25,065 Naquele dia... 135 00:11:25,888 --> 00:11:27,135 é hoje. 136 00:11:27,857 --> 00:11:30,705 Parar! Pare com isso. 137 00:11:34,397 --> 00:11:38,175 Detetive. Não estou aqui para ajudá-lo a se vingar. 138 00:11:38,467 --> 00:11:40,115 Se você se mover, eu atirarei. 139 00:11:41,404 --> 00:11:44,755 Atire se quiser. Eu não vou parar. 140 00:12:33,422 --> 00:12:34,665 Solte. 141 00:12:36,993 --> 00:12:39,175 Solte! 142 00:13:18,901 --> 00:13:20,175 Kim Do Jin! 143 00:13:38,721 --> 00:13:40,935 Você não vai a lugar nenhum. 144 00:13:41,724 --> 00:13:43,265 Sua garota estúpida. 145 00:13:44,427 --> 00:13:47,975 Você tem alguma ideia de quem eu sou? Morra, sua garota! 146 00:16:38,601 --> 00:16:39,815 Si Hyun! 147 00:16:41,737 --> 00:16:42,945 Acordar. 148 00:16:46,041 --> 00:16:49,585 Detetive Kang Dong Soo! 149 00:16:51,614 --> 00:16:52,955 Espere. 150 00:17:00,889 --> 00:17:02,165 Si Hyun. 151 00:18:08,557 --> 00:18:09,765 Cabo Yoo. 152 00:18:41,090 --> 00:18:43,165 Meu esboço estava errado. 153 00:18:44,927 --> 00:18:48,505 Meu esboço estava errado. 154 00:18:52,067 --> 00:18:53,315 Por que Kim Do Jin... 155 00:18:54,269 --> 00:18:55,785 salvar você? 156 00:18:56,171 --> 00:18:57,415 Diga-me. 157 00:18:58,240 --> 00:19:00,515 Deve haver uma razão pela qual ele salvou você. 158 00:19:01,310 --> 00:19:03,085 Não sei. 159 00:19:04,046 --> 00:19:06,555 Eu realmente não sei. 160 00:19:25,000 --> 00:19:26,275 Si Hyun! 161 00:19:32,207 --> 00:19:33,515 Você está bem? 162 00:20:01,437 --> 00:20:03,245 Estou tão feliz... 163 00:20:03,372 --> 00:20:05,055 que você sobreviveu, 164 00:20:05,507 --> 00:20:07,770 mas esta é a primeira vez... 165 00:20:07,776 --> 00:20:09,625 seu esboço estava errado. 166 00:20:10,679 --> 00:20:13,925 Que tipo de variável você acha que afetou seu esboço? 167 00:20:14,883 --> 00:20:16,925 Só consigo pensar em... 168 00:20:17,386 --> 00:20:18,795 uma possibilidade. 169 00:20:20,789 --> 00:20:23,365 Significa que há outra pessoa que pode prever o futuro. 170 00:20:25,327 --> 00:20:30,445 Além disso, é alguém que tem poderes mais fortes do que os meus. 171 00:20:37,339 --> 00:20:40,085 Mesmo que seja esse o caso, 172 00:20:40,809 --> 00:20:44,325 Não entendo como essa pessoa poderia mudar seu esboço. 173 00:20:44,847 --> 00:20:46,155 Bem... 174 00:20:48,417 --> 00:20:49,725 Se essa pessoa... 175 00:20:50,152 --> 00:20:52,895 tem a capacidade de prever... 176 00:20:53,322 --> 00:20:55,005 os esboços... 177 00:20:56,692 --> 00:20:58,235 que eu desenho, 178 00:20:59,728 --> 00:21:02,005 então essa pessoa também poderia alterar meus esboços. 179 00:21:04,500 --> 00:21:05,715 Então... 180 00:21:06,268 --> 00:21:10,445 você está dizendo que Kim Do Jin tem esse tipo de poder? 181 00:21:11,540 --> 00:21:14,615 Decidi há apenas uma hora trazê-lo para cá. 182 00:21:14,943 --> 00:21:17,370 Como diabos você poderia ter colocado isso lá com antecedência? 183 00:21:17,379 --> 00:21:18,755 Tem alguém... 184 00:21:20,449 --> 00:21:22,125 quem sabia que isso iria acontecer. 185 00:21:26,088 --> 00:21:27,395 Kim Do Jin... 186 00:21:28,790 --> 00:21:30,565 tem alguém ajudando ele. 187 00:21:47,309 --> 00:21:49,625 Você pode confiar totalmente em mim agora? 188 00:21:51,146 --> 00:21:53,055 Jung Il Soo e Nam Sun Woo. 189 00:21:54,383 --> 00:21:56,525 Você estava certo sobre tudo. 190 00:21:56,652 --> 00:22:00,580 O importante é que você caiu em uma armadilha. 191 00:22:00,589 --> 00:22:01,865 Temos uma mudança de planos. 192 00:22:02,357 --> 00:22:05,405 Quero que você mova Kim Do Jin para o rio Jinpyeong. 193 00:22:06,528 --> 00:22:08,805 Mova-o agora mesmo! 194 00:22:09,231 --> 00:22:12,260 Decidi há apenas uma hora trazê-lo para cá. 195 00:22:12,267 --> 00:22:14,845 Como diabos você poderia ter colocado isso lá com antecedência? 196 00:22:23,078 --> 00:22:24,385 Porém, há uma coisa... 197 00:22:25,914 --> 00:22:27,895 Eu não entendo. 198 00:22:29,751 --> 00:22:31,365 Aquele policial chamado Yoo Si Hyun... 199 00:22:33,422 --> 00:22:35,305 Eu sei que ela é uma boa policial. 200 00:22:35,924 --> 00:22:37,750 E ela também parecia uma pessoa bastante decente. 201 00:22:37,759 --> 00:22:39,035 Mas... 202 00:22:39,461 --> 00:22:42,105 também é verdade que ela pode atrapalhar. 203 00:22:42,831 --> 00:22:45,645 - Essa é uma possibilidade. - Estou bem com suas ordens. 204 00:22:45,867 --> 00:22:47,145 No entanto, 205 00:22:47,869 --> 00:22:50,785 Só não entendo por que você teve que passar por... 206 00:22:51,540 --> 00:22:54,885 um processo tão complicado apenas para salvar sua vida. 207 00:22:58,280 --> 00:23:00,055 Isso porque o Cabo Yoo... 208 00:23:02,317 --> 00:23:04,365 é uma pessoa muito preciosa. 209 00:23:16,531 --> 00:23:22,315 (Descanse em paz, da Delegacia de Polícia de Joongki) 210 00:24:10,919 --> 00:24:12,195 Por que você fez isso? 211 00:24:12,754 --> 00:24:15,065 - Perdão? - Estou falando sobre... 212 00:24:16,558 --> 00:24:18,935 quando Nam Sun Woo tentou atirar em mim. 213 00:24:24,099 --> 00:24:25,875 Você poderia ter morrido. 214 00:24:27,469 --> 00:24:29,215 Ok, tudo bem. 215 00:24:29,237 --> 00:24:30,430 Se isso acontecer novamente, 216 00:24:30,439 --> 00:24:32,940 Vou me certificar de me esconder nas suas costas. Então... 217 00:24:32,941 --> 00:24:34,925 Você é muito parecido com Ji Soo. 218 00:24:38,313 --> 00:24:39,755 Ji Soo também costumava ser assim. 219 00:24:40,782 --> 00:24:42,625 Se ela acreditasse que algo estava certo, 220 00:24:43,018 --> 00:24:44,725 ela simplesmente seguiu em frente... 221 00:24:45,620 --> 00:24:47,065 sem pensar muito. 222 00:24:48,857 --> 00:24:50,365 Mas no final, 223 00:24:51,760 --> 00:24:54,075 aqueles que ficam para trás são aqueles que têm que lidar com a dor. 224 00:24:56,064 --> 00:24:58,875 Um dia, você também pode acabar machucando as pessoas ao seu redor. 225 00:25:00,669 --> 00:25:02,785 Eles vão sofrer e sentir dor... 226 00:25:03,004 --> 00:25:04,785 só porque eles amavam e se importavam com você. 227 00:25:05,407 --> 00:25:06,785 E isso vai durar muito tempo. 228 00:25:10,779 --> 00:25:14,225 Pense nisso na próxima vez que decidir... 229 00:25:14,950 --> 00:25:16,365 jogue-se na frente de uma arma. 230 00:25:17,853 --> 00:25:19,335 Então e você? 231 00:25:21,490 --> 00:25:23,765 Por que você não está pensando em como o promotor Min pode se sentir? 232 00:25:24,659 --> 00:25:26,320 Você está arruinando sua vida... 233 00:25:26,328 --> 00:25:28,805 apenas para se vingar. 234 00:25:29,531 --> 00:25:30,845 Você realmente acha... 235 00:25:31,266 --> 00:25:34,575 você tem o direito de dizer isso para mim? 236 00:25:38,273 --> 00:25:39,515 Você tem razão. 237 00:25:39,841 --> 00:25:41,055 Perdão? 238 00:25:42,244 --> 00:25:43,585 Você tem razão. 239 00:25:45,947 --> 00:25:48,155 Não tenho o direito de te dizer... 240 00:25:49,050 --> 00:25:50,425 o que fazer. 241 00:25:51,586 --> 00:25:52,895 Peço desculpas. 242 00:26:00,228 --> 00:26:03,405 Vou me juntar à sua equipe. 243 00:26:09,237 --> 00:26:11,715 Kim Do Jin e o cara que está por trás dele... 244 00:26:12,507 --> 00:26:14,915 Bem, vamos chamá-lo de “X” por enquanto. 245 00:26:15,243 --> 00:26:17,225 De qualquer forma, Cabo Yoo... 246 00:26:17,312 --> 00:26:19,995 não será capaz de lidar com os dois sozinha. 247 00:26:20,482 --> 00:26:23,225 E imagino que você esteja fazendo isso para se vingar? 248 00:26:23,919 --> 00:26:25,020 Não vou negar o fato... 249 00:26:25,020 --> 00:26:28,190 que preciso do talento do Cabo Yoo para encontrar Kim Do Jin. 250 00:26:28,190 --> 00:26:30,805 Mas enquanto eu for membro da sua equipe, 251 00:26:31,259 --> 00:26:34,735 Vou me certificar de não ultrapassar nenhum limite como policial. 252 00:26:36,198 --> 00:26:38,545 E como vou acreditar em você? 253 00:26:39,768 --> 00:26:41,375 Você é o homem responsável. 254 00:26:41,837 --> 00:26:45,215 Você sempre pode me demitir quando quiser. 255 00:26:52,447 --> 00:26:53,755 Você acha que vai ficar tudo bem? 256 00:26:55,550 --> 00:26:58,935 Ele é como uma bomba-relógio que pode explodir inesperadamente. 257 00:26:59,621 --> 00:27:03,165 Talvez seja melhor mantê-lo por perto. 258 00:27:03,491 --> 00:27:07,075 Devo dizer que o detetive Kang realmente tem um coração forte. 259 00:27:08,496 --> 00:27:11,005 O funeral foi adiado por causa da autópsia. 260 00:27:11,266 --> 00:27:13,475 mas ele se esforça ao máximo para não mostrar o quanto está com o coração partido. 261 00:27:14,836 --> 00:27:16,885 Ele pode ser muito chato às vezes, 262 00:27:17,305 --> 00:27:20,415 mas ele parece bastante decente em momentos como este. 263 00:27:27,582 --> 00:27:30,125 Já limpamos todas as coisas do Procurador Min. 264 00:27:30,719 --> 00:27:33,535 mas então encontramos este lenço. 265 00:29:19,527 --> 00:29:23,775 (Baek Woo Jin) 266 00:29:39,981 --> 00:29:41,625 Quando ela começou? 267 00:29:43,752 --> 00:29:45,550 Já se passaram cerca de 40 minutos. 268 00:29:45,553 --> 00:29:48,395 Ela está na quinta página agora. 269 00:29:49,958 --> 00:29:52,475 Houve algum esboço com Kim Do Jin? 270 00:29:52,961 --> 00:29:55,105 Isso é o que mais te interessa, certo? 271 00:29:55,497 --> 00:29:58,245 Desculpe, mas não desta vez. 272 00:30:02,437 --> 00:30:04,145 É outro crime violento. 273 00:30:05,206 --> 00:30:06,915 Também não será fácil desta vez. 274 00:30:37,605 --> 00:30:39,415 Chefe Jang Tae Joon. 275 00:30:46,548 --> 00:30:48,425 (ID, senha) 276 00:30:54,389 --> 00:30:56,865 (Mo Lã Gyo) 277 00:30:59,928 --> 00:31:03,260 Temos que descobrir a identidade do homem... 278 00:31:03,264 --> 00:31:05,615 tentando matar o chefe Jang primeiro. 279 00:31:05,900 --> 00:31:09,015 Existe alguém que possa ter rancor dele? 280 00:31:11,940 --> 00:31:13,485 Um rancor. 281 00:31:14,676 --> 00:31:17,185 Quando você considera como ele funciona, 282 00:31:17,512 --> 00:31:20,095 se você me disser para fazer uma lista de pessoas que podem ter ressentimentos, 283 00:31:20,648 --> 00:31:23,525 Terei que distribuir números e alinhá-los. 284 00:31:27,355 --> 00:31:29,465 Sobre aquele primeiro esboço. 285 00:31:31,159 --> 00:31:34,560 Você acha que isso é algum tipo de código? 286 00:31:34,562 --> 00:31:36,605 Não acho que seja tão complicado. 287 00:31:37,999 --> 00:31:41,945 Veja isso de forma simples. Essa é uma página de login online. 288 00:31:41,970 --> 00:31:43,645 O texto dentro é o ID. 289 00:31:44,839 --> 00:31:48,240 A proporção da janela de login é de 8 para 1. 290 00:31:48,243 --> 00:31:50,825 Existem essas marcas também. 291 00:31:56,551 --> 00:31:58,850 E esses são os sites... 292 00:31:58,853 --> 00:32:00,765 que as pessoas mais usam, em ordem. 293 00:32:01,356 --> 00:32:03,550 Imprimi de 1 a 50, então vou digitalizar... 294 00:32:03,558 --> 00:32:07,135 de cima para baixo. Si Hyun, você os escaneia de baixo para cima. 295 00:32:07,362 --> 00:32:08,605 OK. 296 00:32:09,564 --> 00:32:12,215 Detetive Kang, você pode começar pelo meio. 297 00:32:13,368 --> 00:32:17,370 Vou descobrir a localização daquele prédio e dar uma olhada. 298 00:32:17,372 --> 00:32:19,255 Posso encontrar algo lá. 299 00:32:23,011 --> 00:32:25,895 Ei, detetive Kang! Você não pode simplesmente fazer... 300 00:32:26,881 --> 00:32:29,765 Ok. Vou ver o chefe Jang. legendas copiadas e sincronizadas por riri13 301 00:32:30,351 --> 00:32:34,195 Ele pode conhecer aquele cara do esboço. 302 00:32:35,256 --> 00:32:36,965 Trabalhe duro. 303 00:32:42,063 --> 00:32:43,475 Até mais. 304 00:33:06,187 --> 00:33:09,005 Se você veio me ver voluntariamente, 305 00:33:10,525 --> 00:33:12,505 deve ser sério. 306 00:33:15,029 --> 00:33:16,645 Preciso te perguntar uma coisa. 307 00:33:16,931 --> 00:33:19,375 Você sempre vai direto ao assunto. 308 00:33:25,006 --> 00:33:28,485 Você conhece esse homem do esboço? 309 00:33:32,146 --> 00:33:35,765 Não sei. Ele não está despertando nenhuma memória. 310 00:33:37,352 --> 00:33:40,895 É importante. Dê uma olhada de perto. 311 00:33:41,589 --> 00:33:45,560 É importante? Quão importante é isso? 312 00:33:45,560 --> 00:33:48,275 Digamos que sua vida esteja em jogo. 313 00:33:55,270 --> 00:33:57,915 Isto parece apenas uma parte do esboço. 314 00:33:58,740 --> 00:34:00,455 Posso ver o resto? 315 00:34:14,122 --> 00:34:16,850 Você e alguns outros na sede da polícia... 316 00:34:16,858 --> 00:34:20,105 pode acreditar nos esboços do cabo Yoo Si Hyun, 317 00:34:21,396 --> 00:34:22,745 mas eu não. 318 00:34:25,800 --> 00:34:28,045 Não leve isso de ânimo leve. 319 00:34:28,336 --> 00:34:29,970 Sua vida está em jogo. 320 00:34:29,971 --> 00:34:33,640 Claro, levarei seu aviso a sério. 321 00:34:33,641 --> 00:34:35,855 Quanto devo compensar você? 322 00:34:38,913 --> 00:34:41,155 Agradeço por ter vindo até aqui, 323 00:34:41,949 --> 00:34:43,925 mas vou me proteger. 324 00:34:51,025 --> 00:34:53,005 Eu não sou como você. 325 00:34:54,295 --> 00:34:59,015 Não vou deixar meu destino nas mãos de um desenho como esse. 326 00:35:04,005 --> 00:35:05,715 Cuidado com o próximo... 327 00:35:07,375 --> 00:35:08,585 três dias. 328 00:36:11,639 --> 00:36:13,855 (ID, senha) 329 00:36:14,642 --> 00:36:16,325 (ID, senha) 330 00:36:20,448 --> 00:36:21,655 Não há nada. 331 00:36:22,250 --> 00:36:24,125 E você? 332 00:36:28,589 --> 00:36:29,905 Também não encontrei nada. 333 00:36:30,758 --> 00:36:34,290 Você verifica a partir de 501. 334 00:36:34,295 --> 00:36:36,375 Vou de 1.000. 335 00:36:38,566 --> 00:36:40,075 Você encontrou alguma coisa? 336 00:36:40,568 --> 00:36:43,830 Ainda não. E você? Você encontrou alguma coisa? 337 00:36:43,838 --> 00:36:45,970 Na verdade. Praticamente nada. 338 00:36:45,973 --> 00:36:50,085 Os membros seniores trabalharam duro no escritório o dia todo, 339 00:36:50,545 --> 00:36:54,540 e o novo membro que acabou de entrar sai para fazer uma pesquisa, 340 00:36:54,549 --> 00:36:56,365 e tudo o que ele fez foi dar um passeio. 341 00:36:57,685 --> 00:37:01,095 Que maneiras são essas? Como você voltou sozinho? 342 00:37:07,261 --> 00:37:08,505 Café? 343 00:37:09,397 --> 00:37:11,060 Café é bom. 344 00:37:11,065 --> 00:37:14,715 Mas Si Hyun, ainda não almoçamos, certo? 345 00:37:15,169 --> 00:37:16,230 Não. 346 00:37:16,237 --> 00:37:20,655 Acho que tínhamos muito trabalho, mesmo que pulássemos o almoço. 347 00:37:21,275 --> 00:37:24,070 Estamos com fome, mas não há nada para comer. 348 00:37:24,078 --> 00:37:27,255 Mas não podemos tomar café com o estômago vazio. 349 00:37:27,915 --> 00:37:30,025 Vou continuar trabalhando. 350 00:37:41,229 --> 00:37:45,545 Bem... Vendo o quão atencioso você está sendo... 351 00:37:47,101 --> 00:37:48,315 Obrigado. 352 00:37:49,070 --> 00:37:50,345 Vamos comer. 353 00:37:53,741 --> 00:37:55,985 Coma devagar. Você ficará doente. 354 00:37:56,043 --> 00:37:58,855 É super fofo. Ele derrete na boca. 355 00:38:06,687 --> 00:38:07,895 Você está bem? 356 00:38:10,157 --> 00:38:12,065 - Tenente Ah. - Sim? 357 00:38:13,261 --> 00:38:14,505 Aguentar. 358 00:38:14,729 --> 00:38:15,730 O que? 359 00:38:15,730 --> 00:38:20,045 (ID, senha) 360 00:38:28,509 --> 00:38:30,755 (ID, senha) 361 00:38:31,646 --> 00:38:35,555 Si Hyun, seus esboços são realmente fascinantes. 362 00:38:36,050 --> 00:38:39,120 Agora só precisamos descobrir a senha. 363 00:38:39,120 --> 00:38:41,565 Tenente Oh, três minutos devem ser suficientes para você, certo? 364 00:38:41,856 --> 00:38:45,565 Esse é o tempo que leva para o macarrão ficar cozido. 365 00:38:45,860 --> 00:38:47,735 Quando eu decidi isso, 366 00:38:48,162 --> 00:38:49,660 para mim é moleza... 367 00:38:49,664 --> 00:38:53,475 para invadir o servidor do Ministério da Defesa Nacional. 368 00:38:55,102 --> 00:38:56,345 Meu Deus. 369 00:38:59,340 --> 00:39:00,755 Já estou logado. 370 00:39:03,311 --> 00:39:07,280 Mas não vejo nenhum histórico de login dos últimos anos. 371 00:39:07,281 --> 00:39:09,265 Acho que ninguém usa mais essa conta. 372 00:39:09,850 --> 00:39:11,295 Qual foi a atividade mais recente? 373 00:39:13,020 --> 00:39:14,950 O último upload que vejo aqui... 374 00:39:14,956 --> 00:39:17,235 foi há cerca de quatro anos. 375 00:39:19,126 --> 00:39:20,835 É um arquivo de vídeo. 376 00:39:22,897 --> 00:39:24,145 Senhor. 377 00:39:24,899 --> 00:39:26,775 Eu tenho um namorado. 378 00:39:27,768 --> 00:39:30,845 E daí? Eu também tenho uma esposa. 379 00:39:31,339 --> 00:39:34,055 Só estou dizendo que deveríamos nos divertir um pouco. 380 00:39:34,141 --> 00:39:35,415 Bondade. 381 00:39:35,776 --> 00:39:37,085 Bem... 382 00:39:41,682 --> 00:39:43,795 Tudo bem, você pode ir embora se odiar totalmente a ideia. 383 00:39:44,251 --> 00:39:46,465 Não é divertido passar tempo com uma mulher que não gosta de mim. 384 00:39:48,022 --> 00:39:49,405 Mas você vê, 385 00:39:50,057 --> 00:39:53,105 você não acha que tem muito mais a ganhar fazendo isso apenas uma vez? 386 00:39:53,928 --> 00:39:56,275 Nunca faço isso duas vezes com a mesma mulher. 387 00:39:57,898 --> 00:39:59,275 Senhor. 388 00:40:01,702 --> 00:40:04,330 Pense em quanto você teve que estudar para chegar até aqui. 389 00:40:04,338 --> 00:40:07,700 Eun Jin, você precisa se tornar um bom professor. 390 00:40:07,708 --> 00:40:09,325 Você deveria deixar seus pais orgulhosos. 391 00:40:13,314 --> 00:40:14,655 Você vai tirar a roupa? 392 00:40:15,249 --> 00:40:17,125 Ou devo despir você? 393 00:40:44,879 --> 00:40:50,125 A imagem tremeluzente 394 00:40:52,253 --> 00:40:57,065 No meio da neblina 395 00:40:58,559 --> 00:41:03,605 Eu pensei que poderia pegá-lo, mas está ficando longe de mim 396 00:41:05,833 --> 00:41:11,545 A rua que me lembra o arco-íris 397 00:41:11,839 --> 00:41:17,485 Você está me esperando naquela rua? 398 00:41:18,546 --> 00:41:21,625 eu olho em volta 399 00:41:21,749 --> 00:41:25,725 Mas eu não vejo você em lugar nenhum 400 00:41:25,820 --> 00:41:27,935 É minha música favorita. 401 00:41:28,689 --> 00:41:30,665 Acho que hoje é meu dia de sorte. 402 00:41:32,526 --> 00:41:36,345 Ainda não consigo acreditar que um jovem de 25 anos escreveu essa música. 403 00:41:36,630 --> 00:41:40,475 Eu realmente gosto das letras antiquadas, mas sentimentais. 404 00:41:41,469 --> 00:41:43,045 Aconteceu alguma coisa? 405 00:41:45,539 --> 00:41:46,815 Você apenas... 406 00:41:47,341 --> 00:41:49,325 parece um pouco diferente hoje. 407 00:41:51,045 --> 00:41:52,895 Eu estava muito tagarela? 408 00:41:53,380 --> 00:41:58,465 Devo ir por aqui ou por ali? 409 00:42:00,488 --> 00:42:02,950 Eu me sinto perdido 410 00:42:02,957 --> 00:42:04,605 É o nosso novo alvo. 411 00:42:04,792 --> 00:42:06,920 Quem é esse homem? 412 00:42:06,927 --> 00:42:11,805 Aqueles que são guiados 413 00:42:14,068 --> 00:42:15,575 Encontraram seus caminhos 414 00:42:28,315 --> 00:42:31,425 (Fundação Eunmin) 415 00:42:33,888 --> 00:42:35,165 Você vê isso, certo? 416 00:42:35,723 --> 00:42:37,365 Fundação Eunmin. 417 00:42:37,458 --> 00:42:39,920 É uma fundação educacional que administra escolas... 418 00:42:39,927 --> 00:42:41,435 desde escolas primárias até universidades. 419 00:42:41,529 --> 00:42:43,890 Dos escândalos de suborno e corrupção no emprego... 420 00:42:43,898 --> 00:42:45,375 ao desfalque, 421 00:42:45,800 --> 00:42:47,930 ouvimos falar deles com bastante frequência nos noticiários. 422 00:42:47,935 --> 00:42:49,915 É uma organização influente, mas corrupta. 423 00:42:50,137 --> 00:42:51,485 Então quem é o homem? 424 00:42:52,106 --> 00:42:53,700 O homem do videoclipe... 425 00:42:53,707 --> 00:42:55,815 é o proprietário da conta na nuvem. 426 00:42:56,143 --> 00:42:58,285 Ele é um homem chamado Bang Tae Kyung. 427 00:42:59,280 --> 00:43:01,755 Seu pai é o presidente da Fundação Eunmin. 428 00:43:02,550 --> 00:43:05,110 A mulher no videoclipe relatou Bang Tae Kyung, 429 00:43:05,119 --> 00:43:06,535 e ele foi levado ao tribunal. 430 00:43:06,854 --> 00:43:09,565 Mas o problema é que ele foi absolvido... 431 00:43:09,957 --> 00:43:11,435 por falta de provas. 432 00:43:12,660 --> 00:43:15,320 As pessoas ricas certamente conseguem tudo o que querem. 433 00:43:15,329 --> 00:43:17,160 Ela definitivamente pode recorrer se a decisão... 434 00:43:17,164 --> 00:43:19,005 não foi feita pelo Supremo Tribunal Federal. 435 00:43:19,066 --> 00:43:20,930 E ele não vai conseguir sair dessa... 436 00:43:20,935 --> 00:43:22,360 se ela enviar este vídeo como prova. 437 00:43:22,369 --> 00:43:24,845 Não é tão simples quanto você pensa. 438 00:43:25,206 --> 00:43:26,555 O que você quer dizer? 439 00:43:26,974 --> 00:43:28,900 Você vai falar sobre... 440 00:43:28,909 --> 00:43:30,325 o princípio do non bis in idem? 441 00:43:30,778 --> 00:43:32,185 Não, não é isso. 442 00:43:32,379 --> 00:43:35,255 Bang Tae Kyung foi dado como desaparecido. 443 00:43:38,586 --> 00:43:40,435 - Ele desapareceu? - Sim. 444 00:43:42,590 --> 00:43:44,620 A denúncia de desaparecimento foi feita... 445 00:43:44,625 --> 00:43:46,175 três meses após o julgamento, 446 00:43:46,527 --> 00:43:49,545 e ele ainda não foi encontrado em lugar nenhum. 447 00:43:50,497 --> 00:43:52,560 Então quem é a vítima no vídeo? 448 00:43:52,566 --> 00:43:54,015 O nome dela é Kim Eun Jin. 449 00:43:56,637 --> 00:43:58,945 (Nome: Kim Eun Jin) 450 00:43:59,607 --> 00:44:00,815 Mas... 451 00:44:02,710 --> 00:44:04,685 de acordo com seu arquivo, 452 00:44:05,312 --> 00:44:08,155 ela tirou a própria vida logo após o julgamento. 453 00:44:18,726 --> 00:44:20,035 Naquela época, 454 00:44:21,395 --> 00:44:23,605 foi como pura agonia. 455 00:44:25,065 --> 00:44:27,515 Não é tão diferente agora. 456 00:44:28,435 --> 00:44:30,085 O réu é considerado inocente. 457 00:44:32,773 --> 00:44:34,015 Ver? Eu te disse. 458 00:44:34,775 --> 00:44:36,370 - Obrigado. - Você foi ótimo. 459 00:44:36,377 --> 00:44:39,025 - Vamos comer alguma coisa. - Claro, ótimo trabalho. 460 00:45:09,610 --> 00:45:13,295 Lamento perguntar isso, mas você poderia dar uma olhada nisso? 461 00:45:16,517 --> 00:45:20,395 Você reconhece algum desses homens neste esboço? 462 00:45:25,626 --> 00:45:29,630 Poderíamos encerrar aqui se você concordar? 463 00:45:29,630 --> 00:45:31,005 Eu tenho que ir a algum lugar. 464 00:45:32,099 --> 00:45:33,375 Claro. 465 00:46:25,552 --> 00:46:28,265 Existem apenas duas coisas que descobrimos até agora. 466 00:46:28,355 --> 00:46:31,305 O fato de Bang Tae Kyung ser um canalha total, 467 00:46:31,725 --> 00:46:35,235 e aquele canalha desapareceu há quatro anos. 468 00:46:36,363 --> 00:46:38,730 Acabamos de começar, mas já chegamos a um beco sem saída. 469 00:46:38,732 --> 00:46:40,030 Até agora, 470 00:46:40,034 --> 00:46:41,660 os cinco esboços para cada caso sempre foram... 471 00:46:41,668 --> 00:46:43,845 conectados na ordem em que foram sorteados. 472 00:46:44,071 --> 00:46:46,555 São sinais de trânsito que nos levam ao nosso destino final. 473 00:46:46,607 --> 00:46:47,915 Espere um segundo. 474 00:46:47,941 --> 00:46:51,455 Você está me dando um sermão sobre meus esboços agora? 475 00:46:53,547 --> 00:46:56,695 Qualquer um saberia depois de trabalhar em alguns casos. 476 00:46:56,984 --> 00:46:58,995 É estranho que você não soubesse até agora. 477 00:47:00,054 --> 00:47:01,465 Você é burro ou o quê? 478 00:47:01,755 --> 00:47:03,405 Você acabou de me chamar de idiota? 479 00:47:08,095 --> 00:47:09,405 Sim, Tenente Oh. 480 00:47:10,264 --> 00:47:11,745 Você tem alguma boa notícia? 481 00:47:11,899 --> 00:47:13,515 Algo novo surgiu, 482 00:47:13,634 --> 00:47:15,615 mas não tenho certeza se posso dizer que são boas notícias. 483 00:47:15,636 --> 00:47:16,915 O que é? 484 00:47:17,504 --> 00:47:19,385 É sobre o caso Bang Tae Kyung. 485 00:47:20,274 --> 00:47:21,885 Há algo que não entendi. 486 00:47:22,776 --> 00:47:24,440 O procurador responsável... 487 00:47:24,445 --> 00:47:25,740 (Promotor Yoo Si Joon) 488 00:47:25,746 --> 00:47:27,225 Era o Sr. Yoo Si Joon. 489 00:47:33,554 --> 00:47:36,265 Olá, promotor Yoo. Já faz muito tempo. 490 00:47:38,459 --> 00:47:41,760 Você está ocupado, não está? Devíamos fazer uma refeição juntos algum dia. 491 00:47:41,762 --> 00:47:43,875 Estou sempre esperando sua ligação. 492 00:47:44,231 --> 00:47:45,505 Me ligue e eu estarei lá. 493 00:47:46,900 --> 00:47:49,230 Já faz muito tempo que não vejo Si Hyun. 494 00:47:49,236 --> 00:47:51,785 - Nós três deveríamos nos encontrar. - Ok, senhor. 495 00:47:55,275 --> 00:47:58,425 Olá, senhor. 496 00:48:01,482 --> 00:48:04,010 É tão difícil ver você por aí, Vice-Chefe Park. 497 00:48:04,017 --> 00:48:05,695 Há algo de bom acontecendo hoje em dia? 498 00:48:07,187 --> 00:48:12,320 Nossa, tenho estado tão ocupado que não visito você há algum tempo. 499 00:48:12,326 --> 00:48:13,535 Sinto muito, senhor. 500 00:48:13,627 --> 00:48:16,360 Trabalhamos para o governo e nossos cidadãos, 501 00:48:16,363 --> 00:48:18,445 então é natural estar ocupado. 502 00:48:19,967 --> 00:48:23,130 A propósito, li isto enquanto lia o jornal esta manhã. 503 00:48:23,137 --> 00:48:25,170 Era um provérbio sobre um louva-a-deus tentando pegar uma cigarra. 504 00:48:25,172 --> 00:48:27,515 Você sabe o que esse provérbio significa exatamente? 505 00:48:30,744 --> 00:48:32,925 Um provérbio sobre um louva-a-deus tentando pegar uma cigarra? 506 00:48:33,647 --> 00:48:36,810 Você quer dizer aquele que explica um louva-a-deus tentando pegar uma cigarra... 507 00:48:36,817 --> 00:48:39,395 sem saber que há um pardal por trás disso? 508 00:48:40,154 --> 00:48:44,420 Acho que isso significa que não se deve focar muito no que se quer... 509 00:48:44,424 --> 00:48:46,820 porque isso poderia cegá-los de ver... 510 00:48:46,827 --> 00:48:48,605 os perigos futuros da vida. 511 00:48:49,530 --> 00:48:53,930 Eu vejo. Acho que é um provérbio muito significativo. 512 00:48:53,934 --> 00:48:55,145 Você não concorda? 513 00:48:58,672 --> 00:49:02,555 Obrigado por me deixar começar o dia com um ótimo ditado, senhor. 514 00:49:13,554 --> 00:49:15,765 O ambiente não parece tão amigável. 515 00:49:16,557 --> 00:49:18,905 A promoção para promotor público está chegando em breve. 516 00:49:19,092 --> 00:49:21,105 Todos provavelmente estão perdidos em seus pensamentos. 517 00:49:24,464 --> 00:49:26,945 - Senhor, preciso atender esta ligação. - OK. 518 00:49:27,034 --> 00:49:30,045 Te ligo em breve. Vamos beber soju juntos. 519 00:49:35,209 --> 00:49:38,585 Olá? Olá, Si Hyun. E aí? 520 00:49:42,115 --> 00:49:43,595 O caso de Kim Eun Jin? 521 00:49:45,485 --> 00:49:47,035 Como você sabe desse caso? 522 00:49:52,759 --> 00:49:54,135 - Olá, Si Joon. - Ei. 523 00:49:54,861 --> 00:49:56,175 Você está aqui. 524 00:50:03,503 --> 00:50:06,940 Si Joon, você conhece aquele homem que está tentando matar... 525 00:50:06,940 --> 00:50:08,155 Chefe Jang? 526 00:50:08,442 --> 00:50:10,155 Não, eu nunca o vi antes. 527 00:50:10,277 --> 00:50:13,440 Você pode olhar de perto? Poderia ser altamente possível... 528 00:50:13,447 --> 00:50:15,410 que ele estava envolvido no caso de Kim Eun Jin. 529 00:50:15,415 --> 00:50:16,625 Si Hyun. 530 00:50:18,485 --> 00:50:22,965 Eu sei. Você nunca esquece o rosto de ninguém. 531 00:50:24,258 --> 00:50:27,905 Posso dar uma olhada nos outros esboços? Eles podem ajudar. 532 00:50:33,667 --> 00:50:34,875 Espere. 533 00:50:35,669 --> 00:50:37,785 Aquela cicatriz naquele desenho... 534 00:50:40,340 --> 00:50:42,155 Pertence a alguém que conheço. 535 00:50:44,544 --> 00:50:45,825 Quem é? 536 00:50:46,913 --> 00:50:48,495 Ele é um policial chamado Baek Woo Jin. 537 00:50:49,916 --> 00:50:52,265 Ele estava encarregado do caso de Kim Eun Jin. 538 00:50:53,287 --> 00:50:55,020 - Obrigado. - Você foi ótimo. 539 00:50:55,022 --> 00:50:57,305 - Vamos comer alguma coisa. - Claro, ótimo trabalho. 540 00:50:58,859 --> 00:51:00,720 - Meu Deus. - Acabou agora. 541 00:51:00,727 --> 00:51:02,335 Vamos. 542 00:51:02,763 --> 00:51:04,175 Vamos. 543 00:51:07,801 --> 00:51:11,785 O detetive Baek estava ajudando Kim Eun Jin com seu caso. 544 00:51:12,306 --> 00:51:16,185 Foi ele quem a convenceu a ir a tribunal quando ela não queria. 545 00:51:24,251 --> 00:51:25,650 Mas isso não faz sentido. 546 00:51:25,652 --> 00:51:28,750 Os esboços de Si Hyun preveem o futuro. 547 00:51:28,755 --> 00:51:30,365 Então é impossível para o Detetive Baek... 548 00:51:31,325 --> 00:51:33,220 ter aparecido nos esboços de Si Hyun. 549 00:51:33,226 --> 00:51:34,605 O que você quer dizer? 550 00:51:35,095 --> 00:51:38,075 Onde ele está agora? 551 00:51:38,465 --> 00:51:39,875 Ele... 552 00:51:42,402 --> 00:51:43,845 morreu há quatro anos. 553 00:52:11,765 --> 00:52:13,175 Detetive Baek? 554 00:52:14,301 --> 00:52:16,945 O que você está fazendo aqui? Está chovendo forte agora. 555 00:52:20,374 --> 00:52:22,155 Eun Jin morreu. 556 00:52:23,710 --> 00:52:25,685 Sim, eu ouvi. 557 00:52:26,847 --> 00:52:28,110 Eu não sei o que dizer. 558 00:52:28,115 --> 00:52:29,695 Ela morreu por minha causa. 559 00:52:30,917 --> 00:52:33,295 - Detetive Baek. - Ela... 560 00:52:34,755 --> 00:52:38,135 não queria levar as coisas a tribunal. Mas eu disse a ela... 561 00:52:39,226 --> 00:52:40,535 confiar em mim. 562 00:52:42,028 --> 00:52:46,105 Prometi que mandaria aquele cara para a prisão. 563 00:52:46,867 --> 00:52:49,015 O estupro não é um crime passível de reclamação. 564 00:52:49,836 --> 00:52:53,315 Teria ido a tribunal, quer ela quisesse ou não. 565 00:52:54,341 --> 00:52:56,185 Então não é sua culpa. 566 00:52:59,613 --> 00:53:02,725 O que você vai fazer? Você não vai simplesmente acabar com isso, vai? 567 00:53:02,816 --> 00:53:04,765 Precisamos pegá-lo e mandá-lo para a prisão. 568 00:53:05,051 --> 00:53:06,495 Precisamos fazê-lo pagar. 569 00:53:07,187 --> 00:53:09,265 Não há mais evidências. 570 00:53:10,357 --> 00:53:12,135 Além disso, Eun Jin está morto agora. 571 00:53:13,827 --> 00:53:15,505 Eu realmente não sei. 572 00:53:15,529 --> 00:53:17,745 - Não sei o que devo fazer... - Qualquer coisa. 573 00:53:18,732 --> 00:53:20,730 Não é seu trabalho fazer o que for preciso? 574 00:53:20,734 --> 00:53:22,615 Você é um promotor. 575 00:53:22,836 --> 00:53:26,415 Então você não deveria estar fazendo tudo o que puder? 576 00:53:36,650 --> 00:53:39,295 Então e você? O que você pode fazer? 577 00:53:41,922 --> 00:53:44,335 O que você pode fazer nesta situação? 578 00:53:50,263 --> 00:53:51,575 Eu terei que descobrir. 579 00:53:52,732 --> 00:53:54,515 Vou ter que ver o que posso fazer. 580 00:53:54,568 --> 00:53:57,145 - Detetive Baek. - Eu não vou simplesmente acabar com isso. 581 00:54:02,843 --> 00:54:07,095 Esse foi o último dia que vi o Detetive Baek. 582 00:54:11,485 --> 00:54:15,735 O nome dele é Baek Woo Jin. Ele tinha 34 anos quando morreu. 583 00:54:15,922 --> 00:54:19,735 Seu corpo ficou totalmente arruinado porque seu carro pegou fogo. 584 00:54:19,926 --> 00:54:23,675 Eles confirmaram que era ele verificando seus registros dentários. 585 00:54:24,631 --> 00:54:28,130 O carro pertencia ao próprio Baek Woo Jin. 586 00:54:28,134 --> 00:54:31,815 E havia muitas garrafas de soju no carro dele. 587 00:54:32,772 --> 00:54:35,385 Seus colegas também testemunharam que ele estava sempre bêbado... 588 00:54:35,442 --> 00:54:38,985 desde que Bang Tae Kyung foi considerado inocente. 589 00:54:39,846 --> 00:54:41,995 Como resultado, sua morte foi registrada como acidente de carro. 590 00:54:42,415 --> 00:54:47,520 Mas como Si Hyun poderia desenhar alguém que já está morto? 591 00:54:47,521 --> 00:54:48,865 O que você acha disso? 592 00:54:51,224 --> 00:54:54,935 Não precisa ser complicado. Existem duas possibilidades. 593 00:54:55,462 --> 00:54:57,405 Ou o esboço está errado. 594 00:54:57,564 --> 00:54:58,775 Ou... 595 00:54:59,132 --> 00:55:00,745 ele ainda está vivo. 596 00:55:04,671 --> 00:55:07,985 Pessoalmente, acho que ele ainda está vivo. 597 00:55:08,475 --> 00:55:10,885 Mas isso é mesmo possível? 598 00:55:13,713 --> 00:55:17,025 "Depois de eliminar o impossível", 599 00:55:17,651 --> 00:55:21,395 "tudo o que resta, não importa quão improvável", 600 00:55:21,922 --> 00:55:23,905 "deve ser a verdade." 601 00:55:23,924 --> 00:55:25,450 Sherlock Holmes disse isso. 602 00:55:25,458 --> 00:55:27,620 Se o Detetive Baek estiver realmente vivo, 603 00:55:27,627 --> 00:55:30,405 então de quem era o corpo encontrado no local? 604 00:55:31,031 --> 00:55:34,175 Há mais uma pessoa que desapareceu de repente... 605 00:55:34,534 --> 00:55:36,885 na época em que o detetive Baek sofreu um acidente de carro. 606 00:55:39,172 --> 00:55:42,185 Você está falando de Bang Tae Kyung? 607 00:55:53,820 --> 00:55:55,865 Aqui estão os arquivos relativos ao caso de Bang Tae Kyung. 608 00:55:56,189 --> 00:55:59,090 O registo diz-nos que o acidente de carro do Detetive Baek... 609 00:55:59,092 --> 00:56:01,975 ocorreu em 17 de setembro de 2014. 610 00:56:02,729 --> 00:56:05,730 Um relatório dizendo que Bang Tae Kyung havia desaparecido... 611 00:56:05,732 --> 00:56:08,515 foi feito uma semana depois, em 24 de setembro de 2014. 612 00:56:09,436 --> 00:56:13,300 No entanto, sua família disse à polícia que não conseguiram alcançá-lo... 613 00:56:13,306 --> 00:56:15,715 a partir do dia 16, que foi muito antes disso. 614 00:56:16,443 --> 00:56:20,325 Isso foi mais de 20 horas antes do acidente de carro do Detetive Baek. 615 00:56:21,514 --> 00:56:23,425 Você está dizendo... 616 00:56:24,284 --> 00:56:27,095 O detetive Baek matou Bang Tae Kyung... 617 00:56:27,554 --> 00:56:31,250 e usou o cadáver de Bang Tae Kyung para fazê-lo parecer seu? 618 00:56:31,257 --> 00:56:36,020 Detetive Kang, acho que isso é um pouco improvável. 619 00:56:36,029 --> 00:56:37,245 Você não acha? 620 00:56:41,134 --> 00:56:43,375 Só há uma maneira de verificar. 621 00:56:43,903 --> 00:56:47,015 Eles confirmaram o cadáver do Detetive Baek através dos registros dentários. 622 00:56:47,574 --> 00:56:52,685 Ele poderia ter trocado seus registros dentários pelos de Bang Tae Kyung, 623 00:56:53,446 --> 00:56:57,525 mas ele não poderia ter se livrado de todos os discos de Bang Tae Kyung. 624 00:57:01,655 --> 00:57:03,265 Vamos desenterrar o túmulo do Detetive Baek... 625 00:57:03,423 --> 00:57:07,735 e compare os dentes do cadáver com o registro dentário de Bang Tae Kyung. 626 00:57:21,074 --> 00:57:22,655 Sim, tudo bem. 627 00:57:26,613 --> 00:57:28,640 Eles entregaram o cadáver ao NISI. 628 00:57:28,648 --> 00:57:32,895 O Capitão Moon também está lá, então poderemos obter resultados rápidos. 629 00:57:34,854 --> 00:57:36,650 Mesmo se confirmarmos que o cadáver é... 630 00:57:36,656 --> 00:57:38,635 Bang Tae Kyung, não Baek Woo Jin, 631 00:57:39,759 --> 00:57:41,205 isso não resolve nada. 632 00:57:42,095 --> 00:57:43,890 Por que Baek Woo Jin fingiu sua morte? 633 00:57:43,897 --> 00:57:46,030 Como ele está conectado ao caso? 634 00:57:46,032 --> 00:57:48,445 E quem é aquele homem no esboço? 635 00:57:49,402 --> 00:57:53,215 Não estamos nem um passo mais perto das respostas realmente importantes. 636 00:57:58,745 --> 00:58:00,225 Sim, Yoo Si Hyun falando. 637 00:58:02,382 --> 00:58:03,695 Desculpe? 638 00:58:06,553 --> 00:58:09,235 Você disse que há algo que gostaria de nos mostrar. 639 00:58:13,960 --> 00:58:17,305 Era o colar favorito de Eun Jin. 640 00:58:18,398 --> 00:58:20,745 Depois do que aconteceu com ela, 641 00:58:21,134 --> 00:58:23,845 Procurei, mas não consegui encontrar. 642 00:58:24,304 --> 00:58:26,545 Achei que estava perdido, mas... 643 00:58:27,774 --> 00:58:29,055 mas um dia, 644 00:58:29,509 --> 00:58:32,085 Encontrei-o em nossa caixa de correio. 645 00:58:33,446 --> 00:58:35,995 Isso deve ter sido depois da morte do detetive Baek Woo Jin, certo? 646 00:58:37,050 --> 00:58:39,365 Você conhece o Detetive Baek? 647 00:58:41,921 --> 00:58:44,935 Poderíamos pegar este colar e examiná-lo? 648 00:58:45,024 --> 00:58:48,075 Sim, foi por isso que eu trouxe. 649 00:58:53,133 --> 00:58:54,375 Aguentar. 650 00:58:55,301 --> 00:58:58,115 Posso ver aquela coisa na sua bolsa? 651 00:59:00,406 --> 00:59:01,585 Esse? 652 00:59:02,208 --> 00:59:04,285 Você quer dizer esse brinquedo? 653 00:59:12,919 --> 00:59:15,635 Onde você conseguiu isso? 654 00:59:16,055 --> 00:59:18,420 Hoje é o aniversário da morte de Eun Jin. 655 00:59:18,424 --> 00:59:20,590 Fui vê-la mais cedo... 656 00:59:20,593 --> 00:59:22,075 e encontrei lá. 657 00:59:25,665 --> 00:59:27,015 Mas para falar a verdade, 658 00:59:27,300 --> 00:59:29,045 hoje não foi a primeira vez. 659 00:59:30,804 --> 00:59:32,815 Depois que ela morreu... 660 00:59:33,573 --> 00:59:35,555 Certo, a partir do ano seguinte, 661 00:59:35,675 --> 00:59:38,440 alguém tem deixado um brinquedo desses no columbário... 662 00:59:38,444 --> 00:59:39,955 no aniversário de sua morte todos os anos. 663 00:59:51,724 --> 00:59:54,405 Esta filmagem foi gravada uma hora antes da chegada da irmã de Eun Jin. 664 00:59:54,594 --> 00:59:58,505 Infelizmente, o rosto daquele homem não foi capturado em nenhuma das câmeras. 665 00:59:58,731 --> 01:00:01,115 Esse homem deve ser o detetive Baek Woo Jin. 666 01:00:02,635 --> 01:00:04,670 Isso não muda nada. 667 01:00:04,671 --> 01:00:07,555 Não temos nenhuma prova concreta para ir atrás dele. 668 01:00:07,841 --> 01:00:09,385 Não estamos fazendo nenhum progresso. 669 01:00:26,826 --> 01:00:28,075 Detetive Kang. 670 01:00:28,461 --> 01:00:30,845 Você se lembra do que me disse antes? 671 01:00:31,397 --> 01:00:33,245 - O que? - Você disse antes... 672 01:00:33,299 --> 01:00:35,245 que os esboços são como sinais de trânsito. 673 01:00:36,402 --> 01:00:37,715 Você estava certo. 674 01:00:38,104 --> 01:00:40,070 Eu não estou acompanhando. Você se importa em elaborar? 675 01:00:40,073 --> 01:00:41,715 O que estou dizendo é... Se... 676 01:00:42,475 --> 01:00:46,085 E se o Detetive Baek Woo Jin e aquele homem no esboço... 677 01:00:46,145 --> 01:00:48,755 são realmente a mesma pessoa? 678 01:00:50,917 --> 01:00:53,410 O que você está falando? Eles não se parecem em nada. 679 01:00:53,419 --> 01:00:54,865 Veja o primeiro esboço. 680 01:00:56,155 --> 01:00:59,305 Você vê a placa de uma clínica de cirurgia plástica no terceiro andar? 681 01:00:59,926 --> 01:01:02,490 Você acha que é mera coincidência... 682 01:01:02,495 --> 01:01:03,905 que é mostrado no esboço? 683 01:01:05,031 --> 01:01:07,345 Então sua teoria é que Baek Woo Jin fez algum trabalho no rosto... 684 01:01:07,533 --> 01:01:10,115 e se tornou aquele homem no último esboço. 685 01:01:11,571 --> 01:01:13,515 E essa especulação é baseada em... 686 01:01:13,773 --> 01:01:16,485 o prédio com placa de clínica de cirurgia plástica. 687 01:01:16,943 --> 01:01:18,140 Tenente Ah, 688 01:01:18,144 --> 01:01:21,425 você poderia ampliar a mão esquerda do homem na filmagem do CCTV? 689 01:01:22,282 --> 01:01:23,495 OK. 690 01:01:28,688 --> 01:01:30,035 Você vê isso, certo? 691 01:01:31,524 --> 01:01:32,590 Ver o quê? 692 01:01:32,592 --> 01:01:36,405 O relógio dele não é parecido com o que o homem do desenho está usando? 693 01:01:43,803 --> 01:01:46,645 Você não acha que vale a pena conferir aquela clínica? 694 01:01:47,507 --> 01:01:48,715 Sim. 695 01:02:20,106 --> 01:02:22,285 (Clínica de Cirurgia Plástica Joo Min Sang) 696 01:02:22,775 --> 01:02:24,155 Está no terceiro andar. 697 01:02:25,845 --> 01:02:27,825 - Vamos. - OK. 698 01:02:29,615 --> 01:02:32,050 - Eu não adoro isso. - Por que não? É lindo. 699 01:02:32,051 --> 01:02:35,265 Deixe-me ver. Na verdade, esse também é lindo. 700 01:02:35,922 --> 01:02:37,165 - Não. - Você não gosta? 701 01:02:40,093 --> 01:02:42,305 - Este é muito mais bonito. - Nossa, eu não gosto disso. 702 01:02:43,463 --> 01:02:45,375 O que há com você hoje? 703 01:02:46,232 --> 01:02:47,675 - Você pegou o anel. - Sim. 704 01:02:48,634 --> 01:02:49,630 Como parece? 705 01:02:49,635 --> 01:02:51,615 D de Dong Soo e J de Ji Soo. 706 01:02:52,005 --> 01:02:53,715 É único. 707 01:02:59,746 --> 01:03:03,995 As pessoas pensam que os lobos são animais solitários, 708 01:03:04,784 --> 01:03:06,250 mas ouvi dizer que eles realmente... 709 01:03:06,252 --> 01:03:08,965 confiam e confiam uns nos outros muito mais do que qualquer outra espécie. 710 01:03:09,655 --> 01:03:10,850 O que? 711 01:03:10,857 --> 01:03:12,405 Você sabe o que é "uivar", certo? 712 01:03:13,693 --> 01:03:17,105 Quando um lobo começa a chorar, os demais fazem o mesmo. 713 01:03:17,363 --> 01:03:20,345 É porque eles podem simpatizar com a dor um do outro. 714 01:03:20,533 --> 01:03:23,945 Graças aos seus amigos que choram por ele e com ele, 715 01:03:24,003 --> 01:03:26,715 o lobo que começou o uivo pode se animar. 716 01:03:28,074 --> 01:03:31,225 Somos uma equipe agora, o que significa que você é nosso amigo. 717 01:03:31,978 --> 01:03:33,825 Eu só queria que você soubesse disso. 718 01:03:38,418 --> 01:03:39,995 Obrigado pela sua preocupação. 719 01:03:41,187 --> 01:03:42,635 O que você acabou de dizer... 720 01:03:43,322 --> 01:03:45,835 me emocionou totalmente e aqueceu meu coração. 721 01:03:46,325 --> 01:03:49,835 Eu não digo coisas assim facilmente, mas eu realmente quero dizer isso para você. 722 01:03:53,232 --> 01:03:55,745 Conheça o seu lugar e cuide da sua vida. 723 01:03:58,171 --> 01:04:01,655 Você chora muito quando não há ninguém por perto. Não seja duro. 724 01:04:06,279 --> 01:04:08,255 - O que você acabou de dizer? - Desculpe? 725 01:04:08,781 --> 01:04:10,025 O que? 726 01:04:11,384 --> 01:04:12,595 Vamos. 727 01:04:31,304 --> 01:04:32,515 Está ali. 728 01:04:46,652 --> 01:04:47,865 Com licença. 729 01:04:48,087 --> 01:04:49,535 Tem alguém aqui? 730 01:04:50,690 --> 01:04:52,065 (Clínica de Cirurgia Plástica Joo Min Sang) 731 01:05:11,110 --> 01:05:13,055 Com licença, você está bem? 732 01:05:36,169 --> 01:05:37,445 Kim Do Jin! 733 01:06:31,724 --> 01:06:34,505 - Você está bem? - Sim, estou bem. 734 01:06:37,096 --> 01:06:39,245 Se você souber de alguma coisa, deveria nos contar agora. 735 01:06:41,434 --> 01:06:42,600 Não vou perguntar duas vezes. 736 01:06:42,602 --> 01:06:45,285 Olhe para esta foto. Você conhece esse homem? 737 01:06:47,306 --> 01:06:48,585 Sim eu faço. 738 01:07:19,005 --> 01:07:20,285 Então... 739 01:07:22,942 --> 01:07:26,555 você está dizendo que o homem do esboço é o detetive Baek Woo Jin? 740 01:07:27,580 --> 01:07:28,825 Então... 741 01:07:30,283 --> 01:07:33,165 você está dizendo que o detetive Baek está vivo? 742 01:07:33,586 --> 01:07:35,965 Aquele cirurgião plástico confirmou isso para mim. 743 01:07:36,822 --> 01:07:40,020 Ele operou o detetive Baek Woo Jin em 14 de outubro. 744 01:07:40,026 --> 01:07:42,705 Foi um mês depois do acidente de carro. 745 01:07:47,333 --> 01:07:49,245 Recebi uma ligação da perícia. 746 01:07:51,470 --> 01:07:53,215 Como especulou o detetive Kang, 747 01:07:53,572 --> 01:07:55,755 o cadáver era Bang Tae Kyung. 748 01:08:16,796 --> 01:08:19,945 Era o colar favorito de Eun Jin. 749 01:08:21,100 --> 01:08:23,445 Depois do que aconteceu com ela, 750 01:08:23,836 --> 01:08:26,685 Procurei, mas não consegui encontrar. 751 01:08:26,939 --> 01:08:29,285 Achei que estava perdido, mas... 752 01:08:30,443 --> 01:08:34,825 mas um dia encontrei-o na nossa caixa de correio. 753 01:09:05,745 --> 01:09:09,625 Baek Woo Jin. Qual é o problema dele? 754 01:09:12,651 --> 01:09:16,865 Por que ele fez isso para fingir sua própria morte? 755 01:09:17,022 --> 01:09:20,105 E por que ele está atrás do chefe Jang Tae Joon? 756 01:09:20,126 --> 01:09:21,435 Mais um. 757 01:09:22,795 --> 01:09:27,075 Por que Kim Do Jin está procurando por Baek Woo Jin? 758 01:09:33,506 --> 01:09:35,655 Não há necessidade de complicar isso. 759 01:09:36,041 --> 01:09:37,785 Podemos responder a todas as perguntas acima... 760 01:09:38,944 --> 01:09:40,955 assim que encontrarmos Baek Woo Jin. 761 01:11:17,476 --> 01:11:19,125 (Reação adversa à anestesia. Necessita de cirurgia adicional) 762 01:11:34,193 --> 01:11:35,705 Bom trabalho. 763 01:11:39,164 --> 01:11:40,375 Você tem algo a dizer? 764 01:11:40,666 --> 01:11:43,445 Você não me disse quem ele é, 765 01:11:44,703 --> 01:11:46,515 ou por que devo matá-lo. 766 01:11:49,742 --> 01:11:51,585 Você me disse para ter fé. 767 01:11:52,177 --> 01:11:56,125 Acredito que a fé deve ser dada mutuamente. 768 01:11:58,350 --> 01:11:59,695 Quem é esse homem? 769 01:12:03,355 --> 01:12:04,735 Há dois anos, 770 01:12:06,892 --> 01:12:09,935 ele tentou me matar aqui mesmo. 771 01:12:19,138 --> 01:12:21,370 Acho que essa resposta não é suficiente. 772 01:12:21,373 --> 01:12:24,285 Este homem é seu antecessor. 773 01:12:26,812 --> 01:12:28,125 Isso mesmo. 774 01:12:29,281 --> 01:12:32,595 Ele fez o seu trabalho antes de você chegar. 775 01:12:34,653 --> 01:12:36,095 Agora você entende... 776 01:12:36,455 --> 01:12:40,335 por que devemos encontrar Baek Woo Jin antes dos outros? 777 01:13:04,483 --> 01:13:07,350 (Esboço) 778 01:13:07,353 --> 01:13:09,320 Depois de esconder sua identidade, 779 01:13:09,321 --> 01:13:11,390 Baek Woo Jin puniu futuros criminosos. 780 01:13:11,390 --> 01:13:13,320 Assim como Kim Do Jin está fazendo agora. 781 01:13:13,325 --> 01:13:15,860 Não se preocupe. Eu não vou quebrar no meio do caminho... 782 01:13:15,861 --> 01:13:18,045 como aquele homem, Baek Woo Jin. 783 01:13:18,163 --> 01:13:21,760 O chefe Jang Tae Joon é quem consegue prever o futuro, não é? 784 01:13:21,767 --> 01:13:23,900 Vocês também têm alguém como ele? 785 01:13:23,902 --> 01:13:27,100 Você provavelmente pensa que o que está fazendo é agir com justiça. 786 01:13:27,106 --> 01:13:29,255 Dê uma boa olhada em mim. 787 01:13:30,909 --> 01:13:32,970 É assim que será o seu futuro. 788 01:13:32,978 --> 01:13:35,725 Acho que é hora de dizer adeus.