1 00:00:45,181 --> 00:00:48,525 Certo, não vou ficar bem com você morrendo tão facilmente. 2 00:02:36,760 --> 00:02:38,935 (Episódio 4) 3 00:03:08,691 --> 00:03:10,335 Como vai? 4 00:03:10,460 --> 00:03:12,535 Nam Sun Woo acabou de chegar. 5 00:03:12,595 --> 00:03:14,545 Ouça com atenção. 6 00:03:14,831 --> 00:03:17,015 Você não será capaz de matá-lo hoje. 7 00:03:17,567 --> 00:03:20,415 - O que você quer dizer? - Não há tempo para detalhes. 8 00:03:20,537 --> 00:03:22,745 Saiba apenas que a situação mudou. 9 00:03:23,339 --> 00:03:26,215 Em vez disso, um homem irá lá esta noite... 10 00:03:26,543 --> 00:03:28,710 para pegar você. 11 00:03:28,711 --> 00:03:32,395 Se ele permanecer vivo, será um enorme obstáculo em nosso caminho. 12 00:03:33,116 --> 00:03:35,425 Elimine-o esta noite. 13 00:03:35,718 --> 00:03:38,335 Quem é esse homem? 14 00:03:48,231 --> 00:03:49,505 Sargento Kim. 15 00:04:11,020 --> 00:04:12,365 Eu vou deixar você ir... 16 00:04:14,257 --> 00:04:15,590 desta vez, 17 00:04:15,592 --> 00:04:17,235 pelo bem da Sra. Min. 18 00:04:18,294 --> 00:04:21,145 Mas se você ficar no meu caminho novamente, 19 00:04:22,699 --> 00:04:25,200 mesmo que a Sra. Min volte dos mortos e implore, 20 00:04:25,201 --> 00:04:26,415 Eu vou... 21 00:04:27,504 --> 00:04:28,815 matar você. 22 00:04:32,108 --> 00:04:33,385 Espere. 23 00:04:34,944 --> 00:04:36,625 Por que você matou Ji Soo? 24 00:04:37,947 --> 00:04:39,255 Diga-me. 25 00:04:42,552 --> 00:04:44,095 Diga-me por que... 26 00:04:44,387 --> 00:04:45,795 você matou Ji Soo, seu canalha. 27 00:05:32,569 --> 00:05:34,485 Não era sangue, mas tinta. 28 00:05:36,439 --> 00:05:38,615 Então, seu esboço não estava errado. 29 00:05:43,146 --> 00:05:44,495 Você está bem? 30 00:05:47,584 --> 00:05:49,795 O assassino de Ji Soo estava aqui. 31 00:05:52,121 --> 00:05:54,035 Ele estava bem na minha frente, 32 00:05:55,925 --> 00:05:57,605 mas não pude fazer nada. 33 00:06:02,198 --> 00:06:05,475 Detetive Kang. Por favor, abaixe a arma. 34 00:06:19,515 --> 00:06:22,425 Você descobriu quem ele era? 35 00:06:22,952 --> 00:06:24,265 Este é o meu problema. 36 00:06:24,954 --> 00:06:26,295 Detetive. 37 00:06:26,923 --> 00:06:28,605 Você não precisa me ajudar, 38 00:06:29,325 --> 00:06:30,975 mas se você ou alguém ficar no meu caminho, 39 00:06:31,894 --> 00:06:33,635 Vou derrubar todos vocês. 40 00:06:37,667 --> 00:06:39,145 Este é meu último aviso. 41 00:06:57,487 --> 00:06:59,535 Ele deve ser um bom lutador. 42 00:07:01,357 --> 00:07:03,305 Não posso garantir o que aconteceria... 43 00:07:03,893 --> 00:07:05,805 se eu tivesse que lutar com ele novamente. 44 00:07:07,664 --> 00:07:10,145 Então por que você não acabou com ele? 45 00:07:18,975 --> 00:07:20,825 Você não acreditou em mim. 46 00:07:21,144 --> 00:07:24,680 Tenho certeza de que disse que o Detetive Kang se tornará um grande obstáculo... 47 00:07:24,681 --> 00:07:26,995 - pelo que estamos tentando fazer. - Não. 48 00:07:28,084 --> 00:07:30,635 - Eu acredito em você. - Então por que você não o matou? 49 00:07:33,890 --> 00:07:35,165 Não sei. 50 00:07:37,527 --> 00:07:41,705 Não diga que Min Ji Soo parou você ou algo assim. 51 00:07:51,708 --> 00:07:54,655 Eu investiguei aquele homem, Kang Dong Soo. 52 00:07:56,112 --> 00:07:58,695 Ele estava encarregado do caso de Jung Il Soo. 53 00:08:01,718 --> 00:08:04,280 Na noite em que Jung Il Soo invadiu sua casa, 54 00:08:04,287 --> 00:08:06,965 Kang Dong Soo poderia ter prendido Seo Bo Yun. 55 00:08:08,057 --> 00:08:10,820 Mas ele escolheu salvar Min Ji Soo... 56 00:08:10,827 --> 00:08:12,505 em vez de prendê-lo. 57 00:08:13,930 --> 00:08:17,075 Se ele tivesse capturado Seo Bo Yun naquele dia, 58 00:08:20,436 --> 00:08:23,585 sua esposa pode não ter morrido. 59 00:08:26,075 --> 00:08:27,770 Soo Young morreu porque... 60 00:08:27,777 --> 00:08:29,685 Kang Dong Soo não pegou Seo Bo Yun, 61 00:08:30,279 --> 00:08:31,625 e é por isso... 62 00:08:32,648 --> 00:08:34,995 Eu tive que matar Min Ji Soo. 63 00:08:37,320 --> 00:08:38,635 Esse Princípio da Causalidade... 64 00:08:39,188 --> 00:08:41,005 é assustador. 65 00:08:42,191 --> 00:08:45,520 E agora, o noivo de Min Ji Soo está tentando matar você. 66 00:08:45,528 --> 00:08:47,505 Se ele ficar no meu caminho novamente, 67 00:08:49,232 --> 00:08:51,245 Vou me certificar de matá-lo, não importa o que aconteça. 68 00:08:56,405 --> 00:08:57,955 É melhor você fazer isso. 69 00:08:59,842 --> 00:09:02,625 Eu tenho um lugar para você ficar, então você deveria se mudar. 70 00:09:02,812 --> 00:09:06,095 Você não pode ficar aqui agora que ele conhece sua identidade. 71 00:09:06,916 --> 00:09:09,725 Leve apenas o que você precisa. Não temos muito tempo. 72 00:09:18,127 --> 00:09:19,635 Você não precisa de mais nada? 73 00:09:20,630 --> 00:09:24,215 Isso é tudo que preciso. 74 00:09:53,129 --> 00:09:54,730 Só um segundo. Desculpe. 75 00:09:54,730 --> 00:09:56,075 Por favor, volte. 76 00:09:57,433 --> 00:09:58,815 Eu sou um policial. 77 00:09:59,202 --> 00:10:00,230 O que aconteceu? 78 00:10:00,236 --> 00:10:03,300 Achamos que houve uma explosão de gás, mas ainda precisamos investigar. 79 00:10:03,306 --> 00:10:05,670 Felizmente, ninguém parece ter se ferido. 80 00:10:05,675 --> 00:10:09,055 Mas só saberemos com certeza quando o fogo for apagado. 81 00:10:20,022 --> 00:10:24,035 Você é linda demais para ser policial. 82 00:10:25,862 --> 00:10:27,775 Ouço isso com frequência. 83 00:10:27,964 --> 00:10:31,600 Eu sei que você passou por algo terrível. Obrigado... 84 00:10:31,601 --> 00:10:33,815 - por nos poupar seu tempo. - Sem problemas. 85 00:10:34,237 --> 00:10:36,085 É certo que eu coopere. 86 00:10:37,039 --> 00:10:41,125 Mas a questão é que tudo aconteceu... 87 00:10:41,444 --> 00:10:42,985 tão rapidamente, 88 00:10:43,412 --> 00:10:45,195 então não consigo me lembrar de nada com clareza. 89 00:10:46,115 --> 00:10:47,210 Desculpe. 90 00:10:47,216 --> 00:10:50,425 O culpado foi lá para te matar. 91 00:10:51,020 --> 00:10:54,220 Existe alguém que possa ter rancor de você? 92 00:10:54,223 --> 00:10:56,005 Sou homem de negócios. 93 00:10:56,425 --> 00:11:00,635 Nunca fiz nada que fosse contra a minha consciência... 94 00:11:00,663 --> 00:11:01,975 durante meus anos como empresário. 95 00:11:04,133 --> 00:11:05,615 Realmente? 96 00:11:07,837 --> 00:11:10,715 Existem questões relacionadas ao novo medicamento que você está prestes a lançar. 97 00:11:10,873 --> 00:11:13,955 E você até ameaçou o Doutor Oh. 98 00:11:14,143 --> 00:11:16,685 Então eu realmente não acho que você mereça dizer isso. 99 00:11:24,754 --> 00:11:26,095 Meu Deus. 100 00:11:26,689 --> 00:11:29,465 Não sei o que você ouviu de quem. 101 00:11:30,660 --> 00:11:34,245 Mas tudo o que você ouviu é um mal-entendido e uma calúnia. 102 00:11:37,600 --> 00:11:40,615 Então tudo que ouvi é falso e você não consegue se lembrar de nada? 103 00:11:41,304 --> 00:11:45,100 Sr. Nam, você seria um ótimo político. 104 00:11:45,107 --> 00:11:46,470 Você já possui as qualificações básicas. 105 00:11:46,475 --> 00:11:49,125 Tem certeza de que trabalha para o governo? 106 00:11:50,680 --> 00:11:53,325 Em vez de assediar um cidadão inocente, 107 00:11:54,216 --> 00:11:56,210 você deveria estar lá fora tentando pegar o bandido. 108 00:11:56,218 --> 00:11:57,635 Eu vou. 109 00:11:58,521 --> 00:12:00,935 Vou pegar todos os bandidos sem deixar nenhum de fora. 110 00:12:02,024 --> 00:12:05,075 Portanto, você também pode esperar o dia em que será pego. 111 00:12:15,538 --> 00:12:19,755 É um alívio que o detetive Kang não tenha cometido assassinato. 112 00:12:20,209 --> 00:12:22,555 Mas não ganhamos nada com o que aconteceu. 113 00:12:24,013 --> 00:12:26,795 O Detetive Kang lhe contou alguma coisa? 114 00:12:27,116 --> 00:12:31,935 Não, mas parecia que ele sabia quem era o cara. 115 00:12:36,025 --> 00:12:38,335 O fato do Detetive Kang não ter conseguido pegá-lo... 116 00:12:38,661 --> 00:12:41,175 significa que o outro cara não é um adversário fácil. 117 00:12:42,732 --> 00:12:46,415 E quanto a Nam Sun Woo, o CEO da empresa farmacêutica? 118 00:12:46,502 --> 00:12:47,945 Ele te contou alguma coisa? 119 00:12:48,571 --> 00:12:53,215 Parecia que aquele idiota estava planejando algo escondido na manga. 120 00:12:53,976 --> 00:12:56,885 Realmente? O que você acha que ele está planejando? 121 00:13:01,150 --> 00:13:03,825 Faça uma verificação de antecedentes de Kim Do Jin... 122 00:13:04,320 --> 00:13:06,035 e Kang Dong Soo... 123 00:13:06,689 --> 00:13:09,935 o mais rápido que puder. 124 00:13:25,708 --> 00:13:26,915 (27 de maio de 2018, local do acidente) 125 00:13:27,243 --> 00:13:28,725 (Ele invadiu a casa da vítima e tentou estuprá-la.) 126 00:13:33,616 --> 00:13:35,225 (Ele confessou que seguiu um alvo e tirou fotos dela.) 127 00:13:36,519 --> 00:13:37,765 (Min Ji Soo foi encontrado morto.) 128 00:13:45,694 --> 00:13:49,975 Esses dois caras têm um relacionamento bastante complicado. 129 00:13:51,767 --> 00:13:53,075 Sr. Parque. 130 00:13:54,136 --> 00:13:55,230 O que você acha? 131 00:13:55,237 --> 00:13:57,815 Acho que deveríamos deixar isso para a polícia. 132 00:13:57,840 --> 00:13:59,055 Por que? 133 00:13:59,508 --> 00:14:03,755 Pessoas que não têm nada a perder são sempre as mais perigosas. 134 00:14:03,813 --> 00:14:08,225 Ele não é alguém que será facilmente pego pela polícia. 135 00:14:09,718 --> 00:14:13,850 Além disso, ele até sabia sobre o Cadinox. 136 00:14:13,856 --> 00:14:15,920 Você usou uma substância que não foi comprovadamente segura, 137 00:14:15,925 --> 00:14:17,835 dados manipulados dos ensaios clínicos, 138 00:14:17,860 --> 00:14:20,605 e deliberadamente não relatou quaisquer reações adversas ao medicamento. 139 00:14:21,230 --> 00:14:24,145 - Devo continuar? - Caras como ele... 140 00:14:24,667 --> 00:14:27,175 não fique apaziguado ou ameaçado. Você sabe por quê? 141 00:14:28,671 --> 00:14:30,545 Porque ele já tem o propósito de me matar. 142 00:14:30,573 --> 00:14:33,840 Não sou policial nem promotor. 143 00:14:33,843 --> 00:14:37,440 Portanto, não preciso de provas ou testemunhos para decidir se devo matá-lo. 144 00:14:37,446 --> 00:14:40,825 Você vai morrer aqui hoje. 145 00:14:40,950 --> 00:14:45,865 Ele acha que está fazendo algo muito nobre. 146 00:14:46,455 --> 00:14:50,435 Caras como ele não param até morrer. 147 00:14:51,760 --> 00:14:53,035 Eu entendo, senhor. 148 00:14:55,331 --> 00:14:56,605 Isso significa... 149 00:14:57,833 --> 00:14:59,645 precisamos matá-lo. 150 00:15:01,237 --> 00:15:03,315 Mas não podemos matá-lo nós mesmos. 151 00:15:04,773 --> 00:15:06,655 Você não quer saber... 152 00:15:08,144 --> 00:15:10,625 quem pode acabar ganhando se esses dois caras... 153 00:15:11,447 --> 00:15:12,795 lutar entre si? 154 00:15:26,262 --> 00:15:29,475 Por que você parece que alguém bateu em você até virar polpa? 155 00:15:30,399 --> 00:15:32,345 (Relatório de detalhes pessoais) 156 00:15:33,602 --> 00:15:36,645 Sargento Kim Do Jin. Ele serviu na Unidade 707. 157 00:15:37,473 --> 00:15:39,515 - Unidade 707? - Sim. 158 00:15:39,708 --> 00:15:42,270 É a unidade especial da força-tarefa do exército. 159 00:15:42,278 --> 00:15:44,510 E chama-se Forças Especiais, Unidade 707. 160 00:15:44,513 --> 00:15:47,110 Eles são como as forças especiais das forças especiais. 161 00:15:47,116 --> 00:15:49,080 Esse cara, Kim Do Jin, 162 00:15:49,084 --> 00:15:51,750 também recebeu uma medalha da Ordem do Mérito de Segurança Nacional. 163 00:15:51,754 --> 00:15:54,450 E aparentemente, não é comum... 164 00:15:54,456 --> 00:15:57,775 para qualquer pessoa do exército receber esse tipo de medalha. 165 00:15:58,194 --> 00:16:02,275 De qualquer forma, para resumir, esse cara é uma arma humana. 166 00:16:02,298 --> 00:16:05,515 Ele é como Rambo. 167 00:16:08,304 --> 00:16:09,930 Você lutou com ele por acaso? 168 00:16:09,939 --> 00:16:11,400 E a família dele? 169 00:16:11,407 --> 00:16:13,970 Eu não tive tempo, então fiz apenas uma pesquisa sobre ele. 170 00:16:13,976 --> 00:16:15,385 Vou investigar isso um pouco mais. 171 00:16:15,811 --> 00:16:17,085 Por favor, faça-me um favor. 172 00:16:18,180 --> 00:16:22,480 A propósito, recebi uma ligação da secretária da Sunwoo Medical. 173 00:16:22,484 --> 00:16:25,165 Você conhece um cara chamado Nam Sun Woo? 174 00:16:26,488 --> 00:16:30,105 Ele disse que tem algo a dizer a você e queria que eu avisasse. 175 00:16:47,509 --> 00:16:48,955 Este é Kang Dong Soo. 176 00:16:56,919 --> 00:17:00,665 Precisamos registrar o Detetive Kang como criminoso procurado. 177 00:17:03,025 --> 00:17:07,205 Se ele conhece a identidade do tipo que matou o Procurador Min, 178 00:17:07,563 --> 00:17:10,445 isso significa que ele está pelo menos alguns passos à nossa frente. 179 00:17:11,834 --> 00:17:14,075 As coisas ficarão perigosas se não conseguirmos alcançá-las. 180 00:17:15,437 --> 00:17:16,970 Mas se o registarmos como criminoso procurado, 181 00:17:16,972 --> 00:17:19,955 ele naturalmente se tornará a vítima. 182 00:17:20,242 --> 00:17:22,125 E você sabe o que isso significa. 183 00:17:22,711 --> 00:17:24,355 Ela está certa. 184 00:17:24,546 --> 00:17:26,855 Se as coisas derem errado, 185 00:17:27,082 --> 00:17:29,065 ele pode acabar perdendo o emprego. 186 00:17:29,084 --> 00:17:31,850 Ele pode até acabar na prisão. 187 00:17:31,854 --> 00:17:35,065 É melhor do que ele acabar cometendo um assassinato. 188 00:17:39,628 --> 00:17:42,375 Precisamos escolher nossa segunda melhor opção. 189 00:17:57,413 --> 00:17:59,295 Sim, este é Moon Jae Hyun. 190 00:18:03,218 --> 00:18:06,795 Ok, já vou. 191 00:18:11,126 --> 00:18:12,375 Quem foi? 192 00:18:13,729 --> 00:18:15,045 É das Investigações Internas. 193 00:18:49,398 --> 00:18:51,075 Já faz um tempo. 194 00:19:09,618 --> 00:19:12,695 Devo-lhe a minha vida, Detetive Kang. 195 00:19:12,921 --> 00:19:14,280 Deixe-me apresentar-me. 196 00:19:14,289 --> 00:19:16,705 Meu nome é Nam Sun Woo. 197 00:19:20,396 --> 00:19:22,175 O que você queria me dizer? 198 00:19:24,967 --> 00:19:28,815 Bem... eu investiguei isso, 199 00:19:29,371 --> 00:19:31,315 e você e Kim Do Jin... 200 00:19:31,807 --> 00:19:33,985 Suas vidas estão um pouco entrelaçadas. 201 00:19:36,578 --> 00:19:37,855 Você não vai embora... 202 00:19:38,914 --> 00:19:40,725 Kim Do Jin sozinho, sim? 203 00:19:40,816 --> 00:19:42,625 Não tenho intenção de deixá-lo sozinho. 204 00:19:43,085 --> 00:19:45,295 Também não tenho intenção de entregá-lo a outra pessoa. 205 00:19:46,688 --> 00:19:49,565 Dizem que o inimigo do inimigo é um amigo. 206 00:19:50,359 --> 00:19:54,475 Acho que você e eu podemos nos tornar bons amigos. 207 00:19:55,697 --> 00:19:56,945 Amigos? 208 00:19:56,965 --> 00:19:59,715 Amigos não são tão especiais. 209 00:20:00,469 --> 00:20:03,885 Se vocês se ajudam em momentos de necessidade, então vocês são amigos. 210 00:20:05,874 --> 00:20:07,385 Deixe-me perguntar uma coisa. 211 00:20:07,609 --> 00:20:12,325 Você tem um plano ou alguma pista para capturar Kim Do Jin? 212 00:20:14,016 --> 00:20:15,365 Eu faço. 213 00:20:16,018 --> 00:20:18,865 Tenho um plano para capturar Kim Do Jin. 214 00:20:21,390 --> 00:20:22,705 O que é? 215 00:20:23,792 --> 00:20:25,835 Não posso mostrar minha mão agora. 216 00:20:26,562 --> 00:20:28,675 Mas não será uma aposta perdida... 217 00:20:28,931 --> 00:20:30,305 para qualquer um de nós. 218 00:20:31,800 --> 00:20:33,945 Você pode se vingar, 219 00:20:35,838 --> 00:20:38,555 e posso salvar minha vida. 220 00:20:46,482 --> 00:20:48,850 Eu gostaria de agarrar sua mão que você está estendendo, 221 00:20:48,851 --> 00:20:51,495 mas cheira mal, então simplesmente não posso. 222 00:20:53,689 --> 00:20:55,335 O que você quer dizer? 223 00:20:59,328 --> 00:21:00,890 Eu não sou um homem mau. 224 00:21:00,896 --> 00:21:03,845 Não preciso provar cocô para saber o que é. 225 00:21:04,166 --> 00:21:06,660 Se parece cocô e cheira a cocô, 226 00:21:06,668 --> 00:21:08,315 é cocô. 227 00:21:12,608 --> 00:21:14,185 Estou desapontado. 228 00:21:14,243 --> 00:21:18,725 Achei que você e eu nos entenderíamos. 229 00:21:32,761 --> 00:21:34,320 Remova esse punk em um segundo, 230 00:21:34,329 --> 00:21:35,945 ou você se arrependerá 10 segundos depois. 231 00:21:37,232 --> 00:21:38,615 Deixe-o passar. 232 00:21:49,645 --> 00:21:51,155 Vamos passar para o plano B. 233 00:22:17,205 --> 00:22:18,815 Você gostaria de uma bebida? 234 00:22:21,043 --> 00:22:22,385 Não, obrigado. 235 00:22:23,478 --> 00:22:26,140 Os ceifadores que todos os policiais mais temem estão reunidos... 236 00:22:26,148 --> 00:22:30,295 em Assuntos Internos na Sede da Polícia. 237 00:22:32,220 --> 00:22:34,350 Não tenho coragem de beber... 238 00:22:34,356 --> 00:22:36,490 na frente do chefe da Corregedoria... 239 00:22:36,491 --> 00:22:38,205 enquanto estava de serviço. 240 00:22:41,763 --> 00:22:45,330 Pensando bem, já faz um tempo... 241 00:22:45,334 --> 00:22:47,245 já que até nos sentamos juntos assim. 242 00:22:48,170 --> 00:22:49,445 Você tem razão. 243 00:22:49,871 --> 00:22:52,315 Já se passaram mais de cinco anos, eu acho. 244 00:22:52,608 --> 00:22:54,985 O tempo é uma coisa tão misteriosa. 245 00:22:55,277 --> 00:22:58,195 Se você olhar para frente, parece extremamente lento, 246 00:22:58,347 --> 00:23:00,555 mas se você olhar para trás, parece incrivelmente rápido. 247 00:23:05,554 --> 00:23:06,835 Mas... 248 00:23:07,489 --> 00:23:11,875 qual era o nome dela mesmo? Yoo Si Hyun? 249 00:23:12,661 --> 00:23:15,505 Ouvi dizer que você ainda mantém contato com ela. 250 00:23:18,233 --> 00:23:19,460 Dada a minha posição, 251 00:23:19,468 --> 00:23:22,515 Ouço todo tipo de coisa, goste ou não. 252 00:23:22,771 --> 00:23:24,185 Não me diga... 253 00:23:25,307 --> 00:23:26,585 você ainda... 254 00:23:27,576 --> 00:23:31,055 acho que você poderia ter salvado sua filha... 255 00:23:31,713 --> 00:23:34,625 se você tivesse visto o desenho de Si Hyun um pouco antes. 256 00:23:42,424 --> 00:23:45,390 O que aconteceu com sua filha estava fora do controle de ninguém. 257 00:23:45,394 --> 00:23:49,075 Ninguém poderia prever o que teria acontecido. 258 00:23:58,106 --> 00:24:01,085 Você me ligou aqui para falar sobre o passado? 259 00:24:01,810 --> 00:24:03,510 Não vou perguntar como amigo, 260 00:24:03,512 --> 00:24:06,055 mas como chefe dos Assuntos Internos. 261 00:24:06,081 --> 00:24:08,625 Qual é o seu relacionamento com Kang Dong Soo? 262 00:24:11,286 --> 00:24:13,420 Por que você está perguntando sobre o detetive Kang? 263 00:24:13,422 --> 00:24:16,235 Você já ouviu falar do Dr. Oh Jin Woo da Sunwoo Medical? 264 00:24:19,294 --> 00:24:21,075 Recebemos uma dica... 265 00:24:21,463 --> 00:24:24,405 que o detetive Kang Dong Soo o sequestrou e o prendeu falsamente. 266 00:24:24,599 --> 00:24:26,400 Um oficial da ativa sequestrando um cidadão... 267 00:24:26,401 --> 00:24:28,715 e aprisioná-lo falsamente é indesculpável. 268 00:24:32,908 --> 00:24:34,855 Deixe-me dar alguns conselhos. 269 00:24:35,210 --> 00:24:37,055 Não tente... 270 00:24:37,612 --> 00:24:40,255 proteja aquele homem Kang Dong Soo. 271 00:24:40,382 --> 00:24:42,365 Você pode acabar se machucando também. 272 00:24:51,159 --> 00:24:53,605 Se a IA estiver em movimento, isso significa... 273 00:24:53,695 --> 00:24:57,145 eles já sabem bastante sobre o detetive Kang. 274 00:24:57,265 --> 00:24:58,515 Si Hyun. 275 00:25:12,881 --> 00:25:14,255 Começou de novo? 276 00:26:12,707 --> 00:26:13,955 O que... 277 00:26:15,043 --> 00:26:16,425 O que é isso? 278 00:26:33,094 --> 00:26:34,305 Capitão. 279 00:26:37,199 --> 00:26:38,715 Esboço de Si Hyun... 280 00:26:55,050 --> 00:26:57,465 O dia finalmente chegou. 281 00:27:48,603 --> 00:27:50,615 Ei, você está horrível. 282 00:27:51,773 --> 00:27:53,085 Você comeu? 283 00:27:54,476 --> 00:27:58,355 Ei, o que está acontecendo? 284 00:27:59,514 --> 00:28:00,640 Vou receber uma sentença de morte? 285 00:28:00,649 --> 00:28:02,550 Estou tentando encontrar um bom advogado. 286 00:28:02,550 --> 00:28:06,250 Não receberei nada com menos de 20 anos, por melhor que seja o advogado. 287 00:28:06,254 --> 00:28:08,050 Isso é praticamente como uma sentença de morte. 288 00:28:08,056 --> 00:28:10,550 Você quer me ver enlouquecendo ou o quê? 289 00:28:10,558 --> 00:28:14,675 Não se preocupe. Estou preparando tudo para você. 290 00:28:18,400 --> 00:28:19,615 Il Soo. 291 00:28:22,570 --> 00:28:25,215 Ei, Il Soo! Olhe para mim. 292 00:28:28,276 --> 00:28:29,585 Você confia em mim, certo? 293 00:28:40,722 --> 00:28:41,935 Sr. Jung Il Woo. 294 00:28:48,363 --> 00:28:49,575 Quem é você? 295 00:28:50,031 --> 00:28:52,615 Jung Il Soo é seu irmão, certo? 296 00:28:54,269 --> 00:28:55,585 Eu perguntei quem você é. 297 00:28:58,373 --> 00:29:01,755 Eu deixei você falar como você disse que sabe uma maneira de tirar meu irmão de lá, 298 00:29:03,011 --> 00:29:04,685 mas você deve estar fora de si. 299 00:29:05,780 --> 00:29:07,695 Você conhece alguma outra maneira, então? 300 00:29:08,883 --> 00:29:11,350 Se você deixar esta oportunidade passar, 301 00:29:11,353 --> 00:29:15,705 seu irmão ficará atrás das grades pelo resto da vida. 302 00:29:18,994 --> 00:29:22,390 Os psiquiatras geralmente visitam os presos para avaliá-los, 303 00:29:22,397 --> 00:29:23,875 mas no caso do seu irmão, 304 00:29:24,165 --> 00:29:26,875 Tomei providências especiais para que ele possa fazer isso em outro lugar. 305 00:29:30,472 --> 00:29:32,315 Aqui estão informações sobre o horário e a rota. 306 00:29:34,976 --> 00:29:38,125 Quem é você? 307 00:30:03,471 --> 00:30:06,215 Não tenho certeza se você gosta do seu novo lugar. 308 00:30:06,775 --> 00:30:08,385 Isso é bom o suficiente. 309 00:30:09,177 --> 00:30:13,495 Deveríamos encerrar o que não conseguimos terminar, não é mesmo? 310 00:30:15,884 --> 00:30:19,165 Devíamos nos livrar de Nam Sun Woo antes que ele possa lançar o novo medicamento. 311 00:30:21,022 --> 00:30:23,005 Recebi uma nova visão. 312 00:30:26,061 --> 00:30:29,245 Vamos nos livrar de Nam Sun Woo e daquele cara juntos. 313 00:30:34,669 --> 00:30:36,370 Eu prometi a você... 314 00:30:36,371 --> 00:30:39,685 que eu deixaria você matá-lo com suas próprias mãos. 315 00:30:58,726 --> 00:31:03,575 Certo. Mesmo que eu contrate alguns advogados que já foram juízes, 316 00:31:03,765 --> 00:31:06,115 será difícil conseguir uma sentença por menos de 20 anos. 317 00:31:08,470 --> 00:31:09,745 Cantou Soo. 318 00:31:10,872 --> 00:31:12,655 Reúna alguns caras. 319 00:31:14,576 --> 00:31:16,685 Você realmente vai fazer isso, senhor? 320 00:31:18,680 --> 00:31:22,910 Senhor, escapar da prisão exige muito trabalho e preparação. 321 00:31:22,917 --> 00:31:25,750 E o que seu irmão fez foi... Como devo dizer? 322 00:31:25,753 --> 00:31:28,765 Todos os olhos estavam voltados para o caso, então... 323 00:31:36,197 --> 00:31:39,545 Minha mãe morreu de câncer no pâncreas. 324 00:31:40,401 --> 00:31:44,615 Pouco antes de ela falecer no hospital, 325 00:31:45,573 --> 00:31:47,755 ela disse isso para mim enquanto segurava minhas mãos. 326 00:31:49,410 --> 00:31:53,255 "Cuide do seu irmão. Confio que você cuidará bem dele." 327 00:31:56,351 --> 00:31:58,365 O que Il Soo fez de errado? 328 00:31:59,454 --> 00:32:02,135 Isso não é importante. O que importa é... 329 00:32:03,458 --> 00:32:05,265 o fato de ele ser meu irmão. 330 00:32:06,661 --> 00:32:07,860 Você entendeu? 331 00:32:07,862 --> 00:32:09,645 - Sim, senhor. - Você entende? 332 00:32:10,498 --> 00:32:14,115 Sinto muito, senhor. Isso foi presunçoso da minha parte. 333 00:32:43,498 --> 00:32:46,875 Olá, Gyung Tae. Procure um número de placa para mim. 334 00:32:48,836 --> 00:32:50,285 O que você acha que ele fará? 335 00:32:51,839 --> 00:32:55,425 Quando ele tem um objetivo claro, ele não se importa como chegará lá. 336 00:32:55,877 --> 00:32:57,625 Ele provavelmente aceitará. 337 00:32:58,179 --> 00:33:00,225 Se tivermos Jung Il Soo, 338 00:33:00,682 --> 00:33:02,925 Kim Do Jin definitivamente aparecerá. 339 00:33:04,052 --> 00:33:06,835 - Cuide bem disso. - Sim, senhor. 340 00:33:07,822 --> 00:33:11,065 Devemos prestar atenção ao primeiro esboço. 341 00:33:11,292 --> 00:33:14,705 É mais detalhado do que outros esboços que vimos. 342 00:33:15,230 --> 00:33:18,475 Parece um veículo de transporte de prisioneiros. 343 00:33:19,267 --> 00:33:21,275 Pode estar relacionado com uma fuga da prisão. 344 00:33:21,936 --> 00:33:25,285 A única pista que temos é que se trata de uma estrada local, não de uma rodovia. 345 00:33:25,640 --> 00:33:29,825 Mas existem mais de 7.000 pontes em estradas locais do país. 346 00:33:30,144 --> 00:33:32,295 Levará uma eternidade para analisá-los um por um. 347 00:33:33,381 --> 00:33:35,795 Não será fácil, mas é a única pista que temos. 348 00:33:36,351 --> 00:33:38,195 Vamos proceder como de costume. 349 00:33:39,854 --> 00:33:43,205 "Proceder normalmente"? O que exatamente você quer dizer com isso? 350 00:33:46,995 --> 00:33:48,630 Exatamente como fazemos normalmente. 351 00:33:48,630 --> 00:33:51,130 Vou procurar pistas com você... 352 00:33:51,132 --> 00:33:52,845 e ir lá para obter informações. legendas copiadas e sincronizadas por riri13 353 00:33:56,304 --> 00:33:58,615 Você é a vítima do caso, 354 00:33:58,873 --> 00:34:02,655 e ainda assim você quer ir ao local sozinho para investigar? 355 00:34:08,082 --> 00:34:10,365 Eu sei que você tem feito tudo sozinho até agora, 356 00:34:10,985 --> 00:34:12,335 mas não posso permitir desta vez. 357 00:34:14,222 --> 00:34:15,905 Prefiro fazer isso do que não fazer nada a respeito. 358 00:34:16,391 --> 00:34:19,360 Faz quase um ano que não conseguimos contratar ninguém para a equipe. 359 00:34:19,360 --> 00:34:21,060 Onde vamos encontrar alguém para nos ajudar? 360 00:34:21,062 --> 00:34:23,645 Eu gostaria que o Detetive Kang estivesse aqui. 361 00:34:24,265 --> 00:34:26,015 Ele nos ajudaria muito. 362 00:34:31,572 --> 00:34:35,585 Eu só estava dizendo que seria legal. 363 00:34:36,210 --> 00:34:39,595 Ele tem um temperamento ruim, 364 00:34:40,014 --> 00:34:41,825 mas ele é bom no que faz, você sabe. 365 00:34:43,084 --> 00:34:45,595 E não podemos ser exigentes agora. 366 00:35:08,176 --> 00:35:09,655 Seu nome é Jung Il Woo. 367 00:35:09,711 --> 00:35:12,555 Ele é um chefe de gangue que controla uma área nos arredores de Seul. 368 00:35:12,780 --> 00:35:15,725 Ele dirige um negócio ilegal de empréstimo de dinheiro e algumas casas de jogo. 369 00:35:15,783 --> 00:35:18,165 - Algo mais? - Bem... 370 00:35:18,653 --> 00:35:20,665 Dong Soo, você conhece Jung Il Soo, certo? 371 00:35:21,222 --> 00:35:22,535 Quem é aquele? 372 00:35:22,924 --> 00:35:24,235 Seo Bo Yun. 373 00:35:26,361 --> 00:35:30,005 Jung Il Soo é seu parceiro que conheceu depois de ser libertado da prisão. 374 00:35:30,164 --> 00:35:33,875 Ele foi preso por agredir e matar uma mulher em Sangsin-dong. 375 00:35:34,202 --> 00:35:37,685 Jung In Woo é seu irmão. 376 00:35:38,873 --> 00:35:41,170 - E... - Tem mais alguma coisa? 377 00:35:41,175 --> 00:35:45,140 Há pouco tempo, você me pediu para reunir informações sobre Kim Do Jin. 378 00:35:45,146 --> 00:35:48,125 - E ele? - A mulher que Jung Il Soo matou... 379 00:35:48,249 --> 00:35:52,935 é Lee Soo Young, e Kim Do Jin é seu marido. 380 00:36:01,362 --> 00:36:04,975 Ou o Cabo Yoo poderia ter salvado o Promotor Min, 381 00:36:05,366 --> 00:36:08,245 e você poderia ter pego Seo Bo Yun. 382 00:36:08,569 --> 00:36:12,115 Se isso acontecesse, tanto o promotor Min quanto Lee Soo Young... 383 00:36:12,640 --> 00:36:14,755 ainda poderia estar vivo agora. 384 00:36:26,954 --> 00:36:28,235 Tenente. 385 00:36:29,190 --> 00:36:31,405 Espero que este café te anime. 386 00:36:33,194 --> 00:36:34,435 Si Hyun. 387 00:36:35,563 --> 00:36:36,775 Sente-se aqui por um momento. 388 00:36:50,244 --> 00:36:53,495 Não vamos investigar este caso. 389 00:36:53,781 --> 00:36:55,925 Não, não investigue. 390 00:36:56,284 --> 00:36:58,025 Vamos tentar evitá-lo. 391 00:36:58,486 --> 00:37:01,935 Você tem um passaporte válido, certo? Vá para o exterior por um tempo. 392 00:37:03,157 --> 00:37:05,050 Você viu o esboço. 393 00:37:05,059 --> 00:37:09,205 Não é que não tenhamos certeza se a vítima morrerá ou não. 394 00:37:11,466 --> 00:37:15,885 Qualquer um pode dizer que a vítima morrerá... 395 00:37:21,008 --> 00:37:22,255 Você sabe... 396 00:37:23,077 --> 00:37:27,240 que tentar evitar o que é mostrado no esboço é inútil. 397 00:37:27,248 --> 00:37:28,495 Mas ainda assim... 398 00:37:30,151 --> 00:37:32,295 Temos que fazer o que pudermos para evitá-lo. 399 00:37:35,556 --> 00:37:40,405 Para falar a verdade, sempre pensei que um dia como este chegaria. 400 00:37:43,764 --> 00:37:46,375 Eu desenhei a morte de muitas pessoas até agora. 401 00:37:48,336 --> 00:37:52,385 Era como se eu os estivesse sentenciando à morte. 402 00:37:55,710 --> 00:37:58,355 Eu desenhei a morte de tantas pessoas, 403 00:37:59,447 --> 00:38:01,295 mas eu quero escapar sozinho? 404 00:38:04,719 --> 00:38:07,765 Eu não posso fazer isso. E eu não deveria. 405 00:38:10,525 --> 00:38:11,765 Si Hyun. 406 00:38:12,360 --> 00:38:14,035 Não se preocupe. 407 00:38:14,195 --> 00:38:16,675 Eu me recuso a morrer facilmente, no entanto. 408 00:40:03,671 --> 00:40:08,070 (Promotor, Yoo Si Joon) 409 00:40:08,075 --> 00:40:09,555 Sr. 410 00:40:16,851 --> 00:40:18,125 Sr. 411 00:40:18,719 --> 00:40:21,195 Sim, Sr. Estou quase terminando. 412 00:40:22,189 --> 00:40:25,065 Você está trabalhando na acusação, certo? 413 00:40:25,326 --> 00:40:27,535 Sim. Está quase pronto. 414 00:40:28,396 --> 00:40:30,945 - Vou trazer isso imediatamente. - Sr. 415 00:40:31,432 --> 00:40:33,875 Dê-me o que você tem até agora e vá para casa. 416 00:40:34,235 --> 00:40:35,475 Perdão? 417 00:40:36,404 --> 00:40:39,015 Tudo bem. Estou bem. 418 00:40:39,306 --> 00:40:41,340 Esta é a sua quarta noite consecutiva. 419 00:40:41,342 --> 00:40:44,125 Eu vou terminar. Vá para casa e durma um pouco. 420 00:40:45,746 --> 00:40:47,895 - Ainda. - Além disso, 421 00:40:48,382 --> 00:40:50,395 é seu aniversário de casamento. 422 00:40:53,954 --> 00:40:56,465 Se eu fizer você trabalhar em uma noite como esta, 423 00:40:56,691 --> 00:40:58,865 Nunca mais poderei encarar sua esposa. 424 00:41:00,294 --> 00:41:03,175 Então, por favor, pelo meu bem. Ir para casa. 425 00:41:05,266 --> 00:41:06,715 Obrigado, senhor. 426 00:41:07,401 --> 00:41:09,815 Eu irei primeiro, então. 427 00:41:13,207 --> 00:41:15,040 Olá, Si Hyun. E aí? 428 00:41:15,042 --> 00:41:16,410 O que mais? 429 00:41:16,410 --> 00:41:18,155 Uma irmã não pode visitar o irmão mais velho? 430 00:41:18,446 --> 00:41:20,555 - Olá. - Olá. 431 00:41:24,118 --> 00:41:25,965 Sinto falta da mamãe de repente. 432 00:41:26,854 --> 00:41:29,465 Mamãe e papai são iguais em minhas memórias, 433 00:41:29,590 --> 00:41:32,465 mas somos os únicos que envelhecemos. 434 00:41:33,227 --> 00:41:34,975 É engraçado, não é? 435 00:41:37,031 --> 00:41:38,275 Si Hyun. 436 00:41:40,201 --> 00:41:41,945 Não foi sua culpa. 437 00:41:42,636 --> 00:41:43,985 Você sabe disso, certo? 438 00:42:03,491 --> 00:42:05,135 Si Joon. Veja isso. 439 00:42:06,293 --> 00:42:08,705 A flor do ano passado floresceu novamente. 440 00:42:10,765 --> 00:42:12,045 Que lindo. 441 00:42:14,135 --> 00:42:16,570 Se você gosta tanto, pegue uma e plante em casa. 442 00:42:16,570 --> 00:42:18,085 Vá comprar um pote. 443 00:42:18,973 --> 00:42:20,215 Não. 444 00:42:20,741 --> 00:42:23,625 As flores são mais bonitas onde estão. 445 00:42:24,245 --> 00:42:27,195 Se eu quiser dar uma olhada, é justo que eu vá até lá. 446 00:42:30,651 --> 00:42:31,895 Obrigado. 447 00:42:33,087 --> 00:42:34,365 Para que? 448 00:42:37,391 --> 00:42:39,835 Por estar sempre aqui sempre que quero te ver. 449 00:42:41,028 --> 00:42:42,560 Se eu não tivesse você, 450 00:42:42,563 --> 00:42:44,775 a vida teria sido pelo menos 10 vezes mais difícil. 451 00:42:47,001 --> 00:42:48,515 Aconteça o que acontecer, 452 00:42:48,636 --> 00:42:51,015 somos o único irmão um do outro no mundo. 453 00:42:52,306 --> 00:42:55,815 Eu também não teria chegado até aqui se não tivesse você. 454 00:42:56,310 --> 00:42:57,585 Eu duvido disso. 455 00:42:58,179 --> 00:43:00,725 Você estaria bem mesmo sem mim. 456 00:43:02,016 --> 00:43:04,765 Porque você é a pessoa mais durona que conheço. 457 00:43:06,187 --> 00:43:07,965 É por isso que estou aliviado. 458 00:43:08,122 --> 00:43:09,735 Porque você é durão. 459 00:43:12,259 --> 00:43:13,835 Há algo errado? 460 00:43:16,163 --> 00:43:18,005 Eu sou seu irmão antes de tudo. 461 00:43:18,599 --> 00:43:20,745 Posso dizer que algo está errado com minha irmã... 462 00:43:21,035 --> 00:43:22,675 apenas pela expressão em seu rosto. 463 00:43:26,740 --> 00:43:27,985 Si Hyun. 464 00:43:31,846 --> 00:43:34,195 Esqueça, meu Deus. 465 00:43:34,415 --> 00:43:37,865 Você sempre tenta analisar as pessoas, sabia disso? 466 00:43:39,086 --> 00:43:40,895 Isso é uma doença ocupacional, você sabe. 467 00:43:42,823 --> 00:43:44,235 De qualquer forma, estou com fome. 468 00:43:44,425 --> 00:43:46,135 Vamos comprar gukbap no mercado. 469 00:43:46,527 --> 00:43:48,335 Aquela vovó ainda tem restaurante, certo? 470 00:43:51,432 --> 00:43:52,560 (Idiota) 471 00:43:52,566 --> 00:43:53,815 Espere. 472 00:43:56,637 --> 00:43:57,945 Olá, detetive Kang. 473 00:43:59,406 --> 00:44:01,255 Não. Estou sozinho. 474 00:44:04,411 --> 00:44:06,495 OK. Já vou para lá. 475 00:44:10,951 --> 00:44:13,050 Desculpe, mas vamos comer juntos outra hora. 476 00:44:13,053 --> 00:44:14,680 Você está realmente bem? 477 00:44:14,688 --> 00:44:17,320 - O que está acontecendo? - Eu te conto mais tarde. 478 00:44:17,324 --> 00:44:18,605 Si Hyun. 479 00:44:19,293 --> 00:44:21,175 Tchau. Tomar cuidado. 480 00:44:40,281 --> 00:44:41,525 Olá? 481 00:44:41,882 --> 00:44:43,680 Capitão Moon, sou eu. Si Joon. 482 00:44:43,684 --> 00:44:44,995 Como você tem estado? 483 00:44:47,655 --> 00:44:49,390 Estou bem, claro, 484 00:44:49,390 --> 00:44:51,265 já que você sempre é tão atencioso comigo. 485 00:44:52,559 --> 00:44:53,990 Eu confiei a você minha irmã encrenqueira, 486 00:44:53,994 --> 00:44:55,875 mas nunca vim ver você. 487 00:44:57,631 --> 00:44:59,875 Como esperado, trata-se do Cabo Yoo, não é? 488 00:45:00,601 --> 00:45:01,600 Perdão? 489 00:45:01,602 --> 00:45:04,370 Tenho certeza que você não ligou para conversar. 490 00:45:04,371 --> 00:45:05,885 Por que você não vai direto ao ponto? 491 00:45:06,440 --> 00:45:07,955 Bem, então... 492 00:45:09,944 --> 00:45:12,025 Está acontecendo alguma coisa com ela? 493 00:45:13,747 --> 00:45:15,825 Eu me perguntei para onde ela foi. 494 00:45:16,317 --> 00:45:17,965 Acho que ela foi ver você. 495 00:45:18,218 --> 00:45:20,865 Sim. Ela saiu há um minuto. 496 00:45:20,988 --> 00:45:24,020 Ela não parecia ser ela mesma. Eu me perguntei se algo estava errado. 497 00:45:24,024 --> 00:45:26,535 Ela te contou alguma coisa? 498 00:45:26,593 --> 00:45:28,805 Não. Ela não disse nada em particular. 499 00:45:29,697 --> 00:45:31,075 Então, me desculpe, 500 00:45:31,732 --> 00:45:33,900 mas também não posso te dizer nada. 501 00:45:33,901 --> 00:45:36,185 Parece que você quer dizer que algo está acontecendo. 502 00:45:38,739 --> 00:45:41,315 Isso tem a ver com os esboços dela? 503 00:45:42,977 --> 00:45:45,355 Se o cabo Yoo não lhe contou, 504 00:45:46,013 --> 00:45:48,255 ela deve ter seus motivos. 505 00:45:49,116 --> 00:45:52,165 Eu gostaria de respeitar os desejos dela. 506 00:45:53,821 --> 00:45:56,935 Isso é tudo que posso dizer para você. 507 00:46:35,763 --> 00:46:37,575 Você acha que eu estava errado? 508 00:46:39,600 --> 00:46:40,915 Naquele dia, 509 00:46:41,702 --> 00:46:43,915 quando perdi Seo Bo Yun para salvar Ji Soo. 510 00:46:48,442 --> 00:46:49,755 Se... 511 00:46:50,644 --> 00:46:52,685 Eu tinha feito uma escolha diferente, 512 00:46:53,914 --> 00:46:55,655 as coisas teriam terminado de forma diferente? 513 00:46:59,186 --> 00:47:01,165 Não posso dizer nada sobre... 514 00:47:01,422 --> 00:47:03,505 o que o futuro poderia ter sido. 515 00:47:03,657 --> 00:47:05,365 Tudo o que posso dizer é... 516 00:47:06,427 --> 00:47:09,605 que se eu estivesse na sua situação naquele dia, 517 00:47:12,866 --> 00:47:14,275 eu teria... 518 00:47:14,635 --> 00:47:17,545 salvei a pessoa que amo também. 519 00:47:24,044 --> 00:47:25,685 Você é incrível. 520 00:47:28,215 --> 00:47:30,725 Você é incrível. Não estou sendo sarcástico. 521 00:47:33,220 --> 00:47:35,295 As pessoas em seus esboços... 522 00:47:36,090 --> 00:47:37,935 Tenho certeza que você salvou alguns deles, 523 00:47:38,025 --> 00:47:40,035 mas tenho certeza de que houve outros que você não conseguiu salvar. 524 00:47:43,230 --> 00:47:45,205 O fato de você poder prever a morte de alguém... 525 00:47:45,399 --> 00:47:47,345 e que você tem que deixar ir... 526 00:47:47,901 --> 00:47:50,245 de todas as pessoas que você acha que poderia ter salvo. 527 00:47:52,506 --> 00:47:55,985 Acho que não seria capaz de lidar com tudo isso. 528 00:48:03,517 --> 00:48:05,665 Aquele cara que você procura... 529 00:48:06,086 --> 00:48:08,795 Qual é a relação dele com o promotor Min? 530 00:48:09,990 --> 00:48:12,990 Eu já te contei. Isso é algo que preciso cuidar sozinho. 531 00:48:12,993 --> 00:48:14,620 Só porque é da sua conta... 532 00:48:14,628 --> 00:48:16,305 não significa que você precise passar por isso sozinho. 533 00:48:16,463 --> 00:48:18,145 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 534 00:48:23,303 --> 00:48:24,645 eu sei... 535 00:48:26,206 --> 00:48:28,600 que você não é responsável pela morte de Ji Soo. 536 00:48:28,609 --> 00:48:30,055 Eu sei que. 537 00:48:32,179 --> 00:48:34,725 Mas ainda é difícil para mim ver você. 538 00:48:37,751 --> 00:48:40,495 - O que quero dizer é... - Eu entendo... 539 00:48:41,355 --> 00:48:42,635 o que você quer dizer. 540 00:48:46,693 --> 00:48:48,505 Deixe-me saber se você esboçar alguma coisa. 541 00:48:48,729 --> 00:48:50,205 Essa é a única maneira de você me ajudar. 542 00:49:06,313 --> 00:49:07,655 Desculpe. 543 00:49:08,048 --> 00:49:10,225 - Não, está tudo bem. - Aqui você vai. 544 00:49:32,206 --> 00:49:33,515 Detetive Kang. 545 00:49:34,775 --> 00:49:36,115 Você planejou isso? 546 00:49:36,476 --> 00:49:37,685 O que? 547 00:49:59,299 --> 00:50:00,615 Seu idiota. 548 00:50:04,037 --> 00:50:05,915 - Deixe-me ir! - Segure-o. 549 00:50:07,774 --> 00:50:09,785 Deixe-me ir! 550 00:50:10,177 --> 00:50:11,540 Solte-me! 551 00:50:11,545 --> 00:50:13,155 Detetive Kang. 552 00:50:14,781 --> 00:50:15,995 Quem é você? 553 00:50:16,416 --> 00:50:19,195 Sou Jang Tae Joon, Chefe de Assuntos Internos. 554 00:50:20,520 --> 00:50:21,995 Prazer em conhecê-lo. 555 00:50:23,557 --> 00:50:25,735 Deixe-me ir! Solte-me! 556 00:50:42,009 --> 00:50:43,325 Capitão Lua. 557 00:50:44,544 --> 00:50:47,310 A Corregedoria veio e prendeu o Detetive Kang. 558 00:50:47,314 --> 00:50:49,555 Você pode ver o que está acontecendo? 559 00:50:50,217 --> 00:50:54,465 Apenas deixe-o em paz. 560 00:50:55,255 --> 00:50:58,605 O que você quer dizer? Nesse ritmo, o Detetive Kang irá... 561 00:51:01,328 --> 00:51:04,675 Você já sabia disso, senhor? 562 00:51:05,832 --> 00:51:09,445 A Corregedoria descobriu que o Detetive Kang... 563 00:51:09,603 --> 00:51:11,245 havia sequestrado e confinado o Doutor Oh. 564 00:51:11,538 --> 00:51:13,040 Mas como eles descobriram? 565 00:51:13,040 --> 00:51:16,955 Pense no que o detetive Kang fez depois que sua esposa morreu. 566 00:51:17,644 --> 00:51:18,740 O que você está falando? 567 00:51:18,745 --> 00:51:21,595 Ele feriu um policial e fugiu da delegacia. 568 00:51:21,715 --> 00:51:24,050 Depois roubou uma arma e raptou um civil. 569 00:51:24,051 --> 00:51:27,895 Mas somos responsáveis ​​por colocá-lo nesse tipo de situação. 570 00:51:27,988 --> 00:51:29,850 Fomos nós que o prendemos... 571 00:51:29,856 --> 00:51:32,835 Não. Ele se colocou... 572 00:51:33,460 --> 00:51:35,175 nessa situação. 573 00:51:38,865 --> 00:51:42,745 Se você pensar bem, isso realmente pode... 574 00:51:43,136 --> 00:51:44,945 seja melhor para ele. 575 00:51:49,042 --> 00:51:52,685 Você se sente melhor se você pensar dessa maneira? 576 00:52:16,603 --> 00:52:17,885 Venha aqui. 577 00:52:23,343 --> 00:52:24,555 Entre. 578 00:52:26,213 --> 00:52:27,855 O que é isso na sua mão? 579 00:52:30,751 --> 00:52:33,780 Eu me cortei e minha filha colocou um curativo na cicatriz. 580 00:52:33,787 --> 00:52:35,165 Ela me disse para não me machucar. 581 00:52:35,355 --> 00:52:36,950 Essa é a melhor parte de criar filhas. 582 00:52:36,957 --> 00:52:39,005 - Vamos. - OK. 583 00:52:39,126 --> 00:52:40,335 Sente-se. 584 00:52:54,408 --> 00:52:55,615 (Ponte Gongdam) 585 00:52:56,576 --> 00:52:57,785 (Interseção Gongdam) 586 00:53:01,314 --> 00:53:02,340 (Ponte Gongdam IC) 587 00:53:02,349 --> 00:53:04,465 (Instituto Gongju de Psiquiatria Forense) 588 00:53:05,719 --> 00:53:07,265 (Instituto Gongju de Psiquiatria Forense) 589 00:53:12,025 --> 00:53:13,335 (Arquivos anexados) 590 00:53:14,494 --> 00:53:16,335 (Transferência do Preso, Nome: Jung Il Soo) 591 00:53:19,666 --> 00:53:23,445 (Jung Il Soo) 592 00:53:30,143 --> 00:53:31,655 Você tem alguma coisa? 593 00:53:32,746 --> 00:53:36,155 Não. Isso vai ser difícil. 594 00:53:36,249 --> 00:53:38,365 É como procurar o Sr. Wang em Pequim. 595 00:53:38,652 --> 00:53:40,795 É a única pista que temos. 596 00:53:41,054 --> 00:53:43,150 Esta é a única coisa em que podemos confiar agora. 597 00:53:43,156 --> 00:53:46,365 Meu Deus, eu sei disso. 598 00:53:48,128 --> 00:53:49,535 Estou desejando algo doce. 599 00:53:51,097 --> 00:53:52,845 Vou tomar um café. 600 00:53:53,767 --> 00:53:56,300 Notei anteriormente que estamos sem café. 601 00:53:56,303 --> 00:53:57,870 Eu irei comprá-los. 602 00:53:57,871 --> 00:54:00,100 Não, está tudo bem. Eu irei. Vou tomar um pouco de ar. 603 00:54:00,106 --> 00:54:02,570 Você também vai tomar café, certo? 604 00:54:02,576 --> 00:54:03,825 Sim. 605 00:54:43,116 --> 00:54:44,625 Por favor, atenda. 606 00:54:47,687 --> 00:54:49,235 Vamos. Escolher. 607 00:55:01,968 --> 00:55:03,745 Capitão Lua. 608 00:55:04,871 --> 00:55:07,815 Por favor, pegue seu telefone. 609 00:55:27,260 --> 00:55:30,405 (Transferência do Preso, Nome: Jung Il Soo) 610 00:55:41,374 --> 00:55:44,185 Ouvi dizer que você se recusa constantemente a fazer uma declaração. 611 00:55:45,111 --> 00:55:48,395 Suplicar o Quinto nem sempre é favorável. Tenho certeza que você sabe disso. 612 00:55:50,216 --> 00:55:52,665 Você sequestrou e confinou um civil como policial. 613 00:55:53,119 --> 00:55:57,135 Até o juiz mais simpático irá prender você por pelo menos cinco anos. 614 00:55:57,257 --> 00:56:00,175 Doutor Oh já testemunhou tudo. 615 00:56:02,028 --> 00:56:03,405 Como é a sensação? 616 00:56:05,865 --> 00:56:08,275 Qual é a sensação de saber que sua vida acabou? 617 00:56:10,337 --> 00:56:12,585 Tanto a sua carreira... 618 00:56:12,706 --> 00:56:15,585 e a sua vida como civil normal chegaram ao fim. 619 00:56:18,445 --> 00:56:19,925 Como você sabe? 620 00:56:22,248 --> 00:56:26,195 Como você sabe o que vai acontecer? 621 00:56:26,853 --> 00:56:30,235 Como você sabe se vou acabar na prisão... 622 00:56:30,857 --> 00:56:32,265 ou acabar fugindo deste lugar? 623 00:56:36,763 --> 00:56:39,305 Você está esperando que um milagre aconteça? 624 00:56:42,602 --> 00:56:44,015 Não estou esperando nada, 625 00:56:44,571 --> 00:56:45,985 Estou apenas acreditando. 626 00:56:46,172 --> 00:56:47,585 Acreditando que isso não vai acabar, 627 00:56:48,375 --> 00:56:50,455 não assim, 628 00:56:50,910 --> 00:56:52,585 não quando ainda tenho coisas para fazer. 629 00:56:54,080 --> 00:56:55,655 É nisso que acredito. 630 00:57:17,370 --> 00:57:18,585 Si Hyun. 631 00:57:33,086 --> 00:57:34,395 Meu Deus. 632 00:57:39,926 --> 00:57:42,075 Capitão Moon, por que é tão difícil entrar em contato com você? 633 00:57:45,065 --> 00:57:46,705 Temos uma situação. 634 00:57:55,008 --> 00:57:56,970 A estrada sob a ponte Gongdam... 635 00:57:56,976 --> 00:58:00,085 leva a apenas um centro de detenção. 636 00:58:00,447 --> 00:58:01,925 Instituto Gongju de Psiquiatria Forense. 637 00:58:02,916 --> 00:58:05,650 Algo deve acontecer no caminho até lá. 638 00:58:05,652 --> 00:58:07,480 Só havia uma pessoa na lista... 639 00:58:07,487 --> 00:58:11,135 que estava planejado para uma transferência de Seul para aquele local. 640 00:58:11,691 --> 00:58:13,365 Você se lembra dele, certo? 641 00:58:14,027 --> 00:58:15,275 Jung Il Soo. 642 00:58:15,395 --> 00:58:17,645 Você quer dizer... 643 00:58:18,331 --> 00:58:21,445 o homem que trabalhou com Seo Bo Yun no caso de Lee Soo Young? 644 00:58:23,103 --> 00:58:24,345 Isso mesmo. 645 00:58:25,405 --> 00:58:27,315 Eu não me sinto bem com isso. 646 00:58:28,708 --> 00:58:32,525 Você sabe o quão impulsivo Si Hyun pode ser, 647 00:58:33,246 --> 00:58:34,995 é por isso que eu queria esconder isso dela. 648 00:58:37,784 --> 00:58:41,520 E se você pedir reforços à polícia... 649 00:58:41,521 --> 00:58:43,335 e implantá-los no local? 650 00:58:44,124 --> 00:58:46,935 Não posso solicitar backup sem um motivo legítimo. 651 00:58:47,260 --> 00:58:48,775 Então o que fazemos? 652 00:58:48,995 --> 00:58:50,705 E se o esboço se tornar real... 653 00:58:51,364 --> 00:58:53,375 e algo acontece com Si Hyun? 654 00:58:55,802 --> 00:58:58,085 Mande-me o endereço. Eu mesmo irei lá. 655 00:59:03,042 --> 00:59:04,510 Por favor, seja atencioso comigo de agora em diante 656 00:59:04,511 --> 00:59:07,410 Eu não quero desperdiçar minha bateria 657 00:59:07,413 --> 00:59:10,295 Eu fico olhando para o meu telefone e as mensagens continuam chegando 658 00:59:10,383 --> 00:59:13,350 Eu sinto que meu telefone vai explodir 659 00:59:13,353 --> 00:59:14,565 Ei. 660 00:59:15,421 --> 00:59:16,765 Você vai fazer um piquenique? 661 00:59:17,891 --> 00:59:19,235 Cale a boca. 662 00:59:31,971 --> 00:59:34,770 Eu não sei, eu não sei, ele não consegue respirar 663 00:59:34,774 --> 00:59:36,415 Ele está passando por momentos difíceis por minha causa 664 00:59:36,543 --> 00:59:38,385 Seu coração cai quando ele me vê 665 00:59:49,155 --> 00:59:51,220 Eu estava saindo com alguns amigos, por isso fiquei tímido 666 00:59:51,224 --> 00:59:52,465 Ei. 667 00:59:52,659 --> 00:59:53,920 Eu disse para você calar a boca. 668 00:59:53,927 --> 00:59:55,320 Não me incomode 669 00:59:55,328 --> 00:59:56,830 Eu não vou aguentar isso por muito tempo 670 00:59:56,830 --> 00:59:59,345 Eu vou deixar você me chamar de querido 671 00:59:59,399 --> 01:00:00,700 É um pouco cedo demais 672 01:00:00,700 --> 01:00:02,060 É um pouco cedo para meus sentimentos 673 01:00:02,068 --> 01:00:04,030 Mas vou te mostrar mais 674 01:00:04,037 --> 01:00:06,045 Cale a boca, seu canalha. 675 01:00:07,373 --> 01:00:09,470 - Você riu? - Anime-se, querido 676 01:00:09,475 --> 01:00:10,810 Anime-se, querido 677 01:00:10,810 --> 01:00:12,810 Anime-se 678 01:00:12,812 --> 01:00:14,410 As mulheres não deveriam entregar facilmente seus corações 679 01:00:14,414 --> 01:00:16,395 Você está louco? 680 01:00:17,016 --> 01:00:18,450 Você quer morrer? 681 01:00:18,451 --> 01:00:19,895 Você quer morrer, canalha? 682 01:00:23,122 --> 01:00:25,205 Ei. O que você tem? 683 01:00:41,708 --> 01:00:43,185 Acordar. 684 01:00:43,376 --> 01:00:44,955 Acordar. 685 01:00:47,447 --> 01:00:49,725 Pare o carro. 686 01:00:50,884 --> 01:00:52,725 (Comboio de Emergência) 687 01:00:55,722 --> 01:00:57,705 - O que está errado? - Não sei. 688 01:00:57,957 --> 01:00:59,605 Ele começou a ter uma convulsão de repente. 689 01:01:01,895 --> 01:01:04,805 O que você fez com ele? 690 01:01:05,164 --> 01:01:07,075 Eu não fiz nada. 691 01:01:07,433 --> 01:01:10,075 Ele começou a cantar e acabou assim. 692 01:01:10,470 --> 01:01:11,845 Parece muito sério. 693 01:01:17,577 --> 01:01:20,210 Ligue para o posto de controle e peça para prepararem a unidade de emergência. 694 01:01:20,213 --> 01:01:22,625 OK. Abra a porta para mim. 695 01:01:27,320 --> 01:01:28,635 O que... 696 01:01:29,289 --> 01:01:30,505 Atire em mim se puder. 697 01:01:33,760 --> 01:01:37,005 Anime-se querido, anime-se querido 698 01:01:37,130 --> 01:01:39,145 Anime-se 699 01:01:55,548 --> 01:01:58,165 Posso ajudá-lo com alguma coisa? 700 01:02:05,091 --> 01:02:07,460 Não é nada. Apenas vá embora. 701 01:02:07,460 --> 01:02:10,375 Não é um veículo de comboio de emergência? 702 01:02:10,396 --> 01:02:13,845 Eu disse que não é nada. Cuide da sua vida. 703 01:02:14,067 --> 01:02:16,515 Não parece nada. 704 01:02:16,569 --> 01:02:18,745 Eu disse, cuide da sua vida. 705 01:02:21,174 --> 01:02:22,485 E se eu disser não? 706 01:02:27,847 --> 01:02:30,795 Tentando libertar um assassino em plena luz do dia... 707 01:02:30,883 --> 01:02:32,750 Todos vocês deveriam ir ao hospital para um check-up. 708 01:02:32,752 --> 01:02:35,835 Quão louco você precisa ser para bolar tal plano? 709 01:02:35,989 --> 01:02:37,365 Você é policial? 710 01:02:37,523 --> 01:02:40,005 Sou um policial de verdade e esta é uma arma de verdade. 711 01:02:40,026 --> 01:02:42,890 Se você não confia em mim, dê um passo mais perto. 712 01:02:42,895 --> 01:02:44,105 Senhorita. 713 01:02:44,897 --> 01:02:46,475 Você já atirou em alguém? 714 01:02:53,039 --> 01:02:56,185 Aguentar. Abaixe a arma e vamos conversar. 715 01:02:57,610 --> 01:02:58,885 Aguentar. 716 01:03:11,924 --> 01:03:14,035 Vou explicar os regulamentos para armas de fogo da polícia. 717 01:03:14,260 --> 01:03:16,820 Os dois primeiros estão em branco. São balas vivas de agora em diante. 718 01:03:16,829 --> 01:03:19,545 E devemos mirar abaixo da parte superior do corpo. 719 01:03:22,335 --> 01:03:25,445 Para ser honesto, minhas habilidades de tiro não são das melhores. 720 01:03:26,139 --> 01:03:29,115 Mesmo se eu mirar nas pernas, a bala pode acabar em outro lugar. 721 01:03:30,176 --> 01:03:33,555 Na pior das hipóteses, pode acabar em algum lugar que você valoriza muito. 722 01:03:34,313 --> 01:03:36,425 Se você quiser ter seus próprios filhos algum dia, 723 01:03:36,582 --> 01:03:37,750 pense com cuidado. 724 01:03:37,750 --> 01:03:39,725 Ok, isso é o suficiente. 725 01:03:40,920 --> 01:03:43,865 Há anticongelante nesta seringa. 726 01:03:44,290 --> 01:03:46,505 Você sabe o que acontece quando isso entra em seu corpo, certo? 727 01:03:47,894 --> 01:03:50,475 Sou um homem de palavra. 728 01:03:51,164 --> 01:03:53,605 - Vou contar até 10. - Se ele morrer, 729 01:03:54,467 --> 01:03:56,445 você morre também. 730 01:03:57,303 --> 01:03:58,545 Nove. 731 01:03:59,906 --> 01:04:01,115 Oito. 732 01:04:02,108 --> 01:04:03,355 Sete. 733 01:04:07,146 --> 01:04:10,125 Você tem alguns movimentos aí, senhorita. 734 01:04:10,616 --> 01:04:11,895 Gosto de você. 735 01:04:12,185 --> 01:04:14,650 Mas vamos voltar para onde estávamos. 736 01:04:14,654 --> 01:04:16,165 Vou dizer mais uma vez. 737 01:04:16,556 --> 01:04:18,065 Se ele morrer, 738 01:04:18,758 --> 01:04:20,675 - você morre também. - Seis. 739 01:04:21,828 --> 01:04:23,075 Cinco. 740 01:04:24,163 --> 01:04:26,705 Vejo que você quer levar isso até o fim. 741 01:04:26,866 --> 01:04:28,115 OK. 742 01:04:29,402 --> 01:04:31,545 4, 3. 743 01:04:37,210 --> 01:04:39,085 As pessoas em seus esboços... 744 01:04:39,645 --> 01:04:41,355 Tenho certeza que você salvou alguns deles, 745 01:04:41,514 --> 01:04:43,555 mas tenho certeza de que houve outros que você não conseguiu salvar. 746 01:04:44,750 --> 01:04:45,995 Dois. 747 01:04:46,486 --> 01:04:47,765 Parar. 748 01:04:49,388 --> 01:04:52,135 Isso mesmo. Um policial deveria saber... 749 01:04:52,925 --> 01:04:55,735 quão preciosa é a vida de um civil. 750 01:04:56,229 --> 01:04:57,575 Abaixe a arma. 751 01:05:03,336 --> 01:05:04,615 Entregue-o. 752 01:05:16,649 --> 01:05:18,425 Nunca toquei numa arma de verdade antes. 753 01:05:20,052 --> 01:05:21,435 O que você está olhando? 754 01:05:22,688 --> 01:05:24,805 - Nunca viu um bandido antes? - Não. 755 01:05:26,325 --> 01:05:28,975 Mas é a primeira vez que vejo um bandido com um fedor tão horrível. 756 01:05:29,729 --> 01:05:31,075 Você não toma banho com frequência, não é? 757 01:05:32,565 --> 01:05:34,945 - Ela é fofa. - Por que você não tomou banho? 758 01:05:51,250 --> 01:05:53,550 Na verdade funciona. 759 01:05:53,553 --> 01:05:55,195 Eu acho que é uma arma de verdade. 760 01:05:56,956 --> 01:05:58,365 O que? 761 01:05:58,424 --> 01:05:59,905 Não foi um golpe direto? 762 01:06:00,459 --> 01:06:01,675 É isso? 763 01:06:03,129 --> 01:06:06,775 É definitivamente difícil mirar. 764 01:06:19,912 --> 01:06:22,325 O que fazemos com ela? Ela viu nossos rostos. 765 01:06:23,282 --> 01:06:28,095 A verdadeira questão é: como ela nos encontrou aqui? 766 01:06:29,789 --> 01:06:31,165 Carregue ela. 767 01:06:35,027 --> 01:06:36,375 Espere um minuto. 768 01:06:37,363 --> 01:06:38,705 Eu farei isso. 769 01:07:34,020 --> 01:07:35,265 Droga. 770 01:07:40,359 --> 01:07:41,735 O que aconteceu? 771 01:07:42,561 --> 01:07:45,045 Ainda não consigo falar com o Cabo Yoo. 772 01:07:45,998 --> 01:07:49,445 Este é agora um caso de fuga oficial. 773 01:07:50,236 --> 01:07:52,645 Duas unidades de investigação cuidarão disso. 774 01:07:55,374 --> 01:07:58,025 Então e Si Hyun? O que acontecerá com Si Hyun? 775 01:07:59,512 --> 01:08:01,595 Pela gravidade do caso, 776 01:08:02,181 --> 01:08:04,795 as unidades de investigação se concentrarão em rastrear o fugitivo. 777 01:08:05,518 --> 01:08:08,980 Teremos que encontrar o cabo Yoo nós mesmos. 778 01:08:08,988 --> 01:08:11,205 Como nós dois vamos encontrá-la sem ajuda? 779 01:08:11,324 --> 01:08:14,875 Não sabemos quem a sequestrou nem para onde a levou. 780 01:08:15,761 --> 01:08:19,245 Temos menos de dois dias até o horário especificado no esboço. 781 01:08:32,378 --> 01:08:35,225 - Yoo Si Joon falando. - Sou eu. 782 01:08:35,681 --> 01:08:37,495 Sim, Capitão Lua. Vá em frente. 783 01:08:37,750 --> 01:08:41,365 Eu gostaria de me encontrar com você. Tenho um favor a pedir. 784 01:08:42,021 --> 01:08:45,105 Procurador Yoo, devíamos ir à reunião. 785 01:08:48,861 --> 01:08:50,105 É algo urgente? 786 01:08:52,865 --> 01:08:54,315 Cabo Yoo... 787 01:08:55,401 --> 01:08:56,675 foi sequestrado. 788 01:09:45,117 --> 01:09:48,095 Fiquei me perguntando como a Corregedoria conseguiu agir... 789 01:09:48,521 --> 01:09:49,965 tão rapidamente. 790 01:09:53,626 --> 01:09:55,475 Você estava por trás deles, Capitão Moon. 791 01:09:57,363 --> 01:10:01,445 Com o que você vai me apunhalar pelas costas dessa vez? 792 01:10:03,035 --> 01:10:05,215 O cabo Yoo alguma vez... 793 01:10:05,471 --> 01:10:08,455 disse alguma coisa sobre o novo esboço para você? 794 01:10:09,875 --> 01:10:11,155 Não. 795 01:10:13,679 --> 01:10:15,325 Eu pensei que seria esse o caso. 796 01:10:33,299 --> 01:10:34,645 Isto é... 797 01:10:34,834 --> 01:10:36,715 O cabo Yoo foi sequestrado. 798 01:10:57,490 --> 01:11:00,490 (Esboço) 799 01:11:00,493 --> 01:11:03,160 Este acordo terminará quando resgatarmos o Cabo Yoo. 800 01:11:03,162 --> 01:11:04,760 Você se lembra da primeira condição? 801 01:11:04,763 --> 01:11:06,830 O que quero de você é confiança incondicional. 802 01:11:06,832 --> 01:11:07,960 Isso pode ser difícil. 803 01:11:07,967 --> 01:11:11,015 Não é fácil salvar alguém que quer morrer. 804 01:11:11,570 --> 01:11:13,630 Parar! Farei o que você diz. 805 01:11:13,639 --> 01:11:15,840 Você sabe que sou muito grato por tudo que você fez, certo? 806 01:11:15,841 --> 01:11:17,040 O que você quer de nós? 807 01:11:17,042 --> 01:11:18,270 Certifique-se de trazê-lo vivo. 808 01:11:18,277 --> 01:11:21,095 Eu mesmo vou matá-lo. 809 01:11:22,081 --> 01:11:24,850 O futuro pode mudar tão facilmente? 810 01:11:24,850 --> 01:11:28,235 Às vezes, você simplesmente não consegue ver o que está bem na sua frente.